5.3

5.3
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
ADOBE OUTPUT MANAGER SOFTWARE
Software License Agreement (“Agreement”)
NOTICE TO USER: THIS LICENSE AGREEMENT GOVERNS LICENSEE’S USE OF THE
ADOBE SOFTWARE ACCOMPANYING IT. LICENSEE AGREES THAT THIS
AGREEMENT IS LIKE ANY WRITTEN NEGOTIATED AGREEMENT SIGNED BY
LICENSEE. BY CLICKING TO ACKNOWLEDGE LICENSEE’S AGREEMENT TO BE
BOUND DURING REVIEW OF AN ELECTRONIC VERSION OF THIS LICENSE, OR
DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING THE SOFTWARE, LICENSEE
ACCEPTS ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
1.
Definitions
1.1
“Adobe” means Adobe Systems Incorporated, a Delaware corporation, 345 Park Avenue,
San Jose, California 95110, if subsection 7(a) of this Agreement applies; otherwise it means
Adobe Systems Software Ireland Limited, Unit 3100, Lake Drive, City West Campus, Saggart
D24, Dublin, Republic of Ireland, a company organized under the laws of Ireland and an affiliate
and licensee of Adobe Systems Incorporated.
1.2
“Adobe Output Server Software” means the Adobe Central Output Server, Adobe Central
Pro Output Server, Adobe Output Pak for mySAP.com and/or Adobe Output Pak for Oracle
e-Business Suite, licensed under a separate software license agreement.
1.3
“Computer” means one or more central processing units (“CPU”) in a hardware device
(including hardware devices accessed by multiple users through a network (“Server”)) that accepts
information in digital or similar form and manipulates it for a specific result based on a sequence
of instructions.
1.4
“Documentation” means the user manuals and/or technical publications as applicable,
relating to installation, use and administration of the Software.
1.5
“Evaluation Software” means Software licensed for use as an evaluation, tryout, product
sampler, or not for resale copy of the Software and not for productive business use.
1.6
“Internal Network” means Licensee’s private, proprietary network resource accessible
only by Licensee’s employees and individual contractors. “Internal Network” specifically
excludes the Internet (as such term is commonly defined) or any other network community open to
the public, including membership or subscription driven groups, associations or similar
organizations. Connection by secure links such as VPN or dial up to Licensee’s Internal Network
for the purpose of allowing Licensee’s employees and individual contractors to use the Software
should be deemed use over an Internal Network.
1.7
“Per-Location Minimum” means the total number of groups of ten (10) Locations (as that
term is defined in the software license agreement governing use of the Adobe Output Server
Software) plus any remaining group of less than ten (10) Locations that receive output processed
by Adobe Output Manager software.
1.8
“Per-Server/CPU Minimum” means the total number of Servers or CPUs of Adobe Output
Server Software with which Licensee directly or indirectly performs output management using the
Software.
1.9
“SDK Components” means the sample software code, application programming interface,
header files and related information, and the file format specifications, if any, included as part of
the Software as described in the Documentation or a “Read Me” file accompanying the applicable
Software.
1.10 “Software” means the object code version of the Adobe Output Manager software,
including all Documentation and other materials provided by Adobe to Licensee under this
Agreement.
2.
License Grant. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Adobe grants to
Licensee a perpetual, non-exclusive license to use the Software delivered hereunder according to
the terms and conditions of this Agreement, on Computers connected to Licensee's Internal
Network, on the licensed platforms and configurations, in the manner and for the purposes
described in the Documentation.
2.1
Installation and Use. Licensee may install the Software only on Servers on which Adobe
Output Server Software is installed provided that Licensee must obtain a number of licenses to the
Software not less than the Per-Server/CPU Minimum. If Licensee has licensed the Adobe Output
Server Software on a per-Location basis, Licensee must obtain a number of licenses to the
Software not less than the greater of the Per-Server/CPU Minimum and the Per-Location
Minimum.
2.2
Limitations. Licensee’s right to use the Adobe Output Manager Software is limited such
that: (a) Licensee may use the Adobe Output Manager software to manage only output generated
by Adobe Output Server Software; (b) Licensee is not permitted to deliver the output processed
with the Adobe Output Manger software to Computers or devices that are not also authorized to
receive output processed by Adobe Output Server Software.
2.3
Backup Copy. Licensee may make a reasonable number of copies of the Software for
backup and archival purposes only. Licensee may also install backup copies of the Software on
Licensee's Computers for disaster recovery purposes and use them in the event that Licensee's
primary copies have failed or are under maintenance and are not in production use. At no time
may Licensee's use of a backup, disaster recovery and primary copies of the Software for
production purposes exceed Licensee's right to use the Software under this Agreement.
2.4
Documentation. Licensee may make copies of the Documentation for use by Licensee’s
employees and individual contractors in connection with use of the Software in accordance with
this Agreement, but no more than the amount reasonably necessary. Any permitted copy of the
Documentation that Licensee makes must contain the same copyright and other proprietary notices
that appear on or in the Documentation.
2.5
Outsourcing. Licensee may sub-license use of the Software to a third party outsourcing or
facilities management contractor to operate the Software on Licensee’s behalf, provided that (a)
Licensee provides Adobe with prior written notice; (b) Licensee is responsible for ensuring that
any such contractor agrees to abide by and fully complies with the terms of this Agreement as they
relate to the use of the Software on the same basis as applies to Licensee; (c) such use is only in
relation to Licensee’s direct beneficial business purposes as restricted herein; (d) such use does not
represent or constitute an increase in the scope or number of licenses provided hereunder; and (e)
Licensee shall remain fully liable for any and all acts or omissions by the contractor related to this
Agreement.
2.6
Font Software. If the Software includes font software, then Licensee may (a) use the font
software on Licensee’s Computers in connection with Licensee’s use of the Software as permitted
under this Agreement; (b) output such font software on any output devices connected to Licensee’s
Computers; (c) convert and install the font software into another format for use in other
environments provided that use of the converted font software may not be distributed or
transferred for any purpose except in accordance with the transfer section in this Agreement; and
(d) embed copies of the font software into Licensee’s electronic documents for the purpose of
printing and viewing the document, provided that if the font software Licensee is embedding is
identified as “licensed for editable embedding” on Adobe's website at
http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, Licensee may also embed
copies of that font software for the additional limited purpose of editing Licensee’s electronic
documents.
2.7
Restrictions
(a)
No Modifications, No Reverse Engineering. Licensee shall not modify, port, adapt or
translate the Software. Licensee shall not reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise
attempt to discover the source code of the Software. Notwithstanding the foregoing, decompiling
the Software is permitted to the extent the laws of Licensee’s jurisdiction give Licensee the right to
do so to obtain information necessary to render the Software interoperable with other software;
provided, however, that Licensee must first request such information from Adobe and Adobe may,
in its discretion, either provide such information to Licensee or impose reasonable conditions,
including a reasonable fee, on such use of the source code to ensure that Adobe’s and its suppliers’
proprietary rights in the source code for the Software are protected.
(b)
No Unbundling. The Software may include various applications, utilities and components,
may support multiple platforms and languages and may be provided to Licensee on multiple media
or in multiple copies. Nonetheless, the Software is designed and provided to Licensee as a single
product to be used as a single product on Computers and platforms as permitted herein. Licensee is
not required to use all component parts of the Software, but Licensee shall not unbundle the
component parts of the Software for use on different Computers. Licensee shall not unbundle or
repackage the Software for distribution, transfer or resale.
(c)
No Transfer. Licensee shall not sublicense, assign or transfer the Software or Licensee’s
rights in the Software, or authorize any portion of the Software to be copied onto or accessed from
another individual’s or entity’s Computer except as may be explicitly provided in this Agreement.
Notwithstanding anything to the contrary in this Section 2.7(c), Licensee may transfer copies of
the Software installed on one of Licensee’s Computers to another one of Licensee’s Computers
provided that the resulting installation and use of the Software is in accordance with the terms of
this Agreement and does not cause Licensee to exceed Licensee’s right to use the Software under
this Agreement.
(d)
Prohibited Use. Except as expressly authorized under this Agreement, Licensee is
prohibited from: (i) using the Software on behalf of third parties; (ii) renting, leasing, lending or
granting other rights in the Software including rights on a membership or subscription basis; and
(iii) providing use of the Software in a computer service business, third party outsourcing facility
or service, service bureau arrangement, network, or time sharing basis.
(e)
Export Rules. Licensee agrees that the Software will not be shipped, transferred or
exported into any country or used in any manner prohibited by the United States Export
Administration Act or any other export laws, restrictions or regulations (collectively the “Export
Laws”). In addition, if the Software is identified as an export controlled item under the Export
Laws, Licensee represents and warrants that Licensee is not a citizen of, or located within, an
embargoed or otherwise restricted nation (including Iran, Iraq, Syria, Sudan, Libya, Cuba and
North Korea) and that Licensee is not otherwise prohibited under the Export Laws from receiving
the Software. All rights to install and use the Software are granted on condition that such rights
are forfeited if Licensee fails to comply with the terms of this Agreement.
3.
Proprietary Rights. The Software is licensed, not sold. All intellectual property rights,
including all copyrights and patent rights, in and to the Software shall, at all times, remain with
Adobe or its licensors. Adobe and its licensors reserve all rights not expressly granted to Licensee.
Physical copies of the Software remain the property of Adobe. Licensee must fully reproduce any
copyright or other notice marked on any part of the Software on all authorized copies and must not
alter or remove any such copyright or other notice.
4.
Verification. Adobe may, at its expense, and no more than once every twelve (12) months,
appoint an independent third party or Adobe’s internal auditor to verify the usage and number of
copies and installations of the Adobe software in use by Licensee. Any such verification shall be
conducted upon no less than seven (7) business days’ notice, during regular business hours at
Licensee’s offices and shall not unreasonably interfere with Licensee’s business activities. Upon
Licensee’s request, Adobe (and its third-party auditors, if applicable) shall execute a commercially
reasonable non-disclosure agreement with Licensee before proceeding with the verification. If
such verification shows that Licensee is using a greater number of copies of the Software than that
legitimately licensed, or is deploying or using the Software in any way not permitted under this
Agreement and which would require additional license fees, Licensee shall pay the applicable fees
for such additional usage rights or copies within thirty (30) days of invoice date, with such
underpaid fees being the license fees as per Adobe’s then-current, country specific, license fee list.
If underpaid fees are in excess of five percent (5%) of the value of the fees paid under this
Agreement, then Licensee shall pay such underpaid fees and Adobe’s reasonable costs of
conducting the verification. Adobe’s rights of verification extend to all affiliates, and if requested,
Licensee shall secure the right for Adobe to conduct verification at each affiliate’s location. This
section shall survive expiry or termination of this Agreement for a period of two (2) years.
5.
WARRANTY
5.1.
Warranty. Adobe warrants to Licensee that the Software will perform substantially in
accordance with the Documentation for the ninety (90) day period following receipt of the
Software when used on the recommended operating system, platform and hardware configuration.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO EVALUATION SOFTWARE,
NOT-FOR-RESALE (NFR) SOFTWARE, PATCHES, SAMPLE CODE, SAMPLE FILES AND
FONT SOFTWARE CONVERTED INTO OTHER FORMATS. All warranty claims must be
made within such ninety (90) day period. If the Software does not perform substantially in
accordance with the Documentation, the entire liability of Adobe and Licensee’s exclusive remedy
shall be limited to either, at Adobe’s option, the replacement of the Software or the refund of the
license fee paid to Adobe for the Software.
5.2
DISCLAIMER. THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE ONLY
WARRANTY MADE BY ADOBE AND ITS AFFILIATES AND STATES THE SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDIES FOR ADOBE’S, ITS AFFILIATES’ OR ITS SUPPLIERS’ BREACH
OF WARRANTY. EXCEPT FOR THE FOREGOING LIMITED WARRANTY, AND FOR
ANY WARRANTY, CONDITION, REPRESENTATION OR TERM TO THE EXTENT TO
WHICH THE SAME CANNOT OR MAY NOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW
APPLICABLE IN LICENSEE’S JURISDICTION, ADOBE, ITS AFFILIATES AND ITS
SUPPLIERS PROVIDE THE SOFTWARE AS-IS AND WITH ALL FAULTS AND
EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS,
REPRESENTATIONS OR TERMS, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER BY STATUTE,
COMMON LAW, CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE AS TO ANY OTHER MATTERS,
INCLUDING PERFORMANCE, SECURITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS, INTEGRATION, MERCHANTABILITY, QUIET ENJOYMENT, SATISFACTORY
QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. THE LIMITED WARRANTY
SET FORTH IN THIS SECTION GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE
ADDITIONAL RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. The
provisions of Section 5 and Section 6 shall survive the termination of this Agreement, howsoever
caused, but this shall not imply or create any continued right to Install or Access the Software after
termination of this Agreement.
