AMiO 02381 Car vacuum cleaner Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη

EN
EN - USER MANUAL
YF-101/ 02381 Car vacuum / YF131B / 02382 Cordless car vacuum
Before reading, unfold the illustration page and familiarise
yourself with all the functions of the appliance!
Never leave children unsupervised with packaging
materials or the appliance!
Dispose of the packaging and the appliance in an
environmentally friendly manner. The handheld hoover is
designed for vacuuming dry surfaces or for extracting dry
materials. This appliance must not be used on humans or
animals. Other uses or modifications of the appliance are
considered to be improper use and may lead to hazards
such as risk of loss of life due to injury or accident, as well
as damage to property. The manufacturer is not liable for
loss or damage resulting from misuse. The product is not
intended for commercial use.
FEATURES
YF-101/ 02381
• 3 types of nozzles included: hose and brush
• high suction power
YF131B / 02382
• cordless device powered by a built-in battery
• bagless hoover with hepa filter
• practical bag to store the device
• 4 types of nozzles and hose included
• high suction power
• built-in LED light to illuminate the vacuumed surface
• up to 25 minutes running time
TECHNICAL SPECIFICATIONS
YF-101/ 02381
• nput voltage: DC 12V
• maximum power: 93W
• cable length: 3m
• hose length: 1m
YF131B / 02382
• charger: 100~230V, AC
• battery voltage: 7.4 V
• operating time: up to 25 minutes per charge
• max. power: 60W
• max. pressure: 35kPa
PACKAGE CONTENTS
YF-101/ 02381
• hoover
• 3 types of nozzles
• hose
• brush
YF131B / 02382
• hoover
• hepa filter
• 4 types of nozzles
• hose 40cm
• bag
• charger
P/N: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
SAFETY
This safety advice is an important part of these operating
instructions and must be followed every time you use electrical
equipment. The advice and instructions will help you to avoid
danger to life, accidents and property damage. Therefore,
please read the following safety information and correct use
carefully.
RISK OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
• Never leave children unsupervised with packaging materials
or the appliance. There is a risk of suffocation and loss of
life due to electric shock. Children often underestimate the
dangers of electrical appliances. Always keep children away
from the appliance.
• This appliance can be used by children 8 years of age and
older, as well as by persons with limited physical, sensory or
mental abilities or without experience and/or knowledge, as
long as they are supervised or instructed in the safe use of
the appliance and understand the risks involved.
• Children should not play with the appliance. Children should
not clean or maintain the appliance without supervision.
• Keep the appliance away from rain or moisture. Getting
water into an electrical appliance increases the risk of
electric shock.
• Do not use the cord for purposes for which it is not intended,
such as carrying the appliance or pulling the plug from a 12V
socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the appliance. Damaged or tangled cords or
plugs increase the risk of electric shock.
• Damage to the appliance, power cord or plug poses a risk
of loss of life due to electric shock. Frequently check the
condition of the appliance, power cord and plug.
• Do not use the appliance with damaged parts. In the event
of a dangerous situation, immediately pull the plug out of
the socket.
WARNING!
• Never open the appliance. Always have any repairs or
replacement parts carried out by a service centre or
electrical equipment repair specialist.
• When not in use, always ensure that electrical appliances
are out of the reach of children. Do not let anyone use the
appliance if they are not familiar with it or have not read the
instructions and advice. Electrical appliances are dangerous
when used by inexperienced people.
• If the connection cable or plug of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its customer
service or a similarly qualified person to avoid hazards.
OPERATION
• Before first use
• Carefully remove all parts from the packaging and remove
all packaging materials. Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.
• Fully unwrap the cord connected to the 12-volt plug.
• Operating time of the hoover 25 minutes.
Do not dispose of electrical appliances with household rubbish!
According to European Directive 2012/19/EU, used electrical
appliances must be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
Contact your local waste disposal authority for more
information on the disposal of used electrical appliances.
1
EN
PL
DECLARATION OF CONFORMITY
Product model/SEE ID: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Manufacturer’s name and address: Amio Sp z o.o. ul.
Handlowa 3, 41–807 Zabrze
This declaration of conformity is issued under the sole
responsibility of the manufacturer.
Subject of the declaration, Name: Car vacuum / Cordless car
vacuum
Serial No.: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Product in conformity with Directive EMC 2014/30/UE
Harmonised standards: EN 55014-1:2017
EN 55014 -2:2015
The survey for the EC market was conducted by: Via Ca’ Bella,
243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) ITALY +39 051 6705141 +39 051 6705156 [email protected]
Other information: Manufactured in PRC for Amio Sp. z o.o., 3
Handlowa St., 41 - 807 Zabrze
President of the Management Board
Zabrze, 2023
Grzegorz Dudziak
WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING
To prevent damage during transport, the appliance is
contained in packaging. This packaging is raw material
that can be reused or can be recycled. The appliance and
its accessories consist of different types of materials,
such as metal and plastic. Please take damaged appliance
components to a recycling collection point. For EU countries
only It is forbidden to dispose of the appliance in the rubbish.
According to the European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), unusable power
tools must be collected separately and taken to a collection
point for recyclable materials. Recycling as an alternative to the
obligation to return the appliance: As an alternative to the
obligation to return the appliance at the end of its useful life,
the owner is obliged to participate in its proper disposal. The
end-of-life device can also be taken to a recycling collection
point, which will carry out the disposal in accordance with
national waste and recycling regulations.
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
YF-101/ 02381 Odkurzacz samochodowy / YF131B /
02382 Odkurzacz bezprzewodowy
Przed przeczytaniem rozłóż stronę z ilustracjami i zapoznaj
się ze wszystkimi funkcjami urządzenia!
Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałami
opakowaniowymi lub urządzeniem!
Utylizuj opakowanie i urządzenie w sposób przyjazny dla
środowiska.
Odkurzacz ręczny przeznaczony jest do odkurzania
suchych powierzchni lub do odsysania suchych materiałów.
To urządzenie nie może być używane na ludziach
ani zwierzętach. Inne zastosowania lub modyfikacje
urządzenia są uważane za niewłaściwe użytkowanie
i mogą prowadzić do zagrożeń, takich jak ryzyko utraty
życia w wyniku urazu lub wypadku, a także uszkodzenia
mienia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty
2
lub szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
WŁAŚCIWOŚCI
YF-101/ 02381
• w zestawie 3 rodzaje końcówek wąż i szczotka
• wysoka siła ssania
YF131B / 02382
• urządzenie bezprzewodowe zasilane z wbudowanej baterii
• odkurzacz bez workowy z filtrem hepa
• praktyczna torba do przechowywania urządzenia
• w zestawie 4 rodzaje końcówek i wąż
• wysoka siła ssania
• wbudowane diody LED do podświetlenia odkurzanej
powierzchni
• czas pracy do 25 minut
PARAMETRY TECHNICZNE
YF-101/ 02381
• napięcie wejściowe: DC 12V
• moc max.: 93W
• długość kabla: 3m
• długość węża: 1m
YF131B / 02382
• ładowarka: 100~230V, AC
• napięcie baterii: 7.4 V
• czas pracy: do 25 minut na jednym ładowaniu
• moc max.: 60W
• max. ciśnienie: 35kPa
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
YF-101/ 02381
• odkurzacz
• 3 rodzaje końcówek
• wąż
• szczotka
YF131B / 02382
• odkurzacz
• filtr hepa
• 4 rodzaje końcówek
• wąż: 40cm
• torba
• ładowarka
BEZPIECZEŃSTWO
Ta wskazówka dotycząca bezpieczeństwa jest ważną częścią
niniejszej instrukcji obsługi i należy jej przestrzegać przy każdym
użyciu urządzeń elektrycznych. Porady i instrukcje pomogą Ci
uniknąć zagrożenia życia, wypadków i szkód materialnych.
