Umbauanleitung-Albrecht-Geräte- AM-Leistung-auf-4

Änderung der Sendeleistung von Albrecht CB Funkgeräten in AM
von bisher 1 Watt auf 4 Watt (in SSB auf 12 W)
Alle neueren Albrecht CB Funkgeräte wurden bereits vorbereitet auf den neuen Europastandard für
CB mit 4 Watt FM, 4 Watt AM (und ggf. SSB 12 Watt) und so ausgeliefert.
Zu erkennen sind die vorbereiteten Geräte durch einen Aufkleber 4W-AM Ready for new EU
Standard auf der Verpackung und entsprechende Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Ältere Geräte ohne diese Hinweise dürfen nicht umgebaut werden, weil die Umstellung nicht
vorgesehen war oder u.U. das Gerät dann nicht mehr EU-konform wäre. In solchen Fällen ist es aber
zulässig, falls vorhanden, die Ländereinstellung E für 40 Kanäle FM 4 Watt und 40 Kanäle AM 4 Watt
zu benutzen, auch wenn in dieser Einstellung die deutschen 80 FM Kanäle nicht benutzbar sind
(Umschalten erforderlich).
AE 2980
kein Umbau möglich
AE 2990 AFS bei allen bisher hergestellten Geräten kein Umbau möglich,
Einstellung E darf benutzt werden.
AE 4200 MC kein Umbau erlaubt
AE 4200 R
Ältere Geräte ohne Leistungsumschalter: kein Umbau erlaubt
AE 4200 R
Geräte mit Schalter auf der Rückseite
Schalter auf Rückseite betätigen
AE 5090 XL
alle Versionen
Kein Umbau der deutschen Einstellung möglich. Ländereinstellung E benutzen
erlaubt 4 Watt AM auf 40 Kanälen und 4 Watt FM auf 40 Kanälen
AE 5290 XL
Versionen ohne Aufkleber auf Verpackung oder ohne Anmerkungen in
Anleitung
Kein Umbau der deutschen Einstellung möglich. Ländereinstellung E benutzen (das erlaubt 4 Watt
AM auf 40 Kanälen und 4 Watt FM auf 40 Kanälen)
AE 5290 XL
Produktion ab Anfang 2012
Gekennzeichnet mit Aufkleber 4 W AM – New CB-Standard und entspr. Hinweisen in der
Bedienungsanleitung. Alle solchen Geräte sind dann bereits umgestellt auf 4 Watt AM
AE 5800
alle Versionen: keine Umbauten erlaubt
AE 5890 EU Geräte vor Dezember 2011 ausgeliefert:
Steckbrücke auf Hauptplatine so einstecken, dass Brücke geöffnet , oder Schalterstellung E benutzen
(Foto zeigt offene Brücke für 4 Watt AM / 12 W SSB)
AE 5890 EU Geräte ab Dezember 2011 ausgeliefert:
Steckbrücke ist bereits auf Hauptplatine einseitig gesteckt, 4 Watt AM und 12 Watt SSB
AE 6190 HD
kein Umbau erlaubt
AE 6190 HD-X Umbau nur erlaubt, wenn Info der Bedienungsanleitung beiliegt bzw.
Aufkleber „ 4 W AM READY for New Standard „ sich auf der Verpackung befindet.
Lautsprecherdeckel öffnen, Steckbrücke umstecken (oder nur Ländereinstellung E nutzen)
1 Watt AM AE 6190 HD-X / AE 6690
4 Watt AM AE 6190 HD-X / AE 6690
AE 6690 Umbau nur möglich, wenn Aufkleber 4 W AM READY for New Standard sich auf
der Verpackung befindet und Info der Bedienungsanleitung beiliegt. Bei älteren Geräten ist
nur Länderumschaltung auf E mit jeweils 40 Kanälen in 4 Watt AM/FM erlaubt.
Die Steckbrücke ist bei umbaufähigen AE 6690 an der gleichen Stelle in der Nähe des
stehenden Zementwiderstands zu finden wie bei AE 6190 HD-X
AE 6790 / AE 6891
Brücke umstecken (nach Abnehmen des Lautsprecherdeckels) oder Schalterstellung E benutzen
1 Watt Brücke einseitig
4 Watt Brücke beidseitig
AE 6890 ältere Geräte ohne Aufkleber 4 W AM Ready for new EU Standard dürfen nicht
umgebaut werden. Nur neuere Geräte mit Aufkleber und Info in der Bedienungsanleitung
haben die Steckbrücke und dürfen umgebaut werden.
Deckel auf Lautsprecherseite abschrauben, Steckbrücke befindet sich am Rahmen in der
Nähe der Endstufe. Lieferzustand: Brücke wie in Bild einseitig gesteckt = 1 Watt AM.
Brücke beidseitig stecken = 4 Watt AM
AE 6490 Umbau nur erlaubt, wenn Infoblatt der Anleitung beiliegt und wenn Aukfleber 4W
AM Ready for New Standard sich auf Verpackung befindet
Die Steckbrücke ist bei den meisten Geräten auf der Lötseite
wie abgebildet.
