Model PMD620 User Guide
Handheld Solid State Recorder
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURE OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
ii
Copyright
Recording and playback of any material may require consent. For
further information refer to the following US ordinances:
• Copyright act of 1956
• Dramatic and Musical Performance Act 1958
• Performers Protection Acts 1963 and 1972
• any subsequent statutory enactments and orders
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
This product was designed and manufactured to meet strict quality and
safety standards. There are, however, some installation and operation
precautions which you should be particularly aware of.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacture’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Additional Safety Information!
• This product should not be placed in a built-in installation such
as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the
manufacturer’s instructions have been adhered to.
• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
• The AC adaptor shall be installed near the Socket-Outlet and shall
be easily accessible.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
iii
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTE:
Changes or modifications may cause this unit to fail to comply with Part 15 of the FCC Rules and may void the user's authority to operate the equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
iv
Declaration of Conformity
English
We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in
conformity with the following standards:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 Following the provisions of 2004/108/EC
Directive.
Français
Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive que ce produit, auquel cette déclaration se
rapporte, est conforme aux normes suivantes :
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 suivant les prescriptions de la directive 2004/108/
EC.
Español
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto al que se refiere esta declaración cumple
con las siguientes normas:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, siguiendo las disposiciones de la Directiva
2004/108/CE.
Deutsch
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit
den folgenden Normen übereinstimmt:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2004/108/EG.
Italiano
Il produttore dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che il presente prodotto, al quale la
dichiarazione fa riferimento, è conforme ai seguenti standard:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 secondo le disposizioni della Direttiva 2004/108/EC.
v
Português
Declaramos sob nossa total responsabilidade que este produto, com o qual a presente declaração está
relacionada, está em conformidade com as seguintes normas :
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 de acordo com as disposições da Directiva
2004/108/EC.
Svenska
Vi förkunnar under vårt egna ansvar att denna produkt, för vilken detta tillkännagivande gäller,
överrensstämmer med följande normer:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 Enligt villkor i direktiv 2004/108/EC.
Nederlands
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit product, waarop deze verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:
EN55022, EN55024, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van Richtlijn 2004/108/EC.
DMi D&M Installation Europe
Kingsbridge House
Padbury Oaks
Longford
Middlesex
UB7 0EH
UK
vi
English
WARNINGS
Do not handle the AC adaptor with wet hands.
Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.
When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country
or area.
Make a space of about 0.1 meter around the unit.
No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.
When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable.
Français
AVERTISSEMENTS
Ne manipulez pas l’adaptateur AC avec les mains mouillées.
Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconquecomme une nappe, un journal, un rideau, etc.
Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougieallumée, sur l'appareil.
Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les loisgouvernementales ou les règlements officiels concernantl’environnement qui s'appliquent à
votre pays ou région.
Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtésde l'appareil.
Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit êtreplacé sur l'appareil.
Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, l'appareil n'est pascomplètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.
Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que vous utilisez est compatible.
vii
Español
ADVERTENCIAS
No manipule el adaptador de CA si tiene las manos mojadas.
No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cor-tinas, etc.
No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, porejemplo velas encendidas.
Cuando se eliminen baterías usadas, deben cumplirse las regla-mentaciones oficiales o las normas de protección medioambientalaplicables en su
país o en su zona.
Deje un espacio de unos 0,1 metro alrededor de la unidad.
No se deben colocar sobre el aparato recipientes que contenganlíquidos, como por ejemplo jarrones.
Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no estácompletamente desconectado de la alimentación MAINS.
Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable.
Deutsch
WARNHINWEISE
Fassen Sie das Netzgerät nicht mit nassen Händen an.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch, einerZeitung, einem Vorhang usw. ab.
Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwabrennende Kerzen, auf dem Gerät aufgestellt werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien allegeltenden lokalen und überregionalen Regelungen.
Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,1meter vorhanden sein.
Auf das Gerät dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, wieetwa eine Vase, gestellt werden.
Wenn der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), ist das Gerätnicht vollständig vom Stromnetz (MAINS) abgetrennt.
Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.
Stellen Sie bei der Aufstellung des Gerätes sicher, dass die zu verwendende Wechselstrom-Steckdose leicht zugänglich ist.
viii
Italiano
AVVERTENZE
Non maneggiare l’adattatore CA con le mani umide.
Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali, tendeod oggetti analoghi.
Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoperte qualicandele accese.
Smaltire le pile usate in conformità alle norme governative odisposizioni ambientali vigenti nel proprio paese o zona.
Lasciare 0,1 metro liberi tutto intorno l'unità.
Non mettere sull'apparecchiatura alcun contenitore di liquido, comead esempio dei vasi.
Quando l'interruttore è nella posizione OFF, l'apparecchiatura non ècompletamente scollegata da MAINS.
Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.
Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile.
Português
ADVERTÊNCIAS
Não toque no adaptador de AC com as mãos molhadas.
Não cobrir os orifícios de ventilação com objectos tais como toalhas de mesa, jornais, cortinas, etc.
Não colocar chamas abertas tais como velas acesas, sobre o aparelho.
Ao deitar fora as pilhas usadas, favor observar os regulamentos governamentais ou as regras com respeito ao meio ambiente quese aplicam no seu
país ou área de residência.
Deixar um espaço de cerca de 0,1 metro ao redor do aparelho.
Não colocar recipientes com água, tal como vasos, sobre o aparelho.
Quando o interruptor está na posição OFF, o equipamento não fica totalmente desligado de MAINS.
Para desligar totalmente este produto da corrente, desligue a ficha da tomada de parede.
Quando instalar este produto, certifique-se de que a tomada AC que está a utilizar pode ser facilmente acedida.
ix
Svenska
VARNINGAR
Hantera inte nätadaptern med våta händer.
Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som tillexempel bordsdukar, dagstidningar, gardiner e.d.
Inga föremål med öppen låga, som till exempel tända stearinljus,bör placeras på utrustningen.
Följ de lagar och miljöskyddsråd som gäller i det land eller områdedär du bor när du gör dig av med batterier.
Se till att det finns omkring 0,1 meter fri plats runt omkring enheten.
Inga objekt som är fyllda med någon vätska, till exempelblomstervaser, bör placeras på apparaten.
Även om strömbrytaren står i det avstängda läget OFF, så ärutrustningen inte helt bortkopplad från det elektriska nätet (MAINS).
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.
Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till är nära utrustningen.
Nederlands
WAARSCHUWINGEN
Raak de netspanningsadapter niet met natte handen aan.
Bedek de ventilatieopeningen niet met enige voorwerpen, zoalstafelkleden, kranten, gordijnen, enz.
Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op hetapparaat.
Volg bij het weggooien van verbruikte batterijen deoverheidswetgeving of milieuvoorschriften op die van kracht zijn inhet land of de regio waarin u
zich bevindt.
Zorg dat er 0,1 meter vrije ruimte rond het toestel is.
Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals eenbloemenvaas, op het apparaat.
Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet vollediglosgekoppeld van de netspanning (MAINS).
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is.
x
A NOTE ABOUT RECYCLING:
English
This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling
regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Français
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de toutmatériau conformément aux
réglements de recylage locaux.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglementslocaux concernant les déchets
chimiques.
Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pourles piles.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Español
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los
reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidadrelacionados con los
desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Deutsch
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendetwerden. Bitte entsorgen Sie alle
Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Siebei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batteriengemäß örtlichen Bestimmungen
an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davonausgenommen sind die Batterien.
xi
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
Italiano
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformementealle normative locali sul
riciclaggio.
Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione dellebatterie.
UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM:
Português
Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as normas
de reciclagem locais.
Quando eliminar a unidade, obedeça às regras ou normas locais.
As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as normais locais relativas aos resíduos
químicos.
Este produto e os respectivos acessórios embalados em conjunto constituem o produto aplicável de acordo com a directiva WEEE, excepto
as pilhas.
EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:
Svenska
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokalaåtervinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemisktavfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, medundantag av batterierna.
EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:
Nederlands
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht omzich van elk afvalmateriaal te
ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van despeler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit wordenweggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch
afvalworden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankteelektrische en elektronische apparaten
(WEEE) van toepassing.
xii
Inhoudsopgave
Leveringsomvang ....................................................3
Basisbediening voor het afspelen .......................26
Inleiding ....................................................................4
Aansluitschema ....................................................................26
Afspeelprocedure ..................................................................26
De bestandslijst openen .......................................................27
Zoeken ..................................................................................28
Skip Back ..............................................................................28
Beknopte handleiding .............................................6
Namen en functies...................................................8
Voor ........................................................................................8
Links .....................................................................................10
Rechts ................................................................................... 11
Boven ....................................................................................12
Onder ....................................................................................12
Achter ...................................................................................13
Voorbereidingen voor ingebruikname .................14
Aansluiting netadapter ..........................................................14
Batterijen gebruiken ..............................................................14
Een geheugenkaart installeren .............................................17
Een geheugenkaart uitnemen ...............................................17
Klokinstelling .........................................................................18
Font Size (lettergrootte) ........................................................19
Basisbediening voor het opnemen ......................20
Aansluitschema ....................................................................20
Opneemprocedure ................................................................20
Audio-ingang voor opnemen .................................................22
Opnameformaat ....................................................................23
Overzicht van opnametijden .................................................24
Opnamesterkteregeling ........................................................25
Display ....................................................................29
Geavanceerde functies .........................................32
Microfoon(s) ..........................................................................32
Hoogdoorlaatfilter .................................................................33
Silent Skip .............................................................................33
Handmatig tracks toevoegen (Manual Track) .......................33
Automatisch tracks toevoegen (Auto Track) .........................33
Fragment kopiëren ................................................................34
Key Lock ...............................................................................35
Afstandsbediening ................................................................36
USB-functie ............................................................37
Aansluiten op de USB-poort .................................................37
Schema van de bestandsstructuur .......................................38
Menu .......................................................................39
Menulijst ................................................................................39
Preset Load ..........................................................................40
Preset Save ..........................................................................41
1
Utility Menu ............................................................42
Bestand hernoemen .............................................................42
Bestand wissen .....................................................................43
Kaart formatteren ..................................................................44
Instellingenmenu ...................................................45
Instellingentabel ....................................................................46
1. Input (ingang) .................................................................47
2. Rec Format (opnameformaat) ........................................47
3. Rec Channel (opnamekanaal) .......................................48
4. Input Jack (ingangsaansluiting) .....................................48
5. Sample Rate (bemonsteringsfrequentie) .......................49
6. Manual Track (handmatige track) ..................................49
7. Auto Track ......................................................................50
8. Silent Skip (stiltes overslaan) .........................................50
9. Level Control (sterkteregeling) .......................................51
10. Mic Attenuator (microfoondemping) ...............................51
11. Low Cut (hoogdoorlaat) .................................................52
12. Mic Power (microfoonvoeding).......................................52
13. Level LED (niveau-LED) ................................................53
14. Skip Back (terugspringen) ..............................................53
15. File Sort (bestandsvolgorde) ..........................................54
16. Date Form (datumnotatie) ..............................................54
17. Font Size (lettergrootte) .................................................55
18. Auto Power Off (automatisch uitschakelen) ........................55
19. Battery (batterij) .............................................................56
20. Key Lock (toetsenblokkering) .........................................56
21. LED ................................................................................57
22. Brightness (helderheid) ..................................................57
2
23. Machine ID .....................................................................58
24. Default (standaardinstelling) ..........................................59
Problemen oplossen .............................................60
Foutmeldingen .......................................................61
Technische gegevens ...........................................62
Beperkte garantie ..................................................63
Leveringsomvang
• PMD620
PHONES
• Gebruiksaanwijzing
• CD-ROM
• Draagkoord
MIC
LEVE
L
PAUS
E
REC
VOL
DISPL
AY
ENTE
R
MENU
SKIP
VOL
SOLI
/STOR
E
BACK
D ST
ATE
RE
CORD
ER
PMD
620
REC LEVEL
REC
KEY LOCK
NCEL
POWER
STOP
/CA
OVER
• Klantregistratiedocument
(Alleen VS)
• Statiefadapter
• Audiokabel
• USB-kabel
• SD-kaart
• Netadapter
3
Inleiding
Hartelijk dank voor uw keuze van de Marantz Professional
PMD620 Handheld Solid State Recorder.
