IPC 664 Bedienungsanleitung

464 - 664 - Jet460 - LION 500 - LION 600 SR464 - SR664
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU /
МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
INDICE:
PRESCRIZIONE DI SICUREZZA:
2
CARATTERISTICHE TECNICHE:
3
DISIMBALLO:
3
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA:
3
MONTAGGIO MANICO:
4
CONNESSIONE DELLA BATTERIA:
4
PANNELLO COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA:
4
UTILIZZO DEL CARICA BATTERIE PRESENTE SULLA MACCHINA: 5
AVVIAMENTO:
5
OPERAZIONI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO:
5
PULIZIA DEL CASSETTO PORTA RIFIUTI:
6
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA:
6
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE:
6
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE:
7
PULIZIA DEL FILTRO E MANUTENZIONE :
7
FUNZINAMENTO DELL’ATTUATORE:
7
REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE:
8
ALZA FLAP
8
TABELLA CODICI ALLARME ED ERRORE:
9
PROGRAMMAZIONE:
9
ITALIANO(Istruzioni originali)
1
PRESCRIZIONE DI SICUREZZA:
La macchina è costruita unicamente per scopi commerciali. È progettata per raccogliere sporco, detriti
secchi e polvere da pavimenti duri o moquette in
ambienti interni. Non è adatta per altri utilizzi. È proibito utilizzare la macchina per raccogliere qualsiasi
tipo di liquido o materiale pericoloso/tossico.
Tutti gli operatori devono leggere, comprendere e
mettere in pratica le seguenti prescrizioni di sicurezza.
Il seguente simbolo d’avvertimento e la dicitura “PER
LA SICUREZZA” sono utilizzati all’interno del manuale
per gli scopi di seguito descritti:
AVVERTENZA: segnala pericoli o operazioni non sicure che potrebbero determinare gravi
lesioni o anche morte.
PER LA SICUREZZA: segnala istruzioni da seguire
per assicurare un uso sicuro della macchina.
L’inosservanza delle istruzioni può provocare:
lesioni personali, folgorazione, shock, incendi
od esplosioni:
AVVERTENZA: non utilizzate la macchina in prossimità di liquidi o vapori infiammabili
o polveri combustibili.
La macchina non è fornita di motore anti-esplosione. Durante l’avviamento ed il funzionamento, i motori possono provocare scintille che potrebbero generare incendi o esplosioni se la
macchina è utilizzata in ambienti dove sono
presenti vapori/liquidi infiammabili o polveri
combustibili.
AVVERTENZA: non utilizzate la macchina per raccogliere materiale tossico o infiammabile, detriti che bruciano o emettono fumo.
AVVERTENZA: non caricate le batterie
con cavi d’alimentazione danneggiati. Non modificate la spina.
Se il cavo del caricabatteria è danneggiato o
rotto, deve essere sostituito dal Produttore,
agente autorizzato o persone ugualmente qualificate, in modo da evitare pericoli.
AVVERTENZA: prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione della macchina, scollegate i cavi delle batterie e togliete il
cavo d’alimentazione dalla presa.
AVVERTENZA: non utilizzate la macchina in ambienti esterni o su superfici bagnate.
Non esponetela a pioggia. Immagazzinatela in
ambiente interno.
Le seguenti informazioni segnalano all’operatore condizioni potenzialmente pericolose:
PER LA SICUREZZA:
1.
2.
3.
-
-
-
4.
5.
-
-
ITALIANO(Istruzioni originali)
Non utilizzate la macchina:
in ambienti ove esiste il rischio d’incen
dio o esplosione;
Se non addestrati e autorizzati;
Senza aver prima letto e compreso il
manale d’uso;
Se non è in perfette condizioni d’uso;
Senza aver correttamente installato il
cassetto e/o i filtri.
Prima di avviare la macchina:
Assicuratevi che tutti i dispositivi siano
presenti e funzionanti.
Durante il funzionamento:
Non utilizzate la macchina per raccoglie
re detriti che stanno bruciando o emet
tendo fumo, quali sigarette, fiammiferi o
ceneri calde;
Non utilizzate la macchina in presenza
di acqua stagnante;
Segnalate immediatamente qualsiasi
danno o malfunzionamento della mac
china;
Mantenete una velocità bassa sulle
superfici inclinate o scivolose;
non lasciate lamacchina incustodita o
parcheggiata su su perfici irregolari;
Non usate la macchina per raccogliere
cavi, corde, fili o materiali simili;
Assicuratevi che l’area di lavoro sia ade
guatamente illuminata;
Non permettete a bambini di giocare
sulla macchina o in prossimità di essa;
Non usate la macchina per trasportare
persone o oggetti;
Indossate una maschera antipolvere, oc
chiali protettivi e guanti negli ambienti
polverosi.
