BeachTek | DXA-SLR PURE | PURE GELUIDSWINST

Dit document wordt u aangeboden door:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
klik hier voor meer artikelen
FIELDRECORDERS EN –MIXERS
PURE GELUIDSWINST
De fieldrecorder voor geluid heeft zich de afgelopen jaren flink ontwikkeld. Portable werd
zakformaat en de displays, bedieningsknoppen en de beschikbare aansluitingen mogen
gezien worden. Naast het deel voor geluidsopname komt er ook steeds meer ruimte voor
het mixen van audio. Dat komt met name bij video-opnamen en kleine geluidsstudio’s ‘on
the spot’ van pas. En als laatste niet onbelangrijke factor de verdere perfectionering van de
aanvullende software voor audio-postproduction en synchronisatie.
eldrecorders zijn er in alle soorten en maten en hebben ook
zo per type hun eigen specifieke toepassingen. Het ‘record
and mix it in the field’ staat uiteraard voorop. Maar hoe
en wat je dan precies waarop kunt opnemen en mee wilt mixen,
verschilt per apparaattype. De belangrijkste toepassingen van
fieldrecorder voor audio zijn het verbeteren van de geluidsopnamen bij video, journalistiek, portable compacte geluidsstudio’s, een veelzijdige audio-interface naast de NLE-notebook of
-desktop en als vanouds het geluidsjagen zelf. Het gaat daarbij
om echte professionele geluidsproductie en niet het ‘even er een
soundje bij opnemen’. Daarvoor is de kwaliteit veel te goed en zijn
de mogelijkheden voor bewerking en aansluitingen te groot.
V
VERRASSEND LAAG
Leveranciers te over voor audio fieldrecorders en -mixers. Wij
noemen Allen & Heath, Azden, Beachtek, Edirol, Marantz,
Olympus, Sound Devices, Fostex, Juiced Link, Mackie, MOTU,
18
AV&ENTERTAINMENT MAGAZINE
Ulco Schuurmans
RME, Roland, Sony, Steinberg, Tascam, Zaxcom en Zoom. Vlak
daarnaast de iPhone met bijpassende X/Y-microfoon en recording-app niet uit als een volwaardige fieldrecorder voor audio.
Hetzelfde geldt voor de iPad in combinatie met de Mackie DL1608
mixer. De prijzen zijn vaak verrassend laag. Van enkele honderden euro’s voor een cameramixer tot een paar duizend voor een
complete portable soundstudio en apparatuur geschikt voor registratie van evenementen. Daar het ondoenlijk is om alle professionele veldrecorders en mixers op de markt te bespreken volstaat
dit artikel met een aantal treffende voorbeelden.
JOURNALISTIEK EN ENG
Een van de grootste afnemers van audioveldrecorders zijn de
journalistiek en Elektronische NieuwsGaring (ENG). Het bandrecordertje en zelfs de minidiskrecorder van weleer zijn vervangen
door compacte handopnemers met SD-kaart of smartphone. Je
moet vooraf een keuze maken uit voornamelijk spraak en/of ste-
ACTUEEL FILM&TV
reomuziek opnemen. Dat vraagt om verschillende manieren van
opnemen en filtering plus een bijpassende microfoonopstelling.
Spraak heeft een meer gerichte karakteristiek met optimaliseren
rond de 500 Hz nodig. Bij muziek gaat het om meer ruimtelijk
geluid met een goed stereobeeld en een ruim frequentiebereik van
de bassen tot de hoge tonen. Spraak- of voicerecorders zijn tevens
geschikt voor het ter plaatse opnemen van commentaren en voiceovers. Het is ronduit verrassend wat een kleine handheld fieldrecorder van bijvoorbeeld Olympus of voor slechts iets meer dan
€ 200,- kwalitatief goed kan opnemen. Het klinkt allemaal heel
natuurlijk en behoorlijk ruis- en storingsvrij. Voor de muziekman
of vrouw zet Olympus op LS-14 naast de in de praktijk bewezen
X/Y-stereoconfiguratie voor de beide microfoonkapsels ook nog
een derde centrale microfoon in. Dit zogenaamde ‘derde oor’ zorgt
voor een betere registratie van de lagere frequenties. Dat verbetert
de basweergave van 60 naar circa 20 Hz, waardoor het totale frequentiebereik 20-20.000 Hz omvat.