Brücke nur einseitig gesteckt = 1 Watt
Brücke beidseitig gesteckt (Photo) = 4 Watt
Siehe auch Beiblatt zur Bedienungsanleitung!
AE 6491 Hier befindet sich die Steckbrücke auf der Bestückungsseite
Alle ab Dezember 2011 ausgelieferten Geräte AE 6491 sind bereits ab Werk umgestellt.
Anmerkung: Nach dem Umbau soll dem Gerät der jeweils aktuelle Gerätepass beigefügt
werden + das Infoblatt auf der folgenden Seite. Alle Unterlagen sind aktuell auf
www.hobbyradio.de oder www.service.alan-electronics.de zu finden. Händler versiegeln
bitte die umgebauten Geräte wieder mit den dazu zur Verfügung gestellten Albrecht Siegeln.
Ein Neuabgleich der für den Umbau vorgesehenen Geräte ist nicht notwendig, da die für AM
vorgesehene E Einstellung werkseitig bereits geprüft wurde. Wir warnen ausdrücklich davor,
nicht hier aufgeführte oder als nicht erlaubt eingestufte Geräte umzubauen. Die rechtliche
Verantwortung liegt bei dem, der den Umbau durchgeführt hat. Nach EU-Recht kann
derjenige, der ein Gerät verändert, als Hersteller mit allen Rechten und Pflichten angesehen
und entsprechend belangt werden.
Alan Electronics erklärt hiermit ausdrücklich, dass alle hier als zulässig deklarierten
Umstellmaßnahmen die Konformität mit den europäischen Normen EN 300 433-2 bzw. EN
300 135-2 und der ECC Entscheidung ECC-DEC(11)03 nicht beeinflussen.
New CB Standard 4W AM + FM!
Info about implementation of 4 Watt AM
Info über Umstellung auf 4 Watt AM
Informations sur la mise en œuvre de la norme AM 4 Watt
Informazioni concernenti l'implementazione della banda AM a 4 Watt
Información sobre la implantación de la banda AM de 4 vatios
This radio is already modified to the new European Standard with 4 Watts AM and 4 Watts
FM. The EU and CEPT countries are implementing the new Standard since October 2011.
Please use the latest issue of the status information and our latest “Radio Passport” from our
download website and use AM only, where allowed.
Dieses Gerät ist bereits ab Werk umgestellt im FM- und AM- Teil auf 4 Watt Sendeleistung.
Die EU und CEPT Staaten stellen seit Oktober 2011 auf die neuen CB-Bestimmungen um.
Bitte informieren Sie sich über den aktuellen Status und benutzen Sie AM nur dort, wo nach
dem aktuellen „Gerätepass“ erlaubt ist.
Cette radio est déjà modifiée selon la nouvelle norme européenne AM 4 watts et FM 4
Watts. Les pays de l'UE et les pays CEPT ont mis en œuvre la nouvelle norme depuis
Octobre 2011. Il convient d’utiliser la dernière édition des informations d'état et « Passeport
Radio » à partir de notre site de téléchargement et n'utiliser qu’AM, lorsque cela est autorisé.
Questa radio è stata già modificata per il nuovo standard europeo a 4 Watt AM e 4 Watt FM.
I paesi della UE e della CEPT hanno cominciato a implementare il nuovo standard a partire
dall'ottobre 2011. Consultare la versione più recente del bollettino informativo e il nostro
“Radio Passport” attuale sul nostro sito web e utilizzare AM solo se consentito.
Esta radio ya viene modificada para el nuevo estándar europeo con las bandas AM de 4W y
FM de 4W. Los paises pertenecientes a la UE y a la CETP están aplicando el nuevo
estándar desde octubre de 2011. Por favor, utilice lo último en la información de estado y
nuestro último “Pasaporte radio” desde nuestro sitio Web de descarga y utilice solamente
AM, donde esté permitido.
www.service.alan-electronics.de
CB Radios with AM, FM, SSB - Legal Information
Common Radio Passport
The radio may be used in European Countries only according to following information, which we collected from the
national authorities or from public available sources. We publish these information as “Radio Passport”. Because the
number of countries allowing the AM standard is changing, it is important that you use the latest version of this radio
passport (can be downloaded any time from http://www.hobbyradio.de. This version has been issued in December
2011. The CB radio complies to the latest European regulations (R&TTE directive, EN 300 433-2 and ECC DEC(11)03)
and has been notified in the countries below. Channel restricted special country versions (e.g.for Austria without country
switch or special Poland versions with the special Poland frequencies with 5 kHz offset and 4 Watt AM) are allowed to
be used in the national areas only. Please note, that not all of our radios support Poland and/or UK channels.
