Iso litteä Baabelin kielipaketti

P
T
T I
E S
T
A
I K
FlexScan
L680 on
Eizon 18,1tuumainen
lcd-näyttöuutuus.
Teräväkuvaisen paneelin
suurin resoluutio on
1280 x 1024
pikseliä.
mistä paneelia kääntämällä.
L680 on ilahduttavan kevyt kääntää niin pysty- kuin vaakasuunnassakin. Liikealueiden rajat tosin voisivat olla laveammalla.
Paneelin takana on 230 voltin
virtatöpselin lisäksi kaksi vga-liitintä, eli näytön saa tarvittaessa
kiinni vaikkapa kahteen tietokoneeseen samanaikaisesti. Kuvaa
saa kuitenkin vain yhdestä liitännästä kerrallaan.
Näytön ja jalustan takaosassa
on peitekannet, joiden taakse
kaapelit on helppo piilottaa valtoimenaan roikkumasta.
Eizo FlexScan L680 on hyvä
vaihtoehto tarkkaa ja vakaata,
isoa näyttöä tarvitsevalle, mikäli
grafiikan teko ja kuvankäsittely
eivät kuulu käyttöprofiiliin. Tosin
kapitaalia on syytä löytyä takataskusta tavanomaista enemmän.
Jari Tomminen
EIZO FLEXSCAN L680
Valmistaja: Eizo Nanao Corporation, Japani.
Maahantuoja: Betech Data Oy, p. (09) 825 4140, www.betechdata.fi.
Ominaisuudet: 18,1 tuuman tft-lcd-paneelinäyttö. Resoluutio 1280 x 1024 pikseliä 16,7 miljoonalla värillä. Kaksi vga-liitintä.
Hinta: 27 490 mk.
ARVIO
Iso litteä
Käyttöarvo
Tekninen toteutus
Vastine hinnalle
★★★★
★★★★
★★
Eizo FlexScan L680 on isokokoinen ja hyväkuvainen, mutta hinnakas lcd-paneelinäyttö ahtaisiin työpisteisiin, joissa tarvitaan
tavallista kookkaampaa kuvaruutua.
Baabelin kielipaketti
T
LUETTAVUUDELTAAN L680 on
kaikkien hyvälaatuisten lcd-monitorien tavoin erinomainen.
Kunhan vaihelukitus ja muut
säädöt on saatu kohdalleen, on
kuva veitsenterävä ja selkeä.
Koealustana toimineen pc:n
ATi-näytönohjaimen kanssa näyttö ei suostunut automaattisäädöillä asettumaan parhaisiin arvoihinsa – kuva jäi paikoitellen
hieman sameaksi. Sen sijaan käsin säädetystä kuvasta ei löytynyt
moitteen sijaa. Onneksi säädöt
on kohtuullisen helppoa tehdä.
Erityisesti, jos voi käyttää apuna
Nokia NTest 1.0:n tai vastaavan
näyttötestiohjelman mainioita
testikuvioita.
Periaatteessa L680 pystyy
toistamaan täydet 16,7 miljoo-
80
naa värisävyä. Näytön kuva on
kuitenkin jopa säädettynä melkoisen kontrastikas, valokuvauskielellä ilmaistuna jyrkkä. Värisävystön vaalea pää valahtaa helposti täysin kalmankalpeaksi ja
vastaavasti tummimmista sävyistä tulee tasaisen mustaa.
Kontrastikkuus ei silti ole Eizon erityisominaisuus, vaan kaikki tft-lcd-näytöt kärsivät samasta
sukuviasta. Siksi nestekidenäytöt
eivät olekaan vielä tunkeutuneet
kuvaputkimonitorien valtakuntaan graafisella alalla.
EIZON 18,1 TUUMAN PANEELI
vastaa fyysiseltä kuva-alaltaan
perinteistä 19-tuumaista crtnäyttöä. Nykyisen valmistustekniikan vuoksi L680:n suurin resoluutio jää 1280 x 1024 pikseliin,
mikä on tämän kokoiselle pinnalle hiukan alakanttiin. Crt-näytöissä hyvällä 19-tuumaisella voidaan helposti käyttää jopa
1600 x 1200 resoluutiota.
Pienemmät resoluutiot L680
osaa leväyttää koko kuvapinnan
alalle, mutta silloin jälki on luonnollisestikin melkoisen karkeaa.
Näytöllä kannattaakin käyttää
vain suurinta, paneelin fyysisten
ominaisuuksien mukaista pikseliresoluutiota.
Näytön miellyttävän puolihimmeä pinta ei juurikaan heijastele ympäristön valopisteitä, ja
vähäisetkin heijastumat saa tasopinnan ansiosta helposti pois sil-
Proofing Tools on Microsoft Officen täydennyspaketti, joka tuo
välineitä erikielisten tekstien kirjoittamiseen ja käsittelyyn.
Sen avulla voi oikolukea kymmeniä eri kieliä ja kirjoittaa useilla kirjoitusjärjestelmillä.
utuimpien kielten käsittelyvälineet Officeohjelmissa on jo valmiiksi. Mutta monenlaisia tai harvinaisia kieliä käyttävä hyötyy Proofing Tools -kielipaketista. Välineitä ei tarvitse haalia
eri lähteistä.
Paketin nimi on hiukan harhaanjohtava, sillä se on tarpeen
monien kielien kirjoittamiseenkin, ei vain oikolukuun. Officen
käyttöliittymän kieltä paketti ei
vaihda.
Ohjelma ei vaadi koko Officepakettia alleen, vaan yksikin Office-ohjelma riittää pohjalle.
Useimmin kielitukea tietenkin
tarvitaan Wordissa.