Prima di lasciare la macchina e prima di
eseguire operazioni di manutenzione:
Parcheggiatela su una superficie piana;
Spegnetela.
Durante la manutenzione:
evitate le parti in movimento. Non indos
sate giacche o camicie penzolanti;
Scollegate la batteria ed il caricatore pri
ma di lavorare sulla macchina;
Uilizzate i ricambi forniti o approvati tut
te le riparazioni devono essere eseguite
da manutentore qualificato;
Non modificate l’assetto originario della
2
6.
-
7
macchina.
DISIMBALLO:
Durante il trasporto:
Spegnete la macchina;
Cercate aiuto per il sollevamento;
Utilizzate una rampa quando caricate/
Scaricate la macchina su/da rimorchi/au
tocarri;
Utilizzate imbragature per fissare le
macchina all’autocarro/rimorchio
Questo prodotto è un rifiuto speciale di
tipo RAEE, e risponde ai requisiti richie
sti dalle nuove direttive a tutela dell’
ambiente (2002/96/CE RAEE). Deve es
sere smaltito separatamente ai rifiuti
comuni in ottemperanza alle leggi e
norme vigenti.
Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla.
Una volta sballata verificare l’integrita’ di tutte le sue
parti. In caso contrario NON utilizzare la macchina e
rivolgersi immediatamente al vostro rivenditore.
Per motovi di imballo e trasporto alcuni particolari e
optionals, possono essere forniti sciolti, per il corretto montaggio seguire le istruzioni riportate in questo
libretto nei rispettivi paragrafi.
Rifiuto Speciale. Non
smaltire nei rifiuti comuni.
Contenuto dell’imballo:
Macchina
Spazzola laterale
Libretto uso e manutenzione
Batteria al GEL
Chiave a brugola 4mm
Fusibile 20A
Nel caso venga riscontrata la mancanza di qualche
particolare sopra elencato si prega di rivolgersi subito al rivenditore.
Assicurarsi che il materiale di imballo (sacchetti,
cartoni, pallet, ganci, ecc.) sia riposto in una zona
adeguata al di fuori della portata dei bambini.
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA:
CARATTERSISTICHE TECNICHE:
Descrizione
Larghezza max di ingombro
Lunghezza max di ingombro
Altezza max di ingombro
Altezza con manico ripiegato
Larghezza di pulizia
Peso
Capacita' contenitore
Autonomia di lavoro
Superficie filtrante
Produttivita' teorica
Produttivita' reale
Potenza installata/assorbimento
Batteria
Pressione Sonora LpA
POTENZA SONORA MISURATA LWA
POTENZA SONORA GARANTITA LWA,g
Vibrazioni mano HAV
(incertezze della misura) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53Kg
115lbs
9,3 Lt
1,25 Cu.ft
2h
0,95mq
10 sq.ft
1800mq/h
19.000 sq.ft
900mq/h
9000 sq.ft
360W/18A
360W/18A
gel 42A/5h
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
ITALIANO(Istruzioni originali)
Montaggio spazzola laterale:
-Sollevare la macchina ed agganciare la spazzola
laterale come da figura.
3
PANNELLO COMANDI E COMPONENTI
DELLA MACCHINA:
MONTAGGIO MANICO:
-Sbloccare il fissaggio del manico
-Allargare il manico sffinche’ possa ruotare
-Ruotare e posizionare il manico nella posizione di
lavoro
-Bloccare il fissaggio del manico
La macchina si presenta all’utente tramite una semplice ed intuitiva plancia di comando sulla quale trovano posto i comandi di tutte le funzioni che questa
puo’ eseguire.
Sblocco
Fissaggio manico
CONNESSIONE DELLA BATTERIA:
Aprire il cofano superiore svitando le viti di
fissaggio.La macchina viene consegnata dalla casa
produttrice con la batteria scollegata dall’impianto
elettrico.
L’operatore deve collegare i due connettori come da
disegno:
Richiudere il cofano superiore .
ITALIANO(Istruzioni originali)
A) Pulsante di accensione e spegnimento della
machina
B) Led indicatori dello stato di carica della batteria
C) Pulsante display
D) Pulsanti di accensione e spegnimento dei programmi di lavoro 1,2
E) Pulsante di azionamento manuale della funzione
scuotifiltro
F) Pulsante spegnimento dell’aspiratore
G) Display numerico
Le funzioni presenti sulla plancia comandi si possono cosi’ riassumere:
A) Tasto di accensione e spegnimento della macchina
B) Led indicatori dello stato di carica della batteria:
questa funzione fornisce utili informazioni circa lo
stato di carica della batteria.