Dlatego należy uważnie przeczytać poniższe informacje
dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania.
RYZYKO UTRATY ŻYCIA I WYPADKU NIEMOWLĄT I DZIECI!
• Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałami
opakowaniowymi lub urządzeniem. Istnieje ryzyko
uduszenia i utraty życia w wyniku porażenia prądem. Dzieci
często nie doceniają zagrożeń związanych z urządzeniami
elektrycznymi. Zawsze trzymaj dzieci z dala od urządzenia.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
8 lat i starsze, a także przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub bez doświadczenia i/lub wiedzy, o ile są nadzorowane
lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania
PL
ES
urządzenia i zrozumieć związane z tym ryzyko.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie
powinny bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia.
• Trzymaj urządzenie z dala od deszczu lub wilgoci. Dostanie
się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
• Nie używaj przewodu do celów, do których nie jest
przeznaczony, np. do przenoszenia urządzenia lub
wyciągania wtyczki z gniazdka 12V. Trzymaj przewód z dala
od ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części
urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody lub wtyczki
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
• Uszkodzenie urządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki
stwarza ryzyko utraty życia w wyniku porażenia prądem.
Często sprawdzaj stan urządzenia, przewodu zasilającego
i wtyczki.
• Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi częściami.
W przypadku wystąpienia niebezpiecznej sytuacji
natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
OSTRZEŻENIE!
• Nigdy nie otwieraj urządzenia. Wszelkie naprawy lub
wymianę części należy zawsze zlecać centrum serwisowemu
lub specjaliście zajmującemu się naprawą sprzętu
elektrycznego.
• Gdy nie są używane, zawsze upewnij się, że urządzenia
elektryczne są poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól nikomu
korzystać z urządzenia, jeśli nie jest z nim zaznajomiony
lub nie przeczytał instrukcji i porad. Urządzenia elektryczne
są niebezpieczne, gdy są używane przez niedoświadczone
osoby.
• Jeśli kabel połączeniowy lub wtyczka tego urządzenia jest
uszkodzona, musi zostać wymieniony przez producenta,
jego obsługę klienta lub osobę o podobnych kwalifikacjach,
aby uniknąć zagrożeń.
DZIAŁANIE
• Przed pierwszym użyciem
• Ostrożnie wyjmij wszystkie części z opakowania i usuń
wszystkie materiały opakowaniowe. Zutylizuj wszystkie
materiały opakowaniowe w sposób przyjazny dla
środowiska.
• Całkowicie rozwiń przewód podłączony do wtyczki 12 V.
• Czas pracy odkurzacza 25 minut.
Nie
wyrzucaj
urządzeń
elektrycznych
urządzenia
z gospodarstwem domowym śmieci! Zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE, zużyte urządzenia elektryczne muszą
być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób
przyjazny dla środowiska.
Skontaktuj się z lokalnym urzędem utylizacji, aby uzyskać więcej
informacji na temat utylizacji zużyte urządzenia elektryczne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Model wyrobu/Identyfikator SEE: YF-101/ 02381, YF131B /
02382
Nazwa i adres producenta: Amio Sp z o.o. ul. Handlowa 3,
41–807 Zabrze
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Przedmiot deklaracji, Nazwa: Odkurzacz samochodowy /
Car vacuum cleaner / Odkurzacz samochodowy / Cordless Car
vacuum cleaner
Nr seryjne: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Produkt zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/UE
Normy zharmonizowane: EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
Badanie na rynek WE zostało przeprowadzone przez: Via Ca’
Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO)
P/N: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
- ITALY +39 051 6705141 +39 051 6705156 [email protected]
Inne informacje: Wyprodukowano w PRC dla Amio Sp. z o.o.,
ul. Handlowa 3, 41 – 807 Zabrze
Prezes Zarządu
Zabrze, 2023
Grzegorz Dudziak
GOSPODARKA ODPADAMI I RECYCLING
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to
jest surowcem, który można użytkować ponownie lub
można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone
elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego
surowców wtórnych. Tylko dla krajów UE Zabrania się
wyrzucania urządzenia na śmieci. Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niezdatne do użycia
elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu
zbiórki surowców wtórnych. Recykling, jako alternatywa wobec
obowiązku zwrotu urządzenia: Alternatywnie do obowiązku
zwrotu urządzenia po zakończeniu jego użytkowania, właściciel
jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej
utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać
również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami
o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych.
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
YF-101/ 02381 Aspiradara para coche / YF131B /
02382 Aspiradora inalambríca para coche
¡Lea con atención la presente intrucción, para conocer
todas las funciones del producto!
¡Nunca deje a niños pequeños sin supervisión mientras
juegan con los materiales de embalaje o con el aparato!
Deseche el embalaje y el aparato de una forma adecuada
con el medio ambiente.
La aspiradora de mano está diseñada para aspirar
superficies secas o para extraer materiales secos.
Este dispositivo no debe utilizarse en personas ni en
animales. Otros usos o modificaciones del dispositivo se
consideran como inadecuado y puede conllevar peligros
como el riesgo de pérdida de de la vida debido a una
lesión o accidente, así como los daños de propiedad. El
fabricante no es responsable de ninguna pérdida o daños
derivados de un uso inadecuado del producto.
CARACTERÍSTICAS:
YF-101/ 02381
• completo contiene 3 tipos de boquillas, manguera y cepillo
• alta potencia de aspiración
YF131B / 02382
• El dispositivo inalámbrico es accionado por una batería
interna.
• El aspirador posee filtro HEPA.
• Posee una bolsa para poder guardar y trnaportar el aparato.
• Posee 4 diferentes boquillas de aspiración y manguera.
• Posee LEDs incorporados para iluminar la superficie
3
ES
aspirada.
• Alta potencia de aspiración
• Tiempo de trabajo hasta 25 min
PARÁMETROS TÉCNICOS:
YF-101/ 02381
• voltaje de entrada: DC 12V
• potencia max.: 93W
• longitud del cable: 3m
• longuitud de la manguera: 1m
YF131B / 02382
• Cargador: 100~230V, AC
• Voltaje de la batería: 7.4 V
• Tiempo de trabajo: 25 minutos por cada carga total
• Potencia máxima: 60W
• Presión máxima: 35kPa
CONTENIDO DE LA CAJA:
YF-101/ 02381
• aspiradora
• 3 tipos de boquillas de limpieza
• manguera
• cepillo
YF131B / 02382
• Aspirador inalámbrico
• Filtro HEPA
• 4 tipos de boquillas de aspiración
• Manguera: 40 cm
• Bolsa
• Cargador
SEGURIDAD:
Este aviso de seguridad es muy importante éste manual y
debe ser tomado en cuenta siempre que se utilice un equipo
eléctrico. Todos los consejos e instrucciones mencionados
acontinuación le ayudarán a evitar una posible pérdida de vida,
accidentes y daños materiales.
