®
®
®
BEDIENUNGSANLEITUNG:
®
I/P
®
®
®
RAPID-LOAD
PUMPENKOPF
Modellnummern
MASTERFLEX I/P MFLX77603-20
®
MFLX77603-20
MFLX77603-22
MFLX77603-50 ATEX
MFLX77603-52 ATEX
A-1299-7519
Ausgabe 02
(nur USA & Kanada) Gebührenfrei 1- 800-MASTERFLEX (627-8373) 1-800-637-3739
(Außerhalb der USS & Canada) 1-847-381-7050
www.avantorsciences.com/masterflex • [email protected]
Vorwort
© 2023 Masterflex LLC. Alle Rechte vorbehalten.
MASTERFLEX®, I/P® RAPID-LOAD® – Eingetragenes Warenzeichen der Masterflex LLC
C-FLEX, NORPRENE, PHARMED, TYGON— TM Saint-Gobain Performance Plastics Corp.
Markenzeichen mit dem
® Symbol in diesem Dokument sind in den USA und anderen Ländern eingetragen.
FLÜSSIGKEITSPUMPEN
ORIGINALANWEISUNGEN
ii
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Vorwort
Sicherheitsmaßnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN
WARNUNG: Vor Entfernen oder Einlegen der Schläuche den Antrieb
ausschalten. Finger oder lose Kleidung können sich in den Walzen verfangen.
ATEX-Bewertung: Die Modelle werden als Group II, Category 3 (Zone 2)
Geräte mit Schutz durch konstruktive Sicherheit (c), mit einer T6 (<85°
C)-Temperaturklassifizierung zur Verwendung in Gas Gruppe IIC (Acetylen)Umgebungen:
Nordamerikanische Einstufung: Class I, Division 2, Groups A, B, C, & D, T6
Erklärung von
Symbolen
WARNUNG:
Anwendungseinschränkungen
Gefahrenrisiko. Art der Gefahr und Abhilfemaßnahmen in der
Bedienungsanleitung nachlesen.
ACHTUNG: Quetschgefahr. Finger vom Rotor fern halten, so lange
die Pumpe in Betrieb ist. Einlegen oder Herausnehmen von
Schläuchen die Pumpe anhalten.
Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz am Patienten vorgesehen
und auch nicht für diesen Zweck bestimmt (zum Beispiel
medizinischen und zahnmedizinischen Bereich) und wurde
dementsprechend
auch nicht zur Genehmigung der FDA (US-amerikanische
Arzneimittelbehörde) vorgelegt.
Dieses Produkt (mit Ausnahme der Modelle MFLX77603-50 &
MFLX77603-52) ist nicht für die Verwendung in gefährlichen
Bereichen im Sinne der Definition nach ATEX oder NEC (National
Electrical Code) geplant oder vorgesehen; einschließlich, aber
ohne Beschränkung auf die Verwendung mit brennbaren
Flüssigkeiten. Wenden Sie sich an den Hersteller, um
herauszufinden, welche Produkte für diese Anwendungen
geeignet sind.
Masterflex
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
iii
Inhaltsverzeichnis
Seite
iv
®
®
®
Kapitel 1
EINFÜHRUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 1
Allgemeine Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Kapitel 2
SETUP UND BETIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Pumpenantriebskompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Montage des Pumpenkopfs am Antrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Schlauchauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Schlauch laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Kapitel 3
WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Reinigung des Pumpenkopfs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3- 2
Kapitel 4
SPEZIFIKATIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Kapitel 5
GARANTIE, PRODUKTRETOUREN und TECHNISCHE HILFE . . . . . . . . . 5-1
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Produktretouren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Technische Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Abbildungen
Abbildungen
Seite
Montagebohrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
MASTERFLEX® I/P® Rapid-Load® Pumpenkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Schlauch laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Explosionsdarstellung der Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Masterflex
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
v
Kapitel 1 Einführung
Allgemeine
Beschreibung
®
®
®
Der MASTERFLEX® I/P® Rapid-Load-Pumpenkopf liefert mehr als
17 L/min Durchfluss bei normalen MASTERFLEX-Betriebsdrehzahlen
und normalem Druck. Er wurde für optimales Pumpen im Uhrzeigersinn
konzipiert. Sie können ihn in zwei Positionen installieren. Der
Schlaucheingang und -ausgang sind bei der Montage auf einem
MASTERFLEX I/P-Antrieb entweder links oder rechts von der Pumpe.
Die Pumpe arbeitet mit jedem MASTERFLEX I/P-Antrieb mit 42 kg·cm
oder mehr Drehmomentausgang.