De PMD620 is een audiorecorder die opneemt in digitale
audioformaten op een SD- (Secure Digital) geheugenkaart.
SD-kaar ten, ook toegepast in digitale camera’s, zijn
ruimschoots verkrijgbaar bij consumentenelektronicazaken en
computerleveranciers.
Kenmerken
– Stereo (2 kanalen) en mono (1 kanaal) audio-opname en weergave.
– Audio-invoer mogelijk via:
• de ingebouwde microfoon(s),
• condensator of dynamische microfoon(s) aangesloten op
de MIC IN-aansluiting, of
• lijnniveau-audiobronnen aangesloten op de LINE IN
(lijningang).
– Audio-uitvoer mogelijk via:
• de ingebouwde luidspreker,
• koptelefoon aangesloten op de PHONES-aansluiting, of
• analoge audioapparaten zoals een versterker of
andere apparaten die op de LINE OUT (lijnuitgang) zijn
aangesloten.
– Neemt op diverse soorten SD-kaarten op.
4
– Compatibel met computer
De PMD620 neemt rechtstreeks op SD-kaarten op.
Opnamen kunnen naar uw computer of notebook worden
overgebracht door de SD-kaart uit de PMD620 te nemen
of door de PMD620 via de USB-poort op de computer
aan te sluiten. Audiobestanden die in het populaire MP3compressieformaat zijn opgenomen kunnen direct via intranet
of internet worden gedeeld.
MS-DOS™- en Windows-compatibel bestandssysteem.
– Gemakkelijke eenknopsopname
Druk enkel op de REC-toets.
– Fragment kopiëren (Copy Segment)
Copy Segment werkt net als de functie kopiëren en plakken
van een standaard tekstverwerkingsprogramma. U kunt er
een deel van een bestand mee markeren door een begin- en
eindpunt in te stellen en dit deel dan in een nieuw bestand te
plakken zonder het oorspronkelijke bestand of de bestanden te
beschadigen.
– Beveiligde data
De opgenomen audiodata worden veilig opgeslagen totdat de
opname stopt, zelfs al wordt de stroom tijdens het opnemen
plotseling onderbroken.
– Automatisch opnemen
De PMD620 kan worden ingesteld om te stoppen met opnemen
gedurende stiltes (Silent Skip) en automatisch te starten
wanneer er weer geluid klinkt.
– Handmatige en automatische opnamesterkteregeling (ALC).
– Diverse opnameformaten:
• Gecomprimeerd opnemen met MP3 (MPEG1 Layer III)
mono en stereo. MP3 gecomprimeerd op 64/128/192kbps
(stereo) of 32/64/96kbps (mono).
• Ongecomprimeerd opnemen met 16/24-bit lineaire PCM
(Pulse Code Modulation).
5
Beknopte handleiding
Volg de instructies op deze pagina om snel van start te gaan met
uw nieuwe PMD620 solid-state recorder en te gaan opnemen.
De PMD620 wordt af fabriek geleverd met standaardinstellingen
voor MP3-opnamen met de ingebouwde microfoons.
3. Verschuif de POWER-schakelaar en houd deze vast
POWER
1. Pak de netadapter en de PMD620 uit
2. Sluit de stroom aan
• Gebruik ofwel de geleverde netadapter ofwel batterijen.
• U kunt 2 AA-batterijen gebruiken van het type alkaline of
nikkel-metaalhydride.
R
OVE
E
C
L
VE
R
LE
E
US
C PA
L
Y
PLA
DIS
RE
RE
/STO ACK
B
NU
ME KIP
S
CE
AN
P/C
STO
2
0
6
R
D
E
R
P
R
TE
EN
MO
TE
L
VO
DC
6
S
O
L
ID
S
T
A
T
E
RE
L
M
D
VO
R
E
C
O
INLIN
EOU
T
IN
KEYLOCK
4. Druk op de toets REC om met opnemen te beginnen
8. Druk op de toets STOP/CANCEL om het afspelen te stoppen.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
VOL
DISPLAY
VOL
• Zie pagina 20 voor overige opnamesituaties.
• Zie pagina 18 voor de klokinstelling.
• Zie pagina 45 voor het selecteren van de lettergrootte of de
helderheid van het display.
5. Druk op de toets STOP/CANCEL om de opname te stoppen
6. Druk op de toets 3/8/ENTER om met afspelen te beginnen.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
7. Druk nogmaals op de toets 3/8/ENTER om het afspelen te
pauzeren.
7
Namen en functies
q LEVEL LED (groen)
Bij invoer van geluid in de stand opname of
opnamepauze gaat dit lampje branden. Het niveau
van inschakeling wordt bepaald bij het programmeren.
(☞ P.53)
Voor
q
w
w OVER LED (rood)
Als een geluid boven het piekniveau uitkomt in de stand
opname of opnamepauze gaat dit lampje branden.
LEVEL
e DISPLAY
Het display toont informatie van de PMD620. (☞ P.29)
OVER
e
REC
r
STOP/CANCEL REC PAUSE
t
i
o
DISPLAY
!0
VOL
y
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
!1
u
VOL
!2
SOLID STATE RECORDER
8
PMD620
r REC PAUSE-toets
Druk op de toets om de opname te pauzeren (RecPause) vanuit de stand stoppen of opnemen.
t REC-toets
Druk op de toets om de opname te starten vanuit de
stand stoppen of opnamepauze. Met de REC-toets
kan ook een nieuw bestand worden gemaakt tijdens
het opnemen indien “Manual Track” in het menu is
ingeschakeld (“On”).
Druk op de toets om de begin- en eindpunten (IN/OUT)
voor de functie Fragment kopiëren (Copy Segment) in te
stellen in de stand afspelen of afspeelpauze.(☞P.34)
y DISPLAY/MENU/STORE-toets
Druk op de toets om de inhoud van het display,
zoals de tijdinformatie, te wijzigen middels in- en
uitschakelen. De inhoud varieert afhankelijk van de
bedieningsfunctie. ( ☞P.29)
Vanuit de stopstand ingedrukt houden om het menu
te openen. In het menu kunt u de parameters voor
opnemen en afspelen, zoals het wijzigen van de
ingangssignalen en de datum- en tijdinstellingen,
instellen of wijzigen. In het menu drukt u op deze
toets om het menu af te sluiten met behoud van de
ingestelde wijzigingen. ( ☞P.39)
u SKIP BACK-toets
Druk op de toets om achteruit te verspringen tijdens
afspelen of afspeelpauze.
i STOP/CANCEL-toets
Druk op de toets om het afspelen of opnemen te
stoppen of om de afspeelpauze of opnamepauze op
te heffen. In het menu drukt u op deze toets om het
menu af te sluiten zonder de ingestelde wijzigingen op
te slaan.
o VOL + toets
Druk op de toets om het niveau van koptelefoon en
luidspreker te verhogen.
In het menu verandert u met deze toets van item.
!0 3/8/ENTER-toets
Vanuit de stopstand drukt u op de toets om het
afspelen te starten.
In de afspeelstand drukt u op de toets om het afspelen
te pauzeren. Drukt u op deze toets terwijl het afspelen
wordt gepauzeerd, start het afspelen opnieuw.
In het menu bevestigt u met deze toets uw keuze.
!1 4-toets
• In de stand stoppen, afspelen of afspeelpauze drukt u
op deze toets om het bestand te selecteren (naar vorige
bestand verspringen)
• Houd deze toets in de afspeelpauzestand ingedrukt om
snel achteruit te zoeken zonder geluid. (Search -)
• Houd deze toets in de afspeelstand ingedrukt om terug te
“spoelen” en op 2X de snelheid te zoeken. (Audible Search -)
¢-toets
Zelfde als 4 toets maar in de andere richting.
!2 VOL – toets
Druk op de toets om het niveau van koptelefoon en
luidspreker te verlagen.
In het menu verandert u met deze toets van item.
9
q LINE IN-aansluiting
In deze aansluiting kunt u de stekker steken van
een audiokabel die op een extern audioapparaat is
aangesloten om de uitgaande signalen van dit externe
apparaat in de recorder in te voeren.
Links
w
10
DC IN
r
REMOTE
e
IN-LINE-OUT
q
w LINE OUT-aansluiting
In deze aansluiting kunt u de stekker steken van
een audiokabel die op een extern audioapparaat
is aangesloten om audiosignalen naar het externe
apparaat (versterker, enz.) uit te voeren.
e REMOTE-aansluiting
Sluit de microfoonafstandsbediening RC600PMD
(los verkrijgbaar) op deze aansluiting aan. Er zit een
opname-indicatorlampje op de RC600PMD.
r DC IN-aansluiting
Steek de stekker van de meegeleverde netadapter hierin.
De geleverde voeding is 5 V gelijkspanning, 1,5 A.
Als de netadapter wordt aangesloten terwijl de recorder
op batterijspanning wordt gebruikt, schakelt de
recorder automatisch over op netspanning. En als de
netadapter wordt losgekoppeld schakelt de recorder
automatisch over op batterijspanning.
q REC LEVEL + toets
Druk op deze toets om het ingangsniveau van audio
hoger in te stellen in de opname- of opnamepauzestand.
Rechts
REC LEVEL
q
KEYLOCK
e
POWER
w REC LEVEL – toets
Druk op deze toets om het ingangsniveau van audio
lager in te stellen in de opname- of opnamepauzestand.
r
w
e KEY LOCK-schakelaar
Schuif de schakelaar om de toetsenblokkering in of uit
te schakelen.
r POWER-schakelaar
Schuif de schakelaar en houd deze vast om de stroom
in of uit te schakelen.
De POWER-schakelaar werkt niet in de stand opname
of opnamepauze.
11
Boven
Onder
q
w
PHONES
MIC
r
t
y
e
q PHONES-aansluiting
Steek de stekker van een stereokoptelefoon hierin.
w MIC-aansluiting
Steek de stekker van de externe microfoon in deze
aansluiting.
e Ingebouwde microfoons
Ingebouwde stereomicrofoons.
12
r USB-vak
Trek aan het klepje om de pc met een USB-kabel aan
te sluiten.
t Kaartvak
Trek aan het klepje om bij de SD-kaart te komen.
y Koordoog
Dit oog is voor de bevestiging van het draagkoord.
q Koordoog
Dit oog is voor de bevestiging van het draagkoord.
