Weidmüller SAI-Active Line SAI-A-M12-4-PB-8DI-L, SAI-A-M8-8-PB-8DI-L, SAI-A-M12-4-PB-8DO-L, SAI-A-M8-8-PB-8DO-L, SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L, SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L I/O module Installation Instructions

SAI-Aktiv Line

Modulbeschreibung

SAI-Active-Line

Modul Description

SAI-Aktiv Line

Modulbeschreibung

SAI-Active-Line

Modul Description

Installationsanweisungen

4 - 5

SAI-Aktiv Line

1. SAI-Aktiv Line

2. Informationen für den Anwender

3 So installieren Sie Ihr E/A-Modul der

SAI-Aktiv Line I/O Module

3.1 Teilnehmeradresse einstellen

3.2 Modulmontage

3.3 E/A-Anschlussleitungen an das Modul der SAI-Aktiv Line anschließen

3.4 PROFIBUS-Kabel anschließen

3.5 Hilfsenergiekabel anschließen

4 Mit Ihrem PROFIBUS-Modul der

SAI-Aktiv Line kommunizieren

5 Probleme beheben mit Hilfe der LEDs

6 Spezifikationen

Weidmüller Support

9

4

5

6

6

7

8

- 10

11

12

13 - 14

15 - 16

32 - 33

Installation Instructions

18 - 19

SAI-Active Line

1. SAI-Active Line

2. User Information

3 Install Your SAI-Active Line I/O Module

3.1 Set the Station Address

3.2 Mount the Module

3.3 Connect the Input/Output Cord Sets to the SAI-Active Line Module

3.4 Attach PROFIBUS Cables

3.5 Attach Auxiliary Power Cable

4 Communicate With Your

SAI-Active Line PROFIBUS Module

5 Troubleshoot with the Indicators

6 Specifications

Weidmüller Support

22

23 - 24

25

26

27 - 28

29 - 30

18

19

20

20

21

32 - 33

3

4

Kapitel 1

Installationsanweisungen

Bestellnummern:

1864720000

1864710000

1864700000

1864690000

1864680000

1864670000

SAI-A-M12-4-PB-8DI-L

SAI-A-M8-8-PB-8DI-L

SAI-A-M12-4-PB-8DO-L

SAI-A-M8-8-PB-8DO-L

Profibus 8 Eingänge mit 4 x M12

Profibus 8 Eingänge mit 8 x M8

Profibus 8 0,5-Ausgänge mit 4 x M12

Profibus 8 0,5A-Ausgänge mit 8 x M8

SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L Profibus 8 frei wählbare Steckplätze für Eingänge oder

Ausgänge mit 4 x M12

SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L Profibus 8 frei wählbare Steckplätze für Eingänge oder

Ausgänge mit 8 x M8

Die SAI-Aktiv Line besteht aus 24 Vdc, Stand-Alone E/A-Modulen, die über das PROFIBUS-Netz miteinander kommunizieren. Die in Schutzart IP67 ausgeführten Module benötigen kein Gehäuse. (Anmerkung:

Gegebenenfalls benötigen Module, die der Schutzart IP67 nicht entsprechen, ein Gehäuse;) E/A-

Steckverbinder sind als umspritzte M8 (pico) oder M12- (micro) verfügbar, während die Steckverbinder für die Hilfsenergie als M12 ausgeführt sind.

M12-Steckverbinder

M8-Steckverbinder

Kapitel 2

2

Wichtig

Wichtig

Achtung

Wichtige Hinweise für den Anwender

Weidmüller haftet in keinem Fall, weder übernimmt sie Verantwortung für direkte Schäden oder Folgeschäden, noch für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung oder Verwendung dieser Module ergeben könnten. Die in diesem Handbuch aufgeführten Beispiele und Diagramme dienen allein dem

Zwecke der Verdeutlichung. Auf Grund der Vielzahl der möglichen Variablen und Anforderungen, die im

Zusammenhang mit irgendeiner bestimmten Anlage stehen, kann Weidmüller keine Verantwortung oder

Haftung für den tatsächlichen Einsatz, der auf der Grundlage der hier aufgeführten Beispiele zurückzuführen ist, übernehmen.

Weidmüller übernimmt keine patentrechtliche Haftung in Bezug auf die Beschreibung der in diesem

Handbuch enthaltenen Informationen, Stromkreise, Module oder Software.

Wichtige Hinweise für den Anwender

Weder komplett noch in Teilen darf dieses Handbuch ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Fa.

Weidmüller reproduziert werden. Hinweise in diesem Handbuch machen Sie auf sicherheitsrelevante

Aspekte aufmerksam. Die so gekennzeichneten Hinweise geben Informationen über Verhaltensweisen oder

Zustände, die durch eine Explosion in einem explosionsgefährdeten Bereich zu Personenschäden oder zum

Tode bzw. zu Sachschäden oder zum wirtschaftlichem Verlust führen könnten. Die so gekennzeichneten

Hinweise geben Informationen über Verhaltensweisen oder Zustände, die zu Personenschaden oder zum

Tode bzw. zu Sachschäden oder zum wirtschaftlichem Verlust führen könnten.

Diese Hinweise helfen Ihnen

• Gefahren zu erkennen

• Gefahren zu vermeiden

• die Folgen abzuschätzen

Die so gekennzeichneten Hinweise geben Information, die sowohl für das Verständnis als auch die erfolgreiche Anwendung des Produkts von höchster Bedeutung sind. Auf der Außenseite bzw. im Inneren des

Moduls können Warnschilder auf das Anlegen gefährlicher Spannungen aufmerksam zu machen.

Umwelt und Gehäuse

Diese Module sind ohne Minderung der Betriebswerte für den Einsatz in einer industriellen Umgebung mit seinem Verschmutzungsgrad 2, in Anwendungen der Überspannungskategorie II (nach IEC 60664-1) und in

Höhenlagen von bis zu 2000 Meter vorgesehen. Gemäß IEC/CISPR Publikation 11 entsprechen diese

Module den Anforderungen der Gruppe 1, Klasse A.

Ohne geeignete Vorsichtsmaßnahmen kann die elektromagnetische Verträglichkeit in anderen Umgebungen auf Grund der leitungsgeführten und abgestrahlten Störungen eventuell nicht gewährleistet werden. Diese

Module werden als "geschlossene" Module zur Verfügung gestellt. Werden sie in Umgebungen eingesetzt, die denen im Abschnitt ‚Spezifikationen’ dieses Handbuchs aufgeführten Gehäusekenndaten entsprechen, ist ein zusätzliches Gehäuse nicht notwendig.

Die nachfolgenden Abschnitte dieses Handbuches können zusätzliche Informationen bezüglich bestimmter

Gehäusetypkenndaten enthalten, die diese Produkte nicht abdecken, die aber bei bestimmten

Produktsicherheitszertifizierungen erforderlich sind.

ANMERKUNG: Erläuterungen zum jeweiligen Schutzgrad der verschiedenen Gehäusetypen finden Sie in

den NEMA-Standards, Publikation 250, bzw. in der IEC-Publikation 60529.

Verhindern elektrostatischer Entladung

Diese Module sind empfindlich gegen elektrostatische Entladungen, die interne Schäden verursachen und die normale Funktionsweise beeinträchtigen können. Beachten Sie die folgenden Regeln beim Umgang mit diesen Modulen:

• Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand, um eventuelle elektrische Ladungen abzuleiten.

• Tragen Sie ein zugelassenes Erdungsband um das Handgelenk.

• Berühren Sie keine Steckverbinder oder Stifte auf der Leiterplatte.

• Berühren Sie keine Komponenten im Inneren des Moduls.

• Arbeiten Sie möglichst an einem vor statischer Entladungen gesichertem Arbeitsplatz.

• Bei Nichtverwendung, Lagern Sie die Module in einer geeigneten, anti-statischen Verpackung.

