操作手册：
I/P 精密变速
®
模块化驱动器
型号
MFLX07591-20
MFLX07591-30
A-1299-1084B
版本 05
(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-381-7050
[email protected] • www.avantorsciences.com/masterflex
© 2023 Masterflex LLC. 仪器公司。保留所有权利。
Masterflex - Masterflex LLC. 公司注册商标
NORPRENE、PHARMED 和 TYGON - Saint-Gobain 性能塑料公司注册商标
本出版物中带有
® 符号的商标已在美国以及其他国家注册。
液体泵
ii
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
前言
安全防范
安全防范
危险：在开始任何清理操作之前，务必切断泵的电源。
有高压并且可触及。进行内部组件维护时要特别注意。
警告：在尝试任何维护作业之前，务必切断泵的电源。
经常断开交流线路并将其重新应用于驱动器以起动和停止
电动机的接触器或其他装置可能会造成驱动器硬件损坏。
该驱动器设计用于控制起动和停止电动机的控制输入信号。
警告：管道断裂可能会导致液体从泵内喷出。要采取适当
措施以保护操作员和设备。
在拆卸或安装管道之前应关断泵系统电源。手指或者松散的
衣服可能会被绞进控制台的机械装置。
注意：在改变流向时，应当在再次启动之前使泵完全停下
来。不这样做可能会导致电机的永久损坏。
更换保险丝时只能使用同种类型和额定值的产品。熔丝额定
值和类型已在后面板上标明。
注意：为避免电击受伤，电源接地导体必须接地。不适用于
EN61010-1文件所述潮湿场合。
如果本产品未按照使用说明中所指定的方式使用，则本设备
所提供的保护可能被削弱。
符号说明
注意：有危险。请参阅操作手册以了解危险的性质及纠正
措施。
注意：有挤伤的可能。泵运行时，手指不得靠近运转中的
转子。拆卸管道之前，先停泵。
注意：高温表面。不可触摸。
注意：有电击危险。请参阅操作手册以了解危险的性质及纠
正措施。
警告：
产品使用限制
本产品并非为医疗应用而设计，也不准备在该领域使用，这
其中包括医疗保健和牙科应用，但还不限于此，也正因为这
一点，该产品尚未提交FDA批准。
本产品并非为ATEX或NEC（国家电气规范）所定义的危害性
工作区域而设计，也不准备在这些领域内使用；包括但不限
于配合可燃性液体使用。
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
iii
前言
安全
1. 在操作本设备之前请阅读使用说明。
2. 请随时遵守安全防范措施，特别是当用泵输送危险液体时。
3. 如果泵运行时出现异常噪音或可观察到泵的管道出现聚束，
请确保管道的管卡紧固和/或更换新的管件。
4. I/P精密变速模块化驱动器必须随时保持良好的接地。
5. I/P精密变速模块化驱动器装备了电流限制线路，它将在存在
如下条件时关断电机：
a. 泵内被接入太硬的管道。
b. 泵内被接入尺寸和壁厚不正确的管道。
c. 管道被不正确地接入泵头。
6. 设备已加装保险丝和接地，以便在出现因液体进入机壳而导致
短路的情况时保护操作人员。
注意：更换保险丝时只能使用同种类型和额定值的产品。
熔丝额定值和类型已在后面板上标明。
7. I/P精密变速模块化驱动器不得用在室外或危害性场所。
iv
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
目录
页号
Masterflex
第1章
简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
一般说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
应用解决方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
控制器、指示器和接头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
第2章
安装和设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
控制台启动前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
安装泵头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
第3章
操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
插入管道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
管道检查和更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
泵控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
启用/禁用键盘锁定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