Achter
q
w Luidspreker
Ingebouwde monoluidspreker.
e Batterijvak
Schuif en trek aan het klepje om het batterijvak te
openen.
w
e
13
Voorbereidingen voor ingebruikname
Aansluiting netadapter
Batterijen gebruiken
Wanneer u de recorder met de meegeleverde netadapter
gebruikt, sluit de netadapter dan op onderstaande wijze aan.
Wilt u batterijen gebruiken, zie dan de paragraaf Batterijen
gebruiken.
Als u de recorder met batterijen wilt gebruiken, installeer
de batterijen dan op onderstaande wijze in de recorder. De
volgende soorten batterijen zijn geschikt.
• Alkaline batterijen (AA-type)
• Nikkel-metaalhydride batterijen (AA-type)
Opmerkingen:
• Gebruik alleen de netadapter die bij de recorder is geleverd .
• Aansluiting van de recorder op gelijkstroom zonder gebruikmaking van de
meegeleverde netadapter kan schade aan de recorder veroorzaken.
1. Sluit de stekker van de netspanningseenheid aan op de DC
IN-aansluiting van de recorder.
2. Sluit het netsnoer aan op een normaal stopcontact.
Opmerkingen:
• De opnameduur is bij gebruik van alkaline batterijen (type 1450mAh):
ongeveer 4 uur
• Als u batterijen gebruikt, vergeet dan niet om het juiste batterijtype in het
instellingenmenu Preset in te stellen. (☞ P.56)
• Als de batterijen opraken tijdens het opnemen, stopt de opname automatisch
en worden de bestandsgegevens bijgewerkt voordat de recorder uitschakelt.
• De netspanningsadapter krijgt voorrang op de batterijen. Indien beide
worden gebruikt, kunnen de batterijen als back-up dienen wanneer de
netspanningsadapter wordt ontkoppeld. Alle instellingen van de PMD620
blijven dan behouden.
1. Controleer of de stroom is uitgeschakeld.
2. Schuif en trek het batterijvak open.
POWER
R
OVE
E
C
L
VE
R
LE
E
US
C PA
L
Y
PLA
DIS
RE
RE
/STO ACK
B
NU
ME KIP
S
CE
AN
P/C
STO
6
2
0
L
M
D
VO
R
D
E
R
MO
TE
P
R
TE
EN
RE
L
VO
DC
14
S
O
L
ID
S
T
A
T
E
R
E
C
O
INLIN
EOU
T
IN
3. Plaats 2 batterijen op de juiste wijze als aangegeven in
onderstaande afbeelding en let daarbij op de poolrichting
(ª : plus en · : min).
5. Schuif en houd de POWER-schakelaar vast om in te
schakelen.
POWER
KEYLOCK
6. Stel het batterijtype voor de recorder in overeenkomstig het
door u gebruikte type batterijen. (☞ P.56)
4. Sluit het batterijvak.
15
Veiligheidswenken bij het gebruik van batterijen
Batterij-indicator
Volg altijd onderstaande punten bij het gebruik van batterijen om
elektrolytlekkage, oververhitting, ontbranding, scheuring, inname
enz. te voorkomen.
• Elektrolytlekkage of corrosie kan optreden als batterijen
gedurende langere tijd in de recorder worden gelaten. Als de
recorder langere tijd niet wordt gebruikt, neem de batterijen
dan uit om elektrolytlekkage te voorkomen.
• Zorg dat de + en – aanduidingen op de batterijen
overeenkomen met de betreffende aanduidingen in de
batterijdoos en de batterijhouder.
• Plaats geen oude of lege batterijen in de recorder.
• Gebruik niet meerdere soorten batterijen of oude en nieuwe
batterijen door elkaar.
• Als de recorder niet goed werkt, vervang de oude batterijen
dan door nieuwe.
• Als elektrolyt heeft gelekt, veeg de binnenzijde van de
batterijhouder dan grondig schoon en plaats nieuwe batterijen.
De recorder werkt op in de handel verkrijgbare alkaline of NiMH
batterijen van AA-formaat. Tijdens het gebruik kan de batterijindicator het volgende aangeven.
Indicator
Betekenis
De resterende batterijcapaciteit is nog ruim voldoende.
De resterende batterijcapaciteit is tot ongeveer de helft
verminderd.
De resterende batterijcapaciteit is zeer klein.
De resterende batterijcapaciteit is onvoldoende voor
opname of weergave. Ofwel vervang de batterijen door
nieuwe, ofwel laad de oplaadbare batterijen op.
Als u doorgaat met opnemen terwijl deze indicator
knippert, zal het opnemen/afspelen stoppen en
schakelt de recorder uit.
De netadapter wordt gebruikt. De adaptervoeding is in
orde.
16
Een geheugenkaart installeren
Een geheugenkaart uitnemen
De PMD620 neemt op diverse soorten SD-kaarten op.
1. Controleer of de stroom is uitgeschakeld.
1. Controleer of de stroom is uitgeschakeld.
2. Trek het klepje van de SD-kaart open.
2. Trek het klepje van de SD-kaart open.
3. Duw tegen de kaartrand en trek de kaart dan uit.
/ST ACK
B
NU
ME KIP
S
CK
BA
DC
2
6
P
R
IN
3. Steek de SD-kaart helemaal in de gleuf.
T
/S
NU
ME KIP
S
4. Sluit het klepje van de SD-kaart.
Opmerkingen:
CK
BA
D
6
2
0
L
VO
P
M
ER
E
R
T
EN
S
O
L
ID
S
T
A
T
E
R
E
C
O
R
D
L
VO
DC
IN
S
O
L
ID
S
DC
S
T
A
T
E
O
L
ID
R
E
S
C
O
L
VO
T
A
T
E
R
D
E
R
E
R
P
L
VO
D
R
E
6
2
EN
M
D
TE
EN
M
D
R
TE
0
L
VO
0
L
VO
C
O
R
T
/S
NU
ME KIP
S
IN
• Als het klepje van de SD-kaart opengaat terwijl het toestel is ingeschakeld,
verschijnt “Door Open” (Klep open).
• Als het klepje van de SD-kaart tijdens het opnemen wordt geopend, stopt de
opname en worden kritieke bestandsgegevens weggeschreven om het bestand
correct af te sluiten.
4. Sluit het klepje van de SD-kaart.
17
3. Druk op de toets 3/8/ENTER om tijd en datum in te stellen.
Klokinstelling
Stel de huidige tijd (jaar, maand, dag, uur, minuut) in.
1. Vanuit de stopstand, de toets DISPLAY drie seconden
ingedrukt houden.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Time/Date” (Tijd/datum)
te selecteren.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om te annuleren.
• Druk op de toets 4 of ¢ om het item te selecteren.
• Bij het instellen van het uur drukt u op de toets 4 om naar
het topmenu terug te keren.
• Bij het selecteren van het jaar werkt de toets ¢ niet.
• Druk op de toets VOL + of VOL – om de waarde te
selecteren.
4. Druk op de toets DISPLAY om naar de realtime klok te
schrijven.
Opmerking:
Als de ingevoerde datum niet bestaat, bijvoorbeeld 31 februari, wordt hij
achterwaarts bijgesteld naar 28 februari.
18
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Font Size
Font Size (lettergrootte)
U kunt de lettergrootte van de tekst op het scherm bestandenlijst
vergroten en het instellingscherm vooraf instellen.
te selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met
tab de keuzes voor Font Size te doorlopen (Large=groot of
Small=klein).
5. Druk op de toets DISPLAY om de wijzigingen op te slaan.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit Stop drie seconden ingedrukt.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om te annuleren.
Opmerking:
DISPLAY
VOL
Het scherm met de bestandslijst kan er bijvoorbeeld als volgt uit zien.
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk dan op de toets 3/8/ENTER ter acceptatie.
Groot font
Klein font
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of
3 te selecteren. Druk dan op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
19
Basisbediening voor het opnemen
Aansluitschema
Opneemprocedure
1. Schuif de POWER-schakelaar en houd deze vast om in te
schakelen.
PHONES
MIC
POWER
KEYLOCK
MIC IN
MICROPHONE
MICROFOON
2. Druk op de toets REC om met opnemen te beginnen.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
IN-LINE-OUT
REMOTE
DC IN
DISPLAY
VOL
• De Rec-indicator brandt tijdens het opnemen.
LINE
IN
LINE
OUT
20
VERSTERKER
• Het display geeft informatie over het opnemen weer.
(☞ P.30)
4. Druk op de toets STOP/CANCEL om met opnemen te stoppen
en het bestand te beëindigen (het audiobestand te sluiten).
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
VOL
3. Druk op de toets REC PAUSE om het opnemen te pauzeren.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
Het display schakelt over naar informatie over het net
opgenomen bestand. Door op de toets 3/8/ENTER te
drukken wordt het net opgenomen bestand afgespeeld, of
druk nogmaals op de toets STOP/CANCEL om in stopstand
te gaan. Door nogmaals op de toets 3/8/ENTER te drukken,
wordt het begin van het eerste audiobestand afgespeeld.
VOL
21
Audio-ingang voor opnemen
De audio-ingangsbron voor opnemen kan in het menu “Input” worden ingesteld. (☞ P.47)
Indien “Input” in het menu op Auto is ingesteld en er wordt een externe microfoon op MIC aangesloten, is de opnamebron de externe
microfoon. Wordt er aangesloten op de LINE-aansluiting, dan is de opnamebron LINE-audio. Wanneer beiden tegelijkertijd worden
aangesloten, krijgt de externe microfoon op MIC voorrang.
U kunt op 4 manieren opnemen door combinaties te gebruiken van de instellingen “Rec Channel” (opnamekanaal) (☞ P.48) en “Input
Jack” (ingangsaansluiting) (☞ P.48).
Instelling Rec Channel
Stereo
Mono
22
Instelling Input Jack
Beschrijving
Stereo
De invoer van het L- en R-kanaal wordt opgenomen naar een stereobestand. Dit is een
standaard stereo-opname.
Mono
De audio-invoer wordt opgenomen naar het L- en R-kanaal van het stereobestand. In het
L- en R-kanaal van het stereobestand wordt hetzelfde geluid opgenomen. Als de invoer
stereo is, wordt de invoer alleen opgenomen op het L-kanaal.
Stereo
Gemixte audio van het L- en R-kanaal wordt opgenomen naar een monobestand.
Mono
De ingevoerde audio wordt naar een monobestand opgenomen. Als de invoer stereo is,
wordt deze alleen opgenomen op het L-kanaal.
Opnameformaat
De PMD620 kan volgens diverse compressiealgoritmes opnemen.
• Gecomprimeerd opnemen met MP3 of ongecomprimeerd opnemen met 16/24-bit lineaire PCM (☞ P.47).
• Stereo- of monoformaat. (☞ P.48).