5

6

Kapitel 3

So installieren Sie Ihr E/A-Modul der SAI-Aktiv Line

Um Ihr Modul zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Teilnehmeradresse einstellen

• Modulmontage

• Anschlussleitungen anschließen

• Netzkabel anschließen

• mit dem Modul kommunizieren

3.1

Teilnehmeradresse einstellen

Die Teilnehmeradresse stellen Sie mittels der vorne am Modul angebrachten Drehschalter ein. Die

Drehschalter stellen die höchstwertige Ziffer (MSD) und niedrigstwertige Ziffer (LSD) dar. Die Schalter können zwischen 00 und 99 eingestellt werden. Um die Einstellung vorzunehmen, muss Strom am Modul anliegen.

Teilnehmeradresse einstellen

In diesem Beispiel ist die Teil- nehmeradresse auf 63 eingestellt.

Kapitel 3

3.2

Modulmontage

Das Modul ist mit Befestigungslöchern versehen, um es direkt an eine Verteilertafel oder Maschine montieren zu können. Die Befestigungslöcher sind für M3 (#6) Flachkopfschrauben vorgesehen. Der vorgeschriebene Drehmomentwert ist 0.7 Nm. Wir empfehlen, die seitlich angebrachten Befestigungslöcher nicht zu verwenden, da es keine Möglichkeit gibt das Modul zu erden.

37 mm (1.46 in.)

17 mm (.67 in.)

19.8 mm (.78 in.)

179 mm

(7.05 in.)

168.6 mm

(6.64 in.)

166.5 mm

(6.56 in.)

27 mm (1.06 in.)

32 mm (1.26 in.)

43.3 mm (1.70 in.)

43.3 mm

(1.70 in.)

32 mm

(1.26 in.)

DAS MONTIEREN DES MODULS IN BEREICHEN MIT STARKEN VIBRATIONEN

Es wird empfohlen sowohl eine flache Scheibe als auch einen Federring zu verwenden, wenn das Modul in einem Bereich mit starken Schock- oder Vibrationenbelastungen eingesetzt werden soll. Setzen Sie die

Scheiben, wie in der nachfolgenden Grafik gezeigt auf. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 0.7 Nm an.

Federring

Unterlegscheibe

7

Kapitel 3

3.3

E/A-Anschlussleitungen an das Modul der SAI-Aktiv Line

Module der SAI-Aktiv Line Familie bieten 5-polige M12, A-kodierte Steckverbinder (micro) oder 3-polige

M8-Steckverbinder (pico).

Im Zubehörprogramm sind Schutzkappen für die nicht benutzten Steckverbinder sowie die dem entsprechenden Steckverbinder.

5-polige M12-Buchse, A-kodiert

Steckverbinder Eingangsmodule

186472000

(Sicht von vorne)

Pin 1

Pin 2

Spannungsversorgung Sensor

Eingang 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

GND

Eingang 1

Nicht belegt

Steckverbinder für Ausgangsmodule

186470000

(Sicht von vorne)

Pin 1

Pin 2 nicht belegt

Ausgang 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

GND

Ausgang 1 nicht belegt

3-polige M8-Buchse

Steckverbinder Eingangsmodule

1864710000

(Sicht von vorne)

Pin 1

Pin 3

Pin 4

Spannungsversorgung Sensor

GND

Eingang 1

Steckverbinder für Ausgangsmodule

1864690000

(Sicht von vorne)

Pin 1

Pin 3

Pin 4 nicht belegt

GND

Ausgang 1

41452

5-polige M12-Buchse, A-kodiert

Steckverbinder Module

Selbstkonfigurierend

1864680000

(Sicht von vorne)

Pin 1 Spannungsversorgung Sensor

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Eingang 2 oder Ausgang 2

GND

Eingang 1 oder Ausgang 1 nicht belegt

3-polige M8-Buchse

Module

Selbstkonfigurierend

1864670000

(Sicht von vorne)

Pin 1 Spannungsversorgung Sensor

Pin 3

Pin 4

GND

Eingang 1 oder Ausgang 1

Die selbstkonfigurierenden Module (1864670000 und 1864680000) sin mit Eingangs- und Ausgangsfunktionalität ausgestattet. Um einen E/A-Steckplatz als Ausgang zu verwenden, wird er mittels eines

Steuerprogramms unter Strom gesetzt und so als Ausgang konfiguriert. Geschaltete Ausgänge haben einen entsprechenden aktiven Eingang, der als Einzelkanaldiagnose dienen kann, damit erkannt wird, dass der Ausgang eingeschaltet ist. Ist ein E/A-Steckplatz als Eingang vorgesehen, wird das Modul wie gewohnt verdrahtet und die Stromzufuhr zum entsprechenden Ausgang unterbunden.

Selbstkonfigurierende Beschaltung E/A

Ausgang einschalten

Ausgangs- kreis

Abfrageliste

Eingangs- kreis

Modul

Anschlussstift

Eingang ist eingeschaltet

(oder Ausgang ist eingeschaltet)

8

Kapitel 3

Für Konfigurationseinstellungen siehe das nachfolgende Diagramm.

PROFIBUS

Teilnehmeradresse

4 x -M12- oder 8 x

-M8-E/A-Steckverbinder

Status-LED

Alle E/As sind 24 Vdc beschaltet

- 8 Eingänge

- 8 Ausgänge

- 8 Eingangs- oder Ausgangssteckplätze

- Jede Kombination der 8 (z.B.: 7 x 1; 3 x 5)

Ausgang kurzschlussgeschützt

Ausgangsüberwachung bei 8 DIO Modulen

Stromzufuhr

Sensor/Aktor

Unser Angebot an Kabeln und Anschlussleitungen, finden Sie im Weidmüller-Katalog oder besuchen Sie unsere Homepage: http://www.weidmueller.com.

Benötigen die an den Eingängen angeschlossenen Sensoren eine Energieversorgung der Klasse 2, müssen die Hilfsenergieverbindungen dieser Sensorik durch ein Netzgerät der Klasse 2 gespeist werden.

Achtung

ACHTUNG

• Um die Schutzart IP67 zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass alle Steckverbinder und Schutzkappen ordnungsgemäß angezogen sind, damit keine undichten Stellen entstehen.

• E/A-Kabel sollten eine Länge von 30 Metern nicht überschreiten.

3.4

PROFIBUS-Kabel anschließen

Der 5-polige M12, B-kodierte Steckverbinder für PROFIBUS ist wie nachfolgend dargestellt anzuschließen.

Eingangssteckverbinder für PROFIBUS

(Sicht von vorne)

Stift 1 +5 Vdc

Stift 2 A Signal

Stift 3 GND

Stift 4 B Signal

Stift 5 Schirm

Ausgangsbuchse für PROFIBUS

(Sicht von vorne)

Stift 1 +5 Vdc

Stift 2 A Signal

Stift 3 GND

Stift 4 B Signal

Stift 5 Schirm

Um das Modul zu terminieren, verwenden Sie den zweiten PROFIBUS Steckverbinder zusammen mit einem

Abschlusswiderstand (1784770000).

ANMERKUNG: Verwenden Sie keinen PROFIBUS T-Verbinder mit Drosseln in Verbindung mit diesen Modulen.

9

Kapitel 3

Montage des M12-Steckers

Kabel durch Teile 1 bis 4 durchschieben. Zulässiger Durchmesser des Kabels: 6 bis 8 mm.

8

5

4 3 2 1

6

7

Leiter abisolieren, die Schirmung ausweiten und um den Schirmring (Teil 4) herumwickeln. Überflüssige

Umflechtung abschneiden.

Die Leiterenden nicht verzinnen. Wir empfehlen die Verwendung von Aderendhülsen.