外部操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
外部输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
发射机类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
第4章
维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
更换部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
更换保险丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
电机电刷更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
清理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
第5章
故障诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
故障诊断表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
第6章
附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
第7章
技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
第8章
产品保修、退货和技术协助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
产品退货 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
技术协助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
v
图目录
图目录
页号
控制器、指示器和接头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
DB-9 和 NEMA 4X 针配置，附布线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
典型 4-20 mA 布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
更换保险丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
电机电刷更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
vii
第 1 章 简介
一般说明
I/P精密变速模块化驱动器可调控MASTERFLEX®泵头的速度，提供
0.04至19 L/min范围内的流速。
650 rpm的I/P精密变速模块化驱动器最多可安装最大扭矩达到标称
值的两个（2）MASTERFLEX泵头或其他可与MASTERFLEX控制台
匹配的泵。
应用解决方案
Masterflex
蠕动式泵的优点：
•
用最小磨损量处理磨粉浆以及腐蚀性流体。极为适合二氧化钛
或硅藻土助滤剂应用。
•
低维护；无密封和无阀门设计。
•
无阀门设计可以防止堵塞。
•
内表面平滑且易于清洁。
•
无沾染；流体仅与管路或管体材料接触。
•
海平面上的吸升高度和灌泵高度达到 8.8 米水柱。
•
低剪切，适合处理多数对剪切敏感的流体，比如乳胶或灭火
泡沫。
•
能够干转和处理带有较多夹带空气的液体，比如黑色液皂。
•
较高的容积效率使之能应用于高精确性要求的计量或配给
应用中。
•
可处理非常粘的流体。
•
可提供适合食品及药物应用的管路以及管体材料。
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
1-1
第1章
简介
控制器、指示器
和接头
H
A
F
G
图 1-1. 控制器、指示器和接头
A. 电源开关：打开或关闭设备电源。
B. 速度键：设定泵的速度。数字越高，泵速越快。当按下速度键
时，最小的速度单位首先变化，然后变化的速度逐渐增加。
C. 流向键：把泵的转动方向设定为顺时针/逆时针。LED信号灯会
指示当前激活的方向。电机在改变方向前，会在控制下停止。
D. 内部/外部键：用于改变控制台的操作模式。从前面板上的键板
进行的内部（本地）操作以“INT”表示，外部（远程）操作
以“EXT”表示。在INT模式下，前面板上的START/STOP
（启动/停止）、FLOW DIRECTION（流向）和SPEED
（速度）键决定着操作的状态。按下并释放这些键将使两种操
作状态发生切换。
E. 启动/停止键：在按下时，该键可在INT操作模式下切换电机
的开关。如果处于EXT模式，则该键不能启动控制台。如果在
EXT模式运行当中按下此键（希望停止），则该按键会使控制
台停止，并且需要切换EXT模式的启动/停止按钮才能使控制台
重新启动。
F. 遥控接头：用于通过DB9接头（用于NEMA 4X的圆形18针）来
连接遥控操作的配线。
G. IEC电源输入模块/电源线：用于把线缆连接至控制台。参见
第4-1页的代用线缆。