¡RIESGO DE PÉRDIDA DE VIDAS Y DE ACCIDENTES DE LOS
BEBÉS Y LOS NIÑOS!
• Nunca deje a los niños sin supervisión adulta mientras
jueguen con los materiales de embalaje o el aparato. Existe
el riesgo de asficción y pérdida de la vida por causa de un
shock eléctrico. Por favor tenga en cuenta que los niños
suelen subestimar los posibles peligros que pueden causar
los aparatos eléctricos. Es preferible mantener siempre a
los niños alejados de todo tipo de dispositivos eléctricos.
• El producto puede ser usado por niños desde los 8 años
en adelante, como a le vez por personas con límitadas
capacidades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas
que no hayan tenido ninguna experiencia y/o conocimiento
del uso del dispositivo, siempre y cuando sean supervisadas
o instruidas en el uso seguro del aparato y los posibles
riesgos que conlleva.
• Los niños no deben jugar con el aparato. A la vez no deben
limpiarlo ni realizar ningún trabajo de conservación.
• Mantenga el dispositivo alejado de la lluvia o la humedad.
En el caso de que ingrese agua o humedad en el aparato
aumenta el riesgo de shock eléctrico.
• No use el cable para fines no previstos, como para
transportar el aparato o sacarlo del enchufe de un toma
corriente 12V. Mantenga el aparato alejado de lugares
expuestos: al calor, aceites, bordes afilados o elementos
móbiles de alguna máquina o aparato. Enchufes y cables
4
dañados o enrredados aumentan el riesgo de shock eléctico.
• Daños en el dispositiovo, cable o enchufe pueden causar la
pérdida de vida por causa de un shock eléctrico. Siempre
chequeé el estado del dispositivo, cable y enfuche.
• No use ni cargue el aparato si alguno de sus elementos
elementos esta dañado. En el caso de que se presente
una situación peligrosa desconéctelo inmediatamente el
aparato del toma corriente.
¡ATENCIÓN!
• Nunca abra el dispositivo. Cualquier reparación o la
sustitución de piezas debe ser realizada siempre por un
centro de servicio o un reparador especializado de equipo
eléctrico autorizado.
• Cuando no use ningún tipo de dispositivo eléctrico,
asegúrese siempre de que estén fuera del alcance de
los niños. No dejes que nadie utilize el aparato si no
están familiarizado con él o no haya leído previamente la
presente instrucción y consejos. Recuerde que todos los
aparatos eléctricos son peligrosos cuando son utilizados
por personas sin conocimiento de uso del mismo.
• Si el cable de conexión o el enchufe de este aparato están
dañados, deben ser sustituidos por el fabricante, su servicio
de atención al cliente o una persona con calificaciones
similares para evitar peligros.
USO
• Antes del primer uso, saque el dispositivo y sus elementos
de la caja y retire los embalajes. Deseheche respectivamente
cada uno de los embalajes de una forma adecuada con el
medio ambiente.
• Desenvuelva completamente el cable y conectélo a un toma
corriente 12 V, para cargar comepletamente el dispositivo.
• Tiempo de trabajo por cada carga completa es 25 minutos.
No tire los aparatos eléctricos con la basura doméstica. Según
la Directiva Europea 2012/19/UE, los aparatos eléctricos
usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Póngase en contacto con las autoridades locales de
eliminación de residuos para obtener más información sobre
la eliminación de aparatos eléctricos usados.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Modelo del producto/ Identificador SEE: YF-101/ 02381,
YF131B / 02382
Fabricante: Amio Sp z o.o. ul. Handlowa 3, 41–807 Zabrze
La presente declaración de conformidad se expide bajo la
única responsabilidad del fabricante.
Declaración válida para, Producto: Aspiradara para coche
/ Car vacuum cleaner / Aspiradora inalambríca para coche /
Cordless Car vacuum cleaner
Número de serie: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Producto que cumple con la directiva EMC 2014/30/UE
Normas armonizadas: EN 55014-1:2017
EN 55014 -2:2015
La encuesta para el mercado de la CE fue realizada por: Via Ca’
Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO)
- ITALY +39 051 6705141 +39 051 6705156 [email protected]
Otros datos: Fabricado en China para Amio Sp. z o.o., ul.
Handlowa 3, 41 - 807 Zabrze
Presidente Administrativo
Zabrze, 2023
Grzegorz Dudziak
ES
CZ
GESTIÓN DE RESIDUOS Y RECICLAJE
Para evitar daños durante el transporte el producto
posee su propia caja y elementos de embalaje. Todos los
materiales de embalaje se los puede reutilizar y son
reciclables. El producto y sus elementos se componen
de diferentes materiales, comio: metal, plástico, etc. En el caso
de que alguno de los elementos se haya dañado por favor
entreguelo a un punto especial de reciclaje que recoja dicho
tipo de material. Recuerde que en todos los países de la UE
esta prohibido echar a la basura todo tipo de dispositivo
eléctico. Según la directiva Europea 2012/19/UE con respecto a
los dispositivos eléctricos ya usados o fuera de servicio (WEEE),
deben ser recojidos y entregados a puntos especiales de
recicleje. Recuerde que todo tipo de dispositivo eléctrico, ya
sea un electrodoméstico o herramienta eléctrica, luego de que
deje se funcionar, el usuario esta obligado a eliminarlo de una
forma correcta con el medio ambiente.
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
YF-101/ 02381 Vysavač do auta / YF131B / 02382
Bezdrátový vysavač do auta
Před přečtením si prosím rozložte obrázkovou stranu a
seznamte se s ní i
se všemi funkcemi zařízení!
Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovými materiály
nebo zařízením!
Obal a zařízení zlikvidujte ekologickým způsobem s
ohledem na životní prostředí.
Ruční vysavač je určen k vysávání suchých povrchů nebo k
vysávání suchých materiálů.
Toto zařízení nelze používat na lidech ani zvířatech. Jiná
použití nebo úpravy zařízení se považují za nesprávné
použití a mohou vést k nebezpečím, jako je riziko ztráty
života v důsledku úrazu nebo nehody, jakož i škody
na nemovitosti. Výrobce neodpovídá za ztráty nebo
poškození způsobené nesprávným používáním. Výrobek
není určen ke komerčnímu použití.