5 mm

40 mm

4 mm

Litzen durch das Steckergehäuse (5 und 6) schieben. Danach den Schirmring (Teil 4) Dichtungsring (Teil 3),

Klemmelement (Teil 2) und Kappe (Teil 8) zusammenbauen. Kabel durch Festdrehen der Verschraubung (Teil 1) sichern. Litze mit Klemmschrauben sichern.

Die übrigen Teile wie in der Grafik dargestellt zusammenbauen. Anschließend Verschraubung (Teil 1) und

Rändelschraube (Teil 7) festziehen.

10

Kapitel 3

3.5

Hilfsenergiekabel anschließen

Der 4-polige M12, B-kodierte Steckverbinder ist wie nachfolgend dargestellt anzuschließen.

Stift 1 24 Vdc

Stift 2 24 Vdc

Stift 3 GND

Stift 4 GND

Die Stifte für die Stromzufuhr 1 und 2 sowie die Stifte 3 und 4 sind intern gebrückt. Um die

Strombelastbarkeit von 2 x 2 A zu erreichen, müssen die beiden Stifte miteinander verbunden werden.

11

Kapitel 4

4 Mit Ihrem PROFIBUS-Modul der SAI-Aktiv Line kommunizieren

Dieses Modul der SAI-Aktiv Line Produktfamilie für PROFIBUS ist für folgende Baudraten ausgelegt.

Baudrate Kabellänge

9.6 KBPS

19.2 KBPS

1000 m

1000 m

45.45 KBPS 1000 m

93.75 KBPS 1000 m

187.5 KBPS

500 KBPS

1000 m

400 m

1.5 MBPS

3 MBPS

6 MBPS

12 MBPS

200 m

100 m

100 m

100 m

SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L and SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L

Byte

0

0

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 E0

A7 A6

Wo: E = Eingang A = Ausgang

A5 A4 A3 A2 A1 A0

Bitte beachten Sie, dass die selbstkonfigurierenden Module SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L und

SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L sowohl mit Eingangs- und Ausgangs-E/A-Funktionalität ausgestattet sind.

Es ist nicht notwendig diese Module zu konfigurieren.

Um einen E/A-Steckplatz als Ausgang zu verwenden, wird er mittels eines Steuerprogramms unter Strom gesetzt und so als Ausgang konfiguriert.

Ist ein E/A-Steckplatz als Eingang vorgesehen, wird das Modul, wie gewohnt verdrahtet und eine

Stromzufuhr zum entsprechenden Ausgang unterbunden.

SAI-A-M12-4-PB-8DI-L und SAI-A-M8-8-PB-8DI-L

Byte

0

Wo: E = Eingang

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 E0

SAI-A-M12-4-PB-8DO und SAI-A-M8-8-PB-8DO-L

Byte

0

Wo: A = Ausgang

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

A7 A6 A5 A4 A3 A2 A1 A0

12

Kapitel 5

5 Probleme beheben mit Hilfe der LEDs

Dieses Modul hat folgende LEDs:

• Netzwerk- und Modul-Statusanzeige für PROFIBUS

• Hilfsenergie-Anzeige

• Einzelne E/A-Status-Anzeigen für die Ein- und Ausgänge

M8-Steckverbinder

Modul-Anzeige

Netz-Anzeigen

E/A-Statusanzeigen

M12-Steckverbinder

Modul-Anzeige

E/A-Statusanzeigen

Hilfsenergie-Anzeige

Netz-Anzeigen

Hilfsenergie-Anzeige

13

Kapitel 5

Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Netzstatus- und Modul-Anzeigen.

LED Modul-LED

Aus grün blinkend

Keine Energiezufuhr zum Modul

Nicht verwendet

grün,

Modul funktioniert innerhalb

leuchtet stetig

normaler Parameter

rot, blinkend

Behebbarer Fehler:

ID-Nummer nicht bekannt

rot,

Nichtbehebbarer Fehler:

leuchtet stetig

- DPC31 ASIC-Fehler

- EEPROM-Lese-/Schreibfehler

Netz-LED (Überwachungsgerät

(WD)-Status & DP-Status)

Strom aus oder

WD-Status

Baudrate-Suchmodus

WD-Status:

Baudratesuche beendet und

DP-Status

Kein Datenaustauschmodus

DP-Status:

Kein Datenaustauschmodus

Nicht verwendet

Nicht verwendet

Die nachfolgende Tabelle die Anzeige für die Hilfsenergie.

Hilfsenergie

Anzeigen Status

grün, leuchtet stetig Hilfsenergie liegt an

Die nachfolgende Tabelle beschreibt die einzelnen E/A-Statusanzeigen.

E/A-Statusanzeigen

Funktion Steckplatzanzeige Status

Ausgänge

Eingänge

Keine

Gelb

Keine

Kein Strom am Ausgang

Strom liegt am Ausgang an

Keine gültige Eingabe

14

Kapitel 6

6 Spezifikationen

SAI-Aktiv Line-Reihe

Eingangspezifikationen

Eingänge

Sensor Ausgangsstrom (pro Eingang)

Sensor Ausgangsstrom (pro Modul)

QuellsVersorgungspannung Sensor

(Hilfsenergie = 12 bis 30 Vdc)

1 – Signal Spannung

1 – Signal Strom

0 - Signal Spannung

Max.

61131-2 Typ 3 kompatibel

50 mA

400 mA

30 V

30 Vdc

5 mA

5 Vdc

Min.

-

-

11 V

11 Vdc

-

SAI-Aktiv Line-Reihe

Ausgangspezifikationen

Ausgänge

Abschaltspannung

Max.

61131-2 kompatibel

-

Spannungsabfall im Ein-Zustand

Ausgangsstrom (pro Ausgang)

Max. Spannungsabfall im EIN-Zustand

Ausgangsstrom (alle Ausgänge)

0.5 V

0,5 A

50 µA

4,0 A

Max. Stoßstrom – für 10 ms, wiederholbar alle 2 s 1,2 A

Min.

30 V

-

PROFIBUS-Spezifikationen

Netzwerk-Protokoll

Redundanz

Repeatersteuerungssignal

Implementierungstyp

Freeze Modus

Synchronmodus

Auto-Baudrate

Failsafe-Modus

Stationstyp

FMS-Unterstützung

Anzahl der Stationen

Kommunikationsrate / Länge des Netzes

PROFIBUS-DP (EN50170) Kommunikation mit einem

Master der Klasse 1.Kommunikation mit einem Master der Klasse 2.

Nicht unterstützt

RS485

DPC31

Unterstützt

Unterstützt

Unterstützt

Unterstützt

DP-Slave

Nicht unterstütz

Maximal 100

9,6 KBPS @ 1000 m

19,2 KBPS @ 1000 m

45,45 KBPS @ 1000 m

93,75 KBPS @ 1000 m

187,5 KBPS @ 1000 m

500 KBPS @ 400 m

1,5 MBPS @ 200 m

3 MBPS @ 100 m

6 MBPS @ 100 m

12 MBPS @ 100 m

15

Kapitel 6

Allgemeine Spezifikationen

Isolierung

Anzeigen

Hilfsspannung

Hilfsstrom

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

Stoßfestigkeit

Vibrationsfestigkeit

Störfestigkeit bei abgestrahlten

Hochfrequenzstörungen

EFT/B Störfestigkeit

Störfestigkeit bei leitungsgeführten

Hochfrequenzstörungen

Gehäuse

Zertifizierung (bei entsprechender

Kennzeichnung des Produkts) typgeprüft bis 500 Vac für 60 Sekunden zwischen

Hilfsenergie und Netz (E/A-Logik)

Modulstatus - rot/grün, Netzstatus - rot/grün

Hilfsenergie - grün

Steckplatz LED - gelb

Max.: 30 Vdc

Max.: 8DI 550 mA

Max.: 8DO 4 A

Max.: 8DIO 4 A

Min.: 11 Vdc

- - -

IEC 60068-2-1 (Test Ad, Betriebszustand kalt),

IEC 60068-2-2 (Test Bd, Betrieb, trockene Hitze),

IEC 60068-2-14 (Test Nb, Betrieb, Temperaturschock):