Country
Italy, San Marino
Switzerland,
Liechtenstein
Spain
Modulation & Channels
Licence and operating conditions
Operation only with individual licence
40 FM, 40 FM 4W and 40 SSB 12 W
40 FM, 40 AM 4 W and 40 SSB 12 W
Residents need licence and regular charges for all CB radios
Licence and monthly charges for residents
40FM, 40 AM 4W and 40 SSB 12 W
Licence and regular charges for residents
Operation without licence and charges allowed
Austria
40 FM
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
40FM,
40 AM, 40 SSB
40 FM , 40 AM
40 FM , 40 AM 4 W, 40 SSB, 12 W
80 FM
40 FM
40 FM, 40 AM and 40 SSB
40 FM, 40 AM, and 40 SSB
France
Germany
40 FM, 40 AM and 40 SSB
80 FM, 40 AM 4W and 40 SSB 12W
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy and San Marino
Lettland
Lithuania
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Romania
Poland
40 FM , 40 AM, 40 SSB
40 FM
40 FM
40 FM, 40 AM and 40 SSB
40 FM, 40 AM and 40 SSB
40 FM ,40 AM, 40 SSB
40 FM, 40 AM
40 FM. 40 AM 4 W and 40 SSB 12 W
40 FM
40/40, 40 FM and 40 SSB
40 FM
40 FM, 40 AM
40 FM , 40 AM 4 W, 40 SSB 12 W
international +Poland frequencies)
40 FM, 40 AM and 40 SSB
40 FM + CH 70-80 FM
40 FM, 40 AM 4 W and 40 SSB 12 W
Portugal
Slovak Republic
Spain
Slovenia
Sweden
Switzerland +
Liechtenstein
United Kingdom UK
Free of licence and charges for all users,
only 40 CH FM -limited version without country switch allowed
Free of licence for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users except in some border
regions for base stations using channels 41-80 (except border to
CZ).
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for travellers only
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for travellers (Circulation Card
recommended)
40 FM , 40 AM 4 W and 40 SSB 12 W Free of licence and charges for all users
40 FM , 40 AM and 40 SSB
Free of licence and charges for all users
40 FM, 40 AM 4 W and 40 SSB 12 W Free of licence and charges for travellers (circulation Card
recommended)
40 FM (EU + UK channels)
Free of licence and charges for all users
Important Note: Please respect the licence conditions in the above listed countries and do not use the radio without
licence, where necessary. For travelling with your radio, we recommend to provide a copy of your home country licence
document or this Radio Passport together with the radio. The above list is based on public available information.
Country specific requirements may change without notice during the harmonisation
process in Europe, we recommend to ask local authorities before travelling.
CB Radios with AM and FM - Legal Information
Common Radio Passport
The radio may be used in European Countries only according to following information, which we collected from the
national authorities or from public available sources. We publish these information as “Radio Passport”. Because the
number of countries allowing the AM standard is changing, it is important that you use the latest version of this radio
passport (can be downloaded any time from http://www.hobbyradio.de. This version has been issued in December
2011. The CB radio complies to the latest European regulations (R&TTE directive, EN 300 433-2 and ECC DEC(11)03)
and has been notified in the countries below. Channel restricted special country versions (e.g. for Austria without country
switching or a Poland version with the special Poland frequencies with 5 kHz offset and 4 Watt AM are allowed to be
used in the national areas only. Please note, that not all of our radios support Poland and/or UK channels.
Country
Italy, San Marino
Switzerland,
Liechtenstein
Spain
Modulation & Channels
Licence and operating conditions
Operation only with individual licence
40 FM and 40 AM, 4 W
40 FM and 40 AM, 4 W
Residents need licence and regular charges for all CB radios
Licence and monthly charges for residents
40 FM and 40 AM , 4 W
Licence and regular charges for residents
Operation without licence and charges allowed
Austria
40 FM
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
40FM
40 AM
40 FM and 40 AM
40 FM and 40 AM (4Watt)
80 FM
40 FM
40 FM and 40 AM
40 FM and 40 AM
France and Monaco
Germany
40 FM and 40 AM
80 FM and 40 AM (4 Watt)
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy and San Marino
Lettland , Latvia
Lithuania
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Romania
Poland
40 FM and 40 FM
40 FM
40 FM
40 FM and 40 AM
40 FM and 40 AM 4 W
40 FM and 40 AM
40 FM and 40 AM
40 FM and 40 AM 4 W
40 FM
40 FM and 40 AM
40 FM
40 FM and 40 AM
40 FM and 40 AM (international +
Poland frequencies) 4 W AM
40 /40 and 40 FM
40 FM + channels 70-80 FM
40 FM and 40 AM 4 W
Portugal
Slovak Republic
Spain
Slovenia
Sweden
Switzerland +
Liechtenstein
United Kingdom UK
40 FM and 40 AM 4 W
40 FM and 40 AM
40 FM and 40/40
40 FM (EU + UK channels)
Free of licence and charges for all users, but in
Austria only channel limited versions allowed to be used!
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users except in some border
regions for base stations using channels 41-80 (except border to
CZ).
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for travellers only
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for travellers (Circulation Card
recommended)
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for all users
Free of licence and charges for travellers (circulation Card
recommended)
Free of licence and charges for all users
Important Note: Please respect the licence conditions in the above listed countries and do not use the radio without
licence, where necessary. For travelling with your radio, we recommend to provide a copy of your home country licence
document or the “Circulation Card” (if available) and this Radio Passport together with the radio. The above list is based
on public available information, while country specific requirements may change without notice during the harmonisation
process in Europe, we recommend to ask local authorities about implementation of AM with 4 Watts before travelling.