Rec Format
MP3-H
Sample Rate
44,1KHz
48KHz
MP3-M
44,1KHz
48KHz
MP3-L
44,1KHz
48KHz
PCM-16
44,1KHz
48KHz
PCM-24
44,1KHz
48KHz
Kanaal
Bitrate
Bestandsextensie
Stereo
192 kbps
mp3
Mono
96 kbps
mp3
Stereo
192 kbps
mp3
Mono
96 kbps
mp3
Stereo
128 kbps
mp3
Mono
64 kbps
mp3
Stereo
128 kbps
mp3
Mono
64 kbps
mp3
Stereo
64 kbps
mp3
Mono
32 kbps
mp3
Stereo
64 kbps
mp3
Mono
32 kbps
mp3
Stereo
1411 kbps
wav
Mono
705 kbps
wav
Stereo
1536 kbps
wav
Mono
768 kbps
wav
Stereo
2116 kbps
wav
Mono
1058 kbps
wav
Stereo
2304 kbps
wav
Mono
1152 kbps
wav
Het opnamebestand van PCM is BWF(Broadcast Wave Format).
23
Overzicht van opnametijden
Alle opnametijden zijn bij benadering.
De diverse fabrikanten van opslagmedia reserveren meer of minder ruimte voor zaken als foutcorrectie op hun respectieve producten.
Opnameduur (uren : minuten)
Stereokanaal
Kaartgrootte
Instellingen
256MB
512MB
1GB
2GB
4GB
MP3-H
2:57
5:54
11:48
23:36
47:12
MP3-M
4:26
8:52
17:44
35:28
70:56
MP3-L
8:52
17:44
35:28
70:56
141:52
PCM-16 (44.1kHz)
0:24
0:48
1:36
3:12
6:24
PCM-16 (48kHz)
0:22
0:44
1:28
2:56
5:52
PCM-24 (44.1kHz)
0:16
0:32
1:04
2:08
4:16
PCM-24 (48kHz)
0:14
0:28
0:56
1:52
3:44
Monokanaal
Kaartgrootte
Instellingen
256MB
512MB
1GB
2GB
4GB
MP3-H
5:54
11:48
23:36
47:12
94:24
MP3-M
8:52
17:44
35:28
70:56
141:52
MP3-L
17:44
35:28
70:56
141:52
283:44
PCM-16 (44.1kHz)
0:48
1:36
3:12
6:24
12:48
PCM-16 (48kHz)
0:44
1:28
2:56
5:52
11:44
PCM-24 (44.1kHz)
0:32
1:04
2:08
4:16
8:32
PCM-24 (48kHz)
0:28
0:56
1:52
3:44
7:28
24
Opnamesterkteregeling
Met de opnamesterkteregeling kunt u de soort invoersterkteregeling
kiezen.
– Bij handmatige sterkteregeling
Als de instelling Level Control (sterkteregeling) is ingesteld op
Manual (handmatig), druk dan op de toets REC LEVEL + of
REC LEVEL – om het ingangsniveau van het geluid te regelen.
De optimale opnamesterkte is wanneer de niveaumeter zo
dicht mogelijk bij 0dB staat maar er niet overheen gaat. Als het
niveau niet op het display wordt weergegeven, druk dan op de
toets REC LEVEL + of REC LEVEL – om de niveaugegevens 1
seconde weer te geven zonder het opnameniveau te wijzigen.
KEYLOCK
REC LEVEL
– Bij ALC
(Automatic Level Control; automatische sterkteregeling)
De PMD620 reageert automatisch op wijzigingen in
invoerniveau. De REC LEVEL-knoppen werken niet indien
ALC is geselecteerd. Stel in het instellingenmenu Preset “Level
Control” in op “ALC” (☞ P.51).
25
Basisbediening voor het afspelen
Aansluitschema
Afspeelprocedure
1. Schuif en houd de POWER-schakelaar vast om in te
IN-LINE-OUT
REMOTE
schakelen.
DC IN
POWER
KEYLOCK
LINE
OUT
VERSTERKER
LINE
IN
2. Druk op de toets 4 of ¢ om het bestand te selecteren.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
VOL
PHONES
MIC
PHONES
KOPTELEFOON
26
SKIP BACK
3. Druk op de toets 3/8/ENTER om met afspelen te beginnen.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
De bestandslijst openen
U kunt op twee manieren het bestand kiezen dat u wilt afspelen.
Gebruik de toetsen 4 of ¢ in stopstand of selecteer de
bestanden uit de bestandslijst.
1. Vanuit de stopstand, de toets DISPLAY drie seconden
VOL
ingedrukt houden.
4. Druk nogmaals op de toets 3/8/ENTER om het afspelen te
DISPLAY
VOL
pauzeren.
MENU/STORE
ENTER
5. Druk op de toets STOP/CANCEL om het afspelen te stoppen.
SKIP BACK
VOL
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
2. Druk op de toets 3/8/ENTER om de bestandslijst weer te
DISPLAY
geven.
VOL
DISPLAY
VOL
Door op de toets 3/8/ENTER te drukken wordt het net
afgespeelde bestand weergegeven, of druk nogmaals op de
toets STOP om in stopstand te gaan. Door nogmaals op de
toets 3/8/ENTER te drukken, wordt het begin van het eerste
audiobestand afgespeeld.
Opmerking:
De bestandsvolgorde kan met de instelling “File Sort” (bestandsvolgorde)
worden gewijzigd. (☞ P.54)
Als alfabetisch is ingesteld, worden de bestanden gesorteerd op volgorde
van symbool, cijfer en alfabet. Als Tijd/datum is ingesteld, worden de
geluidsbestanden gesorteerd op volgorde van maakdatum.
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om het geluidsbestand te
selecteren.
27
4. Druk op de toets 3/8/ENTER om het geselecteerde bestand
af te spelen.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
Als de toets ¢ tot voorbij het einde van het bestand wordt
ingedrukt, wordt verder vooruit gespoeld en gezocht in het
volgende bestand.
Als de toets 4 tot voorbij het begin van het bestand wordt
ingedrukt, wordt verder achteruit gespoeld en gezocht in het
vorige bestand.
SKIP BACK
VOL
• Druk op de toets 4 om naar de menulijst terug te keren.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om het menu af te sluiten.
Opmerking:
Als de tekst klein is en moeilijk te lezen, kunt u het letterformaat vergroten met
de instelling “Font Size”. (☞ P.55)
Houd tijdens het afspelen de toets 4 ingedrukt om achteruit
te “spoelen” en in achterwaartse richting op 2x de snelheid te
zoeken met geluid.
Houd tijdens het afspelen de toets ¢ ingedrukt om vooruit te
“spoelen” en in voorwaartse richting op 2x de snelheid te zoeken
met geluid. Laat de toets los om weer normaal af te spelen.
Skip Back
Zoeken
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
DISPLAY
ENTER
SKIP BACK
VOL
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
Houd de toets 4 of ¢ in de afspeelpauzestand ingedrukt
om op hoge snelheid zonder geluid te zoeken. De eerste 3
seconden wordt gezocht op 10x snelheid en na 3 seconden op
140x zoeksnelheid totdat u de toets loslaat. Als u de toets loslaat,
keert de recorder terug in afspeelpauzestand.
28
Druk op de SKIP BACK-toets om tijdens het afspelen of
pauzeren vanaf het huidige afspeelpunt een bepaalde tijd, die u
bij de instelling Skip Back (terugspringen) vooraf hebt ingesteld,
terug te springen. (☞ P.53)
Display
Druk op de toets DISPLAY om de diverse informatieschermen te doorlopen. De schermen
wijken in de stop-, opname- en afspeelstand licht van elkaar af.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
VOL
In de stopstand:
q Totaal resterend
Resterende kaartruimte.
Totale resterende tijd
Aantal bestanden
Batterij-icoon
Ingangsbron
(INT MIC/MIC/LINE)
Status
w Huidige tijd/datum
Huidige tijd
Huidige datum
• Als “Date Form” (datumnotatie) in het instelmenu is ingesteld op M/D/Y, wordt het
datumveld weergegeven als MMMDD/JJJJ. Als “Date Form” is ingesteld op D/M/Y,
P.54)
wordt het datumveld weergegeven als DDMMM/JJJ. (
e Opname-instellingen
☞
Ingangsbron
(INT MIC/MIC/LINE)
Opnameformaat
Kwantisering
ALC-icoon
Kanaal
MP3-bitrate
Bemonsteringsfrequentie
AUTO TRK-icoon
• De MP3-bitrate verdwijnt als “Rec Format” (opnameformaat) is ingesteld op PCM.
• Het ALC-icoon verdwijnt als “Level Cont.” (sterkteregeling) is ingesteld op handmatig.
• Het AUTO TRK-icoon verdwijnt als “Auto Track” (automatische track) is uitgeschakeld.
q Totaal resterend (standaarddisplay)
29
In de opnamestand:
q Opnameduur
Resterende kaartruimte.
Opnametijd
Bestandsnaam
Batterij-icoon
Ingangsbron
(INT MIC/MIC/LINE)
Status
w Totaal resterend
Totale resterende tijd
e Opname-instellingen
Ingangsbron
(INT MIC/MIC/LINE)
Opnameformaat
Kwantisering
ALC-icoon
Kanaal
MP3-bitrate
Bemonsteringsfrequentie
AUTO TRK-icoon
• De MP3-bitrate verdwijnt als “Rec Format” (opnameformaat) is ingesteld op PCM.
• Het ALC-icoon verdwijnt als “Level Cont.” (sterkteregeling) is ingesteld op handmatig.
• Het AUTO TRK-icoon verdwijnt als “Auto Track” (automatische track) is uitgeschakeld.
r Opnameniveau
Instelling opnamesterkte
(0 t/m 30)
Geluidsniveau ingangssignaal
q Opnameduur (standaarddisplay)
30
In de afspeelstand:
q Verstreken tijd
Huidige positie in bestand
Verstreken tijd
Bestandsnaam
Batterij-icoon
Status
w Resterende tijd
Resterende tijd
e Bestandseigenschappen
Tijdstip creatie
Kanaal
MP3-bitrate
Bemonsteringsfrequentie
Kwantisering
• Als “Date Form” (datumnotatie) in het instelmenu is ingesteld op M/D/Y, wordt het
datumveld weergegeven als MMMDD/JJJJ. Als “Date Form” is ingesteld op D/M/Y,
P.54)
wordt het datumveld weergegeven als DDMMM/JJJ. (
q Verstreken tijd (standaarddisplay)
☞
31
Geavanceerde functies
Microfoon(s)
– Dempingsregelaar
Met de dempingsschakelaar van de microfoon kunnen
microfoons met een verschillende gevoeligheid direct worden
gebruikt.
• 0dB : geen microfoondemping.
• –12dB : het ingangssignaal van op de MIC-aansluiting
aangesloten microfoon(s) wordt met 12dB
gedempt.
• –24dB : het ingangssignaal van op de MIC-aansluiting
aangesloten microfoon(s) wordt met 24dB
gedempt.
Stel in het instellingenmenu Preset “Mic Attenuator”
(microfoondemping) in. (☞ P.51)
– Mic Power
Schakel de instelling “Mic Power” (microfoonvoeding) op On (aan)
om +5V vermogen te leveren voor een condensatormicrofoon(s).
On (aan) : de condensatormicrofoon(s) word(t)(en) van +5V
voeding voorzien.
Off (uit) : Er wordt geen microfoonvoeding geleverd.