1-1 MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Kapitel 2 Setup und Betrieb
Pumpenantriebskompatibilität
The I/P® Rapid-Load® Pumpenkopf hat eine Standard-Wellenschnittstelle für
MASTERFLEX I/P-Pumpenantriebe. Der Pumpenantrieb muss 42 kg·cm
Drehmoment liefern.
HINWEIS: Diese Antriebe können normalerweise zwei oder mehr
Pumpenköpfe antreiben.
Montage des
Pumpenkopfs am
Antrieb
1. Stellen Sie sicher, dass der Pumpenantrieb AUSgeschaltet ist. Installieren Sie
die Befestigungsplatte mit den (4) #10- 24 PFHS
(im Lieferumfang enthalten). (Mit „A“ in Abbildung 2-1 bezeichnet.)
2. Bei Verwendung eines Open Head Sensors (Etikett „C“) ziehen Sie den
Stecker von der Unterseite des Pumpenkopfes ab und lassen ihn frei
hängen. Achten Sie bei der Montage des Pumpenkopfes darauf, dass das
Kabel nicht eingeklemmt wird.
3. Die Pumpen-Flachwelle auf den Schlitz in der Motorwelle ausrichten.
4. Die Pumpenkopf-Ausrichtungsbohrungen über die Stifte schieben und
prüfen, ob die Pumpe vollständig sitzt.
5. Die Pumpe mit den vier (4) #10-32 PPHS Befestigungsschrauben
(im Lieferumfang enthalten) am Pumpenantrieb befestigen. (Mit „B“ in
Abbildung 2-1 bezeichnet.)
6. Nach der Montage des Pumpenkopfes. Wenn der Open Head Sensor
verwendet wird, schließen Sie ein Ende des Kabels an das Pumpenkopfkabel
an. Verlegen Sie das Kabel unter der Antriebseinheit und schließen Sie es an
die mit OHS gekennzeichnete Buchse auf der Rückseite des Antriebs an.
A
B
Abbildung 2-1. MONTAGEBOHRUNGEN
Masterflex
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
2-1
Kapitel 2
Setup und Betrieb
Auswahl der
Schlauchgröße
Legen Sie die
Schläuche ein
Die Pumpen eignen sich nur für MASTERFLEX I/P®-Präzisionsschläuche
der Größen I/P 26, I/P 73, I/P 82 oder I/P High-Performance-Schläuche
der Größen I/P 70, I/P 88, I/P 89. Verwenden Sie nur MASTERFLEX
-Schläuche mit gedruckter Schlauchkennung.
WARNUNG: Vor Entfernen oder Einlegen der Schläuche den
Antrieb ausschalten. Finger oder lose Kleidung können sich in den
Walzen verfangen.
1. Heben Sie die Klappenklinke zum Öffnen, Abbildung 2-2; das
Schlauchbett zieht sich bei Öffnen der Klappe zurück.
Verriegelung
Schläuche
TachometerFenster
Abbildung 2-2. MASTERFLEX® I/P® Rapid-Load® Pumpenkopf
®
®
®
2-2 MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Kapitel 2
Setup und Betrieb
Einlegen der
Schläuche
(Fortsetzung)
2. Drücken Sie die Schlauchhalterung (Abbildung 2-3) und legen Sie
die Schläuche ein. Die Schläuche werden durch eine Klemmfeder
festgehalten.
3. Legen Sie die Masterflex-Schläuche in die Schlauchführung und um
den Rotor herum, drücken Sie dann die Schlauchhalterung nach unten
und legen Sie die Schläuche ein. Ziehen Sie die Schläuche gegen die
Walze, wobei die Enden der Schläuche aus dem Schlaucheingang und
-ausgang hervorstehen, wie in Abbildung 2-3 zu sehen ist, und lassen
Sie die Schlauchhalterung los. Die Schläuche sollten in der Mitte der
Walze angebracht sein.
4. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche richtig geladen sind und die
Klappe geschlossen ist und einrastet. Ziehen Sie leicht am Ende des
Schlauchs, um Schlaffstellen zu entfernen. Gehen Sie dann zum
Pumpenbetrieb über.
OHS
Sensor
Schlauchbett
Rotor
Halterung
Schläuche
Abbildung 2-3. Legen Sie die Schläuche ein
Betrieb
1. Schließen Sie die Pumpe an die gewünschte Flüssigkeitsquelle und das
Flüssigkeitsziel an.
2. Starten Sie den Pumpenantrieb und stellen die gewünschte
Drehzahlgeschwindigkeit ein.