6.
LIMITATION OF LIABILITY. EXCEPT FOR THE EXCLUSIVE REMEDY SET
FORTH ABOVE, IN NO EVENT WILL ADOBE BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE,
INTERRUPTION OF BUSINESS, LOST PROFITS, OR ANY INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, REGARDLESS OF THE
FORM OF SUCH ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE) STRICT LIABILITY OR OTHERWISE EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR IF SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE. THE
FOREGOING LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY TO THE EXTENT PERMITTED
BY APPLICABLE LAW IN YOUR JURISDICTION. THE MAXIMUM AGGREGATE
LIABILITY OF ADOBE AND ITS AGENTS, REPRESENTATIVES AND LICENSORS IN
ANY CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR THE SOFTWARE, WHETHER IN
TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY AND NEGLIGENCE), CONTRACT OR
OTHERWISE SHALL NOT EXCEED THE LICENSE FEES PAID BY LICENSEE. THIS
LIMITATION SHALL APPLY EVEN IN THE EVENT OF A FUNDAMENTAL BREACH OR
A BREACH OF THE FUNDAMENTAL TERMS OF THIS AGREEMENT. LICENSEE
ACKNOWLEDGES THAT THE ECONOMIC TERMS SET FORTH IN THIS AGREEMENT
REFLECT THE ALLOCATION OF RISK SET FORTH HEREIN AND THAT ADOBE
WOULD NOT ENTER INTO THIS AGREEMENT WITHOUT THESE LIMITATIONS ON ITS
LIABILITY.
7. Governing Law. This Agreement, each transaction entered into hereunder, and all matters
arising from or related to this Agreement (including its validity and interpretation), will be
governed and enforced by and construed in accordance with the substantive laws in force in: (a)
the State of California, if a license to the Software is purchased when Licensee is in the United
States, Canada, or Mexico; or (b) Japan, if a license to the Software is purchased when Licensee is
in Japan, China, Korea, or other Southeast Asian country where all official languages are written in
either an ideographic script (e.g., hanzi, kanji, or hanja), and/or other script based upon or similar
in structure to an ideographic script, such as hangul or kana; or (c) England, if a license to the
Software is purchased when Licensee is in any other jurisdiction not described above. The
respective courts of Santa Clara County, California when California law applies, Tokyo District
Court in Japan, when Japanese law applies, and the competent courts of London, England, when
the law of England applies, shall each have non-exclusive jurisdiction over all disputes relating to
this Agreement. This Agreement will not be governed by the conflict of law rules of any
jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the
application of which is expressly excluded.
8.
General Provisions. If any part of this Agreement is found void and unenforceable, it will
not affect the validity of the balance of this Agreement, which shall remain valid and enforceable
according to its terms. Updates may be licensed to Licensee by Adobe with additional or different
terms. The English version of this Agreement shall be the version used when interpreting or
construing this Agreement. This is the entire agreement between Adobe and Licensee relating to
the Software and it supersedes any prior representations, discussions, undertakings,
communications or advertising relating to the Software.
9.
Notice to U.S. Government End Users.
9.1.
Commercial Items. The Software and Documentation are “Commercial Item(s),” as that
term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of “Commercial Computer Software” and
“Commercial Computer Software Documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 or
48 C.F.R. §227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §§227.7202-1
through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial
Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as
Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to
the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the
United States. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
9.2.
U.S. Government Licensing of Adobe Technology. Licensee agrees that when licensing
Adobe Software for acquisition by the U.S. Government, or any contractor therefore, Licensee will
license consistent with the policies set forth in 48 C.F.R. §12.212 (for civilian agencies) and 48
C.F.R. §§227-7202-1 and 227-7202-4 (for the Department of Defense). For U.S. Government End
Users, Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate,
the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402 of the Vietnam Era Veterans
Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of
1973, as amended, and the regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741.
The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall be
incorporated by reference in this Agreement.
10.
Evaluation Software. If the product Licensee has received with this license is Evaluation
Software, then Licensee’s rights under this Agreement will terminate immediately upon the earlier
of (a) the expiration of the evaluation period described in Section 4 of this Agreement, or (b) such
time that Licensee purchases a license to a non-evaluation version of such product. Adobe reserves
the right to terminate Licensee’s license to Evaluation Software at any time in its sole discretion.
Licensee agrees to return or destroy Licensee’s copy of the Evaluation Software upon termination
of this Agreement for any reason. To the extent that any provision in this Section is in conflict with
any other term or condition in this Agreement, this Section shall supersede such other term(s) and
condition(s) with respect to the Evaluation Software, but only to the extent necessary to resolve the
conflict. ADOBE IS LICENSING THE EVALUATION SOFTWARE ON AN “AS IS” BASIS
AT LICENSEE’S OWN RISK. SEE SECTIONS 5 AND 6 FOR WARRANTY DISCLAIMERS
AND LIABILITY LIMITATIONS WHICH GOVERN EVALUATION SOFTWARE. To the
extent that any provision in this section is in conflict with any other term or condition in this
agreement, this section will supersede such other term or condition.
11.
Third-Party Beneficiary. Licensee acknowledges and agrees that Adobe's licensors (and/or
Adobe if Licensee obtained the Software from any party other than Adobe) are third party
beneficiaries of this Agreement, with the right to enforce the obligations set forth herein with
respect to the respective technology of such licensors and/or Adobe.
If Licensee has any questions regarding this agreement or if Licensee wishes to request any
information from Adobe please use the address and contact information included with this product
to contact the Adobe office serving Licensee’s jurisdiction..
Adobe is either a registered trademark or trademark of Adobe Systems Incorporated in the United
States and/or other countries.
Adobe_Output_Manager-en_US-20050630_1800
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
LOGICIEL ADOBE OUTPUT MANAGER
Contrat de Licence de Logiciel ("Contrat")
AVIS À L'UTILISATEUR : LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE RÉGIT
L'UTILISATION PAR LE LICENCIÉ DU LOGICIEL ADOBE CI-JOINT. LE
LICENCIÉ RECONNAÎT QUE LE PRÉSENT CONTRAT REVÊT LE MÊME
CARACTÈRE QUE TOUT AUTRE CONTRAT ÉCRIT QU'IL AURAIT
NÉGOCIÉ ET SIGNÉ. EN CLIQUANT AFIN DE SIGNIFIER SON
ACCEPTATION À LA LECTURE D'UNE VERSION ÉLECTRONIQUE DE
CETTE LICENCE, OU EN TÉLÉCHARGEANT, COPIANT, INSTALLANT OU
UTILISANT LE LOGICIEL, LE LICENCIÉ ACCEPTE TOUS LES TERMES
DU PRÉSENT CONTRAT.
1. Définitions
1.1 Le terme "Adobe" désigne Adobe Systems Incorporated, société de l'État de
Delaware, 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110, États-Unis, si l'Article
7 (a) du présent Contrat s'applique ; dans le cas contraire, il désigne Adobe
Systems Software Ireland Limited, Unit 3100, Lake Drive, City West Campus,
Saggart D24, Dublin, République d'Irlande, société de droit irlandais, filiale et
licenciée d'Adobe Systems Incorporated.
1.2 Le terme "Logiciel Adobe Output Server" désigne Adobe Central Output
Server, Adobe Central Pro Output Server, Adobe Output Pak for mySAP.com
et/ou Adobe Output Pak for Oracle e-Business Suite, concédés sous licence en
vertu d'un contrat de licence de logiciel séparé.
1.3 Le terme "Ordinateur" désigne une ou plusieurs unités centrales ("CPU")
d'un matériel (y compris des périphériques auxquels accèdent des utilisateurs
multiples via un réseau ("Serveur")) qui accepte les données numériques ou de
format similaire et les traite en vue d'obtenir des résultats spécifiques à partir
d'une séquence d'instructions.
1.4 Le terme "Documentation" désigne selon le cas les guides de l'utilisateur
et/ou les publications techniques se rapportant à l'installation, l'utilisation et
l'administration du Logiciel.
1.5 Le terme "Logiciel d'Évaluation" désigne un Logiciel concédé sous licence
à des fins d'évaluation ou d'essai, en tant qu'échantillon de produit ou que copie
du Logiciel interdite à la revente, et n'étant pas destiné à être utilisé en tant que
Logiciel de Production.
1.6 Le terme "Réseau Interne" désigne le réseau privé et exclusif du Licencié,
accessible uniquement par les employés et les sous-traitants du Licencié. Le
terme "Réseau Interne" exclut spécifiquement Internet (tel que ce terme est
communément défini) ou tout autre réseau ouvert au public, y compris les
réseaux exigeant une adhésion ou une inscription, ceux d'associations ou
d'organismes similaires. La connexion effectuée par des liens sécurisés tels
qu'un réseau privé virtuel (VPN) ou par connexion au Réseau Interne, dans le
but de permettre aux employés et aux sous-traitants du Licencié d'utiliser le
Logiciel, est considérée comme une utilisation via le Réseau Interne.
1.7 Le terme "Nombre Minimum d'Emplacements" désigne le nombre total de
groupes de dix (10) Emplacements (tel que ce terme est défini dans le contrat de
licence de logiciel régissant l'utilisation d'Adobe Output Server), plus tout
groupe restant de moins de dix (10) Emplacements, qui reçoivent les sorties
traitées par Adobe Output Manager.
1.8 Le terme "Nombre minimum de Serveurs/CPU" désigne le nombre total de
Serveurs ou de CPU d'Adobe Output Server avec lesquels le Licencié peut
effectuer directement ou indirectement la gestion des sorties.
1.9 Le terme "Composants SDK" désigne un code logiciel type, une interface
de programmation d'application, des fichiers bibliographiques et des
informations liées, ainsi que les spécifications de format de fichier inclus le cas
échéant dans le Logiciel, de la manière décrite dans la Documentation ou dans
un fichier "Lisez-moi" accompagnant le Logiciel.
1.10
Le terme "Logiciel" désigne la version en code objet du logiciel
Adobe Output Manager, y compris la Documentation et autres matériels fournis
par Adobe au Licencié en vertu du présent Contrat.
2. Concession de Licence. Sous réserve des dispositions du présent Contrat, Adobe
concède au Licencié une licence perpétuelle et non exclusive pour utiliser le Logiciel
fourni en vertu des présentes sur des Ordinateurs connectés au Réseau Interne du
Licencié, sur des plates-formes et des configurations autorisées, de la manière et aux
fins décrites dans la Documentation.
2.1 Installation et Utilisation. Le Licencié peut installer le Logiciel uniquement
sur des Serveurs sur lesquels Adobe Output Server est installé, à condition qu'il
obtienne un nombre de licences du Logiciel au moins égal au Nombre
Minimum de Serveurs/CPU. Si Adobe Output Server fait l'objet d'une licence
par Emplacement, le Licencié doit obtenir un nombre de licences du Logiciel
jusqu'à concurrence du Nombre Minimum de Serveurs/CPU et du Nombre
Minimum d'Emplacements.
2.2 Limitations. Le droit du Licencié d'utiliser le logiciel Adobe Output
Manager est soumis aux limitations suivantes : (a) Le Licencié est autorisé à
utiliser le logiciel Adobe Output Manager pour gérer uniquement des sorties
générées par Adobe Output Server ; (b) le Licencié n'est pas autorisé à
transmettre les sorties traitées avec Adobe Output Manager à des Ordinateurs
ou périphériques qui ne sont pas également autorisés à recevoir des sorties
traitées par Adobe Output Server.
2.3 Copie de Sauvegarde. Le Licencié est autorisé à effectuer un nombre
raisonnable de copies du Logiciel uniquement à des fins de sauvegarde et
d'archivage. Le Licencié est également autorisé à installer des copies de
sauvegarde du Logiciel sur ses Ordinateurs à des fins de reprise sur sinistre et à
les utiliser, à condition que son exemplaire original présente un problème ou
fasse l'objet d'une opération de maintenance et qu'il ne soit pas utilisé à des fins
de production. À aucun moment, l'utilisation par le Licencié de l'exemplaire
original du Logiciel, d'une copie de sauvegarde ou d'une copie de reprise sur
sinistre à des fins de production ne confère au Licencié d'autres droits
d'utilisation que ceux spécifiés dans le présent Contrat.
2.4 Documentation. Le Licencié est autorisé à effectuer des copies de la
Documentation pour les réserver à l'usage de ses employés et sous-traitants
dans le cadre du présent Contrat, mais pas plus que le nombre nécessaire. Toute
copie autorisée de la Documentation effectuée par le Licencié doit contenir les
mêmes mentions de copyright [droit d'auteur] et autres mentions relatives à la
propriété que celles qui figurent dans ou sur la Documentation.