VLASTNOSTI
YF-101/ 02381
• sada obsahuje 3 druhy adaptérů, hadici a kartáč
• vysoký sací výkon
YF131B / 02382
• bezdrátové zařízení napájené z vestavěné baterie
• bezsáčkový vysavač s hepa filtrem
• praktická taška pro uložení přístroje
• sada obsahuje 4 druhy adaptérů a hadici
• vysoký sací výkon
• vestavěné LED diody pro osvětlení povrchu vysávání
• pracovní doba do 25 minut
TECHNICKÉ PARAMETRY
YF-101/ 02381
• vstupní napětí: DC 12V
• maximální výkon: 93W
• délka kabelu: 3m
• délka hadice: 1m
P/N: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
YF131B / 02382
• nabíječka: 100 ~ 230V, AC
• napětí baterie: 7,4 V
• pracovní doba: až 25 minut na jedno nabití
• maximální výkon: 60W
• Max. tlak: 35kPa+
OBSAH BALENÍ
YF-101/ 02381
• vysavač
• 3 druhy adaptérů
• hadice
• kartáč
YF131B / 02382
• vysavač
• hepa filtr
• 4 druhy adaptérů
• hadice: 40 cm
• taška
• nabíječka
BEZPEČNOST
Tento návod je důležitou součástí návodu k obsluze a je třeba
jej dodržovat při každém použití elektrických spotřebičů. Tipy
a pokyny vám pomohou vyhnout se ohrožení života, nehodě
a materiální škodě. Buďte opatrní a přečtěte si následující
bezpečnostní informace a správné používání.
RIZIKO ZTRÁTY ŽIVOTA U KOJET A DĚTI!
• Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovými materiály
nebo zařízením. Existuje riziko udušení a ztráty života v
důsledku zásahu elektrickým proudem. Děti často podceňují
rizika spojená s elektrospotřebiči. Vždy držte děti zdaleka od
přístroje.
• Toto zařízení mohou používat děti od 8 a více let a také
osoby s omezenou schopností fyzického, smyslového a
mentálního pohybu, nebo bez zkušeností a/nebo znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeni o správném
používání zařízení a rozuměli souvisejícímu riziku.
• Děti by si se zařízením neměly hrát a neměly by čistit a
udržovat zařízení bez dozoru.
• Chraňte zařízení před deštěm nebo vlhkostí. Voda, která se
může dostat do elektrického zařízení, zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Kabel nepoužívejte k účelům, ke kterým není určen,
například k přenášení zařízení nebo vytahování z 12V
zásuvky. Držte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí zařízení. Poškozené nebo zamotané
kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
• Poškození zařízení, napájecího kabelu resp. zástrčky
představují riziko smrti v důsledku zásahu elektrickým
proudem. Často kontrolujte stav zařízení, kabelu napájecího
zdroje a zástrčku.
• Nepoužívejte přístroj s poškozenými částmi. V případě
nebezpečné situace okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
VÝSTRAHA!
• Nikdy sami neopravujte zařízení. Jakékoliv opravy nebo
výměna dílů by měla být vždy svěřena do autorizovaného
servisu nebo odborníkovi na opravu elektrických zařízení.
• • Když se elektrické zařízení nepoužívá, vždy se ujistěte, že
jsou mimo dosah dětí. Nenechte nikoho používat zařízení,
pokud s ním není obeznámen nebo si nepřečetl pokyny a
tipy. Elektrická zařízení jsou nebezpečná pro používání pro
nezkušené lidi.
• • Pokud je napájecí kabel nebo zástrčka tohoto zařízení
5
CZ
SK
poškozena, musí být vyměněna výrobcem, jeho zákaznickým
servisem nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby se
předešlo nebezpečí.
POUŽITÍ
• Před prvním použitím
• Opatrně vyjměte všechny části z obalu a zlikvidujte všechny
obalové materiály. Recyklujte všechny obalové materiály
způsobem šetrným k životnímu prostředí.
• Zcela odviňte kabel připojený k 12 V zástrčce.
• Pracovní doba vysavače 25 minut.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče a přístroje s domácím
odpadem! V souladu se směrnicí Evropskou 2012/19 / UE,
použité elektrospotřebiče
musí být sbírány odděleně a recyklovány způsobem šetrným
k životnímu prostředí. Požádejte o pomoc místní likvidaci
odpadu pro více informací o recyklaci vašeho použitého
elektrického zařízení.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Model výrobku / SEE identifikátor: YF-101/ 02381, YF131B /
02382
Název a adresa výrobce: Amio Sp z o.o. ul. Handlowa 3, 41–
807 Zabrze
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost
výrobce.
Předmět prohlášení, Název: Vysavač do auta / Car vacuum
cleaner / Bezdrátový vysavač do auta / Cordless Car vacuum
cleaner
Sériové číslo: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Výrobek je v souladu se směrnicí EMC 2014/30/UE
Harmonizované normy: EN 55014-1:2017
EN 55014 -2:2015
Průzkum pro trh ES provedla: Via Ca’ Bella, 243 – Loc. Castello di
Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY +39 051 6705141
+39 051 6705156 [email protected]
Další informace: Vyrobeno v ČLR pro AMiO Sp. z o.o., ul.
Handlowa 3, 41-807 Zabrze
Předseda Rady
Zabrze, 2023
Grzegorz Dudziak
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Aby se zabránilo poškození během přepravy zařízení je
zabaleno. Tento obal je surovina, kterou lze opětovně
použít nebo je lze znovu zpracovat. Zařízení a jeho
příslušenství jsou z různých typů materiálů jako kov a
plast. Poškozené části zařízení je třeba odnést na místo sběru
recyklovatelných materiálů. Pouze pro země EU Zařízení
neházejte do komunálního odpadu. V souladu s evropskou
směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických
zařízení (WEEE) se nepoužitelné elektrické nářadí musí sbírat
odděleně a předat na sběrné místo k recyklaci. Recyklace jako
alternativa k povinnosti třídění odpadu: Jako alternativa k
povinnosti třídění odpadu po ukončení jeho používání, je
vlastník povinen účastnit se jeho řádné likvidace. Nepoužitelné
zařízení lze přinést do recyklačního místa, které provede
likvidaci v souladu s národními předpisy o odpadu využívání
recyklovatelných materiálů.
6
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
YF-101/ 02381 Vysávač do auta / YF131B / 02382
Bezdrôtový vysávač do auta
Pred prečítaním si prosím rozložte obrázkovú stranu a
oboznámte sa s ňou aj
so všetkými funkciami zariadenia!
Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovými
materiálmi alebo zariadením!
Obal a zariadenie zlikvidujte ekologickým spôsobom s
ohľadom na životné prostredie.
Ručný vysávač je určený na vysávanie suchých povrchov
alebo na vysávanie suchých materiálov.
Toto zariadenie nie je možné používať na ľuďoch ani
zvieratách. Iné použitia alebo úpravy zariadenia sa považujú
za nesprávne použitie a môžu viesť k nebezpečenstvám,
ako je riziko straty života v dôsledku úrazu alebo nehody,
ako aj škody na nehnuteľnosti. Výrobca nezodpovedá
za straty alebo poškodenie spôsobené nesprávnym
používaním. Výrobok nie je určený na komerčné použitie.