H. 电动机连接器：用于连接电动机与控制器。
1-2
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
第 2 章 安装和设定
控制台启动前
•
控制台应当安装在平坦的水平表面上。650 rpm 控制台最多只能
加装两个（2）泵头。
•
环境气温不得超过 104°F（40°C）且必须有足够的空气流通。
•
控制台已附带一个接地插头。如果在 GFCI 保护电路中使用，
可能会出现误动作。
•
管路必须洁净且按照路线铺设，弯曲半径最小为管道直径的四
倍，管路越短越好。
警告：在拆卸或安装管道之前应关断控制单元电源。手指或
者松散的衣服可能会被绞进控制台的机械装置。
•
为达到规定的流速和粘性，请使用恰当直径的管路。
•
关于管路的选择和兼容性，请参阅在此闪存驱动器中或在网络
上管路选择指南的内容。
•
如需了解泵头信息，请参阅在此闪存驱动器中或在网络上泵头
数据表。
•
在清洁或维护设备之前，请断开控制台的电源。
危险：有高压并且可触及。进行内部组件维护时要特别
注意。
安装泵头
Masterflex
安装泵头和接入管路（请参阅在此闪存驱动器中或在网络上泵头数
据表的信息。）检查确保滚柱干净和无瑕疵。
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
2-1
第 3 章 操作
插入管道
警告：管道断裂可能会导致液体从泵内喷出。要采取适当措
施以保护操作员和设备。
在拆卸或安装管道之前应关断泵系统电源。手指或者松散的
衣服可能会被绞进泵的机械装置。
注意：为避免电击受伤，电源接地导体必须接地。不适用于
EN61010-1文件所述潮湿场合。
如果产品未按照使用说明中所指定的方式使用，则本设备所
提供的保护可能被削弱。
管道检查和更换
管道应定期检查是否存在破损、开裂、划伤、磨损、无法保持压
力、流体中存在气泡和流量减少或损失的现象。
管道寿命可通过定期把位于泵阻断架内部的受磨损管道向泵吸入侧
的阻断架外侧移动来得到延长。这样可以避免在任何特殊点产生过
度的磨损。
务必把磨损的管道移向泵的吸入侧。
泵控制
警告：在改变流向时，应当在再次启动之前使泵完全停下
来。不这样做可能会导致电机的永久损坏。
1. 确保速度被设定在最低的设定值。
2. 打开电源开关。增加速度以启动泵的操作。转速设定越高，
泵速越快。
3. I/P精密变速模块化驱动器为自吸式。若想启动泵操作，可用流
向按钮选择一个流向，把吸入和输出管道插入水箱，然后打开
装置电源。让管道灌注至少五分钟。如果想获得精确的流量控
制，应当让泵灌注大约20分钟，以获得更稳定的流量条件。
注：如果泵处于INTernal模式，则会在掉电或断电后自动起动；
如果在泵运行时使用电源开关关闭驱动器，则泵也会自动起动。
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
3-1
第3章
操作
启用/禁用
键盘锁定
外部操作
按住INT/EXT键。五（5）秒之后，显示屏将全部变为破折号。释
放INT/EXT键，然后按向上箭头键（▲）五（5）次。重复此过程
来为键盘解锁。当键盘被锁定时，显示屏将在按下某个键时变为全
部显示破折号（- - - - -）。
工作台型产品配有输入，可以通过连接在后面板9针 “D” 壳连接
器处的外部信号对该输入进行控制。在底部18针圆形连接处控制
NEMA 4X型产品。外部输入方式可实现远程设备或附件对泵的控
制。图 3-1 指示了接头的信号位置。
跳线 “A”
跳线 “B”
注：跳线 “A” 和 “B” 为可选。
请参阅第3-3页外部输入有关
正确使用方式。
DB-9
针编号
说明
NEMA 4X
针数量
1
速度控制电压输入 (0–10V) (+) 输入
1 (黑色)
2
速度控制电流输入 (4–20 mA) (+) 输入
3 (白色)
3
速度控制输入参考母线
5 (橙色)
4
本地/远程速度控制
14 (红色/黄色)
5
本地/远程速度控制参考
10 (灰色)
6
启动/停止和顺时针/逆时针参考
8 (黄色)
7
启动/停止控制
4 (绿色)
8
顺时针/逆时针
6 (蓝色)
9
底座 (地) 接地
9 (紫色)
注：NEMA 4X的颜色是远程电缆的颜色，类别号：MN-77300-32。
图 3-1. DB9 和 NEMA 4X 针配置与配线图
3-2
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
第3章
操作
外部输入
正面的 INT/EXT 键可用于启动外部功能。将显示屏的显示切换为
INT 可禁用外部功能，从而允许前面板控制泵的操作。
INT/EXT键处于EXT位置时，通过针6与7之间的外部触点闭合
（跳线B）（NEMA 4X型产品时为针4和8），控制泵的起动和停
止，泵速由外部施加的0-10V或4-20mA电源控制。必须连接针6和7
（NEMA 4X型产品时为针4和8）以起动/停止驱动器，必须在针1与
3（NEMA 4X型产品时为针1与5）之间施加大于0V的控制电压，或
在针2与3（NEMA 4X型产品时为针3与5）施加大于4mA的控制电
流，以使泵能够运行。
如果需要通过外部启动/停止接触操作在前面板实现速度设定，则
INT/EXT键必须再次处于EXT位置。此外，跳线A应就位。跳线A连
接 “D” 壳连接器（本地/远程）的针4（NEMA 4X型产品时为针14）