2.5 Sous-traitance. Le Licencié peut concéder sous licence l'utilisation du
Logiciel à un tiers sous-traitant ou à un fournisseur gestionnaire afin qu'il fasse
fonctionner le Logiciel en son nom, à condition (a) que le Licencié en informe
Adobe au préalable par voie écrite ; (b) que le Licencié accepte la responsabilité
de veiller à ce que ledit fournisseur se conforme scrupuleusement aux clauses
du présent Contrat relatives à l'utilisation du Logiciel qui le lient au même titre
que le Licencié ; (c) que cette utilisation soit uniquement en rapport avec les
besoins commerciaux directs du Licencié, tels que définis dans le présent
Contrat ; (d) que cette utilisation ne constitue pas une augmentation du nombre
de licences qui est conféré au Licencié par le présent Contrat ; et (e) que le
Licencié assume la responsabilité des actes ou omissions du fournisseur en
rapport avec le présent Contrat.
2.6 Logiciel de Polices de Caractères. Si le Logiciel comprend un logiciel de
polices de caractères, le Licencié est autorisé (a) à utiliser le logiciel de polices
de caractères sur ses Ordinateurs en rapport avec l'utilisation du Logiciel visée
dans le présent Contrat ; (b) à utiliser le logiciel de polices de caractères sur des
périphériques de sortie connectés à ses Ordinateurs ; (c) à convertir et à installer
le logiciel de polices de caractères dans un autre format afin de l'utiliser dans
d'autres environnements, à condition que l'utilisation du logiciel de polices de
caractères converti ne puisse faire l'objet d'une distribution ou d'un transfert à
quelque fin que ce soit, si ce n'est conformément aux dispositions de l'Article
Transfert du présent Contrat ; et (d) à intégrer des copies du logiciel de polices
de caractères à ses documents électroniques à des fins d'impression et de
visualisation du document, à condition que si le logiciel de polices de caractères
intégré par le Licencié porte la mention "Concédé sous licence pour intégration
et édition" sur le site Web d'Adobe
http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, le
Licencié puisse également intégrer des copies de ce logiciel de polices de
caractères afin d'éditer ses documents électroniques.
2.7 Restrictions
(a)
Modifications. Le Licencié s'interdit de modifier, adapter ou
traduire le Logiciel. Il s'interdit également de décompiler ou de désassembler le
Logiciel, de se livrer dessus à de l'ingénierie inverse ou d'essayer de toute autre
façon que ce soit de découvrir son code source. Nonobstant ce qui précède, la
décompilation du Logiciel est autorisée dans le cadre exprès de la loi applicable
dans la juridiction du Licencié et uniquement à des fins d'interopérabilité du
Logiciel, à condition que le Licencié ait préalablement demandé à Adobe de lui
fournir les informations nécessaires à ladite interopérabilité. Adobe se réserve
le droit de fournir lesdites informations au Licencié ou d'imposer des conditions
raisonnables, et notamment de demander le paiement d'une redevance
raisonnable, pour l'utilisation du code source afin d'assurer la protection des
droits de propriété d'Adobe et de ses fournisseurs afférents au code source du
Logiciel.
(b)
Dégroupage. Le Logiciel peut inclure plusieurs applications, outils
ou composants, prendre en charge des plates-formes et des langues multiples, et
être fourni au Licencié sur plusieurs supports ou en plusieurs copies.
Néanmoins, le Logiciel est conçu et fourni au Licencié comme un seul produit
qu'il doit utiliser comme tel sur des Ordinateurs et des plates-formes
conformément aux dispositions du présent Contrat. Le Licencié n'est pas tenu
d'utiliser tous les composants du Logiciel, mais il ne peut pas dégrouper les
composants du Logiciel afin de les utiliser sur différents Ordinateurs. Le
Licencié n'est pas autorisé à dégrouper ou reconditionner le Logiciel à des fins
de distribution, de transfert ou de revente.
(c) Transfert. Le Licencié s'interdit de concéder des sous-licences, céder ou
transférer le Logiciel ou ses droits relatifs au Logiciel, ou d'autoriser la copie de
tout ou partie du Logiciel sur l'Ordinateur d'un autre utilisateur ou d'une autre
entité légale, sauf dans le cadre des clauses du présent Contrat. Nonobstant
toute disposition contraire dans cet Article 2.7 (c), le Licencié peut transférer
des copies du Logiciel installées sur un de ses Ordinateur vers un autre de ses
Ordinateurs, à condition que l'installation et l'utilisation du Logiciel qui en
résultent soient conformes aux dispositions du présent Contrat et n'aboutissent
pas au non-respect du droit d'utilisation du Logiciel conféré par le présent
Contrat.
(d) Utilisation interdite. Sauf autorisation contraire conférée par le présent
Contrat, il est interdit au Licencié : (i) d'utiliser le Logiciel au nom d'un tiers ;
(ii) de louer, donner en crédit-bail, prêter le Logiciel ou octroyer d'autres droits
en rapport avec celui-ci, y compris des droits d'adhésion ou de souscription ; et
(iii) d'offrir l'usage du Logiciel dans le cadre d'une société de service
informatique, à une entreprise ou un service tiers en sous-traitance, dans le
cadre d'un service, en réseau ou en partage.
(e) Lois sur l'exportation. Le Licencié s'engage à ce que le Logiciel ne soit pas
expédié, transféré ou exporté dans un autre pays ou utilisé en infraction avec la
loi américaine sur le contrôle des exportations ("United States Export
Administration Act") ou avec toutes autres réglementations relatives à
l'exportation (ci-après collectivement les "Lois sur l'Exportation"). En outre, si
le Logiciel est identifié comme étant un article dont l'exportation est contrôlée
dans le cadre des Lois sur l'Exportation, le Licencié déclare et garantit qu'il n'est
pas citoyen ou résident d'une nation frappée d'embargo ou faisant l'objet
d'autres mesures de restriction (notamment l'Iran, l'Irak, la Syrie, le Soudan, la
Libye, Cuba et la Corée du Nord) et que les Lois sur l'Exportation ne lui
interdisent pas non plus de recevoir le Logiciel. Tous les droits d'installation et
d'utilisation du Logiciel sont concédés sous réserve que le Licencié en soit
déchu en cas de manquement aux clauses du présent Contrat.
3. Droits de Propriété. Le Logiciel est concédé sous licence, pas vendu. Tous les
droits de propriété intellectuelle, y compris les copyrights et brevets afférents au
Logiciel demeurent la propriété d'Adobe ou de ses concédants. Adobe et ses
concédants se réservent tous les droits non expressément concédés au Licencié. Les
copies physiques du Logiciel demeurent la propriété d'Adobe. Le Licencié s'engage à
reproduire dans leur intégralité, et sur toutes les copies autorisées, les mentions de
copyright ou autres mentions figurant sur une partie du Logiciel, et à ne pas altérer ou
retirer lesdites mentions.
4. Respect des Licences. Adobe peut, à ses frais et pas plus d'une fois tous les douze
(12) mois, nommer un tiers indépendant ou un auditeur interne chargé de vérifier
l'usage et le nombre de copies et d'installations du Logiciel Adobe que le Licencié
utilise. Cette vérification sera effectuée au terme d'un préavis de sept (7) jours ouvrés
minimum, durant les heures de bureau du Licencié, et n'interférera pas de manière
déraisonnable avec les activités commerciales du Licencié. À la demande du Licencié,
Adobe (et ses auditeurs tiers) signera un accord de confidentialité raisonnable
préalablement à la tenue de cette vérification. Si la vérification révèle que le Licencié
utilise un nombre de copies du Logiciel supérieur à ce que lui accorde la licence, ou
encore que le Licencié déploie ou utilise le Logiciel d'une manière non autorisée par le
présent Contrat et qui nécessiterait le versement d'une redevance supplémentaire, le
Licencié devra acquitter la redevance applicable dans les trente (30) jours suivant la
date de facturation, cette différence correspondant aux prix des licences tels que définis
dans la liste des prix d'Adobe en vigueur dans chaque pays. Si la différence révélée lors
de la vérification est supérieure à cinq pour cent (5 %) du montant de la redevance
versée dans le cadre du présent Contrat, le Licencié devra alors payer, outre cette
différence, les frais raisonnables engagés par Adobe pour effectuer la vérification. Les
droits de vérification d'Adobe s'étendent à toutes les sociétés affiliées et, à la demande
d'Adobe, le Licencié devra autoriser Adobe à effectuer une vérification dans chacun de
ses emplacements. Cet Article survivra à l'expiration ou à la résiliation du présent
Contrat pendant une période de deux (2) ans.
5. GARANTIE
5.1.
Garantie. Adobe garantit au Licencié que le Logiciel fonctionnera
pour l'essentiel conformément à la Documentation pendant quatre-vingt-dix (90)
jours à compter de la réception du Logiciel, à condition qu'il soit utilisé avec le
système d'exploitation, la plate-forme et la configuration matérielle
recommandés. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE PAS AUX
LOGICIELS D'ÉVALUATION, AUX COPIES DE LOGICIEL INTERDITES
À LA REVENTE (NFR), AUX PROGRAMMES CORRECTIFS, AU CODE
TYPE, AUX FICHIERS TYPES ET AUX LOGICIELS DE POLICES DE
CARACTÈRES CONVERTIS DANS D'AUTRES FORMATS. Toute
demande d'application de la garantie doit avoir lieu dans les quatre-vingt-dix
(90) jours. Si le Logiciel ne fonctionne pas pour l'essentiel conformément à la
Documentation, la responsabilité globale d'Adobe et les seuls recours du
Licencié se limiteront, au choix d'Adobe, au remplacement du Logiciel ou au
remboursement de la redevance versée pour la licence du Logiciel.
5.2 EXCLUSIONS. LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST LA
SEULE GARANTIE PRÉSENTÉE PAR ADOBE ET SES SOCIÉTÉS
AFFILIÉES. ELLE DÉFINIT LES RECOURS EXCLUSIFS EN CAS DE
RUPTURE DE GARANTIE D'ADOBE, DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU
DE SES FOURNISSEURS. EXCEPTION FAITE DE LA GARANTIE
LIMITÉE SUSDITE ET DE TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION,
DÉCLARATION OU CLAUSE NE POUVANT FAIRE L'OBJET DE
LIMITATION OU D'EXCLUSION DU FAIT DE LA LOI APPLICABLE
DANS LA JURIDICTION DU LICENCIÉ, ADOBE, SES SOCIÉTÉS
AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS FOURNISSENT LE LOGICIEL EN
L'ÉTAT ET AVEC LEURS IMPERFECTIONS ÉVENTUELLES. EN
OUTRE, EST EXPRESSÉMENT EXCLUE TOUTE AUTRE GARANTIE,
CONDITION, DÉCLARATION OU CLAUSE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
QUE CELLE-CI RÉSULTE DE LA LOI, DU DROIT COMMUN, DES
COUTUMES, DE L'USAGE OU DE TOUTE AUTRE CAUSE, ET QU'ELLE
CONCERNE NOTAMMENT LE FONCTIONNEMENT, LA SÉCURITÉ, LE
RESPECT DES DROITS DES TIERS, L'INTÉGRATION, LA QUALITÉ
MARCHANDE, LA JOUISSANCE PAISIBLE, LA QUALITÉ
SATISFAISANTE OU LA CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER.
LA GARANTIE LIMITÉE DÉFINIE DANS CET ARTICLE ACCORDE AU
LICENCIÉ DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL PEUT BÉNÉFICIER
D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.
Les dispositions des Articles 5 et 6 demeureront en vigueur en cas de résiliation
du présent Contrat, quelle qu'en soit la cause, mais cela n'implique pas ou ne
crée pas un droit permanent d'installation ou d'utilisation du Logiciel après la
résiliation du présent Contrat.
6. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. SAUF DANS LE CADRE DU
RECOURS EXCLUSIF EXPOSÉ CI-DESSUS, EN AUCUN CAS ADOBE NE SERA
RESPONSABLE D'UNE PERTE DE JOUISSANCE, INTERRUPTION
D'ACTIVITÉ, PERTE DE BÉNÉFICES OU DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS,
SPÉCIAUX, INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT ET SOUS QUELQUE FONDEMENT QUE CE SOIT, CONTRACTUEL,
DÉLICTUEL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTRE, ET CE MÊME SI UN
REPRÉSENTANT D'ADOBE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES, PERTES, RÉCLAMATIONS OU COÛTS. LES LIMITATIONS ET
EXCLUSIONS PRÉCÉDENTES S'APPLIQUENT DANS LA MESURE
AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE DANS VOTRE PAYS. LA
RESPONSABILITÉ GLOBALE MAXIMALE D'ADOBE ET CELLE DE SES
AGENTS, REPRÉSENTANTS ET CONCÉDANTS AU TITRE DU PRÉSENT
CONTRAT OU EN RAPPORT AVEC LE LOGICIEL, SUR QUELQUE
FONDEMENT QUE CE SOIT, DÉLICTUEL (Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ
STRICTE ET LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, EST LIMITÉE
AU MONTANT DE LA REDEVANCE VERSÉE PAR LE LICENCIÉ. LA
PRÉSENTE LIMITATION S'APPLIQUE MÊME EN CAS DE MANQUEMENT
GRAVE AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT OU DE MANQUEMENT
À DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DU PRÉSENT CONTRAT. LE LICENCIÉ
RECONNAÎT QUE LES CONDITIONS ÉCONOMIQUES ÉNONCÉES DANS CE
CONTRAT REFLÈTENT L'ATTRIBUTION DES RISQUES TELLE QUE
SPÉCIFIÉE DANS LES PRÉSENTES. IL RECONNAÎT EN OUTRE QU'ADOBE
NE CONCLURAIT PAS LE PRÉSENT CONTRAT SANS CES LIMITATIONS DE
SA RESPONSABILITÉ.
7. Droit Applicable. Le présent Contrat, chaque transaction conclue en vertu de
celui-ci, et tous litiges en découlant ou s'y rapportant (y compris ceux relatifs à sa
validité et son interprétation) sont régis et interprétés selon les lois en vigueur : (a) dans
l'État de Californie si le Licencié a obtenu la licence du Logiciel aux États-Unis, au
Canada ou au Mexique ; ou (b) au Japon, si le Licencié a obtenu la licence du Logiciel
au Japon, en Chine, en Corée ou dans tout autre pays d'Asie du sud-est dans lequel
toutes les langues officielles s'écrivent en idéogrammes (par exemple le hanzi, kanji ou
hanja) et/ou dans d'autres scripts de même structure ou de structure similaire, tels que le
hangul ou le kana ; ou (c) en Angleterre, si le Licencié a obtenu la licence du Logiciel
dans tout autre pays non mentionné ci-dessus. Les tribunaux respectifs du comté de
Santa Clara en Californie, lorsque s'applique le droit de l'État de Californie, du
Tribunal de district de Tokyo au Japon, lorsque s'applique le droit japonais, et les
tribunaux compétents de Londres en Angleterre, lorsque s'applique le droit anglais, ont
chacun compétence non exclusive pour régler tous les litiges relatifs au présent Contrat.
Le présent Contrat n'est régi par les règles de conflits de lois d'aucun pays, ni par la
Convention des Nations-unies sur les contrats de vente internationale de marchandises,
dont l'application est expressément exclue.
8. Dispositions Générales. Si une disposition du présent Contrat s'avère nulle et non
exécutoire, la validité et le caractère exécutoire des autres dispositions n'en seront pas
affectés. Adobe peut concéder au Licencié des licences de mises à jour, lesquelles
seront régies par des dispositions supplémentaires ou différentes. En ce qui concerne
l'interprétation du présent Contrat, la version anglaise fera foi. Le présent Contrat
constitue l'intégralité de l'accord entre Adobe et le Licencié concernant le Logiciel ; il
se substitue à toutes déclarations, discussions, engagements, communications ou
publicités antérieurs relatifs au Logiciel.
9. Avis aux Utilisateurs Finaux de l'Administration Américaine.
9.1.
Articles Commerciaux. Le Logiciel et la Documentation sont des
Articles Commerciaux ("Commercial Item(s)") selon la définition donnée à ce
terme à l'Article 48 C.F.R. §2.101. Ils consistent en un Logiciel Informatique
Commercial ("Commercial Computer Software") et une Documentation du
Logiciel Informatique Commercial ("Commercial Computer Software
Documentation") au sens où ces deux expressions sont utilisées à l'Article 48
C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §227.7202, selon le cas. Conformément à l'Article
48 C.F.R. §12.212 ou 48 C.F.R. §§227.7202-1 à 227.7202-4, selon le cas, le
Logiciel Informatique Commercial et la Documentation du Logiciel
Informatique Commercial sont concédés sous licence aux utilisateurs finaux de
l'administration américaine (a) uniquement à titre d'Articles Commerciaux et (b)
assortis des seuls droits concédés à tous les autres utilisateurs finaux
conformément aux dispositions du présent Contrat. Tous droits inédits réservés
en vertu des lois des États-Unis sur le copyright (droit d'auteur). Adobe Systems
Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
9.2.
Concession de licence de la technologie Adobe à l'administration
américaine. Si le Licencié concède une licence d'utilisation d'un Logiciel
Adobe à des fins d'acquisition par l'administration américaine ou l'un de ses
fournisseurs, il accepte d'établir les clauses de la licence en accord avec les
termes des textes de loi 48 C.F.R. §12.212 (pour les institutions civiles) ou 48
C.F.R. §§227.7202-1 à 227.7202-4 (pour le ministère de la Défense). Pour ce
qui est des Utilisateurs Finaux faisant partie de l'administration américaine,
Adobe s'engage à se conformer à toutes les lois applicables sur l'égalité des
chances, y compris, s'il y a lieu, aux dispositions du décret ("Executive Order")
11246, tel que modifié, Paragraphe 402 de la loi sur l'aide à la réadaptation des
vétérans du Vietnam ("Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act")
de 1974 (38 USC 4212), et Paragraphe 503 de la loi sur la réhabilitation
("Rehabilitation Act") de 1973, telle que modifiée, et aux réglementations
spécifiées dans le texte de loi 41 CFR articles 60-1 à 60-60, 60-250, et 60-741.
Les réglementations et les dispositions relatives à la discrimination positive
contenues dans la phrase précédente sont intégrées par référence au présent
Contrat.
10. Logiciel d'Évaluation. Si le produit que le Licencié a reçu avec cette licence est un
Logiciel d'Évaluation, les droits du Licencié au titre du présent Contrat expireront
immédiatement lorsque le premier des événements suivants se produira : (a) à
l'expiration de la période d'évaluation mentionnée à l'Article 4 du présent Contrat, ou (b)
au moment où le Licencié effectuera l'acquisition d'une licence pour une version autre
qu'une version d'évaluation du produit. Adobe se réserve le droit de résilier la licence
d'utilisation du Logiciel d'Évaluation du Licencié à tout moment à sa seule discrétion.
Le Licencié s'engage à renvoyer sa copie du Logiciel d'Évaluation ou à la détruire en
cas de résiliation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit. Dans le cas où des
dispositions de cet Article seraient en contradiction avec d'autres dispositions du
présent Contrat, les dispositions de cet Article prévaudront concernant le Logiciel
d'Évaluation, mais uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution de cette
contradiction. ADOBE CONCÈDE LA LICENCE DU LOGICIEL "EN L'ÉTAT"
AUX RISQUES DU LICENCIÉ. SE REPORTER AUX ARTICLES 5 ET 6
RELATIFS AUX EXCLUSIONS DE GARANTIES ET AUX LIMITATIONS DE
RESPONSABILITÉ REGISSANT LE LOGICIEL D'EVALUATION. Dans le cas où
des dispositions de cet Article seraient en contradiction avec d'autres clauses ou
conditions stipulées dans le présent Contrat, cet Article se substituera aux autres
clauses ou conditions.
11. Tiers Bénéficiaire. Le Licencié reconnaît et accepte que les concédants d'Adobe
(et/ou Adobe si le Licencié a obtenu le Logiciel auprès d'une partie autre qu'Adobe)
sont des tiers bénéficiaires du présent Contrat, et ont le droit de faire respecter les
obligations énoncées dans le présent Contrat en ce qui concerne la technologie
appartenant respectivement à chaque concédant et/ou à Adobe.
Si le Licencié a des questions concernant le présent Contrat ou s'il souhaite obtenir des
informations auprès d'Adobe, il doit utiliser les coordonnées et l'adresse incluses dans
ce produit pour contacter le bureau d'Adobe de son pays.
Adobe est une marque déposée ou une marque de fabrique d'Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Adobe_Output_Manager-fr_FR-20050630_1800
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
ADOBE OUTPUT MANAGER-SOFTWARE
Software-Lizenzvertrag („Vertrag“)
HINWEIS AN DEN BENUTZER: DIESER LIZENZVERTRAG REGELT DIE NUTZUNG
DER ADOBE-SOFTWARE, DIE DIESEM BEILIEGT. DER LIZENZNEHMER BESTÄTIGT,
DASS DIESER VERTRAG EBENSO IST WIE JEDER ANDERE SCHRIFTLICHE,
AUSGEHANDELTE UND VON IHM UNTERZEICHNETE VERTRAG. DER
LIZENZNEHMER ERKLÄRT SEIN EINVERSTÄNDNIS MIT ALLEN BEDINGUNGEN
DIESES VERTRAGS, WENN ER IN EINER ELEKTRONISCHEN VERSION DIESES
LIZENZVERTRAGS AUF DIE ENTSPRECHENDE SCHALTFLÄCHE KLICKT ODER DIE
SOFTWARE HERUNTERLÄDT, KOPIERT, INSTALLIERT ODER VERWENDET.
1.
Definitionen
1.1
„Adobe“ steht für Adobe Systems Incorporated, ein im US-Bundesstaat Delaware
eingetragenes Unternehmen mit Hauptsitz 345 Park Avenue, San Jose, Kalifornien 95110, sofern
Unterabschnitt 7(a) dieses Vertrags Anwendung findet. Andernfalls bezeichnet „Adobe“ Adobe
Systems Software Ireland Limited, Unit 3100, Lake Drive, City West Campus, Saggart D24,
Republik Irland, ein nach irischem Recht eingetragenes Unternehmen, das Tochtergesellschaft
und Lizenznehmer von Adobe Systems Incorporated ist.
1.2
„Adobe Output Server-Software“ bezeichnet die Software Adobe Central Output Server,
Adobe Central Pro Output Server, Adobe Output Pak for mySAP.com und/oder Adobe Output Pak
for Oracle e-Business Suite, die jeweils gemäß einem separaten Lizenzvertrag für Software
lizenziert wird.
1.3
„Computer“ bezeichnet mindestens einen Prozessor („CPU“) in einem Hardwaregerät
(einschließlich Hardwaregeräte, auf die mehrere Benutzer über ein Netzwerk („Server“)
zugreifen), das Informationen in digitaler oder vergleichbarer Form akzeptiert und diese anhand
einer Reihe von Anweisungen zum Erreichen eines bestimmten Ergebnisses umformt.
1.4
„Dokumentation“ bezeichnet Benutzerhandbücher und/oder technische
Veröffentlichungen, sofern anwendbar, in Bezug auf die Installation, die Verwendung und die
Verwaltung der Software.
1.5
„Probesoftware“ bezeichnet eine Version der Software, die durch Adobe zur Bewertung
und Demonstration, als Produktmuster oder als unverkäufliches Muster der Software lizenziert
wird und nicht zum Einsatz als Produktionssoftware bestimmt ist.
1.6
„Intranet“ bezieht sich auf das private Netzwerk des Lizenznehmers, auf das nur
Mitarbeiter und einzelne Auftragnehmer des Lizenznehmers Zugriff haben. Der Begriff
„Intranet“ schließt ausdrücklich das Internet (gemäß allgemein üblicher Definition) oder sonstige
öffentlich zugängliche Netzwerke wie mitgliedschafts- und abonnementbasierte Gruppen,
Verbände oder vergleichbare Organisationen aus. Das Herstellen von Verbindungen über sichere
Links wie ein VPN oder das Einwählen in das Intranet des Lizenznehmers, um Mitarbeitern und
einzelnen Auftragnehmer des Lizenznehmers die Verwendung der Software zu ermöglichen, gilt
als Nutzung über ein Intranet.
1.7
„Mindestanzahl pro Standort“ bezeichnet die Gesamtanzahl von Gruppen bestehend aus
zehn (10) Standorten (gemäß Software-Lizenzvertrag, der die Verwendung von Adobe Output
Server-Software regelt) sowie alle anderen Gruppen aus weniger als zehn (10) Standorten, die den
von der Adobe Output Manager-Software verarbeiteten Output empfangen.
1.8
„Mindestanzahl pro Server/CPU“ bezeichnet die Gesamtanzahl an Servern oder CPUs mit
Adobe Output Server-Software, mit deren Hilfe der Lizenznehmer direkt oder indirekt das
Output-Management vornimmt.