Stel in het instellingenmenu Preset “Mic Power”
(microfoonvoeding) in. (☞ P.52)
32
Aanbevelingen voor microfoons
Professionele condensatormicrofoons (die extra stroom vereisen
van ofwel de fantoomvoeding van de PMD620 of van een andere
bron) verdienen de voorkeur vanwege hun grotere gevoeligheid
en hogere geluidskwaliteit van de opnames.
Dynamische microfoons kunnen ook worden gebruikt, maar
leveren in sommige toepassingen geen optimale geluidskwaliteit
van de opnames.
Raadpleeg uw plaatselijke leverancier om de juiste microfoon(s)
voor uw specifieke toepassing te kiezen. In veel gevallen kan hij
de prestaties en eigenschappen van de diverse microfoons voor
uw gebruik demonstreren.
Hoogdoorlaatfilter
De lage frequenties van de geluidsinvoer worden gedempt
tijdens de geluidsopname. Schakel dit in om ruis, zoals het
geluid van de wind tijdens opnames, te reduceren.
Stel in het instellingenmenu Preset “Low Cut” (hoogdoorlaat) in.
(☞ P.52)
Silent Skip
Met Silent Skip wordt het opnemen automatisch gepauzeerd
wanneer zich een stille periode voordoet en hervat zodra het
geluid terugkeert.
In de menu-instelling “Silent Skip” kunt u:
• De drempelwaarde voor stilte instellen op Off (uit), –60dB,
–54dB, –38dB, –20dB.
Stel in het instellingenmenu Preset “Silent Skip” in. (☞ P.50)
Handmatig tracks toevoegen (Manual Track)
Als Manual Track (handmatige trackvermeerdering) tijdens het
opnemen is ingeschakeld, kunt u audiobestanden invoegen door
op de toets REC te drukken.
Op dat punt wordt een nieuw audiobestand gemaakt. De
voortgang van het geluid wordt niet gegarandeerd en hangt van
de snelheid van de kaart of de bestandsgrootte af.
Automatisch tracks toevoegen (Auto Track)
Als Auto Track (automatische trackver meerdering) is
ingeschakeld, wordt automatisch met een nieuw bestand
begonnen na een vooraf ingestelde opnametijdsinterval. De
intervaltijd voor het toevoegen kan worden ingesteld op 1, 5, 10,
15 of 30 minuten, of op 1, 2, 6, 8, 12 of 24 uur. Met automatische
trackvermeerdering vindt u een bepaald punt in een opname
gemakkelijker terug.
Als bijvoorbeeld elke minuut met een nieuw geluidsbestand wordt
begonnen tijdens het afspelen, vindt u een bepaald fragment
gemakkelijker terug door de relatie tussen bestandsnummers en
tijd. Tijdens het afspelen kiest u bijvoorbeeld bestandsnummer 3
om ongeveer de derde minuut van de opname af te spelen. Of ga
direct naar het begin van de tiende minuut door bestandnummer
10 te kiezen, enz.
Opnametijd
#
minuten:seconden
001.............................. 0:00 – 1:00
002.............................. 1:01 – 2:00
003.............................. 2:01 – 3:00
De voortgang van het geluid wordt niet gegarandeerd en hangt
van de snelheid van de kaart of de bestandsgrootte af.
Stel in het instellingenmenu Preset “Auto Track” (automatische
track) in. (☞ P.50)
Stel in het instellingenmenu “Mic Attenuator” (microfoondemping)
in. (☞ P.49)
33
2. Druk op de toets 3/8/ENTER om het beginpunt op te slaan.
Fragment kopiëren
Met de functie Copy Segment (fragment kopiëren) wordt
een door u gemarkeerd fragment omgezet in een nieuw en
apart bestand, zonder dat het oorspronkelijke bestand wordt
beschadigd.
In het display gaat “IN-” knipperen om aan te geven dat
het beginpunt is opgeslagen en wordt het afspelen van het
bestand hervat.
DISPLAY
VOL
1. Druk tijdens het afspelen op de toets REC als het geluid bij het
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
gewenste beginpunt is.
VOL
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
3. Laat de PMD620 doorspelen tot het gewenste eindpunt of ga
DISPLAY
VOL
“Set as IN?” (Instellen als beginpunt?) verschijnt.
daar met de gebruikelijke transporttoetsen zoals ¢ of 4
heen om grotere tijdsspannen te overbruggen.
4. Wanneer u het gewenste eindpunt hebt bereikt, drukt u op de
toets REC.
REC
STOP/CANCEL REC PAUSE
DISPLAY
VOL
“Set as OUT?” (Instellen als eindpunt?) verschijnt.
34
5. Druk op de toets 3/8/ENTER om het eindpunt op te slaan.
“Copy Segment?” (Fragment kopiëren?) verschijnt.
Key Lock
Verschuif de schakelaar Key Lock om de toetsen te vergrendelen.
De toetsenblokkering zorgt ervoor dat de PMD620 tijdens het
opnemen, afspelen of stoppen in dezelfde staat blijft.
De POWER-schakelaar werkt nooit in de stand opname of
opnamepauze.
6. Druk op de toets 3/8/ENTER om te starten met kopiëren.
POWER
KEYLOCK
REC L
“Executing...” (bezig) verschijnt in het display. Nadat het
kopiëren klaar is, verschijnt gedurende 1 seconde “Completed”
(klaar) op het display en wordt daarna teruggekeerd naar de
stopstand met uw nieuwe bestand als huidige bestand.
Opmerkingen:
• Als een te kopiëren fragment zich over twee of meer bestanden uitstrekt,
worden de bestanden gecombineerd en gekopieerd.
• Als het te kopiëren fragment zich uitstrekt over bestanden met verschillende
instellingen voor “Rec Format” (opnameformaat) of “Rec Channel”
(opnamekanaal), kan het fragment niet worden gekopieerd.
• Het te kopiëren fragment mag niet langer dan 80 minuten zijn.
Opmerkingen:
• Als “Key Lock” is ingesteld op Alle, wordt alleen de afstandsbediening
RC600PMD geaccepteerd.
• Als “Key Lock” is ingesteld op deels (Partial), worden de toetsen REC,
REC PAUSE en STOP/CANCEL op het bedieningspaneel, en van de
RC600PMD geaccepteerd.
Stel in het instellingenmenu Preset “Key Lock” in. (☞ P.56)
• De melding “Key Locked” verschijnt gedurende 1 seconde
indien u tijdens de toetsenblokkering op een toets drukt.
35
De RC600PMD heeft:
Afstandsbediening
U kunt een optionele afstandsbediening RC600PMD voor uw
PMD620 gebruiken. (Los verkocht). De RC600PMD is ontworpen
voor interviews met microfoon. De afstandsbediening kan op
de microfoon worden bevestigd. Het 1,5m lange snoer met een
ministekker kan op de PMD620 worden aangesloten. Voor het
gebruik van de RC600PMD hoeven geen menuwijzigingen plaats
te vinden.
IN-LINE-OUT
REMOTE
REMOTE
RC600PMD
36
DC IN
a
b
c
d
a Een indicatorlampje:
• (groen) continu brandend tijdens stand-by of stoppen
• (rood) continu brandend tijdens het opnemen
• (knipperend rood) tijdens opnamepauzestand
• (oranje) knippert een 1/2 seconde wanneer in de stand
opname of opnamepauze een signaal wordt ingevoerd dat
het piekniveau overschrijdt, en wordt daarna weer rood.
b knop om het opnemen te pauzeren
c knop om het opnemen en handmatig invoegen van bestanden
te starten/hervatten
d Ongeldig
USB-functie
De PMD620 neemt rechtstreeks op SD-kaarten op.
Opnamen kunnen vervolgens naar uw computer of notebook
worden overgebracht door de SD-kaart uit de PMD620 te nemen
of door de PMD620 via de USB-poort op de computer aan te
sluiten.
Audiobestanden die in het populaire MP3-compressieformaat
zijn opgenomen kunnen direct via intranet of internet worden
gedeeld.
Aansluiten op de USB-poort
De SD-kaart in de PMD620 wordt op een aangesloten computer
als een extern station weergegeven.
1. Zet de computer aan.
2. Breng een SD-kaart in.
3. Zet de PMD620 aan.
Compatibel met computer
4. Sluit in stopstand de kabel tussen de PMD620 en de computer
aan.
Op uw computer kunt u vervolgens:
• audiobestanden in een logboek opslaan en archiveren
• audiobestanden afspelen
• audiobestanden op uw schijf opslaan
POWER
R
OVE
C
R
E
V
LE
EL
E
US
C PA
L
Y
PLA
DIS
RE
RE
/STO ACK
B
NU
ME KIP
S
CE
AN
P/C
STO
INLIN
EOU
T
6
M
D
R
R
D
E
R
MO
TE
P
TE
EN
ID
S
T
A
T
E
R
E
C
O
L
VO
DC
S
O
L
RE
2
0
L
VO
IN
37
• Terwijl USB wordt ingeschakeld, verschijnt een
installatiescherm.
• De SD-kaart in de PMD620 wordt op de computer als een
uitneembaar apparaat weergegeven.
• De audiobestanden bevinden zich in een map genaamd
MPGLANG1.
Opmerkingen:
• Controleer het besturingssysteem van uw computer.
Windows Me, 2000, XP, Vista, MAC OS 10
• USB-busvoeding wordt ingeschakeld.
• Geen andere toetsen dan de POWER schakelfunctie (aan/uit).
Schema van de bestandsstructuur
Op de computer verschijnt een map (directory) genaamd
MPGLANG1. De bestanden in de map MPGLANG1 zijn
genummerd van aaaaa001, oplopend met het aantal opgenomen
bestanden tot een maximum van aaaaa999. (Het deel “aaaaa”
hangt af van de parameter “Machine ID”. De standaardinstelling
voor “Machine ID” is 1). De bestandsextensie is .mp3 of .wav,
afhankelijk van “Rec Format” (het opnameformaat) dat voor het
opnemen is ingesteld.
Root
MPGLANG1
1001.mp3
1002.mp3
1003.mp3
Als u de bestandsnamen of -structuren op uw computer wijzigt,
kan de PMD620 de bestanden niet meer herkennen en afspelen.
Voorzichtig:
• Neem SD-kaarten niet uit tijdens de USB-functie. De gegevens en de SDkaart kunnen hierdoor beschadigd raken.
• Sluit de kabel tussen de PMD620 en de computer niet aan tijdens het
opnemen en afspelen. De PMD620 kan zichzelf dan als gevolg van de USBbusvoeding uitschakelen of stoppen.
38
Machine-id
Een audiobestand bevat informatie over de machine-identificatie.
Deze informatie maakt deel uit van de bestandsnaam.
Bijvoorbeeld, als de
Machine ID is “1”, wordt het eerste bestand genummerd als
“1001.wav” of “1001.mp3”. Stel in het instellingenmenu Preset
“Machine ID” in. (☞ P.58)
Menu
3. Druk op de toets 3/8/ENTER om het geselecteerde item te
Menulijst
bevestigen of uit te voeren.