SOUND DEVICES 302
Een klasse apart is de 302 Compact Production Field Mixer van Sound Design. Dit
zowel wat betreft de lekker compacte vormgeving als de specificaties. Wat direct
opvalt is de kwartronde dubbele LED-balk aan de rechtervoorzijde. Een prima indicatie om het volume te kunnen aflezen. Deze 302 mixer heeft drie microfooningangen
met 48V fantoom voeding en een aantal uitstekende limiters aan boord. Als gebruikersgroep mikt Sound Design met deze compacte mixer op professionele camcordergebruikers, met de SLT videofilmende crews en gewoon de compacte studio-setup.
TOPPER
Een ander populair model is de Zoom H4n. Je hebt bijna geen
aparte audiostudio in het veld meer nodig. Het apparaat heeft als
handige feature 2 seconden buffering voor de start record, je u net
niet het begin van de take mist. Geheel compleet met windkapje,
USB-connector (ook direct als microfoon bruikbaar voor andere
audiodevices), SD-opslag, standaardje, prima X/Y-microfoons,
intuïtieve menu’s, goed leesbaar display, vier muzieksporen en het
werkt op twee AA-baterijen of netvoeding. Een ware topper in het
prijssegment onder de € 500,- is de Roland R26 die de voicerecorder overstijgt naar het niveau van de multitrack fieldrecorder.
Deze compacte veldrecorder beschikt over twee (interne) cardioide en omnidirectionele stereomicrofoons. Tevens zijn er twee
XLR-aansluitingen aan de onderzijde van het toestel. Je kan op zes
kanalen tegelijk opnemen, drie maal per stereopaar. Opnemen in
MP3 of WAV-formaat met keuze uit diverse bitrates en frequentieinstellingen. Lekker groot zijn de LC-display en precies werkende
regelaars voor de ingangsniveaus.
De 302 weegt relatief weinig, is compact en zeer betaalbaar. De voeding gaat via 3 AA
batterijen of een externe 12V DC-aansluiting. Onder andere verkrijgbaar bij audiosense bvba, www.audiosense.be
Een opmerkelijk fenomeen is de Livescribe Smartpen. Terwijl
de reporter een interview of gesprek noteert, neemt de pen deze
conversatie gelijk in mono op. Later herkent de pen de geschreven steekwoorden en zoekt hij de bijpassende uitspraken in de
opgenomen audiobestanden op. De Smartpen beschikt over
een kleine interne speaker, 2GB geheugen (goed voor 200 uur
spraak), 3.5 aansluiting voor een hoofdtelefoon en op de duurdere
modellen een WiFi-verbinding met de PC. Een Livescribe Dot
Paper-schrijfblok zit bij de levering. Behalve voor journalisten ook
handig om bij interviews met de camera of het vastleggen van performances aantekeningen te maken voor straks bij de montage.
OOK MET DE IPHONE
Dat de iPhone ook een goede videorecorder en audiorecorder is,
zal bekend zijn. Voor het transformeren van deze Apple smartphone in een audio-fieldrecorder heb je een geoptimaliseerde
microfoon, bijpassende recordapp en een standaard plus hoofdtelefoon nodig. De smartphone audioveldrecorder valt zowel goed
in te zetten bij cameraopnamen (camcorder en videofilmende
spiegelreflex- of systeemcamera), interviews en eventtakes binnen
of buiten. Als voorbeeld de RØDE iXY stereomicrofoon (circa
5 bij 4 cm) inclusief cardiod condensormicrofoons van ½ inch
diameter in X/Y-opstelling. De stereogeluidskarakteristiek komt
overeen met die van de menselijke oren. Het frequentiebereik is 20
tot 20.000 Hz en de signaalruis (SPL) is 120dB. De microfoon pikt
vrijwel geen bedieningsgeluid op. Onderaan het microfoonplateau
zit de connector voor de Apple iPhone (nog niet beschikbaar voor
iPhone 5). Desgewenst valt deze microfoon ook op de iPad en iPod
te gebruiken. Voor het bedienen van de microfoon is het installeren van een RØDE rec-app vanuit de App Store vereist. Deze app
AV&ENTERTAINMENT MAGAZINE
19
WELKE FUNCTIONALITEIT?