Significato colori led:
led verde acceso la batteria e’ carica , led rosso
acceso la batteria e’ scarica, led giallo acceso la
batteria si sta’ ricaricando tramite l’alimentatore, oppure la batteria e’ in riserva di energia.
C) Pulsante display: premendo questo pulsante si
ha la possibilita’ di visualizzare, oltre al valore di tensione presente nelle batterie, sia le ore lavorate (premendo il pulsante una sola volta), che i minuti lavorati (premendo in sucessione due volte questo pulsante).
D) Pulsanti di accensione e spegnimento dei programmi di lavoro 1,2: questi due tasti consentono di
azionare i due programmi di lavoro che la macchina
4
permette di svolgere: il programma 1 nel caso in cui
l’operatore incontri un basso livello di sporco, mentre il programma 2 permette alla macchina di pulire
anche in presenza di livelli di sprco impegnativi.
E) Pulsante di azionamento della funzione
scuotifiltro: questo pulsante permette di azionare lo
scuotifiltro in qualsiasi momento della fase di lavoro.
F) Pulsante di azionamento dell’aspiratore: questo
pulsante inibisce il funzionamento dell’aspiratore
G) Display numerico
UTILIZZO DEL CARICA BATTERIE PRESENTE SULLA MACCHINA:
Quando la batteria presente sulla macchina e’ scarica, si accende il led rosso presente sulla plancia
comandi e vengono automaticamente inibite tutte le
funzione: l’operatore deve, spegnere la macchina
ed effettuare l’operazione di ricarica della batteria
inserendo la spina del carica batteria nella presa
presa elettrica (durante la fase di ricarica sulla
plancia della macchina si accendera’ il led giallo).
Avvenuta la ricarica della batteria si accendera’ il
led verde presente sulla plancia, l’operatore potra’
riprendere il lavoro una volta disinserita la spina
dalla presa elettrica .
NOTA: RICARICANDO LA BATTERIA QUANDO
QUESTA NON E’ SCARICA ( LED VERDE ACCESO) RIDUCE LA VITA E LA CAPACITA’ DI CARICA
DI QUESTA.
ATTENZIONE: Il carica batterie presente su questa
macchina e’ costruito specificatamente per la
ricarica di batterie al GEL
NOTA: Se con la macchina in funzione l’operatore
inserisce la spina del carica batteria nella presa di
corrente , la macchina inibisce tutte le sue funzioni.
AVVIAMENTO:
A) PANNELLO COMANDI
B) FUSIBILE (2,5A) PER CARICABATTERIE
FUSE 2,5A
C) SBLOCCO MANICO
D) PARAURTI
E) SPAZZOLA LATERALE
F) COFANO SUPERIORE
G) CAVO ALIMENTAZIONE CARICABATTERIA
I)CASSETTO POSTERIORE
L)ALZA FLAP ( 664 )
ITALIANO(Istruzioni originali)
ATTENZIONE: la macchina deve essere usata solamente da personale autorizzato, NON ABBANDONARE la macchina accesa, non aspirare liquidi,
spegnere la macchina con il pulsante OFF prima di
allontanarsi dalla macchina. TENERE LA MACCHINA AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI.
Per avviare la macchina procedere come segue:
- Premere il pulsante di accensione e spegnimento
della macchina.
- Verificare che il led verde (indicatore dello stato di
carica della batteria) sia acceso.
- Scegliere il programma di lavoro:
Premere il pulsante programma di lavoro 1 (ONOFF) per superfici lisci e sporco leggero
Premere il pulsante programma di alvoro 2 (ONOFF) per superfici molto sporche, asfalto, moquette
NOTE: usando il programma di lavoro 2 si riduce il
tempo di utilizzo della macchina.
OPERAZIONI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO:
Dopo aver eseguito le operazioni di prima messa in
funzione e avviamento della macchina, siete pronti
per iniziare a lavorare con la spazzatrice. Per ottenere sempre il massimo rendimento della
spazzatrice e’ consigliabile seguire alcune indicazioni che manterranno sempre la macchina ai massimi livelli e ridurranno al massimo il rischio di danni
alla macchina.
E’ importante:
5
ATTENZIONE: Se la spazzatrice rimane
inutilizzate per un periodo superiore ad un
mese, occorre scollegare il connettore ROSSO/
NERO della batteria.
Se deve essere fermata per piu’ di una settimana, lasciare la spazzatrice collegata alla rete
elettrica con il cavo in dotazione (cavo alimentazione carica batteria) .
PULIZIA DEL CASSETTO PORTA RIFIUTI:
ELENCO CONTROLLI
Controllare usura cinghia
Controllare il serraggio di dadi e viti
Controllare lo stato delle spazzole
Controllare la tenuta delle guarnizioni
Controllare tutte le funzioni
Controllare il cassetto rifiuti
Rimuovere e scuotere il prefiltro
Controllare il filtro
x
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x x
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE:
Dopo aver sollevato la perte anteriore della
macchina,sganciare la spazzola agendo sullo
sblocco (vedi disegno). Sostituirla e riagganciare la
spazzola.