DISPLAY
VOL
MENU/STORE
ENTER
SKIP BACK
Items en functies
#
Display
Beschrijving
Verwijzing
1 File List
Door audiobestanden bladeren
Pagina 27
2 Utility Menu
Naar het utiliteitsmenu
Pagina 42
3 Preset Menu
Naar het instellingenmenu
Pagina 45
4 Time/Date
Huidige tijd en datum aanpassen
Pagina 18
5 Preset Load
Ingestelde data van SD-kaart
Pagina 40
inlezen
6 Preset Save
Ingestelde data op SD-kaar t
Pagina 41
opslaan
7 F/W Version
Firmware-versie weergeven
VOL
1. Vanuit de stopstand, de toets DISPLAY drie seconden
ingedrukt houden.
–
• De menulijst verschijnt op het display.
• Het geselecteerde item wordt gemarkeerd.
• Wanneer het eerste item wordt geselecteerd, drukt u op de
toets VOL + om naar het laatste item te verspringen.
• Wanneer het laatste item wordt geselecteerd, drukt u op de
toets VOL – om naar het eerste item te verspringen.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item te selecteren.
39
3. Druk op de toets 3/8/ENTER. De melding “Preset Load?”
Preset Load
verschijnt.
Met Preset Load kunt u de ingestelde waarden van de SD-kaart
inlezen op de PMD620.
Gebruik bij het uitvoeren van Preset Load een SD-kaart waarop
de huidige inhoud van Preset Save (☞ P.41) is opgeslagen.
Deze functies is vooral handig als u meerdere PMD620’s
dezelfde instellingen wilt geven.
REC
VOL
ENTE
DISPL
AY
R
MENU
/STOR
E
SKIP
BACK
VOL
SOLID
ER
STOP
/CA
NCEL
REC
OVER
PAUS
E
REC
VOL
SD-kaart
ENTE
DISPL
AY
R
MENU
/STOR
E
SKIP
BACK
VOL
STAT
E RE
CORD
LEVEL
PMD6
20
PMD620
SOLID
REC LEVEL
PAUS
E
Preset Load
(instellingen inlezen)
REC LEVEL
REC
KEY LOCK
NCEL
POWER
STOP
/CA
Preset Save
(instellingen opslaan)
OVER
• Druk op de toets STOP/CANCEL om het inlezen van items
te annuleren en naar de stopstand terug te keren.
MIC
KEY LOCK
LEVEL
PHONES
MIC
POWER
PHONES
STAT
E RE
CORD
ER
PMD6
20
PMD620
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Load” te
selecteren.
40
4. Kies “Yes” (Ja) terwijl de melding “Preset Load?” wordt
weergegeven en druk op de toets 3/8/ENTER om de
instellingen in tekstformaat in te lezen vanuit het bestand in
een hoofdmap op de kaart. De naam van het laadbestand
is “620preset.cfg”. Tijdens het inlezen van de instellingen
verschijnt “Executing...” (bezig). Nadat het laadbestand is
voltooid, verschijnt gedurende 1 seconde “Completed” (klaar)
en wordt naar de stopstand teruggekeerd.
Preset Save
Met Preset Save worden alle ingestelde waarden op de SD-kaart
opgeslagen. Voer Preset Load (☞ P.40) uit om de opgeslagen
bestanden in te lezen in de PMD620.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
4. Kies “Yes” (Ja) terwijl de melding “Preset Save?” wordt
weergegeven en druk op de toets 3/8/ENTER om de
instellingen in tekstformaat uit te voeren naar het bestand in
een hoofdmap op de kaart. De naam van het uitgevoerde
bestand is “620preset.cfg”. Tijdens het uitvoeren van de
instellingen verschijnt “Executing...” (bezig). Nadat het bestand
is uitgevoerd, verschijnt gedurende 1 seconde “Completed”
(klaar) en wordt naar de stopstand teruggekeerd.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Save” te
selecteren.
3. Druk op de toets 3/8/ENTER. De melding “Preset Save?”
verschijnt.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om het opslaan van items
te annuleren en naar de stopstand terug te keren.
41
Utility Menu
In het utiliteitsmenu kunt u bestanden hernoemen, wissen en de
SD-kaart formatteren.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Utility Menu” te
selecteren.
Utiliteitsfuncties
Beschrijving
Verwijzing
1 File Rename
Bewerk de naam van het
Pagina 42
audiobestand
2 File Delete
Verwijder een audiobestand
Pagina 43
3 Card Format
Verwijder alle bestanden
Pagina 44
42
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Utility Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER.
hernoemen) te selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/
ENTER.
• Druk terwijl u in het utiliteitsmenu bent op de toets STOP/
CANCEL om naar de stopstand terug te keren.
Display
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om “File Rename” (bestand
3. Druk op de toets 3/8/ENTER.
#
Bestand hernoemen
• De bestandslijst verschijnt op het display.
• Druk op de toets 4 om naar het utiliteitsmenu terug te
keren.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om naar de stopstand
terug te keren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het bestand te selecteren
dat u wilt hernoemen. Druk vervolgens op de toets 3/8/
ENTER om het hernoemvenster te openen.
5. Hernoem de bestandsnaam.
U kunt tekst invoegen en wissen. Druk op de toets 4 of ¢
om de cursor te verplaatsen naar de positie waar u tekst wilt
invoegen of wissen.
Tekst invoegen
Druk op de toets VOL + of VOL – om het teken te selecteren
dat u wilt invoegen. Wanneer het teken dat uw wilt invoeren
verschijnt, drukt u op de toets 3/8/ENTER om het teken
in te voeren. Het geselecteerde teken dat moet worden
ingevoegd, wordt gemarkeerd.
Bestand wissen
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Utility Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om “File Delete” (bestand
wissen) te selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/
ENTER.
Tekst wissen
Druk op de toets SKIP BACK om het geselecteerde teken
te wissen.
6. Druk op de toets 3/8/ENTER om de wijzigingen in te voeren.
Opmerkingen:
• Als er al een bestand bestaat met de naam die is gewijzigd met de toets
3/8/ENTER, wordt gedurende 1 seconde “Exist Title” (bestaande naam)
weergegeven.
• Als de laatste letter van de bestandsnaam een spatieteken (SP) betreft, wordt
het spatieteken niet opgenomen in de gewijzigde naam.
• Extensies worden niet weergegeven.
• Als de bestandsnaam uit meer dan 60 letters bestaat, wordt de laatste letter
gewist als een nieuwe letter wordt toegevoegd.
• De tekens die u kunt invoegen zijn A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k
L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z (Space) ! “ # $
% & ’ ( ) + , – . ; = @ ] ^ _ ` { } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
• De bestandslijst verschijnt op het display.
• Druk op de toets 4 om naar het utiliteitsmenu terug te
keren.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om naar de stopstand
terug te keren.
43
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het bestand te selecteren
dat u wilt wissen. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER. De
melding “File Delete?” verschijnt.
Kaart formatteren
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Utility Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Card Format” te
• Druk op de toets STOP/CANCEL om het wissen van een
bestand (File Delete) te annuleren en naar STOP terug te
keren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER.
• De melding “Card Format?” (Kaart formatteren?) verschijnt.
5. Kies “Yes” (Ja) terwijl de melding “File Delete?” wordt
weergegeven en druk op de toets 3/8/ENTER om het
geselecteerde bestand te wissen. Tijdens het wissen wordt
“Executing...” (bezig) weergegeven. Gedurende 1 seconde
wordt “Completed” (klaar) weergegeven.
• Druk op de toets STOP/CANCEL om het formatteren van
een kaart te annuleren en naar de stopstand terug te keren.
4. Kies “Yes” (Ja) terwijl de melding “Card Format?” wordt
weergegeven en druk op de toets 3/8/ENTER om de SD-kaart
te formatteren. Tijdens het formatteren wordt “Executing...”
(bezig) weergegeven. Nadat gedurende 1 seconde
“Completed” (klaar) wordt weergegeven, keert de PMD620
terug naar de stopstand.
44
Instellingenmenu
U kunt drie uitgebreide groepen (presets) op de recorder
opslaan met instellingen zoals ingangsbron, opnameformaat,
afspeelstand, enz. Het instellingenmenu bestaat uit 23 vooraf
in te stellen items en er kunnen 3 groepen (presets) met de
gewenste condities worden ingesteld
U selecteert het nummer van een groep instellingen met Preset
Select.
1. Houd vanuit de stopstand de toets DISPLAY drie seconden
ingedrukt.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren.
4. Druk op de toets 3/8/ENTER om de geselecteerde Preset te
accepteren.
5. Druk ook op de toets DISPLAY om de wijzigingen op te slaan,
of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu af te sluiten
zonder wijzigingen op te slaan. Of druk op de toets 3/8/
ENTER om elk item van de preset te openen.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER.
45
Instellingentabel
Display
Volgorde
Instellingen
Preset-1
Standaardinstelling
Preset-2
Preset-3
1
Input
Auto/INT MIC/MIC/LINE
Auto
Auto
Auto
2
Rec Format
MP3-H/MP3-M/MP3-L/PCM-16/PCM-24
MP3-M
MP3-H
PCM-24
3
Rec Channel
Stereo/Mono
Stereo
Stereo
Stereo
4
Input Jack
Stereo/Mono
Stereo
Stereo
Stereo
5
Sample Rate
44.1kHz/48kHz
44.1kHz
44.1kHz
48kHz
6
Manual Track
On/Off
On
On
On
7
Auto Track
Off/1min/5min/10min/15min/30min/1hour/2hour/6hour/8hour/12hour/24hour
Off
Off
Off
8
Silent Skip
Off/–60dB/–54dB/–38dB/–20dB
Off
Off
Off
9
Level Cont.
Manual/ALC
ALC
Manual
Manual
10
Mic Atten.
0dB/–12dB/–24dB
0dB
0dB
0dB
11
Low Cut
On/Off
Off
Off
Off
12
Mic Power
On/Off
Off
Off
Off
13
Level LED
–54dB/–38dB/–20dB/–12dB/–6dB
–12dB
–6dB
–6dB
14
Skip Back
1sec/2sec/3sec/4sec/5sec/6sec/7sec/8sec/9sec/10sec/15sec/20sec/25sec/
30sec/35sec/40sec/45sec/50sec/55sec/ 60sec
3sec
3sec
3sec
15
FileSort
Alphabet/Time/Date
Time/Date
Time/Date
Time/Date
16
Date Form
M/D/Y/D/M/Y
M/D/Y
M/D/Y
M/D/Y
17
Font Size
Large/Small
Small
Small
Small
18
Auto Power Off
On/Off
On
On
On
19
Battery
Alkaline/Ni-MH
Alkaline
Alkaline
Alkaline
20
Key Lock
All/Partial
All
All
All
21
LED
On/Off
On
On
On
22
Brightness
1 t/m 10
5
5
5
23
MachineID
Max. 8 tekens ASCII-code
1
1
1
24
Preset Default
–
–
Vergadering
Muziek met
met compressie compressie
* De datumnotatie (Date Form) staat voor Europa af fabriek ingesteld op D/M/Y.
46
–
Hoogste
kwaliteit zonder
compressie
1. Input (ingang)
2. Rec Format (opnameformaat)
De audio-ingang voor het opnemen wordt geselecteerd in het
menu Input.
Indien “Input” in het menu op Auto is ingesteld en er wordt een
externe microfoon op MIC aangesloten, is de opnamebron de
externe microfoon. Wordt er aangesloten op de LINE-aansluiting,
dan is de opnamebron LINE-audio. Wanneer beiden tegelijkertijd
worden aangesloten, krijgt de externe microfoon op MIC
voorrang.