-20 bis 60 °C (-4 bis 140 °F)

IEC 60068-2-1 (Test Ab, unverpackt Ruhezustand, Kälte),

IEC 60068-2-2 (Test Bb, unverpackt, Ruhezustand trockene Hitze),

IEC 60068-2-14 (Test Na, unverpackt, Ruhezustand

Temperaturschock):

-45 bis 85 °C (-49 bis 185 °F)

IEC 60068-2-30 (Test Db, unverpackt, Ruhezustand, feuchte Wärme):

5 bis 95% nicht kondensierend

IEC60068-2-27 (Test Ea, unverpackt, Stoßeinwirkung):

Betrieb 30 g; Ruhezustand 50 g

IEC60068-2-6 (Test Fc, Betrieb):

5 g bei 10 bis 500 Hz

6 kV Kontaktentladungen

8 kV Luftentladungene

IEC 61000-4-3:

10 V/m mit 1 kHz Sinuswelle 80% AM von 30 MHz bis

2000 MHz

10 V/m mit 200 Hz 50 % Impuls 100 % AM bei 900 Mhz

10 V/m mit 200 Hz 50 % Impuls 100 % AM bei 1890 Mhz

IEC 61000-4-4:

± 2 kV bei 5 kHz an Signalanschlüssen

± 2 kV bei 5 kHz an Kommunikationsanschlüssen

± 4 kV bei 2,5 kHz an Stromanschlüssen

± 1 kV Phase-Phase (DM) und ± 2 kV Phase-Erde (CM) an Signalanschlüssen

± 1 kV Phase-Phase (DM) und ± 2 kV Phase-Erde (CM) an Stromanschlüssen

± 2 kV Phase-Erde (CM) an geschirmten Anschlüssen

IEC 61000-4-6:

10 Veff mit 1 kHz Sinuswelle 80 % AM von 150 MHz bis 80 MHz

Gruppe 1, Klasse A

IP67 (bei entsprechender Kennzeichnung)

• c-UL-us: UL-gelistet als industrielles Steuerungsgerät;

• CE für US und Kanada zertifiziert.

CE EMV-Richtlinie 89/336/EEC, entspricht:

EN 61000-6-4; Störausendung im

Industriebereich EN 50082-2;

Störfestigkeit im Industriebereich EN 61326; elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und

Laboreinsatz.

Industrielle Anforderungen EN 61000-2;

Störfestigkeit Industriebereich

• C-Tick: Australian Radiocommunications Act, nach:

AS/NZS CISPR 11; Industrial Emissions

(Industrielle Störaussendungen)

16

17

Chapter 1

Installation Instructions

Catalouge Numbers:

1864720000

1864710000

1864700000

1864690000

1864680000

SAI-A-M12-4-PB-8DI-L

SAI-A-M8-8-PB-8DI-L

SAI-A-M12-4-PB-8DO-L

SAI-A-M8-8-PB-8DO-L

Profibus 8 Input with 4 x M12

Profibus 8 Input with 8 x M8

Profibus 8 0,5 Output with 4 x M12

Profibus 8 0,5A Output with 8 x M8

SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L Profibus 8 Selectable points Inputs or Outputs with 4 x M12

1864670000 SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L Profibus 8 Selectable points Inputs or Outputs with 8 x M8

The SAI-Active Line family consists of stand-alone 24V dc I/O modules, which communicates via the PROFI-

BUS network. The sealed IP67 housing of these modules require no enclosure. (Note that housing other than IP67 may require an enclosure.) I/O connectors are sealed M8 (pico) or M12 (micro) styles while the network and auxiliary power connectors are sealed M12 style.

M12 Style

Connectors

M8 Style

Connectors

18

Chapter 2

2

Important

Important User Information

In no event will Weidmüller Interface be responsible or liable for indirect or consequential damages resulting from the use or application of this equipment.

The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes. Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, Weidmüller cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams.

No patent liability is assumed by Weidmüller Interface with respect to use of information, circuits, equipment, or software described in this manual.

Important

Important User Information

Reproduction of the contents of this manual, in whole or in part, without written permission of Weidmüller is prohibited.

Throughout this manual we use notes to make you aware of safety considerations.

Identifies information about practices or circumstances that can cause an explosion in a hazardous environment, which may lead to personal injury or death, property damage, or economic loss.

Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury or death, property damage, or economic loss. Attentions help you:

• identify a hazard

• avoid a hazard

• recognize the consequence

Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product.

Labels may be located on or inside the module to alert people that dangerous voltage may be present.

Attention

Environment and Enclosure

This equipment is intended for use in a Pollution Degree 2 industrial environment, in overvoltage Category II applications (as defined in IEC publication 60664-1), at altitudes up to 2000 meters without derating.

This equipment is considered Group 1, Class A industrial equipment according to IEC/CISPR Publication 11.

Without appropriate precautions, there may be potential difficulties ensuring electromagnetic compatibility in other environments due to conducted as well as radiated disturbance.

This equipment is supplied as “enclosed” equipment. It should not require additional system enclosure when used in locations consistent with the enclosure type ratings stated in the Specifications section of this publication. Subsequent sections of this publication may contain additional information regarding specific enclosure type ratings, beyond what this product provides, that are required to comply with certain product safety certifications.

NOTE: See NEMA Standards publication 250 and IEC publication 60529, as applicable, for explanations of

the degrees of protection provided by different types of enclosure.

Preventing Electrostatic Discharge

This equipment is sensitive to electrostatic discharge, which can cause internal damage and affect normal operation. Follow these guidelines when you handle this equipment:

• Touch a grounded object to discharge potential static.

• Wear an approved grounding wriststrap.

• Do not touch connectors or pins on component boards.

• Do not touch circuit components inside the equipment.

• If available, use a static-safe workstation.

19

Chapter 3

3 Install Your SAI-Active Line I/O Module

To install the module:

• Set the station address

• Mount the module

• Connect the cord sets

• Attach the network cables

• Communicate with the module

3.1

Set the Station Address

To set the station address, adjust the switches on the front of the module. The two switches are most significant digit (MSD) and least significant digit (LSD). The switches can be set between 00 and 99. The module reads the switches at power-up only.

Set Node Address

This example shows the default node address set at 63.

20

Chapter 3

3.2

Mount the Module

The module has mounting holes that are used to mount the module directly to a panel or machine.

Mounting holes accommodate M3 (#6) pan head screws. The torque specification is 0,7Nm (6 in-lbs). We do not recommend that you use the side mount holes with this module because there is no means to ground the module.

37 mm (1.46 in.)

17 mm (.67 in.)

19.8 mm (.78 in.)

179 mm

(7.05 in.)

168.6 mm

(6.64 in.)

166.5 mm

(6.56 in.)

27 mm (1.06 in.)

32 mm (1.26 in.)

43.3 mm (1.70 in.)

43.3 mm

(1.70 in.)

32 mm

(1.26 in.)

Mount the Module in High Vibration Areas

If the module will be mounted in an area that is subject to shock or vibration, it is recommended that you use a flat and lock washer to mount the module. Mount the flat and lock washer as shown in the following illustration. Torque the mounting screws to 0,7 Nm (6 in-lbs).

Lock Washer

Flat Washer

21

Chapter 3

3.3

Connect the Input/Output Cord Sets to the SAI-Active Line Module

The SAI-Active family offers 5 pin M12 (micro) A-Coded style PCB mounting connectors or 3 pin M8 (pico) style PCB mounting connectors.

Caps are provided to cover the unused connectors on your module. Connect the quick-disconnect cord sets you selected to the appropriate ports.