Prima di effettuare questa operazione assicurarsi
che tutte le funzioni della macchina siano spente.
ATTENZIONE: LA RACCOLTA DEI RIFIUTI DEVE
ESSERE ESGUITA SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE LEGGI VIGENTI IN PROPOSITO.
Per pulire il cassetto porta rifiuti posteriore occorre:
- Alzare e ruotare la chiusura del cassetto posteriore
- Afferrare il cassetto dall’apposita maniglia ed
estrarlo
- Svuotare il cassetto
Per rimontare il cassetto occorre:
- Inserire il cassetto nella macchina
- Ruotare e premere la chiusura
ITALIANO(Istruzioni originali)
Ogni 100 ore
La manutenzione della macchina deve essere eseguita nei centri e da personale AUTORIZZATO.
Si raccomanda di utilizzare SOLO ricambi originali.
Prima di iniziare qualsiasi tipo di manutenzione si
raccomanda di fermare la spazzatrice e di
spegnarla azinando il pulsante ON/OFF sulla plancia.
Ogni 10 ore
Ogni 20 ore
Ogni 50 ore
ATTENZIONE: la macchina non deve essere utilizzata per spazzare su superfici bagnate. Tuttavia, se dovete pulire un ambiente moderatamente umido (umidita’ residua sul pavimento),
si dovra’ spegnere la ventola di aspirazione per
evitare danni al filtro. Danni alla macchina dovuti all’aspirazione di detriti umidi non sono coperti da garanzia.
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA:
Alla consegna
Ogni giorno
- Non raccogliere fili, corde, reggette, acqua o altri
liquidi .Qualora l’ambiente di lavoro/pavimento sia
umido e’ indispensabile spegnere la ventola di aspirazione in quanto il filtro potrebbe danneggiarsi.
- In presenza di oggetti voluminosi e particolarmente leggeri (carta, foglie, ecc.) sollevare la parte anteriore della macchina premendo sul manubrio per
il tempo necessario per la raccolta dei rifiuti.
Azionare lo scuotifiltro alla fine del lavoro.
6
SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA
CENTRALE:
Per la sostituzione della spazzola centrale eseguire
le seguenti operazioni:
- Sdraiare la macchina facendo in modo di vedere il
vano spazzola
- Ruotare la spazzola fino a vedere un tasto nero
posizionato sull’estremita’ destra della stessa.
- Premere il tasto nero e spingere la spazzola verso
l’interno.
- Sostituire la spazzola centrale usurata e inserire
la nuova spazzola controllando che il tasto nero la
blocchi nella sua sede.
re questa operazione ogni fine ciclo lavorativo.
NOTA: Ambiente polveroso
Se si utilizza la macchina in un ambiente polveroso
(es. segherie – magazzini con passaggio di automezzi, ecc. ) avere l’accortezza di usare lo scuotifiltro più
frequentemente.
3) pulizia manuale del filtro
Se il risultato della pulizia del filtro tramite scuotifiltro
non risultasse efficace, e comunque ogni 20 ore di
lavoro, procedere alla pulizia manuale del filtro. Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla macchina, assicurarsi che la stessa sia spenta e che tutte le sue funzioni siano disattivate, per ottenere questo stato spegnere la macchina premendo il pulsante ON/OFF posto sulla plancia .
1° Togliere il cassetto posteriore
2° Togliere il filtro dall’apposita sede
3° Sof fiare con aria compressa il filtro (pressione non
superiore a 6 bar)
4° Rimont are il filtro e rimettere il cassetto posteriore
PULIZIA DEL FILTRO E
MANUTENZIONE :
Il filtro è un componente di primaria importanza per il
corretto funzionamento della macchina.
Una sua corretta manutenzione farà si che il rendimento della macchina sia sempre ai massimi livelli.
FUNZINAMENTO DELL’ATTUATORE:
La pressione delle spazzole viene regolata automaticamente da un sistema che permette alle spazzole
di seguire in modo immediato e costante i dislivelli
del sulo
Il filtro può essere pulito in tre modi:
1) tramite sistema di pulizia automatica
Con la scelta dei programmi di lavoro la macchina è
programmata per la pulizia automatica e ciclica del
filtro con intervalli di tempo pre programmati (3 MINUTI).
2) tramite scuotifiltro elettrico con avvio manuale
Permette con un semplice gesto di tenere sempre il
filtro in perfette condizioni di lavoro. A questo punto
premere il pulsante e tenerlo premuto per alcuni secondi. Ripetere questa operazione 4 o 5 volte.