De PMD620 kan volgens diverse compressiealgoritmes
opnemen. Zie onderstaande uitleg en tabel.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2.
MP3-H
MP3-M
MP3-L
PCM-16
PCM-24
:
:
:
:
:
MP3 compressie met 192kbps (Mono:96kbps)
MP3 compressie met 128kbps (Mono:64kbps)
MP3 compressie met 64kbps (Mono:32kbps)
Lineaire PCM met 16-bit diepte
Lineaire PCM met 24-bit diepte
ingedrukt.
Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Input te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de ingang te doorlopen (Auto, INT MIC, MIC of
LINE).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Rec Format te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor het opnameformaat te doorlopen (MP3-H, MP3M, MP3-L, PCM-16 of PCM-24).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
47
3. Rec Channel (opnamekanaal)
4. Input Jack (ingangsaansluiting)
Met de menukeuze Rec Channel kunt u het kanaal van het
audiobestand kiezen.
Met de menukeuze Input Jack kunt u het type ingangsaansluiting
kiezen voor stereo of mono.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Rec Channel te
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Input Jack te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor het opnamekanaal te doorlopen (Stereo of Mono).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
48
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de ingangsaansluiting te doorlopen (Stereo of
Mono).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
5. Sample Rate (bemonsteringsfrequentie)
Met de menukeuze Sample Rate
bemonsteringsfrequentie 44,1kHz of 48kHz.
kiest
u
6. Manual Track (handmatige track)
de
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
Als Manual Track (handmatige trackvermeerdering) tijdens het
opnemen is ingeschakeld, kunt u audiobestanden invoegen door
op de toets REC te drukken.
Op dat punt wordt een nieuw audiobestand gemaakt.
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Sample Rate
te selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab
de keuzes voor de bemonsteringsfrequentie te doorlopen
(44,1kHz of 48kHz).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Manual Track
te selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor Manual Track te doorlopen (On=aan of Off=uit).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
49
7. Auto Track
Als Auto Track (automatische trackver meerdering) is
ingeschakeld, wordt tijdens het opnemen telkens automatisch
met een nieuw bestand begonnen na het verstrijken van een
vooraf ingestelde intervaltijd.
De intervaltijd voor het toevoegen kan worden ingesteld op 1, 5,
10, 15 of 30 minuten, of op 1, 2, 6, 8, 12 of 24 uur.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Auto Track te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor Auto Track te doorlopen (Off=uit, 1, 5, 10, 15 of
30min, of 1, 2, 6, 8, 12 of 24hours=uur).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
50
8. Silent Skip (stiltes overslaan)
Met Silent Skip wordt het opnemen automatisch gepauzeerd
wanneer zich een stille periode voordoet en hervat zodra het
geluid terugkeert.
Deze functie wordt ook wel ’spraakgestuurd opnemen’ genoemd.
De functie Silent Skip treedt in werking als het geluid gedurende
drie seconden onder een vooraf ingesteld niveau komt. De
PMD620 schakelt dan over naar opnamepauze. Wanneer het
signaal weer boven het vooraf ingestelde niveau
komt, wordt het opnemen hervat.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Silent Skip te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor Silent Skip te doorlopen (Off=uit, –60dB, –54dB,
–38dB of –20dB).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
9. Level Control (sterkteregeling)
10. Mic Attenuator (microfoondemping)
Met de sterkteregeling kunt u de soort invoersterkteregeling voor
het opnemen kiezen.
De microfoondemping maakt het mogelijk microfoons te kiezen
met een verschillende gevoeligheid.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Level Cont.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item “Mic Atten.” te
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
te selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met
tab de keuzes voor de sterkteregeling te doorlopen
(Manual=handmatig of ALC).
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de microfoondemping te doorlopen (0dB, –12dB
of –24dB).
51
11. Low Cut (hoogdoorlaat)
12. Mic Power (microfoonvoeding)
De lage frequenties van de geluidsinvoer worden gedempt
tijdens de geluidsopname. Schakel dit in om ruis, zoals het
geluid van de wind tijdens opnames, te reduceren.
De microfoonvoeding stelt u in staat om de voeding van de MICaansluiting op de PMD620 naar de externe condensatormicrofoon
aan of uit te zetten.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Low Cut te
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Mic Power
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor het hoogdoorlaatfilter te doorlopen (On=aan of
Off=uit).
52
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
te selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab
de keuzes voor microfoonvoeding te doorlopen (On=aan of
Off=uit).
13. Level LED (niveau-LED)
Bij invoer van geluid in de stand opname of opnamepauze gaat
de groene LEVEL LED branden. Het niveau van inschakeling
wordt bepaald bij de instellingen.
14. Skip Back (terugspringen)
De parameters voor Skip Back wijzigt u als volgt.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Level LED te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de niveau-LED te doorlopen (–54dB, –38dB,
–20dB, –12dB of –6dB).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Skip Back te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor het terugspringen te doorlopen (1 seconde t/m 60
seconde).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
53
15. File Sort (bestandsvolgorde)
Met de menukeuze File Sort kunt u kiezen of de bestanden
op naam (alfabetisch) of op tijd (tijd/datum) moeten worden
geordend.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item File Sort te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de bestandsvolgorde te doorlopen (alfabetisch of
tijd/datum).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
54
16. Date Form (datumnotatie)
De datumnotatie betreft de datumvolgorde maand/dag/jaar (M/D/
Y) of dag/maand/jaar (D/M/Y)
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Date Form te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de datumnotatie te doorlopen (M/D/Y of D/M/Y).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
17. Font Size (lettergrootte)
Het is mogelijk om de lettergrootte van de tekst op het schermen
bestandslijst en instellingen te vergroten.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Font Size te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor de lettergrootte te doorlopen (Large=groot of
Small=klein).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
18. Auto Power Off (automatisch uitschakelen)
Als de PMD620 gedurende 15 minuten niet wordt bediend in de
stopstand of afspeelpauzestand, kan deze automatisch worden
uitgeschakeld om de batterijen te sparen.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Auto Power Off
te selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor automatisch uitschakelen te doorlopen (On=aan
of Off=uit).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
55
19. Battery (batterij)
De PMD620 werkt op 2 standaard alkaline of NiMH batterijen van
AA-formaat.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren.
Druk dan op de toets 3/8/ENTER om de geselecteerde Preset
te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Battery te
selecteren.Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
batterijkeuzes te doorlopen (Alkaline of Ni-MH).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren.Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
56
20. Key Lock (toetsenblokkering)
De toetsenblokkering zorgt ervoor dat de PMD620 tijdens het
opnemen, afspelen of stoppen in dezelfde toestand blijft. Als de
blokkering op All is ingesteld, zijn alle toetsen van de PMD620
ongeldig. Als is gekozen voor de instelling gedeeltelijk (Partial),
worden de toetsen REC, REC PAUSE en STOP/CANCEL
geaccepteerd.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Key Lock te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor Key Lock te doorlopen (All of Partial).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
21. LED
Met de menukeuze LED kunt u de lichten van alle LED-lampen
uitschakelen.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item LED te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor LED te doorlopen (On=aan of Off=uit).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
22. Brightness (helderheid)
Met de menukeuze Brightness past u de helderheid van het
OLED (Organic Light-Emitting Diode) display op de PMD620
aan.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Brightness te
selecteren. Druk dan op de toets ¢ of 4 om met tab de
keuzes voor helderheid te doorlopen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 of
10).
5. Druk op de toets VOL + of VOL – om andere menukeuzes
te selecteren. Als u klaar bent met het wijzigen van de groep
instellingen, druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen
op te slaan, of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu
af te sluiten zonder wijzigingen op te slaan.
57
23. Machine ID
Een audiobestand bevat informatie over de machine-identificatie.
Deze informatie maakt deel uit van de bestandsnaam.
Als bijvoorbeeld de machine-id “aaaaa” is, krijgt het eerste
bestand het nummer “aaaaa001.wav” of “aaaaa001.mp3”.
De instelling Machine-id geldt voor alle drie de groepen
instellingen (presets).
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item “MachineID” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
hernoemen.
5. Geef de machine-id een andere benaming.
U kunt tekst invoegen en wissen. Druk op de toets 4 of ¢
om de cursor te verplaatsen naar de positie waar u tekst wilt
invoegen of wissen.
Tekst invoegen
Druk op de toets VOL + of VOL – om het teken te selecteren
dat u wilt invoegen. Wanneer het teken dat uw wilt invoeren
verschijnt, drukt u op de toets 3/8/ENTER om het teken
in te voeren. Het geselecteerde teken dat moet worden
ingevoegd, wordt gemarkeerd.
58
Tekst wissen
Druk op de toets SKIP BACK om het geselecteerde teken
te wissen.
6. Druk op de toets 3/8/ENTER om de wijzigingen in te voeren.
Als u klaar bent met het wijzigen van de groep instellingen,
druk dan op de toets DISPLAY om de wijzigingen op te slaan,
of druk op de toets STOP/CANCEL om het menu af te sluiten
zonder wijzigingen op te slaan.
Opmerkingen:
• Als de laatste letter van de machine-id een spatieteken (SP) betreft, wordt het
spatieteken niet opgenomen in de gewijzigde id.
• Als het aantal letters meer dan acht bedraagt, wordt de laatste letter gewist als
een nieuwe letter wordt toegevoegd.
• De tekens die u kunt invoegen zijn A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k
L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z (Space) ! “ # $
% & ’ ( ) + , – . ; = @ ] ^ _ ` { } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
24. Default (standaardinstelling)
Herstelt de standaardinstellingen van de geselecteerde
groep instellingen (Preset). Zie pagina 46 voor een tabel met
standaardinstellingen per menukeuze.
1. Houd de toets DISPLAY vanuit de stopstand drie seconden
ingedrukt.
2. Druk op de toets VOL + of VOL – om “Preset Menu” te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om te
accepteren.
3. Druk op de toets VOL + of VOL – om Preset 1, 2 of 3 te
selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om de
geselecteerde Preset te accepteren.
4. Druk op de toets VOL + of VOL – om het item Preset Default
te selecteren. Druk vervolgens op de toets 3/8/ENTER om het
terugstellen te starten.
5. Kies “Yes” (Ja) terwijl de melding “Default?” wordt weergegeven
en druk op de toets 3/8/ENTER. De standaardwaarden voor
de instellingen worden hersteld en weggeschreven naar nietvluchtig geheugen.
59
Problemen oplossen
Mochten zich problemen voordoen, dan is het meestal niet nodig
om contact op te nemen met uw leverancier of een technisch
servicecentrum. Aan de hand van de volgende controles kunt u
eenvoudig een aantal problemen zelf oplossen. Als het probleem
niet kan worden opgelost nadat u onderstaande controle hebt
uitgevoerd, neem dan contact op met uw leverancier.
De PMD620 gaat niet aan.
• Plaats nieuwe batterijen.
• Controleer de aansluitingen van de netadapter.
De PMD620 schakelt zichzelf na het inschakelen weer uit.
• Plaats nieuwe batterijen.
De PMD620 lijkt op te nemen, maar bij het afspelen is geen
geluid hoorbaar.