Masterflex
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
2-3
Kapitel 3 Wartung
Die Wartung ist auf den Ersatz der Teile beschränkt, die auf der
Ersatzteileliste aufgelistet sind, sowie die Reinigung des Pumpenkopfs.
Ersatzteile
Ref
Beschreibung
Teilenr.
A
Ersatztür-Bausatz
77603-80
B
Ersatzrotor-Satz (für 77603-xx)
77603-81
C
Ersatzsatz für dünnwandige Halterung und Feder (für 77603-20)
77603-85
D
Ersatzsatz für dickwandige Halterung und Feder (für 77603-22)
77603-86
E
Ersatz „Open Head Sensor“-Satz
77603-82
F
Ersatz-Okklusionssatz, dünnwandig (I/P Größe 26, 73, 82)
77603-87
G
Ersatz-Okklusionssatz, dickwandig (I/P Größe 70, 88, 89)
77603-88
(A)
(F oder G)
(E)
(B)
(C oder D)
Abbildung 3-1. Explosionsdarstellung der Pumpe
®
®
®
3-1 MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Kapitel 3
Wartung
Reinigung des
Pumpenkopfs
Masterflex
Reinigen Sie die Pumpe und den Rotor mit einem milden
Reinigungsmittel und Wasser. Die Pumpe nie mit zu viel Flüssigkeit
reinigen oder in Flüssigkeit tauchen.
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
3-2
Kapitel 4 Spezifikationen
Typische Durchfluss- und Druckdaten für
I/P Präzisionsschläuche (dünnwandig):
Durchflussrate (cw)
Schläuche
Bei 100 rpm
L/min
bei 540 rpm
L/min
bei 650 rpm
L/min
I/P® 26
I/P® 73
I/P® 82
0,67
1,4
2,1
3,6
6,9
11,2
4,0 mL/min
8.0 L/min
13.0 L/min
Max.
Förderdruck*
Saughöhe*
bei 100 U/min
m (ft) H2 0
20
20
20
8,8 (28)
8,8 (28)
8,2 (27)
Typische Durchfluss- und Druckdaten für
I/P Präzisionsschläuche (dickwandig):
Durchflussrate (cw)
Schläuche
bei 20 rpm
L/min
bei 300 rpm
L/min
bei 650 rpm
L/min
I/P® 70
I/P® 88
I/P® 89
0,26
0,40
0,64
4,0
6,9
9,6
8.0 L/min
15.0 L/min
19.0 mL/min
Max.
Förderdruck*
Saughöhe*
bei 650 U/min
m (ft) H2 0
2,7 (40)
2,4 (35)
1,4 (20)
8,8 (29)
8,8 (29)
8,3 (27)
* Getestet mit NORPRENE®, PHARMED® BPT und TYGON® Schläuchen. Die Werte sind niedriger mit
Silikon und C-FLEX®.
** 70, 88 und 89 Schläuche nur zur Verwendung mit dem MASTERFLEX® I/P® Rapid-Load® Pumpenköpfen
für I/P High-Performance-Präzisionsschläuche (dickwandige) und alle MASTERFLEX I/P Antriebe, die mit
zwei oder mehr Pumpenköpfen arbeiten können.
®
®
®
4-1 MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Kapitel 4
Technische Daten
Technische Daten
(Fortsetzung)
Ausgang
Anzahl der Walzen:
3
Anpressdruck:
Fest
Maximale Pumpendrehzahl (U/min): 650
Nominale Drehmomentbelastung—
bei Betrieb:
bis zu 42 kg•cm
Bauweise
Maße (W × H × D):
Betrieb
8,70 Zoll × 6,5 Zoll × 4,25 Zoll
(220 cm × 165 cm × 107 cm)
Offen:
11,10 Zoll × 6,5 Zoll × 10,12 Zoll
(281 cm × 165 cm × 257 cm)
Gewicht:
4,76 kg (10,5 lb)
Aluminium T-6061
Gehäusematerial:
TECHNYL STAR S 216 V30
Glasgefülltes Nylon
Walzen-/Lager-Werkstoffe:
Edelstahl (SS)/
Gedichteter Edelstahl
Rotormaterial:
Edelstahl (SS)
Umweltbedingungen
0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)
Betriebstemperatur‡:
Lagertemperatur:
-40°C bis 65°C (-40°F bis 149°F)
Feuchtigkeit:
5% bis 95% (nicht kondensierend)
Geräuschpegel:
<70 dBA bei 1 Meter
Normen:
EN809 (EU Maschinenrichtlinie)
(für CE-Zeichen)
(ATEX)
ISO 80079-36
ISO/IEC 80079-37
‡
Verwenden Sie diesen Temperaturbereich für Dauerbetrieb ohne Leistungsabfall oder kürzere Standzeiten.