1.9
„SDK-Komponenten“ bezeichnen den Mustersoftwarecode, API-Daten, Header-Dateien
und dazugehörige Informationen sowie die Dateiformatspezifikationen, sofern vorhanden, die wie
in der Dokumentation oder in der Datei „Read me“, die der anwendbaren Software beigefügt ist,
beschrieben Teil der Software ist.
1.10 „Software“ bezieht sich auf die Objektcodeversion der Adobe Output Manager-Software
sowie sämtliche Dokumentation und andere Unterlagen, die Adobe dem Lizenznehmer im
Rahmen dieses Vertrags zur Verfügung gestellt hat.
2.
Lizenzgewährung. Gemäß den Bedingungen dieses Vertrags gewährt Adobe dem
Lizenznehmer eine zeitlich unbeschränkte, nicht ausschließliche Lizenz, um die in diesem Vertrag
aufgeführte Software auf Computern, die mit dem Intranet des Lizenznehmers verbunden sind, auf
Lizenzplattformen und -konfigurationen vertragsgemäß in der Weise und zu dem Zweck zu
installieren und zu verwenden, wie es in der Dokumentation dargelegt ist.
2.1
Installation und Verwendung. Der Lizenznehmer ist nur berechtigt, die Software auf
Servern zu installieren, auf denen Adobe Output Server-Software installiert ist, vorausgesetzt, dass
der Lizenznehmer über eine Anzahl an Lizenzen verfügt, die die Mindestanzahl pro Server/CPU
nicht unterschreitet. Wenn der Lizenznehmer für die Adobe Output Server-Software eine Lizenz
auf Pro-Standort-Basis erworben hat, muss der Lizenznehmer über eine Anzahl an Lizenzen für
die Software verfügen, die die Mindestanzahl an Lizenzen pro Server/CPU und die Mindestanzahl
an Lizenzen pro Standort nicht unterschreitet.
2.2
Beschränkungen. Das Recht des Lizenznehmers zur Verwendung der Adobe Output
Manager-Software unterliegt folgenden Beschränkungen: (a) der Lizenznehmer ist nur dazu
berechtigt, die Adobe Output Manager-Software zur Verwaltung des Outputs zu verwenden, der
von der Adobe Output Server-Software verarbeitet wird; (b) dem Lizenznehmer ist es nicht
gestattet, den mit Adobe Output Manager-Software verarbeiteten Output auf Computern oder
Geräten bereitzustellen, die nicht autorisiert sind, den von Adobe Output Server-Software
verarbeiteten Output zu empfangen.
2.3
Sicherungskopie. Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine angemessene Anzahl an Kopien
der Software ausschließlich zu Sicherungs- und Archivierungszwecken anzufertigen. Des
Weiteren ist es dem Lizenznehmer gestattet, Sicherungskopien der Software auf seinen
Computern zu Wiederherstellungszwecken zu installieren und diese Sicherungskopien zu
verwenden, wenn die primären Kopien nicht mehr verwendbar sind oder aufgrund von
Wartungsarbeiten nicht zur Verfügung stehen und nicht zur Produktion herangezogen werden. Der
Lizenznehmer darf zu keinem Zeitpunkt bei der Verwendung von Sicherungs-,
Wiederherstellungs- oder primären Kopien der Software zu Produktionszwecken seine Rechte zur
Verwendung der Software gemäß diesem Vertrag überschreiten.
2.4
Dokumentation. Der Lizenznehmer darf Kopien der Dokumentation für Mitarbeiter und
einzelne Auftragnehmer im Zusammenhang mit der vertragsgemäßen Verwendung der Software
erstellen, dabei darf jedoch nur die erforderliche Anzahl an Kopien angefertigt werden. Alle vom
Lizenznehmer angefertigten Kopien der Dokumentation sind mit den gleichen Hinweisen zum
Urheberrecht und Eigentumsrecht zu versehen, die auf oder in der Dokumentation genannt sind.
2.5
Outsourcing. Ein Lizenznehmer ist berechtigt, die Verwendung der Software in
Unterlizenz an eine dritte Partei (Outsourcing-Auftragnehmer oder
Gebäudemanagement-Auftragnehmer) zu vergeben, damit diese dritte Partei die Software im
Auftrag des Lizenznehmers betreiben darf, sofern (a) der Lizenznehmer Adobe im Voraus darüber
schriftlich informiert; (b) der Lizenznehmer dafür Sorge trägt, dass die betreffenden
Auftragnehmer hinsichtlich der Verwendung der Software alle Bedingungen dieses Vertrags an
des Lizenznehmers statt vollständig erfüllen; (c) eine solche Verwendung ausschließlich in
direktem Zusammenhang mit den Geschäftszwecken des Lizenznehmers gemäß den hier
aufgeführten Einschränkungen erfolgt; (d) eine solche Verwendung keine Überschreitung der
gemäß diesem Vertrag gewährten Anzahl der Lizenzen darstellt; und (e) der Lizenznehmer im
vollen Umfang für alle Handlungen und Unterlassungen des Auftragnehmers gemäß diesem
Vertrag haftet.
2.6
Schriftarten-Software. Falls die Software Schriftarten-Software enthält, ist der
Lizenznehmer berechtigt, (a) die Schriftarten-Software auf seinen Computern in Verbindung mit
der gemäß diesem Vertrag gestatteten Verwendung der Software zu nutzen; (b) diese
Schriftarten-Software auf einem Ausgabegerät auszugeben, das an den Computern des
Lizenznehmers angeschlossen ist; (c) die Schriftarten-Software zur Verwendung in anderen
Umgebungen in ein anderes Format zu konvertieren und zu installieren, sofern die konvertierte
Schriftarten-Software nicht zu einem anderen als dem laut des Abschnitts „Übertragung“ dieses
Vertrags gestatteten Zweck verteilt oder übertragen wird; und (d) Kopien der
Schriftarten-Software in seinen elektronischen Dokumenten zum Drucken und Anzeigen des
Dokuments einzubetten, sofern die eingebettete Schriftarten-Software auf der Adobe-Website
http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html als „lizenziert zur
bearbeitbaren Einbettung" gekennzeichnet ist. Der Lizenznehmer ist darüber hinaus berechtigt,
Kopien dieser Schriftarten-Software zur Bearbeitung seiner elektronischen Dokumente
einzubetten.
2.7
Beschränkungen.
(a)
Keine Modifizierungen und kein Zurückentwickeln. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt,
Software zu modifizieren, umzuprogrammieren, zu adaptieren oder zu übersetzen. Der
Lizenznehmer darf den Quellcode der Software nicht zurückentwickeln, dekompilieren,
disassemblieren oder anderweitig versuchen, diesen zu entschlüsseln. Ungeachtet des
Vorstehenden ist es dem Lizenznehmer gemäß den in dem für ihn zuständigen Gerichtsstand
geltenden Gesetzen gestattet, Software zum Erzielen der Funktionsfähigkeit der Software mit
anderen Softwareprogrammen zu dekompilieren, sofern der Lizenznehmer die für die
Dekompilierung erforderlichen Informationen bei Adobe anfordert; Adobe kann nach eigenem
Ermessen dem Lizenznehmer diese Informationen zur Verfügung stellen oder angemessene
Bedingungen in Bezug auf die Verwendung des Quellcodes durchsetzen, wie die Erhebung einer
angemessenen Gebühr, um sicherzustellen, dass die Eigentumsrechte von Adobe und seinen
Lieferanten am Quellcode geschützt bleiben.
(b)
Kein Herauslösen aus dem Bundle. Die Software umfasst verschiedene Anwendungen,
Dienstprogramme und Komponenten, unterstützt verschiedene Plattformen und Sprachen und
kann dem Lizenznehmer auf mehreren Datenträgern oder in mehreren Exemplaren zur Verfügung
gestellt werden. Ungeachtet dessen ist die Software als Produkteinheit konzipiert und wird dem
Lizenznehmer als solche zur vertragsgemäßen Verwendung auf Computern und Plattformen zur
Verfügung gestellt. Der Lizenznehmer ist nicht verpflichtet, alle Komponenten der Software zu
nutzen; er ist jedoch auch nicht berechtigt, die Komponenten der Software zur Verwendung auf
verschiedenen Computern aus dem Bundle herauszulösen. Der Lizenznehmer darf die im
Lieferumfang enthaltene Software weder aus dem Bundle herauslösen noch zu neuen Paketen
zusammenstellen, um sie zu verteilen, zu übertragen oder wiederzuverkaufen.
(c)
Keine Übertragung. Der Lizenznehmer darf weder die Software noch seine Rechte an der
Software in Unterlizenz vergeben, abtreten oder übertragen. Des Weiteren ist der Lizenznehmer
nicht berechtigt, das Kopieren eines Teils der Software auf den Computer einer anderen Person
oder eines anderen Rechtssubjekts bzw. den Zugriff auf einen Teil der Software durch eine andere
Person oder ein anderes Rechtssubjekt zu gestatten, sofern dies nicht gemäß diesem Vertrag
ausdrücklich erlaubt ist. Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen aus diesem Abschnitt 2.7(c) ist
es dem Lizenznehmer gestattet, Kopien der auf den Computern des Lizenznehmers installierten
Software auf einen anderen Computer des Lizenznehmers zu übertragen, sofern die daraus
hervorgehende Installation und Verwendung der Software den Bedingungen dieses Vertrags
entspricht und keine Überschreitung der Rechte des Lizenznehmers aus diesem Vertrag zur
Verwendung der Software darstellt.
(d)
Untersagte Verwendung. Mit Ausnahme der in diesem Vertrag ausdrücklich zugelassenen
Fälle ist es dem Lizenznehmer untersagt: (i) die Software im Auftrag einer dritten Partei zu
verwenden; (ii) die Software zu vermieten, zu verleasen oder zu verleihen oder andere Rechte an
der Software zu gewähren, beispielsweise Rechte auf der Grundlage einer Mitgliedschaft oder
eines Abonnements; und (iii) die Software zur Verwendung in einem
Computerserviceunternehmen, einer Outsourcing-Einrichtung oder einem
Outsourcing-Serviceunternehmen, einem Servicebüro, einem Netzwerk oder einem
Timesharing-Verfahren für Dritte zur Verfügung zu stellen.
(e)
Ausfuhrbestimmungen. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, die Software nicht im
Widerspruch zu den Ausfuhrbestimmungen der USA bzw. anderer Ausfuhrgesetze,
-beschränkungen oder -regelungen (im Folgenden als „Ausfuhrbestimmungen“ bezeichnet) zu
versenden, zu übertragen, auszuführen oder zu verwenden. Falls die Software
Ausfuhrbeschränkungen gemäß den Ausfuhrbestimmungen unterliegt, sichert der Lizenznehmer
zu und gewährleistet, dass er kein Staatsbürger oder Bewohner einer unter Embargo stehenden
oder anderweitig nicht uneingeschränkt zulässigen Nation ist (einschließlich, jedoch nicht
beschränkt auf Iran, Irak, Syrien, Sudan, Libyen, Kuba und Nordkorea) und dass ihm der Erhalt
der Software nicht anderweitig durch die Ausfuhrbestimmungen untersagt ist. Es ist eine
Bedingung aller Rechte zur Installation und Verwendung der Software, dass der Lizenznehmer die
Bedingungen dieses Vertrags einhält. Die Gewährung dieser Rechte erlischt, sobald der
Lizenznehmer gegen Bedingungen dieses Vertrags verstößt.
3.
Eigentumsrechte. Die Software wird lizenziert, nicht verkauft. Die Eigentumsrechte,
einschließlich der Urheber- und Patentrechte, an der Software bleiben bei Adobe und seinen
Lizenzgebern. Adobe und seine Lizenzgeber behalten sich alle nicht ausdrücklich dem
Lizenznehmer gewährten Rechte vor. Physische Kopien der Software sind Eigentum von Adobe.
Der Lizenznehmer ist verpflichtet, jedem Teil der Software und allen genehmigten Kopien die
dazugehörigen Urheberrechts- und andere rechtliche Hinweise beizulegen, und ist nicht berechtigt,
die Urheberrechts- und anderen rechtlichen Hinweise zu ändern oder zu entfernen.
4.