VLASTNOSTI
YF-101/ 02381
• sada obsahuje 3 druhy adaptérov, hadicu a kefu
• vysoký sací výkon
YF131B / 02382
• bezdrôtové zariadenie napájané zo vstavanej batérie
• bezvreckový vysávač s hepa filtrom
• praktická taška na uloženie prístroja
• sada obsahuje 4 druhy adaptérov a hadicu
• vysoký sací výkon
• vstavané LED diódy na osvetlenie povrchu vysávania
• pracovný čas do 25 minút
TECHNICKÉ PARAMETRE
YF-101/ 02381
• vstupné napätie: DC 12V
• maximálny výkon: 93W
• dĺžka kábla: 3m
• dĺžka hadice: 1m
YF131B / 02382
• nabíjačka: 100 ~ 230V, AC
• napätie batérie: 7,4 V
• pracovný čas: až 25 minút na jedno nabitie
• maximálny výkon: 60W
• max. tlak: 35kPa+
OBSAH BALENIA
YF-101/ 02381
• vysávač
• 3 druhy adaptérov
• hadica
• kefa
YF131B / 02382
• vysávač
• hepa filter
• 4 druhy adaptérov
• hadica: 40 cm
• taška
• nabíjačka
SK
BEZPEČNOSŤ
Tento návod je dôležitou súčasťou návodu na obsluhu a
je potrebné ho dodržiavať pri každom použití elektrických
spotrebičov. Tipy a pokyny vám pomôžu vyhnúť sa ohrozeniu
života, nehode a materiálnej škode. Buďte opatrný a prečítajte
si nasledujúce bezpečnostné informácie a správne používanie.
RIZIKO STRATY ŽIVOTA U DOJČIAT A DETI!
• Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovými materiálmi
alebo zariadením. Existuje riziko udusenia a straty života v
dôsledku zásahu elektrickým prúdom. Deti často podceňujú
riziká spojené s elektrospotrebičmi. Vždy držte deti zďaleka
od prístroja.
• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 a viac rokov a tiež
osoby s obmedzenou schopnosťou fyzického, zmyslového
a mentálneho pohybu, alebo bez skúseností a/alebo
vedomostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo sú poučení o
správnom používaní zariadeia a rozumeli súvisiacemu
riziku.
• Deti by sa so zariadením nemali hrať a nemali by čistiť a
udržiavať zariadenie bez dozoru.
• Chráňte zariadenie pred dažďom alebo vlhkosťou. Voda,
ktorá sa môže dostať do elektrického zariadenia, zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napríklad
na prenášanie zariadenia alebo vyťahovania z 12V zásuvky.
Držte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané
káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Poškodenie zariadenia, napájacieho kábla resp. zástrčky
predstavujú riziko smrti v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom. Často kontrolujte stav zariadenia, kábla
napájacieho zdroja a zástrčku.
• Nepoužívajte prístroj s poškodenými časťami. V prípade
nebezpečnej situácie okamžite vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
VÝSTRAHA!
• Nikdy sami neopravujte zariadenie. Akékoľvek opravy alebo
výmena dielov by sa mala vždy zveriť do autorizovaného
servisu alebo odborníkovi na opravu elektrických zariadení.
• Keď sa elektrické zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sú
mimo dosahu detí. Nenechajte nikoho používať zariadenie,
ak s ním nie je oboznámený alebo si neprečítal pokyny a
tipy. Elektrické zariadenia sú nebezpečné na používanie pre
neskúsených ľudí.
• Ak je napájací kábel alebo zástrčka tohto zariadenia
poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho zákazníckym
servisom alebo osobou s podobnou kvalifikáciou, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.
POUŽITIE
• Pred prvým použitím
• Opatrne vyberte všetky časti z obalu a zlikvidujte všetky
obalové materiály. Recyklujte všetky obalové materiály
spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
• Úplne odviňte kábel pripojený k 12 V zástrčke.
• Pracovný čas vysávača 25 minút.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče a prístroje s domácim
odpadom! V súlade so smernicou Európskou 2012/19 / UE,
použité elektrospotrebiče
musia byť zbierané oddelene a recyklované spôsobom šetrným
k životnému prostrediu. Požiadajte o pomoc miestnu likvidáciu
odpadu pre viac informácií o recyklácii vášho použitého
elektrického zariadenia.
P/N: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
VYHLÁSENIE O ZHODE
Model produktu / SEE identifikátor: YF-101/ 02381, YF131B
/ 02382
Názov a adresa výrobcu: Amio Sp z o.o. ul. Handlowa 3,
41–807 Zabrze
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu.
Predmet vyhlásenia, Názov: Vysávač do auta / Car vacuum
cleaner / Bezdrôtový vysávač do auta / Cordless Car vacuum
cleaner
Nr seryjne: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Výrobok je v súlade so smernicou EMC 2014/30 / EÚ
Harmonizované normy: EN 55014-1: 2017 EN 55014 -2: 2015
Prieskum pre trh ES uskutočnili: Via Ca’ Bella, 243 – Loc.
Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY +39 051
6705141 +39 051 6705156 [email protected]
Ďalšie informácie: Vyrobené v ČĽR pre AMiO Sp. z o.o., ul.
Handlowa 3, 41 - 807 Zabrze
Predseda Rady
Zabrze, 2023
Grzegorz Dudziak
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Aby sa zabránilo poškodeniu počas prepravy zariadenie
je zabalené. Tento obal je surovina, ktorú je možné
opätovne použiť alebo je možné ich opätovne spracovať.
Zariadenie a jeho príslušenstvo sú z rôznych typov
materiálov ako kov a plast. Poškodené časti zariadenia treba
odniesť na miesto zberu recyklovateľných materiálov. Len pre
krajiny EÚ Zariadenie nehádžte do komunálneho odpadu. V
súlade s európskou smernicou 2012/19 / EÚ o odpade z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE) sa nepoužiteľné
elektrické náradie musí zbierať oddelene a odovzdať na zberné
miesto na recykláciu. Recyklácia ako alternatíva k povinnosti
triedenia odpadu: Ako alternatíva k povinnosti tridenia odpadu
po ukončení jeho používania, je vlastník povinný zúčastniť sa
na jeho riadnej likvidácii. Nepoužiteľné zariadenie je možné
priniesť do recyklačného miesta, ktoré vykoná likvidáciu v
súlade s národnými predpismi o odpade využívaní
recyklovateľných materiálov.
UA - КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
YF-101/ 02381 Автомобільний пилосос / YF131B /
02382 Автомобільний Бездротовий пилосос
Перед читанням розгорніть сторінку з ілюстраціями і
ознайомтеся з усіма функціями пристрою!
Ніколи не залишайте дітей без нагляду з матеріалами,
упаковкою або пристроєм!
Утилізуйте упаковку та пристрій у безпечному для
навколишнього середовища місці.
Ручний пилосос призначений для чищення сухої
поверхні або для всмоктування сухих матеріалів.
Цей пристрій не можна використовувати на людях
і тварин. Інші види використання або модифікації
пристрою вважаються неправильним використанням
і вони можуть призвести до таких ризиків, як ризик
втрати
життя в результаті травми або нещасного випадку,
7
UA
а також пошкодження власності. Виробник не
несе відповідальності за втрати або збитки від
неправильного використання.
Продукт
не
призначений
для
комерційного
використання.