Si ricorda che più il filtro è tenuto pulito e migliore
sarà il risultato della pulizia. E’ consigliabile effettua-
ITALIANO(Istruzioni originali)
7
REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE:
Per la regolazione della spazola laterale, rimuovere il
cofano superiore e ruotare il volantino in senso ora
rio oppure antiorario
ALZA FLAP:
Per permettere la raccolta di rifiuti solidi voluminosi,
alzare il flap con la leva posta sul manubrio. Evitare
comunque, per quanto possibile, di utilizzare la
spazzatrice con il flap alzato, in quanto l’efficacia di
pulizia risulta ridotta
BATTERIE, RIMOZIONE:
Durante la rimozione delle batterie, l’operatore
deve essere munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, scarpe antinfortunistiche,
ecc.) necessari a limitare i rischi di infortuni; verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0” (spento) e che la
macchina sia spenta, allontanarsi da eventuali
fiamme libere, non cortocircuitare i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare, procedere quindi in questo modo:
· scollegare i morsetti del cablaggio batterie e del
ponte, dai poli delle batterie.
· togliere se previsti, i dispositivi di ancoraggio delle
batterie al basamento della macchina.
· sollevare le batterie dal vano ,con mezzi di
movimentazione adeguati.
ITALIANO(Istruzioni originali)
8
TABELLA CODICI ALLARME ED ERRORE:
Codice di sicurezza
Evento
Cosa fare
C22
Corto circuito protezione spazzole:
inibisce tutte le funzioni
Resettabile solo spegnendo la
macchina con il pulsante OFF
C14
Errore che si autoresetta quando la
temperatura scende al di sotto di 176 F
FS0
Sovra temperatura dissipatore: si
attiva se la temperatura supera i
194F
Spazzole consumate
SP1
Spazzole KO
Errore resettabile solo spegnendo la
macchina.Si attiva se nell’arco di un
minuto per tre volte le spazzole vanno in
protezione. (SHUNTDOWN.)
Led giallo acceso
Riserva batteria
Errore che non inibisce alcuna funzione:
l’errore e’ segnalato dall’accensione del
LED giallo
Led rosso
lampeggiante
Riserva esaurita
P1.X
Valore parametro
“programma di lavoro 1”
Errore che inibisce tutte le funzioni:
si resetta solo spegnendo la macchina
con il pulsante OFF
Guardare programmazione
P2.X
Valore parametro
“programma di lavoro 2”
Guardare programmazione
SF.X
Valore parametro
“funzione scuotifiltro”
Guardare programmazione
Sostituire le spazzole
X = VALORE CHE PUO’ ANDARE DA “0” A “9”
PROGRAMMAZIONE:
Se sul display leggete P1.0, P2.1, e SF.3 spegnete semplicemente la macchina. (queste sono le
impostazioni programmate dalla casa produttrice).
Se il display segna un valore maggiore rispetto a quelli sopra indicati (es. P1.”5” , P2.”7” , SF.”9”) continuare
a seguire le istruzioni sotto indicate.
Per riprogrammare la macchina con le impostazioni della casa produttrice, posizionare l’alimentazione su
ON e premere per almeno 3 secondi il pulsante sulla plancia (simboli batteria/tempo).
P1.X apparira’ sul display. Il valore “P1” deve essere “0” (P1.0), se il valore e’ maggiore di “0”, premere il
pulsante “accensione ventola aspirazione”, finche’ il display non segnera’ “P1.0”. Premere il pulsante
(simboli batteria/tempo) per avanzare al parametro sucessivo.
Il valore P2.X dovrebbe essere “1” (P2.1), premere il pulsante “accensione ventola aspirazione” per settare
il valore corretto. Premere il pulsante (simboli batteria/tempo) per passare all’ultimo parametro.
SF.X questo parametro dovrebbe avere il valore SF.3, se il valore non e’ “3” premere il pulsante
“scuotifiltro” finche’ il valore non sara’ corretto.
Per uscire dalla modalita’ di programmazione, spegnere la macchina.
ITALIANO(Istruzioni originali)
9
TABLE OF CONTENTS:
SAFETY PRECAUTIONS:
2
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
3
UNPACKING:
3
MACHINE PREPARATION:
3
MACHINE AND CONTROL PANEL COMPONENTS:
4
USE OF THE ON-BOARD BATTERY CHARGER:
5
STARTING OF THE MACHINE:
5
OPERATIONS TO MAKE FOR CORRECT USE:
5
WASTE HOPPER EMPTYING AND CLEANING:
6
SIDE BRUSH REPLACEMENT:
6
MAIN BRUSH REPLACEMENT:
7
CLEANING AND SERVICING THE FILTER:
7
ACTUATOR FUNCTION:
7
ADJUSTING THE SIDE BRUSH:
7
FLAP RAISER
8
CONTROL PANEL DISPLAY CODES:
9
PROGRAMMING:
9
1
ENGLISH (Translation of original instructions)
SAFETY PRECAUTIONS:
FOR SAFETY:
This machine is intended for commercial use only. It is
designed to pick up dirt, dry debris and dust from dry
hard floor or carpeted surfaces in an indoor environment.