Prüfung. Adobe ist berechtigt, auf eigene Kosten höchstens einmal alle zwölf (12) Monate
eine unabhängige dritte Partei oder einen internen Revisor von Adobe mit der Prüfung der
Verwendung und der Anzahl der vom Lizenznehmer genutzten Kopien und Installationen der
Adobe-Software zu beauftragen. Eine derartige Prüfung wird mit einer Vorankündigung von
mindestens sieben (7) Geschäftstagen während der normalen Geschäftszeiten an Standort des
Lizenznehmers vorgenommen und hat so zu erfolgen, dass die normalen Geschäftstätigkeiten des
Lizenznehmers nicht unangemessen gestört werden. Adobe (und die Revisoren der Drittpartei,
sofern zutreffend) ist gehalten, auf Anforderung des Lizenznehmers eine geschäftsübliche
Verschwiegenheitsverpflichtung gegenüber dem Lizenznehmer zu unterzeichnen, bevor mit der
Prüfung begonnen wird. Falls eine solche Prüfung ergibt, dass die Anzahl der tatsächlich
verwendeten Exemplare der Software größer ist als die rechtmäßig lizenzierte Anzahl an
Exemplaren oder dass der Lizenznehmer die Software in einer Weise bereitstellt oder nutzt, die
gemäß diesem Vertrag nicht zulässig ist und für die zusätzliche Lizenzgebühren anfallen würden,
ist der Lizenznehmer verpflichtet, die jeweiligen Lizenzgebühren für diese zusätzlichen
Nutzungsrechte und Exemplare innerhalb von dreißig (30) Tagen ab Rechnungsdatum zu
entrichten. Die angefallenen Gebühren werden gemäß der jeweils gültigen länderspezifischen
Lizenzgebührenliste von Adobe errechnet. Falls die angefallenen Gebühren mehr als fünf Prozent
(5 %) des Werts der Gebühren ausmachen, die gemäß diesem Vertrag entrichtet wurden, ist der
Lizenznehmer verpflichtet, diese angefallenen Gebühren zu zahlen und Adobe auch die
angemessenen Kosten für die Durchführung der Prüfung zu erstatten. Adobes Recht zur Prüfung
erstreckt sich auf alle verbundenen Unternehmen und der Lizenznehmer muss dafür Sorge tragen,
dass Adobe an jedem Standort eines verbundenen Unternehmens eine Prüfung durchführen kann.
Dieser Abschnitt besitzt nach Ablauf oder bei Kündigung dieses Vertrags für einen Zeitraum von
zwei (2) Jahren Gültigkeit.
5.
GARANTIE
5.1.
Garantie. Adobe garantiert dem Lizenznehmer, dass die Leistung der Software über einen
Zeitraum von neunzig (90) Tagen nach Erhalt der Software im Wesentlichen mit der in der
Dokumentation beschriebenen Leistung übereinstimmt, sofern die Software unter dem
empfohlenen Betriebssystem und mit der empfohlenen Plattform und Hardware-Konfiguration
genutzt wird. DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GILT NICHT FÜR
PROBESOFTWARE, NICHT FÜR DEN WIEDERVERKAUF BESTIMMTER SOFTWARE,
PATCHES, MUSTERCODE, BEISPIELDATEIEN UND SCHRIFTARTEN-SOFTWARE, DIE
IN ANDERE FORMATE KONVERTIERT WURDE. Alle Garantieansprüche müssen innerhalb
des genannten Zeitraums von neunzig (90) Tagen angemeldet werden. Falls die Leistung der
Software nicht im Wesentlichen mit der in der Dokumentation beschriebenen Leistung
übereinstimmt, ist die gesamte Haftung von Adobe sowie der alleinige Rechtsbehelf des
Lizenznehmers nach Ermessen von Adobe auf den Austausch der Software oder die Erstattung der
Lizenzgebühr beschränkt, die der Lizenznehmer für die Software entrichtet hat.
5.2
GARANTIEAUSSCHLUSS. DIE VORSTEHENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE IST
DIE EINZIGE GARANTIE, DIE ADOBE UND SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN
ÜBERNEHMEN UND STELLT DEN EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN
RECHTSBEHELF GEGEN ADOBE, SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ODER
LIEFERANTEN BEI EINER GEWÄHRLEISTUNGSVERLETZUNG DAR. MIT AUSNAHME
DER VORANGEGANGENEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE UND ALLER
GARANTIEN, BEDINGUNGEN, ERKLÄRUNGEN ODER BESTIMMUNGEN, DIE LAUT
DER IM GERICHTSSTAND DES LIZENZNEHMERS GELTENDEN GESETZE NICHT
AUSGESCHLOSSEN ODER EINGESCHRÄNKT WERDEN DÜRFEN ODER KÖNNEN,
STELLEN ADOBE, DESSEN VERBUNDENE UNTERNEHMEN UND LIEFERANTEN DIE
SOFTWARE WIE BESEHEN UND MIT ALLEN MÄNGELN ZUR VERFÜGUNG UND
SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, BEDINGUNGEN, ERKLÄRUNGEN ODER
BESTIMMUNGEN IN JEGLICHER HINSICHT AUS, UNABHÄNGIG DAVON, OB SICH
DIESE GARANTIE ODER BEDINGUNG ODER ERKLÄRUNG ODER BESTIMMUNG AUS
DEM GESETZESRECHT ODER DEM AUSGEÜBTEN RECHT ODER ALS FOLGE EINES
GEWOHNHEITSRECHTS, EINES HANDELSBRAUCHS ODER ANDERWEITIG ERGIBT;
DIES GILT AUCH OHNE JEGLICHE EINSCHRÄNKUNG FÜR DIE LEISTUNG, DIE
SICHERHEIT, DIE NICHT VORHANDENE VERLETZUNG DER RECHTE DRITTER, DIE
INTEGRATION, DIE HANDELSÜBLICHKEIT, DIE UNGESTÖRTE NUTZUNG, DIE
ZUFRIEDEN STELLENDE QUALITÄT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. DIE IN DIESER BESTIMMUNG VORGESEHENE BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE. SIE HABEN
MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE, DIE IN JEDER RECHTSORDNUNG
VERSCHIEDEN SEIN KÖNNEN. Die Bestimmungen von Abschnitt 5 und Abschnitt 6 gelten
auch über die Beendigung dieses Vertrags hinaus, unabhängig von den Gründen dafür. Dadurch
wird jedoch kein fortgesetztes Recht zur Installation der Software oder für den Zugriff auf die
Software nach Beendigung dieses Vertrags impliziert oder begründet.
6.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. MIT AUSNAHME DES OBEN AUFGEFÜHRTEN
AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSBEHELFS HAFTET ADOBE UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN FÜR DIE UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG, UNTERBRECHUNG
DES GESCHÄFTSBETRIEBS, ENTGANGENE GEWINNE BZW. JEGLICHE INDIREKTE,
SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG VON DER
FORM DIESES KLAGEGRUNDS, SEI ES VERTRAGLICHE HAFTUNG, HAFTUNG AUS
UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT),
GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER ANDERE HAFTUNGEN, AUCH WENN AUF DIE
MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE BZW. WENN
SOLCHE SCHÄDEN VORHERSEHBAR SIND. DIE VORGENANNTEN
BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE GELTEN NUR SOWEIT NACH
ANWENDBAREN ZWINGENDEN VORSCHRIFTEN DES NATIONALEN RECHTS
ZULÄSSIG. DIE GESAMTHAFTUNG VON ADOBE, SEINEN LEITENDEN
ANGESTELLTEN, VERTRETERN UND LIZENZGEBERN IM ZUSAMMENHANG MIT
DIESEM VERTRAG BZW. DER SOFTWARE, SEI ES HAFTUNG AUS UNERLAUBTER
HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH GEFÄHRDUNGSHAFTUNG UND FAHRLÄSSIGKEIT),
VERTRAGLICHE HAFTUNG ODER EINE ANDERE HAFTUNG, DARF NICHT HÖHER
ALS DIE VOM LIZENZNEHMER ENTRICHTETE LIZENZGEBÜHR SEIN. DIESE
BESCHRÄNKUNG GILT SELBST IM FALLE EINER GRUNDLEGENDEN
VERTRAGSVERLETZUNG ODER IM FALL DER VERLETZUNG EINER
GRUNDLEGENDEN BESTIMMUNG DIESES VERTRAGS. DER LIZENZNEHMER
ERKENNT AN, DASS DIE WIRTSCHAFTLICHEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS
DIE VERTEILUNG DES IN DIESEM VERTRAG BESCHRIEBENEN RISIKOS
WIDERSPIEGELN UND DASS ADOBE OHNE EINE BESCHRÄNKTE HAFTUNG DIESEN
VERTRAG NICHT ABSCHLIESSEN WÜRDE.
7.
Maßgebliches Recht. Dieser Vertrag, jegliche gemäß diesem Vertrag vorgenommenen
Transaktionen und alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag (auch die
Gültigkeit und die Interpretation dieses Vertrags) beruhen auf geltenden Gesetzen in den
folgenden US-Bundesstaaten bzw. Ländern: (i) im US-Bundesstaat Kalifornien, falls eine Lizenz
für die Software erworben wird, während der Lizenznehmer sich in den USA, Kanada oder
Mexiko befindet, oder (ii) in Japan, falls eine Lizenz für die Software erworben wird, während der
Lizenznehmer sich in Japan, China, Korea oder einem anderen südostasiatischen Land befindet, in
dem alle Amtssprachen in einer ideografischen Schrift (z. B. Hanzi, Kanji oder Hanja) und/oder in
anderen Schriften mit gleicher oder ähnlicher Struktur (z. B. Hangul oder Kana) geschrieben
werden; oder (iii) in England, falls eine Lizenz für die Software erworben wird, während der
Lizenznehmer sich in einem Land außerhalb der o. g. Länder befindet. Die zuständigen Gerichte in
Santa Clara County, Kalifornien (wenn kalifornisches Recht gilt), der Bezirksgerichtshof von
Tokio in Japan (wenn japanisches Recht gilt) bzw. in London, England (wenn englisches Recht
gilt), verfügen über die nicht ausschließliche richterliche Zuständigkeit für alle Verfahren im
Zusammenhang mit diesem Vertrag. Der vorliegende Vertrag unterliegt keinen Kollisionsnormen
eines Gerichtsstands und auch nicht dem Abkommen der Vereinten Nationen für den
internationalen Warenverkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale
of Goods).
8.
Allgemeine Bestimmungen. Sollten sich einzelne Bestimmungen dieses Vertrags als
unwirksam oder nicht durchsetzbar erweisen, so wird dadurch die Rechtsgültigkeit dieses Vertrags
nicht berührt. Für die Lizenzierung von Updates können zusätzliche oder andere Bestimmungen
gelten. Die englische Fassung dieses Vertrags dient als Grundlage für die Interpretation oder
Auslegung dieses Vertrags. Dieser Vertrag stellt den gesamten Vertrag zwischen Adobe und dem
Lizenznehmer im Hinblick auf die Software dar und ersetzt alle vorangehenden Erklärungen,
Erläuterungen, Absprachen oder Vorankündigungen hinsichtlich der Software.
9.
Hinweis für Endnutzer bei US-amerikanischen Behörden.
9.1.
Handelsartikel. Die Software und die Dokumentation gelten gemäß 48 C.F.R. §2.101 als
Handelsartikel („Commercial Items“), bestehend aus handelsüblicher Computersoftware
(„Commercial Computer Software“) und Dokumentationen zu handelsüblicher Computersoftware
(„Commercial Computer Software Documentation“) gemäß der Definition in 48 C.F.R. §12.212
bzw. 48 C.F.R. §227.7202. In Übereinstimmung mit 48 C.F.R. §12.212 bzw. 48 C.F.R. §§
227.7202-1 bis 227.7202-4 sind die handelsübliche Computersoftware und handelsübliche
Computersoftware-Dokumentation für Endbenutzer der US-Regierung (a) ausschließlich als
handelsübliche Artikel und (b) mit ausschließlich den gemäß den hierin enthaltenen Bedingungen
auch allen anderen Endbenutzern gewährten Rechten lizenziert. Unveröffentlichte Rechte bleiben
gemäß den Urheberrechtsgesetzen den Vereinigten Staaten vorbehalten. Adobe Systems
Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
9.2.
Lizenzierung von Adobe-Technologien an US-amerikanische Behörden. Der
Lizenznehmer verpflichtet sich bei der Lizenzierung der Adobe-Software für den Erwerb durch
US-amerikanische Behörden bzw. durch einen hierfür tätigen Auftragnehmer, dass er die
Lizenzierung gemäß den Richtlinien in 48 C.F.R. §12.212 (Zivilbehörden) und 48 C.F.R.
§§227-7202-1 und 227-7202-4 (Verteidigungsministerium) vornimmt. Außerdem gelten für
US-Endbenutzer alle anwendbaren Gesetze zur Chancengleichheit der USA, die an dieser Stelle
nicht ausdrücklich aufgeführt sind.
10.
Probesoftware. Für den Fall, dass diese Lizenzierung einer Probesoftware beiliegt, enden
die Rechte des Lizenznehmers aus diesem Vertrag, (a) sobald der Evaluierungszeitraum gemäß
Abschnitt 4 dieses Vertrags endet oder (b) sobald der Lizenznehmer eine Lizenz für eine
uneingeschränkte Version des betreffenden Produkts erwirbt (früherer Zeitpunkt maßgeblich).