ВЛАСТИВІСТЬ
YF-101/ 02381
• у комплекті 3 види шлангів і щіток
• висока сила всмоктування
YF131B / 02382
• бездротовий пристрій з вбудованим акумулятор
• пилосос без мішка з фільтром „hepa”
• практична сумка для зберігання пристрою
• у комплекті 4 види наконечників і шлангів
• висока сила всмоктування
• вбудовані світлодіоди для вакуумного підсвічування
поверхня
• час роботи до 25 хвилин
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
YF-101/ 02381
• Вхідна напруга: DC 12V
• потужність Макс.: 93W
• довжина кабелю: 3m
• довжина шланга: 1 м
YF131B / 02382
• зарядний пристрій: 100~230V, AC
• напруга батареї: 7.4 В
• час роботи: до 25 хвилин на одній зарядці
• Максимальна потужність.: 60W
• Макс. тиск: 35kpa
ЗМІСТ УПАКОВКИ
YF-101/ 02381
• пилосос
• 3 типи наконечників
• шланг
• щітка
YF131B / 02382
• пилосос
• фільтр «hepa»
• 4 типи наконечників
• шланг: 40 см
• торба
• зарядний пристрій
БЕЗПЕКА
Ця рада з безпеки є важливою
частина даного керівництва по експлуатації і
повинен дотримуватися при кожному використанні
електроприладів. Поради та інструкції допоможуть вам
уникнути небезпеки для життя, нещасних випадків і
матеріального збитку. Тому слід уважно прочитати
наступну інформацію про безпеку і правильного
використання.
РИЗИК ЗАГИБЕЛІ ЛЮДЕЙ І НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ З
НЕМОВЛЯТАМИ І ДІТЬМИ!
• Ніколи не залишайте дітей без нагляду з матеріалами
упаковкою або пристроєм. Існує ризик удушення і
загибель людей в результаті ураження електричним
струмом.
8
• Діти часто недооцінюють ризики, пов’язані з з
електричними приладами. Завжди тримайте дітей
подалі від пристрою.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці від
8 років і старше, а також люди з обмеженими фізичними
сенсорними або розумовими можливостями або без
досвіду і / або знань, якщо вони контролюються або
проінструктовані щодо безпечного використання
пристрою і мають розуміння пов’язаних з цим ризиків.
• Діти не повинні грати з пристроєм. Діти не овинні
чистити і обслуговувати прилади без нагляду.
• Тримайте пристрій подалі від дощу або вологи.
Попадання води в електрообладнання збільшує ризик
ураження електричним струмом.
• Не використовуйте шнур в цілях, для яких він не
призначений, наприклад, для переміщення пристрою
або витягування вилки з розетки 12 В. тримайте шнур
далеко від тепла, масла, гострих країв або рухомих
частин пристрою. Пошкоджені або заплутані дроти
або вилки збільшують ризик ураження електричним
струмом.
• Пошкодження пристрою, шнура живлення або розетки
створюють ризик втрати життя в результаті паралічу
струмом. Часто перевіряйте стан пристрою, дроти
живлення і вилки.
• Не використовуйте пристрій з пошкодженими деталями.
У разі виникнення небезпечної ситуації негайно
витягніть вилку з розетки.
Попередження!
• Ніколи
не
відкривайте
пристрій.
Будь-який
ремонт або заміна деталей завжди повинна бути
передана Сервісного центру або фахівця з ремонту
електрообладнання.
• Коли
пристрій
не
використовується,
завжди
переконайтеся, що він недоступний для дітей. Давати
використовувати пристрій, тим особам, які не читали
інструкції та поради з безпеки. Електричні пристрої
небезпечні при використанні недосвідченими людьми.
• Якщо з’єднувальний кабель або штекер цього пристрою
пошкоджений, повинна бути замінена у виробника,
Сервісу або особою з аналогічною кваліфікацією, щоб
уникнути небезпек.
ДІЯ
• Перед першим використанням
• Обережно дістаньте всі деталі з упаковки і всі пакувальні
матеріали. Утилізуйте все пакувальні матеріали в
безпечному для навколишнього середовища місці.
• Повністю розгорніть провід, підключений до вилки 12 В.
• Час роботи пилососа 25 хвилин.
Не викидайте електроприлади пристрою
з домашнім сміттям! Відповідно до Директиви
Європейський 2012/19 / ЄС, зношені електричні прилади
вони повинні бути зібрані окремо і перероблені екологічно
чистим способом. Зв’яжіться з місцевим відділом утилізації,
щоб отримати детальну інформацію про утилізацію
використаного електрообладнання.
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Модель продукту / SEE ID: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Найменування та адреса виробника: Amio Sp z o.o. ul.
Handlowa 3, 41–807 Zabrze
Ця декларація відповідності видається на
виняткова відповідальність виробника.
Предмет декларації, Назва: Автомобільний пилосос / Car
vacuum cleaner / Автомобільний Бездротовий пилосос /
Cordless Car vacuum cleaner
UA
RU
Серійний номер: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Продукт відповідає директиві EMC 2014/30/UE
Гармонізовані стандарти: EN 55014-1:2017
EN 55014 -2:2015
Опитування для ринку ЄС провели: Via Ca’ Bella, 243 – Loc.
Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) - ITALY +39 051
6705141 +39 051 6705156 [email protected]
Інша інформація: зроблено в PRC для Amio SP.
ТОВ, вул. торгова 3, 41-807 Забже
Голова Правління
Забже, 2023
Гжегож Дудзяк
УПРАВЛІННЯ ВІДХОДАМИ ТА ПЕРЕРОБКА
Щоб
запобігти
пошкодженню
під
час
транспортування пристрій перебувати в упаковці.
Упаковка це сировина, яку можна використовувати
повторно або можна використовувати для повторної
обробки. Пристрій і його пристосування складаються з
різних видів матеріалів, наприклад, метал і пластик.
Пошкоджені компоненти пристрою, будь ласка, надайте в
пункт збору вторсировини. Тільки для країн ЄС забороняє
викидати пристрій у сміттєвий контейнер. Згідно з
європейською директивою 2012/19 / ЄС про використане
електротехнічне та електронне обладнання (WEEE),
непридатне для використання, має бути зібране окремо та
здане до пункту збору вторсировини. Переробка, як
альтернатива
поверненню
пристрою:
В
якості
альтернативи зобов’язанню повернути пристрій після
припинення його використання, власник зобов’язаний
взяти участь в його правильній утилізації. Вилучений з
експлуатації прилад також може бути зданий до пункту
збору вторсировини, відповідно до національних законів
Про відходи та використання вторинної сировини.
RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
YF-101/ 02381 Автомобильный пылесос / YF131B
/ 02382 Автомобильный беспроводной пылесос
Перед чтением разверните страницу с иллюстрациями
и ознакомьтесь со всеми функциями устройства!
Никогда не оставляйте детей без присмотра
с
материалами,
упаковкой
или
устройством!
Утилизируйте упаковку и устройство в безопасном
для окружающей среды месте. Ручной пылесос
предназначен для чистки сухой поверхности или
для всасывания сухих материалов. Это устройство
нельзя использовать на людях и животных. Другие
виды использования или модификации устройства
считаются неправильным использованием и они
могут привести к таким рискам, как риск потери
жизни в результате травмы или несчастного случая,
а также повреждения собственности. Производитель
не несет ответственности за потери или ущерб
от неправильного использования. Продукт не
предназначен для коммерческого использования.