5-Pin M12 Female Connectors A-Coded

Input Connector Modules

186472000

(view into socket)

Pin 1

Pin 2

Sensor Source Voltage

Input 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Return

Input 1

Not used

Output Connector Modules

186470000

(view into socket)

Pin 1

Pin 2

Not Used

Output 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Return

Output 1

Not used

3-Pin M8 Female Connectors

Input Connector Modules

1864710000

(view into socket)

Pin 1

Pin 3

Pin 4

Sensor Source Voltage

Return

Input 1

Output Connector Modules

1864690000

(view into socket)

Pin 1

Pin 3

Pin 4

Not Used

Return

Output 1

41452

5-Pin M12 Female Connectors A-Coded

Self-configuring

Connector Modules

1864680000

(view into socket)

Pin 1 Sensor Source Voltage

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Input 2 or Output 2

Return

Input 1 or Output 1

Not Used

3-Pin M8 Female Connectors

Self-configuring

Connector Modules

1864670000

(view into socket)

Pin 1 Sensor Source Voltage

Pin 3

Pin 4

Return

Input 1 or Output 1

The self-configuring modules (1864670000 and 1864680000) contain both input and output I/O functionality. If an I/O point is to be an output, dedicate that point as an output with a wired load and energize it through a control program. Energized outputs will show an associated active input, which can be used as a feedback mechanism to ensure that the output is turned on. If an I/O point is to be an input, wire the input device as normal and leave the associated output un-energized at all times.

I/O Self-configuring Circuitry

Turn Output On

Output

Circuit

Scan List

Device

Connection Pin

Input

Circuit

Input is on

(Or Output is on)

22

Chapter 3

Refer to the illustration below for configuration operations.

PROFIBUS

Node Address

4-M12 or 8-M8 I/O

Connectors

Status LED

All I/O are 24 V dc sink in/source out

- 8 input

- 8 output

- 8 input or output points

- any mix of 8 (e.g., 7 x 1; 3 x 5) output short circuit protected

Output monitoring in „self-configuring“ style

Sensor and

Actuator Power

Attention

Please refer to our catalogue for Weidmüller cables and cord sets offerings or access the Connection

Systems website at http://www.weidmueller.com

IIf the devices (sensors) connected to the input connections require Class 2 power to operate, the auxiliary power connections of this equipment must be powered by a Class 2 source.

ATTENTION

• Make sure all connectors and caps are securely tightened to properly seal the connections against leaks and maintain IP67 requirements.

• I/O cable length should be less than 30 meters.

3.4

Attach PROFIBUS Cables

Attach the 5 pin (M12 B-Coded) PROFIBUS style connectors as shown below.

PROFIBUS Input Male Connector

(view into pin)

Pin 1 +5V dc

Pin 2 A Signal

Pin 3 GND

Pin 4 B Signal

Pin 5 Shield

PROFIBUS Output Female Connector

(view into socket)

Pin 1 +5V dc

Pin 2 A Signal

Pin 3 GND

Pin 4 B Signal

Pin 5 Shield

To terminate the module, use the second PROFIBUS connector and a PROFIBUS terminator resistor (such as 1784770000).

NOTE: Do not use PROFIBUS T connectors with these modules.

23

Chapter 3

Plug assembly M12

Push cable through parts 1 to 4. Permissible diameter of cable: 6 to 8 mm.

8

5

4 3 2 1

6

7

Strip off the insulation, expand the shield, wrap it around the grading ring (part 4) and cut off the overhanging braiding.

Do not tin-coat the wire ends. We recommend the usage of wire end ferrules.

5 mm

40 mm

4 mm

Push litz wires through the housing (part 5 and 6) and assemble grading ring (part 4), sealing ring (part 3), clamping element (part 2), and cap (part 8). Turn clamping screw (part 1) in order to fasten cable. Fasten litz wires with screws.

Assemble remaining parts according to illustration, and tighten clamping screw (part 1) and knurled thumb screw to part 7.

24

Chapter 3

3.5

Attach Auxiliary Power Cable

Attach the 4 pin (M12 A-Coded) style connector as shown below.

Pin 1 24 Vdc

Pin 2 24 Vdc

Pin 3 Return

Pin 4 Return

The power supply pins 1 and 2 as well as 3 and 4 are internally bridged. Both pins must be connected in order to reach a current load-carrying capacity of 2 x 2A.

25

Chapter 4

Your SAI-Active Line PROFIBUS Module

This SAI-Active Line PROFIBUS module has the following baud rates.

Baud Rate

9.6 KBPS

19.2 KBPS

45.45 KBPS

93.75 KBPS

187.5 KBPS

500 KBPS

1.5 MBPS

3 MBPS

6 MBPS

12 MBPS

Cable Length

1000 m (3280 ft)

1000 m (3280 ft)

1000 m (3280 ft)

1000 m (3280 ft)

1000 m (3280 ft)

400 m (1312 ft)

200 m (656 ft)

100 m (328 ft)

100 m (328 ft)

100 m (328 ft)

SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L and SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L

Byte

Produced 0

Consumes 0

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1 I0

O7 O6

Where: I = Input O = Output

O5 O4 O3 O2 O1 O0

Note that the SAI-A-M8-8-PB-8DIO-L and SAI-A-M12-4-PB-8DIO-L self-assigning modules contain both input and output I/O functionality. These modules do not need to be configured.

If an I/O point is to be an output, dedicate that point as an output with a wired load and energize it through a control program.

If an I/O point is to be an input, wire the input device as normal and leave the associated output un-energized at all times.

SAI-A-M12-4-PB-8DI-L and SAI-A-M8-8-PB-8DI-L

Byte

Produced 0

Where: I = Input

Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1 I0

SAI-A-M12-4-PB-8DO-and SAI-A-M8-8-PB-8DO-L

Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

Where: O = Output

26

Chapter 5

5 Troubleshoot with the Indicators

This module has the following indicators:

• Network and Module status indicator for PROFIBUS

• Auxiliary Power indicator

• Individual I/O status indicators for inputs and outputs

M8 Style Connectors

Module Indicator Network Indicators

I/O Status Indicators

M12 Style Connectors

Module Indicator

I/O Status Indicators

Auxiliary Power Indicator

Network Indicators

Auxiliary Power Indicator

27

Chapter 5

The following table describes network status and module indicators.

LED Is

Off

Flashing Green

Solid Green

Flashing Red

Solid Red

Module LED

No module power

Not used

Module operating normal

Minor fault:

Unknown Ident_Number

Unrecoverable fault:

- DPC31 ASIC fault

- EEPROM Read/Write fault

Network LED (Watchdog

(WD) State & DP State)

Power off or

WD_State

Baudrate search mode

WD_State:

Baudrate search complete and

DP_State

No Data Exchange mode

DP_State:

Data Exchange mode

Not used

Not used

The following table describes the auxiliary power indicator.

Auxiliary Power

Indication Status

None

Solid Green

No Auxiliary Power

Auxiliary Power Present

The following table describes individual I/O status indicators.

I/O Status Indicators

Outputs None

Condition

Output not energized

Inputs None No valid input

28

Chapter 6

6 Specifications

SAI-Active Line Series

Input Specifications

Inputs

Sensor Source Current (per input)

Sensor Source Current (per module)

Sensor Source Voltage

(auxiliary power = 12-30 V dc)

On-state Voltage

On-state Current

Off-state Voltage

Off-state Current

SAI-Active Line Series

Output Specifications Max.

Off-state Peak Blocking Voltage

On-state Voltage Drop

On-state Current

Off-state Leakage

-

0.5 V

0.5 A

50 µA

Module Current (all outputs) 4.0 A

Surge Current - for 10 ms, repeatable every 2 s 1.2 A

Max.

61131-2 Type 3 Compatible

50 mA

400 mA

30 V

30 V dc

5 mA

5 V dc

Min.

-

-

-

-

30 V

-

Min.