It is not constructed for any other use. The pick up of any
type of liquid substance or dangerous/ toxic materials is
prohibited.
1.
Do not operate machine:
- In flammable or explosive areas.
- Unless trained and authorized.
- Unless operation manual is read and
understood.
All operators must read, understand and practice the
following safety precautions.
- If not in proper operating condition.
The following warning alert symbol and the "FOR
SAFETY" heading are used throughout this manual as
indicated in their description:
- Without hopper and/or filters in place.
2.
WARNING: To warn of hazards or unsafe
practices which could result in severe personal
injury or death.
Before starting machine:
- Make sure all safety devices are in place and
operate properly.
3.
FOR SAFETY: To identify actions which must be
followed for safe operation of equipment.
When using machine:
- Do not pick up burning or smoking debris,
such as cigarettes, matches or hot ashes.
Failure to follow these warnings may result in:
personal injury, electrocution, electric shock, fire or
explosion:
- Do not operate in standing water.
WARNING: Do Not Operate Machine In Or Near
Flammable Liquids, Vapors Or Combustible Dusts.
- Report machine damage or faulty operation
immediately.
This machine is not equipped with explosion proof
motors. The electric motors will spark upon start up
and during operation which could cause a flash fire
or explosion if machine is used in an area where
flammable vapors/liquids or combustible dusts are
present.
- Go slow on inclines and slippery surfaces.
- Do not leave unattended or on an unlevel
surface.
- Do not pick up cables, strings, wires or other
similar material.
WARNING: Do Not Pick Up Flammable Or Toxic
Material, Burning Or Smoking Debris.
- Make sure area is illuminated.
- Never allow children to play on or around.
WARNING: Do Not Charge Batteries With
Damaged Power Cord. Do Not Modify Plug.
- Do not transport riders or objects.
If the charger supply cord is damaged or broken, it
must be replaced by the manufacturer or it's service
agent or a similarly qualified person in order to avoid
a hazard.
- Wear a dust mask, protective glasses and
gloves in dusty environments.
4.
WARNING: Disconnect Battery Cables and
Unplug Charger Power Cord Before Servicing
Machine.
Before leaving or servicing machine:
- Stop on level surface.
- Turn off machine.
WARNING: Do Not Use Outdoors Or On Wet
Surfaces. Do Not Expose To Rain. Store Indoors.
5.
When servicing machine:
- Avoid moving parts. Do not wear loose
jackets, shirts, or sleeves.
The following information signals potentially
dangerous conditions to the operator or equipment:
- Disconnect battery connection and charger
plug before working on machine.
2
UNPACKING:
- Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
- All repairs must be performed by a qualified
service person.
- Do not modify the machine from its original
design.
6.
When transporting machine:
- Turn machine off.
- Get assistance when lifting machine.
- Use a recommended ramp when loading/
unloading into/off truck or trailer.
- Use tie-down straps to secure machine to
truck or trailer.
7.
This product is classified as RAEE type special
waste and is covered by the requisites of the
new environmental protection regulations
(2002/96/CE RAEE). It must be disposed of
separately from ordinary waste in compliance
with current legislation and standards.
Unpack the machine carefully avoiding movements that
can cause damage.
Once the machine is unpacked, check the condition of its
parts. In case the machine is broken in any of its parts,
contact immediately our authorized dealer.
For shipping and packaging purposes, some assembly is
required. For correct assembling instructions, see
machine preparation
Packaging contents:
Machine
Side brush
Use and maintenance manual
Maintenance free type battery
4mm hex wrench
20 amp spare fuse
Charger cord
In the case anything of the above should be missing,
contact immediately our authorized dealer.
Assure that all packaging material (plastics, carton,
pallet, etc.) are collected and stored away from children.
MACHINE PREPARATION:
Side brush assembly:
-Raise the front part of the machine, slide the brush on to
the shaft until it locks into place .
Special waste. Do not dispose of
with ordinary waste.