Adobe behält sich das Recht vor, die Lizenz des Lizenznehmers für die Probesoftware nach
eigenem Ermessen jederzeit zu beenden. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, sein Exemplar der
Probesoftware bei Beendigung dieses Vertrags aus jeglichem Grund zurückzugeben oder zu
vernichten. Für den Fall, dass eine Bestimmung dieses Abschnitts 4 im Widerspruch zu einer
anderen Bestimmung oder Bedingung dieses Vertrags steht, ersetzt dieser Abschnitt 4 die
betreffende(n) Bestimmung(en) und Bedingung(en) hinsichtlich der Probesoftware, jedoch nur in
dem Umfang, der zur Beilegung dieses Widerspruchs erforderlich ist. ADOBE LIZENZIERT DIE
PROBESOFTWARE „WIE BESEHEN“ AUF RISIKO DES LIZENZNEHMERS. ANGABEN
ZUM GARANTIEAUSSCHLUSS SOWIE ZUR HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG, DIE DIE
PROBESOFTWARE REGELN, FINDEN SIE IN DEN ABSCHNITTEN 5 UND 6. Für den Fall,
dass eine Bestimmung dieses Abschnitts 4 im Widerspruch zu einer anderen Bestimmung oder
Bedingung dieses Vertrags steht, ersetzt dieser Abschnitt 4 die betreffende(n) Bestimmung(en)
und Bedingung(en).
11.
Drittbegünstigte. Der Lizenznehmer bestätigt und erklärt, dass die Lizenzgeber von Adobe
(und/oder Adobe selbst, falls der Lizenznehmer die Software nicht bei Adobe, sondern bei einer
dritten Partei erworben hat) als Drittbegünstigte des Vertrags gelten und demzufolge berechtigt
sind, die hier aufgeführten Verpflichtungen im Hinblick auf die jeweilige Technologie dieser
Lizenzgeber bzw. von Adobe durchzusetzen.
Wenn der Lizenznehmer Fragen zu diesem Vertrag hat und Informationen von Adobe anfordern
möchte, sollte er sich an die für seine Gerichtsbarkeit zuständige Niederlassung von Adobe
wenden, deren Adresse auf der beigefügten Liste der Kontaktinformationen zu finden ist.
Adobe ist eine eingetragene Marke oder Marke von Adobe Systems Incorporated in den USA
und/oder anderen Ländern.
Adobe_Output_Manager-fr_FR-20050630_1800
アドビシステムズ社
ADOBE OUTPUT MANAGERソフトウェア
ソフトウェア使用許諾契約書(以下「本契約書」といいます)
ユーザヘの通知:本使用許諾契約は、ライセンシーによる同梱のアドビソフトウェアの使
用に適用されます。ライセンシーは、本契約書が自ら署名した他の契約書と同様である
ことを了承します。本契約書の電子版を参照しているときに、ライセンシーの契約が締
結されることに同意するボタンをクリックしたり、本ソフトウェアをダウンロード、コ
ピー、インストールまたは使用した場合、本契約書のすべての条件を受諾したものとみ
なされます。
1.
定義
1.1
「Adobe」とは、本契約書の7(a)条が適用される場合は、合衆国デラウェア州
法人Adobe Systems Incorporated (345 Park Avenue, San Jose, California 95110)を指し、そ
の他の場合は、アイルランドの法律に準拠して設立された法人であり、Adobe Systems
Incorporatedの関連会社およびライセンシーであるAdobe Systems Software Ireland Limited
(Unit 3100, Lake Drive, City West Campus, Saggart D24, Republic of Ireland)を指すものと
します。
1.2
「Adobe Output Serverソフトウェア」とは、別途のソフトウェア使用許諾契約書
に基づいてライセンスされた、Adobe Central Output Server、Adobe Central Pro Output
Server、Adobe Output Pak for mySAP.comまたはAdobe Output Pak for Oracle e-Business Suite
を指します。
1.3
「コンピュータ」とは、デジタルまたは類似の形式の情報を受け取り、それを一
連の命令に基づいて処理し、特定の結果を出力するハードウェアデバイス(ネットワー
クを介して複数のユーザがアクセスできるハードウェアデバイス(以下「サーバ」とい
います)を含む)内の1つ以上の中央演算処理装置(CPU)を指します。
1.4
「マニュアル」とは、本ソフトウェアのインストール、使用、管理に関係するユ
ーザマニュアルまたは技術的な出版物を指します。
1.5
「評価版ソフトウェア」とは、評価、試用、製品サンプルまたは本ソフトウェア
の非再販コピーで、実務には使用しないコピーを指します。
1.6
「内部ネットワーク」とは、ライセンシーの社員または契約社員のみがアクセス
可能な専用かつ所有権を持つネットワークリソースを指します。「内部ネットワーク」
には、インターネット(一般的な意味での)または、メンバーシップや定期購読ベース
で運営されるグループ、協会、その他の同様の組織など、一般に開かれたその他のネッ
トワークコミュニティーは含まれません。ライセンシーの社員または契約社員が本ソフ
トウェアにアクセスするためにVPNまたはダイヤルアップなどのセキュアなリンクを介
して内部ネットワークに接続することは、内部ネットワークを介した使用と認められま
す。
1.7
「ロケーション単位最小数」とは、Adobe Output Managerソフトウェアで処理した
出力を受領する10のロケーション(この用語はAdobe Output Serverソフトウェアの使用
を規定するソフトウェア使用許諾契約書で定義されています)を1グループとして計算し
た上で、10に満たないロケーションが残った場合はこれも1グループとみなし、これらの
グループの総数を指します。
1.8
「サーバ/CPU単位最小数」とは、ライセンシーが本ソフトウェアを使用して直接
的または間接的に出力管理を行う際に使用するAdobe Output Serverソフトウェアのサー
バまたはCPUの総数を指します。
1.9
「SDKコンポーネント」とは、本ソフトウェアの一部として配布され、該当する
本ソフトウェアのマニュアルまたは「お読みください」ファイルに記述された、サンプ
ルソフトウェアコード、アプリケーションプログラミングインタフェース、ヘッダファ
イルと関連情報、ファイル形式仕様を指します。
1.10 「本ソフトウェア」とは、本契約書に基づいてアドビからライセンシーに提供さ
れるAdobe Output Managerソフトウェアのオブジェクトコードバージョンを指し、すべて
のマニュアルとその他のマテリアルを含みます。
2.
ライセンスの許可。本契約書の条項に基づき、アドビはライセンシーに対し、ラ
イセンシーの内部ネットワークに接続したコンピュータ上で、ライセンスされたプラッ
トフォームと設定を使用し、マニュアルに記載された方法と目的において、本契約書の
条項に従って提供された本ソフトウェアを使用する恒久的で非独占的なライセンスを許
可します。
2.1
インストールと使用。ライセンシーは、本ソフトウェアのライセンスをサーバ
/CPU単位最小数以上取得していることを条件として、Adobe Output Serverソフトウェア
がインストールされたサーバ上に本ソフトウェアをインストールすることができます。
ライセンシーがAdobe Output Serverソフトウェアのライセンスをロケーション単位で取
得した場合は、本ソフトウェアのライセンスをサーバ/CPU単位最小数またはロケーショ
ン単位最小数のいずれか大きい数以上取得する必要があります。
2.2
制限。Adobe Output Managerソフトウェアを使用するライセンシーの権利は、以下
のように制限されます。(a)Adobe Output Serverソフトウェアで生成された出力のみを
管理するためにAdobe Output Managerソフトウェアを使用することができます。(b)ラ
イセンシーは、Adobe Output Mangerソフトウェアで処理した出力を、Adobe Output Server
ソフトウェアで処理した出力を受領することを承認されていないコンピュータまたはデ
バイスに配信することはできません。
2.3
バックアップコピー。ライセンシーは、バックアップおよび保存の目的でのみ本
ソフトウェアを妥当な数だけコピーすることができます。また、ライセンシーは、ライ
センシーの実務用コピーに障害が発生した場合、または保守点検中で実務に使用できな
い場合に、障害からの回復の目的で本ソフトウェアのバックアップコピーをライセンシ
ーのコンピュータにインストールして使用することができます。ただし、本契約書に定
められた本ソフトウェアを使用するライセンシーの権利を超えて、本ソフトウェアのバ
ックアップコピー、障害回復コピー、および実務で使用するためのコピーを使用するこ
とはできません。
2.4
マニュアル。ライセンシーは、本契約書に準拠した本ソフトウェアの使用に関連
して、ライセンシーの社員または契約社員が使用するために合理的に必要な数だけマニ
ュアルをコピーすることができます。ライセンシーが作成することを許可されたマニュ
アルのコピーには、マニュアル上またはマニュアル内に付された著作権表示および他の
財産権表示と同一の表示が付されていなければなりません。
2.5
アウトソーシング。本ソフトウェアを使用するライセンシーの権利を、ライセン
シーに代わって本ソフトウェアを稼動させるために、第三者のアウトソーシングまたは
組織管理受託業者にサブライセンスすることができます。ただし、次の条件に従う必要
があります。(a)書面による事前の通知をアドビに提出する。(b)ライセンシーは、
そのような受託業者が本ソフトウェアの使用に際して、ライセンシーに適用されるのと
同じ状態で本契約書の条件に完全に従うことに責任を持つ。(c)そのような使用は、本
契約書で制限されているようにライセンシーの直接的な受益業務目的に関する場合だけ
許可される。(d)そのような使用は、本契約書で提供されているライセンス数の増加を
表したり制定するものではない。(e)ライセンシーは、受託業者の本契約書に関するあ
らゆる作為または不作為に対して完全な責任を負うものとする。
2.6
フォントソフトウェア。本ソフトウェアにフォントソフトウェアが含まれる場合
は、以下の行為を行うことができます。(a)本契約書に準拠したライセンシーによる本
ソフトウェアの使用に関連して、ライセンシーのコンピュータでフォントソフトウェア
を使用すること。(b)ライセンシーのコンピュータに接続した出力デバイスにフォント
ソフトウェアを出力すること。(c)他の環境で使用するためにフォントソフトウェアを
変換およびインストールすること。ただし、本契約書の譲渡に関する条項に従う場合を
除き、変換したフォントソフトウェアを配布または転送することはできません。(d)印
刷および表示の目的で、フォントソフトウェアのコピーをライセンシーの電子文書に埋
め込むこと。ただし、ライセンシーが埋め込むフォントソフトウェアがアドビのWebサ
イト(http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html)で「licensed for
editable embedding」に指定されている場合は、ライセンシーの電子文書を限定的に編集
する目的でフォントソフトウェアのコピーを埋め込むこともできます。
2.7
制限
(a)
修正とリバースエンジニアリングの禁止。ライセンシーは本ソフトウェアを修正、
移植、翻案または翻訳することはできません。ライセンシーは、リバースエンジニアリ
ング、逆コンパイル、逆アセンブルを行ってはならず、またその他の方法で本ソフトウ
ェアのソースコードの解読を試みることはできません。上記に関わらず、本ソフトウェ
アの逆コンパイルは、本ソフトウェアが他のソフトウェアと相互運用できるようにする
ために必要な情報を取得するために、ライセンシーの所在地の法律がライセンシーに権
利を与えた範囲まで許可されます。ただし、ライセンシーはまずアドビにこうした情報
を要求しなければならないものとし、アドビは、アドビの判断により、こうした情報を
ライセンシーに提供するか、本ソフトウェアのソースコードに関するアドビとそのサプ
ライヤーの所有権が保護されるよう、ソースコードのこうした使用に関して合理的な条
件(合理的な対価を含む)を課すことを決定することができるものとします。
(b)
バンドル解除の禁止。本ソフトウェアは、さまざまなアプリケーション、ユーテ
ィリティ、およびコンポーネントを含む可能性、複数のプラットフォームおよび言語を
サポートする可能性、および複数のメディアまたは複数のコピーでライセンシーに提供
される可能性があります。しかし、本ソフトウェアは、本契約書の規定に従って、コン
ピュータとプラットフォーム上で単一の製品として使用される単一の製品として設計さ
れ、ライセンシーに提供されています。ライセンシーは本ソフトウェアのすべてのコン
ポーネント部分を使用する必要はありませんが、別のコンピュータで使用するために本
ソフトウェアのコンポーネント部分をバンドル解除することはできません。ライセンシ
ーは、配布、譲渡、または再販するために本ソフトウェアをバンドル解除または再パッ
ケージすることはできません。
(c)
譲渡の禁止。本契約書で許容されている場合を除き、本ソフトウェアまたは本ソ
フトウェアに関するライセンシーの権利をサブライセンス、譲渡もしくは移転し、また
は本ソフトウェアのいずれかの部分を他の個人もしくは法人のコンピュータにコピーさ
せたり、こうしたコンピュータからのアクセスを許可したりすることはできません。本
第2.7条に矛盾する規定がある場合でも、ライセンシーは、ライセンシーの1つのコンピ
ュータにインストールした本ソフトウェアのコピーを、ライセンシーの他の1つのコンピ
ュータに転送することができます。ただし、転送先での本ソフトウェアのインストール
と使用は、本契約書の条件に従って行うものとし、本契約書に定められた本ソフトウェ
アを使用するためのライセンシーの権利を超えないものとします。
(d)
禁止された使用。本契約書に明示的に許可されている場合を除き、次のことが禁
止されています。(a)第三者に代わって本ソフトウェアを使用する。(b)会員資格ま
たは加入契約に基づく権利を含む、本ソフトウェアに含まれている他の権利を賃貸、リ
ース、貸与、もしくは付与する。(c)コンピュータサービス業務、第三者のアウトソー
シング会社またはサービス、サービスビューロ設備、ネットワークで本ソフトウェアを
使用できるようにしたり、タイムシェアリングさせたりする。
(e)
輸出規制。本ソフトウェアを他国に出荷、輸出、または譲渡すること、または合
衆国輸出管理規則もしくは他の輸出関連法規(以下総称して「輸出法」といいます)で
禁じられた方法により使用することはできません。さらに、本ソフトウェアが輸出法で
輸出統制品目に指定されている場合、ライセンシーには、イラン、イラク、シリア、ス
ーダン、リビア、キューバ、北朝鮮など、合衆国政府が輸出を禁止している国の国民で
はなく、かつ、それらの国に居住していないこと、また、ライセンシーが本ソフトウェ
アを受領することを輸出法で禁止されていないことを表明および保証していただきま
す。本ソフトウェアをインストールまたは本ソフトウェアにアクセスする一切の権利は、
本契約書の条項に違反すると直ちに失われます。
3.