Pumpenköpfe funktionieren außerhalb dieses Bereichs mit möglichen Auswirkungen, wie Leistungsabfall
oder kürzere Standzeiten.
Masterflex
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
4-2
Kapitel 5 Garantie, Warenrücksendung
und Technische Beratung
GARANTIE
Mit MASTERFLEX-Pumpen lediglich MASTERFLEX-Präzisionsschläuche
verwenden, um optimale Leistung sicher zu stellen. Bei der Verwendung
anderer Schläuche kann die Garantie erlöschen.
Der Hersteller des Produkts garantiert, dass dieses Produkt frei von frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist, und dass nach Ermessen des
Herstellers oder Vertriebs jedes fehlerhafte Produkt kostenlos repariert
oder ausgewechselt wird, oder dem Käufer der Kaufpreis zurückerstattet
wird, unter der Voraussetzung, dass: (a) der Garantieanspruch schriftlich
innerhalb des auf der Garantiekarte angegebenen Zeitraums erhoben
wird, (b) der Kaufnachweis durch Kaufvertrag oder Rechnungsbeleg
mit dem Anspruch eingereicht wird und zeigt, dass das Produkt noch
innerhalb des Garantiezeitraums liegt, und (c) dass sich der Käufer an das
Rücksendungsverfahren hält, das in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
im aktuellsten Katalog des Herstellers oder Vertriebs angegeben ist.
Diese Garantie gilt nicht für: (a) Fehler oder Schaden aufgrund von: (i)
Missbrauch des Produkts, (ii) Verwendung des Produkts auf andere Weise als
normal und gebräuchlich, (iii) Unfall oder Nachlässigkeit, (iv) unsachgemäße
Tests, unsachgemäßer Betrieb oder Wartung, Einsatz, unsachgemäße
Reparaturen, Montage oder Lagerung, (v) unautorisierte Änderungen oder
Umrüstung, oder (b) Materialien nach Ablauf des Garantiezeitraums.
DIESE GARANTIE IST DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF
DES KÄUFERS, UND DER HERSTELLER UND VERTRIEB
SCHLIESSEN ALLE ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCCKLICH
ODER STILLSCHWEIGEND ERTEILT, AUS, EINSCHLIESSLICH
UND OHNE BESCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN ZUR
MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. KEIN MITARBEITER, ERFÜLLUNGSGEHIFE ODER
STELLVERTRETER DES HERSTELLERS ODER VERTRIEBS HAT
DAS RECHT, DEN HERSTELLRE ODER VERTRIEB ZU JEGLICHER
ANDERE NGARANTIE ZU VERPFLICHTEN. DER HERSTELLER
ODER VERTRIEB HAFTEN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR
MITTELBARE, INDIREKTE, BESONDERE SCHÄDEN ODER
FOLGESCHÄDEN.
Die Garantiezeit für das Produkt beträgt ein (2) Jahr ab Kaufdatum.
®
®
®
5-1 MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
Masterflex
Kapitel 5
Garantie, Produktretouren, Technische
Unterstützung
Produktretouren
Um Kosten und Verzögerungen einzuschränken, kontaktieren Sie bitte
den Hersteller oder den autorisierten Verkäufer zur Autorisierung und
Lieferanweisungen bevor Sie das Produkt an uns, entweder innerhalb oder
außerhalb der Garantiefrist, zurücksenden. Bei der Produktrücksendung bitte
immer den Grund für die Rücksendung angeben. Packen Sie das Produkt
sorgfältig und versichern Sie es gegen potenziellen Schaden oder Verlust für Ihre
Sicherheit. Sie haften für alle Schäden aufgrund unsachgemäßer Verpackung.
Technische
Unterstützung
Sollten Sie Fragen zur Verwendung dieses Produkts haben, kontaktieren Sie
bitte den Hersteller oder autorisierten Händler.
Masterflex
®
®
®
MASTERFLEX I/P Rapid-Load Pumpenkopf Betriebsanleitung
5-2
®
Nur USA & Kanada
Gebührenfrei 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739
Außerhalb USA & Kanada
(USA) 1-847-381-7050
®
®
*EN809 hergestellt durch:
Masterflex LLC
28092 W Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
[email protected]
www.avantorsciences.com/masterflex
">