P/N: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
СВОЙСТВА
YF-101/ 02381
• в комплекте 3 вида шлангов и щеток
• высокая сила всасывания
YF131B / 02382
• беспроводное устройство со встроенным аккумулятором
• пылесос без мешка с фильтром «hepa»
• практичная сумка для хранения устройства
• в комплекте 4 вида наконечников и шлангов
• высокая сила всасывания
• встроенные светодиоды для вакуумной подсветки
поверхности
• время работы до 25 минут
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
YF-101/ 02381
• входное напряжение: DC 12V
• мощность Макс.: 93W
• длина кабеля: 3m
• длина шланга: 1 м
YF131B / 02382
• зарядное устройство: 100~230V, AC
• напряжение батареи: 7.4 В
• время работы: до 25 минут на одной зарядке
• максимальная мощность.: 60W
• Макс. давление: 35kpa
СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ
YF-101/ 02381
• пылесос
• 3 типа наконечников
• шланг
• щетка
YF131B / 02382
• пылесос
• фильтр «hepa»
• 4 типа наконечников
• шланг: 40 см
• сумка
• зарядное устройство
БЕЗОПАСНОСТЬ
Этот совет по безопасности является важным
часть данного руководства по эксплуатации и
должен соблюдаться при каждом использовании
электроприборов. Советы и инструкции помогут вам
избежать опасности для жизни, несчастных случаев и
материального ущерба. Поэтому следует внимательно
прочитать следующую информацию о безопасности и
правильного использования.
РИСК ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ И НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ С
МЛАДЕНЦАМИ И ДЕТЬМИ!
• Никогда не оставляйте детей без присмотра с
материалами упаковкой или устройством. Существует
риск удушение и гибель людей в результате поражения
электрическим током. Дети часто недооценивают риски,
связанные с с электрическими приборами. Всегда
держите детей подальше от устройства.
• Это устройство может использоваться детьми в возрасте
от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными
физическими
сенсорными
или
умственными
9
RU
•
•
•
•
•
GR
возможностями или без опыта и / или знаний, если они
контролируются или проинструктированы в отношении
безопасного использования устройства и имеют
понимание связанных с этим рисков.
Дети не должны играть с устройством. Дети не должны
чистить и обслуживать приборы без присмотра.
Держите устройство подальше от дождя или влаги.
Попадание воды в электрооборудование увеличивает
риск поражения электрическим током.
Не используйте шнур в целях, для которых он не
предназначен, например, для перемещения устройства
или вытягивания вилки из розетки 12 В. держите шнур
вдали от тепла, масла, острых краев или движущихся
частей устройства. Поврежденные или запутанные
провода или вилки увеличивают риск поражения
электрическим током.
Повреждение устройства, шнура питания или розетки
создают риск потери жизни в результате паралича
током. Часто проверяйте состояние устройства, провода
питания и вилки.
Не используйте устройство с поврежденными деталями.
В случае возникновения опасной ситуации немедленно
вытащите вилку из розетки.
Предупреждение!
• Никогда не открывайте устройство. Любой ремонт
или замена деталей всегда должна быть передана
сервисному центру или специалисту по ремонту
электрооборудования.
• Когда устройство не используется, всегда убедитесь, что
оно недоступно для детей. Не позволяйте использовать
устройство, тем лицам, которые не читали инструкции
и советы по безопасности. Электрические устройства
опасны при использовании неопытными людьми.
• Если соединительный кабель или штекер этого
устройства поврежден, должна быть заменена у
производителя, сервиса или лицом с аналогичной
квалификацией, чтобы избежать опасностей.
ДЕЙСТВИЕ
• Перед первым использованием
• Осторожно достаньте все детали из упаковки и
все упаковочные материалы. Утилизируйте все
упаковочные материалы в безопасном для окружающей
среды месте.
• Полностью разверните провод, подключенный к вилке
12 В.
• Время работы пылесоса 25 минут.
Не выбрасывайте электроприборы устройства с домашним
мусором! В соответствии с директивой Европейский 2012/19
/ ЕС, изношенные электрические приборы они должны
быть собраны отдельно и переработаны экологически
чистым способом. Свяжитесь с местным отделом
утилизации, чтобы получить подробную информацию об
утилизации использованного электрооборудования.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Модель продукта / SEE ID: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Наименование и адрес производителя: Amio Sp z o.o. ul.
Handlowa 3, 41–807 Zabrze
Настоящая декларация соответствия выдается на
исключительная ответственность производителя.
Предмет декларации, Название: Автомобильный
пылесос / Car vacuum cleaner / Автомобильный
беспроводной пылесос / Cordless Car vacuum cleaner
Серийный номер: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
10
Продукт соответствует директиве EMC 2014/30/UE
Гармонизированные стандарты: EN 55014-1:2017
EN 55014 -2:2015
Исследование для рынка ЕС было проведено: Via Ca’ Bella,
243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) ITALY +39 051 6705141 +39 051 6705156 [email protected]
Другая информация: Сделано в PRC для Amio Sp z o.o. ul.
Handlowa 3, 41–807 Zabrze.
Председатель Правления
Забже, 2023
Гжегож Дудзяк
УПРАВЛЕНИЕ ОТХОДАМИ И ПЕРЕРАБОТКА
Чтобы предотвратить повреждение во время
транспортировки устройство находиться в упаковке.
Упаковка это сырье, которое можно использовать
повторно или можно использовать для повторной
обработки. Устройство и его приспособления состоят из
различных видов материалов, например, металл и пластик.
Поврежденные компоненты устройства, пожалуйста,
предоставьте в пункт сбора вторсырья. Только для стран
ЕС запрещает выбрасывать устройство в мусорный
контейнер. Согласно европейской директиве 2012/19 / ЕС
об использованном электротехническом и электронном
оборудование (WEEE), непригодным для использования,
должен быть собран отдельно и сдан в пункт сбора
вторсырья. Переработка, как альтернатива возврату
устройства: В качестве альтернативы обязательству
вернуть устройство после прекращение его использования,
владелец обязан взять участие в его правильной
утилизации. Изъятый из эксплуатации прибор также может
быть сдан в пункт сбора вторсырья, в соответствии с
национальными законами Об отходах и использование
вторичного сырья.
GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
YF-101/ 02381 Σκουπάκι αυτοκινήτου / YF131B /
02382 Σκουπάκι αυτοκινήτου χωρίς καλώδιο
Πριν
διαβάσετε
τις
οδηγίες,
ξεδιπλώστε
την
εικονογράφηση και γνωρίστε όλες τις λειτουργίες της
συσκευής!
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επιτήρηση με τα υλικά
συσκευασίας ή τη συσκευή!