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Description
Width-including side brush
Length-including side brush
Height-including handle
Machine height W/Handle folded
Maximum sweeping width
Weight
Hopper capacity (real)
Run time
Filtering surface
Productivity Rate-Theoretical
Productivity Rate-Estimat\Actual
Total power consumption
Type of battery
Sound Pressure LpA
MEASURED SOUND POWER LWA
GUARANTEED SOUND POWER LWA,g
Hand vibration HAV
(measurement uncertainty) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53Kg
115lbs
9,3 Lt
1,25 Cu.ft
2h
0,95mq
10 sq.ft
1800mq/h
18000 sq.ft
900 mq/h
9000 sq.ft
360W/18A
360W/18A
42A/5h
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
3
ENGLISH (Translation of original instructions)
Handle assembly:
- Release the handle locks as shown
- Rotate handle into working height position
- Return handle lock to the locking position
MACHINE AND CONTROL PANEL
COMPONENTS:
The machine is equipped with a simple panel control that
controls all the operational functions of the machine.
Unlock
Handle lock
A) On-Off main switch of the machine
B) Led indicator for battery charge
C) Display switch
D) On-Off sweeping mode switches 1 and 2
E) Manual operating switch of the filter shaker
F) Vacuum fan switch
G) Numeric display
Connecting the Battery:
Remove the top cover to gain access to the battery using
the 4 mm hex wrench provided.
The functions located on the control panel can be
explained as follows:
A) Main switch to turn on and off the machine.
B) Led indicator for battery charge. Green for when the
machine is charged, red for when the machine is
discharged and yellow for when the machine charge is in
reserve or when the machine is being charged.
C) Numeric display switch: pressing this switch, a part
from seeing the machine voltage, the display indicates
the working hours of the machine (pressing the switch
once) and minutes (pressing the switch twice).
D) On-Off sweeping mode switches 1 and 2: these two
switches allow the machine to work with two separate
sweeping mode: mode 1 for light debris collection and
mode 2 for heavy debris collection.
E) Manual operating switch of the filter shaker gives the
possibility in shaking the filter at any time during work.
This is to be intended as an addition to the automatic
filter shaking that cycles every 3 minutes.
F) Vacuum fan: the vacuum fan automatically activates
when sweeping mode is on. Therefore the switch is used
when the requirements are to switch off the vacuum fan
during sweeping mode.
G) Numeric display
Locate the two Red/Black connectors.
Align the colors of the connectors.
Plug the two connector together.
4
ENGLISH (Translation of original instructions)
USE OF THE ON-BOARD BATTERY
CHARGER:
When the battery on the machine is discharged, the red
led on the control panel illuminates and all functions of
the machine will automatically stop: the operator must
then turn off the machine and start the charging procedure by connecting the machine battery charger plug into
an AC electrical outlet. (during charging the yellow led on
the display will be lit): when the machine is fully charged
the green led will be lit, the battery charger plug can be
disconnected and the machine is ready for operation.
IMPORTANT NOTE: USING THE MACHINE BEFORE
THE BATTERY HAS FULLY CHARGED AND A
GREEN LIGHT DISPLAYED WILL REDUCE THE LIFE
AND RUN TIME OF YOUR BATTERY AND VOID THE
WARRANTY. The on-board charger is specifically
designed for Sealed batteries.
NOTE: If during working mode the machine battery
charger plug is connected, the machine will automatically
stop all its functions. Such operation is forbidden.
A) CONTROL PANEL
B) CHARGER FUSE (2,5A)
STARTING OF THE MACHINE:
ATTENTION: the machine must be used only by
authorized personal, DO NOT ABANDON the machine
when switched on, do not use the machine for collecting
liquid, turn the machine OFF before leaving the machine.
FOR SAFETY: DO NOT OPERATE MACHINE UNLESS
OPERATION MANUAL IS READ AND UNDERSTOOD
FUSE 2,5A
C) HANDLE LOCKS
D) BUMPER
E) SIDE BRUSH
F) TOP COVER
G CHARGER CORD COMPARTMENT
I) HOPPER
L) FLAP RAISER ( 664 )
To start the machine use the following procedures:
- Press the main ON/OFF button
- Check the that the green led is lit indicating a proper
battery charge level
- Select the appropriate sweeping mode
ON/OFF sweeping mode button 1 - for light debris and
smooth surfaces
ON/OFF sweeping mode button 2 - for heavy debris and
concrete, asphalt and carpeted surfaces. Notes: using
sweeping mode 2 will reduce the maximum machine run
time.
OPERATIONS TO MAKE FOR CORRECT
USE:
After having followed all operations for starting the
machine you are now ready to work with the machine as
a sweeper. To achieve the maximum performance follow
the proceedures in this manual to avoid the risk of
damaging the machine.
It is important:
- Not to use the machine for collecting wires, ropes,
strings, water or other liquids .