-

-

11 V

11 V dc

-

-

PROFIBUS Specifications

Network Protocol

Repeater Control Signal

Implementation Type

Freeze Mode

Sync Mode

Auto Baud Rate

Fail Safe Mode

Station Type

FMS Support

Number of Stations

Network Length/ Communication Rate

PROFIBUS-DP (EN50170) Communication with a

Class 1 master Communication with a Class 2 master

RS485

DPC31

Supported

Supported

Supported

Supported

DP Slave

Not Supported

100 maximum

9.6 KBPS @ 1000 m (3280 ft)

19.2 KBPS @ 1000 m (3280 ft)

45.45 KBPS @ 1000 m (3280 ft)

93.75 KBPS @ 1000 m (3280 ft)

187.5 KBPS @ 1000 m (3280 ft)

500 KBPS @ 400 m (1312 ft)

1.5 MBPS @ 200 m (656 ft)

3 MBPS @ 100 m (328 ft)

6 MBPS @ 100 m (328 ft)

12 MBPS @ 100 m (328 ft)

29

Chapter 6

General Specifications

Isolation

Indicators

Auxiliary Voltage

Auxiliary Current

Operating Temperature

Storage Temperature

Relative Humidity

Shock

Vibration (unpackaged)

ESD Immunity

Radiated RF Immunity

EFT/B Immunity

Surge Transient Immunity

Conducted RF Immunity

Enclosure

Certifications: (when product is marked)

Type tested to 500 V ac for 60 seconds between auxiliary power and network (I/O to logic)

Module Status - red/green Network Status - red/green

Auxiliary Power - green

Point LED - yellow

30 V dc max

8DI 550 mA max

8DO 4 A max

8DIO 4 A max

11 V dc min

- - -

IEC 60068-2-1 (Test Ad, Operating Cold),

IEC 60068-2-2 (Test Bd, Operating Dry Heat),

IEC 60068-2-14 (Test Nb, Operating Thermal Shock):

-20 to 60°C (-4 to 140°F)

IEC 60068-2-1 (Test Ab, Un-packaged Non-operating Cold),

IEC 60068-2-2 (Test Bb, Un-packaged Non-operating Dry

Heat),

IEC 60068-2-14 (Test Na, Un-packaged Non-operating

Thermal Shock):

–45 to 85°C (–49 to 185°F)

IEC 60068-2-30 (Test Db, Un-packaged Non-operating

Damp Heat):

5-95% non-condensing

IEC60068-2-27 (Test Ea, Unpackaged Shock): Operating

30 g Non-operating 50 g

IEC60068-2-6 (Test Fc, Operating):

5 g @ 10-500 Hz

IEC 61000-4-2:

6 kV contact discharge

8 kV air discharge

IEC 61000-4-3:

10 V/m with 1 kHz sine-wave 80% AM from 30 MHz to

2000 MHz

10 V/m with 200 Hz 50 % Pulse 100 % AM at 900 Mhz

10 V/m with 200 Hz 50 % Pulse 100 % AM at 1890 Mhz

IEC 61000-4-4:

± 2 kV at 5 kHz on signal ports

± 2 kV at 5 kHz on communications ports

± 4 kV at 2.5 kHz on power ports

IEC 61000-4-5:

± 1 kV line-line (DM) and ± 2 kV line-earth (CM) on signal ports

± 1 kV line-line (DM) and ± 2 kV line-earth (CM) on power ports

± 2 kV line-earth (CM) on shielded ports

IEC 61000-4-6:

10 Vrms with 1 kHz sine-wave 80 % AM from 150 kHz to

80 MHz

Group 1, Class A

IP67 (when marked)

• c-UL-us UL Listed Industrial Control Equipment, certified for US and Canada

• CE European Union 89/336/EEC EMC Directive, compliant with:

EN 61000-6-4; Industrial Emissions

EN 50082-2; Industrial Immunity

EN 61326; Meas./Control/Lab. Industrial

Requirements

61000-6-2; Industrial Immunity

• C-Tick Australian Radiocommunications Act, compliant with:

AS/NZS CISPR 11; Industrial Emissions

30

31

Aktivitäten weltweit / Weidmüller Support

Für weitere Informationen und zusätzliche technische Unterstützung bei der Installation, Konfiguration und Fehlersuche, nehmen

Sie bitte Kontakt mit der in Ihrem Land für Sie zuständigen Weidmüller-Vertretung oder Ihrer Vertretung vor Ort auf.

A

Österreich / Austria

Weidmüller Ges.m.b.H.

Industriezentrum Nö Süd

Straße 2, Objekt M2

2355 Wiener Neudorf

Tel. +43 2236 6708-0

Fax +43 2236 6708-199 [email protected]

ADN

Jemen / Yemen

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Middle East

Vereinigte Arabische Emirate /

Please contact

Weidmüller Middle East

United Arab Emirates

AUS

Australien / Australia

Weidmüller Pty. Ltd.

43 Huntingwood Drive

Huntingwood,

NSW, 2148

P.O.Box 6944

Blacktown

NSW, 2148

Tel. +61 2 9671-9999

Fax +61 2 9671-9911 [email protected]

www.weidmuller.com.au

B

Belgien / Belgium

Weidmüller N. V.

Ambachtenlaan 11 A

3001 Heverlee

Tel. +32 16 395990

Fax +32 16 401051 [email protected]

BG

Bulgarien / Bulgaria

Weid-Bul eOOd ul. Nezabravka 33 A, bl. 315/3/10

1113 Sofia

Tel. +359 2 9632560

Fax +359 2 9631098 [email protected]

BIH

Bosnien-Herzegowina /

Bosnia-Herzegovina

BH ES Elektrosistem d.o.o.

ul. J. Veselinovica 18

78000 Banja Luka

Bosna

Tel. +387 51 317500

Fax +387 51 317500 [email protected]

www.elektrosistem.co.yu

BR

BRN

Bahrain / Bahrain

Khayber Trading Company

P.O. Box 1976 Manama,

Bahrain

Tel. +973 720 747

Fax +973 720 331 [email protected]

BY

Brasilien / Brazil

Conexel Conexoes Elétricas Ltda.

Rua Garcia Lorca, 176- V. Paulicéia,

09695-900, Sao Bernado do

Campo - SP, Brasil

Tel. +55 11 43669600

Fax +55 11 43621677 [email protected]

www.conexel.com.br

Weißrussland / Belarus

Tehnikon Ltd.

Apt. 704, Haus 16/5

Oktiabrskaya Str.

Minsk 220801

Tel. +375 17 2275830

Fax +375 17 2275830 [email protected]

CDN

Kanada / Canada

W Interconnections Canada Inc.

10 Spy Court, Markham,

Ontario L3 R5 H6

Tel. +1 905 475-1507

Fax +1 905 475-5855 [email protected] www.weidmuller.ca

CH

Schweiz / Switzerland

Weidmüller Schweiz AG

Rundbuckstrasse 2

8212 Neuhausen am Rheinfall

Tel. +41 52 6740707

Fax +41 52 6740708 mail:[email protected]

www.weidmueller.ch

CN

China / China

Weidmüller Interface

(Suzhou) Co. Ltd,

Standart Factory Building 6,

Area 3 of New Technology Park,

Xiangyang Road No.81,

Suzhou New District,

Suzhou 215011 Jiangsu Province,

P.R. China

Tel. +86 21 50462384

Fax +86 21 50462282 www.cnweidmuller.com

CO

Kolumbien / Columbia

Automatizacion Avanzada S. A.

Carrera 97 No. 42 A-23 B3,

Santafe de Bogotá Colombia.

Tel. +57 1 4132048

Fax +57 1 4159788 mgallegos@ automatizacionavanzada.com

CR

Costa Rica / Costa Rica

ELVATRON S.A.

400 metros Norte de la Agencia del

Banco de Costa Rica en la Uruca,

San José, Costa Rica

Tel. +506 2 961060

Fax +506 2 326071 [email protected]

CZ

Tschechien / Czech Republic

Weidmüller s. r. o.