Paketissa on kaikkiaan 35 kielen tai kielimuodon tuki. Oikeinkirjoituksen tarkistus ja tavutus ovat
kaikkiin tarjolla, ja esimerkiksi baskiin ja latviaan ei muita osioita
olekaan. Koko kalusto – oikoluku,
kieliasun tarkistus, synonyymisanasto, tavutus ja automaattinen yhteenveto – on käytettävissä
useimmin tarvittavilla kielillä, kuten saksa, ranska, espanja ja ruotsi. Englannin tuki on aina mukana
ilman lisäpakettiakin.
T
KIELIPAKETIN ASENNUS on selkeä. Listasta on helppo valita,
mitkä piirteet asennetaan heti,
tarvittaessa tai ei ollenkaan. Lisätoiminnot sulautuvat Office-ohjelmien valikkoihin.
Eräät lisäpiirteet, kuten Kaukoidän kielten kirjoitustuki, on
kyllä asennettava erikseen omista hakemistoistaan, manuaaliin
turvautuen. Asennusohjelma ei
edes ehdota näiden lisäkkeiden
asentamista.
Grammar checker eli kieliasun tarkistus ei varsinaisesti
korjaa kielioppivirheitä, esimerkiksi sanojen vääriin artikkeleihin
se ei osaa reagoida. Saksan oikeinkirjoitus tarkistetaan valinnan mukaan joko vanhojen tai
uudistettujen normien mukaan.
Automaattinen yhteenveto
syntyy halutunlaajuisena, mutta
kukapa luottaisi tietokoneen kykyyn valita tekstistä olennainen?
Tiivistäminen näyttää tapahtuvan
sen mukaan, miten sanonnat
toistuvat tekstissä.
Kielen valinnan lisäksi voidaan valita näppäimistön sijoittelu. Esimerkiksi ranskaa voidaan
kirjoittaa meikäläisellä näppäimistöllä tai Ranskassa käytetyllä
azerty-näppäimistöllä.
Visual Keyboard on pakettiin
kuuluva lisäohjelma, joka tuo
ruutuun näppäimistönkuvan. Se
on kätevä väline etsittäessä outojen merkkien sijoittelua.
MIKROPC 4.2000
eräväkuvainen ja heijastelematon näyttö
kuuluu asioihin, joista
varmasti valtaosa tietokonetyötä tekevistä näkee haaveunia. Eizon uuden uutukainen
lcd-näyttö on juuri sellainen.
FlexScan L680 on mittavasta
18,1-tuumaisesta ruudustaan
huolimatta siro ja näppäränkokoinen laite. Menneisyyteen ovat
jääneet sellaiset perinteiset ”eizoismit” kuin paksut kehykset ja
massiivisen laatikkomainen jalusta. Näytöllä on kieltämättä
jonkin verran paksuutta, mutta
se johtuu ison paneelin tarvitsemasta jäähdytystilasta.
P
I T
S T
T E
A
I K
tai merkkiyhdistelmiä tekstiyhteyden perusteella.
Syöttötapoja on muitakin: japanissa tavumerkistöt, kiinassa
pari oudompaa, lähinnä Taiwanissa käytettyä menetelmää.
Proofing Tools -välineet asettuvat MS Office -ohjelmien valikoihin. Visual keyboard auttaa löytämään kirjaimet, joiden sijoittelu poikkeaa totutusta.
JOITAKIN KÖMPELYYKSIÄ paketissa on. Eri osien käyttöliittymässä on eroja, mikä viittaa siihen,
että paketti on syntynyt erillisten
ohjelmien yhdistelmästä.
Jos käyttöön asennetaan eksoottisia kieliä, fonttilista kasvaa
kömpelön pitkäksi. Siksi kannattaa asentaa vain todella tarvitta-
vat kielet. Listan alkuun asettuvat
Itä-Aasian fontit. Olisiko liikaa
vaadittu, että lista aukeaisi suoraan käytössä olevan kirjoitusjärjestelmän mukaisten fonttien
kohdalta?
Venäläinen kirjaimisto ei tullut testikoneessa millään käyttöön, vaikka unicode-fontissa on
kyllä tarvittava merkistö. Erillistä
kyrillistä fonttia ei paketissa ole,
vaikka esimerkiksi arabian ja
hebrean fontit on. Kokeilua tarvitaan, sillä fonttien kielisyys ei selviä niiden nimistä.
Mirja Paatero
MICROSOFT OFFICE 2000 PROOFING TOOLS
Käytössä olevaa näppäimistöä voidaan vaihtaa näppäinyhdistelmällä tai pienoiskuvakkeen
valikosta. Wordin ruudun alapalkissa näkyy, mitä kieltä kohdistimen kohdalla on.
KIINAN JA JAPANIN apuneuvot
ja kirjoitustuki asentuivat ongelmitta, ja kielten kirjoittaminen
sujuu kätevästi. Proofing Toolsilla
terästetty Word on varteenotettava vaihtoehto näiden kielien kirjoittamiseen.
Kirjoitusmerkit syötetään foneettisesti länsimaisin aakkosin,
ja kyseeseen tulevista merkeistä
valitaan sitten tarkoitetut. Word
osaa kohtalaisen hyvin tarjota
ensimmäiseksi oikeita merkkejä
Valmistaja: Microsoft, USA, www.microsoft.com
Lisätietoja: Microsoft Oy, p. (09) 525 5026.
Vaatimukset: Pc, jossa toimii jokin Office 2000 -ohjelma (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Access tai Outlook). Käyttöjärjestelmäksi suositellaan Windows 2000:ta. Levytilaa 3–20 Mt kieltä kohden, Itä-Aasian lisäfonteille 35–145
Mt kieltä kohden.
Hinta: noin 650 mk.
ARVIO
Käyttöarvo
Tekninen toteutus
Vastine hinnalle
★★★★★
★★★
★★★★