与针5（NEMA 4X型产品时为针10）（本地/远程参考）。从后面板
（跳线B）控制启动/停止，从前面板控制泵速。
注意：速度控制电压与电流输入的信号母线是以接地点为参考。
启动/停止、顺时针/逆时针以及本地/远程是数字输入。这些输入
通过针5和6（NEMA 4X型产品时为针8和10）在内部被相对于接
地向上拉至+5V。可以使用开式收集器逻辑对这些输入进行交替控
制。抗干扰度增大时，建议使用触点闭合。
警告：经常断开交流线路并将其重新应用于驱动器以起动和
停止电动机的接触器或其他装置可能会造成驱动器硬件损
坏。该驱动器设计用于控制起动和停止电动机的控制输入
信号。
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
3-3
第3章
操作
发射机类型
ISA 2 型（双线）
发射机
接收器
电源
ISA 3 型（三线）
发射机
接收器
电源
ISA 4 型（四线）
发射机
接收器
电源
图 3-2. 典型 4-20 mA 布线
3-4
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
第 4 章 维护
更换部件
Masterflex
警告：在尝试任何维护作业之前，务必切断泵的电源。
说明
部件号
电刷（每套2件）
07520-04
电刷盖支座
07520-03
T6.3A保险丝，5 x 20 mm
77500-24
电缆，澳大利亚
50001-60
电缆，丹麦
50001-62
电缆，印度
50001-64
电缆 (115V)，美国
50001-68
电缆，以色列
50001-69
电缆，欧洲
50001-70
电缆，英国
50001-72
电缆，瑞士
50001-74
电缆，意大利
50001-76
电缆 (230V)，美国
50001-78
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
4-1
第4章
维护
更换保险丝
1. 将电源开关置于“关闭”的位置。
2. 断开来自插座的交流电源输入线。
3. 取出并检查保险丝，如已损坏则进行更换。
A
B
B
A
图 4-1. 更换保险丝
项目
A
B
4-2
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
说明
IEC 电源输入模块/电源线
T6.3A (5×20 mm) 保险丝 – 请勿替换
Masterflex
第4章
维护
电机电刷
更换
B
A
A. 电刷盖
B. 电机刷（一套两件，包含在07520-04内）
图 4-2. 电机电刷更换
注：每 6 个月或每运行 2,000 小时就应当检查电刷。
1. 将交流电源输入线从交流电插座上断开。
2. 将电机缆线从控制器上断开。
3. 拆下罩住电刷盖的两个乙烯基保护帽（A 参见图 4-2），然后仔
细拧开电机两侧的电刷盖。抽出电刷（B 参见图 4-2）并检查其
磨损情况。
注：若某一个电刷从底部到刷头的长度不足 0.300”（7.6 毫米），
则请更换两个电刷。
4. 将电刷盖（B 参见图 4-2）拧到电机每侧的电刷支座内并更换乙
烯基保护帽。
5. 将电机连上控制器。
6. 将交流电源输入线连上交流电插座。
清理
警告：在开始任何清理操作之前，务必切断泵的电源。
用温和的清洁剂清洗控制台机箱。清洗时，不要浸入液体内或使用
过多的液体。
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
4-3
第 5 章 故障诊断
故障诊断表
故障现象
装置电源无法打开
装置电源可以打开，但是泵
不转
修复
如果装置电源被接入 GFCI 保护电路，请确认该
电路未跳闸或者使电路复位。
确认装置的插头接入正常工作的插座内。
确认电源线牢固地与装置连接。
确认输入电压的保险丝（位于电源线旁边的插
槽内）未烧断。
请确认电机已恰当连接控制器。
检查管道。管道应靠住转子，但是不应配合
太紧。
确认 EXT/INT 模式设置正确。
屏幕上显示XX错误信息
出现 3 & 10 的错误时，检查泵是否有堵塞物，
出现所有其他错误信息时都要把设备返厂
修理。
装置电源可以打开，但是显示 确认输入电压达到所要求的最低 90Vrms。
屏光很暗，并且泵不转
装置在泵运行的时候过度振动 检查管道接入是否正确
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
5-1
第 6 章 附件
附件
仅07591-20型
1. 脚踏开关w/DB-9凸形
77595-35
2. 手持式遥控器
07528-80
3. DB-9远程控制接头
07595-45
4. DB-9远程控制电缆，25英尺
07595-47
5. 电动机延长电缆，9英尺
07557-51
仅07591-30型
Masterflex
1. 下冲式脚踏开关
07595-43
2. 下冲式远程控制电缆，25英尺
77300-32
3. 电动机延长电缆，9英尺
07557-51
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
6-1
第 7 章 技术规格
输出：
速度
07591-20, -30
6 - 650 rpm
最大扭矩：
启动：
900 oz-in 64.8 kg•cm)