Bij de keuze voor een audioveldrecorder
en mixer is een belangrijke vraag welke
functionaliteit er nodig is. Waar gaat het
precies om:
- Hoe lang valt er op te nemen? Voeding,
opslagkaartjes.
- Het afzonderlijk kunnen regelen van het
volume en/of toon;
- Het mixen en het aansluiten van
meerdere microfoons en/of andere
ingangsbronnen;
- Het direct (al of niet gescheiden van de
camera) opnemen en opslaan van beter
geluid bij video;
- En heeft de gebruiker al deze functies of
slechts enkele daarvan nodig?
verzorgt zowel de opnamefuncties als het editen van de opgeslagen geluidsbestanden. Een LED-indicator geeft de werking van
de iXY-microfoon aan, waarmee dan op 24bit/96kHz kan worden
opgenomen – het hoogst haalbare op de iPhone, iPad of iPod op
dit moment. Meegeleverd worden een schuimrubberen windkap
en een klein doch stevig buideltasje. Optioneel is een bijpassend
harig minivachtje verkrijgbaar als optimale afscherming voor
stoorgeluiden.
Er zijn twee RØDE record-apps beschikbaar. De gratis Lite-versie
verzorgt alleen de basisfuncties en het delen van de gemaakte
geluidsopnamen. Het binnenkomende geluid staat meteen live als
een golfpatroon op de monitor. Je kan de aangemaakte audiobestanden transporteren naar iTunes, de Apple SoundCloud, in de
Dropbox of via Internet (FTP). Bijvoorbeeld in de geluidsformaten
WAV, AIFF of AAC. De betaalde versie van €5,49 biedt o.a. extra
effecten, een volwaardige parametrische equalizer, montagefuncties, normalisatie van het volume, de gain (versterking) aanpassen, meer verschillende samplingrates, extra exportfomaten en
regelbare ruisonderdrukking. Verder zijn aan boord: een compressor expander voor de correctie van te hard of te zacht geluid en
filters voor hoge (high-pass) en lage (low-pass).
Hoewel niet duur vinden wij dat de volledige versie best wel
gratis had mogen zijn. Je kunt bijna niet zonder om de geboden
functionaliteit van de RØDE iXY volledig te benutten. Behalve de
eigen RØDE-apps is de iXY tevens compatibel met tal van andere
audio-apps voor de iPhone. Pro Audio To Go is een app die de
iPhone geschikt maakt voor het opnemen in 48 kHz AIFF-formaat.
Direct te uploaden naar een FTP-server of per email te verzenden.
VELDMIXERS VOOR CAMERA’S
De portable audiomixer heeft een ware hausse te danken aan de
komst van videofilmende spiegelreflex- en systeemcamera’s en
compacte camcorder zonder XLR-ingangen. Veelal ontbreekt op
20
AV&ENTERTAINMENT MAGAZINE
- Het ook kunnen nabewerken (audiopostproduction) van het geluid;
- Het converteren van het opgenomen
geluid naar een geschikt audioformat;
- Welke aanvullende audiosoftware is
er nodig? Bijvoorbeeld het samenwerken met het veel gebruikte Sony Sound
Forge;
- Robuuste kwaliteit. Kan in het veld tegen
een stootje of spatje;
- Een complete portable geluidstudio ter
plekke. Op hoeveel sporen? En welk
opslagformaat?;
- Extra aansluitingen. Met name ontbrekende XLR- en cinch-connectoren
bij videofilmende fotocamera’s en een
aantal camcorders;
de videofilmende fotocamera ook de volumeregeling per kanaal
of werkt deze oncomfortabel. Monteer een portable veldmixer
onder de camera (statiefschroef), in de accessoireschoen, op een
rig of met andere systeemhouder of klittenband en je krijgt de
volgende functies onder handbereik:
Het kunnen aansluiten van één of meerdere (Phantom XLR-)
externe microfoons. Sommige mixers hebben ook cinch-ingangen. Je kan het volume per kanaal regelen en tot een masteroutput mixen; Modelafhankelijk is de weergave van pieken
of volume-indicatoren. Een aantal mixers beschikt over een
AGC-functie om het pompen van de camerageluidsautomatiek
te voorkomen. Duurdere modellen bieden regelmatig ook een
limiter en tooncorrectie; Indien niet op de videofilmende camera
aanwezig, is een aansluiting voor een hoofdtelefoon op de mixer
heel welkom. Je sluit de mixer doorgaans aan op de 3.5 mm
audio-ingang van de fotocamera of camcorder. Controleer bij
het monteren onderop de camera of grote zoomobjectieven niet
bij de instelringen blokkeren. In het algemeen verzorgen mixers
een redelijk tot goede ruisarme voorversterking voor externe
microfoons op de camera. Alle waar echter naar zijn geld. Kies bij
voorkeur een model boven de € 500,- want die presteren aanmerkelijk beter dan de onderklasse. Goede voorbeelden zijn de Sound
Devices MixPre-D, Beachtek DXA-SLR Pro en de Azden FMX-42
4-kanaalsmixer. De laatstgenoemde moet je dan wel op een forse
rig monteren.
MUZIEK EN EVENEMENTEN
Bij het geluid opnemen in het veld, zowel binnen als buiten,
spelen veldmixers een belangrijke rol. De sterke troeven daarbij
zijn: compact van vorm, je kan er meerdere microfoons (simultaan) op aansluiten, in veel gevallen is multitrack recording
mogelijk, werkt op batterij /accu en/of netvoeding en is robuust
uitgevoerd.
Doorgaans gebruikt de geluidsman de mixer in combinatie met
een soundrecorder, een camera of weergavesysteem. Je moet je
ACTUEEL FILM&TV
afvragen of bij opname er niet beter meteen voor de combinatie
geluidsmixer en solid state audiorecorder gekozen kan worden.
Een andere afweging is of de veldmixer tevens in gebruik komt
als computerinterface c.q. microfoonversterker voor de notebook
of iPad in het veld en de NLE-desktop in de studio. Bijvoorbeeld
de Apogee Duet 2 (vooral voor de Mac soundeditor die Logic
Pro of Express gebruikt), de MOTU Track 16 (Firewire, USB en
optisch), de voortreffelijke Steinberg UR 824 (studiosynchronisatie, 16-kanaals ADAT, 8 analoge combi-ingangen) en de Focusrite
Forte (tot 192 KHz).
ZAXCOM NOMAD 12
Zoals de naam ‘nomade’ al aangeeft, is deze combinatie van mixer en veldrecorder
bedoeld voor de rondreizende videoproducer en geluidsingenieur. Aantrekkelijk voor
de videoproductie zijn met name de gecombineerde zes Mic/Lijn-ingangen, een ver-
CAMERAFIELDRECORDERS
Voor de geluidsman die de interne audioprocessing van de videofilmende SLR- of systeemcamera en camcorders maar niets vindt, zijn
er de camerafieldrecorders. Doorgaans een combinatie met een aardige mixer, een doorsnee professionele soundrecorder met SD-kaart
en compacte robuuste vormgeving. Ook hier gaat de veldrecorder
weer op de rig, in de accessoireschoen, op de statiefaansluiting
onderaan of andere houder / klittenband aan de camerabody. Als
alternatief kun je de veldrecorder ook los op een apart statiefje
neerzetten. Het is de bedoeling dat zowel de camera als de veldrecorder het geluid tegelijkertijd opnemen. Achteraf vervangt de
editor in de montagestudio het camerageluid voor de aanmerkelijk
betere audioregistratie van de fieldrecorder. Een aantal punten ter
overweging. Als eerste de synchronisatie van het beeld en geluid.
Een aantal veldrecorders voor audio-opnamen kan een tijdcode aan
de takes meegeven. Als alternatieve manier de inzet van synchroniserende software tijdens de montage zoals bijvoorbeeld Plural Eyes
voor de Mac en PC. Als tweede punt het inzetten van meerdere
camera’s. Dat betekent verschillende zoom- en opnamehoeken. Het
opgenomen geluid dient daarbij ook te passen. Valt dat bij de audiopostproduction bij de take van de algemene fieldrecorder ook aan te
passen? Of toch elke camera zijn eigen fieldrecorder?
En als we toch bezig zijn met extern opnemen, punt drie: video- en
audio tegelijkertijd op een één en dezelfde solid state AV-recorder
opnemen? Tot slot het vierde punt: op hoeveel kanalen/audiospo-
rassend aanbod van on board DSP-effecten en twaalf onderling te mixen opnamekanalen. Er zijn diverse analoge en digitale uitgangen beschikbaar en Zaxnet IFB is
ingebouwd voor TC synchronisatie en communicatie met draadloze systemen. Ook
kan de Nomad 12 nog eens drie verschillende (stereo-)mixers naar vijf verschillende
camera’s uitsturen. De vormgeving is heel functioneel, de LED-display met zes kanalen informatief en de knoppen draaien comfortabel. Onder andere verkrijgbaar bij
audiosense bvba, www.audiosense.be
ren willen we gaan opnemen? Bij meer dan twee ontkom je, op een
enkele camcorder na, niet aan een externe audioveldrecorder.
Het is opmerkelijk wat voor een kwaliteitswinst een aparte
audiorecorder oplevert bij videofilmende spiegelreflex of
systeemcamera’s.
AANTREKKELIJKE PERSPECTIEVEN
Camera-fieldrecorders van een goede kwaliteit starten gemiddeld
in de range van € 400,- tot € 500,-. Een treffend voorbeeld van dit
marktsegment is de Tascam DR-60 D. Een veldrecorder voor audio
die geheel ontwikkeld is om de povere geluidsresultaten bij de
videofilmende spiegelreflexcamera eens flink op te vijzelen. Tot
de belangrijkste specificaties behoren twee XLR-aansluitingen,
zowel stereo minijack als camera in, WAV Broadcast (44,1, 48, 96
kHz), vier opnamekanalen, duidelijke display, looptijdcorrectie,
ingebouwde limiter, een goede mixer en volumeregeling. Opslag
op SD(HC)-kaart. Gebruik natuurlijk wel goede microfoons voor
een zo optimaal mogelijk resultaat. Van een andere orde is de
meer universele Zoom H6. Het gaat om een 6-kanaals handheld
stereorecorder die zowel uit de hand, op een standaard als rig te
plaatsen valt. Naast de twee eigen X/Y-microfoons beschikt de
H6 over vier gebalanceerde XLR-ingangen. Dat biedt ook naast
gebruik op de camera aantrekkelijke perspectieven. Bijvoorbeeld
allround via de X/Y-opstelling en vier close-miked performers of
zes close-miked solisten (na verwijdering van de microfoons en
het plaatsen van een extra XLR/TRS-input). De X/Y-capsules zijn
desgewenst te vervangen door een Mid-Side-set. Alle zes de kanalen zijn afzonderlijk regelbaar. Een prima voorbeeld van een professionele 4-kanaals veldrecorder met tijdcode (SMPTE, AES/EBU)
is de Roland R-4 Pro. De on board 80 GB voorziet in 116 uur aan
hoogwaardige audio. De pre-amp is van hoge kwaliteit, het bedieningsgemak heel ergonomisch en je kan backuppen via USB2.
AV&ENTERTAINMENT MAGAZINE
21
Consultancy - Workflow begeleiding
Training - Media Management
info@mediaassist.nl
DISTRIBUTOR FOR BENELUX
www.mediaassist.nl
035 6239297
Perfect light quality, Precise chromaticity calibration and accurate
color reproduction according to international standards of color space
for professional use ( CRI over 90 ).
Latest high power Philips LED with ultra high output / 2500°K-6500°K
Stable colour dimming / Instant start / Green & Magenta correction
Low power consumption / Long lamp life; up to 50.000hrs
ACTUEEL FILM&TV
STAND ALONE VELDRECORDERS
Een schoolvoorbeeld voor de moderne compacte standalone
audioveldrecorder is de Roland R-44. Geen bewegende onderdelen
meer dankzij opslag op SD en SDHC. Om te beginnen kun je de
eigen ingebouwde stereomicrofoons en monitorspeakers gebruiken. Daarnaast zijn er vier combojacks voor XLR en cinch. Je kan
standaard met vier kanalen opnemen en door twee R-44 units te
combineren (Master en slave remote record en stop) zelfs tot acht
kanalen. Tot de overige specificaties behoren o.a. een driebands
parametrische equalizer, een zesbands grafische equalizer, prerecordfunctie, noise gate, ingebouwde limiter, Low-Cut-filter,
enhancer, Comp & DeEsser en diverse studio-effecten. De display
is geheel up to date met een hoog responsief OLED-scherm. De
maximum opslagkwaliteit is 24-bit / 192 kHz. Hoewel eigenlijk meer rack dan portable, slaat de Allen & health ICE-16 geen
slecht figuur in een portable veldstudiokoffer of –wagen. Je kan
er 16 kanalen cinch mee opnemen en op een USB-stick opslaan.
Bij 32 GB en 16 audiotracks past er zo’n zes uur hoogwaardige
audio op een USB-stick. Als alternatieve opslag kan de gebruiker
ook een USB-hard disk inzetten. Voor de liefhebber is er ook nog
FireWire aan boord. De geluidsopslag vindt plaats in WAV 441,1
– 96 kHz op 16 of 24 bit. Een mixerdeel ontbreekt. De doelgroep is
16-kanaals eventrecording vanuit de zaalinstallatie.
ROLAND R-88
Roland biedt met de R-88 een naadloze integratie van een recorder, mixer en een
multi-channel audio interface voor een aantrekkelijke prijs. Met acht separate kanalen
van audio-opname plus een stereo mix, is de R-88 ideaal voor veeleisende multichannel toepassingen zoals locatie sound design, event productie, evenement videografie, en live optredens.
• Gelijktijdig opnemen van 8 kanalen + stereo mix (tot 96 kHz)
• Tot 24-bit/192kHz ongecomprimeerde lineaire PCM-opname (tot 4 kanalen)
• 3 uur opnametijd met 32GB SDHC-kaart(24bit/96kHz, 10CH)
• 8 XLR-ingangen, 8 XLR uitgangen, AES / EBU input / output
• Ingebouwde 8-kanaals mixer met 3-bands EQ en MS microfoon decoder
• Ingebouwde 10in/8out USB audio interface
• touch panel display voor intuïtieve navigatie
• SMPTE tijdcode in / uit voor video-sync
en PC. Deze software vervangt bij de montage exact synchroon
het origineel met de camera opgenomen geluid door met een
externe recorder geregistreerde audiofiles. Plural Eyes 3 is verbluffend snel, vergt van de gebruiker niet meer dan het activeren van
hit en sync (de rest gaat grotendeels automatisch) en is compatibel
met tal van montageomgevingen / workflows en camera’s. De
kwaliteit van het proces van geluidsanalyse en synchroon vervangen is meestal uit de kunst. Echt het einde van het traditionele
klapbordje of handjeklap. Ga je de veldrecorder in combinatie
met een notebook of tablet gebruiken voor soundproduction ter
plaatse, dan komt software voor studiogebruik in aanmerking.
Bekend in deze zijn Apple Logic en Sony Sound Forge Pro, dat
sinds kort ook voor de Mac leverbaar is. Voor een paar honderd
Euro staat er al een volwaardige geluidsstudio met vele sporen op
de computer. Ook andere leveranciers, zoals Steinberg, voorzien
in eigen software voor audiopostproduction.
SOFTWARE
Een belangrijke vraag is of de audioveldrecorder of mixer aanvullende geluidsoftware nodig heeft. Het antwoord hangt uiteraard af van hetgeen je er mee doet, van rechtstreekse opname tot
audio-postproduction. Wie direct met het audiodeel van de videofilmende fotocamera of camcorder het geluid registreert, heeft
geen aanvullende software nodig. Hoogstens nabewerking met
het NLE-pakket op de computer. Zodra het om extern opgenomen
geluid te combineren met video-opnamen gaat, is een vorm van
synchronisatie nodig. Dat kan op basis van tijdcode bij de montage of via synchronisatiesoftware als Plural Eyes 3 voor de Mac
In feite is de veldrecorder of –mixer met bijbehorende software
een koopje. Pure geluidswinst voor weinig geld en bovendien
flexibel en robuust. Bij een videofilmende spiegelreflex en
systeemcamera kan je eigenlijk niet meer zonder. Maar ook wie
lekker voordelig en met weinig mankracht op locatie of bij events
geluid wil opnemen komt aan zijn trekken. Vergeet niet om tevens
te investeren in microfoons, standaards, reserveaccu’s en extra
opslagcapaciteit.
AV&ENTERTAINMENT MAGAZINE
23
Download PDF