Videnska ul. 340

25242 Vestec u Prahy

Tel. +420 2 44001400

Fax +420 2 44001499 [email protected]

D

Deutschland / Germany

Weidmüller GmbH & Co. KG

(33 058) Postfach 28 07

(33 102) An der Talle 89

Paderborn

Tel. +49 5252 960-0

Fax +49 5252 960-116 [email protected]

www.weidmueller.de

DK

Dänemark / Denmark

Knud Wexøe A/S

Skaettekaeret 11

P.O. Box 152

2840 Holte

Tel. +45 45465800

Fax +45 45465801 [email protected]

E

Spanien / Spain

Weidmüller S. A.

Narcis Monturiol 11-13

Pol.Ind. N° 1

08960 Sant Just Desvern

Barcelona

Tel. +34 93 3722061

Fax +34 93 3718055 [email protected] www.weidmuller.es

ES

El Salvador / El Salvador

Bitte kontaktieren Sie

ELVATRON S. A., Costa Rica /

Please contact

ELVATRON S. A., Costa Rica

EST

Estland / Estonia

Alter Electric OÜ

Türi 6, 11313 Tallinn, Estonia

Tel. +372 65 19 666

Fax +372 65 19667 [email protected]

ET

Ägypten / Egypt

Standard Electric

5, Heliopolis Hospital Street,

Cairo, Egypt

Tel. +20 2 6444182

Fax +20 2 6444191 [email protected]

F

Frankreich / France

Weidmüller Sarl

12, Chaussée Jules César

B.P. 263 Osny

95523 CERGY PONTOISE Cedex

Tel. +33 1 34245500

Fax +33 1 34245501 [email protected]

www.weidmueller.com

FIN

Finnland / Finland

JUHA-ELEKTRO OY

Kylvöpolku 6

P. O. Box 57

00681 Helsinki

Tel. +358 9 478411

Fax +358 9 47841311

GB

Großbritannien / United Kingdom

Weidmuller Ltd.

1 Abbey Wood Road

Kings Hill

West Malling

Kent ME19 4YT

Tel. +44 1732 877032

Fax +44 1732 873873 [email protected]

www.weidmueller.com

GCA

Guatemala / Guatemala

Bitte kontaktieren Sie

ELVATRON S. A., Costa Rica /

Please contact

ELVATRON S. A., Costa Rica

GR

Griechenland / greece

Voltampere S.A.

2nd Km., Lagada- Rendina

57200 Lagadas-Thessaloniki

Tel. +30 3940 26188

Fax +30 3940 26189 [email protected]

H

HK

HKJ

Jordanien / Jordan

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Middle East

Vereinigte Arabische Emirate /

Please contact

Weidmüller Middle East

United Arab Emirates

HO

Hongkong / Hong Kong

United Equity Limited

Suite B, 11/F International Industrial

Centre

2-8 Kwei Tei Street, Fotan

Shatin, N. T.

Tel. +852 26876739

Fax +852 26876735

Honduras / Honduras

Bitte kontaktieren Sie

ELVATRON S. A., Costa Rica /

Please contact

ELVATRON S. A., Costa Rica

HR

Ungarn / Hungary

Weidmüller Kereskedelmi Kft

Dombóvári út 13

1117 Budapest

P. O. Box 22

1507 Budapest

Tel. +36 1 464-7888

Fax +36 1 3827701 [email protected]

Kroatien / Croatia

Elektro Partner d.o.o.

Radnicka cesta 22

10000 Zagreb

Tel. +385 1 6184793

Fax +385 1 6184795

I

IL

IND

Indien / India

Weidmüller Repräsentanzbüro

Vijay Dattani

119, Prashanth Extention

Whitefield

Bangalore - 560 066

Tel. +91 80 8453999

Fax +91 80 8453999

IR

Israel / Israel

A.U. Shay Ltd.

Embar Street 23/25

P.O.Box 10049

Petach-Tikva 49222

Tel. +972 3 9233601

Fax +972 3 9234601 [email protected]

Iran / Iran

TAF Co.

72, Iranshahr Av.

Unit 5,

Teheran

Tel. +98 21 831-7851

Fax +98 21 882-0268 [email protected]

IRL

Italien / Italy

Weidmüller S.r.l.

Via Albert Einstein 4

20092 Cinisello Balsamo

Milano

Tel. +39 02 660681

Fax +39 02 6124945 [email protected]

www.weidmuller.it

Irland / Ireland

A.P. Haslam Ltd.

14 Sunshine Ind. Estate

Crumlin Road

Dublin 12

Tel. +353 1 453-2522

Fax +353 1 453-2949 [email protected]

IS

J

KWT

Kuwait / Kuwait

NOURI Industrial Establishment Co.

P.O.Box 2829,

Safat 13029 Kuwait

Tel. +965 4333355

Fax +965 4344085 [email protected]

L

Luxemburg / Luxembourg

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Belgien, Heverlee /

Please contact

Weidmüller Belgien, Heverlee

LT

Japan / Japan

Nihon Weidmüller Co. Ltd.

Asahi Seimei Bldg. 11F

1-14-1 Fuchucho Fuchu-shi

Tokyo 183-0055 Japan

Tel. +81 42 330-7891

Fax +81 42 330-7895 www.weidmuller.co.jp

Litauen / Lithuania

ELEKTROS IRANGA

Tinklu g.29a, 5319 Panevezys,

Lithuania

Tel. +370 45582828

Fax +370 45582727 [email protected]

LV

Island / Iceland

Samey Automation Center

Lyngas 13, 210 Garoabaer,

Island

Tel. +354 510 5200

Fax +354 510 5201 [email protected]

Lettland / Latvia

Elektrosistemas

Kuldigas St. 51,

1046 Riga, Latvia

Tel. +371 7070140

Fax +371 7070141 [email protected]

32

A

Gruppenunternehmen /

Group companies

A

Auslandsvertretung /

Agency abroad

A

ohne eigene Vertretung /

Without own Agency

Aktivitäten weltweit / Weidmüller Support

For more information and for an additional level of technical support for installation, configuration and troubleshooting please contact the Weidmüller representive in your country or your local distributor.

MA

Marokko / Morocco

Energy-Technics Transfer, S.A.

23 Boulevard Lieutnant

Mohamed El Bakai Tamri

Casablanca 20250

Tel. +212 2 343700

Fax +212 2 343699

MAL

Malaysia / Malaysia

Weidmüller (Malaysia) Sdn. Bhd.

22 Jalan PJS 11/16 Bandar Sunway,

46150 Petaling Jaya,

Selangor Darul Ehsan

Tel. +60 3 56337363

Fax +60 3 56336562

MEX

Mexiko / Mexico

W Interconnections, S.A. de C.V

Av. Ingenieros Civiles No. 204-B,

Conjunto Industrial Chachapa

72990 Chachapa,

Puebla Mexiko

Tel. +52 222 2866247/48/49

Fax +52 222 2866242 [email protected]

MK

Mazedonien / Macedonia

ES MK Elektrosistem d.o.o.

Ul. Bulevar III makedonske brigade bb

91000 Skoplje

Macedonia

Tel. +389 91 460295

Fax +389 91 460298 [email protected]

N

Norwegen / Norway

Siv. Ing. J. F. Knudtzen A/S

Billingstadsletta 97

1396 Billingstad

P.O. Box 160

1378 Nesbru

Tel. +47 66 983350

Fax +47 66 980955 [email protected]

NIC

Nicaragua / Nicaragua

Bitte kontaktieren Sie

ELVATRON S. A., Costa Rica /

Please contact

ELVATRON S. A., Costa Rica

NL

Niederlande / Netherlands

Weidmüller B.V.

Franciscusweg 221

1216 SE Hilversum

Postbus 1505

1200 BM Hilversum

Tel. +31 35 6261261

Fax +31 35 6234569 [email protected]

www.weidmuller.nl

NZ

OM

Oman / Oman

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Middle East

Vereinigte Arabische Emirate /

Please contact

Weidmüller Middle East

United Arab Emirates

P

Neuseeland / New Zealand

Cuthbert S. Steward Limited

27 Te Puni Street

POB 38496 Petone

Petone, Wellington

Tel. +64 4 5686156

Fax +64 4 5686056

Portugal / Portugal

Weidmüller - Sistemas de

Interface, S. A.

Estrada Outeiro Polima, Lote B,

N° B2, Escritório 2 - Abóboda

2785-518 Sao Domingos de Rana

Tel. +351 21 4459190

Fax +351 21 4455871 [email protected]

www.weidmuller.pt

PA

Panama / Panama

Bitte kontaktieren Sie

ELVATRON S. A., Costa Rica /

Please contact

ELVATRON S. A., Costa Rica

PE

Peru / Peru

DIN AUTOMATIZACION S. A.

Rimac Pampa 385 - Maranga

Lima 32

Tel. +51 1 4511733

Fax +51 1 4491095 [email protected]

PK

Pakistan / Pakistan

Access Technology Networks

(ATN) Pvt Ltd.

No 47 College Road

Sector F-7/2

Islamabad

Tel. +92 51 275698

Fax +92 51 275665

PL

Polen / Poland

Weidmüller Sp. z o.o.

ul. Goledzinowska 10

03-302 Warszawa

Poland

Tel. +48 22 5100940

Fax +48 22 5100941

Q

Katar / Qatar

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Middle East

Vereinigte Arabische Emirate /

Please contact

Weidmüller Middle East

United Arab Emirates

RA

RC

RCH

Chile / Chile

Felipe Bahamondes S.A./ATS AGRO

Servicios Agroindustriales

Maria Luisa Santander 0475

Providencia

Casilla 3425

Santiago

Tel. +56 2 341-1271

Fax +56 2 341-1275 [email protected]

RI

Taiwan / Taiwan

Fittatek Corp., Ltd.

12 F No. 185 Fu-Kuo Rd,

Tso Ying Dist,

Kaohsiung, Taiwan R.O.C.

Tel. +886 7556-0858

Fax +886 7556-3279

Indonesien / Indonesia

P. T. Nego Electrindo

Komplek Perkantoran Kramat Centre

Blok-A 18 Jl Kramat Raya No. 7-9

Jakarta 10450

Tel. +62 21 3156218

Fax +62 21 3156219

RL

Argentinien / Argentina

CPI SA

Bauness 2660

1431 Buenos Aires

Tel. +54 11 45238008

Fax +54 11 45220546 [email protected]

Libanon / Lebanon

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Middle East

Vereinigte Arabische Emirate /

Please contact

Weidmüller Middle East

United Arab Emirates

RO

Rumänien / Romania

ROMINTERFACE IMPEX SRL

Splaiul Unirii nr. 45, Bl. M 15 sc. 3, ap. 68-69, Sect. 3

74342 Bucuresti

Tel. +40 1 3220230

Fax +40 1 3228857 [email protected]

ROK

Südkorea / South Korea

Weidmüller (Korea) Co.,Ltd.

Ocean tower 5F, 760-3,

Woo-1dong, Haeundae-gu, Pusan

Tel. +82 51 5564661

Fax +85 51 5567408

RP

RUS

Russland / Russia

Weidmüller Repräsentanzbüro

Shabolovka street 2

119049 Russia, Moskau

Tel. +7 095 771-6940

Fax +7 095 771-6941 [email protected]

www.weidmueller.ru

S

Philippinen / Philippines

Tradepoints, Inc.

3rd Floor PM Santiago Bldg.

5081 P. Burgos Cor.,

San Mateo Streets

Makati Manila

Tel. +63 2 8993294

Fax +63 2 8993306

Schweden / Sweden

Weidmüller AB

Stockholm, Arenavägen 39,

12177 Johanneshov

P.O. Box 10120

12128 Stockholm-Globen

Tel. +46 771 43 00 44

Fax +46 8 7272480 [email protected]

SA

Saudi-Arabien / Saudi Arabia

Al Abdulkarim Trading

P.O. Box 5777, Dammam

31432 Saudi Arabia

Tel. +966 3 833-7110

Fax +966 3 833-8242 [email protected]

SA

SGP

Singapur / Singapore

Weidmüller Pte. Ltd.

Cititech Building

629 Aljunied Road #05-05

Singapore 389838

Tel. +65 6841 5311

Fax +65 6841 5377 [email protected]

www.weidmuller.com.sg

SK

Saudi-Arabien / saudi Arabia

Saudi Electric Supply Co.

P.O. Box 3298, Al Khobar

31952 Saudi Arabia

Tel. +966 3 882-9546227

Fax +966 3 882-9547 [email protected]

Slowakei / Slovakia

Elektris s.r.o.

Racianska 188

SK 83153 Bratislava, Slovakia

Tel. +421 2 49200113

Fax +421 2 44680328 [email protected]

SLO

Slowenien / slovenia

ELEKTROSPOJI d.o.o.

Stegne 25

1000 Ljubljana

Tel. +38 6 15113810

Fax +38 6 15111604 [email protected]

SYR

Syrien / Syria

Bitte kontaktieren Sie

Weidmüller Middle East

Vereinigte Arabische Emirate /

Please contact

Weidmüller Middle East

United Arab Emirates

T

Thailand / Thailand

Pisanu Engineering &

Construction Co. Ltd.

800/2 Asoke-Dindaeng

Road Dindaeng

Bangkok 10400

Tel. +66 2 2459113

Fax +66 2 2463214 [email protected]

TR

Türkei / Turkey

Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd.

Sirketi

Kore Sehitleri Cad. 34/1-7

80300 Zincirlikuyu – Istanbul

Tel. +90 212 2730830

Fax +90 212 2740874 [email protected]

UA

Ukraine / Ucraine

TEKO Interface

Per.Industrialny 2

03056 - Kiev

Tel. +380 04463 57760

Fax +380 04463 91082 [email protected]

UAE

U.A.E. Vereinigte Arabische

Emirate /

U.A.E. United Arab Emirates

Weidmüller Middle-East

P.O. Box 62448

Dubai

Tel. +971 4 3522215, 3523043

Fax +971 4 3599950

USA

USA / USA

W-Interconnections, Inc.

821 Southlake Boulevard,

Richmond, VA 23236

Tel. +1 804 7942877

Fax +1 804 3792593 [email protected]

www.weidmuller.com

VN

Vietnam / Vietnam

Thien Nghi Trading Pte

60B Tan Da Street

District 5 Ho Chi Min

Tel. +84 8 8555387

Fax +84 8 8549304

YU

Jugoslawien / Yugoslavia

ES YU Elektrosistem d.o.o.

ul. Pariske komune 41

11070 Novi Beograd

Serbia

Tel. +381 11 697212, 693608

Fax +381 11 697212, 693608 [email protected]

www.elektrosistem.co.yu

Y

Venezuela / Venezuela

Somerinca C. A.

Edificio Esteban Piso 2

Calle Vargas Bolleita Notre

Caracas 1070 A

Venezuela

Tel. +58 212 2352748

Fax +58 212 2385625 [email protected]

ZA

Südafrika / South Africa

RAD Interface Pty. Ltd.

5 Bundo Road

Sebenza Extension

Edenvale 1609

P.O.Box 193

Edenvale 1610

Tel. +27 11 452-1930

Fax +27 11 452-6455

D

Andere Länder / Other countries

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

D-32720 Detmold

Tel. +49 5231 14-0

Fax +49 5231 14-20 83 [email protected]

www.weidmueller.com

A

Gruppenunternehmen /

Group companies

A

Auslandsvertretung /

Agency abroad

A

ohne eigene Vertretung /

Without own Agency

33

34

We reserve the right to make technical changes · Printed in Germany · 5641440000 · 06/2004 · DMMD