Πετάξτε τη συσκευασία της συσκευής με υπεύθυνο τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον. Το σκουπάκι χειρός έχει
σχεδιαστεί για τη χρήση σε στεγνές επιφάνειες ή για την
απορρόφηση στεγνών υλικών. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται σε ανθρώπους ή ζώα. Άλλες χρήσεις
ή μετατροπές στη συσκευή θεωρούνται ως ακατάλληλη
χρήση και μπορεί να προκαλέσει κινδύνους όπως
απώλεια ζωής, αλλά και ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για απώλειες ή ζημιές
κατά την λανθασμένη χρήση. Το προϊόν δεν προορίζεται
για επαγγελματική χρήση.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
YF-101/ 02381
• Περιλαμβάνει 3 τύπους ακροφυσίων, σωλήνα και βούρτσα
GR
• μεγάλη δύναμη αναρρόφησης
• κατάλληλο για φούσκωμα σε μπάλες και παιχνίδια
YF131B / 02382
• Συσκευή χωρίς καλώδιο με ενσωματωμένη μπαταρία
• σκούπα χωρίς σακούλα με φίλτρο hepa
• πρακτικό τσαντάκι αποθήκευσης συσκευής
• περιλαμβάνει 4 τύπους ακροφυσίων και σωλήνα
• μεγάλη δύναμη αναρρόφησης
• ενσωματωμένο φως LED για να φωτίζει την επιφάνεια που
σκουπίζει
• χρόνος λειτουργίας έως 25 λεπτά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
YF-101/ 02381
• Τάση εισόδου: DC 12V
• Μέγιστη ισχύς: 93W
• Μήκος καλωδίου: 3m
• Μήκος σωλήνα: 1m
YF131B / 02382
• Φορτιστής: 100~230V, AC
• Τάση μπαταρίας: 7.4 V
• Χρόνος λειτουργίας: έως 25 λεπτά ανά φόρτιση
• Μέγιστη ισχύς: 60W
• Μέγιστη πίεση: 35kPa
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
YF-101/ 02381
• σκουπάκι
• 3 τύποι ακροφυσίων
• σωλήνας
• βούρτσα
YF131B / 02382
• σκουπάκι
• φίλτρο hepa
• 3 τύποι ακροφυσίων
• σωλήνας 40cm
• τσάντα
• φορτιστής
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αυτή η συμβουλή ασφαλείας είναι σημαντικό μέρος των
οδηγιών χρήσης και πρέπει να ακολουθείται κάθε φορά
που χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές. Οι συμβουλές
και οι οδηγίες θα σας βοηθήσουν να αποφύγετε θανάσιμα
ατυχήματα και ζημιές σε περιουσίες. Γι’ αυτό το λόγο
παρακαλούμε διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες ασφαλείας
και χρησιμοποιήστε το προϊόν με προσοχή.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΣΙΜΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ
ΠΑΙΔΙΑ!
• Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επιτήρηση με τα υλικά
συσκευασίας ή τη συσκευή. Υπάρχει ο κίνδυνος ασφυξίας
και απώλεια ζωής από ηλεκτροπληξία. Τα παιδιά συχνά
υποτιμούν τους κινδύνους των ηλεκτρικών συσκευών.
Πάντα να κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω
των 8 ετών, όπως επίσης και από άτομα με περιορισμένη
φυσική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα ή χωρίς γνώση
και/ή εμπειρία, όσο επιτηρούνται ή δέχονται οδηγίες για
την ασφαλή χρήση της συσκευής και καταλαβαίνουν τους
κινδύνους που εμπλέκονται.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά
δεν πρέπει να καθαρίζουν ή επισκευάζουν τη συσκευή
χωρίς επιτήρηση.
• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη βροχή ή την υγρασία.
P/N: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Το νερό σε μια ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για λόγους που δεν
προορίζεται, όπως για να μεταφέρετε τη συσκευή ή να
τραβάτε την πρίζα από το φις των 12V. Κρατήστε το
καλώδιο μακριά από πηγή θερμότητας, λάδι, αιχμηρές
επιφάνειες ή κινούμενα μέρη της συσκευής. Καλώδια
με βλάβη ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
• Ζημιά στη συσκευή, στο καλώδιο ή στο φις αποτελεί απειλή
για απώλεια ζωής λόγω ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά
την κατάσταση της συσκευής, του καλωδίου και του φις.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένα μέρη. Σε
περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης, βγάλτε αμέσως την
πρίζα της συσκευής από φις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή. Οι επισκευές και τα
ανταλλακτικά πρέπει πάντα να γίνονται από εξειδικευμένο
επισκευαστικό κέντρο ή εξειδικευμένο τεχνικό.
• Όταν δεν χρησιμοποιείται, πάντα να βεβαιώνεστε ότι οι
ηλεκτρικές συσκευές μένουν μακριά από τα παιδιά. Μην
αφήνετε κανέναν να χρησιμοποιεί τη συσκευή εάν δεν
τη γνωρίζουν ή δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες και τις
συμβουλές. Οι ηλεκτρικές συσκευές είναι επικίνδυνες όταν
χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπειρία.
• Εάν το καλώδιο ή το φις έχει βλάβη, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το κέντρο
επισκευής ή εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθούν οι
κίνδυνοι.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Πριν την πρώτη χρήση:
• Προσεκτικά βγάλτε όλα τα μέρη από το πακέτο και
αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Πετάξτε τη
συσκευασία της συσκευής με υπεύθυνο τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον.
• Ξετυλίξτε πλήρως το καλώδιο που συνδέεται στο φις των
12V.
• Διάρκεια λειτουργίας της σκούπας: 25 λεπτά.
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα οικιακά
σκουπίδια! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/
EU, οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να
συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται με φιλικό τρόπο
προς το περιβάλλον.
Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διαχείρισης
απορριμμάτων για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Κωδικός μοντέλου/SEE ID: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: Amio Sp z o.o. ul.
Handlowa 3, 41–807 Zabrze
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται υπό την πλήρη
ευθύνη του κατασκευαστή.
Αντικείμενο της δήλωσης, Όνομα: Σκουπάκι αυτοκινήτου /
Car vacuum cleaner / Σκουπάκι αυτοκινήτου χωρίς καλώδιο /
Cordless Car vacuum cleaner
Σειριακός αριθμός: YF-101/ 02381, YF131B / 02382
Το προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία EMC 2014/30/UE
Εναρμονισμένα Πρότυπα: EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
Η έρευνα για την αγορά της ΕΕ διενεργήθηκε από: Via Ca’ Bella,
243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia (BO) ITALY +39 051 6705141 +39 051 6705156 [email protected]
11
GR
Άλλε πληροφορίες: Κατασκευάστηκε στην ΛΔΚ για την Amio
Sp. z o.o., 3 Handlowa St., 41 - 807 Zabrze
Πρόεδρος του ΔΣ
Zabrze, 2023
Grzegorz Dudziak
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Για την αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά, η συσκευή
είναι συσκευασμένη. Η συσκευασία αποτελείται από
πρώτες ύλες που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή
να ανακυκλωθούν. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διαφορετικούς τύπους υλικών, όπως
μέταλλο και πλαστικό. Μεταφέρετε τα κατεστραμμένα
εξαρτήματα της συσκευής σε ένα σημείο συλλογής
ανακύκλωσης. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ απαγορεύεται η
απόρριψη της συσκευής στα σκουπίδια. Σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), τα αχρησιμοποίητα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να
μεταφέρονται σε σημείο συλλογής ανακυκλώσιμων υλικών.
Ανακύκλωση ως εναλλακτική στην υποχρέωση επιστροφής
της συσκευής: Εναλλακτικά στην υποχρέωση επιστροφής της
συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της, ο ιδιοκτήτης είναι
υποχρεωμένος να συμμετέχει στη σωστή απόρριψή της. Η
συσκευή στο τέλος του κύκλου ζωής της μπορεί επίσης να
μεταφερθεί σε ένα σημείο συλλογής ανακύκλωσης, το οποίο
θα πραγματοποιήσει την απόρριψη της σύμφωνα με τους
εθνικούς κανονισμούς απορριμμάτων και ανακύκλωσης.
12