• Controleer de instellingen voor input (ingang).
(Bijvoorbeeld, als LINE is gekozen als ingang en er geen
ingangsbron is aangesloten op de LINE-aansluiting, zal de
PMD620 niets opnemen. De PMD620 speelt dan ook niets af.)
Er wordt niets weergegeven via de koptelefoon of interne
luidspreker.
• Controleer de instelling voor de volumeregeling (VOL+/-).
• Probeer een ander geluidsbestand of kaart.
De PMD620 neemt niet op.
• Controleer of het maximum aantal opgenomen bestanden (999)
nog niet is bereikt.
• Controleer of de PMD620 de kaart herkent.
Geen signaal van de microfooningang.
• Controleer de keuze voor input (ingang).
• Controleer de instelling voor de opnamesterkte (REC LEVEL).
• Controleer of voor de microfoon(s) fantoomvoeding is vereist.
60
Er is buitensporig veel ruis op de PMD620.
• Controleer de kabelaansluitingen en/of vervang kabels.
• Controleer of het versterkingsniveau correct is.
De geluidskwaliteit is erg laag bij afspelen op een computer.
• Controleer de kwaliteit van de geluidskaart en de
geluidssoftware van de computer.
• Controleer het frequentie-conversieprogramma.*
* De PMD620 neemt geluidsbestanden op met een
bemonsteringsfrequentie van 48kHz. Sommige
computerprogramma’s converteren de bestanden naar
44,1kHz (met een bemonsteringsfrequentie-omzetter). Gebruik
uitsluitend bemonsteringsfrequentie-omzetters van hoge
kwaliteit.
De computer kan de bestanden niet lezen.
• Controleer de mogelijkheden van het computerprogramma.
Sommige programma’s voor het afspelen en bewerken van
geluidsbestanden bieden geen ondersteuning voor de formaten
MP3 of Broadcast Wave (.wav).
Als de PMD620 onvoorspelbaar gedrag vertoont, kunt u de
microprocessor resetten door het apparaat uit te schakelen, de
netadapter los te koppelen en de batterijen uit te nemen.
Reiniging en onderhoud
Gebruik een zachte doek die licht bevochtigd is met een mild
schoonmaakmiddel.
Mediakaarten die vaak worden gebruikt, moeten af en toe
opnieuw worden geformatteerd om problemen door fragmentatie
te voorkomen.
Foutmeldingen
Informatie over foutverwerking
Display
Beschrijving
No Card
Er wordt geen kaart herkend
Unformat
De kaart is niet volgens FAT16/32 of verkeerd geformatteerd
Full Card
Er is onvoldoende geheugen
Full 999
Er zijn meer bestanden dan 999
No File
Geen bestand gevonden
Key Locked
Bediening tijdens toetsblokkering
Card Locked
Verbod om naar de kaart te schrijven
ALC
Er wordt geprobeerd de opnamesterkte te regelen terwijl ALC is ingeschakeld
VBR
FWD- of RWD- of VBR-bestand
Can not...
Commando is ongeldig
Need DC IN
De netadapter is niet (goed) aangesloten
Low Battery (geaccentueerd door knipperen)
Resterende batterijcapaciteit is onder de ingestelde waarde
Low Battery
Laatste waarschuwing voor automatische uitschakeling bij laag batterijniveau
No PresetFile
Er is geen preset instellingenbestand gevonden
ErrPresetFile
Bestandsinhoud van preset instellingen bevat fouten
ErrUpdateFile
Upgradebestand of bestandssysteem werkt niet normaal
Door Open
Klep van geheugenkaart is open
Err Format
Fout in bestandsformaat van MP3 of PCM
Exist Title
De bestandsnaam bestaat al
Limit 80m
Een gekopieerd fragment is langer dan 80 minuten
Long Title
De bestandsnaam overschrijdt 64 bytes
Err Card
Fout op kaart
Err RTC
Er is een verwerkingsfout in de RTC opgetreden
Err SRAM
Er is een fout in de SRAM opgetreden
Err FlashROM
Er is een fout in de flash-ROM opgetreden
61
Technische gegevens
Digitaal audiosysteem
Systeem ..................................................................Solid-state recorder
Bruikbare media ....................................................... SD/SDHC-kaarten
Opnameformaat
MP3....................................................MPEG1 LayerIII compressie
WAV ............................................................ 16/24 bit lineaire PCM
MP3-bitrate bij opname
Stereo ................................................................. 192/128/64 kbps
Mono ....................................................................... 96/64/32 kbps
Bemonsteringsfrequentie ................................................... 44,1/48 kHz
Aantal kanalen.......................................................... 2(Stereo)/1(Mono)
Frequentierespons .................... 20 Hz (±0,5 dB) t/m 16 kHz (±0,5 dB)
Signaal-ruisverhouding IEC-A gewogen
MIC .......................................................................................65 dB
LINE ......................................................................................80 dB
Totale harmonische vervorming bij 0 VU
MIC ........................................................................................ 0,1%
LINE ................................................................................... 0,015%
Dynamisch bereik.........................................................................90 dB
Ingangen
Externe MIC
Type ...................................................... 3,5mm stereo-ministekker
Ingangsgevoeligheid .....................................12 mVrms/30 kohms
LINE
Type ...................................................... 3,5mm stereo-ministekker
Ingangsgevoeligheid ...................................500 mVrms/20 kohms
Uitgangen
LINE
Type ...................................................... 3,5mm stereo-ministekker
Standaardniveau ...................................................1,0 V/10 kohms
Koptelefoon
Type ...................................................... 3,5mm stereo-ministekker
Standaardniveau ................................................. 16 mW/16 ohms
Luidspreker
Standaardniveau ................................................. 150 mW/8 ohms
62
Algemeen
Stroomverbruik
Opnemen/afspelen .........................................4,0 W (gelijkstroom)
Batterijduur (alkaline).............................................. 4 uur (typisch)
Fantoomvoeding ............................................................... 5V, 1mA
Omgevingsfactoren
Bedrijfstemperatuur ...............................0 t/m 40°C (32 t/m 104°F)
Bedrijfsluchtvochtigheid ..........25 t/m 85% (zonder condensatie)
Opslagtemperatuur .......................... –20 t/m 60°C (–4 t/m 140°F)
Afmetingen
Breedte ............................................................................. 102 mm
Hoogte ................................................................................ 62 mm
Diepte ................................................................................. 25 mm
Gewicht.............................................................................. 0,11 kg
Meegeleverde accessoires
Audiokabel
USB-kabel
Netadapter
Gebruiksaanwijzing
CD-ROM
Draagkoord
Klantregistratiedocument (alleen VS)
Statiefadapter
SD-kaart
• Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Beperkte garantie
Voor dit product van Marantz Professional geldt een garantie
van een jaar tegen fabrieksfouten in materiaal en afwerking
voor onderdelen en arbeidsloon.
Niet-overdraagbare garantie
Deze garantie kan alleen worden afgedwongen door de
oorspronkelijke koper.
Behalve zoals hieronder aangegeven, dekt deze garantie
defecten in materiaal en afwerking. Het volgende wordt niet
gedekt
door de garantie:
Waarvoor we zullen betalen
We zullen alle kosten voor materiaal en arbeid betalen voor
onderdelen die onder de garantie vallen.
1. Schade, verminderd of slecht functioneren, of het niet behalen
van de opgegeven prestaties als gevolg van:
a) Ongelukken, natuurrampen, onjuist gebruik, misbruik,
verwaarlozing of ongeoorloofde productmodificaties.
b) Onjuiste installatie, verwijdering of onderhoud, of het niet
opvolgen van de meegeleverde instructies.
c) Reparatie of een poging tot reparatie door niet door
Marantzerkende medewerkers.
d) Elke verzending (claims moeten aan de vervoerder worden
voorgelegd).
e) Elke andere oorzaak dan een productiefout.
2. Reinigen, controles waarbij geen fouten worden ontdekt
of wijzigingen aangebracht voor installatie, verwijdering of
herinstallatie van het product.
3. Elk serieproduct waarop het serienummer is gewist, aangepast
of verwijderd.
4. Batterijen en batterijladers.
5. Accessoires waaronder maar niet beperkt tot: kabels,
bevestigingshardware en beugels, schoonmaakaccessoires,
netsnoeren, adapters en draagkoffers.
Hoe u reparaties krijgt uitgevoerd (alleen Amerika)
1. Als reparatie nodig is in de VS, neem dan contact op met onze
servicebemiddeling op het betreffende hieronder vermelde
telefoonnummer. We zullen u naam en adres opgeven van een
of meerdere van onze erkende servicecentra waar u terecht
kunt voor reparatie. Stuur het toestel niet rechtstreeks naar ons
terug.
2. U moet eventuele verzendkosten betalen indien het nodig is
om het product ter reparatie te verzenden. Als de noodzakelijke
reparaties door de garantie worden gedekt, betalen wij de
verzendkosten voor retournering naar uw adres, waar dan ook
in de Verenigde Staten of zijn gebiedsdelen.
3. Wanneer service op grond van de garantie nodig is, dient u de
oorspronkelijke aankoopbon met datum of een ander bewijs
van de aanschafdatum te overleggen.
Beperking van geïmpliceerde garanties
Alle geïmpliceerde garanties, waaronder garanties van
verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, zijn
qua duur beperkt tot de lengte van deze garantie.
63
Uitsluiting van schade (alleen Amerika)
Aansprakelijkheid voor een defect product is beperkt tot het
repareren of vervangen van het product, naar keuze van de
fabrikant. De fabrikant zal niet aansprakelijk zijn voor schade
aan andere producten die door een defect in een Marantz
product wordt veroorzaakt, schade op basis van ongemak of
gebruiksverlies van het product of elke andere schade, hetzij
incidenteel, consequentieel of anderszins.
Sommige staten staan beperkingen ten aanzien van de lengte
van een geïmpliceerde garantie niet toe en/of staan geen
uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe.
Bovenstaande uitsluitingen gelden daarom mogelijk niet voor u.
Hoe de wet van de staat op de garantie van toepassing is
(alleen Amerika)
Deze garantie geeft u bepaalde wettelijke rechten en mogelijk
hebt u nog andere rechten die per staat kunnen verschillen.
Servicenummer van Marantz Professional (alleen Amerika):
Marantz Professional Factory Service (630) 741-0330, gratis
nummer binnen de VS (866) 405-2154.
Producten aangeschaft buiten de Verenigde Staten, zijn
bezittingen of gebiedsdelen.
Deze garantie kan alleen in de Verenigde Staten en zijn
bezittingen en territoria worden afgedwongen.
64
Marantz Professional website van verkoopkantoor:
Voor vragen of informatie over de reparatieservice van
Marantz Professional-producten, neem contact op met een
verkoopkantoor of technisch servicecentrum in uw omgeving.
U vindt deze op de hieronder vermelde websites van D&M
Professional.
AMERIKA
D&M Professional America http://www.d-mpro.com
Servicenummer : 866-405-2154 (gratis)
EUROPA
D&M Professional Europe
http://www.d-mpro.eu.com
AZIË/OVERIGE
D&M Professional Asia
http://www.d-mproasia.com
D&M Holdings Inc.
PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY
2007/09 00M10CS851010 ecmf-g