运转：
300 oz-in (21.6 kg•cm)
输入：
操作电压/频率：
90-260Vrms, 50/60 Hz, 4.4A @ 115Vrms,
2.2A @ 230 Vrms
外部输入：
启动/停止，顺时针/逆时针 触点闭合
远程/本地速度控制
电压输入
0–10V DC @ 10 kohm,
精度：±0.5% 满量程
电流输入
4–20 mA @ 250 ohm,
精度：±0.5% 满量程
环境：
操作温度：32 至 104°F (0 至 40°C)
存储温度：
-13 至 149°F (-25 至 65°C)
适度：10% 至 90% 无凝结
海拔高度：
低于6562 英尺 (2000 米)
污染度：
07591-20
污染度2（室内使用–实验室、办公室）
07591-30
污染度3（室内使用–掩蔽位置）
噪声级：
1米时＜70dBA，带泵头
结构：
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
7-1
第7章
技术规格
尺寸 (长 x 宽 x 高)：
07591-20
控制器：
电动机：
07591-30
控制器：
电动机：
重量：
07591-20
控制器：
电动机：
07591-30
控制器：
电动机：
颜色：
材料：
07591-20
07591-30
机箱等级：
07591-20
07591-30
10 1/2” × 8 1/4” × 5” (267 × 209.5 × 127 毫米)
15 1/8” × 5 9/16” × 6” (384 × 141 × 152 毫米)
10 1/2” × 11” × 4 1/2” (267 × 279 × 114 毫米)
15 9/16” × 7” × 6” (395 × 178 × 152 毫米)
6.8 磅 (3.08 千克)
15 磅 (6.8 千克)
9.46 磅 (4.29 千克)
30.26 磅 (13.72 千克)
浅灰色 (5% 黑)
铝、ABS塑料和乙烯
粉末涂覆的铝和钢
IEC-60529规则中的IP33
IEC-60529 规则中的IP66 (NEMA 4X)
符合规范：UL 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No.61010-1
本产品经过测试并满足 CAN/CSA-C22.2
No. 61010-1标准，第二版，包括第一次修订或
包含同等水平测试要求的相同标准的
较新版本的要求。
(对于CE标记)：
EN61010-1: (欧盟低压指令) 以及
EN61326: (欧盟EMC指令)
7-2
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
第 8 章 产品保修、退货和技术协助
保修
仅以MASTERFLEX 精密管材与MASTERFLEX 泵配套使用，以确保
优异性能。若使用其他管材可能导致保修失效。
本产品对材料或制造工艺缺陷提供保修，根据制造商或分销商的选
择，任何有缺陷的产品均可得到免费维修或更换或将款项退还买
方，只要：（a）在保修单上规定的时间内以书面形式提交保修请
求；（b）同时，在提交保修请求时，还提交买卖合同或收讫发票
等购买凭证，并可证明产品仍处于适用的保修期内；及（c）买方
遵守制造商或分销商最新目录中所含一般条款中规定的产品退回程
序。
本保修不适用于：（a）缺陷或损坏是因：（i）产品使用不当；
（ii）以非正常和非惯用方式使用产品；（iii）事故或疏忽；（iv）
试验、操作、维护、维修、服务、安装或贮存不当；（v）未经授
权而改动或改造设备；或是（b）超过保修期。
本保修是买方的独占性补救措施，制造商和分销商不承担其它保修
责任，不管是明示、暗示亦或法定的，包括但不限于特定用途的适
销性及适合性。制造商或分销商的任何雇员、代理或代表都无权约
束制造商或分销商承担其它保修责任。在任何情况下，制造商或分
销商对偶然损害、间接损害、特殊损害或附属损害均不承担责任。
本产品的保修期为自购买之日起的两年内。
Masterflex
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
8-1
第8章
产品保修、退货和技术协助
8-2
产品退货
无论在保修期内，还是在保修期外，在退回产品之前应就授权及发货
规程等事宜与销售或制造商联络，以便减少费用和延误。退回产品
时，请说明退回理由。为了维护您的利益，请小心地包装退回产品，
并针对可能发生的损坏和丢失为该产品上保险。任何因不恰当的包装
而引起的损坏将由你方负责。
技术协助
若对该产品的使用有任何问题，请与制造商或授权经销商联系。
I/P 精密变速模块化驱动器操作手册
Masterflex
US & Canada only
Toll Free 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739
Outside US & Canada
1-847-381-7050
*EN809 manufactured by:
Masterflex LLC.
28092 W Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
[email protected]
www.avantorsciences.com\masterflex
">