所有権。本ソフトウェアは、ライセンスされるものであり、販売されるものでは
ありません。本ソフトウェアに含まれる、または付随するすべての知的財産権は、すべ
ての著作権や特許も含めて、常にアドビまたはそのライセンサーに帰属します。アドビ
とそのライセンサーは、ライセンシーに明示的に許可された以外のすべての権利を留保
します。プログラムの物理的なコピーは、アドビの所有物です。ライセンシーは、すべ
ての著作権または本ソフトウェアの任意の部分に記載されたその他の通告を、すべての
認証済みコピーに完全に複製しなければならず、そのような著作権やその他の通告を変
更または消去してはなりません。
4.
監査。アドビは、同社の負担により、12か月に1回まで、ライセンシーが使用する
アドビソフトウェアのコピー数、インストール数および使用状況に関する監査を行うた
め、アドビの社員または独立するサードパーティーを任命することができます。こうし
た監査は、7営業日前までに通知され、通常の業務時間にライセンシーの事務所で行われ
ます。ライセンシーの業務が不当に中断されることはありません。ライセンシーの要求
がある場合は、アドビ(またはアドビが委託した第三者の監査人)は、監査を開始する
前に、商業的に合理的な守秘義務契約を結びます。こうした監査において、ライセンシ
ーが正当にライセンスされた本ソフトウェアのコピー数以上を使用していることが分か
った場合、または本契約書で許可されておらず、追加ライセンス料が必要となるような
方法で本ソフトウェアを展開または使用していることが分かった場合は、請求書が発行
された日から30日以内にこうした追加使用権または追加コピーに対する適切な料金をラ
イセンシーは支払うものとします。この追加ライセンス料金は、アドビのその時点での
国別の価格リストに基づくものとします。この追加料金が本契約書に基づいて支払われ
た料金の5%を超える場合は、ライセンシーはこの追加料金に加えてアドビに合理的な監
査料を支払うものとします。監査を行うアドビの権利はすべての関連会社にもおよび、
要求があった場合は、ライセンシーはアドビが各関連会社において監査を行う権利を確
保するものとします。本条の規定は、本契約書の満了または終了後も2年間有効です。
5.
保証
5.1.
保証。アドビは、推奨されたオペレーティングシステム、プラットフォーム、お
よびハードウェア構成で使用された場合に、本ソフトウェアが実質的にマニュアルどお
りに機能することを、本ソフトウェアが受領された後90日間保証します。この限定的保
証は、評価版ソフトウェア、非再販(NFR)ソフトウェア、パッチ、サンプルコード、
サンプルファイル、および他の形式に変換されたフォントソフトウェアには適用されま
せん。保証の申し立てはこの90日以内に行う必要があります。本ソフトウェアが実質的
にマニュアルに従って機能しない場合の責任および法的救済は、アドビの選択により、
本ソフトウェアの交換または本ソフトウェアに関する使用許諾料の払い戻しに限られま
す。
5.2
免責。前述の限定的保証は、アドビ、その関連会社またはサプライヤが提供する
唯一の保証で、保証違反に対してアドビ、その関連会社またはサプライヤが提供する唯
一の救済手段です。前述の限定的保証、およびライセンシーの所在地で適用される法律
によって除外または制限できない保証、条件、約束、規定を除き、アドビ、その関連会
社およびサプライヤは、本ソフトウェアを現状のまま、瑕疵を含む状態で提供します。
アドビ、その関連会社およびサプライヤは、明示的か黙示的かによらず、法律、慣習法、
習慣、商慣習などから発生するその他のすべての保証、条件、約束、規定を明示的に拒
否します。これには、パフォーマンス、セキュリティ、第三者の権利の非侵害、統合性、
商業性、静かに楽しむ権利、満足できる品質、特定目的への適合性に関する保証または
条件が含まれますが、これらだけに限定されるわけではありません。本条の限定的保証
は、ユーザに対して特定の法律上の権利を与えるものです。ただし、法域によっては、
上記の保証以外の権利が認められる場合もあります。第5条と第6条の規定は、いかなる
理由においても本契約の満了後も効力を発しますが、本契約の満了後における本ソフト
ウェアのインストールと使用を継続する権利を示唆する、または与えるものではありま
せん。
6.
責任の制限。上記に規定する唯一の救済方法を除き、アドビは、いかなる場合に
おいても、使用機会の喪失、業務の中断、利益の喪失、および偶発損害、間接損害、付
随的損害、特別損害などのあらゆる損害について、その損害の形態を問わず、また契約、
不当行為(過失を含む)、厳格責任またはその他によるかを問わず、当該損害の発生の
可能性をアドビが認識していたり、当該損害の発生が予測可能であった場合でも、一切
責任を負わないものとします。上記の制限および排除は、ライセンシーの所在地の法律
上認められる限度で適用されるものとします。本契約書または本ソフトウェアに関連す
るアドビ、その代理人、代表者およびライセンサーの責任の総計の最大は、不当行為(厳
格責任と過失を含む)、契約またはその他によるかを問わず、ライセンシーが支払った
ライセンス料を超えることはありません。この制限は、根本的な違反があった場合や、
本契約書の根本的な条項についての違反があった場合にも適用されます。ライセンシー
は、本契約書に規定された経済的な条件が本契約書に規定されたリスクの分配を反映し
たものであり、こうした責任の制限なしにアドビは本契約を締結しなかったことに同意
するものとします。
7.
準拠法。本契約書、その規定に従って行われた各取引、および本契約書から、ま
たは本契約書に関連して発生したすべての事柄は、本ソフトウェアのライセンスを購入
した場所によって、以下のような地域の実体法に準拠し、またその実体法によって解釈
および執行されるものとします。(a)合衆国、カナダ、またはメキシコで購入した場合
はカリフォルニア州の実体法。(b)表意文字(例:漢字)または構造上表意文字を基礎
としもしくはこれに類似する文字(例:ハングル、かな)が公用語の筆記に使用されてい
る日本、中国、韓国、または東南アジアの他の国で購入した場合は日本の実体法。(c)
上記以外の法域で購入した場合は英国の実体法。カリフォルニア州法が適用される場合
はカリフォルニア州サンタクララ郡の各裁判所、日本法が適用される場合は日本の東京
地方裁判所、英国法が適用される場合はロンドンの管轄裁判所が、本契約書に関連する
紛争につき非専属的な裁判管轄権を有します。いかなる法域の抵触法の原則も「国際物
品売買契約に関する国連条約」も本契約書には適用されず、これらの適用は明示的に排
除されます。
8.
一般条項。本契約書の一部が無効であり強制力を有しないものとされた場合にお
いても、その他の部分の有効性は影響を受けず、その条件に従って強制力を維持します。
アップデートは、追加のまたは異なる条項とともにアドビによってライセンスされる可
能性があります。本契約書を解釈するにあたっては、本契約書の英語版を使用します。
本契約書はアドビおよびライセンシーの本ソフトウェアに関する完全な合意であり、本
ソフトウェアに関する本契約書締結以前の表明、交渉、了解、通信連絡、通知のすべて
に優先します。
9.
エンドユーザとしての合衆国政府に対する通知。
9.1.
商用品目。このソフトウェア製品およびマニュアルは、48C.F.R. §2.101に定義さ
れた「商用品目(Commercial Items)」であり、48C.F.R. §12.212または48C.F.R. §227.7202
にいう「商用コンピュータソフトウェア(Commercial Computer Software)」および「商
用コンピュータソフトウェアマニュアル(Commercial Computer Software Documentation)」
からなるものです。48C.F.R. §12,212または48C.F.R. §§227.7202-1ないし227.7202-4に従
い、商用コンピュータソフトウェアおよび商用コンピュータソフトウェアマニュアルは、
合衆国政府がエンドユーザである場合、(a)商用品目としてのみ使用許諾され、かつ、
(b)本契約書の条件に基づき他のすべてのユーザに対して与えられたと同等の権利のみ
合衆国政府に対して与えられます。未公開物に関する権利は、合衆国著作権法により留
保されています。Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704,
USA.
9.2.
アドビ技術の合衆国政府のライセンス。ライセンシーは、合衆国政府またはその
受注契約者による取得のためにアドビソフトウェアをライセンスする場合、CFR第48編
第12.212条(文民機関の場合)ならびにCFR第48編第227-7202-1条および第227-7202-4条
(国防総省の場合)の規定に従ってライセンスを許諾することに同意するものとします。
アドビは、エンドユーザである米国政府機関のため、すべての機会均等法(執行命令11246
の規定、1974年Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act(38USC4212)402条およ
び1973年Rehabilitation Act 503条、ならびに41 CFR Parts 60-1ないし60-60、60-250、およ
び60-741の規制を含みます)を遵守することに同意します。積極的是正措置の条項およ
び前述の法令に定められた規制は、本契約書の一部を構成するものとします。
10.
評価版ソフトウェア。ライセンシーがこのライセンスとともに受領した製品が評
価版ソフトウェアの場合、本契約書に基づくライセンシーの権利は、(a)本契約書の第
4条に規定された評価期間が終了したとき、または(b)ライセンシーがこうした製品の
評価版以外のライセンスを購入したときに、直ちに終了するものとします。アドビは、
アドビの判断により、ライセンシーが持つ評価版ソフトウェアのライセンスをいつでも
終了する権利を保持します。ライセンシーは、理由に関わらず本契約書が終了したとき、
ライセンシーが保持する評価版ソフトウェアのコピーを返却または破棄することに同意
するものとします。本条の規定が本契約書の他の条項と矛盾する場合は、その矛盾を解
決するために必要な範囲において、本条が評価版ソフトウェアに関するその他の条件に
優先するものとします。アドビは、ライセンシー自身のリスクにおいて「そのまま」の
状態で評価版ソフトウェアをライセンスします。評価版ソフトウェアに関する責任の制
限と免責については、第5条と第6条を参照してください。本条の規定が本契約書のその
他の条項と矛盾する場合は、本条の規定が優先するものとします。
11.
第三者受益者。ライセンシーは、ライセンシーが使用するライセンサーが本契約
書の本条に関しては第三者受益者であり、これらのライセンサーがアドビであった場合
と同様に自己の名においてかかる規定を実施する権利を有することに同意するものとし
ます。
本契約書に関してご質問がある場合、または、当社からの情報提供を希望される場合は、
この製品に添付されている連絡先をご確認のうえ、最寄りの当社営業所までお間い合わ
せください。
Adobeは合衆国およびその他の国におけるAdobe Systems Incorporatedの商標または登録
商標です。
Adobe_Output_Manager-fr_FR-20050630_1800
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement