Lappkabel EPIC® H-B 16 TBF M25 Coupler casing with 2 transverse bow, straight Industrial Connector Benutzerhandbuch
Add to my manuals79 Pages
advertisement
▼
Scroll to page 2
of 79
Anhang Anhang Auswahltabellen 979 Technische Tabellen Artikelnummernverzeichnis 1003 1056 Produktverzeichnis 1079 977 ÖLFLEX® Anhang Anhang 979 982 984 986 989 990 992 996 997 998 1000 1001 1002 Technische Tabellen T0: Die sichere Verwendung unserer Produkte T1: Chemische Beständigkeit von Kabel und Leitungen T2: Montagerichtlinien T6: Typenkurzzeichen T7: Ader-Ident-Code für ÖLFLEX® -Leitungen T7: Ader-Ident-Code für UNITRONIC® -Leitungen T8: Internationale Farbcodes für Thermo- und Ausgleichsleitungen T9: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode T10: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode für Telefonkabel T11: Leiterwiderstände und Litzenaufbau (metrisch) T12: Belastbarkeit – Grundtabelle T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen T13: Belastbarkeit gemäß National Electrical Code der USA T15: Eigenschaften von Isolations- und Mantelwerkstofen von Kabeln und Leitungen T16: Angloamerikanische Maße T17: Berechnung von Metallzuschlägen T18: Approbationen Warenzeichen T19: Verlegerichtlinien für Leitungen und Kabel T19: Trommelfassungsvermögen für kunststoisolierte Kabel in m DIN 46391 T20: Kabeltrommeln – Transportschäden, Verluste, Miete und Handhabung T21: Gewindemaße für Kabelverschraubungen T21: Anzugsdrehmomente und Einbaumaße für Kabelverschraubungen T22: Schutzarten nach EN 60529 T24: Chemische Beständigkeit von Kunststofen T25: Registrierte Warenzeichen T26: Produkte mit Zertiizierung für Russland T27: Brandlastberechnungen an Kabeln und Leitungen T28: Strahlenbeständigkeit T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen T30: Umwelt-Info 1040 1041 1042 1044 1045 1048 1049 1050 1055 Artikelnummernverzeichnis 1056 Produktverzeichnis 1079 1003 1006 1008 1012 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1029 1030 1031 1033 1035 1036 1037 1038 1039 ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® HITRONIC® ETHERLINE® UNITRONIC® Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen A2: Hochlexible FD® -Leitungen A3: Fördermittelleitungen A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen A5: Datenleitungen für niederfrequente analoge/ digitale Signalübertragung A6: UNITRONIC® -KOAX-/BUS-/LAN-Kabel A7: UNITRONIC® BUS und ETHERLINE® A8: Kabeleinführungen – Auf einen Blick A9: DESINA® -konforme Leitungen A10: Technische Daten von EPIC© Rechtecksteckverbindern A11: Einsatzmöglichkeiten von HITRONIC® LWL-Komponenten A12: Einsatzmöglichkeiten von Servoleitungen in elektrischen Antriebssystemen (PDS) A13: Leitungen für erweiterte Umgebungstemperaturen 978 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen A1 45 46 47 48 49 50 51 UNITRONIC® 44 ETHERLINE® 43 ÖLFLEX® SF ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY 42 ÖLFLEX® Tray II CY ÖLFLEX® CLASSIC 110 Orange 41 ÖLFLEX® Tray II ÖLFLEX® CLASSIC 110 Cold 40 ÖLFLEX® CONTROL TM CY ÖLFLEX® CLASSIC 110 39 ÖLFLEX® CONTROL TM ÖLFLEX® CLASSIC 100 BK POWER 0,6/1 KV 38 ÖLFLEX® 191 CY ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY 36 ÖLFLEX® 191 ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY 35 ÖLFLEX® 150 CY QUATTRO ÖLFLEX® CLASSIC 100 34 ÖLFLEX® 150 QUATTRO 33 ÖLFLEX® 140 CY 32 ÖLFLEX® 140 31 ÖLFLEX® EB CY 29 ÖLFLEX® EB 27 ÖLFLEX® CLASSIC 115 CY 26 ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY black 25 ÖLFLEX® CLASSIC 110 black 24 siehe Technische Tabelle T1 HITRONIC® Verwendung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN 60204 Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL + CSA-Speziikation Erhöht ölbeständig nach VDE Bioölbeständig Chemikalienbeständige Leitungen UV-Licht-beständige Leitungen Servomotoren/Antriebstechnik 22 ÖLFLEX® CLASSIC 100 Yellow Seite ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY Kabel- und Leitungsbezeichnung (feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz) Einsatzkriterien Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Nach Norm mit VDE-Zertiizierung Mit VDE-Registrierung Mit HAR-Zertiizierung Mit UL-Zertiizierung Mit CSA-Zertiizierung SKINTOP® EPIC® Temperaturbereich +105 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C -5 °C -10 °C -15 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -55 °C Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegentlich bewegter Einsatz Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Innen, gelegentlich bewegter Einsatz SILVYN® Biegeradius (gelegentlich bewegt) 5xD 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D FLEXIMARK® Nennspannung 300/300 V 300/500 V 600 V nach UL/CSA 450/750 V 600/1000 V ANHANG KABELZUBEHÖR Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR Aderisolation Gummi Aderisolation PVC/Spezial PVC Aderisolation PE/PP-Aderisolation Halogenfreie Aderisolation Zahlenbedruckung Farbcode nach VDE 0293 ÖLFLEX® Farbcode Abschirmung Cu-Gelecht/Umlegung Gemeins. Innenmantel unter Gesamtschirmung/Gelecht Stahldrahtgelecht PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Halogenfreier Außenmantel Bioölbeständiger Außenmantel P4/11 Mantel aus Gummimischung nach Norm Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung ÖLFLEX® Anhang Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 979 Anhang ÖLFLEX® A1 Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen HITRONIC® Verwendung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN 60204 Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL + CSA-Speziikation Erhöht ölbeständig nach VDE Bioölbeständig Chemikalienbeständige Leitungen UV-Licht-beständige Leitungen Servomotoren/Antriebstechnik 62 63 64 65 66/67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ÖLFLEX® 491 P ÖLFLEX® CONTROL M ÖLFLEX® FORTIS ÖLFLEX® 450 P ÖLFLEX® 500 P ÖLFLEX® 540 P ÖLFLEX® 540 CP ÖLFLEX® 550 P H05RR-F*** H05RN-F*** H07RNF*** ÖLFLEX® 440 P/CP 61 ÖLFLEX® CLASSIC 400 P 60 ÖLFLEX® CLASSIC 400 CP/415 CP ÖLFLEX® 120 CH 59 ÖLFLEX® ROBUST 210 ÖLFLEX® CLASSIC 110 CH ÖLFLEX® 120 H 58 ÖLFLEX® ROBUST 215C ÖLFLEX® CLASSIC 100 H 57 ÖLFLEX® PETRO C HFFR 56 ÖLFLEX® ROBUST 200 55 ÖLFLEX® CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 KV 54 ÖLFLEX® CLASSIC 130 H BK 0,6/1 KV 53 ÖLFLEX® CLASSIC 130 H 52 ÖLFLEX® CLASSIC 110 H ETHERLINE® UNITRONIC® Seite ÖLFLEX® CLASSIC 135 CH Kabel- und Leitungsbezeichnung (feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz) Einsatzkriterien ** siehe Auswahltabellen chem. Beständigkeit T1 und T2 Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Nach Norm mit VDE-Zertiizierung Mit VDE-Registrierung Mit HAR-Zertiizierung Mit UL-Zertiizierung Mit CSA-Zertiizierung SKINTOP® EPIC® Temperaturbereich +105 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C -5 °C -10 °C -15 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -55 °C Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegentlich bewegter Einsatz Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Innen, gelegentlich bewegter Einsatz SILVYN® Biegeradius (gelegentlich bewegt) 4xD 5xD 6xD 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D FLEXIMARK® Nennspannung 300/300 V 300/500 V 600 V nach UL/CSA 450/750 V 600/1000 V ANHANG KABELZUBEHÖR Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR Aderisolation Gummi Aderisolation PVC/Spezial PVC Aderisolation PE/PP-Aderisolation Halogenfreie Aderisolation Zahlenbedruckung Farbcode nach VDE 0293 ÖLFLEX® Farbcode Abschirmung Cu-Gelecht/Umlegung Gemeins. Innenmantel unter Gesamtschirmung/Gelecht Stahldrahtgelecht PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Halogenfreier Außenmantel Bioölbeständiger Außenmantel P4/11 Mantel aus Gummimischung nach Norm Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 980 Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung ***Ölbeständigkeit nach SEV TB20B/3C ***Gemäß HD 516/VDE 0298-300; bei anderen Anwendungen teilweise andere Biegeradien nach HD 516/VDE 0298-300, zum Teil bis 8 x D Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen A1 94 154 155 155 164 ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB SERVO-Ltg. nach SEW®-Standard UNITRONIC® 92 ETHERLINE® ÖLFLEX® CRANE 93 ÖLFLEX® TORSION D FRNC 91 ÖLFLEX® TORSION FRNC 90 ÖLFLEX® TORSION 89 SERVO-Ltg. nach SIEMENS® Standard SFX 5008 H07RN8-F*** 88 ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY NSSHÖU 87 ÖLFLEX® SERVO 709 CY 86 ÖLFLEX® SERVO 720 CY 83 ÖLFLEX® SERVO 700 81 H07ZZ-F*** Seite ÖLFLEX® SERVO 700 CY Kabel- und Leitungsbezeichnung (feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz) Einsatzkriterien HITRONIC® Verwendung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN 60204 Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL + CSA-Speziikation Erhöht ölbeständig nach VDE Bioölbeständig Chemikalienbeständige Leitungen UV-Licht-beständige Leitungen Servomotoren/Antriebstechnik Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Nach Norm mit VDE-Zertiizierung Mit VDE-Registrierung Mit HAR-Zertiizierung Mit UL-Zertiizierung Mit CSA-Zertiizierung SKINTOP® EPIC® Temperaturbereich +105 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C -5 °C -10 °C -15 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -55 °C Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegentlich bewegter Einsatz Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Innen, gelegentlich bewegter Einsatz SILVYN® Biegeradius (gelegentlich bewegt) 5xD 6xD 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D FLEXIMARK® Nennspannung 300/300 V 300/500 V 600 V nach UL/CSA 450/750 V 600/1000 V ANHANG Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung KABELZUBEHÖR Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR Aderisolation Gummi Aderisolation PVC/Spezial PVC Aderisolation PE/PP-Aderisolation Halogenfreie Aderisolation Zahlenbedruckung Farbcode nach VDE 0293 ÖLFLEX® Farbcode Abschirmung Cu-Gelecht/Umlegung Gemeins. Innenmantel unter Gesamtschirmung/Gelecht Stahldrahtgelecht PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Halogenfreier Außenmantel Bioölbeständiger Außenmantel P4/11 Mantel aus Gummimischung nach Norm Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung ÖLFLEX® Anhang ***Gemäß HD 516/VDE 0298-300; bei anderen Anwendungen teilweise andere Biegeradien nach HD 516/VDE 0298-300, zum Teil bis 8 x D Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 981 A2 Auswahltabellen A2: Hochlexible FD®-Leitungen – Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® HITRONIC® Verwendung Für Industriemasch. N. EN 60204. Teil 1/VDE 0113 Für Frequenzumrichter betriebene Servoantriebe Für Servoantriebe, kapazitätsarm Für Encoder, Feed-back-Systeme, Sensoren Für Freiarmroboter/Torsionbelastung Für Innenanwendung, bewegter Einsatz Für Anwendung im Freien, bewegter Einsatz Für Feldbussysteme Für Videoübertragung: RGB-Signalübertragung Für Nordamerika mit UL + CSA Approbationen Für Einsatz in öliger Umgebung, erhöht ölbeständig Für Einsatz in Umgebungen mit Bohrlüssigkeiten nach NEK 606 Für Einsatz in Umgebung mit Bioölen Temperaturbereich +105 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C +5 °C -5 °C -10 °C -20 °C -30 °C -40 °C -50 °C Mindestbiegeradius (für ständig bewegten Einsatz) 5xD 6,5 x D 7,5 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Verlegung Für Ketten mit geringen Radien Für Ketten mit geringem Platzangebot Für geringeres Leistungsgewicht in der Kette Für 24-Stundenbetrieb bei hohen Zyklenzahl Für hohe Beschleunigungswerte > 10 m/s2 Für sehr hohe Beschleunigungswerte bis 50 m/s2 Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 10 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 100 m Verfahrweg Nennspannung 350 Vss 30/300 V AC 300/500 V AC 600/1000 V AC 600 V nach UL/CSA Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial PVC, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial TPE (P4/11) Aderisolation Halogenfreies Compound Zahlenbedruckung VDE-Farbcode DIN 47100 Farbcode/Spezialfarbcode Paarschirmung PiCY/PiMF/STP Gesamtschirmung Spezial PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Gummi-Mantel Spezial TPE (P4/11) Mantel bioölbeständig Halogenfreies Compound Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 982 Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ÖLFLEX® PETRO FD 865 CP ÖLFLEX® FD ROBUST C ÖLFLEX® FD ROBUST ÖLFLEX® CHAIN 815 CP ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CP ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 P ÖLFLEX® CHAIN 815 CY ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CY ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 ÖLFLEX® CHAIN 808 CP ÖLFLEX® CHAIN 808 P ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® 106 107 111 112 108 109 110 113 114 115 119 120 118 SERVO-Ltg. nach LENZE® Standard ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP 105 Spezielle Encoder & Resolver Ltg. ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP 93 SERVO-Ltg. nach INDRAMAT® Standard INK 100 100 101 102 103 ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP 98 ÖLFLEX® SERVO FD 795 P 97 ÖLFLEX® SERVO FD 785 P 96 ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY 95 ÖLFLEX® SERVO FD 755 P ETHERLINE® UNITRONIC® Seite SERVO-Ltg. nach SIEMENS® Standard 6FX 8PLUS- grün oder orange Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® SERVO FD 750 P ÖLFLEX® Anhang Auswahltabellen A2: Hochlexible FD®-Leitungen – Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen A2 UNITRONIC® 163 ETHERLINE® 429 ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU KOAXIAL-KABEL RGB UNITRONIC® BUS DN FD P UNITRONIC® BUS PB FD P UNITRONIC® BUS IBS FD P UNITRONIC® BUS LD FD P UNITRONIC® FD CP (TP) plus UNITRONIC® FD CP plus UNITRONIC® FD CP (TP) plus UNITRONIC® FD CY UNITRONIC® FD P plus UNITRONIC® FD ÖLFLEX® ROBOT F1 ÖLFLEX® ROBOT 900 DP ÖLFLEX® ROBOT 900 P ÖLFLEX® FD 891 CP ÖLFLEX® FD 891 P ÖLFLEX® CHAIN 879 CY ÖLFLEX® CHAIN 879 ÖLFLEX® FD 891 CY ÖLFLEX® FD 891 ÖLFLEX® CHAIN 809 CY ÖLFLEX® CHAIN 809 ÖLFLEX® FD 90 CY ÖLFLEX® FD 90 ÖLFLEX® FD 855 P ÖLFLEX® FD 855 CP Seite 116 117 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 273 274 275 276 277 277 336 325 307 328 402 161 HITRONIC® POF SIMPLEX/DUPLEX PE-PUR Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® HITRONIC® Verwendung Für Industriemasch. N. EN 60204. Teil 1/VDE 0113 Für Frequenzumrichter betriebene Servoantriebe Für Servoantriebe, kapazitätsarm Für Encoder, Feed-back-Systeme, Sensoren Für Freiarmroboter/Torsionbelastung Für Innenanwendung, bewegter Einsatz Für Anwendung im Freien, bewegter Einsatz Für Feldbussysteme Für Videoübertragung: RGB-Signalübertragung Für Nordamerika mit UL + CSA Approbationen Für Einsatz in öliger Umgebung, erhöht ölbeständig Für Einsatz in Umgebung mit Bioölen Temperaturbereich +105 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C +5 °C -5 °C -10 °C -20 °C -30 °C -40 °C -50 °C Mindestbiegeradius (für ständig bewegten Einsatz) 5xD 6,5 x D 7,5 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Verlegung Für Ketten mit geringen Radien Für Ketten mit geringem Platzangebot Für geringeres Leistungsgewicht in der Kette Für 24-Stundenbetrieb bei hohen Zyklenzahl Für hohe Beschleunigungswerte > 10 m/s2 Für sehr hohe Beschleunigungswerte bis 50 m/s2 Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 10 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 100 m Verfahrweg Nennspannung 350 Vss 30/300 V AC 300/500 V AC 600/1000 V AC 600 V nach UL/CSA Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial PVC, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial TPE (P4/11) Aderisolation Halogenfreies Compound Zahlenbedruckung VDE-Farbcode DIN 47100 Farbcode/Spezialfarbcode Paarschirmung PiCY/PiMF/STP Gesamtschirmung Spezial PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Gummi-Mantel Spezial TPE (P4/11) Mantel bioölbeständig Halogenfreies Compound Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ÖLFLEX® Anhang 983 ÖLFLEX® Anhang A3-1 Auswahltabellen A3-1: Fördermittelleitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU** ÖLFLEX® CRANE 2S ÖLFLEX® LIFT S ÖLFLEX® LIFT T ÖLFLEX® LIFT ÖLFLEX® CRANE CF ÖLFLEX® CRANE F ÖLFLEX® LIFT F* ETHERLINE® ÖLFLEX® CRANE UNITRONIC® Seite 164 171 169 170 166 167 168 165 161 162 163 Verwendung Für Kabelwagenführungssysteme Zwangsführung über Rollen, Motortrommeln siehe separate Auswahltabelle „Anwendungsbereiche“ A3-2 Trommeln/Umlenken unter Zugbelastung siehe separate Auswahltabelle „Anwendungsbereiche“ A3-2 Für freihängenden Anwendung in Lift/Förderanlagen HITRONIC® Für freihängende Anwendung mit Zusatzlast Für Anwendung im Freien Für kurze Hubwege innen Für kurze Hubwege im Freien Für Einsatz in Energieführungsketten siehe separate Auswahltabelle „FD“-Leitungen A3-2 Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Mit VDE-Approbation Mit VDE-Registrierung EPIC® Flammwidrig nach IEC 60332.1-2 Temperaturbereich +80 °C +70 °C +60 °C SKINTOP® +5 °C 0 °C -5 °C -10 °C -15 °C -20 °C -25 °C -30 °C SILVYN® -40 °C Biegeradius 5xD 6,5 x D 7,5 x D FLEXIMARK® 10 x D 12,5 x D 20 x D Nennspannung 300/500 V KABELZUBEHÖR 450/750 V 600/1000 V Aufbau PVC Aderisolation Gummi Aderisolation Tragorgan: Hanfseil/Textilseil Tragorgan: Stahlseil, innenliegend Tragorgan: Stahlseil, außenliegend Tragorgan: Kevlarseil Außenmantel mit Stützgelecht ANHANG PVC-Mantel Gummimantel Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 984 Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung **Mindestleitertemperatur -15 °C bei flexibler Anwendung und Nennspannung U°/U = 450/750 Vac, erst ab Leiternennquerschnitt 1,5 mm2 **Mindestbiegeradius 5 x D nur bei Außendruchmesser < 21,5 mm Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A3-2: Fördermittelleitungen – ÖLFLEX® CRANE Anwendungsbereiche A3-2 Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® ETHERLINE® ÖLFLEX® LIFT F ÖLFLEX® CRANE F ÖLFLEX® LIFT S ÖLFLEX® LIFT T ÖLFLEX® LIFT ÖLFLEX® CRANE 2S ÖLFLEX® CRANE CF ÖLFLEX® CRANE ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU Seite 161 162 163 164 170 165 166 167 168 169 171 Anwendung HITRONIC® Kabelwagensysteme Trommeln, leichte Beanspruchung (Monospirale Anordnung – übereinander) EPIC® Trommeln, mittlere Beanspruchung (Multispirale Anordnung – einlagig) SKINTOP® Trommeln, schwere Beanspruchung (Multispirale Anordnung – mehrlagig) Vertikales Trommeln SILVYN® Rollenspeicher (horizontal) FLEXIMARK® Rollenspeicher (vertikal) KABELZUBEHÖR Umlenken unter Zugbelastung Steuerbirne Push Button Schleppkette ANHANG Aufzug Hauptanwendung Mögliche Anwendung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 985 A4 Auswahltabellen A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen ÖLFLEX® PETRO FD 865 CP ÖLFLEX® SOLAR XLS-R/XLS-RT 144 152 103 118 ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP 142 ÖLFLEX® TRAFFIC 4GKW-AXplus/C-lex 116 117 ÖLFLEX® TRAFFIC 3GKW/ 3GKW lex/3GKW C-lex 104 ÖLFLEX® FD 855 CP 98 100 101 ÖLFLEX® FD 855 P 97 ÖLFLEX® SERVO FD 785 P 96 SERVO-ltg nach SIEMENS® Standard 6FX 8Plus 84 ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP 81 ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY 76 ÖLFLEX® SERVO FD 755 P 75 ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP 69 NSHXAFö 1,8/3 KV* 68 H07ZZ-F 61 ÖLFLEX® 540 P 60 ÖLFLEX® 440 P 59 ÖLFLEX® 440 CP 58 ÖLFLEX® CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 KV ÖLFLEX® 120 H 57 ÖLFLEX® PETRO C HFFR ÖLFLEX® CLASSIC 110 CH 56 ÖLFLEX® CLASSIC 130 H BK 0,6/1 KV 55 ÖLFLEX® CLASSIC 135 CH 54 ÖLFLEX® 120 CH 53 ÖLFLEX® CLASSIC 130 H 52 ÖLFLEX® CLASSIC 100 H ETHERLINE® UNITRONIC® Seite ÖLFLEX® 540 CP Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® CLASSIC 110 H ÖLFLEX® Anhang Verwendung HITRONIC® Maschinen und Anlagen: Externe Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken Übrige Stromkreise in Gebäuden: Lichtstromkreise Kraftstromkreise Netzwerkleitungen Normen Geringe Rauchgasdichte Geringe Toxizität der Rauchgase Flammwidrig IEC 60332.1-2 Schwer entlammbar nach IEC 60332.3 In Anlehnung an VDE/HAR/DIN/UL Mit Zertiizierung VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV EPIC® Temperaturbereich SILVYN® SKINTOP® +180 °C +145 °C +120 °C +110 °C +90 °C +80 °C +70 °C +50 °C 0 °C -5 °C -15 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C Nennspannung FLEXIMARK® 250 Vss 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 1,8/3 KV Aufbau KABELZUBEHÖR Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Mehrdrähtig VDE 0295 Klasse 2 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 Feinstdrähtig VDE 0295 Klasse 6 Zahlenbedruckung VDE 0293 Farbcode nach VDE 0293-308; HD 308-S2 Farbcode nach DIN 47100 Besonderer Aderident Code Einzelfarben Halogenfreies Zubehör: Kabelschutzschläuche ANHANG SILVYN® RILL PA6 SILVYN® RILL PA12 SILVYN® FPAS SILVYN® HCC SILVYN® LCCH-2 SILVYN® AS SILVYN® EDU-AS Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 986 SILVYN® EMC AS-CU SILVYN® SSUE SILVYN® UI 511 SILVYN® HFX SILVYN® CHAIN SILVYN® CHAIN STEEL SILVYN® HIPROJACKET Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör SKINTOP® ST-HF-M SKINTOP® GMP-HF-M SKINTOP® BLK-GL-M SKINTOP® GMP-GL-M SKINDICHT® KW-M SKINDICHT® KU-M SKINDICHT® EKU-M FLEXIMARK® Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK® Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK® Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO® Etikettenbänder Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP®/TY-FAST® Weitere halogenfreie Kabel und Leitungen auf Anfrage. *Verwendung NSHXAFö – alle normativen Nennspannungsklassen: keine gemantelten Leitungen, nur „äußere Umhüllung“ nach Bauartnorm VDE 0250-606. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen A4 Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® ETHERLINE® UNITRONIC® BUS LD FD P UNITRONIC® BUS IBS FD P UNITRONIC® BUS P COMBI IBS UNITRONIC® BUS EiB UNITRONIC® LiHCH (TP) UNITRONIC® LiHCH ÖLFLEX® SPIRAL 540 P UNITRONIC® BUS PB H FC (N)HXMH X05Z-K, X07Z-K 110 °C* H05Z-K, H07Z-K 90 °C* ÖLFLEX® TORSION D FRNC ÖLFLEX® TORSION FRNC ÖLFLEX® HEAT 180 Einzeladern ÖLFLEX® HEAT 180 GLS ÖLFLEX® HEAT 145 MC ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF C ÖLFLEX® HEAT 180 MS ÖLFLEX® HEAT 180 C MS ÖLFLEX® HEAT 180 HO5SS-F EWKF ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF ÖLFLEX® HEAT 145 C MC ÖLFLEX® HEAT 145 MC ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® SOLAR XLR/XLR TF ÖLFLEX® SOLAR XLSv ÖLFLEX® TRAFO XL V1,8/3KV ÖLFLEX® SOLAR XLR 4703 Seite 151 149 147 150 163 173 174 175 176 177 178 179 180 181 173 188 155 155 208 210 216 233 302 270 271 337 335 336 325 Verwendung HITRONIC® Maschinen und Anlagen: Externe Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken Übrige Stromkreise in Gebäuden: Lichtstromkreise Kraftstromkreise Netzwerkleitungen Normen Geringe Rauchgasdichte Geringe Toxizität der Rauchgase Flammwidrig IEC 60332.1-2 Schwer entlammbar nach IEC 60332.3 In Anlehnung an VDE/HAR/DIN/UL Mit Zertiizierung VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV EPIC® Temperaturbereich SILVYN® SKINTOP® +180 °C +145 °C +120 °C +110 °C +90 °C +80 °C +70 °C +50 °C 0 °C -5 °C -15 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C Nennspannung FLEXIMARK® 250 Vss 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 1,8/3 KV Aufbau Kabelschutzschläuche SILVYN® RILL PA6 SILVYN® RILL PA12 SILVYN® FPAS SILVYN® HCC SILVYN® LCCH-2 SILVYN® AS SILVYN® EDU-AS Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung SILVYN® EMC AS-CU SILVYN® SSUE SILVYN® UI 511 SILVYN® HFX SILVYN® CHAIN SILVYN® CHAIN STEEL SILVYN® HIPROJACKET Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör SKINTOP® ST-HF-M SKINTOP® GMP-HF-M SKINTOP® BLK-GL-M SKINTOP® GMP-GL-M SKINDICHT® KW-M SKINDICHT® KU-M SKINDICHT® EKU-M FLEXIMARK® Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK® Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK® Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO® Etikettenbänder Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP®/TY-FAST® Weitere halogenfreie Kabel und Leitungen auf Anfrage. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG Halogenfreies Zubehör: KABELZUBEHÖR Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Mehrdrähtig VDE 0295 Klasse 2 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 Feinstdrähtig VDE 0295 Klasse 6 Zahlenbedruckung VDE 0293 Farbcode nach VDE 0293-308; HD 308-S2 Farbcode nach DIN 47100 Besonderer Aderident Code Einzelfarben *Nennspannung U0/U: für 05Z-K = 300/500 Vac für 07Z-K = 450/750 Vac 987 ÖLFLEX® Anhang A4 Auswahltabellen A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien UNITRONIC® LAN 1500 Cat.7A LZSH UNITRONIC® LAN 1000 Cat.7 UNITRONIC® LAN 1200 Cat.7A UNITRONIC® LAN 500 Cat.6A UNITRONIC® LAN 250 Cat.6 UNITRONIC® LAN 200 Cat.5e UNITRONIC® LiHH, LiHCH, LiHCH (TP) UNITRONIC® FD CP (TP) plus UNITRONIC® FD CP plus UNITRONIC® FD P plus LAN CAT.5e + 6 halogenfrei ETHERLINE® FD P Cat.6 ETHERLINE® Cat.5 FRNC HYBRID UNITRONIC® BUS ASI FD PFRNC ETHERLINE® ETHERLINE® H Cat.5e UNITRONIC® Seite 301 404 406 409 410 275 276 277 269 410 411 412 413 414 414 Verwendung HITRONIC® Maschinen und Anlagen: Externe Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken Übrige Stromkreise in Gebäuden: Lichtstromkreise Kraftstromkreise Netzwerkleitungen Normen Geringe Rauchgasdichte Geringe Toxizität der Rauchgase Flammwidrig IEC 60332.1-2 Schwer entlammbar nach IEC 60332.3 In Anlehnung an VDE/HAR/DIN/UL Mit Zertiizierung VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV Temperaturbereich SILVYN® SKINTOP® EPIC® +180 °C +145 °C +120 °C +110 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C +50 °C 0 °C -5 °C -15 °C -20 °C -25 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C Nennspannung FLEXIMARK® 250 Vss 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 1,8/3 KV Aufbau KABELZUBEHÖR Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Mehrdrähtig VDE 0295 Klasse 2 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 Feinstdrähtig VDE 0295 Klasse 6 Zahlenbedruckung VDE 0293 Farbcode nach VDE 0293-308; HD 308-S2 Farbcode nach DIN 47100 Besonderer Aderident Code Einzelfarben Halogenfreies Zubehör: Kabelschutzschläuche ANHANG SILVYN® RILL PA6 SILVYN® RILL PA12 SILVYN® FPAS SILVYN® HCC SILVYN® LCCH-2 SILVYN® AS SILVYN® EDU-AS Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 988 SILVYN® EMC AS-CU SILVYN® SSUE SILVYN® UI 511 SILVYN® HFX SILVYN® CHAIN SILVYN® CHAIN STEEL SILVYN® HIPROJACKET Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör SKINTOP® ST-HF-M SKINTOP® GMP-HF-M SKINTOP® BLK-GL-M SKINTOP® GMP-GL-M SKINDICHT® KW-M SKINDICHT® KU-M SKINDICHT® EKU-M FLEXIMARK® Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK® Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK® Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO® Etikettenbänder Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP®/TY-FAST® Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Weitere halogenfreie Kabel und Leitungen auf Anfrage. Auswahltabellen A5: Datenleitungen für niederfrequente analoge/digitale Signalübertragung A5 Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® ETHERLINE® Telefon-Außenkabel J-2Y(ST)Y...ST III BD Brandmeldekabel J-Y(ST)Y rot Telefon-Innenkabel J-Y(ST)Y JE-LiYCY...BD JE-Y(ST)Y...BD UNITRONIC® Li2YCY PiMF UNITRONIC® Li2YCY(TP)-Li2YCYv (TP) UNITRONIC® ST UNITRONIC® LiYD11Y UNITRONIC® CY PiDY (TP) UNITRONIC® LiFYCY (TP) UNITRONIC® LiYCY-CY UNITRONIC® FD CP (TP) plus UNITRONIC® FD CP plus UNITRONIC® FD P plus UNITRONIC® FD CY UNITRONIC® FD UNITRONIC® LiHCH (TP) UNITRONIC® LiHCH UNITRONIC® LiHH UNITRONIC® PUR CP (TP) UNITRONIC® PUR CP UNITRONIC® LiYCY (TP) UNITRONIC® LiYY (TP) UNITRONIC® LiYCY UNITRONIC® LiYY UNITRONIC® 100 UNITRONIC® 100 CY Seite 256 256 258 261 264 265 267 268 269 270 271 273 274 275 276 277 281 282 283 284 285 286 288 292 293 294 295 296 299 Verwendung EPIC® HITRONIC® Zutrittskontroll-/Zeiterfassungssystem (ZK/ZE) Betriebsdatenerfassungsanlagen (BDE) Uhrenanlagen Einbruchmeldeanlagen (EMA) Brandmeldeanlagen (BMA) Telefonnebenstellanlagen Wechsel/Gegensprechanlagen Elektroakustische Anlagen (ELA/PA) Tonstudiokabel/Mikrofonkabel Drucker/Plotter Gleichstromschrittmotoren Encoder (Weg- oder Winkelmessgeber) Industrielle Sensoren, U < 50 Vef Industrielle Aktuatoren, U < 50 Vef Messsteuer- und Regelungszwecke, analog (MSR) MSR, digital In elektronischen Geräten Für Schneid-/Klemmtechniken (0,34 mm2/AWG 22) Temperaturbereich SKINTOP® +80 °C +70 °C +50 °C -5 °C -20 °C -30 °C -40 °C Verlegung SILVYN® Für feste Verlegung im Freien Für direkte Erdverlegung Für feste Verlegung (innen) Für bewegten Einsatz (innen) gelegentlich Für ständig bewegten Einsatz (innen/außen) Aufbau Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung SILVYN® EMC AS-CU SILVYN® SSUE SILVYN® UI 511 SILVYN® HFX SILVYN® CHAIN SILVYN® CHAIN STEEL SILVYN® HIPROJACKET Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör SKINTOP® ST-HF-M SKINTOP® GMP-HF-M SKINTOP® BLK-GL-M SKINTOP® GMP-GL-M SKINDICHT® KW-M SKINDICHT® KU-M SKINDICHT® EKU-M FLEXIMARK® Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK® Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK® Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO® Etikettenbänder Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP®/TY-FAST® KABELZUBEHÖR Kabelschutzschläuche SILVYN® RILL PA6 SILVYN® RILL PA12 SILVYN® FPAS SILVYN® HCC SILVYN® LCCH-2 SILVYN® AS SILVYN® EDU-AS ANHANG Halogenfreies Zubehör: FLEXIMARK® Halogenfrei Flammwidrig, selbstverlöschend Für el. symmetrische Signalübertragung (TP), paarverseilt Für hohe Entkopplung der Paare, paargeschirmt Für el. Abschirmwirkung, Gesamtschirm Für dämpfungsarme Übertragung, Kapazitätsarm Mit einzelgeschirmten Adern Mit kombinierten Adern, Paare/Einzeladern Mit Farbcode DIN 47100 Mit UNITRONIC® Farbcode Mit Industrieelektronik-Farbcode VDE 0815 Mit Sternviererfarbcode „BD“ nach VDE 0815/0816 Mit Paarfarbcode „LG“ nach VDE 0815 Mit Sonderfarbcode Mit numerierten Adern Mit PVC/Spezial PVC Außenmantel Mit PUR-Mantel, abriebfest, schnittfest Mit PE-Außenmantel (nicht lammwidrig) Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 989 ÖLFLEX® Anhang A6 Auswahltabellen A6: UNITRONIC®-KOAX-/BUS-/LAN-Kabel – Schnittstellen KOAX-/BUS-/LAN-Kabel Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien Verwendung EPIC® HITRONIC® Geeignet für Netztype nach: IEEE 802.3 (Ethernet) IEEE 802.4 (MAP) IEEE 802.5 (IBM) ISDN 64 K Bit IBM 3270, 3600, 4300 IBM AS 400, 36, 38 IBM PC Network 10 base 5 Ethernet 10 base 2 Cheapernet 10 base T (UTP) 100 Ohm Token Ring (STP) 150 Ohm Token Bus Radio/TV Video BAS/FBAS Video RGB Monitore EIA RS 232/V.24 EIA RS 422/V.11 EIA RS 485 EIA RS 232/20 mA (TTY) Normen SKINTOP® PROFIBUS INTERBUS (Phoenix Contact) BITBUS (Intel) Für LAN-Installationen (IBM, Ethernet etc.) Mit IBM-Referenz-Approbation Nach DEC-Speziikation Temperaturbereich SILVYN® +205 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C -5 °C -20 °C -30 °C -40 °C -50 °C -190 °C Verlegung FLEXIMARK® Außenverlegung in Luft Indirekt in Erde Innenverwendung Direkt in Erde verlegt Wellenwiderstand KABELZUBEHÖR ≥ 150 Ohm ≥ 120 Ohm ≥ 100 Ohm ≥ 93 Ohm ≥ 75 Ohm ≥ 60 Ohm ≥ 50 Ohm Leistungskategorie CAT.5 ≤ 100 MHz CAT.6 ≤ 250 MHz CAT.7 ≤ 600 MHz Aufbau ANHANG PVC-Mantel Halogenfreier Mantel PE-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Flourpolymer-Außenmantel Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 990 Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de UNITRONIC® BUS PB FD P COMBI UNITRONIC® BUS PB 7-W UNITRONIC® BUS PB Yv UNITRONIC® BUS PB FD P UNITRONIC® BUS PB UNITRONIC® BUS LD FD P UNITRONIC® BUS LD UNITRONIC® BUS IBS Yv COMBI UNITRONIC® BUS IBS FD P COMBI UNITRONIC® BUS IBS P COMBI UNITRONIC® BUS IBS Yv UNITRONIC® BUS IBS FD P UNITRONIC® BUS IBS KOAXIAL-KABEL RGB-FD KOAXIAL-KABEL RGB MULTI-KOAXIAL-KABEL RG 59 B/U KOAXIAL-KABEL RG 62 A/U KOAXIAL-KABEL RG 187 A/U KOAXIAL-KABEL RG 59 B/U KOAXIAL-KABEL RG 11 A/U outdoor KOAXIAL-KABEL RG 11 A/U KOAXIAL-KABEL RG 223 /U KOAXIAL-KABEL RG 214 /U KOAXIAL-KABEL RG 213 /U KOAXIAL-KABEL RG 188 A/U KOAXIAL-KABEL RG 178 B/U KOAXIAL-KABEL RG 174 A/U KOAXIAL-KABEL RG 58 C/U ETHERLINE® KOAXIAL-KABEL RG 6 A/U UNITRONIC® Seite 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 402 335 336 335 355 355 355 324 325 302 307 305 306 309 Auswahltabellen A6: UNITRONIC®-KOAX-/BUS-/LAN-Kabel – Schnittstellen KOAX-/BUS-/LAN-Kabel A6 UNITRONIC® ETHERLINE® UNITRONIC® BUS CAN FD P UNITRONIC® BUS CAN ETHERLINE® Cat.5 FRNC HYBRID ETHERLINE® Cat.5 ARM ETHERLINE® Cat.5e FD BK ETHERLINE® Cat.5e FD ETHERLINE® Cat.5e, lex. UNITRONIC® Li2YCY PiMF ETHERLINE® Cat.5e, fest UNITRONIC® LAN 500 U/FTP, F/FTP, S/FTP 413 414 286 288 404 404 405 405 406 406 329 329 UNITRONIC® Li2YCY(TP)-Li2YCYv(TP) 412 UNITRONIC® LAN 1200 Cat.7A 414 UNITRONIC® LAN 1000 S/FTP 410 UNITRONIC® LAN 1500 Cat.7A UNITRONIC® LAN 250 F/UTP UNITRONIC® LAN 250 U/UTP UNITRONIC® LAN 200 SF/UTP UNITRONIC® LAN 200 F/UTP UNITRONIC® LAN 200 Le/UTP UNITRONIC® BUS EIB UNITRONIC® BUS ASI FD P UNITRONIC® BUS PB FD Y HYBRID UNITRONIC® BUS PB FESTOON UNITRONIC® BUS PB TORSION UNITRONIC® BUS PB PB UNITRONIC® BUS PB FD P FRNC Seite 302 309 311 311 310 301 337 410 410 410 411 411 UNITRONIC® LAN Flex, Cat.5e, Cat.7 Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien EPIC® HITRONIC® Verwendung Geeignet für Netztype nach: IEEE 802.3 (Ethernet) IEEE 802.4 (MAP) IEEE 802.5 (IBM) ISDN 64 K Bit IBM 3270, 3600, 4300 IBM AS 400, 36, 38 IBM PC Network 10 base 5 Ethernet 10 base 2 Cheapernet 10 base T 100 Ohm 100 base T 100 Ohm Token Ring (STP) 150 Ohm Token Bus Radio/TV Video BAS/FBAS Video RGB Monitore EIA RS 232/V.24 EIA RS 422/V.11 EIA RS 485 EIA RS 232/20 mA (TTY) SKINTOP® Normen PROFIBUS INTERBUS (Phoenix Contact) BITBUS (Intel) Für LAN-Installationen (IBM, Ethernet etc.) Mit IBM-Referenz-Approbation Nach DEC-Speziikation SILVYN® Temperaturbereich +205 °C +90 °C +80 °C +70 °C +60 °C -5 °C -20 °C -30 °C -40 °C -50 °C -190 °C FLEXIMARK® Verlegung Außenverlegung in Luft Indirekt in Erde Innenverwendung Direkt in Erde verlegt KABELZUBEHÖR Wellenwiderstand ≥ 150 Ohm ≥ 120 Ohm ≥ 100 Ohm ≥ 93 Ohm ≥ 75 Ohm ≥ 60 Ohm ≥ 50 Ohm Leistungskategorie CAT.5 ≤ 100 MHz CAT.5e CAT.6 ≤ 250 MHz CAT.7 ≤ 600 MHz 1,2 GHz ANHANG Aufbau PVC-Mantel Halogenfreier Mantel PE-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Flourpolymer-Außenmantel Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung ÖLFLEX® Anhang Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 991 ÖLFLEX® Anhang A7 Auswahltabellen A7: UNITRONIC® BUS und ETHERLINE® – welche UNITRONIC® BUS-Leitung für welches Feldbus-System? Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien Normen UL/CSA approbiert Verlegung HITRONIC® Festverlegt Flexibel Hochlexibel (Schleppketten etc.) Außen-/Erdverlegbar, UV-beständig Wellenwiderstand 100–120 Ohm Abmessungen In mm2 bzw. Durchmesser in mm bzw. AWG-Größe EPIC® 3 x 2 x 0,22 3 x 2 x 0,25 3 x 2 x 0,25 + 3 x 1,0 3 x 2 x 0,22 + 3 x 1,0 1 x 2 x 0,22/2 x 2 x 0,22/3 x 2 x 0,22 SKINTOP® 1 x 2 x 0,64 1 x 2 x 1,0 1 x 2 x 0,8 1 x 2 x 0,64 + 4 x 1,5 1 x 2 x 0,25/2 x 2 x 0,25 1 x 2 x 0,34/2 x 2 x 0,34 SILVYN® 1 x 2 x 0,5/2 x 2 x 0,5 1 x 2 x 0,75/2 x 2 x 0,75 Bussysteme INTERBUS® DIN 19258 EN 50251 Sensor-/Aktor Bus INTERBUS® (Phoenix Contact) FLEXIMARK® SUCOnet p® (Klöckner-Möller), Modulink® P (Weidmüller) MODBUS VariNet®-P (Pepperl + Fuchs) PROFIBUS-DP, -FMS, FIP PROFIBUS-PA, FoundationTM Fieldbus CAN ISO 11898 AS-INTERFACE KABELZUBEHÖR EIB CC-Link® Device NetTM (Allen-Bradley/Rockwell Automation) Industrial Ethernet/Fast Ethernet Legende ANHANG 7-W AS-I COMBI IBS DN EIB FD FRNC G H IBS L2 992 Warenzeichen = = = = = = = = = = = 7-drähtiger Litzenleiter AS-INTERFACE Installationsbuskabel für INTERBUS Device Net Europäischer Installations-Bus schleppkettenfähige Leitung Flame Retardant Non Corrosive Gummi-Außenmantel (EPDM) halogenfreies Material Fernbuskabel für INTERBUS Abk. für SINEC L2-DP LD P PB PE PROFIBUS-DP PROFIBUS-FMS PROFIBUS-PA TPE Yv YY = = = = = = = = = Long distance Polyurethan-Außenmantel PROFI BUS Polyethylen-Außenmantel Decentralized Periphery Fieldbus Message Speciication Process Automation thermoplastisches Elastomer Leitung für Außen-/Erdverlegung mit verstärktem PVC-Außenmantel = doppelter PVC-Außenmantel CC-Link® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der CLPA, Japan DeviceNetTM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Open Device Vendors Association (ODVA) FoundationTM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Foundation Fieldbus INTERBUS® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Phoenix Contact GmbH & Co. Modulink® P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Weidmüller GmbH & Co. SIMATIC® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SINEC® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SUCOnet P® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Klöckner + Moeller GmbH VariNet®-P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Pepperl + Fuchs GmbH Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de UNITRONIC® BUS CAN FD P UNITRONIC® BUS CAN FD P UNITRONIC® BUS CAN UNITRONIC® BUS CAN UNITRONIC® BUS CAN UNITRONIC® BUS CAN UNITRONIC® BUS PB BURIAL FC UNITRONIC® BUS PB FD P FC UNITRONIC® BUS PA FC UNITRONIC® BUS PB P FC UNITRONIC® BUS PB H FC UNITRONIC® BUS PB PE FC UNITRONIC® BUS PB Yv, PB YY UNITRONIC® BUS PB FD P HYBRID UNITRONIC® BUS PB Festoon UNITRONIC® BUS PB Torsion UNITRONIC® BUS PB FD P UNITRONIC® BUS PA UNITRONIC® BUS PB 7-W A UNITRONIC® BUS PB PE UNITRONIC® BUS PB A UNITRONIC® BUS LD A + BUS FD P A UNITRONIC® BUS IBS Yv COMBI UNITRONIC® BUS IBS FD P COMBI UNITRONIC® BUS IBS FD P UNITRONIC® BUS IBS + A ETHERLINE® UNITRONIC® BUS IBS P COMBI A UNITRONIC® Seite 335 335 336 336 335 324 302 302 306 326 307 311 311 310 305 302 302 308 326 308 306 329 329 329 329 329 329 Auswahltabellen A7: UNITRONIC® BUS und ETHERLINE® – welche UNITRONIC® BUS-Leitung für welches Feldbus-System? A7 Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien ÖLFLEX® Anhang ETHERLINE® UNITRONIC® BUS CAN FD P UNITRONIC® BUS ASI (G) UNITRONIC® BUS ASI LD FD P UNITRONIC® BUS ASI FD (TPE) A UNITRONIC® BUS ASI FD P FRNC UNITRONIC® BUS ASI (PVC) A UNITRONIC® BUS DN THICK FRNC UNITRONIC® BUS DN THIN FRNC UNITRONIC® BUS DN THICK Y UNITRONIC® BUS DN THIN Y UNITRONIC® BUS DN THICK FD P UNITRONIC® BUS DN THIN FD P UNITRONIC® BUS DN THICK FD Y UNITRONIC® BUS DN THIN FD Y UNITRONIC® BUS EIB, BUS EIB H UNITRONIC® BUS EIB COMBI ETHERLINE®-H, P ETHERLINE®-H-H ETHERLINE®-H FLEX, P-FLEX ETHERLINE®-PN Cat.5 ETHERLINE®-FD Cat.5 ETHERLINE®-PN Cat.5 FD UNITRONIC® BUS FF 3, FF ARM UNITRONIC® BUS FF 2 UNITRONIC® BUS CC UNITRONIC® BUS CC FD P FRNC ETHERLINE®-PN FLEX Cat.5 ETHERLINE® Cat.5 ARM ETHERLINE® Cat.5 FRNC HYBRID ETHERLINE® Cat.6 ETHERLINE® Cat.7 UNITRONIC® Seite 329 300 301 301 301 300 327 327 327 327 328 328 328 328 337 337 404 404 404 407 405 407 332 332 333 333 407 406 406 409 409 Normen UL/CSA approbiert Verlegung HITRONIC® Festverlegt Flexibel Hochlexibel (Schleppketten etc.) Außen-/Erdverlegbar, UV-beständig Wellenwiderstand 100–120 Ohm Abmessungen In mm2 bzw. Durchmesser in mm bzw. AWG-Größe 1 x 2 x 0,5, 2 x 2 x 0,5 2 x 1,5 EPIC® 2 x 2,5 AWG 18 + 15 AWG 24 + 22 2 x 2 x 0,8 2 x 2 x 0,8 + 3 x 1,5 SKINTOP® 2 x 2 x AWG 24/1 und 4 x 2 x AWG 24/1 4 x 2 x AWG 24/1 2 x 2 x AWG 26/7 und 4 x 2 x AWG 26/7 2 x 2 x AWG 22/1 2 x 2 x AWG 26/19, 4 x 2 x AWG 26/19 2 x 2 x AWG 22/7 1 x 2 x 1,1 + 1 x 1,1 1 x 2 x 1,1 3 x 1 x AWG 20 SILVYN® 4 x 2 x AWG 22/1 2 x 2 x AWG 22/7 + 4 x 1,5 Bussysteme INTERBUS® DIN 19258 EN 50251 Sensor-/Aktor Bus FLEXIMARK® INTERBUS® (Phoenix Contact) SUCOnet p® (Klöckner-Möller), Modulink® P (Weidmüller) MODBUS VariNet®-P (Pepperl + Fuchs) PROFIBUS DIN 19245 EN 50170 PROFIBUS-DP, -FMS, FIP PROFIBUS-PA, FoundationTM Fieldbus CAN ISO 11898 AS-INTERFACE KABELZUBEHÖR EIB CC-Link® Device NetTM (Allen-Bradley/Rockwell Automation) Industrial Ethernet/Fast Ethernet PROFINET 7-W AS-I COMBI IBS DN EIB FD FRNC G H IBS L2 Warenzeichen = = = = = = = = = = = 7-drähtiger Litzenleiter AS-INTERFACE Installationsbuskabel für INTERBUS Device Net Europäischer Installations-Bus schleppkettenfähige Leitung Flame Retardant Non Corrosive Gummi-Außenmantel (EPDM) halogenfreies Material Fernbuskabel für INTERBUS Abk. für SINEC L2-DP LD P PB PE PROFIBUS-DP PROFIBUS-FMS PROFIBUS-PA TPE Yv YY = = = = = = = = = Long distance Polyurethan-Außenmantel PROFI BUS Polyethylen-Außenmantel Decentralized Periphery Fieldbus Message Speciication Process Automation thermoplastisches Elastomer Leitung für Außen-/Erdverlegung mit verstärktem PVC-Außenmantel = doppelter PVC-Außenmantel CC-Link® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der CLPA, Japan DeviceNetTM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Open Device Vendors Association (ODVA) FoundationTM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Foundation Fieldbus INTERBUS® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Phoenix Contact GmbH & Co. Modulink® P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Weidmüller GmbH & Co. SIMATIC® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SINEC® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SUCOnet P® = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Klöckner + Moeller GmbH VariNet®-P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Pepperl + Fuchs GmbH Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG Legende 993 ÖLFLEX® Anhang A7 Auswahltabellen A7: UNITRONIC® BUS und ETHERLINE® – Technische Daten Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien 335 336 335 UNITRONIC® BUS PB Yv außen-/erdverlegbar UNITRONIC® BUS PA (blau + schwarz) feste Verlegung UNITRONIC® BUS CAN feste Verlegung (0,22 mm2) 329 UNITRONIC® BUS PB FD P + PB FD P FC hochlexible Anwendung 326 UNITRONIC® BUS PB feste Verlegung 305 UNITRONIC® BUS LD FD P hochlexible Anwendung 307 UNITRONIC® BUS LD feste Verlegung 302 UNITRONIC® BUS IBS Yv außen-/erdverlegbar 325 UNITRONIC® BUS IBS FD P hochlexible Anwendung 324 UNITRONIC® BUS IBS feste Verlegung ETHERLINE® UNITRONIC® Seite Wellenwiderstand Ω 100 100 100 100–120 100–120 150+/-15 150+/-15 150+/-15 100+/-20 120 Betriebskapazität (800 Hz) max. nF/km 60 60 60 60 60 30 30 30 52 40 Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 Prüfspannung Ader/Ader Uef. V 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km 186 159,8 186 186 159,8 110 145, 133 115 44 186 Mindestbiegeradius festverlegt 8xD – 8xD 8xD – 75 mm – 75 mm 65 mm 8xD – 15 x D – – 15 x D – ** – – – HITRONIC® Parameter SKINTOP® EPIC® Mindestbiegeradius bewegt Temperaturbereich festverlegt von °C bis °C - 30 + 80 - 40 + 80 - 40 + 70 - 40 + 80 - 40 + 80 - 40 + 80 - 40 + 80 - 40 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 Temperaturbereich bewegt von °C bis °C – - 30 + 70 – -5 + 70 - 30 + 70 – - 30 + 70 – – -5 + 70 329 332 332 333 407 407 407 Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien UNITRONIC® BUS FF 3 UNITRONIC® BUS CC UNITRONIC® BUS CC FD P FRNC ETHERLINE® H Cat.5e ETHERLINE® P Cat.5e ETHERLINE® H-H Cat.5e ETHERLINE® H FLEX Cat.5e ETHERLINE® P FLEX 407 UNITRONIC® BUS FF 3 ARM 404 Wellenwiderstand Ω 120 100 100 110 110 100 100 100 100 100 Betriebskapazität (800 Hz) max. nF/km 40 56 65 60 60 48 46 46 48 48 Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) 250 300 300 300 300 125 125 125 125 125 Prüfspannung Ader/Ader Uef. V 1500 1500 1500 2000 2000 1000 1000 1000 1000 1000 Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km 159,8 ≤ 24 ≤ 24 37,8 37,8 192 186,6 186,6 284 284 Mindestbiegeradius festverlegt – 15 x D 5xD 15 x D 4xD 42 mm 42 mm 60 mm 30 mm 30 mm 15 x D – – – 8xD – – – 78 mm 78 mm - 40 + 70 - 40 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 – - 40 + 80 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 SILVYN® FLEXIMARK® 333 UNITRONIC® BUS FD P CAN FD P hochlexible Anwendung (0,25 mm2) Seite KABELZUBEHÖR Parameter ANHANG Mindestbiegeradius bewegt Temperaturbereich festverlegt von °C bis °C - 40 + 80 - 25 + 80 Temperaturbereich bewegt von °C bis °C - 30 + 70 – - 25 + 105 – **ohne FC = 65 mm/FC = 120 mm 994 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A7: UNITRONIC® BUS und ETHERLINE® – Technische Daten A7 Wellenwiderstand Ω 100 100 100 100 100 100 100 100 - 200 – – Betriebskapazität (800 Hz) max. nF/km 48 48 48 48 48 48 48 45 – – Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) 125 125 125 125 125 125 125 250 300 300 Prüfspannung Ader/Ader Uef. V 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 3000 2000 2000 Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km 192 192 192 192 192 192 192 52 27,4 27,4 Mindestbiegeradius festverlegt – – – – – – – 8xD 3xD 3xD 78 mm 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm 100 mm – – – ETHERLINE® 300 UNITRONIC® BUS ASI (TPE) gelb + schwarz feste Verlegung/lexibel 300 UNITRONIC® BUS ASI (G) gelb + schwarz feste Verlegung/lexibel 334 UNITRONIC® BUS SAFTEY feste Verlegung/hochlexibel 407 ETHERLINE® PN Cat.5 FD hochlexible Anwendung 408 ETHERLINE® FD P CAT.5e AWG 26/19 hochlexible Anwendung 407 ETHERLINE®YY CAT.5e AWG 22/1 Außen-/erdverlegbar 408 ETHERLINE®Y FC CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung 408 ETHERLINE®Y CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung 408 ETHERLINE®Y UL/CSA CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung 404 ETHERLINE®Y CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung Seite UNITRONIC® Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien - 30 + 80 - 30 + 70 - 30 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 - 30 + 80 - 20 + 70 - 40 + 80 - 40 + 85 - 40 + 85 Temperaturbereich bewegt von °C bis °C -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 -5 + 60 - 30 + 80 – – Seite 301 301 301 300 327 327 327 327 337 337 EPIC® von °C bis °C SKINTOP® Temperaturbereich festverlegt HITRONIC® Parameter Mindestbiegeradius bewegt UNITRONIC® BUS ASI FD (TPE) A gelb + schwarz hochlexible Anwendung UNITRONIC® BUS ASI FD P FRNC gelb + schwarz feste Verlegung UNITRONIC® BUS ASI (PVC) A gelb + schwarz feste Verlegung UNITRONIC® DeviceNet THICK + THIN (halogenfrei) feste Verlegung UNITRONIC® DeviceNet THICK + THIN (PVC) feste Verlegung UNITRONIC® DeviceNet THICK + THIN (PUR) hochlexibel UNITRONIC® DeviceNet THICK + THIN (PVC) hochlexibel UNITRONIC® BUS EIB UNITRONIC® BUS COMBI EIB – – – – 120 120 120 120 – – Betriebskapazität (800 Hz) max. nF/km – – – – 39,8 39,8 39,8 39,8 max. 100 max. 100 Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) 300 300 300 300 300 300 300 300 250 250 Prüfspannung Ader/Ader Uef. V 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 4000 4000 Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km 16,5 27,4 27,4 27,4 THICK 45 THIN 180 THICK 45 THIN 180 THICK 45 THIN 180 THICK 45 THIN 180 max. 130 max. 130 Mindestbiegeradius festverlegt 3xD 3xD 3xD 3xD 10 x D 10 x D – – 10 x D 10 x D Mindestbiegeradius bewegt 6xD 6xD – – – – 10 x D 10 x D – – FLEXIMARK® UNITRONIC® BUS ASI LD FD P gelb + schwarz hochlexible Anwendung Wellenwiderstand Ω SILVYN® Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien - 40 + 80 - 40 + 105 - 40 + 80 - 30 + 90 - 25 + 80 - 20 + 80 – – - 30 + 70 - 30 + 70 Temperaturbereich bewegt von °C bis °C - 30 + 70 - 30 + 105 - 30 + 70 – – – - 40 + 80 - 10 + 80 – – Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG von °C bis °C KABELZUBEHÖR Parameter Temperaturbereich festverlegt ÖLFLEX® Anhang 995 A8 Auswahltabellen A8: Kabeleinführungen - Auf einen Blick SKINTOP® MS-SC NPT SKINTOP® MS-NPT BRUSH SKINDICHT® SHV-M SKINDICHT® MINI 689 690 688 714 714 SKINDICHT® CN und CN-M 667 SKINTOP® MS-M BRUSH ATEX/ SKINDICHT® SHVE-M ATEX SKINTOP® MSR-M ATEX SKINTOP® MS-M ATEX/MS-M-XL ATEX SKINTOP® KR-M ATEX plus/plus blau 719 660 660 666 666 SKINTOP® K-M ATEX plus/plus blau 669 SKINTOP® MS-SC SKINTOP® MS-SC-M SKINTOP® MS-IS-M SKINTOP® MS (NPT) und MSR (NPT) 717 713 665 668 SKINTOP® MS und MSR 662 SKINTOP® MS-M und MSR-M/MS-M-XL und MSR-M-XL SKINTOP® BT und BT-M SKINTOP® BS (NPT) SKINTOP® BS SKINTOP® BS-M/BS M ISO SKINTOP® SOLAR (plus) SKINTOP® ST-HF-M SKINTOP® ST (NPT) und STR (NPT) SKINTOP® ST und STR SKINTOP® CUBE SKINTOP® COLD/COLD-R 654 658 664 676 715 715 656 655 657 657 657 659 SKINTOP® CLICK BS 652 SKINTOP® CLICK/CLICK-R ETHERLINE® UNITRONIC® Seite SKINTOP® MS-M BRUSH/BRUSH plus Kabelverschraubungen Einsatzkriterien SKINTOP® ST-M/STR-M/ST(R) M ISO ÖLFLEX® Anhang Eigenschaften Schutzart IP/NEMA 68/ 68 68 68 64 68 68 68 68 68 68 68 68 69K ** 68/ 68 68 68 68 69K 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 HITRONIC® Anschlussgewinde metrisch Anschlussgewinde PG Anschlussgewinde NPT Für Rundkabel Für Flachkabel Metall Kunststof Winkel Zugentlastung Vibrationsschutz Knickschutz Schirmanschluss Einsatz im Ex-Schutzbereich Halogenfrei Zulassung SKINTOP® EPIC® cULus, cURus, TÜV, VDE, DNV VDE, cULus, cURus, DNV VDE UL, UR, CSA, TÜV UL, UR, CSA cULus, cURus, VDE, DNV cULus, cURus, DNV VDE, cULus, DNV DNV, ATEX cULus, cURus, DNV, ATEX ATEX, DNV cULus Kabelverschraubungen Einsatzkriterien SKINDICHT SH ® SKINDICHT® SK SKINDICHT® SVRX-Z SKINDICHT® SVRX-W SKINDICHT® SVRN SKINDICHT® SVRN-M SKINDICHT® SVRE SKINDICHT® SVRE-M SKINDICHT SVFK ® SKINDICHT SVF und SVF-M ® SKINDICHT® SHZ SKINDICHT® SHZ-M SKINDICHT® SKZ SKINDICHT® SKZ-M SKINDICHT® RWV-M SKINDICHT® RWV SKINDICHT® SE und SE-M SKINDICHT® KW-M SKINDICHT® SR SKINDICHT® SR-M SKINDICHT® SRE SKINDICHT® SRE-M SKINDICHT® FL SKINDICHT SR-SV ® SKINDICHT® SR-SV-M SKINDICHT® SHVE SKINDICHT® SHVE-M SKINDICHT® SHV-VITON® SKINDICHT® SHV-M-VITON® FLEXIMARK® SKINDICHT® SHV SILVYN® Seite 688 689 689 686 686 732 732 726 734 734 731 731 691 692 738 738 730 730 728 728 725 724 678 678 678 723 679 679 682 684 Eigenschaften KABELZUBEHÖR Schutzart IP/NEMA 68 68 68 68 68 65 65 65 65 65 65 65 55 55 55 55 55 55 55 55 54 54 54 54 54 54 54 54 20 20 ANHANG Anschlussgewinde metrisch Anschlussgewinde PG Anschlussgewinde NPT Für Rundkabel Für Flachkabel Metall Kunststof Winkel Zugentlastung Vibrationsschutz Knickschutz Schirmanschluss Einsatz im Ex-Schutzbereich Halogenfrei **68/69K, NEMA 4 x/NEMA 6 VITON® ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont de Nemour. 996 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A9: DESINA®-konforme Leitungen A9 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Rationalisierung durch Standardisierung und Dezentralisierung ETHERLINE® Der Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e. V. (VDW) hat mit DESINA® (DEzentrale und Standardisierte INstAllationstechnik) ein umfassendes Gesamtkonzept für die Standardisierung der elektrischen Installation von Anlagen und Maschinen entwickelt. Unter Nutzung neuester Technologien soll die Installation vereinfacht, die Montage- und Instandsetzungsarbeiten beschleunigt und deren Qualität gesteigert werden. Dezentralisierung bedeutet, dass Steuerungskomponenten und deren Funktionen aus dem zentralen Schaltschrank ausgegliedert und in die Feldebene verlagert werden. Lapp Kabel und DESINA®-konforme Produkte HITRONIC® Auf der Basis vorhandener Feld-BUS-Systeme deinierte der VDW in Zusammenarbeit mit der Maschinenbau-, Automobil- und Zulieferindustrie neue Standards im Bereich der Steckverbinder sowie für eine rationellere Verkabelung. Als führender Zulieferer der Werkzeugmaschinenbauer bekennt sich Lapp Kabel voll zum DESINA®-Konzept. Wir entwickeln für Sie auf kürzestem Weg DESINA®-konforme Lösungen. Von den Komponenten bis zur einbau-/anschlussfertigen, konfektionierten Leitung. ÖLFLEX® 191 ÖLFLEX® 100 H ÖLFLEX® 110 H ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY EPIC® ÖLFLEX® 150 QUATTRO SKINTOP® ÖLFLEX® 440 P 94 SERVO-Leitung nach SEW®-Standard ÖLFLEX® 491 P 104 SERVO-Leitung nach SIEMENS®-Standard 6FX 8 PLUS ÖLFLEX® 140 93 SERVO-Leitung nach SIEMENS®-Standard 6FX 5008 ÖLFLEX® CLASSIC 400 P SERVO-Leitung nach FANUC®-Standard ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® 102 105 106 SERVO-Leitung nach LENZE®-Standard ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP 49 SERVO-Leitung nach INDRAMAT®-Standard 100 113 116 121 122 127 126 129 ÖLFLEX® SERVO FD 795 P 53 ÖLFLEX® Tray II 52 UNITRONIC® SENSOR P DESINA® 45 HITRONIC® HYBRID FD P DESINA® 43 ÖLFLEX® FD 891 P 68 ÖLFLEX® FD 891/891 CY 70 ÖLFLEX® CHAIN 879 41 ÖLFLEX® FD 90 CY 65 ÖLFLEX® FD 90 99 ÖLFLEX® FD 855 P 103 ÖLFLEX® CLASSIC FD 810 P 91 ÖLFLEX® SERVO 709 CY Seite UNITRONIC® FD P Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien Eigenschaften Leistungskabel ungeschirmt Mantelfarbe schwarz RAL 9005 24 Volt Steuerleitung ungeschirmt Mantelfarbe grau RAL 7040 (ähnlich 7001) Feldbus-Hybridleitung Cu und LWL Mantelfarbe violett RAL 4001 Sensor-/Aktorleitung ungeschirmt Mantelfarbe gelb RAL 1021 SILVYN® ▯ FLEXIMARK® Leitung für Meßsysteme geschirmt Mantelfarbe grün RAL 6018 ▯ ▯ ▯ KABELZUBEHÖR Servoleitung geschirmt Mantelfarbe orange RAL 2003 ▯ ▯ DESINA®-Aufdruck am Mantel Einsatz in Energieführungsketten ANHANG Erhöht ölbeständige Mantelmischung UL und/oder CSA-Approbation Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 997 A10 Auswahltabellen A10: Technische Daten von EPIC© Rechtecksteckverbindern H-A 10 H-A 16 H-A 32 H-A 48 STA 6 STA 6 STA 14 STA 14 STA 20 STA 20 454 454 455 455 6 6 14 14 20 20 456 457 457 456 458 458 459 459 460 H-D 40 453 H-D 25 453 H-D 25 452 H-D 15 452 H-D 15 451 H-D 8 451 H-D 7 450 H-D 7 450 H-A 4 UNITRONIC® Seite H-Q 5 EPIC© Rechtecksteckverbindern/Einsätze Einsatzkriterien H-A 3 ÖLFLEX® Anhang Parameter 3 4 10 16 32 48 + PE + PE + PE + PE + PE + PE ETHERLINE® Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: 5 7 7 + PE + PE + PE 8 15 15 25 25 40 + PE + PE + PE + PE + PE schraub löt crimp Käigzugfeder Passende Kontakte: H-BE 2,5 gedreht H-D 1,6 gedreht HITRONIC® H-D 1,6 gestanzt 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 max. 0,5 max. 0,5 max. 0,5 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 - 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 1,5 1,5 – 1,5 1,5 – 1,5 1,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 Querschnitt [mm2] IEC: Bemessungsspannung [V] 400 250 24 AC/60 DC 230/400 24 AC/60 DC/250 23 UL: Bemessungsspannung [V] 600 600 600 600 600 600 10 16 14 16 14 16 14 16 10 10 10 10 10 10 16 48 48 48 48 48 48 600 250 250 250 250 250 250 250 250 10 10 10 10 10 10 10 10 14 10 10 10 10 10 10 16 10 10 10 10 10 10 10 10 CSA: Bemessungsspannung [V] 400 400 600 600 600 600 48 48 48 48 48 48 600 - - - - - - - - CSA: Bemessungsstrom [A] 10 10 16 16 16 16 10 10 10 10 10 10 16 H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-A H-B 3 3 10 16 32 48 3 3 10 10 16 16 3 3 3 3 10 10 16 16 16 EPIC© Rechtecksteckverbindern/Einsätze 468 468 468 H-BE 24 467 H-BE 24 467 H-BE 24 467 H-BE 16 466 H-BE 16 466 H-BE 16 466 H-BE 10 465 H-BE 10 465 H-BE 10 465 H-BE 6 464 H-BE 6 464 H-BE 6 463 H-DD 108 463 H-DD 72 462 H-DD 42 462 H-DD 24 461 H-D 64 461 H-D 64 460 H-D 40 Seite H-DD 216 Einsatzkriterien SILVYN® 10 UL: Bemessungsstrom [A] Passende Gehäuse SKINTOP® 23 H-DD 144 EPIC® 500 IEC: Bemessungsstrom [A] Parameter 40 64 64 24 42 72 108 144 216 6 6 6 10 10 10 16 16 16 24 24 24 + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: schraub FLEXIMARK® löt crimp Käigzugfeder Passende Kontakte: H-BE 2,5 gedreht H-D 1,6 gedreht KABELZUBEHÖR H-D 1,6 gestanzt 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 4,0 – 2,5 – 2,5 – 4,0 – 2,5 – 2,5 – 4,0 – 2,5 – 2,5 – 4,0 – 2,5 Querschnitt [mm2] IEC: Bemessungsspannung [V] 400 250 24 AC/60 DC 230/400 24 AC/60 DC/250 ANHANG 500 IEC: Bemessungsstrom [A] 10 UL: Bemessungsspannung [V] 250 250 250 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 UL: Bemessungsstrom [A] 10 10 10 - - - CSA: Bemessungsspannung [V] CSA: Bemessungsstrom [A] Passende Gehäuse 998 10 10 10 8,5 10 8,5 10 8,5 10 8,5 10 8,5 10 8,5 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B 16 24 24 6 10 16 24 32 48 6 6 6 10 10 10 16 16 16 24 24 24 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Auswahltabellen A10: Technische Daten von EPIC© Rechtecksteckverbindern A10 EPIC© Rechtecksteckverbindern/Einsätze 475 476 476 476 476 UNITRONIC® 475 Klemmadapter TB-H-BE 6 Klemmadapter TB-H-BE 10 Klemmadapter TB-H-BE 16 Klemmadapter TB-H-BE 24 475 H-BVE 10 474 H-BVE 6 474 H-BVE 3 473 H-BS 12 473 H-BS 6 472 H-EE 92 472 H-EE 64 H-EE 10 471 H-EE 46 471 H-EE 32 470 H-BE 48 470 H-BE 48 470 H-BE 48 469 H-BE 32 469 H-BE 32 469 H-BE 32 Seite H-EE 18 Einsatzkriterien ÖLFLEX® Anhang Parameter Anschlusstechnik: ETHERLINE® 32 32 32 48 48 48 10 18 32 46 64 92 6 12 3 + 2 6 + 2 10 + 2 6 10 16 24 + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE + PE Anzahl der Kontakte schraub löt crimp Käigzugfeder H-BE 2,5 gedreht IEC: Bemessungsstrom [A] 16 UL: Bemessungsspannung [V] 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 35 35 35 16 35 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 UL: Bemessungsstrom [A] 16 CSA: Bemessungsspannung [V] 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 CSA: Bemessungsstrom [A] 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 35 35 16 16 16 16 16 16 16 H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B H-B 32 32 32 48 48 48 6 10 16 24 32 48 16 32 10 16 24 6 10 16 24 Passende Gehäuse 16 16 16 EPIC® IEC: Bemessungsspannung [V] HITRONIC® 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 – 2,5 – 4,0 – 2,5 – 2,5 – 4,0 – 2,5 – 4,0 – 4,0 – 4,0 – 4,0 – 4,0 – 4,0 – 6,0 – 6,0 – 2,5 – 2,5 – 2,5 – 4,0 – 4,0 – 4,0 – 4,0 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 630 630 500 500 500 500 Querschnitt [mm2] Modul Hochspannung 3pol. Modul Hochspannung 4+PE Modul 3pol. Modul 4pol. HE Modul 4pol. Käigzugfeder Modul 5pol. Modul 10pol. gedreht 1 + PE 2 3 4 + PE 3 4 4 5 10 480 480 481 10 20 3 481 481 2+ 4+ 482 485 485 485 485 Modulrahmen MCR 24 Modul Hochstrom 2pol. 479 Modulrahmen MCR 16 479 Modulrahmen MCR 10 479 Modulrahmen MCR 6 478 Modul RJ45 478 Modul Universal Bus 478 Modul Proibus DP 477 Modul 3pol. Koax 477 Modul 20pol. 477 Modul Hochstrom 1+PE Seite Modul 10pol. gestanzt EPIC© Rechtecksteckverbindern/Einsätze Einsatzkriterien 8+4 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SKINTOP® Passende Kontakte: Parameter Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: Schirm Schirm schraub löt SILVYN® crimp Käigzugfeder Passende Kontakte: MC 3,6 gedreht MC 2,5 gestanzt H-BE 2,5 gedreht FLEXIMARK® MC 2,5 gedreht H-D 1,6 gedreht H-D 1,6 gestanzt MD 1,0 gestanzt MC Koax für 2 Module KABELZUBEHÖR für 3 Module für 5 Module Querschnitt [mm2] 10,0 10,0 1,5 0,5 1,5 0,5 0,5 0,5 0,14 0,14 0,08 – 25,0 – 25,0 – 10,0 – 2,5 – 10,0 – 4,0 – 2,5 – 4,0 – 2,5 – 2,5 – 0,52 IEC: Bemessungsspannung [V] 1000 1000 1000 1000 630 630 400 400 250 250 100 max. max. Cat.5 0,14 1,5 1,5 – 2,5 125/ 250 30 30 600 1,5/ 1 1 10 – – – – – IEC: Bemessungsstrom [A] 82 82 50 16 40 25 14 20 10 10 4 UL: Bemessungsspannung [V] – – – – – – 600 – – – – UL: Bemessungsstrom [A] – – – – – – 14 – – – – – – – – – – – – CSA: Bemessungsspannung [V] – – – – – – 600 – – – – – – – – – – – – – H-B 6 – H-B 10 – H-B 16 – H-B 24 CSA: Bemessungsstrom [A] – – – – – – 14 – – – – – – – – Passende Gehäuse ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ANHANG für 7 Module **Modulrahmen Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 999 A11 Auswahltabellen 431 HITRONIC® POF Simplex PE-PUR HITRONIC® POF Duplex PE HITRONIC® POF Duplex PE-PUR HITRONIC® POF Duplex Heavy PE-PUR ETHERLINE® HITRONIC® Eigenschaften Für Innenbereich Für Außenbereich Direkte Erdverlegung Armierung Nagetierschutz EPIC® Heavy duty Schwerbrennbar Wasser-beständig UV-beständig SKINTOP® Halogenfrei ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® Hinweis: Bei den LWL gelten Standardlängen von 100 m und 500 m, andere Längen werden mit einem Zuschlag berechnet. a. A. = auf Anfrage 1000 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de PCF LWL-Programm GOF LWL-Programm 432 432 433 434 435 436 HITRONIC® HRH Breakoutkabel, J-V(ZN)HH 431 HITRONIC® HQW armiertes Außenkabel, A-DQ(ZN)(SR)2Y 430 HITRONIC® HVN Außenkabel, A-DQ(ZN)B2Y 429 HITRONIC® HQN Außenkabel, A-DQ(ZN)B2Y 429 UNITRONIC® Seite HITRONIC® BUS PCF Duplex PE-PUR Indoor Lapp Kabel-Kunststoff-LWL (POF) – Faserart, Artikelnummer Einsatzkriterien HITRONIC® BUS PCF Duplex PE-PUR Outdoor A11: Einsatzmöglichkeiten von HITRONIC® LWL-Komponenten – Auf einen Blick HITRONIC® POF Simplex PE ÖLFLEX® Anhang Auswahltabellen A12: Einsatzmöglichkeiten von Servoleitungen in elektrischen Antriebssystemen (PDS) A12 Kabel- und Leitungsbezeichnung (fest verlegt oder gelegentlich bewegt) 99 100 101 102 103 ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY ÖLFLEX® SERVO FD 785 P ÖLFLEX® SERVO FD 795 P ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP ETHERLINE® 98 Servo-Ltg. nach SIEMENS® FX5 Serie 97 ÖLFLEX® SERVO 720 CY 96 ÖLFLEX® SERVO 709 CY 95 UNITRONIC® 94 Servo-Ltg. nach SEW® Standard static 92 ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY low Capacitance 90 ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY low Capacitance 36 ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY BLACK 0.6/1 KV 35 ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP 89 ÖLFLEX® SERVO 700 CY 91 ÖLFLEX® SERVO FD 755 P 88 ÖLFLEX® SERVO 700 87 ÖLFLEX® SERVO FD 750 P Seite ÖLFLEX® CLASSIC 110 BLACK 0.6/1 KV Einsatzkriterien Verwendung HITRONIC® SKINTOP® UNITRONIC® FD CP (TP) plus Servo-Ltg. nach FANUC® Standard Servo-Ltg. nach B & R® Standard Servo-Ltg. nach Berger Lahr® Standard Servo-Ltg. nach Controles Techniques® Standard 277 Servo-Ltg. nach KEB® Standard Seite EPIC® Kabel- und Leitungsbezeichnung (ständig bewegter Einsatz, z. B. in Energieführungsketten) Einsatzkriterien Servo-Ltg. nach ELAU® Standard Heidenhain® Servo-Ltg. nach Heidenhain® Standard LENZE® Servo-Ltg. nach LENZE® Standard INDRAMAT® Servo-Ltg. nach INDRAMAT Standard INK SIEMENS® ® SEW® Netz Motor Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Servo-Ltg. nach SIEMENS® FX8PLUS Serie Power Drive Systemes ÖLFLEX® Anhang INDRAMAT® LENZE® Heidenhain® ELAU® KEB® Controles Techniques® Berger Lahr® B & R® FANUC® Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung FLEXIMARK® SIEMENS® KABELZUBEHÖR SEW® Netz Motor Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal Leistung Signal ANHANG Power Drive Systemes SILVYN® Verwendung SIEMENS® Artikelbezeichnungen (6FX5002/5008, 6FX7002/7008, 6FX8002/8008) sind eingetragene Warenzeichen der SIEMENS AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. INDRAMAT® Artikelbezeichnungen (IKG, IKS, INK, INS, RKL und RKG) sind eingetragene Warenzeichen der Bosch Rexroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. LENZE® Artikelbezeichnungen (EWLM_, EWLR_, EWLE_, EWLL_, EYL und EYP) sind eingetragene Warenzeichen der LENZE AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. SEW® und SEW® Eurodrive sind eingetragene Marken der SEW Eurodirve GmbH & Co KG. Heidenhain®, ELAU®, KEB®, Controles Techniques®, Berger Lahr®, B & R®, FANUC® sind eingetragene Marken der jeweiligen Gesellschaft und dienen hier nur zu Vergleichszwecken. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1001 ÖLFLEX® Anhang A13 Auswahltabellen A13: Leitungen für erweiterte Umgebungstemperaturen Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien Verwendung HITRONIC® Externe und interne Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken/Maschinen In trockenen Räumen In trockenen und feuchten Räumen Im Außenbereich, feste Verlegung (mech. geschützt) Chemikalienbeständigkeit In EMV kritischen Umgebungen Für Extrem-Einsatz in Lackieranlagen geeignet siehe Technische Tabelle T1 Normen EPIC® Halogenfrei nach IEC 60754-1 Geringe Rauchgasdichte nach IEC 601034 Geringe Toxizität der Rauchgase NES 02-713 Flammwidrig nach IEC 60332-1-2 Schwer entlammbar nach IEC 60332.3 In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Mit HAR-Zertiizierung Mit UL/CSA-Zertiizierung Mit GL- bzw. DNV-Zertiizierung Temperaturbereich SILVYN® SKINTOP® +1565 °C +400 °C +350 °C +300 °C +260 °C +200 °C +180 °C +145 °C +125 °C +105 °C +90 °C -20 °C -35 °C -50 °C -80 °C -100 °C -140 °C -190 °C FLEXIMARK® Nennspannung 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 10 kV 600 V nach UL/CSA KABELZUBEHÖR Aufbau ANHANG Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 PVC Aderisolation/Mantel, wärmebeständig Halogenfreie Spezialaderisolation/Mantel Silikon Aderisolation/Mantel Silikon, kerbfest (EWKF) Mantel Fluorpolymer Aderisolation/Mantel (FEP/PTFE) Glasseide Aderisolation/Mantel Zahlenbedruckung nach VDE 0293 Farbcode nach VDE 0293-308 Einzelfarben Gesamtabschirmung Stahldrahtarmierung Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 1002 Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung Feste Verlegung kurzzeitig Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ÖLFLEX® HEAT 1565 SC ÖLFLEX® HEAT 350 SC ÖLFLEX® HEAT 260 SC ÖLFLEX® HEAT 205 SC ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi ÖLFLEX® HEAT 180 SiZ ÖLFLEX® HEAT 180 SiD ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GL ÖLFLEX® HEAT 180 SiF ÖLFLEX® HEAT 145 SC ÖLFLEX® HEAT 1565 MC ÖLFLEX® HEAT 350 MC ÖLFLEX® HEAT 260 GLS ÖLFLEX® HEAT 260 C MC ÖLFLEX® HEAT 260 MC ÖLFLEX® HEAT 205 MC ÖLFLEX® HEAT 180 GLS ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF C ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF ÖLFLEX® HEAT 180 C MS ÖLFLEX® HEAT 180 MS ÖLFLEX® HEAT 180 H05SS-F EWKF ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF ÖLFLEX® HEAT 145 C MC ÖLFLEX® HEAT 145 MC ETHERLINE® ÖLFLEX® HEAT 105 MC UNITRONIC® Seite 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 183 184 185 186 187 188 190 189 190 190 191 192 193 194 Technische Tabellen T0: Die sichere Verwendung unserer Produkte T0 ÖLFLEX® Anhang Die ‚Technischen Tabellen‘ (T1–T30) haben einen Schwerpunkt bei: • Chemische Beständigkeit (T1, T24), Strahlenbeständigkeit (T28), Witterungs- und Ölbeständigkeit (T15) • Montage von PROFIBUS- und Industrial Ethernet Leitungen (T2), Montage von Leitungen für Energieführungsketten (T3), Montage von Leitungen für die Fördertechnik (T4, T5) • Montage – Gewindemaße und Anzugsdrehmomente für Kabelverschraubungen (T21) • Belastbarkeit durch elektrischen Strom, Umrechnungsfaktoren, Verlegeart nach VDE, Germany (T12) ETHERLINE® Die Auswahltabellen A1– A13 fassen ähnliche Produkte in einer Übersicht zusammen und ermöglichen anhand wesentlicher Produkteigenschaften (z. B. „zulässiger Temperaturbereich“, „zulässiger Biegeradius“) und anhand wesentlicher Kenngrößen für den Einsatz (z. B. „Außen, ungeschützt im Freien“) den Vergleich von Produkten und damit eine optimierte Auswahl. • Montage/Verlegung/Befestigung von Leitungen in besonderen Fällen (T19) • Belastbarkeit durch elektrischen Strom, Verlegeart nach NEC, USA (T13) • Belastbarkeit bzgl. Thermischer Beanspruchung und Zugbeanspruchung (T19) • Leiterquerschnitte bei unterschiedlichen Maßsystemen (T16) Dies und die nachstehenden Ausführungen zu besonderen Produktgruppen/besonderen Themen ist ein Leitfaden zum Umgang mit und zum Einsatz von unseren Produkten, kann aber nicht alle Aspekte einer kompetenten Projektierung einer elektrischen Ausrüstung ausleuchten. HITRONIC® Die Beständigkeit der Produkt-Materialien im Umfeld der Anwendung, die korrekte Montage und die Belastung im Rahmen der zulässigen Grenzwerte (Technische Daten) haben einen deutlichen Einluss auf die Sicherheit und die Lebensdauer unserer Produkte. Hinweise zur Anwendung der Produkte und technische Daten inden Sie vorrangig auf den jeweiligen Produktseiten des Katalogs im Textteil und in den dort angeführten Tabellen. UNITRONIC® 1. Allgemein Im Zweifel ? Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern: Tel. 0049 1805 101212-9300 EPIC® 2. Kabel und Leitungen DIN VDE 0298-300 ist die deutsche Fassung des Harmonisierungsdokuments HD 516 S2:1997 + A1:2003 + A2:2008. Darüber hinaus sind für elektrische Kabel mit Nennspannungen bis zu 450/750 V die Anwendungshinweise der IEC-Publikation 62440:2008-02 Ed. 1.0 zu beachten. Nachfolgend sind wichtige Aspekte zur Verwendung von Kabeln und Leitungen in Auswahl aus den genannten Dokumenten zusammengefasst. Allgemein Leiter, Kabel und Leitungen müssen so ausgewählt werden, dass sie für die vorkommenden Betriebsbedingungen (z. B. Spannung, Strom, Schutz gegen elektrischen Schlag, Häufung von Kabeln und Leitungen) und für äußere Einlüsse (z. B. Umgebungstemperatur, Vorhandensein SKINTOP® Die im Katalog aufgeführten Steuer- und Anschlussleitungen unterliegen 2006/95/EG – ‚Niederspannungsrichtlinie‘ für elektrische Betriebsmittel mit einer Nennspannung zwischen 50 und 1000 Volt (Wechselspannung) und zwischen 75 und 1500 Volt (Gleich-Spannung). SILVYN® Die Nennspannung ist die Bezugsspannung, für die Kabel und Leitungen konstruiert und geprüft sind. Die Nennspannung von Kabeln und Leitungen beim Einsatz in Wechselstromversorgungen muss größer oder gleich deren Nennspannung sein. Bei einer Gleichstromversorgung darf deren Nennspannung nicht höher als das 1,5 fache der Nennspannung der Leitung sein. Die Dauerbetriebsspannung von Wechselstrom- und Gleichstromversorgungen darf deren Nennspannung um 10 % übersteigen. FLEXIMARK® Eine Hilfestellung geben die Produktseiten im Katalog mit Produktund Anwendungsnormen. Z. B.: ‚Ölbeständig nach VDE 0473-811‘ oder ‚Bahnanwendungen: EN 50306-2‘. Für den Bereich harmonisierter Niederspannungsstarkstromleitungen (z. B. H05VV5-F/ ÖLFLEX® 140) liefert DIN VDE 0298-300 unter Tabelle A4 eine Aulistung von Anforderungen und Kriterien, die in großen Teilen auch auf andere Niederspannungsleitungen übertragen werden können sowie Hinweise auf empfohlene Verwendungen. Elektrische Spannung Die Nennspannung von Kabeln und Leitungen wird durch das Verhältnis U/ U0 in Volt ausgedrückt; hierbei ist: • U0 der Efektivwert der Spannung zwischen einem Außenleiter und Erde (metallene Umhüllung/(Abschirmung) der Leitung oder umgebendes Medium) • U der Efektivwert der Spannung zwischen zwei Außenleitern einer mehradrigen Leitung oder eines Systems einadriger Leitungen KABELZUBEHÖR Die Erfüllung dieser allgemeinen Anforderungen macht es in jedem Fall notwendig, dass eine fachmännische Prüfung durch den Anwender erfolgt, um festzustellen, ob eine speziische Produktnorm mit anderen/erweiterten Anforderungen existiert, die Vorrang hat. von Wasser oder korrosiven Stofen, mechanische Beanspruchungen, einschließlich der Beanspruchungen während des Verlegens, Brandgefährdungen) geeignet sind. Die Durchschlagfestigkeit der Isolierung von Leitern, Kabeln und Leitungen muss ausreichend für die geforderte Prüfspannung sein. Für Kabel und Leitungen, die mit Spannungen über 50 V Wechselspannung oder über 120 V Gleichspannung betrieben werden, ist die Prüfspannung mindestens 2000 V Wechselspannung für die Dauer von 5 min. Für Wechselspannungen mit max. 50 V und Gleichspannungen mit max. 120 V (typisch SELV- oder PELV-Systeme) muss die Prüfspannung mindestens 500 V Wechselspannung für eine Dauer von 5 min sein. Die Prüfwechselspannungen ist auf den einzelnen Produktseiten im Katalog unter ‚Technische Daten‘ angeführt und erlaubt auch in den Fällen eine Auswahl von Leitungen, bei denen U/U0 nicht sinnvoll benannt werden kann. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG Der Einsatz von Kabel und Leitungen ist besonders vielseitig und dementsprechend in den unterschiedlichen Normen-Kreisen (IEC, EN, NEC…) durch eine Vielzahl von Anwendungsnormen geregelt. Als Beispiel dient hier die internationale Norm IEC 60204-1:2009, (Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen/Electrical Equipment of Maschines – Part 1: General Requirements) mit Bezug auf Anforderungen an Kabel und Leitungen und deren Einsatzbedingungen. 1003 ÖLFLEX® Anhang T0 Technische Tabellen T0: Die sichere Verwendung unserer Produkte UNITRONIC® 2. Kabel und Leitungen – Fortsetzung ETHERLINE® Leiterquerschnitte in unterschiedlichen Maßsystemen IEC 60228 ist ein wichtiger internationaler Standard, der Leiter mit metrischen Querschnitten beschreibt. Nordamerika und andere Regionen verwenden zur Zeit Leiterquerschnitte nach dem AWG (American Wire Gauge)-System mit „kcmil“ für größere Querschnitte. Um die sichere alternative Verwendung von Kabeln aus diesen beiden Maßsystemen zu unterstützen, inden Sie unter T16 eine Tabelle als Hilfsmittel. HITRONIC® Zugbeanspruchungen Bis zu einem Höchstwert von 1000 Newton für die Zugbeanspruchung aller Leiter gilt: Max. 15 N pro mm2-Leiterquerschnitt (ohne Einberechnung von Schirmen, konzentrischen Leitern und aufgeteilten Schutzleitern) bei statischer Zugbeanspruchung im Betrieb von bewegten/lexiblen Leitungen und Leitungen für/in fester Verlegung. Max. 50N pro mm2-Leiterquerschnitt (ohne Einberechnung von Schirmen, konzentrischen Leitern und aufgeteilten Schutzleitern) bei statischer Zugbeanspruchung bei Montage von Leitungen für/in fester Verlegung. EPIC® Leitungen für Anwendungen in Energieführungsketten/ Schleppketten Diese Leitungen sind mit dem Zusatz ‚FD‘ im Produktnamen gekennzeichnet. Neben den allgemein gültigen Hinweisen zu Montage und Projektierung in der Technischen Tabelle T3 sind besonders die Vorgaben zu beachten, die sich auf einzelne Leitungen beziehen und die in den zugehörigen Produktseiten im Katalog angeführt sind. Dies sind im Besonderen: • Einschränkungen in der Länge des Verfahrwegs (z. B.: ‚… bis zu 10 m‘). • Einschränkung im Mindestbiegeradius für lexible Anwendungen. Der mit der Energieführungskette/Schleppkette ausgeführte Radius darf den Mindestbiegeradius nicht unterschreiten! Als Mindestbiegeradius ist der innenliegende Radius zur Oberläche der gebogenen Leitung deiniert. Transport und Lagerung Kabel und Leitungen, die nicht für die Verwendung im Freien bestimmt sind, sind in trockenen Innenräumen zu lagern und auch dort vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen. Bei Lagerung im Freien sind die Enden von Kabeln und Leitungen zu verschließen, um das Eindringen von Feuchte zu verhindern. Die Umgebungstemperatur bei Transport und Lagerung soll im Bereich - 25 °C bis + 55 °C (max. + 70 °C für nicht länger als 24 Std.) liegen. Besonders im Bereich niedriger Temperaturen soll mechanische Beanspruchung durch Vibration, Schock, Biegung und Verdrehung vermieden werden. Dies betrift PVC-isolierte Kabel und Leitungen in besonderem Maße. Als Richtwert für die maximale Lagerzeit vor Verwendung ohne vorherige Prüfung gilt für Kabel und Leitungen: • Ein Jahr bei Lagerung im Freien • Zwei Jahre bei Lagerung in Innenräumen 3. Industriesteckverbinder SKINTOP® Steckverbinder nicht unter Last stecken oder trennen! Die Sicherstellung der Schutzleiterfunktion muss durch die Einbauart des Steckverbinders gewährleistet werden. Dies kann unter Verwendung von metallisch leitenden EPIC® Steckverbindergehäusen oder durch geeignete Maßnahmen des Anwenders beim Einbau geschehen. SILVYN® SICHERHEITSHINWEIS: EPIC® Einsätze wie z. B. H-BE oder H-BS haben die Möglichkeit den Schutzleiteranschluss zu wechseln. Beim Anschluss des Schutzleiters ist darauf zu achten, dass die niederohmige elektrische Verbindung zum Schutzleiter des Gegenstückes nicht unterbrochen wird. Beim Wechseln der Anschlussschraube ist darauf zu achten, dass dies beidseitig geschieht um die Schutzfunktion sicherzustellen. Im Übrigen gelten hier die Anforderungen nach: DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1) – Betrieb von elektrischen Anlagen. Die Überprüfung, ob in speziellen von uns nicht vorgesehenen Anwendungsbereichen die in diesem Katalog gezeigten Bauelemente anderen als den angegebenen Vorschriften entsprechen, obliegt dem Anwender. Konstruktionsänderungen aufgrund von Qualitätsverbesserungen, Weiterentwicklungen oder Fertigungserfordernissen behalten wir uns vor. Mit den Angaben im Katalog werden die Bauelemente speziiziert, nicht Eigenschaften zugesichert. Eine Zusicherung der technischen Eigenschaften kann nur gegeben werden, wenn alle Komponenten von Lapp geliefert wurden. Andernfalls obliegt die Prüfung und Freigabe dem Anwender. Zertiikate: VDE, Ausweis Nummer 40016270, 40011894, 40013251, 40019264UL, ile number: E75770, E249137, E192484 CSA iles: E75770, E249137, E192484 TÜV FLEXIMARK® 4. Kabelverschraubungen und Kabeldurchführungen KABELZUBEHÖR SKINTOP® und SKINDICHT® Kabelverschraubungen und Kabeleinführungen stehen für hohe Qualität und für über 30-jähriges Know-How in deren Anwendungsbereichen. Neben der Qualität ist die richtige Verwendung in puncto Funktionssicherheit der wichtigste Faktor. Aus diesem Grunde möchten wir Sie darauf hinweisen, die von Ihnen zu beachtenden einschlägigen Normen für Ihre Verwendungszwecke zu berücksichtigen. Neben den technischen Daten auf den Produktseiten, beachten Sie bitte ebenfalls die technischen Tabellen in unserem Hauptkatalog (T21 – Gewindemaße für Kabelverschraubungen, Anzugsdrehmomente und Einbaumaße für Kabelverschraubungen/T22 – Schutzarten nach EN 60529), sowie die mitgelieferte Packungsbeilagen zur Verwendung der Produkte (z. B. Packungsbeilage bei Produkten gem. DIN EN 60079-0, DIN EN 60079-7). 5. Kabelschutz- und Führungssysteme ANHANG SILVYN® Kabelschutzsysteme bieten einen zusätzlichen Schutz für Kabel und Leitungen. Entsprechend der auf den Katalogseiten dargestellten Eigenschaften können SILVYN® Produkte unter Verwendung im ausgewiesenen System und bei fach- und sachgerechter Montage durch eine autorisierte Elektrofachkraft die beschriebenen Eigenschaften erfüllen. 1004 Bei der Auslegung und Bestückung der SILVYN® CHAIN Energieführungssysteme, müssen die in der Tabelle T3 „Montagerichtlinie für ÖLFLEX® FD und UNITRONIC® FD Leitungen in Energieführungsketten“ dargestellten Montageanweisungen befolgt werden. Zur fachgerechten Installation eines SILVYN® CHAIN Energieführungssystems beachten Sie bitte weitere Hinweise in unserem aktuellen SILVYN® CHAIN Themenkatalog. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T0: Die sichere Verwendung unserer Produkte T0 ÖLFLEX® Anhang Produkte im Bereich Kabelzubehör sind im System getestet, um optimale Montageergebnisse zu gewährleisten. Für die Inbetriebnahme bzw. Verarbeitung dieser Produkte gilt, dass dies nur durch UNITRONIC® 6. Verwendungsfertige Teile, Werkzeuge und Drucker autorisierte Elektrofachkräfte – unter Berücksichtigung der mitgelieferten Zusatzinformationen durchgeführt werden kann. 100000 h 10000 h 1000 h 100 h 160 °C 150 °C 140 °C 130 °C 120 °C 110 °C 100 °C 90 °C HITRONIC® Die durchschnittliche Lebensdauer von Leitungen deiniert sich neben der mechanischen und chemischen Beanspruchung auch immer an der Einsatz- bzw. Umgebungstemperatur. Der in unseren technischen Daten angegebene Dauertemperaturbereich einer Leitung bezieht sich fast ausschließlich, wie im Maschinenbau üblich, auf die Zeitspanne von mind. 20.000 h. An dem nebenstehenden Beispiel einer Alterungskurve nach Arrhenius ist das Verhalten eines Isolierwerkstofes in Abhängigkeit der Zeit und Temperaturhöhe aufgeführt. Der hier geprüfte Werkstof hat einen Temperatur-Index von ca. +110 °C bei 20.000 h. Das Material kann auch mit einem Index von +135 °C angeben werden; dann allerdings nur für die Dauer von ca. 3.000 h. ETHERLINE® 7. Lebensdauer 80 °C 70 °C Die Qualität einer elektrischen Verbindung hängt stark von der Auswahl der passenden Komponenten in den jeweiligen Nennquerschnitten und der Verarbeitung mit empfohlenen Werkzeugen ab. eine gasdichte Vercrimpung sichergestellt. Die Maßhaltigkeit an den oben erwähnten Verbindungsstellen wird u. a. durch folgende Normen geregelt. Größendiferenzen zwischen Leiter und Rohrkabelschuh/Aderendhülse resultieren daraus, dass mit nur einem Crimpkontakt Litzen der Klasse 5 und 6 – auch mit unterschiedlichem Aufbau (Würgelitze, verseilte oder verdichtete Litze) verpresst werden können. Trotz optisch zu groß erscheinenden Hülsen für die jeweiligen Querschnitte, ist mit der richtigen Kombination aus Leiter, Kontakt und Werkzeug • DIN EN 60228 (VDE 0295), September 2005 – „Leiter für Kabel und isolierte Leitungen“ EPIC® 8. Verbindungstechnik • DIN 46228 – 4, September 1990 – „Aderendhülsen – Rohrform mit Kunststofhülse“ SKINTOP® • Qualität von Crimpungen nach DIN 46228-1 und DIN EN 50027 9. Prüfung und Überprüfung SILVYN® • bzgl. Mindestbiegeradius • bzgl. Temperaturbereich • bei Strahlung (wie z. B. Sonnenlicht) • bei Zugbeanspruchungen • bei Einluss umgebender chemischer Substanzen und unbestätigter Beständigkeit • bei Wasseransammlung oder Kondensation im Bereich der Anschlusspunkte Kabel und Leitungen sollten einer Sichtprüfung bzgl. Veränderung des Erscheinungsbilds unterzogen werden, spätestens dann, wenn zu befürchten ist, dass außergewöhliche (elektrische, thermische, mechanische, chemische) Überlasten aufgetreten sind. FLEXIMARK® Die Fristen von Überprüfungen sind so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig festgestellt werden. Die Gebrauchsdauer von Lapp Produkten sind oft nur empirisch in den jeweiligen Anwendungen festzustellen. Anhaltspunkte für Überprüfungsfristen ergeben sich zum Beispiel aus der Temperaturlast – siehe Pkt. ‚Lebensdauer‘ oder auch aus der Anzahl zulässiger Wechselbiegezyklen bei Leitungen für Schleppketten – siehe dazu Angaben auch den betrefenden Produktseiten im Katalog. Allgemein ist davon auszugehen, dass fest verlegte Kabel und Leitungen eine höhere Gebrauchsdauer haben und längere Überprüfungsfristen erlauben. Verkürzte Fristen sind empfohlen bei Kabel und Leitungen die an den Grenzen des zulässigen Bereichs eingesetzt werden. Dies gilt besonders (siehe auch ‚Technische Daten‘ und ‚Anwendung‘ auf den betrefenden Produktseiten im Katalog): KABELZUBEHÖR Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf ihren ordnungsgemäßen Zustand durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft geprüft werden. Dies soll vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer Änderung oder Instandsetzung vor der Wiederinbetriebnahme erfolgen. 10. Brandeigenschaften Zur Bestimmung des Verhaltens im Brandfall (Reaction to ire) werden Kabel, die für die Gebäudeinstallation vorgesehen sind, zukünftig anhand europäisch vereinheitlichter Brandprüfungen untersucht und einer von 7 Euroklassen zugeordnet. Flammausbreitung, Wärmeentwicklung, Rauchentwicklung, Rauchdichte, Säureentwicklung, Korrosivität und die Bildung brennender Tropfen sind Kriterien. Die Zuordnung von Euroklassen beugt auch bekannten Missverständnissen und oft falschen Interpretationen zum Verhalten im Brandfall vor. So ist z. B. Halogenfreiheit bei Kabeln ein wichtiger Beitrag zur deutlichen Reduzierung von Toxidität und Korrosivität, aber kein Garant für verringerte Rauchentwicklung und langsame Flammenausbreitung. ANHANG Das Verhalten von Produkten im Brandfall (Reaction to ire) hat große Bedeutung in der Gebäudeinstallation. Die EU hat die unterschiedlichen nationalen Regulierungen in Europa auf ein einheitliches Bewertungssystem umgestellt. Die Bauproduktenverordnung (Verordnung (EU) Nr. 305/2011) vom 09.03.2011 tritt am 01.07.2013 für alle Mitgliedsstaaten verbindlich in Kraft. In Gebäuden installierte Energie-, Steuerund Kommunikationskabel fallen unter diese Regelung. Lapp Kabel stellt für die Bauproduktenverordung die Nachweise zur Bestätigung der Euroklassen – soweit zutrefend – bereit. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1005 T1 Technische Tabellen T1: Chemische Beständigkeit von Kabel und Leitungen ÖLFLEX® HEAT 205/260 ÖLFLEX® HEAT 180 ÖLFLEX® HEAT 105 ÖLFLEX® LIFT T, LIFT S, ÖLFLEX® CRANE 2S, ÖLFLEX® LIFT F, ÖLFLEX® SF, Einzelader LiFY ÖLFLEX® CRANE rund und lach ÖLFLEX® CLASSIC 400 P, -400 CP, -415 CP, -440 P, -440 CP, -450 P, -500 P, -540 CP, -540 P, -550 P, ÖLFLEX® SERVO FD 750, -755, -755 CP, 760, -770, -785, -790 CP, 795 P/CP, CLASSIC 810 P, -810 CP, -855 P, -855 CP, ÖLFLEX® FD 891 P, -891 CP, ÖLFLEX® Robot 900, -F1 UNITRONIC® FD P, ÖLFLEX® CRANE PUR, UNIRONIC® LiYD11Y, UNITRONIC® FD CP, UNITRONIC® FD CP (TP), HITRONIC® POF mit PUR-Mantel, UNITRONIC® FD plus-Typen, UNITRONIC® PUR SERVO ltg. nach SIEMENS® FX7; FX8 PLUS Standard ÖLFLEX® FD 90, FD 90 CY, ÖLFLEX® 140, 140 CY, ÖLFLEX® 140, 140 CY, 150, 150 QUATTRO, -191, -191 CY, ÖLFLEX® FD 891/891 CY, Tray II, ÖLFLEX® SERVO 709 CY ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY, ÖLFLEX® CONTROL TM/TM CY, SERVO Kabel nach SEW®, SIEMENS® FX 5008 Standard ÖLFLEX® CLASSIC 100, -110, -115 CY, 100 BK POWER, 110 BK, ÖLFLEX® SERVO 700, -700 CY, -2YSLCY, -720, -730, -730 CY, UNITRONIC® 100, -EB, -9YSLCY ETHERLINE® HITRONIC® ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY, ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY, ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY, -110 CY Kabel- und Leitungsbezeichnungen Alle Angaben für + 20 °C UNITRONIC® ÖLFLEX® Anhang Anorganische Chemikalien FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® Alaune, Konzentration kalt gesättigt Aluminiumsalze, jede Konzentration Ammoniak, wässrig, Konzentration 10 % Ammoniumacetat, wässrig, jede Konzentration Ammoniumcarbonat, wässrig, jede Konzentration Ammoniumchlorid, wässrig, jede Konzentration Bariumsalze, jede Konzentration Borsäure, wässrig Calciumchlorid, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Calciumnitrat, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Chromsalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumcarbonat, wässrig (Pottasche) Kaliumchlorat, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumchlorid, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumdichromat, wässrig Kaliumjodid, wässrig Kaliumnitrat, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumpermanganat, wässrig Kaliumsulfat, wässrig Kupfersalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Magnesiumsalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Natriumbicarbonat, wässrig (Natron) Natriumbisulit, wässrig Natriumchlorid, wässrig (Kochsalz) Natriumthiosulfat, wässrig (Fixiersalz) Nickelsalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Phorsphorsäure, Konzentration 50 % Quecksilber, Konzentration 100 % Quecksilbersalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Salpetersäure, Konzentration 30 % Salzsäure, konzentriert Schwefel, Konzentration 100 % Schwefeldioxid, gasförmig Schwefelkohlenstof Schwefelwasserstof Seewasser Silbersalze, wässrig Wasserstofperoxid, Konzentration 3 % Zinksalze, wässrig Zinn-II-chlorid KABELZUBEHÖR Organische Chemikalien ANHANG Äthylalkohol, Konzentration 100 % Ameisensäure, Konzentration 30 % Benzin Bernsteinsäure, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Essigsäure, Konzentration 20 % Hydraulik-Öl Isopropylalkohol, Konzentration 100 % Maschinen-Öl Methylalkohol, Konzentration 100 % Oxalsäure, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Schneid-Öl Planzliche Öle + Fette Weinsäuren, wässrig Zitronensäure keine bis geringe Wirkung = gut beständig geringe bis mittlere Wirkung = bedingt beständig mittlere bis starke Wirkung = wenig/nicht beständig 1006 Die Angaben sind nach bestem Wissen aus unserer Erfahrung gemacht, müssen aber trotzdem als unverbindliche Hinweise betrachtet werden. Die endgültige Beurteilung kann in vielen Fällen nur aus Prüfungen unter den Bedingungen der Praxis erfolgen. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T1: Chemische Beständigkeit von Kabel und Leitungen T1 UNITRONIC® HITRONIC® ETHERLINE® ÖLFLEX® ROBUST 200, -210, -215 C ÖLFLEX® FD ROBUST, -FD ROBUST C H05RR-F Einzeladern LiY, H05V-K, H07V-K, LiFY; Multi-Standard SC 1; Multi-Standard SC 2.1; Multi-Standard SC 2.2 ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU; NSGAFÖU; H01N2-D; ÖLFLEX® CRANE VS; H05RN-F; H07RN-F, H07RN8-F Kupfer-Erdungsseil ESUY, X00V3-D Koaxialkabel (PE) A-2Y(L)2Y A-2YF(L)2Y, HITRONIC® mit PE-Mantel J-Y(ST)Y; JE-Y(ST)Y; J-YY; JE-YY UNITRONIC® 100 CY, LiYCY paarverseilt, Li2YCY(TP), Li2YCY PiMF, UNITRONIC® Computerkabel, -LAN UNITRONIC® LiYY, -LiYCY, UNITRONIC® FD CY HITRONIC® LWL-Kabel Halogenfreie Kabel- und Leitungen UNITRONIC® H-(ST)H, NHXMH ÖLFLEX® 120 H, 120 CH, 130 H, 135 CH, 130 H BK 0,6/1 KV, 135 CH BK 0,6/1 KV, ÖLFLEX® FD 820 H ÖLFLEX® FD CLASSIC 810, -810 CY UNITRONIC® LiYCY, -LiYCY(TP), UNITRONIC® FD, -FD CY, HITRONIC® POF mit PVC-Mantel Kabel- und Leitungsbezeichnungen Alle Angaben für + 20 °C Anorganische Chemikalien FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® Alaune, Konzentration kalt gesättigt Aluminiumsalze, jede Konzentration Ammoniak, wässrig, Konzentration 10 % Ammoniumacetat, wässrig, jede Konzentration Ammoniumcarbonat, wässrig, jede Konzentration Ammoniumchlorid, wässrig, jede Konzentration Bariumsalze, jede Konzentration Borsäure, wässrig Calciumchlorid, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Calciumnitrat, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Chromsalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumcarbonat, wässrig (Pottasche) Kaliumchlorat, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumchlorid, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumdichromat, wässrig Kaliumjodid, wässrig Kaliumnitrat, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Kaliumpermanganat, wässrig Kaliumsulfat, wässrig Kupfersalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Magnesiumsalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Natriumbicarbonat, wässrig (Natron) Natriumbisulit, wässrig Natriumchlorid, wässrig (Kochsalz) Natriumthiosulfat, wässrig (Fixiersalz) Nickelsalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Phorsphorsäure, Konzentration 50 % Quecksilber, Konzentration 100 % Quecksilbersalze, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Salpetersäure, Konzentration 30 % Salzsäure, konzentriert Schwefel, Konzentration 100 % Schwefeldioxid, gasförmig Schwefelkohlenstof Schwefelwasserstof Seewasser Silbersalze, wässrig Wasserstofperoxid, Konzentration 3 % Zinksalze, wässrig Zinn-II-chlorid KABELZUBEHÖR Organische Chemikalien ANHANG Äthylalkohol, Konzentration 100 % Ameisensäure, Konzentration 30 % Benzin Bernsteinsäure, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Essigsäure, Konzentration 20 % Hydraulik-Öl Isopropylalkohol, Konzentration 100 % Maschinen-Öl Methylalkohol, Konzentration 100 % Oxalsäure, wässrig, Konzentration kalt gesättigt Schneid-Öl Planzliche Öle + Fette Weinsäuren, wässrig Zitronensäure keine bis geringe Wirkung = gut beständig geringe bis mittlere Wirkung = bedingt beständig mittlere bis starke Wirkung = wenig/nicht beständig ÖLFLEX® Anhang Die Angaben sind nach bestem Wissen aus unserer Erfahrung gemacht, müssen aber trotzdem als unverbindliche Hinweise betrachtet werden. Die endgültige Beurteilung kann in vielen Fällen nur aus Prüfungen unter den Bedingungen der Praxis erfolgen. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1007 ÖLFLEX® Anhang T2 Technische Tabellen T2: Montagerichtlinien UNITRONIC® PROFIBUS- (UNITRONIC® BUS PB) und Industrial Ethernet-Leitungen (ETHERLINE®) • Verwenden Sie nur Leitungen, die für die jeweilige Applikationsart (feste Verlegung, lexible oder hochlexible Anwendung, Torsionsbelastung, Kabelwagensysteme, Außen-/Erdverlegung) konzipiert wurden. Sie haben einen speziellen Leitungsaufbau und wurden entsprechend getestet. ETHERLINE® • Bei PROFINET unterscheidet man zwischen Typ A (feste Verlegung, Massivleiter), Typ B (lexible Anwendung, z. B. 7-drähtiger Litzenleiter) und Typ C (hochlexible Anwendung, z. B. 19-drähtiger Litzenleiter). PROFINET hat grundsätzlich einen Leiterquerschnitt AWG22. HITRONIC® • Es ist ratsam in einer Anlage verschiedene Leitungskategorien (z. B. Netzwerk-Spannungsversorgung, Hilfsspannung, Datenleitungen und sensitive Leitungen für Messzwecke) jeweils separat als Bündel zu führen. • Zwischen Starkstromkabel und Datenleitungen ist ein Mindestabstand von 10 cm einzuhalten oder eine metallische Trennwand einzubauen oder die Datenleitung in einem Metallrohr zu führen. Wenn nicht möglich, separate Kabeltragesysteme einsetzen. • Leitungen sollten sich immer im 90°-Winkel kreuzen. EPIC® • Erden Sie die Abschirmung aller Leitungen, welche in einen Schaltschrank führen beim Eintritt in den Schaltschrank. • Bei Außenverkabelung wird der Einsatz von LWL empfohlen. Benutzen Sie nur zugelassene Außenkabel. Warnschilder sind zu beachten (Stromleitungen, Gasleitungen). SKINTOP® • Redundante Leitungen prinzipiell auf separaten Routen führen, um eine zeitgleiche Beschädigung zu vermeiden. • Schützen Sie Kupfer- und LWL-Leitungen außerhalb von Kabeltragesystemen, indem Sie diese in Kunststofrohren führen (bei starker mechanischer Belastung in Metallrohren). • Datenleitungen (Cu + LWL) dürfen nur einer deinierten Zugbelastung ausgesetzt werden, da sonst die Übertragungseigenschaften nicht mehr gewährleistet sind. Daher ist auch eine Zugentlastung unumgänglich. • Anwendungen mit Torsion erfordern einen speziellen Leitungsaufbau. Genauso Leitungen für Schleppketten und Kabelwagensysteme. Sie können nicht untereinander ausgetauscht werden. • Bei Schleppkettenleitungen muss unbedingt der Mindestbiegeradius eingehalten und darf nicht unterschritten werden, da sonst die Leitung beschädigt werden kann und möglicherweise zu einem Ausfall des Systems führt. • Vermeiden Sie beim Abziehen von der Kabeltrommel Schleifenbildung. Ebenso das Abziehen über scharfe Ecken. • Realisieren Sie bei Cu-Leitungen das Konzept eines Potentialausgleichs, wobei zwischen gefährdeten Bereichen (Ex) und nicht gefährdeten Bereichen unterschieden werden muss. • Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder beeinlussen die Signalübertragung und stören u. U. elektronische Bauteile. Die „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (EMV) ist heute zu einer Grundforderung bei der Installation geworden. Daher alle metallischen Teile der Anlage in das Potentialausgleichskonzept mit einbeziehen und nur geschirmte Leitungen und Steckverbinder einsetzen, alternativ LWL-Leitungen und LWL-Steckverbinder, die gegen elektromagnetische Störungen unempindlich sind. • Empfehlung: Einen ausführlichen „Planning and Installation Guide“ für PROFIBUS und/oder PROFINET können Sie von der PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO), Karlsruhe, beziehen. • Ersetzen Sie Leitungen, die überlastet oder beschädigt wurden. ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® • Beachten Sie den Temperaturbereich der Leitungen. Abweichung von diesen Temperaturen führen zu einer niedrigeren mechanischen und elektrischen Belastbarkeit bzw. führen zu einer Beschädigung. 1008 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Internet: www.proibus.com E-mail: [email protected] Technische Tabellen T3: Montagerichtlinien T3 ÖLFLEX® Anhang HINWEIS: Es empiehlt sich, möglichst keine Leitungen in viellagigem Aufbau, d. h. > 25 Adern einzusetzen, sondern die benötigte Anzahl auf mehrere Leitungen aufzuteilen. 2. Die minimal zulässigen Biegeradien der Leitungen dürfen nicht unterschritten werden (Angabe in den technischen Daten dieses Kataloges als Biegeradius für lexiblen Einsatz). 16. Die Befestigung der Leitung soll an beiden Enden der Kette erfolgen. Bei langen Schleppketten, bei denen sich das Obertrum wieder auf das Untertrum aulegt, erfolgt die Leitungsbefestigung nur am Mitnehmerende. Leitungen dürfen keinesfalls bis zum Befestigungspunkt bewegt werden. Der Abstand vom Endpunkt der Biegebewegung bis zur Befestigung soll möglichst groß sein. Bei ÖLFLEX® SERVO FD 750 P, 760 CP und UNITRONIC® FD mindestens 20 x Leitungsdurchmesser. Bei ÖLFLEX® FD, ÖLFLEX® FD CLASSIC, ÖLFLEX® SERVO FD 755 P – 795 P und ÖLFLEX® FD ROBUST mindestens 10 x Leitungsdurchmesser. ETHERLINE® 1. Die Auswahl der Energieführungsketten muss entsprechend den Erfordernissen der benötigten Leitungen erfolgen. UNITRONIC® ÖLFLEX® FD- und UNITRONIC® FD-Leitungen in Energieführungsketten HITRONIC® 3. Die Leitungen müssen drallfrei in die Energieführungskette eingebracht werden, d. h. Trommeln oder Ringe niemals über Kopf abziehen, sondern abrollen, die Leitungen evtl. auslegen oder aushängen. Es wird empfohlen, Leitungen für diesen Einsatz nur direkt von Trommeln zu entnehmen. ACHTUNG: Der Aufdruck auf den Leitungen verläuft herstellungsbedingt in einer leichten Spirale um die Leitungen herum. Er kann deshalb nicht als Richtlinie für die drallfreie Ausrichtung der Leitung genutzt werden. Die Kette sollte beim Einziehen der Leitung längs ausgelegt und dann mit den Leitungen bestückt in Arbeitsstellung gebracht werden. EPIC® SKINTOP® Verschraubung nur von Hand (ohne Hilfsmittel) anziehen. Quetschungen der Leitung vermeiden. SILVYN® 19. In den Fällen, in denen bei horizontalem Einsatz das Obertrum auf das Untertrum aufsetzt und aufgleitet, ist es für die Lebensdauer der gesamten Anordnung von besonderer Bedeutung, für eine symmetrische Anordnung der Gewichtsverteilung der Leitungen in der Kette zu sorgen, da eine einseitige Gewichtsbelastung zu einer Verdrehung/Verkantung des Obertrums führt, was ein plan-paralleles Aufgleiten auf dem Untertrum verhindert. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Lebensdauer der gesamten Schleppkettenanordnung führen. FLEXIMARK® HINWEIS: Bei vertikal hängender Kettenanordnung ist in der Steghöhe mehr Freiraum vorzusehen, da eine Längung der Leitungen im Betrieb eintritt. Nach kürzerer Betriebszeit ist die Längenjustage der Leitungen zu überprüfen und ggf. nachzustellen. 18. Nach einem Kettenbruch sind auch die Leitungen auszutauschen, da mit Schädigungen durch Überdehnung zu rechnen ist. KABELZUBEHÖR 4. Die Leitungen müssen lose nebeneinander in den Kettenstegen liegen. Sie sind möglichst einzeln, durch Trennstege voneinander getrennt oder in separaten Bohrungen in der neutralen Zone der Kette anzuordnen. Der Freiraum der Leitungen im Kettensteg soll mindestens 10 % des Leitungsdurchmessers betragen. Die Anordnung von Leitungen übereinander, ohne Verwendung von Trennstegen, ist zu vermeiden. SKINTOP® 17. Es ist darauf zu achten, dass sich die Leitungen im Krümmungsradius vollkommen frei bewegen können, d. h. es darf keine Zwangsführung durch die Kette erfolgen, damit eine Relativbewegung der Leitung untereinander und zur Kette möglich ist. Es empiehlt sich, die Position der Leitung nach kurzer Betriebszeit zu kontrollieren. Diese Kontrolle muss jeweils nach Schub- und Zugbewegungen erfolgen. 5. Die Leitungen dürfen in der Kette nicht befestigt oder zusammengebunden werden. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG 10. Die Energieführungskette muss in Übereinstimmung der aktuell gültigen Richtlinien des Kettenherstellers entsprechend, passend zur geplanten Anwendung ausgewählt, montiert, gewartet und instand gehalten werden. Wir empfehlen bei kritischen Anwendungen, wie z. B. bei Einsatz unter hohen Beschleunigungen (> 10 m/s2), so frühzeitig wie möglich unsere Systemspezialisten hinzuzuziehen oder die Sachkunde des jeweiligen Ketten-Lieferanten in Anspruch zu nehmen. November 2011 1009 ÖLFLEX® Anhang T4 Technische Tabellen T4: Montagerichtlinien UNITRONIC® ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU und ÖLFLEX® CRANE PUR ETHERLINE® 1. Die Liefertrommel muss möglichst bis an den Einsatzort gefahren werden. Unnötiges Rollen der Trommel ist möglichst zu vermeiden. Kann die Liefertrommel nicht auf die Anlage gebracht werden, ist Abziehen über Führungsrollen zu empfehlen. Dabei sind Zugseil und Kabelziehstrumpf zu verwenden. 2. Beim Abwickeln darf die Leitung nur von drehbar gelagerten Trommeln und nur von oben abgezogen werden. Die Leitung muss dabei gestreckt geführt werden und darf nicht umgelenkt oder über Kanten gezogen werden. Die Leitungstemperatur darf bei diesem Vorgang nicht unter + 5 °C liegen (Normbezug aus VDE 0298). HITRONIC® 3. Die gesamte Montagelänge der Leitung muss vor der Installation gestreckt ausgelegt werden. Das direkte Umspulen von der Versandtrommel auf die Gerätetrommel muss vermieden werden (siehe auch Kapitel 4). Es darf beim aulegen nicht S-förmig oder in eine andere Ebene umgelenkt werden. EPIC® falsch falsch SILVYN® SKINTOP® 4. Die Leitung muss drallfrei auf die Gerätetrommel aufgewickelt werden. Ebenso muss an der Einspeisung drallfrei angeschlossen und befestigt werden. Der Aderlagenaufbau von trommelbaren ÖLFLEX® CRANE Leitungen wird mit einer S–Verseilschlagrichtung der Adern gefertigt. Es wird deshalb dringend empfohlen, je nach Position der Leitungsanschlagsseite bzw. Einspeisestelle an der Motortrommel, die korrekte Aufwicklungsrichtung der Leitung auf die Gerätetrommel wie auf der unten dargestellten Abbildung einzuhalten: FLEXIMARK® 5. Wird beim Betrieb der Einspeisepunkt überfahren, so verwenden Sie bitte eine Ausgleichsscheibe entsprechenden Durchmessers mit 1–2 Leitungswindungen darauf. Liegt die Einführung unterirdisch in der Fahrbahn, ist ein Umlenktrichter der Ausgleichsscheibe anzuordnen. KABELZUBEHÖR 6. Zur Befestigung der Leitung am Verfahrwegende sind unbedingt großlächige Schellen oder ein Leitungshaltestrumpf zu verwenden (Länge ≥ 4 x D), um Quetschungen zu vermeiden. Die nicht mehr getrommelte Leitungsstrecke vor der Befestigungsstelle muss mindestens 40 x D betragen. Es empiehlt sich jedoch auch hier der Einsatz einer Ausgleichsscheibe. ANHANG 7. Bei vollständig ausgefahrener Leitung sollen auf der Gerätetrommel bei Erreichung der maximalen Verfahrstrecke noch mindestens 2 Leitungswindungen verbleiben. 8. Der innere Biegedurchmesser von ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU darf bei Leitungen mit einem Außendurchmesser bis 21,5 mm den 10-fachen, darüber hinaus den 12,5-fachen Leitungsdurchmesser nicht unterschreiten. Mit ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU 1010 ist als innerer Biegedurchmesser generell mindestens das 15-fache des Leitungsdurchmessers einzuhalten. Mit ÖLFLEX® CRANE PUR darf der innere Biegedurchmesser das 15-fache des Leitungsdurchmessers nicht unterschreiten. Der Mindestbiegeradius ist der entsprechenden Katalogseite bzw. dem Produktdatenblatt zu entnehmen. 9. S-Umlenkungen der Leitung sind zu vermeiden. Sollte dies konstruktiv jedoch nicht möglich sein, muss der Achsabstand der beiden Umlenkrollen bei Leitungen mit einem Außendurchmesser bis 21,5 mm mind. den 20-fachen, darüber hinaus mindestens den 25-fachen Leitungsdurchmesser betragen. 10. Die zulässige Geschwindigkeit darf bis v = 2 m/sec bei einer Beschleunigung bis a = 0,4 m/sec2 betragen. 11. Die statische Dauer-Zugbeanspruchung soll 15 N/mm2 des Gesamt-Kupfer-Querschnittes nicht überschreiten, die dynamische Spitzen-Zugbeanspruchung darf nicht größer werden als 25 N/mm2. Bei Leitungen mit sehr großen Außendurchmessern empiehlt sich der Einsatz von Führungsrollen um die Reibung des Außenmantels bei Richtungswechseln möglichst gering zu halten. Die innere Aulageläche der Laufrolle darf keine konkave Form haben um Verdrehungen der Leitung zu vermeiden welche durch großlächigen Mantelkontakt mit der Rolleninnenseite begünstigt werden. Um korrekte Laufbewegung zu gewährleisten, muss die innere Weite der Führungsnut 10 –15 % größer als der Außendurchmesser der Leitung sein. korrekt falsch Rolle Rolle 12. Die tatsächliche Strombelastbarkeit (l) im Dauerbetrieb ist abhängig von: • dem Leiterquerschnitt (lmax) • der Umgebungstemperatur (f1) • dem Bewicklungsgrad der Trommel (f2) Die maximal zulässige Belastung des montierten Kabels ergibt sich nach folgender Formel: l = lmax x f1 x f2 13. Diese Leitung erfüllt die von VDE 0250 geforderten Bedingungen. Darüber hinausgehende Beanspruchungen gehen zu Lasten der Lebensdauer der Leitung. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T5: Montagerichtlinien T5 ÖLFLEX® Anhang C Allgemeine Hinweise 1. Die Montage dieser Leitungen soll drallfrei und bei Temperaturen nicht unter + 5 °C erfolgen. Für die Strombelastbarkeit gilt die VDE 0298-4/Lapp Tabelle T12 Spalte C. 1. Zur Befestigung der Leitung müssen unbedingt großlächige Schellen verwendet werden (z. B. Lapp Kabelkeilklemmen Type EKK bzw. DKK). Zusätzlich ist es bei Einhängelängen über 50 m notwendig, das Tragorgan gesondert abzufangen. 4. Die Anlieferungstrommel muss möglichst bis an den Einsatzort gefahren werden. Ein Rollen der Trommel ist möglichst zu vermeiden. Ist jedoch ein Rollen unvermeidlich, darf die Trommel nur in der angegebenen Richtung (siehe Abb. 1) auf dem Boden bewegt werden. Abb. 1 Bewegungsrichtung 4. Soll die Aufzugsanlage die Verlegung von mehreren Steuerleitungen erfordern, so ist es aus betriebstechnischen Gründen empfehlenswert, die einzelnen Leitungen so einzuhängen, dass die verschiedenen Schlaufen einen Höhenunterschied von ca. 15 cm aufweisen (stufenweises Aufhängen). Abb. 3 SKINTOP® Wickelrichtung des Kabels 3. Bei unruhigem Laufverhalten, d. h. Ausscheren der Leitung von der Falllinie während des Betriebes, muss die Steuerleitung an einem der Befestigungspunkte so lange geringfügig verdreht werden, bis ein einwandfreier Lauf der Leitung gegeben ist. HITRONIC® 3. Die max. Einhängelänge ist abhängig vom jeweiligen Tragorgan in der Leitung (siehe technische Datenblätter) und darf nur um max. 10 % des angegebenen Wertes überschritten werden. 2. Der Befestigungspunkt an der Schachtwand muss mindestens 2 m über der Mitte der verfahrbaren Strecke liegen (siehe Abb. 3). EPIC® 2. Der innere Biegeradius der Leitung darf den 20-fachen Leitungsaußendurchmesser nicht unterschreiten. ETHERLINE® A Allgemeine Hinweise UNITRONIC® Aufzugssteuerleitungen – Type ÖLFLEX® LIFT, ÖLFLEX® LIFT T, ÖLFLEX® LIFT S B Einhängen der Leitungen SILVYN® 2. Um einen verdrallfreien Einbau zu gewährleisten, muss die Leitung kurzfristig im Schacht frei ausgehängt werden. Dies ist dann am besten möglich, wenn die Steuerleitung vom Schachtboden aus in den Schacht der Aufzugsanlage eingezogen wird. Tragseil Befestigung an der Schachtwand FLEXIMARK® 1. Die Leitungen müssen beim Einziehen in den Schacht tangential von der Trommel abgezogen werden. Ein axiales Abziehen von der Trommel hat Verdrehungen der Leitung und Veränderungen der Aderverseilung zur Folge, was letztlich zu Betriebsstörungen führen kann (siehe Abb. 2). KABELZUBEHÖR 3. Der zwischen Aufzugskabine und Schachtboden bestehende Freiraum sollte ausreichend groß sein und muss für die Schlaufenhöhe der Leitung voll genützt werden (siehe Abb. 3). ÖLFLEX® LIFT Abb. 2 RICHTIG: tangentiales Abziehen ANHANG Befestigung an der Kabine FALSCH: axiales Abziehen Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1011 ÖLFLEX® Anhang T6 Technische Tabellen T6: Typenkurzzeichen UNITRONIC® Typenkurzzeichen für Steuerleitungen und Harmonisierte Leitungen (Auszüge) Steuerleitungen Harmonisierte Leitungen x SKINTOP® EPIC® HITRONIC® ETHERLINE® 1 2 3 4 5 6 7 – 8 1 2 SILVYN® FLEXIMARK® – 6 1. Grundtype H harmonisierter Typ A nationaler Typ 2. Isolierwerkstof Y Thermoplastische Kunststofe X Vernetzte thermoplastische Kunststofe G Elastomere HX Halogenfreie Werkstofe 2. Nennspannung 01 100/100 Volt 03 300/300 Volt 05 300/500 Volt 07 450/750 Volt 3. Leitungsbezeichnung A Aderleitung D Massivdraht AF Aderleitung feindrähtig F Fassungsader L Leuchtröhrenleitung LH Anschlussleitung, leichte mechansiche Belastung MH Anschlussleitung, mittlere mechanische Belastung SH Anschlussleitung, schwere mechanische Belastung SSH Anschlussleitung spezial Belastung SL Steuerleitung/Schweißleitung S Steuerleitung LS leichte Steuerleitung FL Flachleitung Si Silikonleitung Z Zwillingsleitung GL Glasseide Li Litzenleiter nach VDE 0812 LiF Litzenleiter nach VDE 0812, feinstdrähtig 3. Isolierwerkstof V PVC V2 PVC +90 °C V3 PVC Kältelexibel B Ethylenpropylen-Gummi E PE Polyethylene X XPE, vernetztes PE R Gummi S Silikongummi 5. Mäntel wie Punkt 2. Isolierwerkstof P/PUR Polyurethan 6. Schutzleiter -O ohne Schutzleiter -J mit Schutzleiter KABELZUBEHÖR 3 4 5 1. Grundtype N VDE Norm (N) oder X in Anlehnung an VDE 7. Aderzahl … Anzahl der Adern 8. Leiterquerschnitt Angabe in mm2 7 8 9 4. Mantel-/Innenmantelwerkstof V PVC V2 PVC +90 °C V3 PVC Kältelexibel V5 PVC erhöht ölbeständig R Gummi N Chloroprengummi Q Polyurethan J Glasfasergelecht T Textilgelecht 4. Besonderheiten T Tragorgan Ö erhöht ölbeständig U lammwidrig w wärmebeständig, witterungsbeständig FE Isolationserhalt für eine begrenzte Zeit C Abschirmgelecht D Abschirmung als Umlegung mit Cu-Draht S Stahldrahtgelecht als mech. Schutz 5 Besonderheiten C4 Kupferdrahtschirmgelecht H Flachleitung, teilbar H2 Flachleitung, nicht teilbar H6 Flachleitung, nicht teilbar, für Aufzüge H8 Wendelleitung/Spiralkabel 6. Leiterart U eindrähtig R mehrdrähtig K feindrähtig (fest verlegt) F feindrähtig (lexibel) H feinstdrähtig Y Lahnlitze D feindrähtiger Leiter für Schweißleitung E feinstdrähtiger Leiter für Schweißleitung 7. Aderzahl … Anzahl der Adern 8. Schutzleiter X ohne Schutzleiter G mit Schutzleiter ANHANG 9. Leiterquerschnitt Angabe in mm2 BEISPIEL: NSHTÖU 24G 1,5 ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU-Leitung, 24-adrig mit Schutzleiter, Querschnitt: 1,5 mm2 1012 Fernmeldekabel und Leitungen BEISPIEL: H05 VV-F 3G 1,5 mittlere PVC-Schlauchleitung, 3-adrig mit Schutzleiter, Querschnitt 1,5 mm2 1 2 x 3 4 5 6 x 7 1. Grundtype AAußenkabel GGrubenkabel JInstallationskabel Li Schlauchleitung, lexible Leitung SSchaltkabel 2. Zusatzangabe B Blitzschutzaufbau J Induktionsschutz E Elektronik 3. Isolierwerkstof Y PVC 11Y PUR 2Y Polyethylen O2Y Zell-PE 9Y PP 5Y PTFE 6Y FEP 7Y ETFE P Papier 4. Aufbausonderheiten F Petrolatfüllung L Aluminiummantel LD Al-Wellmantel (L) Aluminiumband (ST) Metallfolienschirm (K) Kupferbandschirm C Kuperschirmgelecht (Z) Stahldrahtgelecht W Stahlwellmantel M Bleimantel Mz Spezialbleimantel b Bewehrung c Jutehülle + Masse E Masseschicht + Band 5. Mantelwerkstof (siehe 3. Isolation) 6. Elementzahl … Anzahl der Verseilelemente 7. Verseilelement 1 Einzelader 2 Paar 8. Leiterdurchmesser … in mm 9. Verseilelement F Sternvierer (Eisenbahn) St Sternvierer (Phantom) StI Sternvierer (Fernkabel) StIII Sternvierer (Ortskabel) TF Sternvierer für TF S Signalkabel (Eisenbahn) PiMF geschirmtes Paar 10. Verseilart Lg Lagenverseilung Bd Bündelverseilung BEISPIEL: A2Y(L)2Y 6 x 2 x 0,8 Bd Fernsprechkabel für Ortsnetz mit PE-Isolation und Schichtenmantel Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 8 9 10 Technische Tabellen T6: Typenkurzzeichen T6 ÖLFLEX® Anhang Lichtwellenleiter-Kabel Typenkurzzeichen UNITRONIC® Feldbus – 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anschluss rechts PE-Mantel PUR-Mantel Halogenfrei Mantel mit metallenen Zugentlastungselementen mit nichtmetallenen Zugentlastungselementen PE-Mantel mit nichtmetallenen Zugentlastungselementen Bewehrung Bewehrung mit PE-Schutzhülle Glasgarne Bewehrung Stahlmantel Stahlwellenmantel Stahlwellenmantel mit PE-Schutzhülle 7. Anzahl der Fasern Anzahl der Fasern Einmodenfaser Glas/Glas (SM GOF) Gradientenfaser Glas/Glas (MM GOF) Stufenfaser Glas/Kunststof (PCF) Polymer-Optischen-Faser/Kunststof (POF) BEISPIEL 1: A-DQ(ZN)(SR)2Y 12G 50/125 OM3 Außenkabel mit Stahlwellenmantel, zentraler Bündelader, metallfreie Zugentlastung aus Glasgarne, 12 Fasern, 50/125 µm OM3 Multimode Fasern BEISPIEL 2: J-V2Y(ZN)11Y 2P 980/1000 Kunststolichtwellenleiter Zweifaser (Duplex) Innenkabel mit PE-Innenmantel, nichtmetallenen Zugentlastung, und PUR-Außenmantel ETHERLINE® HITRONIC® Konfektionierbare Steckverbinder z.B. Artikel 22260127 AB- C5- M12FS-PG7-SH Automation Bus Connector Polzahl (5) Steckverbinder/Gewinde (M12) Steckverbinder/Ausführung (gerade Buchse) Kabelanschluss/Verschraubung (PG7) Geschirmte Ausführung (SH) MS – gerader Stecker MA – gewinkelter Stecker FS – gerade Buchse FA – gewinkelte Buchse P – Piercing Anschluss SH – geschirmte Ausführung M8, M12, M16, M23 – Gewinde 3-, 4-, 5- 8-, .. Polzahl PG7, PG9, PG11, PG13 – Kabelanschluss F0,34 (Schnellanschluss, max 0,34mm² Leiterquerschnitt) F0,75 (Schnellanschluss, max 0,75mm² Leiterquerschnitt) M16-0,5 (M16 Einbausteckverbinder mit 0,5 m PUR Litze) PG9-0,5 (PG9 Einbausteckverbinder mit 0,5 m PUR Litze) DSI – Einbausteckverbinder (Hinterwandmontage) PO – Einbausteckverbinder (postionierbar) S/A Verteilerbox passiv z. B. Artikel 22260025 AB- B8-M12L-16-10,0PUR 9. Kerndurchmesser/Manteldurchmesser der Faser 50/125 Multimode Glasfaser 62,5/125 Multimode Glasfaser 9/125 Einmode Glasfaser 200/230 Kunststofbeschichtete Glasfaser 980/1000 Polymer-Optischen-Faser 10. Kategorie: Qualität der Fasern OM3 Für 50/125 OM3 Multimode Faser OM2 Für 50/125 OM2 Multimode Faser OM1 Für 62,5/125 OM1 Multimode Faser OS2 Für 9/125 OS2 Einmode Faser (G 652D) VA – Edelstahlrändel M12Y – M12 Y Stecker B – gebrückt 3-, 4-, 5-, 8-, .. Polzahl A, AD, B, BI, C, CI – Ventilstecker Typ S – Ventilstecker mit Z-Diode SV – Ventilstecker mit Varistor EPIC® 4. Weitere Aufbauelemente S metallenes Element in der Kabelseele MS – gerader Stecker MA – gewinkelter Stecker FS – gerade Buchse FA – gewinkelte Buchse M8, M12, M16, M23 – Gewinde L – Statusanzeige/ Leuchtdioden SH – geschirmte Ausführung SKINTOP® 3. Aufbauelemente F Petrolatfüllung Q Quelllies SILVYN® Bündelader, ungefüllt Bündelader, gefüllt Vollader Automation Bus Cordset Polzahl (4) Steckverbinder/Gewinde (M12) Steckverbinder/Ausführung (gerader Stecker) Kabellänge in m (2,0 m) Kabelmaterial – Außenmantel (PUR) Steckverbinder/Gewinde (M12) Steckverbinder/Ausführung (gewinkelte Buchse) Statusanzeige/Anzahl der LEDs (2L) Automation Bus FLEXIMARK® 2. Fasern B D V 8. Faserart E G K P Kabel Box Anzahl der Steckplätze (8) S/A Anschluss/Gewinde (M12) Statusanzeige/LED-Signalisierung (L) Anzahl der Ein-/Ausgänge (16) Länge des Stammkabels in m (10,0) Kabelmaterial – Außenmantel (PUR) INFO: doppelt belegte S/A Box ➞ (Anzahl der Ein-/Ausgänge) (Anzahl der Steckplätze) = KABELZUBEHÖR Außenkabel Außenkabel, aufteilbar Innenkabel Innen/Außenkabel, Universalkabel 6. Bewehrung B B2Y (BN) (SG) (SR) (SR)2Y Anschluss links AB- C4- M12MS- 2,0PUR- M12FA-2L 1. Grundtype A AT J J/A oder U 5. Mantel 2Y 11Y H (ZM) (ZN) (ZN)2Y S/A Leitungen z.B. Artikel 22260339 2 PUR - Verteilerbox mit fest angeschlossenen Stammkabel (PUR) C - Verteilerbox mit Stammkabelanschluss (steckbarer Schraubanschluss) M8L - Verteilerbox mit M8 Steckplätzen und LED Signalisierung M16 - Verteilerbox mit Stammkabelanschluss M16 M12 - Verteilerbox mit Stammkabelanschluss M12 Weitere Abkürzungen: AB-PC – Automation Bus Power Cable AB-PB – Automation Bus PROFIBUS AB-DN – Automation Bus DeviceNet AB-CAN – Automation Bus CAN AB-ASI – Automation Bus AS-Interface Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de AB-ASI-J – AS-Interface Verteiler DI – Digital Inputs (digitale Eingänge) DO – Digital Outputs R – Relayausgänge ANHANG 1 UNITRONIC® Typenkurzzeichen für Fernmeldekabel, Leitungen und Lichtwellenleiter-Kabel 1013 ÖLFLEX® Anhang T7 Technische Tabellen T7: Ader-Ident-Code für ÖLFLEX®-Leitungen UNITRONIC® Farbcode für ÖLFLEX®-Leitungen ETHERLINE® Er gilt für die folgenden Leitungen ab 6 Adern: ÖLFLEX® CLASSIC 100, ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY, ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY und ÖLFLEX® CLASSIC 100 BK Power 0,6/1 KV. Er enthält Farben und Farbkombinationen bis zu 102 Adern und besteht aus 11 Grundfarben. Die Variationen der Grundfarben erfolgen durch einen oder zwei Farbwendel bzw. -streifen. So ist jede Ader gut von der Anderen zu unterscheiden. Für Leitungen bis zu 5 Adern einschließlich gilt der VDE-Farbcode. Siehe auch T9. Die Zählweise der Adern erfolgt von innen nach außen. Die grüngelbe Ader ist immer als letzte in der Außenlage angeordnet. Grundfarben HITRONIC® 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 grüngelb weiß schwarz blau braun grau rot violett rosa orange transparent beige SKINTOP® EPIC® Grundfarben mit weißer Wendelung 12 schwarz-weiß 13 blau-weiß 14 braun-weiß 15 grau-weiß 16 rot-weiß 17 violett-weiß 18 rosa-weiß 19 orange-weiß 20 transparent-weiß 21 beige-weiß FLEXIMARK® SILVYN® Grundfarben mit schwarzer Wendelung 22 blau-schwarz 23 braun-schwarz 24 grau-schwarz 25 rot-schwarz 26 violett-schwarz 27 rosa-schwarz 28 orange-schwarz 29 transparent/schwarz 30 beige-schwarz ANHANG KABELZUBEHÖR Grundfarben mit blauer Wendelung 31 braun-blau 32 grau-blau 33 rot-blau 34 rosa-blau 35 orange-blau 36 transparent-blau 37 beige-blau 1014 Grundfarben mit brauner Wendelung 38 grau-braun 39 rot-braun 40 violett-braun 41 rosa-braun 42 orange-braun 43 transparent-braun 44 beige-braun Grundfarben mit grauer Wendelung 45 rot-grau 46 violett-grau 47 rosa-grau 48 orange-grau 49 transparent-grau 50 beige-grau Grundfarben mit roter Wendelung 51 orange-rot 52 transparent-rot 53 beige-rot Grundfarben mit violetter Wendelung 54 rosa-violett 55 orange-violett 56 transparent-violett 57 beige-violett Grundfarben mit rosa Wendelung 58 transparent-rosa 59 beige-rosa Grundfarben mit orangener Wendelung 60 transparent-orange 61 beige-orange Grundfarben mit weiß-schwarzer Wendelung 62 blau-weiß-schwarz 63 braun-weiß-schwarz 64 grau-weiß-schwarz 65 rot-weiß-schwarz 66 violett-weiß-schwarz 67 rosa-weiß-schwarz 68 orange-weiß-schwarz 69 transp.-weiß-schwarz 70 beige-weiß-schwarz Grundfarben mit weiß-blauer Wendelung 71 braun-weiß-blau 72 grau-weiß-blau 73 rot-weiß-blau 74 violett-weiß-blau 75 rosa-weiß-blau 76 orange-weiß-blau 77 transparent-weiß-blau 78 beige-weiß-blau Grundfarben mit weiß-brauner Wendelung 79 grau-weiß-braun 80 rot-weiß-braun 81 violett-weiß-braun 82 rosa-weiß-braun 83 orange-weiß-braun 84 transp.-weiß-braun 85 beige-weiß-braun Grundfarben mit weiß-grauer Wendelung 86 rot-weiß-grau 87 violett-weiß-grau 88 rosa-weiß-grau 89 orange-weiß-grau 90 transp.-weiß-grau 91 beige-weiß-grau Grundfarben mit weiß-roter Wendelung 92 blau-weiß-rot 93 braun-weiß-rot 94 violett-weiß-rot 95 rosa-weiß-rot 96 orange-weiß-rot Grundfarben mit weiß-violetter Wendelung 97 braun-weiß-violett 98 orange-weiß-violett Grundfarben mit schwarz-blauer Wendelung 99 braun-schwarz-blau 100 grau-schwarz-blau 101 rot-schwarz-blau Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T7: Ader-Ident-Code für UNITRONIC®-Leitungen T7 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Farbcode für UNITRONIC® 100-Leitungen Grundfarben mit schwarzer Wendelung 24 rot-schwarz 25 blau-schwarz 26 gelb-schwarz 27 grün-schwarz 28 violett-schwarz 29 weiß-schwarz 30 orange-schwarz 31 braun-schwarz Grundfarben mit grüner Wendelung 32 rot-grün 33 grau-grün 34 violett-grün 35 weiß-grün 36 orange-grün 37 braun-grün Grundfarbe schwarz, bunte Wendelung 52 schwarz-weiß 53 schwarz-gelb 54 schwarz-rot 55 schwarz-grün 56 schwarz-blau 57 schwarz-violett Grundfarben grau, bunte Wendelung 58 grau-weiß 59 grau-schwarz 60 grau-gelb 61 grau-rot 62 grau-blau 63 grau-violet Grundfarben mit grauer Wendelung 64 rot-grau 65 blau-grau 66 gelb-grau 67 grün-grau 68 violett-grau 69 weiß-grau 70 orange-grau HITRONIC® EPIC® Grundfarben mit weiß-grüner Wendelung 82 rot-weiß-grün 83 gelb-weiß-grün 84 violett-weiß-grün 85 orange-weiß-grün 86 braun-weiß-grün SKINTOP® Grundfarben mit roter Wendelung 18 blau-rot 19 gelb-rot 20 grün-rot 21 weiß-rot 22 orange-rot 23 braun-rot Grundfarben mit violetter Wendelung 47 gelb-violett 48 grün-violett 49 weiß-violett 50 orange-violett 51 braun-violett Grundfarben mit weiß-schwarzer Wendelung 75 rot-weiß-schwarz 76 blau-weiß-schwarz 77 gelb-weiß-schwarz 78 grün-weiß-schwarz 79 violett-weiß-schwarz 80 orange-weiß-schwarz 81 braun-weiß-schwarz Grundfarben mit weiß-blauer Wendelung 87 rot-weiß-blau 88 gelb-weiß-blau 89 orange-weiß-blau 90 braun-weiß-blau SILVYN® Grundfarben mit weißer Wendelung 11 rot-weiß 12 blau-weiß 13 gelb-weiß 14 grün-weiß 15 violett-weiß 16 orange-weiß 17 braun-weiß Grundfarben mit blauer Wendelung 43 rot-blau 44 weiß-blau 45 orange-blau 46 braun-blau Grundfarben mit weiß-violetter Wendelung 91 gelb-weiß-violett 92 grün-weiß-violett 93 orange-weiß-violett 94 braun-weiß-violett FLEXIMARK® grüngelb schwarz blau braun beige gelb grün violett rosa orange transparent Grundfarben mit weiß-roter Wendelung 71 blau-weiß-rot 72 gelb-weiß-rot 73 grün-weiß-rot 74 braun-weiß-rot Grundfarben mit rot-schwarzer Wendelung 95 blau-rot-schwarz 96 gelb-rot-schwarz 97 grün-rot-schwarz 98 weiß-rot-schwarz 99 braun-rot-schwarz KABELZUBEHÖR 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Grundfarben mit gelber Wendelung 38 rot-gelb 39 blau-gelb 40 violett-gelb 41 weiß-gelb 42 braun-gelb Grundfarben mit rot-grüner Wendelung 100 gelb-rot-grün 101 weiß-rot-grün 102 orange-rot-grün Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG Grundfarben ETHERLINE® Er enthält Farben und Farbkombinationen bis zu 102 Adern und besteht aus 10 Grundfarben. Die Variation der Grundfarben erfolgt durch einen oder zwei Farbwendel oder durch Ringbedruckung. So ist jede Ader gut von der Anderen zu unterscheiden. Die Zählweise der Adern erfolgt von innen nach außen. Die grüngelbe Ader ist immer als letzte in der Außenlage angeordnet. 1015 T8 Technische Tabellen T8: Internationale Farbcodes für Thermo- und Ausgleichsleitungen Thermopaare UNITRONIC® ÖLFLEX® Anhang Werkstof T Cu – CuNi U Cu – CuNi J Fe – CuNi L Fe – CuNi E NiCr – CuNi NiCr – Ni DIN 43710 ANSI MC 96.1 BS 4937 NF C 42-324 Kennzeichnung Kennzeichnung Kennzeichnung Kennzeichnung AGL THL AGL TX THL AGL THL AGL THL TX TX TX JX JX JX EX EX EX EX KX KX KX KX TX AGL UX JX LX SKINTOP® EPIC® HITRONIC® ETHERLINE® THL DIN IEC 584 Kennzeichnung ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® K NiCr – Ni KCA NiCr – Ni KCB N NiCrSi – NiSi R S PtRh13 – Pt PtRh10 – Pt B PtRh30 – PtRh6 NX KCA WC VC SX SC NC RCB SCB RCB SCB SX BX THL = Thermoleitungen AGL = Ausgleichsleitungen 1016 VX Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de BC Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode T9 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® VDE 0293-308/HD 308 S2 Ader-Ident-Code für farbcodierte Niederspannungskabel und -leitungen Kennzeichnung der Adern in mehr- und vieladrigen Kabeln und Leitungen für die Verwendung in elektrischen Anlagen und Verteilungssystemen. Versorgung von fest angebrachten oder ortsveränderlichen Verbrauchsmitteln und für Leitungen von ortsveränderlichen Betriebsmitteln. 3a und 4a: nur für bestimmte Anwendungen. – Kabel und Leitungen ohne Schutzleiter (Kurzzeichen O bzw. X) Kabel mit konzentrischem Leiter BU/BN BU/BN 3 GNYE/BN/BU BN/BK/GY BN/BK/GY 3a – BU/BN/BK BU/BN/BK 4 GNYE/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY 4a GNYE/BU/BN/BK – – GNYE/BU/BN/BK/GY BU/BN/BK/GY/BK BU/BN/BK/GY/BK 6 und mehr GNYE/BK mit Zahlenaufdruck BK mit Zahlenaufdruck BK mit Zahlenaufdruck EPIC® 5 ETHERLINE® 2 Kabel und Leitungen mit Schutzleiter (Kurzzeichen J bzw. G) HITRONIC® Anzahl der Adern Farbcode für Starkstrom-Leitungen nach VDE 0293 (alt) – (Farbkurzzeichen sind IEC 60757 aufgeführt) Kennzeichnung der Adern in mehr- und vieladrigen Leitungen zum Anschluss ortsveränderlicher Stromverbraucher. Kabel mit konzentrischem Leiter 2 – BU/BN – 3 GNYE/BN/BU BU/BN/BK – 3 – BU/BN/BK – 4 GNYE/BK/BU/BN BU/BN/BK/GY – 5 GNYE/BK/BU/BN/BK BU/BN/BK/GY/BK – 6 und mehr GNYE/weitere Adern BK mit Zahlenaufdruck, von innen beginnend mit 1, GNYE in der Außenlage BK mit Zahlenaufdruck – SKINTOP® Leitungen ohne grüngelb gekennzeichneter Ader (z. Zt. noch nicht harmonisiert) SILVYN® Leitungen mit grünggelb gekennzeichneter Ader (harmonisiert) FLEXIMARK® Anzahl der Adern Kennzeichnung der Adern in mehr- und vieladrigen Kabeln und in mehradrigen Leitungen für feste Verlegung. 2 Kabel mit grüngelb gekennzeichneter Ader (Kurzzeichen -J-) – Kabel ohne grüngelb gekennzeichneter Ader (Kurzzeichen -O-) BK/BU Kabel mit konzentrischem Leiter BK/BU 3 GNYE/BK/BU BN/BU/BK BK/BU/BN 3 – BN/BK/BU – GNYE/BK/BU/BN BK/BN/BU/BK BK/BU/BN/BK GNYE/BK/BU/BN/BK BK/BN/BU/BK/BK – 6 und mehr GNYE/weitere Adern BK mit Zahlenaufdruck, von innen beginnend mit 1, GNYE in der Außenlage Adern BK mit Zahlenaufdruck, von innen beginnend mit 1 Adern BK mit Zahlenaufdruck, von innen beginnend mit 1 ANHANG 4 5 KABELZUBEHÖR Anzahl der Adern Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1017 ÖLFLEX® Anhang T9 Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode UNITRONIC® DIN 47100/Januar 1988 – Farbcode für UNITRONIC® paarverseilt Paar-Nr. Farbe a-Ader Farbe b-Ader Paar-Nr. Farbe a-Ader Farbe b-Ader 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 weiß grün grau blau schwarz grau/rosa weiß/grün weiß/gelb weiß/grau weiß/rosa weiß/blau weiß/rot braun gelb rosa rot violett rot/blau braun/grün gelb/braun grau/braun rosa/braun braun/blau braun/rot 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 44 45 - 66 weiß/schwarz grau/grün rosa/grün grün/blau grün/rot grün/schwarz grau/blau grau/rot grau/schwarz blau/schwarz siehe 1 – 22 siehe 1 – 22 braun/schwarz gelb/grau gelb/rosa gelb/blau gelb/rot gelb/schwarz rosa/blau rosa/rot rosa/schwarz rot/schwarz siehe 1 – 22 siehe 1 – 22 HITRONIC® ETHERLINE® Zu einem Paar gehört jeweils eine a-Ader und eine b-Ader. Ab 23 Paaren wiederholt sich die Kennzeichnung zum ersten Mal und ab 45 Paaren zum zweiten Mal. Die erste Farbe ist jeweils die Grundfarbe der Ader und die zweite Farbe ist in Ringform aufgedruckt. DIN 47100 Farbcode (jedoch abweichend zu DIN: ohne Farbwiederholung nach der 44. Ader) SKINTOP® EPIC® Ausnahme: 4-adrige Schnur: Reihenfolge weiß, gelb, braun, grün. Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 weiß braun grün gelb grau rosa blau rot schwarz violett grau/rosa rot/blau weiß/grün 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 braun/grün weiß/gelb gelb/braun weiß/grau grau/braun weiß/rosa rosa/braun weiß/blau braun/blau weiß/rot braun/rot weiß/schwarz braun/schwarz 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 grau/grün gelb/grau rosa/grün gelb/rosa grün/blau gelb/blau grün/rot gelb/rot grün/schwarz gelb/schwarz grau/blau rosa/blau grau/rot 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 rosa/rot grau/schwarz rosa/schwarz blau/schwarz rot/schwarz weiß/braun/schwarz gelb/grün/schwarz grau/rosa/schwarz rot/blau/schwarz weiß/grün/schwarz braun/grün/schwarz weiß/gelb/schwarz gelb/braun/schwarz 53 54 55 56 57 58 59 60 61 weiß/grau/schwarz grau/braun/schwarz weiß/rosa/schwarz rosa/braun/schwarz weiß/blau/schwarz braun/blau/schwarz weiß/rot/schwarz braun/rot/schwarz schwarz/weiß KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® Farbcode UNITRONIC® 300 & 300 CY (20 – 16 AWG) Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 schwarz rot weiss grün orange blau braun gelb violett grau 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 rosa hellbraun rot/grün rot/gelb rot/schwarz weiss/schwarz weiss/rot weiss/grün weiss/gelb weiss/blau 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 weiss/braun weiss/orange weiss/grau weiss/violett weiss/schwarz/rot weiss/schwarz/grün weiss/schwarz/gelb weiss/schwarz/blau weiss/schwarz/braun weiss/schwarz/orange 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 weiss/schwarz/grau weiss/schwarz/violett weiss/schwarz/schwarz weiss/rot/schwarz weiss/rot/rot weiss/rot/grün weiss/rot/blau weiss/rot/braun weiss/rot/violett weiss/grün/schwarz 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 weiss/grün/rot weiss/grün/grün weiss/grün/blau weiss/grün/braun weiss/grün/violett weiss/blau/schwarz weiss/blau/rot weiss/blau/grün weiss/blau/blau weiss/blau/braun ANHANG Farbcode UNITRONIC® 300 & 300 CY (24 – 22 AWG) 1018 Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe Ader-Nr. Farbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 schwarz braun rot orange gelb grün blau violett grau weiss 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 weiss/schwarz weiss/braun weiss/rot weiss/orange weiss/gelb weiss/grün weiss/blau weiss/violett weiss/grau weiss/schwarz/braun 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 weiss/schwarz/rot weiss/schwarz/orange weiss/schwarz/gelb weiss/schwarz/grün weiss/schwarz/blau weiss/schwarz/violett weiss/schwarz/grau weiss/braun/rot weiss/braun/orange weiss/braun/gelb 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 weiss/braun/grün weiss/braun/blau weiss/braun/violett weiss/braun/grau weiss/rot/orange weiss/rot/gelb weiss/rot/grün weiss/rot/blau weiss/rot/violett weiss/rot/grau 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 weiss/orange/gelb weiss/orange/grün weiss/orange/blau weiss/orange/violett weiss/orange/grau weiss/gelb/grün weiss/gelb/blau weiss/gelb/violett weiss/gelb/grau weiss/gelb/blau Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T10: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode für Telefonkabel T10 ÖLFLEX® Anhang VDE 0815 und VDE 0816 Bündelverseilung VDE 0815 Die Kennzeichnung der Adern erfolgt durch Ringe. ETHERLINE® Farbcode für Industrie-Elektronikkabel JE- … Kennzeichnung: Farbcode für Kabeltypen J-2Y(ST)Y, A-2Y(L)2Y, A-2YF(L)2Y. . Bd Stamm 1 a-Ader b-Ader UNITRONIC® Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode für Telefonkabel Die Adern der Paare je Bündel sind durch die Grundfarben der Isolierhülle gekennzeichnet, die sich in jedem Bündel in gleicher Folge wiederholen. ohne Ring Die Bündel sind durch die Farben der Ringe auf den Aderisolierhüllen und die Anordnung der Farbringe in Gruppen gekennzeichnet. Die Ringgruppen haben etwa 60 mm Abstand. Vierer 1 Vierer 2 Vierer 3 Vierer 4 Vierer 5 Bei Kabeln mit mehr als 12 Bündeln erhalten das 13. und die folgenden Bündel farbige Wendeln. Beim Zählen der Bündel beginnt man in der innersten Lage. Die Zählbündel sind mit roten Wendeln gekennzeichnet. Bündel Ringfarbe Ringgruppe Bündelwendel 1 rosa - 2 rosa - 3 rosa - 4 rosa - 5 orange - 6 orange - 7 orange - 8 orange - 9 violett - a-Ader: 1. Paar jeder Lage rot, bei allen anderen Paaren weiß 10 violett - 11 violett - b-Ader: blau, gelb, grün, braun, schwarz in fortlaufender Wiederholung 12 violett - 13 rosa blau 14 rosa blau 15 rosa blau 16 rosa blau 17 orange rot 18 orange rot 19 orange rot 20 orange rot VDE 0815 Farbcode für Telefon-Innenkabel J-Y(ST)Y … LG (Paare in Lagen verseilt, Zählweise von außen nach innen.) Stamm 1 (Paar 1): a-Ader rot b-Ader schwarz Stamm 2 (Paar 2): a-Ader weiß b-Ader gelb ANHANG Ausnahme: Das zweipaarige Installationskabel ist Stern-Vierer verseilt. SKINTOP® rot grün grau gelb weiß EPIC® Grundfarben der Aderisolation der 5 Sternvierer eines Bündels HITRONIC® 4 weiß schwarz SILVYN® 3 grün braun FLEXIMARK® Stamm 2 a-Ader b-Ader KABELZUBEHÖR Grundfarben der Paare: Paar: 1 2 a-Ader: blau grau b-Ader: rot gelb Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1019 ÖLFLEX® Anhang T11 Technische Tabellen T11: Leiterwiderstände und Litzenaufbau (metrisch) UNITRONIC® Leiterwiderstände und Leiteraufbau (metrisch) Leiterwiderstände: ab 0,5 mm2 nach DIN EN 60228 (VDE 0295) für Leiter aus weichgeglühtem Kupfer und ein- und mehradrige Kabel und Leitungen. Leiterwiderstände bei 20 °C für 1 km in Ω (Größtwert) Nennquerschnitt in mm2 aus metallumhüllten Drähten Klasse 2 ETHERLINE® 0,08 0,14 0,25 0,34 0,38 HITRONIC® EPIC® Klasse 2 Klasse 5 + 6 250,0 142,0 82,0 59,0 52,8 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 800 1000 SKINTOP® aus blanken Drähten Klasse 5 + 6 36,7 24,8 18,2 12,2 7,56 4,70 3,11 1,84 1,16 0,734 0,529 0,391 0,270 0,195 0,154 0,126 0,100 0,0762 0,0607 0,0475 0,0369 0,0286 0,0224 0,0177 243,0 138,0 79,0 57,0 48,5 40,1 26,7 20,0 13,7 8,21 5,09 3,39 1,95 1,24 0,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0,108 0,0817 0,0654 36,0 24,5 18,1 12,1 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 0,0601 0,0470 0,0366 0,0283 0,0221 0,0176 39,0 26,0 19,5 13,3 7,98 4,95 3,30 1,91 1,21 0,780 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0,0801 0,0641 Beispiele für Leiteraufbau (metrisch) Querschnitt in mm2 KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® 0,14 0,25 0,34 0,38 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 Mehrdrähtige Leiter 7 x 0,30 7 x 0,37 7 x 0,43 7 x 0,52 7 x 0,67 7 x 0,85 7 x 1,05 7 x 1,35 7 x 1,70 7 x 2,13 7 x 2,52 ~ 19 x 1,83 ~ 19 x 2,17 ~ 19 x 2,52 ~ 37 x 2,03 ~ 37 x 2,27 ~ 37 x 2,52 ~ 37 x 2,87 ~ 61 x 2,50 ~ 61 x 2,89 ~ 61 x 3,23 ~ 91 x 2,97 Vieldrähtige Leiter 7 x 0,25 7 x 0,27 7 x 0,30 7 x 0,37 7 x 0,43 7 x 0,52 ~ 19 x 0,41 ~ 19 x 0,52 ~ 19 x 0,64 ~ 49 x 0,51 ~ 49 x 0,65 ~ 84 x 0,62 ~ 133 x 0,58 ~ 133 x 0,69 ~ 189 x 0,69 ~ 259 x 0,69 ~ 336 x 0,67 ~ 392 x 0,69 ~ 494 x 0,69 ~ 627 x 0,70 ~ 790 x 0,70 Feindrähtige Leiter ~ 14 x 0,15 ~ 19 x 0,15 ~ 19 x 0,16 ~ 16 x 0,20 ~ 24 x 0,20 ~ 32 x 0,20 ~ 30 x 0,25 ~ 50 x 0,25 ~ 56 x 0,30 ~ 84 x 0,30 ~ 80 x 0,40 ~ 128 x 0,40 ~ 200 x 0,40 ~ 280 x 0,40 ~ 400 x 0,40 ~ 356 x 0,50 ~ 485 x 0,50 ~ 614 x 0,50 ~ 765 x 0,50 ~ 944 x 0,50 ~ 1225 x 0,50 ~ 1530 x 0,50 ~ 2035 x 0,50 ~ 1768 x 0,60 ~ 2286 x 0,60 Feinstdrähtige Leiter ~ 18 x 0,10 ~ 32 x 0,10 ~ 42 x 0,10 ~ 19 x 0,16 ~ 28 x 0,15 ~ 42 x 0,15 ~ 56 x 0,15 ~ 84 x 0,15 ~ 140 x 0,15 ~ 224 x 0,15 ~ 192 x 0,20 ~ 320 x 0,20 ~ 512 x 0,20 ~ 800 x 0,20 ~ 1120 x 0,20 ~ 705 x 0,30 ~ 990 x 0,30 ~ 1340 x 0,30 ~ 1690 x 0,30 ~ 2123 x 0,30 ~ 1470 x 0,40 ~ 1905 x 0,40 ~ 2385 x 0,40 ~ 18 x 0,1 ~ 32 x 0,1 ~ 42 x 0,1 ~ 48 x 0,1 ~ 64 x 0,1 ~ 96 x 0,1 ~ 128 x 0,1 ~ 192 x 0,1 ~ 320 x 0,1 ~ 512 x 0,1 ~ 768 x 0,1 ~ 1280 x 0,1 ~ 2048 x 0,1 ~ 3200 x 0,1 ~ 36 x 0,07 ~ 65 x 0,07 ~ 88 x 0,07 ~ 100 x 0,07 ~ 131 x 0,07 ~ 195 x 0,07 ~ 260 x 0,07 ~ 392 x 0,07 ~ 651 x 0,07 ~ 1040 x 0,07 ~ 1560 x 0,07 ~ 2600 x 0,07 ~ 72 x 0,05 ~ 128 x 0,05 ~ 174 x 0,05 ~ 194 x 0,05 ~ 256 x 0,05 ~ 384 x 0,05 ~ 512 x 0,05 ~ 768 x 0,05 ~ 1280 x 0,05 ANHANG NORMATIVER VERWEIS: Eindrähtige Leiter ... Mehrdrähtige Leiter ... Feindrähtige Leiter ... Feinstdrähtige Leiter ... 1020 (Klasse 1), siehe DIN EN 60228 (VDE 0295), Tabelle 1 (Klasse 2), siehe DIN EN 60228 (VDE 0295), Tabelle 2 (Klasse 5), siehe DIN EN 60228 (VDE 0295), Tabelle 3 (Klasse 6), siehe DIN EN 60228 (VDE 0295), Tabelle 4 eindrähtig mehr-/vieldrähtig feindrähtig feinstdrähtig Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Grundtabelle T12 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Tabelle 12-1: Strombelastbarkeit Von Leitungen mit Nennspannung bis 1000 V und von wärmebeständigen Leitungen bei Umgebungstemperatur + 30 °C. A B C D Einadrige Leitungen •Gummi-isoliert •PVC-isoliert •TPE-isoliert •wärmebeständig Mehradrige Leitungen für Haus- und Handgeräte •Gummi-isoliert •PVC-isoliert •TPE-isoliert Mehradrige Leitungen außer Haus- und Handgeräte •Gummi-isoliert •PVC-isoliert •TPE-isoliert •wärmebeständig Mehradrige Gummischlauchleitungen mind. 0,6/1 kV Einadrige Sondergummiaderleitungen 0,6/1 oder 1,8/3 kV ETHERLINE® Kabel- oder Leitungskategorie 13) Belastbarkeit in A 0,08 1,5 - - 1 - 0,141) 3 - - 2 - - 0,251) 5 - - 4 - - 1) - 8 - - 6 - - 0,5 122) 3 3 92) - - 0,75 15 6 6 12 - - 1,0 19 10 10 15 - - 1,5 24 16 16 18 23 30 2,5 32 25 20 26 30 41 4 42 32 25 34 41 55 70 0,341) 6 54 40 - 44 53 10 73 63 - 61 74 98 16 98 - - 82 99 132 25 129 - - 108 131 176 35 158 - - 135 162 218 50 198 - - 168 202 276 70 245 - - 207 250 347 95 292 - - 250 301 416 120 344 - - 292 - 488 150 391 - - 335 - 566 185 448 - - 382 - 644 240 528 - - 453 - 775 300 608 - - 523 - 898 400 726 - - - - - 500 830 - - - - - Belastbarkeit aus: DIN VDE 0298-4, 2003-08 Tabelle 11/Spalte 2 DIN VDE 0298-4, 2003-08 Tabelle 11/Spalte 3 + 4 HINWEIS: Die Darstellung in dieser Tabelle weicht von der Darstellung in der VDE 0298-4 ab. In Zweifelsfällen gilt deshalb immer die jeweils aktuelle Ausgabe der DIN VDE 0298-4. Bitte beachten Sie alle über die Tabelle 12-1 hinaus anzuwendende Umrechnungsfaktoren für: ● abweichende Umgebungstemperatur: Tabelle T12-2 ● mit mehr als 3 Adern belastete vieladrige Kabel und Leitungen bis 10 mm2: Tabelle 12-3 ● Umgebungstemperaturen über 50 °C wärmebeständiger Kabel und Leitungen: Tabelle T12-4 ● für aufgewickelte Leitungen: Tabelle 12-5 ● Häufung einadriger Kabel oder mehradrige Leitungen in Rohr, Kanal, Wand oder Boden: T 12-6 ● Häufung mehradriger Kabel und Leitungen auf Wannen oder Pritschen: Tabelle 12-7 ● Häufung einadriger Kabel oder Leitungen auf Wannen oder Pritschen: Tabelle 12-8 Kabel und Leitungsbauarten gemäß Tabelle 12-1 Kategorie A: Einzeladerleitungen: LiY, LiYCY- EA, H05V-K, H07V-K, H07V2-K, H07Z-K, MultinormEinzeladerleitung, ÖLFLEX® HEAT, ÖLFLEX® HEAT 180-Einzeladern, ÖLFLEX® HEAT 205/260-Einzeladern B: Mehradrige Anschlussleitungen für Haushalt- oder Handgeräte: alle ÖLFLEX®Anschlussleitungen, H05VV-F, H05RR-F, H05RN-F, H05BQ-F, H07BQ-F C: Mehr- und vieladrige Anschluss- und/oder Steuerleitungen für alle anderen Anwendungen außer für Haushalt- oder Handgeräte: alle ÖLFLEX®- ,ÖLFLEX® CRANE-, ÖLFLEX® HEAT, ÖLFLEX® HEAT 180-, ÖLFLEX® HEAT 205/260-Leitungen D: Mehradrige Gummischlauchleitungen U0 / U mind. 0,6/1 kV: ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE VS, NSHTÖU, NSSHÖU; ÖLFLEX® HEAT 145 Mehraderleitungen. Einadrige Sondergummiaderleitungen U0 /U 0,6/1kV oder 1,8/3 kV: NSGAFÖU, NSHXAFÖU; ÖLFLEX® HEAT 145 Einzeladerleitungen. DIN VDE 0298-4, 2003-08 Tabelle 11/Spalte 5 EPIC® Belastbarkeit in A 3 SKINTOP® Belastbarkeit in A 2 oder 3 SILVYN® Belastbarkeit in A 3 DIN VDE 0298-4, 2003-08 Tabelle 15/Spalte 4 + 2 FLEXIMARK® Nennquerschnitt in mm2 2 Strombelastbarkeit anderer Kabel und Leitungen: Erdungsseil ESUY: siehe VDE 0105 Teil 1 H07RN-F/A 07RN-F/H07BQ-F für industrielle Anwendung: siehe Katalog Tabelle T12-9. Schweißleitung H01N2-D: siehe Katalog Tabelle T12-10. Kabel und Leitungen zur festen Verlegung im Gebäude (NYM, NHXMH, NYY, NYCY, NYCWY, NHXHX): siehe VDE 0298-4, 2003-08, Tabellen 3 + 4. Kabel und Leitungen in Maschinen: DIN EN 60204-1/VDE 0113-1 Strombelastbarkeit für Kabel und Leitungen in den USA: siehe NEC-Auszug Tabelle 13 1) 2) 3) KABELZUBEHÖR 13) Aus der VDE 0891-1 entlehnte Strombelastbarkeitswerte kleinerer Leiterquerschnitte (0,08 mm2 – 0,34 mm2) In Anlehnung an VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 11 Spalte 2 erweiterter Bereich für 0,5mm2 Bei Häufung einadriger, sich berührender oder gebündelter Leitungen: ● auf Flächen sind die Belastbarkeitswerte in der Tabelle 12-1 Spalte A oder D vor Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Tabelle 12-6 ● - mit dem Faktor 0,76 bei Einphasenwechselstrom- oder Gleichstromkreisen oder - mit dem Faktor 0,67 bei Drehstromkreisen zu multiplizieren. ● frei in Luft oder auf Kabelpritschen sind die Belastbarkeiten in Tabelle 12-1 Spalten A oder D vor der Anwendung der Umrechnungstabelle 12-8 - mit dem Faktor 0,8 bei Einphasenwechselstrom- und Gleichstromkreisen oder - mit dem Faktor 0,7 bei Drehstromkreisen zu multiplizieren. ● ACHTUNG: Für die Strombelastbarkeit von Aderleitungen in Elektroinstallationsrohren an und in Gebäuden (Installationsart A1 oder B1) sind die VDE 0298 Tabellen 3 oder 5, jeweils Spalten 2, 3, 6 oder 7 mit den Umrechnungsfaktoren der VDE 0298 Tabelle 21 zu multiplizieren. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG Anzahl der belasteten Adern HITRONIC® Verlegeart 1021 ÖLFLEX® Anhang T12 Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen UNITRONIC® Tabelle 12-2: Umrechnungsfaktoren Für Umgebungstemperaturen abweichend von 30 °C in Anlehnung an DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 17. Für wärmebeständige Leitungen gilt Tabelle 12-4 dieses Anhangs. Zulässige bzw. empfohlene Betriebstemperatur am Leiter (Angaben des höchsten Werts °C im Feld „Technische Daten, Temperaturbereich festverlegt oder bewegt“ auf der jeweiligen Produktseite des Katalogs) 60 °C SKINTOP® EPIC® HITRONIC® ETHERLINE® Umgebungstemperatur in °C 70 °C 80 °C 85 °C 90 °C Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf die Belastbarkeitsangaben in T12-1 10 1,29 1,22 1,18 1,17 1,15 15 1,22 1,17 1,14 1,13 1,12 20 1,15 1,12 1,10 1,09 1,08 25 1,08 1,06 1,05 1,04 1,04 30 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 35 0,91 0,94 0,95 0,95 0,96 40 0,82 0,87 0,89 0,90 0,91 45 0,71 0,79 0,84 0,85 0,87 50 0,58 0,71 0,77 - 0,82 55 0,41 0,61 0,71 - 0,76 60 - 0,50 0,63 - 0,71 65 - 0,35 0,55 - 0,65 70 - - 0,45 - 0,58 75 - - 0,32 - 0,50 80 - - - - 0,41 85 - - - - 0,29 Tabelle 12-3: Umrechnungsfaktoren SILVYN® Für vieladrige Kabel und Leitungen mit Leiterquerschnitt bis 10 mm2 (DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 26). Anzahl der belasteten Adern Umrechnungsfaktor für Verlegung in Luft Umrechnungsfaktor für Verlegung in Erde 0,70 0,65 0,60 10 0,55 0,50 14 0,50 0,45 19 0,45 0,40 24 0,40 0,35 40 0,35 0,30 61 0,30 0,25 ANHANG 7 FLEXIMARK® 0,75 KABELZUBEHÖR 5 1022 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen T12 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Tabelle 12-4: Umrechnungsfaktoren für wärmebeständige Leitungen Zulässige bzw. empfohlene Betriebstemperatur am Leiter (Angaben des höchsten Werts °C im Feld „Technische Daten, Temperaturbereich festverlegt oder bewegt“ auf der jeweiligen Produktseite des Katalogs) ÖLFLEX® HEAT 105 H07V2-K ÖLFLEX®-FD ROBUST H07Z-K 90 °C ÖLFLEX® HEAT 145 ÖLFLEX® HEAT 180 Silikon 1,00 55 0,94 1,00 1,00 1,00 60 0,87 1,00 1,00 1,00 65 0,79 1,00 1,00 1,00 70 0,71 1,00 1,00 1,00 75 0,61 1,00 1,00 1,00 80 0,50 1,00 1,00 1,00 85 0,35 0,91 1,00 1,00 90 - 0,82 1,00 1,00 95 - 0,71 1,00 1,00 100 - 0,58 0,94 1,00 105 - 0,41 0,87 1,00 110 - - 0,79 1,00 115 - - 0,71 1,00 120 - - 0,61 1,00 125 - - 0,50 1,00 130 - - 0,35 1,00 135 - - - 1,00 140 - - - 1,00 150 - - - 1,00 155 - - - 0,91 160 - - - 0,82 165 - - - 0,71 170 - - - 0,58 175 - - - 0,41 HITRONIC® 1,00 EPIC® 1,00 SKINTOP® 1,00 SILVYN® bis 50 ETHERLINE® Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf die Belastbarkeitsangaben für wärmebeständige Leitungen T 12-1, Spalte A, C oder D. (Quelle: DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 18) FLEXIMARK® Umgebungstemperatur in °C Halogenfreie Einzelader H07Z-K 110 °C KABELZUBEHÖR Tabelle 12-5: Umrechnungsfaktoren Für aufgewickelte Leitungen (DIN VDE 0298-4, 2003-8, Tabelle 27). Anzahl der Lagen auf der Spule, Trommel, Haspel 1 2 3 4 5 Umrechnungsfaktor 0,80 0,61 0,49 0,42 0,38 ANHANG Für spiralige Aufwicklung (in einer Lage) gilt der Umrechnungsfaktor 0,8. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1023 ÖLFLEX® Anhang T12 Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen UNITRONIC® Tabelle 12-6: Umrechnungsfaktoren Für Häufung auf der Wand, im Rohr und Kanal, auf dem Fußboden und unter der Decke (in Anlehnung an DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 21). Anzahl der mehradrigen Kabel oder Leitungen oder Anzahl der Wechsel- oder Drehstromkreise aus einadrigen Kabeln oder Leitungen (2 bzw. 3 stromführende Leiter) 1 ETHERLINE® Verlegeanordnung 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 20 Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf den Strombelastbarkeitswert der Tabelle 12-1 HITRONIC® Gebündelt direkt auf der Wand, auf dem Fußboden, im Elektro-Installationsrohr oder -kanal, auf der Wand. 1,00 0,80 0,70 0,65 0,60 0,57 0,54 0,52 0,50 0,48 0,45 0,43 0,41 0,39 0,38 1,00 0,85 0,79 0,75 0,73 0,72 0,72 0,71 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 1,00 0,94 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,95 0,81 0,72 0,68 0,66 0,64 0,63 0,62 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,61 0,95 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 EPIC® Einlagig auf der Wand oder auf dem Fußboden, mit Berührung. SKINTOP® Einlagig auf der Wand oder auf dem Fußboden, mit Zwischenraum gleich Außendurchmesser d. FLEXIMARK® SILVYN® Einlagig unter der Decke, mit Berührung. ANHANG KABELZUBEHÖR Einlagig unter der Decke, mit Zwischenraum gleich dem Außendurchmesser d. = Symbol für einadriges oder mehradriges Kabel oder eine einadrige oder mehradrige Leitung ANMERKUNG: Die Umrechnungsfaktoren sind anzuwenden für die Ermittlung der Strombelastbarkeit gleichartiger und gleich belasteter Kabel oder Leitungen bei Häufung in derselben Verlegeart. Die Leiternennquerschnitte dürfen sich dabei höchstens um eine Querschnittsstufe unterscheiden. 1024 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen T12 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Tabelle 12-7: Umrechnungsfaktoren Für Häufung von mehradrigen Kabeln und Leitungen auf Wannen und Pritschen (in Anlehnung an DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 22). Verlegeanordnung Anzahl der Wannen oder Pritschen Anzahl der mehradrigen Kabel oder Leitungen 1 2 3 4 6 9 0,97 0,84 0,78 0,75 0,71 0,68 2 0,97 0,83 0,76 0,72 0,68 0,63 3 0,97 0,82 0,75 0,71 0,66 0,61 6 0,97 0,81 0,73 0,69 0,63 0,58 1 1,00 0,88 0,82 0,79 0,76 0,73 2 1,00 0,87 0,80 0,77 0,73 0,68 3 1,00 0,86 0,79 0,76 0,71 0,66 6 1,00 0,84 0,77 0,73 0,68 0,64 1 1,00 1,00 0,98 0,95 0,91 – 2 1,00 0,99 0,96 0,92 0,87 – 3 1,00 0,98 0,95 0,91 0,85 – 1 1,00 0,88 0,82 0,78 0,73 0,72 2 1,00 0,88 0,81 0,76 0,71 0,70 1 1,00 0,91 0,89 0,88 0,87 – 2 1,00 0,91 0,88 0,87 0,85 – 1 1,00 0,87 0,82 0,80 0,79 0,78 2 1,00 0,86 0,81 0,78 0,76 0,73 3 1,00 0,85 0,79 0,76 0,73 0,70 6 1,00 0,83 0,76 0,73 0,69 0,66 1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 – 2 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 – 3 1,00 0,98 0,97 0,96 0,93 – mit Berührung HITRONIC® Kabelwannen ungelocht 1 ETHERLINE® Umrechnungsfaktoren mit Abstand EPIC® mit Berührung SKINTOP® Kabelwannen gelocht mit Berührung FLEXIMARK® SILVYN® mit Abstand mit Berührung ANHANG mit Abstand KABELZUBEHÖR Kabelpritschen HINWEIS: Die Faktoren dieser Tabelle gelten nur für einlagig verlegte Gruppen von Kabel oder Leitungen in Anordnungen wie oben dargestellt. Sie gelten jedoch nicht, wenn Kabel oder Leitungen mit Berührung übereinander verlegt sind oder die ebenfalls angegebenen Abstände zwischen den Kabelwannen oder Kabelpritschen unterschritten werden. In solchen Fällen sind die Umrechnungsfaktoren zu reduzieren (z. B. nach Tabelle 12-6). Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1025 ÖLFLEX® Anhang T12 Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen UNITRONIC® Tabelle 12-8: Umrechnungsfaktoren Für Häufung von einadrigen Kabeln und Leitungen auf Wannen und Pritschen. Anzuwenden auf die Belastungswerte nach Tabelle 12-1 (T12-8 entspricht der DIN VDE 0298-4 2003-08, Tabelle 23). Verlegeanordnung Anzahl der Wannen oder Pritschen Anzahl der 3-poligen Stromkreise aus einadrigen Kabeln oder Leitungen 1 2 3 ETHERLINE® Umrechnungsfaktoren HITRONIC® mit Berührung 1 0,98 0,91 0,87 2 0,96 0,87 0,81 3 0,95 0,85 0,78 1 0,96 0,86 – Zu verwenden als Multiplikator für den Bemessungswert von: Drei Kabel oder Leitungen in horizontaler ebener Anordnung Gelochte Kabelwanne Drei Kabel oder Leitungen in vertikaler ebener Anordnung EPIC® mit Berührung SKINTOP® Kabelpritschen mit Berührung 2 0,95 0,84 – 1 1,00 0,97 0,96 2 0,98 0,93 0,89 3 0,97 0,90 0,86 1 1,00 0,98 0,96 2 0,97 0,93 0,89 3 0,96 0,92 0,86 1 1,00 0,91 0,89 Drei Kabel oder Leitungen in horizontaler ebener Anordnung Drei Kabel oder Leitungen in horizontaler Dreiecksanordnung SILVYN® Gelochte Kabelwannen FLEXIMARK® Drei Kabel oder Leitungen in vertikaler Dreiecksanordnung ANHANG KABELZUBEHÖR Kabelpritschen 2 1,00 0,90 0,86 1 1,00 1,00 1,00 2 0,97 0,95 0,93 3 0,96 0,94 0,90 Drei Kabel oder Leitungen in horizontaler Dreiecksanordnung HINWEIS: Die Faktoren dieser Tabelle gelten nur für einlagig verlegte Gruppen von einadrigen Kabel oder Leitungen in Anordnungen wie oben dargestellt. Sie gelten jedoch nicht, wenn Kabel oder Leitungen mit Berührung übereinander verlegt sind oder die ebenfalls angegebenen Abstände zwischen den Kabelwannen oder Kabelpritschen unterschritten werden. In solchen Fällen sind die Umrechnungsfaktoren zu reduzieren. (z. B. nach Tabelle 12-6). Bei parallel geschalteten Stromkreisen ist jedes Bündel von drei Leitern der Parallelschaltung wie ein Stromkreis zu betrachten. 1026 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen T12 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Tabelle 12-9: Belastbarkeit von Gummischlauchleitungen H07RN-F und A07RN-F für industrielle Anwendungen (in Übereinstimmung mit DIN VDE 0298-4 Aug. 2003, Tabelle 13). 60 °C Umgebungstemperatur 30 °C ETHERLINE® Zulässige Betriebstemperatur am Leiter 2 3 2 2 3 3 3 - 15 15,5 12,5 13 13,5 19 16,5 18,5 19,5 15,5 16 16,5 2,5 26 22 25 26 21 22 23 4 34 30 34 35 29 30 30 6 43 38 43 44 36 37 38 10 60 53 60 62 51 52 54 16 79 71 79 82 67 69 71 25 104 94 105 109 89 92 94 35 129 117 - 135 110 114 - 50 162 148 - 169 138 143 70 202 185 - 211 172 178 - 222 - 250 204 210 - 95 240 120 280 260 - 292 238 246 - 150 321 300 - 335 273 282 - 185 363 341 - 378 309 319 - 240 433 407 - 447 365 377 - 300 497 468 - 509 415 430 - 400 586 553 - - - - - 500 670 634 - - - - - 630 784 742 - - - - - SKINTOP® - 1,5 SILVYN® 1 EPIC® Belastbarkeit A Nennquerschnitt Kupferleiter mm2 FLEXIMARK® Anzahl der belasteten Adern HITRONIC® Verlegeart: Frei in Luft Umrechnungsfaktoren für: Abweichende Umgebungstemperatur Häufung - T 12-8 T 12-7 Aufgewickelte Leitungen - - T 12-5 - T12-3 - ANHANG Vieladrige Leitungen KABELZUBEHÖR siehe Tabelle T 12-2 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1027 ÖLFLEX® Anhang T12 Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen UNITRONIC® Tabelle 12-10: Betriebsbedingungen und Belastbarkeit für Schweißleitungen ETHERLINE® H01N2-D und H01N2-E (in Anlehnung an DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 16) Zulässige Betriebstemperatur am Leiter 85 °C Umgebungstemperatur 30 °C Verlegeart: Frei in Luft HITRONIC® Anzahl der belasteten Adern Betriebsart Spieldauer Einschaltdauer ED 1 Dauerbetrieb Aussetzbetrieb - 5 Minuten 100 % 85 % 80 % SKINTOP® EPIC® Nennquerschnitt Kupferleiter mm2 SILVYN® 20 % 8% 96 97 98 102 114 137 198 16 130 132 134 142 166 204 301 25 173 179 181 196 234 293 442 35 216 226 229 250 304 384 584 50 274 287 293 323 398 508 779 70 341 360 368 409 510 655 1011 95 413 438 448 502 632 816 1266 120 480 511 523 588 745 966 1502 150 557 594 609 687 875 1137 1771 185 638 683 700 793 1012 1319 2059 35 % 20 % 8% 102 113 152 Spieldauer Einschaltdauer ED Dauerbetrieb Aussetzbetrieb - 10 Minuten 100 % 85 % 80 % 60 % Belastbarkeit A Nennquerschnitt Kupferleiter mm2 FLEXIMARK® 35 % 10 Betriebsart KABELZUBEHÖR 60 % Belastbarkeit A 10 96 96 96 97 16 130 131 131 133 144 167 233 25 173 175 176 182 204 244 351 35 216 220 222 233 268 324 477 50 274 281 284 303 356 439 654 70 341 352 358 387 463 578 872 95 413 430 438 478 582 734 1117 120 480 503 513 564 692 880 1348 150 557 586 597 661 819 1046 1609 185 638 674 688 765 955 1226 1892 Tabelle T 12-2 ANHANG Umrechnungsfaktoren für abweichende Umgebungstemperatur 1028 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T13: Belastbarkeit gemäß National Electrical Code der USA T13 ÖLFLEX® Anhang 75 °C (167 °F) 18 – 16 – 14 ETHERLINE® 60 °C (140 °F) Belastbarkeit in A bei einer zulässigen Dauertemperatur am Leiter Leiterquerschnitt 90 °C (194 °F) AWG oder kcmil (MCM) 60 °C (140 °F) 75 °C (167 °F) 90 °C (194 °F) – 14 18 – – 18 – 18 16 – – 24 20* 20* 25* 14 25* 30* 35* 12 25* 25* 30* 12 30* 35* 40* 10 30 35* 40* 10 40* 50* 55* 8 40 50 55 8 60 70 80 6 55 65 75 6 80 95 105 4 70 85 95 4 105 125 140 3 85 100 110 3 120 145 165 95 115 130 2 140 170 190 1 110 130 150 1 165 195 220 1/0 125 150 170 1/0 195 230 260 2/0 145 175 195 2/0 225 265 300 3/0 165 200 225 3/0 260 310 350 4/0 195 230 260 4/0 300 360 405 250 215 255 290 250 340 405 455 300 240 285 320 300 375 445 505 350 260 310 350 350 420 505 570 400 280 355 380 400 455 545 615 500 320 380 430 500 515 620 700 600 355 420 475 600 575 690 780 SILVYN® 2 HITRONIC® AWG oder kcmil (MCM) (NEC Edition 2011) EPIC® Belastbarkeit in A bei einer zulässigen Dauertemperatur am Leiter Leiterquerschnitt Auszug aus NEC T310.15 (B)(17) Seite 337 Zulässige Strombelastbarkeit einer Einzeladerleitungen mit Kupferleiter mit Nennspannung 0-2000 V, frei in Luft, basierend auf eine Umgebungstemperatur von 30 °C. SKINTOP® Auszug aus NEC Tabelle T310.15 (B)(16) Seite 336 Zulässige Strombelastbarkeit isolierter Kupferleiter mit Nennspannung 0-2000 V, 60 °C bis 90 °C (140 °F bis 194 °F). Nicht mehr als drei belasteten Adern in einem Kabelkanal, Rohr, Schlauch, oder in einem (mehradrigem) Kabel, oder in Erde verlegt. (Direkte Erdverlegung), basierend auf eine Umgebungstemperatur von 30 °C (86 °F). UNITRONIC® Tabelle 13-1: Belastbarkeit von Kabeln und Leitungen in den USA 60 °C 75 °C 90 °C Anzahl belasteter Adern Korrekturfaktor 21 – 25 1,08 1,05 1,04 4 bis 6 0,80 26 – 30 1,00 1,00 1,00 7 bis 9 0,70 31 – 35 0,91 0,94 0,96 10 bis 20 0,50 36 – 40 0,82 0,88 0,91 21 bis 30 0,45 41 – 45 0,71 0,82 0,87 31 bis 40 0,40 46 – 50 0,58 0,75 0,82 41 und mehr 0,35 51 – 55 0,41 0,67 0,76 56 – 60 – 0,58 0,71 61 – 70 – 0,33 0,58 71 – 80 – – 0,41 KABELZUBEHÖR Umgebungstemperatur in °C FLEXIMARK® Korrekturfaktoren für mehr als 3 belastete Adern in einem Kabelkanal, Rohr oder in einer mehradrigen Leitung ANHANG Korrekturfaktoren für von 30 °C abweichenden Umgebungstemperaturen *HINWEIS: Soweit im NEC nicht an anderer Stelle ausdrücklich erlaubt, darf der Überlastschutz der mit * gekennzeichneten Werte inklusive der Berücksichtigung der Korrekturwerte für abweichende Umgebungstemperatur und ggf. Abweichender Anzahl belasteter Adern 15 Ampere für AWG 14 Leiter bzw. 20 Ampere für AWG 12 und 30 Ampere für AWG 10 nicht überschreiten. ANMERKUNG: Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen in Industriemaschinen und -anlagen siehe Kapitel 12, NFPA 79 Edition 2012. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1029 ÖLFLEX® Anhang T15 Technische Tabellen T15: Eigenschaften von Isolations- und Mantelwerkstofen von Kabeln und Leitungen Nur für die Grundmaterialien. Abweichungen sind je nach Anwendungszweck/Ausführung möglich. Siehe hierzu die jeweilige Katalogseite. Werkstof Polyvinylchlorid wärmebeständig Hochdruck-Polyethylen Niederdruck-Polyethylen Polyurethan Polyamid Polybutylen terephtalat Polytetraluorethylen Tetraluorethylen Hexaluorpropylen Copolymer Lapptype: P4/11 PVC PVC LDPE HDPE PUR PA PBTP PTFE FEP Kurzzeichen nach VDE — Y Y 2Y 2Y 11Y 4Y — 5Y 6Y Gebrauchstemperatur - 40 +120 - 30 + 70 - 20 + 90 - 50 + 70 - 50 +100 - 40 + 90/100 - 40 + 80 - 60 +110 - 190 + 260 - 100 + 200 2,3 2,3 4,0 – 6,0 3,5 – 7,0 3,0 – 4,0 2,1 2,1 ETHERLINE® Bioölbeständiger Werkstof Polyvinylchlorid UNITRONIC® Einsatzkriterien Parameter HITRONIC® Abkürzung Dielektrizitätskonstante (10–3) 2,4 4,0 Spez. Durchgangswiderstand (Ω x cm) 10 10 – 10 10 – 10 10 10 10 10 10 10 1018 10 – 20 10 – 25 10 – 25 20 – 30 30 30 – 45 50 – 180 50 – 100 14 – 40 20 – 25 450 – 550 150 – 300 150 – 300 500 800 300 – 600 200 – 300 50 – 300 240 – 400 250 – 350 1–2 0,4 0,4 0,1 0,1 1,5 1–2 0,5 0,01 0,01 Witterungsbeständigkeit sehr gut mäßig mäßig gut mäßig sehr gut gut gut sehr gut sehr gut Kraftstofbeständigkeit gut mäßig mäßig gering gering gut mäßig gut sehr gut sehr gut Ölbeständigkeit Bioölbeständig sehr gut gut gut mäßig mäßig gut gut gut sehr gut sehr gut Brennbarkeit entlammbar selbstverlöschend selbstverlöschend entlammbar entlammbar selbstverlöschend* entlammbar entlammbar nicht entlammbar nicht entlammbar Zugfestigkeit N/mm2 MPa Reißdehnung % SKINTOP® EPIC® Wasseraufnahme (20 °C) % 15 12 3,5 15 12 15 17 17 12 14 16 18 Werkstof Perluoralkoxy-Polymer Chloropren-Kautschuk Silikon-Kautschuk Ethylenvinylacetat Ethylen PropylenKautschuk Thermoplastisches Polyolein Elastomer Thermoplastisches Polyester Elastomer Styrol-Dreiblock Copolymer ETFE PFA CR SI EVA EPM/ EPDM TPE-O TPE-E TPE-S Kurzzeichen nach VDE 7Y — 5G 2G 4G 3G — 12Y — Gebrauchstemperatur -100 +150 -190 +260 - 40 +100 - 60 +180 - 30 +125 - 30 +120 - 40 +120 - 70 +125 - 75 +105/140 Dielektrizitätskonstante (10–3) 2,6 2,1 6,0 – 8,0 2,8 – 3,2 5–7 3,2 2,7 – 3,6 3,7 – 5,1 2,2 – 2,6 Spez. Durchgangswiderstand (Ω x cm) 1016 1015 1013 1015 1013 1014 5 x 1014 1012 1016 40 – 50 30 25 5 – 10 5 5 – 25 ≥6 3 – 25 9 – 25 100 – 300 300 450 200 – 350 200 200 – 450 ≥ 400 280 – 650 500 – 700 0,01 0,01 1 1,0 0,01 0,02 1,5 0,3 – 0,6 1–2 Witterungsbeständigkeit sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut gut gut sehr gut sehr gut mäßig Kraftstofbeständigkeit sehr gut sehr gut gering gering gering gering mäßig gut gut Ölbeständigkeit sehr gut gut gut mäßig gering gering mäßig sehr gut gering nicht entlammbar nicht entlammbar selbstverlöschend schwer entlammbar entlammbar entlammbar entlammbar entlammbar entlammbar SILVYN® Ethylen tetraluorethylen Einsatzkriterien Parameter KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® Abkürzung Zugfestigkeit N/mm2 MPa Reißdehnung % ANHANG Wasseraufnahme (20 °C) % Brennbarkeit *nur mit zusätzlichem Flammhemmer 1030 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T16: Angloamerikanische Maße T16 ÖLFLEX® Anhang 500 253,35 300 450 228,02 240 400 202,68 350 177,35 mm2 800 9 6,63 300 750 10 5,26 240 500 11 4,17 450 12 3,31 185 185 400 13 2,62 350 14 2,08 300 15 1,65 250 300 152,01 250 126,68 150 150 kcmil 4/0 107,22 120 120 16 1,31 3/0 85,01 95 95 4/0 17 1,04 2/0 67,43 70 70 3/0 18 1/0 53,49 2/0 6 6 4 4 2,5 2,5 1,5 1,5 0,82 1 1 17 19 0,65 0,75 0,75 18 20 50 50 1/0 20 0,52 35 1 21 0,41 0,5 0,5 3 26,67 2 22 0,33 0,34 0,34 4 21,15 25 25 3 23 0,26 4 24 0,20 16 16 5 25 0,16 6 26 0,13 10,55 8 8,37 Prinzipdarstellung der Querschnittsangaben 10 10 ETHERLINE® 15 16 35 7 13 14 42,41 16,77 11 12 33,62 13,30 9 10 1 5 kcmil 8 2 6 AWG HITRONIC® 400 mm2 AWG EPIC® 400 mm2 kcmil SKINTOP® 380,03 AWG Spalte 5a Spalte 5b 19 21 22 0,25 0,25 23 0,14 0,14 25 SILVYN® 750 Spalte 4 24 7 FLEXIMARK® mm2 Spalte 3 Nord-Amerikanische Größe, die die elektrischen Anforderungen erfüllt mm2 Spalte 2 Gesuchter metrischer Nennquerschnitt mm2 Spalte 1a Spalte 1b Metrischer Nennquerschnitt, der die elektrischen Anforderungen erfüllt kcmil Bei der Auswahl von passenden Anschlusselementen, wie z. B. Aderendhülsen ist immer der tatsächliche Leiterquerschnitt maßgebend, dieser ist auf der Produktseite genannt. Geometrische Umrechnung AWG Spalte 5a Spalte 5b Für die Projektierung erforderliche Normen, wie z. B. UL1581 oder IEC 60228 (VDE 0295) sind entsprechend anzuwenden. Nord-Amerikanische Größe, die die elektrischen Anforderungen erfüllt Spalte 4 Gesuchter metrischer Nennquerschnitt Spalte 3 Metrischer Nennquerschnitt, der die elektrischen Anforderungen erfüllt Spalte 2 Geometrische Umrechnung Spalte 1a Spalte 1b Gesuchte Nord-Amerikanische Querschnittsangabe Da Multinormleitungen sowohl die Vorgaben des metrischen Systems, das als Nenngröße den Querschnitt in mm2 angibt, als auch die Anforderungen des AWG Systems erfüllen müssen, sind im folgenden die beiden Systeme anhand der Nenngrößen einander gegenübergestellt. Bitte beachten, dass es keine eindeutigen Entsprechungen gibt, da die Vorgaben der beiden Systeme hinsichtlich Querschnitt und Leiterwiderstand voneinander abweichen. Folgende Tabelle gibt eine Hilfestellung bei der Auswahl des richtigen Nennquerschnittes. Gesuchte Nord-Amerikanische Querschnittsangabe Im nordamerikanischen Einlussgebiet werden die Querschnitte von Kabel und Leitungen meist in AWG-Größen (American Wire Gauge) oder bei großen Kabelquerschnitte (über AWG 4/0) in der Dimension „kcmil“ angegeben. In den einschlägigen Normen zur Auslegung der Leitung nach Strombelastbarkeit inden sich diese Angaben wieder. UNITRONIC® US-amerikanische Dimensionsangaben für Kabel und Leitungen – Vergleich zu metrischen Angaben 1,0 mm2 AWG 18 KABELZUBEHÖR 0,75 mm2 BEISPIEL 1: BEISPIEL 2: Aufgrund der elektrotechnischen Projektierung nach Nordamerikanischen Normen benötigen Sie eine Leitung mit AWG 20. Aufgrund der elektrotechnischen Projektierung nach europäischen Normen benötigen Sie eine Leitung mit 0,75 mm2. Auf der Produktseite im Katalog ist keine Leitung mit dieser AWG Größe zu inden. In obiger Tabelle ist in Spalte 1a die Größe AWG 20 aufgeführt und in Spalte 3 ist der metrische Nennquerschnitt genannt, der AWG 20 hinsichtlich der elektrischen Anforderungen mindestens erfüllt. Somit ist eine Leitung mit einem Nennquerschnitt von 0,75 mm2 auszuwählen. Auf der Produktseite im Katalog inden sich nur AWG-Angaben oder größere metrische Querschnitte. In obiger Tabelle ist in Spalte 4 der Nennquerschnitt 0,75 mm² aufgeführt und in Spalte 5a ist die AWG Größe genannt, die den Nennquerschnitt von 0,75 mm2 hinsichtlich der elektrischen Anforderungen mindestens erfüllt. Somit ist eine Leitung mit AWG 18 auszuwählen. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG AWG 20 1031 ÖLFLEX® Anhang T16 Technische Tabellen T16: Angloamerikanische Maße UNITRONIC® Allgemeine Maße*: 5. Krafteinheiten English gravitational system: pound-force 1 lbf Grundeinheiten sind im English gravitational system: Länge (ft) – Kraft (lbf = Lb) – Zeit (s) English absolute system: poundal 1 pdl ETHERLINE® im English absolute system: Länge (ft) – Masse (lb) – Zeit (s) HITRONIC® 1. EPIC® 2. SILVYN® SKINTOP® 3. FLEXIMARK® 4. 6. Umrechnung auf metrische Einheiten 1 pound-force (lbf) = 0,454 kp 1 Brit. ton-force = 1016 kp 1 poundal (pdl) = 0,1383 N 1 lbf = 4,445 N = = = = = = = = 0,0254 mm 25,4 mm 0,305 m 0,914 m 20,1 m 1,61 km 1,835 km 1760 yards Raummaße 1 cubic inch 1 cubic foot 1 cubic yard 1 US liquid gallon 1 pint 1 quart 1 brit gallon 1 barrel = = = = = = = = 16,39 cm3 0,0283 m3 0,765 mm3 3,79 l 0,473 l 0,946 l 4,53 l 119,2 l Flächenmaße 1 circ. mil (CM) 1 kcmil (MCM) 1 square inch (sq. in.) 1 square foot (sg.ft.) 1 square yard 1 acre 1 square mile 1 m2 = = = = = = = = 0,507 · 10-3 mm2 0,5067 mm2 645,16 mm2 0,0929 m2 0,836 m2 0,00405 km2 2,59 km2 10,764 sq. ft. Masse-Einheiten English gravitation system: 1 slug = 1 lbs · s2/ft English absolute system: 1 pound = 1 lb 7. Elektrische Einheiten je Längeneinheit 1µf per mile = 0,62 µF/km 1 megohm per mile = 1,61 MΩ · km 1 megohm per 1000 ft = 3,28 Ω · km 1 ohm per 1000 yd = 1,0936 Ω/km 1 slug= 32,174 lb, mit 32,174 ft/s2 als Normwert der Fallbeschleunigung KABELZUBEHÖR 64,80 mg 1,770 g 16 drams 16 oz 14 lbs 0,907 t 0,016 t = 1,488 kg/m = 0,469 kg/m = 0,282 kg/m 9. Dichte 1 lb/ft3 = 16,02 kg/m3 10. Wichte (spez. Gewicht) 1 lbf/ft3 = 16,02 kp/m3 11. Kupferdrahtgewicht je Meile lb/mile 5 6,5 7,5 10 20 40 = = = = = = = 12. Energie-Einheiten 1 horsepower 1 brit. therm. unit = 0,746 kW (H.P.) = 0,252 kcal Ø mm 0,404 0,51 0,55 0,64 0,90 1,27 Die Isolationswandstärken werden oft in n/64 inches angegeben, wobei abgerundet n/64 inch = 0,4 mm sind. = 28,35 g = 453,59 g = 6,35 kg 13. Weitere Maße für Drahtgewichte und für die elektrische Feldstärke: lbf pr. MFeet = 1,488 kg/km lbf pr. Mile = 0,282 kg/km 40 V/mil 80 V/mil 100 V/mil 250 V/mil ANHANG = = = = = = = 8. Gewichte je Längeneinheit 1 lb per foot 1 lb per yard 1 lb per mile * Hierbei handelt es sich um meist nicht mehr gebräuchliche Einheiten. Sie dienen nur zur Information. 1032 = 1 lb · ft/s2 1 lbf = 32,174 pdl – 9.80665 lb · m/s2 Längenmaße 1 mil 1 inch (in;“) 1 foot (ft;“) 1 yard (yd) 1 chain (ch) 1 statue mile 1 nautical mile 1 statute mile 1 grain 1 dram 1 ounce (oz) 1 pound (lb) 1 stone 1 US ton (short ton) 1 Brit. ton (long ton) = 1 Lb Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de = = = = 1,6 kV/mm 3,2 kV/mm 4,0 kV/mm 10,0 kV/mm Technische Tabellen T17: Berechnung von Metallzuschlägen T17 ÖLFLEX® Anhang Die Kupferzahl Die Kupferzahl ist das kalkulatorische Kupfergewicht eines Kabels, einer Leitung (kg/km) oder einer stückgeführten Ware (kg/1000 Stk) und ist zu jedem Katalogartikel angegeben. (DEL + 1 % Bezugskosten) – Kupferpreisbasis = 1000 Kupferzuschlag in Euro/100 m ETHERLINE® x ÖLFLEX® CLASSIC 110, 3G1,5 mm2. DEL: 576,93 Euro/100 kg. Cu-Basis 150,- Euro/100 kg. Cu-Zahl: 43 kg/km 43 kg/km x (576,93 + 5,77) – 150,00 1000 = 18,61 Euro/100 m HITRONIC® Die Kupferpreisbasis Im Listenpreis vieler Kabel, fast aller Leitungen und stückgeführter Ware ist bereits ein Anteil des Kupferpreises enthalten. Er wird ebenfalls in Euro pro 100 kg angegeben. • 150,- Euro /100 kg für die meisten lexiblen Leitungen (z. B. ÖLFLEX® CLASSIC 100) und stückgeführter Ware (z. B. ÖLFLEX® SPIRAL 540 P) • 100,- Euro /100 kg für Fernsprechkabel (z. B. J -Y(St)Y) • 0,00 Euro /100 kg für Erdkabel (z. B. Starkstromkabel NYY), also Hohlpreis. Genaue Angaben inden Sie auf jeder Katalogseite unterhalb der Artikeltabelle. Kupferzahl (kg/km) Dieser Betrag wäre bei angenommener DEL-Notierung von 576,93 Euro/100 kg der Kupferzuschlag für 100 m der ÖLFLEX® CLASSIC 110 3G1,5 mm2. Beispielrechnung II zum Kupferzuschlag für stückgeführte Ware ÖLFLEX® SPIRAL 540P 3G1,5 mm2 (Artikel-Nr.: 73220150). Kupferzahl laut Katalog: 605,5 kg/1000 Stk. Kupferpreisbasis laut Katalog: 150,- Euro/100 kg Das kalkulatorische Kupfergewicht (Kupferzahl) der Stückware Spiralleitung ist 605,5 kg/1000 Stk. Formel zur Berechnung des Kupferzuschlags für Stückware: (DEL + 1 % Bezugskosten) – Kupferpreisbasis Kupferzahl x = (kg/1000 Stk) 1000 605,5 kg x kg/1000 Stk (576,93 + 5,77) – 150,00 1000 = EPIC® BEISPIEL: DEL 576,93 bedeutet: 100 kg Kupfer (Cu) kosten 576,93 Euro. Zur Tagesnotierung kommen bei Kabel, Leitungen und stückgeführte Ware derzeitig 1 % Bezugskosten hinzu. Weitere Infos, insbesondere solche zum Zustandekommen der DEL Notiz, erhalten Sie über den ZVEI Fachverband Kabel und Isolierte Drähte: www.zvei.org Beispielrechnung I zum Kupferzuschlag für Meterware: Leitung ÖLFLEX® CLASSIC 100, 3G1,5 mm2 Kupferzahl laut Katalog 43 kg/km Das kalkulatorische Kupfergewicht der Leitung ist 43 kg je 1 km. Kupferzuschlag in Euro/100 Stk SKINTOP® Der Kupferpreis Kabel, Leitungen und stückgeführte Waren werden zu Tageskupferpreisen verkauft (DEL). Die DEL ist die Börsennotierung für Deutsches Elektrolytkupfer für Leitzwecke, d. h. 99,5 % reines Kupfer. Die DEL ist in Euro pro 100 kg angegeben. Sie steht im Wirtschaftsteil der Tageszeitung unter der Rubrik „Warenmärkte“. UNITRONIC® Tabelle 17-1: Anwendungsbeispiel ‚Kupfer‘ 261,78 Euro/ 100 Stk SILVYN® Preis inklusive Kupfer: Der Nettopreis errechnet sich folgendermaßen: Bruttopreis – % Rabatt + Kupferzuschlag = Nettopreis inklusive Kupfer. Der Kupferzuschlag wird auf der Rechnung separat ausgewiesen. ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® Andere Metalle Dieses Vorgehen indet auch Anwendung bei anderen Metallen, z. B. „Aluminium“. Der Begrif „Kupfer“ ist dann durch „Aluminium“ zu ersetzen. Allgemein: „Metall“. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1033 ÖLFLEX® Anhang T17 Technische Tabellen T17: Berechnung von Metallzuschlägen UNITRONIC® Tabelle 17-2: Hintergrundinformationen zu Kabel und Leitungen ETHERLINE® In einem sehr weiten Bereich unseres Produktangebots wird die Ausführung von Leitern für Kabel und isolierte Leitungen durch die internationale Norm DIN EN 60228 (VDE 0295)/IEC 60228 bestimmt. Für die dort aufgeführten Nennquerschnitte und Leiterwerkstofe Kupfer/Aluminium/Aluminiumlegierung sind normative Grenzwerte vorgegeben. Die Anwendung dieser Grenzwerte ist unterschiedlich in den einzelnen Leiterklassen – allen gemeinsam ist der Höchstwert des Leiterwiderstands bei 20 °C. HITRONIC® Der Leiterwiderstand bei 20 °C ist ein wesentlicher normativer Nachweiswert. Weitergehende geometrische Vorgaben in DIN EN 60228f oder in Produktnormen, die DIN EN 60228f referenzieren, dienen der Sicherstellung der Kompatibilität von Leitern und Verbindern und beinhalten keine Vorgabe zum Gewicht der im Leiter oder im Kabel verwendeten Leiterwerkstofe. Diese Erhöhung pauschalisiert individuelle (herstellerabhängige) Mehraufwendungen im Rahmen des Fertigungsprozesses. Dies sind besonders irreversible Verluste durch Anfahrlängen und beim Drahtzug durch Abrieb an den Ziehsteinen und Aufweitung (Abnutzung) der Ziehsteine. Dazu gehört auch die Mehraufwendung durch Verseilungen der Leiter und die damit verbundene Vergrößerung der gestreckten Länge. Daneben gibt es Zuschläge, um bei unvermeidbaren Fertigungstoleranzen – z. B. der Querschnittsabnahme durch Zugbelastung bei Extrusion und Verseilung – den Leiterwiderstand sicherzustellen. Es ist auch zu erwähnen, dass erst die so ermittelte Kupferzahl eine herstellerübergreifende Vereinheitlichung – besonders bei ungeschirmten Kabeln ermöglicht und damit – besonders bei der Berechnung von Kupferzuschlägen-Basis für die Vergleichbarkeit von Preisstellungen ist. Diese Kundeninformation soll die technischen und kommerziellen Hintergründe bei der Bestimmung und Anwendung der sog. Kupferzahl transparent machen und den Nutzen/die Eizienz in der Anwendung bei Hersteller, Handel und Kunden darstellen. ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® Zum Beispiel wird die Dichte von in der Kabel- und Leitungsfertigung verwandtem Kupfer nach DIN EN 13602 mit 8,89 g/cm3 angegeben. Eine einadrige Leitung mit dem Nennquerschnitt von 1 mm2 hat damit einen Kupferinhalt von 8,89 kg/km. Dieser einfache Rechenansatz zur Bestimmung des Kupferinhalts gibt einen Anhalt. Dieser Wert kann aber auch unterschritten werden, da letztendlich der Höchstwert des Leiterwiderstands bei 20 °C maßgeblich ist. Das Ausmaß der (+/-) Abweichung von diesem Rechenwert ist abhängig vom Fertigungsprozeß einzelner Hersteller und den dabei verwendeten Leiter-Halbzeugen. Bei der Rechnungsstellung z. B. im Rahmen von Kupferzuschlägen wird die sogenannte Kupferzahl zur Anwendung gebracht. Statt ‚Kupferzahl’ wird mitunter auch der Begrif ‚kalkulatorisches Kupfergewicht’ benutzt. Dieser branchentypische* Wert beträgt –bezogen auf den Nennquerschnitt 1 mm2 – 9,6 kg/km** und berücksichtigt den notwendig erhöhten Material-/Kupfereinsatz. *U.I. Lapp GmbH ist Mitglied im Fachverband Kabel und solierte Drähte des ZVEI **Die sinngemäß anzuwendende Aluminiumzahl beträgt 2,9 kg/km 1034 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T18: Approbationen Warenzeichen T18 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Approbationen Warenzeichen LISTED COMPONENT MARK FOR CANADA AND UNITED STATES LLOYD’S REGISTER OF SHIPPING CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION ZERTIFIKAT GERMANISCHER LLOYD VERBAND DEUTSCHER ELEKTROTECHNIKER SCHWEIZERISCHER ELEKTROTECHNISCHER VEREIN GGVS / Gefahr-Gut-Verordnung-Straße / EN 220500 f. FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® HITRONIC® UNDERWRITERS LABORATORIES INC. ETHERLINE® Viele unserer Produkte sind aufgrund Ihrer hervorragenden Eigenschaften von folgenden Approbationsstellen geprüft und zugelassen. Die Zertiizierungskennzeichen inden Sie auf den individuellen Produktseiten – wenn zutrefend. eingetragen KABELZUBEHÖR im Musterregister beim Amtsgericht Stuttgart PHYSIKALISCH-TECHNISCHE BUNDENSANSTALT ANHANG INSTITUTO ITALIANO DEL MARCHIO DI UALITÁ „Gost R“ Zertiizierung für Russland Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1035 ÖLFLEX® Anhang T19 Technische Tabellen T19: Verlegerichtlinien für Leitungen und Kabel UNITRONIC® Verlegerichtlinien für Leitungen und Kabel Leitungen sind den Verlege- und Betriebsverhältnissen entsprechend auszuwählen. Sie sind vor mechanischen, thermischen oder chemischen Einwirkungen sowie gegen das Eindringen von Feuchte von den Leitungsenden her zu schützen. HITRONIC® ETHERLINE® Isolierte Starkstromleitungen dürfen nicht im Erdreich verlegt werden. Zeitlich begrenzte Abdeckungen von Gummischlauchleitungen NSSHÖU oder Leitungstrossen mit Erdreich, Sand oder ähnlichem Material, z. B. auf Baustellen, gelten nicht als Erdverlegung. Befestigungsmittel von ortsfesten Leitungen und Kabeln dürfen diese nicht beschädigen. Werden Kabel oder Leitungen in waagrechtem Verlauf an Wänden oder Decken mit Schellen befestigt, gelten für Schellenabstände folgende Richtwerte: Zugbeanspruchungen Die Zugbeanspruchung der Leiter soll möglichst gering sein. Die nachstehenden Zugbeanspruchungen für die Leiter dürfen bei Leitungen nicht überschritten werden. Bei unbewehrten Kabeln und Leitungen 20 x Außendurchmesser. • Beim Verlegen und Betrieb von Leitungen für ortsveränderliche Betriebsmittel 15 N je mm2 Leiterquerschnitt, wobei Schirme, konzentrische Leiter und aufgeteilte Schutzleiter nicht eingerechnet werden. Bei Leitungen, die im Betrieb dynamischen Beanspruchungen unterliegen, z. B. in Krananlagen mit hoher Beschleunigung, Energieführungsketten mit großer Bewegungshäuigkeit, sind entsprechende Maßnahmen, z. B. Vergrößerung der Biegeradien im Einzelfall, festzulegen. Gegebenenfalls ist mit einer Beeinträchtigung der Gebrauchsdauer zu rechnen. Diese Abstände gelten auch für Aulagestellen beim Verlegen auf Kabelpritschen und Gerüsten. Bei senkrechter Verlegung können die Schellenabstände je nach Kabel- oder Schellentyp vergrößert werden. EPIC® Flexible Leitungen (z. B. ÖLFLEX® Leitungen, UNITRONIC® Leitungen) müssen beim Anschluss ortsveränderlicher Stromverbraucher an den Einführungsstellen von Zug und Schub entlastet und gegen Verdrehung und Abknickung gesichert sein. Die äußere Umhüllung der Leitungen darf an den Einführungsstellen und durch die Zugentlastungsvorrichtungen nicht beschädigt werden. Flexible PVCLeitungen sind in den Standardausführungen nicht zur Verwendung im Freien bestimmt. SKINTOP® Flexible Gummischlauchleitungen (z. B. ÖLFLEX® CRANE-Leitungen) sind nur dann für ständige Verwendung im Freien geeignet, wenn ihre äußere Umhüllung aus einer Mischung aus der Basis im Regelfall von Polychloropren (NEOPRENE®) besteht. Für ständige Verwendung im Wasser müssen spezielle Leitungen verwendet werden. SILVYN® Thermische Beanspruchung Die Grenztemperaturen für die jeweiligen Leitungsbauarten sind in den technischen Daten enthalten. Die oberen Grenzwerte dürfen durch die Erwärmung der Leitung durch Stromwärme sowie der thermischen Umgebungseinlüsse nicht überschritten werden. Die unteren Grenzwerte geben die niedrigste zulässige Umgebungstemperatur an. falsch richtig • Leitungen für feste Verlegung. Beim Verlegen ortsfest anzubringender Leitungen. 50 N je mm2 Leiterquerschnitt. • Lichtwellenleiter, BUS-, LAN-, Industrial- und Ethernet-Leitungen ist die jeweils zulässige Beanspruchung einzuhalten. Diese Angaben sind in den Datenblättern der Produkte enthalten oder auf Anfrage erhältlich. Weitere Infos zu diesem Thema inden Sie in den Tabellen T3, T4 und T5. falsch ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® Um- und Abwickeln von Leitungen NEOPRENE® ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont de Nemour. 1036 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de richtig Technische Tabellen T19: Trommelfassungsvermögen für kunststoisolierte Kabel in m DIN 46391 T19 ÖLFLEX® Anhang 6 9 12 15 20 25 30 40 50 60 80 71 2024 892 468 297 165 – – – – – – 81 2755 1152 643 430 219 151 – – – – – 91 – 2202 1206 749 402 285 162 – – – – 101 – – 1540 1000 576 365 220 – – – – 121 – – – 1991 1139 688 450 249 – – – 141 – – – 2479 1352 839 564 327 – – – 161 – – – – 2435 1608 1028 549 319 – – 181 – – – – – 1867 1197 640 373 256 – 201 – – – – – 2522 1583 812 558 296 163 221 – – – – – – 2383 1328 678 566 278 250 – – – – – – – 1892 1107 699 363 Ab Trommelgröße 12 mit Schnecke SILVYN® SKINTOP® EPIC® Bis Trommelgröße 10 mit Kabeldurchführung ETHERLINE® Kabel-Ø mm HITRONIC® Trommelkennnummern UNITRONIC® Holztrommel: Fassungsvermögen Holztrommel: Maße und Tragfähigkeit Breite in mm d2 d4 I1 I4 Tragfähigkeit kg Gewicht kg 071 07 710 355 80 520 400 250 25 081 08 800 400 80 520 400 400 31 091 09 900 450 80 690 560 750 47 101 10 1000 500 80 710 560 900 71 121 12 1250 630 80 890 670 1700 144 141 14 1400 710 80 890 670 2000 175 161 16/8 1600 800 80 1100 850 3000 280 181 18/10 1800 1000 100 1100 840 4000 380 201 20/12 2000 1250 100 1340 1045 5000 550 221 22/14 2240 1400 125 1450 1140 6000 710 250 25/14 2500 1400 125 1450 1140 7500 875 251 25/16 2500 1600 125 1450 1130 7500 900 281 28/18 2800 1800 140 1635 1280 10000 1175 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de FLEXIMARK® Durchmesser in mm d1 KABELZUBEHÖR Trommelgröße ANHANG Trommelkennnummern 1037 ÖLFLEX® Anhang T20 Technische Tabellen T20: Kabeltrommeln – Transportschäden, Verluste, Miete und Handhabung UNITRONIC® Transportschäden Wir wählen unsere Transportdienstleister sorgfältig aus. Bitte prüfen Sie trotzdem bei der Anlieferung von Waren jeder Art, ob • äußerliche Schäden erkennbar sind, • Sie die richtige Ware erhalten haben und • ob die Ware vollzählig ist. ETHERLINE® Stellen Sie einen dieser Mängel fest, lassen Sie sich dies bitte vom Frachtführer auf Ihren Lieferpapieren vor Abnahme der Ware bescheinigen. Vermerken Sie außerdem den Mangel unbedingt auf dem Ablieferbeleg des Frachtführers. Vermerken Sie einen ofenen Mangel nicht auf den Lieferpapieren, können Sie aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen keine Schadensersatzansprüche an uns geltend machen. Verständigen Sie im Schadensfall außerdem bitte Ihren zuständigen Vertriebssachbearbeiter in unserem Hause und teilen Sie uns die Lieferschein- und/oder Rechnungsnummer mit. Wenn Sie einen verdeckten Mangel feststellen, informieren Sie bitte umgehend Ihren zuständigen Vertriebssachbearbeiter. HITRONIC® Informationen zu unseren Kabeltrommeln Unsere Kabeltrommeln. Für Sie kostenlos! KTG-Trommeln. Nur, wenn Sie es wünschen. Wir liefern unsere Kabel und Leitungen auf IPPC-tauglichen LappKabeltrommeln. Wir berechnen Ihnen dafür keine Trommelmiete. Wenn Sie wollen, liefern wir auch auf kostenpflichtigen KTG-Trommeln aus. Für diese Trommeln gelten die Bedingungen für die Überlassung von Kabel- und Seilspulen der Kabeltrommel GmbH Co. KG (KTG) in Troisdorf. Trommel-Rückgabe. Bitte beachten Sie folgendes. EPIC® Unser Partner in allen Verpackungs- und Entsorgungsangelegenheiten ist der Entsorgungs- und Verwertungsdienstleister INTERSEROH Dienstleistungs GmbH. Ihre Fragen zur neuen Verpackungsverordnung richten Sie direkt an: Sie können dies im Internet unter http://www.kabeltrommel.de einsehen. Ihr Vertragspartner für die Überlassung dieser Trommeln ist nicht die Lapp Gruppe sondern die KTG in Troisdorf. SKINTOP® Interseroh Dienstleistungs GmbH Telefon: 0049 2203 9147-1366 Telefax: 0049 2203 9147-1390 E-Mail: [email protected] ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® Selbstverständlich können Sie sich auch direkt an uns wenden: Telefon 0049 711 7838-2233, Fax 0049 711 7838-6620 oder per E-Mail: [email protected]. 1038 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T21: Gewindemaße für Kabelverschraubungen T21 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Gewinde- und Bohrungsmaße – Technische Daten für den Einbau Metrisches Gewinde nach EN 60423 (für Verschraubungen nach EN 50 262) P Ø D2 Bohrung Ø D3 M12 x 1,5 12 1,5 10,6 12,3 – 0,2 M16 x 1,5 16 1,5 14,6 16,3 – 0,2 M20 x 1,5 20 1,5 18,6 20,3 – 0,2 M25 x 1,5 25 1,5 23,6 25,3 – 0,2 M32 x 1,5 32 1,5 30,6 32,3 – 0,2 M40 x 1,5 40 1,5 38,6 40,4 – 0,3 M50 x 1,5 50 1,5 48,6 50,4 – 0,3 M63 x 1,5 63 1,5 61,6 63,4 – 0,3 M75 x 1,5 75 1,5 73,6 75,4 – 0,3 M90 x 2 90 2 88,8 90,4 – 0,3 M110 x 2 110 2 108,8 110,4 - 0,3 ETHERLINE® Ø D1 D1 D2 D3 P = = = = Außen-Ø Kern-Ø Innengewinde Bohrungs-Ø Steigung D1 D2 D3 P = = = = Außen-Ø Kern-Ø Innengewinde Bohrungs-Ø Steigung D1 D3 P = = = Außen-Ø Bohrungs-Ø Steigung HITRONIC® Nenngröße M18 x 1,5 Ø D1 P Ø D2 Bohrung Ø D3 18 1,5 16,4 18,3 – 0,2 M24 x 1,5 24 1,5 22,4 24,3 – 0,2 M30 x 2 30 2 27,8 30,3 – 0,2 M36 x 2 36 2 33,8 36,3 – 0,2 M45 x 2 45 2 42,8 45,4 – 0,3 M56 x 2 56 2 53,8 56,4 – 0,3 M72 x 2 72 2 69,8 72,5 – 0,4 M80 x 2 80 2 77,8 80,5 – 0,4 M105 x 2 105 2 102,8 105,5 – 0,4 P Ø D2 SKINTOP® Nenngröße EPIC® Metrisches Gewinde nach DIN 13 Teil 6 und 7 (für Verschraubungen nach DIN 89 280) PG Gewinde nach DIN 40430 PG 7 12,5 1,27 11,3 13,0 ± 0,2 PG 9 15,2 1,41 13,9 15,7 ± 0,2 PG 11 18,6 1,41 17,3 19,0 ± 0,2 PG 13,5 20,4 1,41 19,1 21,0 ± 0,2 PG 16 22,5 1,41 21,2 23,0 ± 0,2 PG 21 28,3 1,588 26,8 28,8 ± 0,2 PG 29 37,0 1,588 35,5 37,5 ± 0,3 PG 36 47,0 1,588 45,5 47,5 ± 0,3 PG 42 54,0 1,588 52,5 54,5 ± 0,3 PG 48 59,3 1,588 57,8 59,8 ± 0,3 SILVYN® Bohrung Ø D3 FLEXIMARK® Ø D1 KABELZUBEHÖR Nenngröße Nenngröße Ø D1 P Bohrung Ø D3 NPT 1/4" 13,7 1,41 14,1 – 0,2 NPT 3/8" 17,1 1,41 17,4 – 0,2 NPT 1/2" 21,3 1,81 21,6 – 0,2 NPT 3/4" 26,7 1,81 27,0 – 0,2 NPT 1" 33,4 2,21 33,7 – 0,2 NPT 1 1/4" 42,2 2,21 42,5 – 0,2 NPT 1 1/2" 48,3 2,21 48,7 – 0,2 NPT 2" 60,3 2,21 60,7 – 0,2 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG NPT Gewinde nach ANSI B1.20.2 – 1983 1039 ÖLFLEX® Anhang T21 Technische Tabellen T21: Anzugsdrehmomente und Einbaumaße für Kabelverschraubungen UNITRONIC® Anzugsdrehmomente* für SKINTOP ® Verschraubungen metrisch Tabelle der empfohlenen Anzugsdrehmomente (Hutmutter, Anschlussgewinde) für SKINTOP® metrische Ausführung zur Erreichung der Schutzart und Zugentlastung der Kategorie A nach EN 50262. Nähere Informationen zur Schutzart siehe Produktseite. Nenngröße Anzugsdrehmomente in Nm HITRONIC® ETHERLINE® Kunststof Metall M12 x 1,5 1,5 8 M16 x 1,5 3,0 10 M20 x 1,5 6,0 12 M25 x 1,5 8,0 12 M32 x 1,5 10,0 18 M40 x 1,5 13,0 18 M50 x 1,5 15,0 20 M63 x 1,5 16,0 20 M63 x 1,5 plus - 25 M75 x 1,5 - 30 M90 x 2 - 45 M110 x 2 - 55 *HINWEIS: Für ATEX-Verschraubungen sind die jeweiligen Anzugsdrehmomente aus den entsprechenden Bedienungsanleitungen zu entnehmen (Bedienungsanleitungen sind im Lieferbeutel enthalten). EPIC® Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente* nach DIN/VDE 0619, Punkt 7 für SKINTOP ® Verschraubungen PG Nenngröße Drehmomente für Zwischenstutzen in Nm SILVYN® SKINTOP® Kunststof Drehmomente für Hutmutter in Nm Metall Kunststof PG 7 2,5 6,25 1,7 PG 9 3,75 6,25 2,5 PG 11 3,75 6,25 2,5 PG 13,5 3,75 6,25 2,5 PG 16 5,0 7,5 3,3 PG 21 7,5 10,0 5,0 PG 21 7,5 10,0 5,0 PG 29 7,5 10,0 5,0 PG 36 7,5 10,0 5,0 PG 42 7,5 10,0 5,0 PG 48 7,5 10,0 5,0 FLEXIMARK® HINWEIS: Obige Tabellenwerte gelten als Anzugsdrehmomente für die Zwischenstutzen und als maximale Anzugsdrehmomente für die Hutmuttern unter Normklima. Beachten Sie, dass bei verschiedenen Kabelmantelmaterialien geringere Drehmomente anzuwenden sind, da es sonst zu einer Schädigung des Kabelmantels kommen kann. Einbaumaße und Schlüsselweiten für Kabelverschraubungen ANHANG KABELZUBEHÖR Der Durchmesser A gibt den erforderlichen Montageraum zum zugehörigen Sechskant an. Dieser Durchmesser entspricht dem Eckmaß des Sechskantes zuzüglich eines Montagezuschlages. 1040 SW ØA SW ØA SW ØA SW ØA 9 10,4 22 25,0 37 41,5 54 61,0 11 12,5 24 27,3 39 44,0 55 62,0 64,4 13 14,9 25 28,3 40 45,2 57 14 16,0 26 29,5 41 46,1 60 67,5 15 17,1 27 30,6 42 47,0 64 72,3 16 18,2 28 31,8 45 51,2 65 73,1 17 19,4 29 32,5 45 51,2 66 74,5 18 20,4 30 34,0 46 52,5 67 74,5 19 22,0 32 36,2 47 52,5 95 105,0 20 22,7 33 37,2 50 58,3 115 127,0 21 23,9 36 40,5 53 60,0 135 150,0 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T22: Schutzarten nach EN 60529 T22 ÖLFLEX® Anhang UNITRONIC® Deinition der Schutzarten nach EN 60529 (DIN 0470) und DIN 40050 Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen angegeben, das sich aus den zwei stets gleichbleibenden Kennbuchstaben IP und den Kennzifern für den Schutzgrad zusammensetzt, z. B. IP 54. Schutzgrade gegen feste Fremdkörper Deinition 0 Nicht eschützt 1 Geschützt gegen feste Fremdkörper 50 mm Durchmesser und größer Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen. 2 Geschützt gegen feste Fremdkörper 12,5 mm Durchmesser und größer Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen. 3 Geschützt gegen feste Fremdkörper 2,5 mm Durchmesser und gößer Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht eindringen. 4 Geschützt gegen feste Fremdkörper 1,0 mm Durchmesser und größer Die Objektsonde, 1,0 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht eindringen. 5 Staubgeschützt Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert, aber Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen, dass das zufriedenstellende Arbeiten des Gerätes oder die Sicherheit beeinträchtigt wird. 6 Staubdicht Kein Eindringen von Staub. ETHERLINE® Kurzbeschreibung HITRONIC® Erste Kennzifer Schutzgrade gegen Wasser Deinition Nicht geschützt 1 Geschützt gegen Tropfwasser Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben. 2 Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist. Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° beiderseits der Senkrechten geneigt ist. 3 Geschützt gegen Sprühwasser Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 4 Geschützt gegen Spritzwasser Wasser, das aus einer Richtung gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 5 Geschützt gegen Strahlwasser Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 6 Geschützt gegen starkes Strahlwasser Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben. 7 Geschützt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter genormten Druck- und Zeitbedingungen, zeitweilig in Wasser untergetaucht ist. 8 Geschützt gegen die Wirkungen beim dauernden Untertauchen in Wasser Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse dauernd unter Wasser getaucht ist unter Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden müssen. Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als für die Kennzifer 7. 9K Hochdruck/Dampfstrahlreinigung Wasser das aus jeder Richtung unter stark erhöhten Druck gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben. SILVYN® 0 SKINTOP® EPIC® Kurzbeschreibung FLEXIMARK® Zweite Kennzifer BEISPIEL: Kennbuchstaben IP 65 Zweite Kennzifer: Schutz gegen Flüssigkeiten. ANHANG KABELZUBEHÖR Erste Kennzifer: Schutz gegen Berühren und Eindringen von Fremdkörpern. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1041 T24 Technische Tabellen Nitril Butadien-Kautschuk NBR Polystyrol PS Polyethylen LD-PE Polyethylen HD-PE Polypropylen PP Thermoplastisches Polyurethan PU Polyamid PA 12 Polyamid PA 6 bei +°C % Konzentration ETHERLINE® Polyamid PA 6.6 T24: Chemische Beständigkeit von Kunststofen UNITRONIC® ÖLFLEX® Anhang Reagens Abgase, kohlensäurehaltig Abgase, SO2-haltig Acetaldehyd 40 % 20 100 % 20 100 % > 30 HITRONIC® Alaune, wässrig 40 96 % 20 Aluminiumchlorid, wässrig verdünnt 40 20 °C Aluminiumsulfat, wässrig verdünnt 40 20 °C 10 % 20 Ammoniak, wässrig gesättigt 20 Ammoniumchlorid, wässrig gesättigt 60 Ammoniumnitrat, wässrig verdünnt 40 Ammoniumsulfat, wässrig verdünnt 40 100 % 20 Ameisensäure, wässrig Anilin, rein Anilinchlorhydrat, wässrig gesättigt Benzaldehyd, wässrig gesättigt 20 100 % 20 Benzoesäure, wässrig jede 40 Benzol 100 % 20 Bleichlauge 12,5 Cl 20 jede 20 Benzin Bohröle Chromalaun, wässrig Cyclohexanol verdünnt 40 – 20 FLEXIMARK® SILVYN® Dieselkraftstof 10 % 20 Eisessig 100 % 20 Essigsäure 10 % 20 Ethylalkohol, wässrig 10 % 20 Ethylenchlorid 100 % 20 Ethylenoxid 100 % 20 Ethylether 100 % 20 gesättigt 60 Fluor KABELZUBEHÖR 20 % 20 % 20 % 20 % rein rein 20 % 20 % rein 3% 20 °C 20 °C 40 Vol % 40 Vol % rein rein rein 40 rein rein rein Glukose, wässrig jede 50 Harnstof, wässrig bis 10 % 40 20 % 20 % 20 % 20 °C 20 °C 40 % 40 % 40 % 10 % 10 % 10 % 30 % 20 °C 80 Hydrauliköle H und HL (DIN 51524) 100 bis 12 % 30 Kalilauge, wässrig 50 % 20 Kaliumbromid, wässrig jede 20 Kaliumchlorid, wässrig 10 % 20 Kaliumdichromat, wässrig 40 % 20 5% 5% 5% Kaliumnitrat, wässrig jede 20 10 % 10 % 10 % Kaliumpermanganat, wässrig gesättigt 20 Kieselluorwasserstofsäure, wässrig bis 30 % 20 gut beständig bedingt beständig nicht beständig 20 °C 3% 40 Vol % 40 Hydroxylaminsulfat, wässrig 20 °C 20 °C 50 % Hydrauliklüssigkeit schwer entlammbar 25 % 3% verdünnt Formaldehyd, wässrig ANHANG 20 °C 85 Eisenchlorid, wässrig, neutral Ferricyankalium, wässrig 1042 20 °C verdünnt Allylakohol EPIC® 60 60 Aceton Acrylsäure SKINTOP® jede gering Die Angaben sind nach bestem Wissen aus unserer Erfahrung gemacht, müssen aber trotzdem als unverbindliche Hinweise betrachtet werden. Die endgültige Beurteilung kann in vielen Fällen nur aus Prüfungen unter den Bedingungen der Praxis erfolgen. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Nitril Butadien-Kautschuk NBR 50 °C 20 °C Reagens gesättigt 20 Kupfersulfat, wässrig gesättigt 60 Magnesiumcarbonat, wässrig gesättigt 100 Magnesiumchlorid, wässrig gesättigt 20 Methylalkohol 100 % 20 Methylenchlorid 100 % 20 bis 90 % 20 20 °C 50 °C 10 % 10 % 10 % 40 °C 10 % 10 % 10 % 3% Mineralöle gesättigt 20 Natronlauge, wässrig 10 % 20 Nickelchlorid, wässrig gesättigt Nickelsulfat, wässrig Nitroglycerin – 20 Oxalsäure jede 20 Ozon rein 10 % 10 % 10 % 20 10 % 10 % 10 % gesättigt 20 10 % 10 % 10 % verdünnt 20 10 % 10 % 10 % 80 Phosgen, gasförmig 100 % 20 verdünnt 20 100 % 20 Quecksilber rein 20 Salpetersäure, wässrig 50 % 20 Salzsäure, wässrig 30 % 20 Schmierfette, Basis Esteröle 110 Basis Polyphenylester 110 Schmierfette, Basis Silikonöle 110 Schwefelkohlenstof Schwefelnatrium, wässrig Schwefelsäure, wässrig 100 % 10 % 10 % 10 % 20 % 20 % 20 % 3% 86 % 3% 30 % 3% 15 % 20 40 10 % 20 3% 40 20 °C jede 20 Tetrachlorkohlenstof 100 % 20 Toluol 100 % 20 Trichlorethen 100 % 20 Vinylacetat 100 % 20 Wasserstof 100 % 60 Xylol 100 % 20 Zinkchlorid, wässrig verdünnt 60 Zinksulfat, wässrig verdünnt 60 Zinkchlorid, wässrig verdünnt 40 Zitronensäure bis 10 % 40 gut beständig bedingt beständig nicht beständig 20 °C 3% verdünnt Seewasser Seifenlösung, wässrig 20 °C SKINTOP® 100 % Phosphorpentoxid 20 °C 3% 20 Petroleum Phosphorsäure, wässrig 20 °C SILVYN® Ölsäure 20 °C FLEXIMARK® Öle und Fette 80 % 20 °C verdünnt verdünnt verdünnt 20 °C 20 °C 20 °C 10 % 10 % 50 % 50 % 50 % 20 °C KABELZUBEHÖR Natriumchlorat, wässrig HITRONIC® 120 Kupferchlorid, wässrig Milchsäure, wässrig rein EPIC® Kühllüssigkeiten DIN 53521 20 °C rein 20 °C 50 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 3% ANHANG Kresol, wässrig ÖLFLEX® T24 UNITRONIC® Polystyrol PS Polyethylen LD-PE 20 Polyethylen HD-PE bis 90 % Polypropylen PP 60 Thermoplastisches Polyurethan PU 60 100 % Polyamid PA 12 100 % Kohlensäure Polyamid PA 6.6 bei +°C % Kohlendioxid, trocken Polyamid PA 6 Konzentration Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststofen ETHERLINE® Anhang 20 °C Die Angaben sind nach bestem Wissen aus unserer Erfahrung gemacht, müssen aber trotzdem als unverbindliche Hinweise betrachtet werden. Die endgültige Beurteilung kann in vielen Fällen nur aus Prüfungen unter den Bedingungen der Praxis erfolgen. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1043 ÖLFLEX® Anhang T25 Technische Tabellen T25: Registrierte Warenzeichen ETHERLINE® UNITRONIC® In vielen Ländern eingetragene Warenzeichen der Lapp Gruppe LAPP® SKINTOP® ÖLFLEX® SKINMATIC® HITRONIC® UNITRONIC® EPIC® SILVYN® FLEXIMARK® ETHERLINE® HITRONIC® SKINDICHT® ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® Registrierte Warenzeichen anderer Unternehmen 1044 TemlexTM 1500 (3M) Netware (Novell) ScotchTM 1183 (3M) Novell (Novell) NEOPRENE® (DuPont de Nemours) Arcnet (Datapoint) TEFLON® (DuPont de Nemours) Apple (Apple) KEVLAR® (DuPont de Nemours) Macintosh (Apple) TERMI-POINT® The Whitaker Corporation HP (Hewlett Packard) INTERBUS® (Phoenix Contact) SIMATIC® (SIEMENS®) VariNET® (Pepperl + Fuchs) CATAMOUNT® (Thomas & Betts) DEC® (Digital Equipment Corporation) Mille-TieTM (Thomas & Betts) LAT® (Digital Equipment Corporation) SHRINK-KON® (Thomas & Betts) Thinwire® (net) (Digital Equipment Corporation) SHIELD-KON® (Thomas & Betts) IBM (International Business Machines) TY-FAST™ (Thomas & Betts) PS/2 (International Business Machines) TY-GUN™ (Thomas & Betts) Netview (International Business Machines) TY-RAP® (Thomas & Betts) AS/400 (International Business Machines) Safe-Ty™ (Thomas & Betts) DYMO® (Sanford GmbH) TWIST TAIL™ (Thomas & Betts) VITON® (DuPont Dow Elastomers) CIBES® (Inomec AB) OS/2 (IBM) SafetyBUS p (Pilz) DeviceNETTM (Open Device Vendors Association, ODVA) QUICKON® (PhoenixContact) Microsoft® (Microsoft) INDRAMAT® (Bosch Rexroth) Microsoft® Windows (Microsoft) Ecofast (SIEMENS®) SCO® (Santa Cruz Operation) DESINA® VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) Perbunan® (Bayer AG) NYLON® (DuPont de Nemours) Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T26: Produkte mit Zertiizierung für Russland Zertiikat Type Gost R Brandschutz UNITRONIC® Produkt ÖLFLEX SERVO FD 785 P ÖLFLEX® SERVO FD 785 CP ÖLFLEX® SERVO FD 790 CP ÖLFLEX® SERVO FD 795 P ÖLFLEX® SERVO FD 795 CP SERVO Leitung gem. SIEMENS® Standard 6FX 7008 SERVO Leitung gem. SIEMENS® Standard 6FX 8008 SERVO Leitung gem. INDRAMAT® Standard INK SERVO Leitung gem. LENZE® Standard SPECIAL ENCODER & RESOLVER Leitungen ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CY ÖLFLEX® FD 820 H ÖLFLEX® FD 820 CH ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 P ÖLFLEX® FD CLASSIC 810 CP ÖLFLEX® FD 855 P ÖLFLEX® FD 855 CP ÖLFLEX® FD ROBUST ÖLFLEX® FD ROBUST C ÖLFLEX® FD 90 ÖLFLEX® FD 90 CY ÖLFLEX® FD 891 ÖLFLEX® FD 891 CY ÖLFLEX® FD 891 P ÖLFLEX® FD 891 CP ÖLFLEX® ROBOT 900 P/900 DP ÖLFLEX® ROBOT F1 ÖLFLEX® TRAFFIC 3GKW ÖLFLEX® TRAFFIC 3GKW lex ÖLFLEX® TRAFFIC 3GKW C-lex ÖLFLEX® TRAFFIC 4GKW-AX plus ÖLFLEX® TRAFFIC 4GKW-AX plus C-lex ÖLFLEX® SOLAR XL multi ÖLFLEX® SOLAR XLS ÖLFLEX® SOLAR XLV ÖLFLEX® SOLAR V4A ÖLFLEX® SOLAR plus ÖLFLEX® SOLAR XL ÖLFLEX® SOLAR XLR ST ÖLFLEX® SOLAR SR ÖLFLEX® SOLAR plus V4A ÖLFLEX® PETRO 125 P plus ÖLFLEX® PETRO 125 BP plus ÖLFLEX® STAGE BK ÖLFLEX® POWER REFLEX TR ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU ÖLFLEX® CRANE VS NSHTÖU ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE ÖLFLEX® CRANE 2S ÖLFLEX® LIFT ÖLFLEX® LIFT T ÖLFLEX® LIFT S ÖLFLEX® CRANE F ÖLFLEX® LIFT F ÖLFLEX® HEAT 105 SC ÖLFLEX® HEAT 105 MC ÖLFLEX® HEAT 145 SC ÖLFLEX® HEAT 145 MC ÖLFLEX® HEAT 145 C MC ÖLFLEX® HEAT 180 SiF ÖLFLEX® HEAT 180 SiF/GL (SILFLEX® SiF/GL) ÖLFLEX® HEAT 180 SiD ÖLFLEX® HEAT 180 SiZ (SILFLEX® SiZ) ÖLFLEX® HEAT 180 FZLSi (SILFLEX® FZLSi) ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF (SILFLEX® SiHF) SILVYN® SKINTOP® EPIC® HITRONIC® ETHERLINE® ® FLEXIMARK® Gost R Brandschutz ÖLFLEX CLASSIC 100 ÖLFLEX® CLASSIC 100 YELLOW ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY ÖLFLEX® CLASSIC 100 BK Power 0,6/1kV ÖLFLEX® CLASSIC 110 ÖLFLEX® CLASSIC 110 COLD ÖLFLEX® CLASSIC 110 ORANGE ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY ÖLFLEX® CLASSIC 110 SY ÖLFLEX® CLASSIC 110 BLACK 0,6/1kV ÖLFLEX® CLASSIC 110 CY BLACK 0,6/1kV ÖLFLEX® CLASSIC 115 CY ÖLFLEX® EB ÖLFLEX® EB CY ÖLFLEX® 140 H05VV5-F ÖLFLEX® 140 CY H05VVC4V5-K ÖLFLEX® 150 QUATTRO ÖLFLEX® 150 CY QUATTRO ÖLFLEX® 191 ÖLFLEX® 191 CY ÖLFLEX® CONTROL TM ÖLFLEX® CONTROL TM CY ÖLFLEX® TRAY II ÖLFLEX® SF ÖLFLEX® CLASSIC 100 H ÖLFLEX® CLASSIC 110 H ÖLFLEX® CLASSIC 110 CH ÖLFLEX® 120 H ÖLFLEX® 120 CH ÖLFLEX® CLASSIC 130 H ÖLFLEX® CLASSIC 135 CH ÖLFLEX® CLASSIC 130 H BK 0,6/1 kV ÖLFLEX® CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 kV ÖLFLEX® ROBUST 200 ÖLFLEX® ROBUST 210 ÖLFLEX® ROBUST 215 C ÖLFLEX® CLASSIC 400 P ÖLFLEX® CLASSIC 400 CP ÖLFLEX® CLASSIC 415 CP ÖLFLEX® 440 P ÖLFLEX® 440 CP ÖLFLEX® 491 P ÖLFLEX® 491 CP ÖLFLEX® CONTROL M ÖLFLEX® 450 P ÖLFLEX® 500 P ÖLFLEX® 540 P ÖLFLEX® 540 CP ÖLFLEX® 550 P H05BQ-F (NGMH11YÖ-J) H07RN8-F H07BN4-F Wind ÖLFLEX® SERVO 700 ÖLFLEX® SERVO 700 CY ÖLFLEX® SERVO 710 CY ÖLFLEX® SERVO 720 CY ÖLFLEX® SERVO 730/730 CY ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY-JB ÖLFLEX® SERVO 709 CY ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB SERVO Leitung gem. SIEMENS® Standard 6FX 5008 ÖLFLEX® SERVO FD 750 P ÖLFLEX® SERVO FD 755 P ÖLFLEX® SERVO FD 755 CP ÖLFLEX® SERVO FD 755 CP DESINA® ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP DESINA® ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY ÖLFLEX® SERVO FD 781 P ÖLFLEX® SERVO FD 781 CP ® KABELZUBEHÖR Produkt ANHANG Zertiikat Type T26 ÖLFLEX® Anhang ÖLFLEX® HEAT 180 H05SS-F EWKF (SILFLEX® H05SS-F EWKF) ÖLFLEX® HEAT 180 MC (vormals ÖLFLEX® HEAT 180 UL/CSA oder SILFLEX® UL/CSA) Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1045 ÖLFLEX® Anhang T26 Technische Tabellen T26: Produkte mit Zertiizierung für Russland Zertiikat Type Zertiikat Type UNITRONIC® Produkt Gost R Brandschutz ÖLFLEX HEAT 180 EWKF (SILFLEX EWKF) ÖLFLEX® HEAT 180 EWKF + C (SILFLEX® EWKF + C ) ÖLFLEX® HEAT 180 GLS (SILFLEX® SiHF/GLS) ÖLFLEX® HEAT 205 SC (ÖLFLON® FEP) ÖLFLEX® HEAT 205 MC (ÖLFLON® FEP) ÖLFLEX® HEAT 205 PTFE/FEP (ÖLFLON® FEP/PTFE) ÖLFLEX® HEAT 260 SC (ÖLFLON® PTFE) ÖLFLEX® HEAT 260 MC (ÖLFLON® PTFE) ÖLFLEX® HEAT 260 C MC (ÖLFLON® PTFE C) ÖLFLEX® HEAT 260 GLS (ÖLFLON® PTFE/GLS) ÖLFLEX® HEAT 350 SC (Zero-Flame 350 SC) ÖLFLEX® HEAT 350 MC (Zero-Flame 350 SC) ÖLFLEX® HEAT 1565 SC (Zero-Flame SC 1565) UNITRONIC® LiYY UNITRONIC® LiYCY UNITRONIC® LiYCY-CY UNITRONIC® LiYY (TP) UNITRONIC® LiYCY (TP) HITRONIC® ETHERLINE® ® ® EPIC® SKINTOP® UNITRONIC® LAN STP/S PiMF 500 MHz CAT.6e 4 x 2 x AWG26/1 UNITRONIC® LAN STP/S -H PiMF 500 MHz CAT.6e 4 x 2 x AWG23/1 UNITRONIC® LAN STP/S-H PiMF 500 MHz CAT.6e 4 x 2 x AWG26/1 lexibel für Patchkabel UNITRONIC® LAN STP/S-H PiMF 600 MHz CAT.7 4 x 2 x 23AWG UNITRONIC® BUS FD P LD A (vormals UNITRONIC® BUS FD P LD UL/CSA) (vormals UNITRONIC® LiYCY UL/CSA) DIN-Farbcode SILVYN® UNITRONIC® LAN STP/S PiMF 500 MHz CAT.6e 4 x 2 x AWG23/1 UNITRONIC® 300 UNITRONIC® 300 CY UNITRONIC® PUR CP UNITRONIC® PUR CP TP UNITRONIC® LiFYCY (TP) UNITRONIC® LiHH UNITRONIC® LiHCH UNITRONIC® LiHCH (TP) J-YY.......BD CU-Leiter Telefoninnenkabel J-Y(ST)Y..x 2 x 0,6 LG Telefoninnenkabel J-Y(ST)Y..x 2 x 0,8 LG Telefoninnenkabel UNITRONIC® J-Y(ST)Y..x 2 x ... LG Farbcode UNITRONIC® J-Y(ST)Y..x 2 x 0,6 LG Brandmeldekabel UNITRONIC® J-Y(ST)Y..x 2 x 0,8 LG Brandmeldekabel UNITRONIC® J-2Y(ST)Y ....ST III BD UNITRONIC® JE-LiYCY UNITRONIC® JE-Y(ST)Y...BD UNITRONIC® J-H(ST)H...BD UNITRONIC® J-H(ST)H...BD Brandmeldekabel UNITRONIC® EB CY (TP) paarverseilt UNITRONIC® EB JE-Y(ST)Y...BD UNITRONIC® EB JE-LiYCY...BD UNITRONIC® 100 UNITRONIC® 100 CY UNITRONIC® CY PiDY (TP) UNITRONIC® LiYD11Y UNITRONIC® ST UNITRONIC® RE-2Y(ST)Yv UNITRONIC® RE-2Y(ST)Yv PiMF UNITRONIC® RD-Y(ST)Y UNITRONIC® RD-Y(ST)Yv UNITRONIC® FD UNITRONIC® FD CY UNITRONIC® FD P Proibus HYBRID UNITRONIC® LiYCY A FLEXIMARK® UNITRONIC® LAN FTP-H 200 MHz CAT.5e 4 x 2 x AWG26 lexibel für Patchkabel (vormals UNITRONIC® LiYCY (TP) UL/CSA) DIN-Farbcode (vormals UNITRONIC® LiYY UL/CSA) DIN-Farbcode KABELZUBEHÖR UNITRONIC LAN 10BASE 2 DEC UNITRONIC® LAN 10BASE 5 DEC UNITRONIC® LAN UTP 200 MHz CAT.5e 4 x 2 x AWG24 UNITRONIC® LAN FTP 200 MHz CAT.5e 4 x 2 x AWG24 UNITRONIC® LAN FTP-H 200 MHz CAT.5e 4 x 2 x AWG24 UNITRONIC® LiYCY A UNITRONIC LiYY A ANHANG Gost R Brandschutz ® UNITRONIC® LAN STP/S-H PiMF 600 MHz CAT. 7 DUPLEX UNITRONIC® LAN STP/S 1,2 GHz Cat.7 4 x 2 x 22AWG LANmark-7 CAT.7 halogenfrei UNITRONIC® BUS LD UNITRONIC® BUS LD A (vormals UNITRONIC® BUS LD UL/CSA) UNITRONIC® BUS FD P LD ® 1046 Produkt UNITRONIC® BUS IBS UNITRONIC® BUS P COMBI IBS UNITRONIC® BUS IBS A (vormals UNITRONIC® BUS IBS UL/CSA) UNITRONIC® BUS P COMBI IBS A (vormals UNITRONIC® BUS P COMBI IBS UL/CSA) UNITRONIC® BUS FD P IBS UNITRONIC® BUS FD P COMBI IBS UNITRONIC® BUS FD P IBS A (vormals UNITRONIC® BUS FD P IBS UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS FD P COMBI IBS A (vormals UNITRONIC® BUS FD P COMBI IBS UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS YV IBS UNITRONIC® BUS Yv COMBI IBS UNITRONIC® BUS YV IBS A (vormals UNITRONIC® BUS YV IBS UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS YV COMBI IBS A (vormals UNITRONIC® BUS YV COMBI IBS UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS PB A (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP UL/CSA) UNITRONIC® BUS PB A (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP UL/CSA) UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP UNITRONIC® BUS PB FD P FC A (vormals UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP FC UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS PB FD P COMBI UNITRONIC® BUS PB YV UNITRONIC® BUS PB A 7-drähtig (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP UL/CSA 7-drähtig) UNITRONIC® BUS PB COMBI (vormals UNITRONIC® BUS COMBI L2/FIP) UNITRONIC® BUS PB 7-drähtig halogenfrei (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP 7-drähtig halogenfrei) UNITRONIC® FD P plus A UNITRONIC® BUS PB PE (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP PE) UNITRONIC® BUS PB YY (vormals UNITRONIC® BUS YY L2/FIP) (vormals UNITRONIC® FD P plus UL/CSA) UNITRONIC® BUS PB ARM UNITRONIC® FD CP plus A (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP ARM) (vormals UNITRONIC® FD CP plus UL/CSA) UNITRONIC® BUS PB FC A UNITRONIC® FD CP (TP) plus (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP FC UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® FD CP (TP) plus A UNITRONIC® BUS PB Burial FC (vormals UNITRONIC® FD CP (TP) plus UL/CSA) (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP Burial FC ) UNITRONIC® Li2YCY (TP) UNITRONIC® Li2YCYv (TP) UNITRONIC® Li2YCY PiMF UNITRONIC® Li2YCY (TP) feindrähtig UNITRONIC® LAN Typ 1A 600 MHz UNITRONIC® LAN Twinax UNITRONIC® BUS PB Festoon A (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP Festoon UL/CSA (CM)) UNITRONIC® BUS PB H FC A (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP H FC UL/CSA (CM)) UNITRONIC® BUS PB PE FC (FOOD) (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP PE FC (FOOD)) Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T26: Produkte mit Zertiizierung für Russland Zertiikat Type RG 58 C/U RG 174 A/U RG 178 B/U RG 188 A/U RG-213 /U RG-214 /U RG-223 /U RG-6 A/U RG 11 A/U RG 11 A/U outdoor RG 187 A/U RG 59 C/U RG 62 A/U HITRONIC® POF DUPLEX PVC UNITRONIC® BUS PB 105 (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP 105) UNITRONIC® BUS PB ROBUST FR (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP ROBUST) UNITRONIC® BUS PB FRNC FC (vormals UNITRONIC® BUS HFFR L2/FIP FC) UNITRONIC® BUS PB PA (BU) (BK) (vormals UNITRONIC® BUS PA (BU) (BK)) blue/black UNITRONIC® BUS PB PA ARM (BK) (vormals UNITRONIC® BUS PA ARM (BK)) UNITRONIC® BUS PB PA FC (BK) A (vormals UNITRONIC® BUS PA FC (BK) UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS FF UNITRONIC® BUS CCL UNITRONIC® BUS ASI PUR UNITRONIC® BUS ASI (G) UNITRONIC® BUS ASI (TPE) UNITRONIC® BUS ASI (TPE) A (vormals UNITRONIC® BUS ASI (TPE) UL/CSA) UNITRONIC® BUS ASI (PVC) A (vormals UNITRONIC® BUS ASI (PVC) UL/CSA CL2) UNITRONIC® BUS ASI PUR MARINE UNITRONIC® BUS DN THICK CABLE Y (vormals UNITRONIC® BUS DEVICENET THICK CABLE (PVC) UL/CSA (CMG)) UNITRONIC® BUS DN THIN CABLE Y (vormals UNITRONIC® BUS DEVICENET THIN CABLE (PVC) UL/CSA (CMG)) UNITRONIC® BUS DN THICK FD Y (vormals UNITRONIC® BUS FD Y DEVICENET THICK CABLE (PVC) UL/CSA (CMG)) UNITRONIC® BUS DN THIN FD Y (vormals UNITRONIC® BUS FD Y DEVICENET THIN CABLE (PVC) UL/CSA (CMG)) UNITRONIC® BUS DN THICK FD P (vormals UNITRONIC® BUS FD P DEVICENET THICK CABLE (PUR) UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS DN THIN FD P (vormals UNITRONIC® BUS FD P DEVICENET THIN CABLE (PUR) UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS DN THICK FRNC (vormals UNITRONIC® BUS DEVICENET THICK CABLE FRNC, UL/CSA (CMG) (halogen free)) UNITRONIC® BUS DN THIN FRNC (vormals UNITRONIC® BUS DEVICENET THIN CABLE FRNC, UL/CSA (CMG) (halogen free)) UNITRONIC® BUS CAN (vormals UNITRONIC® BUS CAN UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS CAN FD (vormals UNITRONIC® BUS FD P CAN UL/CSA (CMX)) UNITRONIC® BUS EIB 2 x 2 x 0,8 UNITRONIC® BUS EIB COMBI 2 x 2 x 0,8 + 3 x 1,5 (vormals UNITRONIC® BUS COMBI EIB 2 x 2 x 0,8 + 3 x 1,5) UNITRONIC® BUS EIB H 2 x 2 x 0,8 (vormals UNITRONIC® BUS EIB-H 2 x 2 x 0,8) UNITRONIC® BUS EIB COMBI H 2 x 2 x 0,8 + 3 x 1,5 (vormals UNITRONIC® BUS COMBI EIB-H 2 x 2 x 0,8 + 3 x 1,5) UNITRONIC® BUS SAFETY A 3 x 0,75 (former HITRONIC® POF DUPLEX PVC UL) HITRONIC® POF DUPLEX PE HITRONIC® POF DUPLEX PUR-PE HITRONIC® POF DUPLEX PVC-PE HITRONIC® POF DUPLEX PVC-PVC HITRONIC® POF DUPLEX HEAVY PUR-PE HITRONIC® HYBRID FD P DESINA® HITRONIC® BUS PCF DUPLEX 200/230 HITRONIC® BUS PCF P DUPLEX indoor 200/230 HITRONIC® BUS PCF DUPLEX outdoor 200/230 HITRONIC® HUN 1000 HITRONIC® HUN 1500 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG UNITRONIC® BUS SAFETY 3 x 0,75 UNITRONIC® (former HITRONIC® POF SIMPLEX PVC UL) (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP FC TORSION UL/CSA (CM)) ETHERLINE® HITRONIC® POF SIMPLEX PVC (vormals UNITRONIC® BUS FD P SAFETY 3 x 0,75) UNITRONIC® BUS PB FC TORSION A HITRONIC® UNITRONIC® BUS SAFETY FD P 3 x 0,75 (vormals UNITRONIC® BUS L2/FIP PUR FC UL/CSA) EPIC® (vormals UNITRONIC® BUS SAFETY UL/CSA 3 x 0,75) RG 71 B/U H 05 RR – F H 05 RN – F H 07 RN – F NSSHÖU H07ZZ-F H01N2-D LiFY Messadern LiFY hochlex. Messadern ESUY Kupfererdungsseil H00V3-D Kupfererdungsseil NSGAFÖU NSHXAFÖ NiCr/Ni PVC/PVC Ausgleichsleitung LiY Schaltlitze H05 V – K Einzelader H07 V – K Einzelader Multi-Standard 1M Multi-Standard 2.1M Multi-Standard 2.2M H05Z-K Einzelader 90°/110° H07Z-K Einzelader 90°/110° NYM -O/-J NHXMH NYY NYCY NYCWY NAYY-J ETHERLINE® H CAT.5e 2 x 2 x 24AWG ETHERLINE® P CAT.5e 2 x 2 x 24AWG ETHERLINE® Y UL/CSA CAT.5e 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® Y FC UL/CSA CAT.5e 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® YY UL/CSA CAT.5e 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® Y2Y ARM UL/CSA CAT.5e 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® H FLEX CAT.5e 2 x 2 x 26AWG ETHERLINE® P FLEX CAT.5e 2 x 2 x 26AWG ETHERLINE® FD P CAT.5 2 x 2 x 26AWG ETHERLINE® Y FLEX FC UL/CSA CAT.5e 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® FRNC HYBRID FLEX CAT.5 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® FD P FC CAT.5 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® TORSION CAT.5 2 x 2 x 22AWG ETHERLINE® H FLEX CAT.5e 4 x 2 x 26AWG ETHERLINE® P FLEX CAT.5e 4 x 2 x 26AWG ETHERLINE® FD P CAT.5 4 x 2 x 26AWG ETHERLINE® H CAT.5e 4 x 2 x 24AWG ETHERLINE® P CAT.5e 4 x 2 x 24AWG ETHERLINE® H-H CAT.5e 4 x 2 x 24AWG HITRONIC® POF SIMPLEX PE HITRONIC® POF SIMPLEX PA HITRONIC® POF SIMPLEX PA-PE HITRONIC® POF SIMPLEX PUR-PE HITRONIC® POF SIMPLEX S PUR-PE HITRONIC® POF SIMPLEX S PUR-PA HITRONIC® POF SIMPLEX S PVC-PE HITRONIC® POF SIMPLEX 115 °C XPE HITRONIC® POF SIMPLEX FD PUR-PE UNITRONIC® BUS PB PUR FC A Gost R Brandschutz SKINTOP® Produkt SILVYN® Gost R Brandschutz FLEXIMARK® Produkt KABELZUBEHÖR Zertiikat Type T26 ÖLFLEX® Anhang 1047 ÖLFLEX® Anhang T27 Technische Tabellen T27: Brandlastberechnungen an Kabeln und Leitungen ETHERLINE® UNITRONIC® Brandlastwerte von Kabel und Leitungen Einbeziehung in die Berechnung der Brandlasten an und in Gebäuden. Hinsichtlich der Bewertung und Begrenzung von Brandfolgerisiken gibt es bis dato von Land zu Land unterschiedliche gesetzliche Regelungen und Normen. In Deutschland müssen entsprechend den geltenden Landesbauverordnungen für Gebäude bestimmte Grenzwerte hinsichtlich der Anhäufung brennbarer, direkt mit dem Gebäude verbundener Teile, wie auch Kabel und Leitungen, der Gebäudeinstallation mit einbezogen werden. Siehe Beiblatt 1 zur VDE 0108- Teil 1. • Nehme den auf der entsprechenden Produktseite im Lapp Katalog in der Spalte der Bestelltabelle „Gewicht in kg/km ca.“ beindlichen Wert und Flexible Leitungen sind nicht für die feste Verlegung in Gebäuden vorgesehen. Deren Brandlast in kWh/m kann jedoch überschlägig wie folgt errechnet werden: • Multipliziere diesen Wert mit dem materialspeziischen kaloriemetrischen Wert (in kWh/m oder MJ/m) des Kabels oder Leitung gemäß der u. a. Tabelle 27-1. • ziehe hiervon den Wert des Kupferanteils (siehe Spalte „Kupferzahl in kg/km“ im Katalog) ab. Dies ergibt nun die Masse der brennbaren Isolations- und Mantelwerkstofanteile für diesen Artikel in kg/km. • Teile diesen Wert um den Faktor 1000, dies ergibt die brennbare Masse in kg/m. HITRONIC® Ergebnis: Durchschnittlicher Brandlastwert in kWh/m oder MJ/m dieses Kabels bzw. dieser Leitung: Brandlastwert in kWh/kg Mittelwert Brandlastwert in MJ/kg Mittelwert PVC 5,8 21 PE 12,2 44 PS 11,5 42 PA 8,1 26 PP 12,8 46 PUR 6,4 23 TPE-E 6,3 23 TPE-O 7,1 26 NR 6,4 23 SIR 5,0 18 EPR 6,4 23 EVA 5,9 21 CR 4,6 17 CSM 5,9 21 PVDF 4,2 15 ETFE 3,9 14 FEP 1,4 5 PFA 1,4 5 PTFE 1,4 5 HFFR 4,8 17 HFFR vernetzt 4,2 15 ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® SILVYN® SKINTOP® EPIC® WerkstofTyp HINWEIS: Die oben angeführte Berechnung ist nur anwendbar auf Kabel und Leitungen, deren brennbare Materialien vollständig aus demselben Materialtyp hergestellt sind und neben dem Kupferanteil keine weiteren Metallteile enthalten. Artikelbezogene Brandlastwerte in Tabellenform erhalten Sie auf Anfrage für: ÖLFLEX® CLASSIC 100 H, ÖLFLEX® CLASSIC 110 H, ÖLFLEX® CLASSIC110 CH, ÖLFLEX® 120 H, ÖLFLEX® 120 CH, ÖLFLEX® FD 820 H und ÖLFLEX® FD 820 CH. Umrechnung der Größen: 1 kWh/m = ca. 3,6 MJ/m; 1 MJ/m = ca. 0,277 kWh/m. 1048 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T28: Strahlenbeständigkeit T28 ÖLFLEX® Anhang Üblicherweise werden nur solche Kabel und Leitungen auf Ihre Strahlenbeständigkeit hin getestet, zu deren bestimmungsgemäßen Verwendung auch die Exposition ionisierender Strahlung gehört. Für alle anderen Kabel und Leitungen können deshalb nur Angaben zur Strahlenbeständigkeit der typischerweise verwendeten Werkstofe gemacht werden. Diese sind zwar nicht repräsentativ für die Beständigkeit eines kompletten Kabels oder einer kompletten Leitung. UNITRONIC® Materialien von Kabel und Leitungen unter ionisierender Strahlung Die Lapp Kabel Tabelle T28 enthält die typische maximale Dosis der jeweiligen Materialien in Gray (bzw. rad) einer Gammastrahlenquelle, bei der der Reißdehnungswert des Prülings 50 % seines ungealterten Wertes (noch) nicht unterschreitet. ETHERLINE® Umrechnungsgrößen: 100 kGy = ca. 10 Mrad; 1Gy = 1J/kg; 1 Mrad = ca. 10 kGy Die Werte können jedoch als grobe Orientierung und im besonderen zum relativen Vergleich untereinander dienen. 8 x 105 8 x 107 PE LD 1 x 10 5 1 x 107 PE HD 7 x 104 7 x 106 VPE (XLPE) 1 x 105 1 x 107 PS 5 x 10 6 5 x 108 PA 1 x 105 1 x 107 PP 1 x 10 3 1 x 105 PETP 1 x 107 1 x 107 PUR 5 x 10 5 5 x 107 TPE-E 1 x 105 1 x 107 TPE-O 1 x 10 5 1 x 107 NR 8 x 105 8 x 107 SIR 2 x 10 5 2 x 107 EPR 1 x 106 1 x 108 EVA 1 x 105 1 x 107 CR 2 x 10 5 2 x 107 CSM 5 x 104 5 x 106 PVDF 1 x 10 5 1 x 107 ETFE 1 x 105 1 x 107 FEP 3 x 10 3 3 x 105 PFA 1 x 103 1 x 105 PTFE 1 x 10 1 x 105 ANHANG KABELZUBEHÖR 3 EPIC® PVC SKINTOP® Strahlenbeständigkeit in rad ca. SILVYN® Strahlenbeständigkeit in Gy ca. FLEXIMARK® MaterialTyp HITRONIC® Die Strahlenbeständigkeit von Materialien ist über den Radiation Index (RI) in IEC 544-4 als 10-er Logarithmus der absorbierten Dosis in Gray (abgerundet auf zwei Kommastellen) deiniert, bei der die Reißdehnung auf ≥ 50 % des Ausgangswertes reduziert wurde. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1049 ÖLFLEX® Anhang T29 Technische Tabellen T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen UNITRONIC® Tabelle 29-1: UL-Prüfzeichen an Kabel und Leitungen und deren Bedeutung zur bestimmungsgemäßen Verwendung oder (UL) UL Listing Mark für listed cables & wires ETHERLINE® Die bestimmungsgemäße Verwendung von Kabel und Leitungen dieser Kategorie ist die feste Verkabelung in Gebäuden zu Wohnzwecken, zur gewerblichen Nutzung und solche für die Industrie. Gelistete Kabel und Leitungen müssen nicht nur den entsprechenden individuellen UL Produkt-Standards genügen, sondern auch in Übereinstimmung mit den entsprechenden Ar tikeln des National Electrical Code (NEC) stehen. Der NEC enthält Festlegungen zur korrekten Verwendung von gelisteten Kabel und Leitungen. HITRONIC® Gelistete Kabel und Leitungen können sowohl zur werksseitigen Verdrahtungen elektrischer Betriebsmittel, Geräte, Apparate und Maschinen als auch für „Vor-Ort-Verkabelung“ von Industriemaschinen und -anlagen gem. NFPA 79 verwendet werden. Typische Kurzzeichen gelisteter Kabel und Leitungen: MTW, TC, PLTC, CM, CL2, THHN, THWN; SO, SOO, ST, STO, SJT, SJTO. Einige Lapp Kabel Leitungen mit Mehrfachlistungen/Mehrfachapprobationen: sind für individuelle Anwendungen in Übereinstimmung mit ihrer individuellen Style-Beschreibungen einzusetzen. Die Verwendung von AWM recognized Kabel und Leitungen ist auf die, im zugehörigen Style-Beschrieb aufgeführten Anwendungen, beschränkt (www.ul.com). Wenn ein Hersteller eines elektrischen Geräts, Apparats oder einer Maschine beabsichtigt, für dieses als Serienprodukt ein oiziell anerkanntes „Listing“ oder als Einzelmaschine oder Anlage ein „ield labeling“ zu erlangen, dann benötigt das mit der Zertiizierung zu beauftragende National Recognized Testing Laboratory (NRTL) alle zugehörigen konstruktionstechnischen Unterlagen. Der gesamte Listing Process wird erheblich schneller, einfacher und preiswerter ablaufen, wenn alle eingebauten Kabel und Leitungen bereits „Listed“ oder „Recognized“ sind, denn alle Leitungen, die weder „Listed“ noch „Recognized“ sind, müssen dann auf ihre Eignung hin getestet werden. ÖLFLEX® CONTROL TM, ÖLFLEX® CONTROL M, ÖLFLEX® TRAY II, ÖLFLEX® CHAIN 879, ÖLFLEX® AUTO-X; UNITRONIC® BUS, UNITRONIC® 300. Näheres siehe Tabelle T29-4. EPIC® SKINTOP® HINWEIS: Multinorm Kabel und Leitungen Approbationskennzeichen am Produkt: Appliance Wiring Material, besser bekannt unter der Abkürzung „AWM“, umfasst Kabel und Leitungen, vorgesehen für die Verwendung vollständig werkseitig verdrahteter elektrischer Betriebsmittel, Geräte, Apparate, Schaltschränke und Industriemaschinen. (UL) = UL Listing mark. UL Recognition Mark für AWM cables and wires SILVYN® AWM ist nicht gedacht für eine direkte Vor-Ort-Verkabelung (ield wiring). Kabel und Leitungen mit UL AWM style Markierung Multinormleitungen in mm2 und AWG/MCM Leitergrößen haben in der Regel besondere Leiteraufbauten, sodass im Einzelnen jeweils einer der angegebenen Leiterquerschnitte zwangsläuig etwas größer (überdimensioniert) ausfällt. Dies kann in Einzelfällen beim Anschließen von auf AWG Leitergrößen ausgelegte Klemmen Probleme bereiten. Weitere Infos zum Thema in diesem Anhang siehe: Tabelle T11 Leiterwiderstände und Litzenaufbauten (metrisch) Tabelle T16 Angloamerikanische Maße Tabelle T13 Strombelastbarkeit für Leitungen gemäß NFPA 70 (National Electrical Code) NFPA 79 Electrical Standard of Industrial Machinery. Schnell und einfach, Lapp UL-Approbationsnachweise per online Zugrif ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® Der Link http://database.ul.com/cgi-bin/XYV/template/LISEXT/1FRAME/index.htm erlaubt jedem Internetnutzer einen direkten Zugrif auf die Online Certiication Directory von Underwriters Laboratories. Unsere UL- Approbationen inden Sie durch Eingabe von „U. I. Lapp“ oder „Lapp USA“ ins Eingabefeld „company name“ mit allen individuellen File Numbers und Control Category Numbers (CCN). 1050 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen T29 ÖLFLEX® Anhang Beispiele industrieller Maschinen sind unter anderem: Werkzeugmaschinen, Spritzgussmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Montage- und Material-Handhabungsmaschinen – allgemein Maschinen für Materialbearbeitung und Materialtransport im erweiterten Sinn, aber mit klarer Abgrenzung zu z. B. ‚Personentransport‘. ‚Machine Tool Wire (MTW)‘ – als Einzelader oder mehradriges Kabel ist eine zulässige Alternative. Bei der Verdrahtung zwischen Elementen einer Maschinengruppe sind ‚Tray Cable‘ (TC) oft eine normgerechte und kostenoptimale Lösung. Der Auswahl von Kabel und Leitungen ist mit der neu überarbeiteten Version des NFPA 79 ein besonderes Gewicht beigemessen. Die hohen Anforderungen an die Zuverlässigkeit industrieller Maschinen und die zum Teil drakonischen Auswirkungen von Haftplichtfällen spiegeln sich dort wider. Die globalen Möglichkeiten zur Beschafung von Kabel und Leitungen bringen auch Risiken mit sich. Um so wichtiger ist es, relevante technische Standards zu erfüllen. ETHERLINE® NFPA 79 ist der Abschnitt des National Electric Code (NEC®) der sich u. a. mit den Anforderungen zur elektrischen Verdrahtung industrieller Maschinen befasst. NFPA 79 betrift allgemein elektrische Komponenten bei Verwendung in einzelnen Maschinen oder in zusammen arbeitenden Anordnungen von Maschinen (Maschinengruppen). UNITRONIC® Tabelle 29-2: NFPA – Verwendung von Kabeln und Leitungen in industriellen Maschinen in den USA (Teil 1) HITRONIC® Der Anwendungsbereich von NFPA 79 betrift alle elektrischen und elektronischen Komponenten einer Maschine mit einer maximalen Nennspannung von 600V. • Kabel/Leitung für Einsatz in gelisteter Anlage oder Maschine speziiziert und entsprechend den Instruktionen des Komponentenlieferanten verwendet Lapp bietet eine Vielzahl von Produkten mit ‚UL – Recognition Mark‘ und ‚UL – Listing‘, konform mit den Anforderungen des NFPA 79, Edition 2012. Beispiele sind: ÖLFLEX® CONTROL M, ÖLFLEX® CONTROL TM, ÖLFLEX® TRAY II. Weiterführende Informationen zum Thema inden Sie unter: www.lappkabel.de → SERVICE → Wissenscenter → NFPA 79. ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® • Kabel/Leitung erfüllt alle konstruktiven Anforderungen gemäß NFPA 79 (Kapitel 12.2 bis 12.6) inkl. Erweiterungen hinsichtlich Litzenaufbau, Flammwidrigkeit, Isolationswanddicke und Isolations-/Mantelkennzeichnung Es ist uns ein Anliegen, unsere Kunden zu wesentlichen Änderungen bedeutender technischer Standards zu informieren. Zu diesem Zweck arbeiten wir eng mit unseren Kollegen am Produktions- und Vertriebsstandort Florham Park, New Jersey www.lappusa.com zusammen. SKINTOP® • Kabel/Leitung als Teil eines, für diesen Zweck, „Listed Assembly“ Das Schema einer industriellen Maschine zeigt wesentliche Anwendungen von Kabel und Leitungen mit Verweis auf die zugehörigen Abschnitte in NEC®/NFPA. ‚NEC®‘ ist ein Markenzeichen der National Fire Protection Association <NFPA>. SILVYN® Waren in NFPA 79 – Edition 2007 AWM – Einzeladern oder mehradrige AWM-Kabel und -Leitungen mit Ausnahme einer „Kann“Bestimmung explizit verboten, so stellt die neue – Edition 2012 – eine wesentliche Erleichterung bezüglich der starken Verwendungsbeschränkungen von AWM-Leitungen dar. AWM-Kabel und -Leitungen sollen künftig erlaubt sein, sofern mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: EPIC® In 2006 wurde NFPA 79 in wesentlichen Teilen überarbeitet. Ein wichtiges Ziel dieser Überarbeitung war die weitergehende Harmonisierung des NFPA 79 mit dem europäischen ‚Gegenstück‘, IEC/EN 60204. In Folge wurde die Kapitelstruktur des NFPA 79 der IEC/EN 60204 angeglichen und Sicherheitsstandards dem Stand der Technik entsprechend übernommen. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de 1051 ÖLFLEX® Anhang T29 Technische Tabellen T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen UNITRONIC® Tabelle 29-3: NFPA – Verwendung von Kabel und Leitungen in industriellen Maschinen in den USA (Teil 2) Für die Errichtung und den Betrieb von Maschinen in den USA gelten allgemein folgenden Regeln: ETHERLINE® Die Maschine muss den föderalen Sicherheitsgesetzen der Occupational Safety and Health Administration (OSHA: www.osha.gov) und den am Aufstellungsort geltenden nationalen oder lokalen Codes (Rechtsvorschriften) entsprechen. HITRONIC® Maschinen gelten nur dann als sicher, wenn sie in Übereinstimmung mit zugeordneten Normen (NFPA 70, NFPA 79, …) konstruiert, hergestellt und deren Sicherheit durch ein Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL: www.osha.gov/dts/otpca/nrtl/) überprüft und für sicher befunden wurden. Diese Übereinstimmung muss durch das Anbringen eines Labels (listing oder ield labeling) des NRTL an der Maschine für den lokalen Inspektor/Sicherheitsbeauftragten/ -Behörde (Authority having Jurisdiction, AHJ) erkennbar sein. NFPA 79 Electrical Standard for Industrial Machinery Edition 2012 Die National Fire Protection Assosiation (www.nfpa.org) ist der Herausgeber dieses wichtigen Standards. EPIC® Dieser ist quasi das US-amerikanische Gegenstück zur IEC 60204-1 = europäischen Norm EN 60204-1 zur Sicherheit von Maschinen. Kapitel 12 beschäftigt sich mit der Verwendung von Aderleitungen, Kabel und lexiblen Leitungen. Grundsätzlich sollen nur „listed cables“ verwendet werden (für „factory wired equipment“ können auch „UL AWM recognized cables & wires“ zum Einsatz kommen, wenn eine, der in Tabelle T29-2 genannten Bedingungen, erfüllt ist. Außerhalb von Schaltschränken, Verteilerkästen oder anderen abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten/Betriebsmitteln ist dies gewährleistet, wenn die Leitungen in geschlossenen Kabelkanälen (Raceways/Wire-ways/Ducts), Rohren (conduits) oder lexiblen Schläuchen (lexible conduits), jeweils in Metallausführung oder aus schwer entlammbarem Kunststof, bis hin zum Betriebsmittel geführt sind. Werden Leitungen auf (ofenen) Kabelpritschen oder Kabelwannen (Cable Trays) verlegt, so müssen diese hierfür zugelassen sein (Cable Tray rating). In industriellen Betriebsstätten, in denen eine permanente Wartung und Reparatur durch Elektrofachkräfte gewährleistet ist, dürfen Leitungen mit dem Zusatz „open wiring“ oder „ER“ (ER steht für „Exposed Run“ und löst die bisherige Bezeichnung „Open Wiring“ ab) auch ohne zusätzlichen mechanischen Schutz direkt bis zum Betriebsmittel verlegt werden [NEC® < NFPA 70 > 2011, Article 336.10 (7)]. Die Verwendung von Leitungen mit solchen „ratings“, wie z. B. die Lapp Kabel-Typen: ÖLFLEX® CONTROL M + TM, ÖLFLEX® TRAY II, ÖLFLEX® AUTO X, ÖLFLEX® AUTO I, UNITRONIC® 300 ermöglichen eine enorm Material und Arbeitszeit sparende Installationsweise. NFPA 79 nimmt in vielen Teilen Bezug auf den US-amerikanischen National Electrical Code (NEC). Dies gilt insbesondere für die Verkabelungen zwischen Maschinen oder Maschinengruppen, wenn die Kabel- und Leitungsführung unter Zuhilfenahme der Gebäudestrukturen erfolgt. In diesem Fall muss die Verkabelung in Übereinstimmung mit der adäquaten Verkabelungsmethode gemäß NEC ausgeführt werden. SKINTOP® Hier ein paar allgemeine Regeln: • Motorleitungen müssen auf mindestens 115 % des Motornennstroms ausgelegt werden. • Mindestleiterquerschnitt für externe Leistungsstromkreise ist 14 AWG, in besonderen Fällen auch 18 AWG. • Mindestleiterquerschnitt für (Netzspannungs-) Steuerstromkreise ist 18 AWG SILVYN® • Mindestleiterquerschnitte für Elektronikstromkreise E/A von speicherprogrammierbaren Steuerungen 24AWG. • maximaler Füllgrad von 50 % an Kabel und Leitungen in Kabelkanälen. Dieser Code enthält den Standard NFPA 70. Das Handbuch bietet über normative Inhalte hinaus viele hilfreiche Erläuterungen, Tabellen, Graiken, Fotos und Kommentare. Der NEC als auch der NFPA 79 Standard sind über die webside www.nfpa.org bestellbar. UL 508-A Neben den genannten Grund- und Fachnormen gibt es auch spezielle Standards, wie z. B. UL 508-A. Demnach können Schaltschränke für Maschinen auch nach einem eigenständigen Standard UL 508-A (Industrial Control Panels) ausgeführt und „gelabelt“ werden (www.ul.com). ANHANG KABELZUBEHÖR FLEXIMARK® • Leitungen müssen gegen mechanische, chemische und thermische Einlüsse geschützt verlegt werden. NEC (National Electrical Code) Handbook Edition NEC® < NFPA 70 > 2011 1052 Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de Technische Tabellen T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen T29 ÖLFLEX® Anhang Lapp Leitungstype mit UL-Listing Listed type Material Multi-Standard SC 2.1 MTW 600 90 Multi-Standard SC 2.2 MTW 600 90 PVC ÖLFLEX® SOLAR XLR 4703 600 V PV 600 90 XLPE MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 Spezial-TPE compound ÖLFLEX® FORTIS MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® CONTROL TM MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® CONTROL TM CY MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® Tray II MTW, TC-ER oder DP-1, WTTC 600, 1000 90 Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® Tray II CY MTW, TC-ER oder DP-1, WTTC 600, 1000 90 Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® CHAIN 879 MTW 600 90 PVC Oil res. II ÖLFLEX® CHAIN 879 CY MTW 600 90 UNITRONIC® 300 CMG, PLTC, Open Wiring, Oil Res 1 300 105 UNITRONIC® 300 CY CMG, PLTC, Open Wiring, Oil Res 1 300 105 PVC UNITRONIC® FD CP plus CMX 250 75 PUR ETHERLINE® PVC ÖLFLEX® CONTROL M PVC Oil res. II PVC UNITRONIC® BUS IBS P COMBI CMX 250 75 PUR UNITRONIC® BUS IBS FD P CMX 250 70 PUR UNITRONIC® BUS IBS FD P COMBI CMX 450 70 PUR UNITRONIC® BUS IBS Yv CMX 250 75 PVC UNITRONIC® BUS IBS Yv COMBI CMX 250 75 PVC UNITRONIC® BUS LD CMX 250 70 PVC UNITRONIC® BUS LD FD P CMX 250 75 PUR UNITRONIC® BUS PB A CMX 250 75 PVC UNITRONIC® BUS PB FC CMG 100 60 PVC UNITRONIC® BUS PB 7-W FC CMX 250 75 PVC UNITRONIC® BUS PB H FC CMX 100 75 FRNC UNITRONIC® BUS PB P FC CMX 100 75 PUR UNITRONIC® BUS PB FD P CMX 250 70 PUR UNITRONIC® BUS PB TORSION CMX 300 75 PUR UNITRONIC® BUS PB FESTOON CMG 600 75 PVC UNITRONIC® BUS PB FRNC FC CMG 250 60 PUR UNITRONIC® BUS PB FD FRNC FC CMG 250 60 PUR UNITRONIC® BUS PA (BU) CMX 100 75 PVC UNITRONIC® BUS PA (BK) CMX 100 75 PVC UNITRONIC® BUS PA FC CMG 100 75 PVC UNITRONIC® BUS FF 3 (YE) CMG/PLTC 300 105 PVC UNITRONIC® BUS FF 3 ARM CMG/PLTC 300 105 PVC UNITRONIC® BUS FF 2 CMG 300 105 PVC UNITRONIC® BUS CC CM/PLTC 300 75 PVC UNITRONIC® BUS CAN CMX 250 75 PVC UNITRONIC® BUS CAN FD P CMX 250 70 PUR UNITRONIC® BUS ASI (PVC) CMG 300 80 PVC UNITRONIC® BUS SAFETY CMX 250 75 Compound UNITRONIC® BUS DN THICK FRNC CMG 300 80 FPE FRNC UNITRONIC® BUS DN THIN FRNC CMG 300 80 FPE FRNC UNITRONIC® BUS DN THICK Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC® BUS DN THIN Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC® BUS DN THICK Y ECO CMG 300 80 PVC UNITRONIC® BUS DN ECO THIN Y ECO CMG 300 80 PVC UNITRONIC® BUS DN THICK FD P CMX 300 80 PUR UNITRONIC® BUS DN THIN FD Y CMX 300 80 PUR UNITRONIC® BUS DN THICK FD Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC® BUS DN THIN FD P CMG 300 80 PVC ETHERLINE® Y UL/CSA CAT.5e CMX 125 75 PVC ETHERLINE® Y FC UL/CSA CAT CMG 600 75 PVC ETHERLINE® YY CAT.5e UL/CSA CMG 125 70 PVC ETHERLINE® Y FLEX FC UL/CSA CAT.5 CMG 600 70 PVC ETHERLINE® FD P FC UL/CSA CAT.5 CMX 300 75 PUR EPIC® PUR 70 SKINTOP® 75 250 SILVYN® 250 CMX FLEXIMARK® CMX UNITRONIC® BUS IBS A HITRONIC® PVC UNITRONIC® FD CP (TP) plus Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de NFPA 79 – Ed. 2012 konform KABELZUBEHÖR Temperatur in °C ANHANG Spannung in V UNITRONIC® Tabelle 29-4: Übersicht entsprechender Produkte in diesem Katalog Type „Listed“ 1053 ÖLFLEX® Anhang T29 Technische Tabellen T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen UNITRONIC® Tabelle 29-5: Übersicht entsprechender Produkte in diesem Katalog Type AWM Lapp Leitungstype mit AMW-Style Style-Nummer 1015 600 105 PVC 10269 1000 105 PVC 1007, 1569 300 105 PVC ÖLFLEX® 150 CY QUATTRO 2587, 21098 600 90 PVC ÖLFLEX® 150 QUATTRO 2587, 21098 600 90 PVC ETHERLINE® HITRONIC® ÖLFLEX® 191 2587, 21098 600 90 PVC ÖLFLEX® 191 CY 2587, 21098 600 90 PVC ÖLFLEX® 491 CP 20234 600 80 PUR ÖLFLEX® 491 P 20234 600 80 PUR ÖLFLEX® CONTROL M 20886 1000 105 Spezial-TPE-Mischung ÖLFLEX® FORTIS 20886 1000 105 Spezial-TPE-Mischung ÖLFLEX® CONTROL TM 20886 1000 105 Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® CONTROL TM CY 20886 1000 105 ÖLFLEX® CHAIN 809 20886 1000 80 PVC ÖLFLEX® CHAIN 809 CY 20886 1000 80 PVC ÖLFLEX® CHAIN 879 20886 1000 90 PVC Oil res. II ÖLFLEX® CHAIN 879 CY 20886 1000 90 PVC Oil res. II PVC EPIC® SKINTOP® 2587, 21098 600 90 20234 600 80 PUR ÖLFLEX® FD 891 CY 2587, 21098 600 90 PVC ÖLFLEX® FD 891 P 20234 600 80 PUR ÖLFLEX® FD 90 10107 600 90 PVC ÖLFLEX® FD 90 CY 10107 600 90 PVC, DESINA®-konform ÖLFLEX® TORSION 10012, 20886 1000 90 Cold resistant 90 °C, PVC-Mischung ÖLFLEX® TORSION FRNC 21288 1000 80 Spezialmischung, halogenfrei ÖLFLEX® TORSION D FRNC 21288 1000 80 Spezialmischung, halogenfrei ÖLFLEX® HEAT 180 MS 4476/3529 600 150 Silikon-Mischung ÖLFLEX® HEAT 180 C MS 4476/3529 600 150 Silikon-Mischung 1000 80 PUR 600 1000 80 PUR 20886 1000 90 PVC 2570, 20886 1000 80 PVC 600 300 80 PUR, DESINA®-konform ÖLFLEX PETRO C HFFR 10587/20234 ÖLFLEX ROBOT F1 20940 SILVYN® ® ÖLFLEX SERVO 709 CY ® ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY-JB bis 1,5 mm2: ab 2,5 mm2: ohne Steuerpaare: mit Steuerpaare: 20234 20235 20234 1000 80 PUR SERVO Leitungen nach INDRAMAT® Standard INK Leistungsleitungen: Signalleitungen: 20234 20236 Leistungsleitungen: 600/1000 Signalleitungen: 300 80 PUR SERVO Leitungen nach LENZE® Standard Resolver- + Encoder-Leitung: 2464, 21165 Motorleitung: 2570, 20940 Resolver- + Encoder-Leitung: Motorleitung: 80 PUR SERVO Leitungen nach SIEMENS® Standard 6FX 5008 Leistungsleitungen: Signalleitungen: 2570 2502 Leistungsleitungen: Signalleitungen: 1000 30 80 Spezial-PVC-Mischung, DESINA®-konform SERVO Leitungen nach SIEMENS® Standard FX 8PLUS Leistungsleitung: Signalleitungen: 21223 20236 Leistungsleitungen: Signalleitungen: 1000 30 80 PUR ÖLFLEX SERVO FD 795 P ® ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP FLEXIMARK® Spezial-PVC-Mischung ÖLFLEX® FD 891 CP ® KABELZUBEHÖR Material Multi-Standard SC 2.2 ÖLFLEX® FD 891 Leistungsadern: Steueradern: 300 600 UNITRONIC® 300 2464 300 105 PVC UNITRONIC® 300 CY 2464 300 105 PVC ® UNITRONIC LiYCY A 2464 300 80 Spezial-PVC UNITRONIC® LiYCY(TP) A 2464 300 80 Spezial-PVC Spezial-PVC UNITRONIC® LiYY A 2464 300 80 20233 300 80 PUR 2103 300 105 TPE UNITRONIC® BUS ASI FD FRNC 20549 300 80 PUR UNITRONIC® SENSOR FD 20549 300 80 PUR UNITRONIC® SENSOR COMBI 21198 300 80 PUR UNITRONIC® BUS CC FD P FRNC UNITRONIC® BUS ASI (TPE) ANHANG Temperatur in °C Multi-Standard SC 2.1 Multi-Standard SC 1 1054 Spannung in V Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de NFPA 79 – Ed. 2012 konform Technische Tabellen T30: Umwelt-Info T30 ÖLFLEX® Anhang Dazu verfolgen wir aufmerksam die „Kandidatenliste“, in der die Europäische Chemikalienagentur diese Stofe aulistet, evaluieren kontinuierlich unsere Produkte und leiten entsprechende Maßnahmen zur Substitution ein. • REACH-Verordnung 1907/2006/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, bzw. 2002/95/EG • Verordnung über ozonabbauende Stofe 1005/2009/EG Wir beachten sowohl sämtliche Zulassungsplichten für Stofe gem. REACH Anhang XIV, als auch die Herstell-, Inverkehrbringungs- und Verwendungsbeschränkungen gem. REACH Anhang XVII. Zu REACH: Mit der Verordnung 1907/2006/EG zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stofe hat die EU ein einheitliches System zur Registrierung („Registration“), Bewertung („Evaluation“), Zulassung („Authorisation“) und Beschränkung („Restriction“) von Chemikalien geschafen – kurz REACH genannt. Zweck dieser Verordnung ist es, ein hohes Maß an Schutz für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sicherzustellen. Weitere Informationen zum Thema REACH inden Sie auf www.lappkabel.com oder kontaktieren Sie bezüglich konkreter Inhaltstofe bitte unsere kompetenten REACH-Ansprechpartner. 2. Beachtung der Zulassungsplichtigen Stofe gem. REACH Anhang XIV. 3. Beachtung der Herstell-, Inverkehrbringungs- und Verwendungsbeschränkungen gemäß REACH Anhang XVII. Eine Verplichtung zur Registrierung von Stofen trift die LAPP GROUP nicht. Die Registrierungsplicht ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft, wie z. B. die Herstellung von Stofen oder Zubereitungen, oder die Freisetzung von Stofen aus Erzeugnissen. Keine dieser Voraussetzungen ist für die LAPP GROUP erfüllt. Die LAPP GROUP hat schon frühzeitig das Thema Sicherheit und Umwelt groß geschrieben. Unser Ziel ist es, unsere Produkte im Sinne von REACH frei von besonders besorgniserregenden Stofen zu halten, bzw. solche durch unbedenkliche Materialien zu ersetzen. HITRONIC® EPIC® Neben dem erweiterten Geltungsbereich, der jetzt unter anderen auch „sonstige“ Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) umfasst, ist eine wesentliche Neuerung die Verplichtung, die Konformität mit den Anforderungen der RoHS-Richtlinie über ein Konformitätsbewertungsverfahren sicherzustellen. Für EEE, die in den Geltungsbereich der RoHS-Richtlinie fallen, erbringt LAPP den Nachweis der „RoHSKonformität“ mit einer produktbezogenen EG-Konformitätserklärung und der Anbringung des CE-Zeichens. Unabhängig vom Geltungsbereich der RoHS-Richtlinie erfüllen alle Produkte in diesem Katalog die stolichen Anforderungen der RoHS: Sie enthalten, unter Berücksichtigung der in der RoHS-Richtlinie genannten Ausnahmen, keine der in der RoHSRichtlinie beschränkten Stofe, bzw. überschreiten nicht die dort festgelegten Höchstkonzentrationen. SKINTOP® 1. Informationsplicht für Hersteller und Importeure von Erzeugnissen, die einen Stof der sog. „Kandidatenliste“ zu mehr als 0,1 Masse-% je Erzeugnis enthalten. Zu RoHS: Der volle Name der RoHS-Richtlinie lautet „RICHTLINIE 2011/65/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stofe in Elektro- und Elektronikgeräten“. Die „neue“ RoHS-Richtlinie 2011/65/EG wurde am 1. Juli 2011 veröfentlicht und ersetzt die bisherige RoHS-Richtlinie 2002/95/EG. Für die Änderungen der neuen RoHS-Richtlinie gelten verschiedene Übergangsfristen. Generell gilt: Alle Angaben haben wir nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Sie entsprechen dem derzeitigen Stand der Technik. Wir überprüfen unsere Produkte dazu im Rahmen strukturierter Stichproben kontinuierlich. Bei der Vielzahl unserer Produkte ist ein ausnahmeloser Nachweis nicht möglich. Diese Angaben sind deshalb nicht als allgemein gültige Zusicherung im gewährleistungsrechtlichen Sinne zu verstehen. SILVYN® REACH trat am 1. Juni 2007 in Kraft und ersetzt eine Vielzahl von bis dahin gültigen Anforderungen an die stoliche Beschafenheit von Produkten, wie sie bisher z. B. in der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stofe und Zubereitungen zusammengefasst wurden. Die LAPP GROUP vertreibt ausschließlich Erzeugnisse im Sinne von REACH. Daher sind insbesondere die folgenden Anforderungen der REACH-Verordnung von Bedeutung: ETHERLINE® Die Verwendung von gefährlichen Stofen in Produkten wird international immer stärker reguliert und beschränkt. Alle Produkte in diesem Katalog erfüllen unter anderem die folgenden gesetzlichen Anforderungen: UNITRONIC® Tabelle 30: Unsere Produkte – Inhaltsstofe und Gesetzgebung Aufgrund von Änderungen des Geltungsbereiches der WEEE-Richtlinie nach Drucklegung dieses Kataloges kann es zu Änderungen bezüglich Artikelnummer/Registriernummer kommen. Artikelnummer Registrierungsnummer 61806430 54158606 61800360, 6180335, 61800336, 61800409, 61800318 44866937 61801245 39896667 83259601, 83259602 42488170 21700002, 21700012 39257114 KABELZUBEHÖR Mit der WEEE-Richtlinie wird die Rücknahme von Elektro- und Elektronikprodukten geregelt. Aus unserem Lieferumfang fallen unter die Kategorie elektrische und elektronische Werkzeuge und Geräte folgende Produkte mit den dazugehörigen Registriernummern: FLEXIMARK® WEEE Richtlinie Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren“ (in Deutschland „Batteriegesetz“) den Anwendungsbereich dieser Richtlinie oder ihrer national verknüpften Gesetze. Ausnahme: EPIC® M23 Tool, Artikel 11148001 EPIC® CIRCON CRIMPTOOL DIGITAL wird mit handelsüblicher 3V-Lithium-BatterieKnopfzelle CR2025 ausgeliefert, die in den festgelegten Sammelstellen für Alt-Batterien entsorgt werden kann. Aktuelle Informationen inden Sie unter: www.lappkabel.de ANHANG Diese Richtlinie und die daraus national umgesetzten Gesetze (z. B. in Deutschland: Batteriegesetz BattG) beinhalten Plichten zur Registrierung und zur Rücknahme von Batterien. Die in diesem Katalog angeführten Artikel sind keine Batterien und enthalten keine Batterien. Des Weiteren sind keine Batterien beigefügt. Die in diesem Katalog angeführten Artikel fallen deshalb nicht unter 1055
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project