- In the presence of large volume debris (paper, leaves,
etc.) raise the front part of the machine by pushing down
the handle bar. Shake the filter at the end of the working
5
ENGLISH (Translation of original instructions)
The belts for slackening
The tightness of nuts and screws
The brushes for wear
The gaskets for wear and leakages
If all the functions are in working order
Empty hopper
Remove and shake pre-filter
Check main filter
ATTENTION: If the sweeper is lying inactive for a
period longer then one month you must disconnect
the red and black battery clips.
If the sweeper is lying inactive for a period longer
then one week you should leave it connected to the
electrical outlet.
WASTE HOPPER EMPTYING AND
CLEANING:
Every 50 hours
Every 100 hours
Every 10 hours
Every 20 hours
Daily
MAINTENANCE CHECK LIST
On delivery
session.
ATTENTION: This machine is not intended for wet
surface sweeping. However, if you encounter a
slightly damp environment (moisture buildup on the
floor), it is required that you turn the vacuum fan
switch off to prevent filter damage. Machine damage
due to wet debris pickup is not covered under
warranty.
x
x
x
x x
x
x
x
x x
x
x
x
SIDE BRUSH REPLACEMENT:
Before proceeding in removing the hopper assure that
the machine is turned off.
ATTENTION: WASTE DISPOSAL MUST BE DONE BY
FOLLOWING THE LAWS IN FORCE.
To clean the waste hopper proceed as follows:
- Release the hopper clamp by lifting and then pushing
on the back of the clamp.
- Pull out the hopper by its handle
-Empty the hopper
To put back the hopper proceed as follows:
- Slide the hopper back into place
- Lower and press the hopper clamp to lock into place.
Raise the front part of the machine.
Press in the 2 tabs (indicated by the arrows) and pull off
the brushes.
Slide the new brush until it locks into place.
Note: It is recommended to clean the pre-filter daily. See
cleaning and servicing the filter-page 7.
MACHINE MAINTENANCE:
All service performed should be completed by persons
who understand the machine or an AUTHORIZED
SERVICE CENTER. It is recommended that only
authorized repair parts be used for service.
FOR SAFETY: When servicing the machine
disconnect the battery connection and battery
charger plug before working on the machine
6
ENGLISH (Translation of original instructions)
MAIN BRUSH REPLACEMENT:
- Tilt the machine backwards until the handle is touching
the ground and the main brush is easily reached.
- Manually turn the brush until a black button is seen on
the right hand side of the brush core.
- Press the button and push to dis-engage the brush.
- Insert the new brush following the guide.
operation out at the end of each work cycle.
NOTE: dusty environments
If you are using the machine in a dusty environment it is a
good idea to use the manual filter shaker more frequently.
3) by manually cleaning the filter:
Manually clean the filter when the filter shaker is not enough
to keep the filter clean and/or every 20 hours of work. Before
carrying out any kind of procedure on the machine, make
sure it is turned off and that all functions are deactivated
1) Remove the rear hopper
2) Take the filter out
3) Blow compressed air into the side of the filter (at a
pressure of 87 psi at the most). Safety glasses required
CLEANING AND SERVICING THE FILTERS:
4) Reinstall the filters and the rear hopper.
The filters are very important components of the machine
and essential for correct operation. Proper filter maintenance
will allow you to obtain the best performance from your
machine.
Pre-Filter
Clean Daily
1) Remove the debris hopper to access the pre-filter
2) Release the two metal retaining clip arms that secure
the pre-filter in place. Hinge the retaining clip arms
outward and remove the pre-filter.
3) Shake the pre-filter into a debris receptacle.
4) Replace the pre-filter and secure with retainer clips.
ACTUATOR FUNCTION:
The system allows the brush to immediately and constantly
follow all types of surfaces, self adjust to surfaces and self
adjust for main/side brush wear through out the life of the
brushes
Main Filter
The Main filter can be cleaned in any of the following three
ways:
1) by means of the automatic filter shaker:
During operation, the machine will automatically activate
the filter shaker every 3 minutes.
ADJUSTING THE SIDE BRUSH :
To adjust the side brush, remove the top cover, and turn
adjusting handle in the direction required.
2) by means of manually activating the filter shaker:
Just a simple command is needed to keep the filter in perfect
working order: press the button marked ‘E’ and hold it down
for a few seconds. Repeat this operation 4 or 5 times.
Remember that the cleaner the filter, the better the results
of your cleaning session. It is recommended to carry this
7
ENGLISH (Translation of original instructions)
FLAP RAISER :
To pick up bulky rubbish, raise the flap using the lever on the
handlebar. You should not use the appliance with the flap
raised for longer than necessary as the cleaning efficiency is
reduced.
Batteries: removal
When removing the batteries, the operator must be
equipped with suitable personal protection devices
(gloves, goggles, overalls, safety shoes, etc) to reduce the
risk of accidents. Make sure the switches on the control
panel are in the “0” position (off) and the machine is turned
off. Keep away from naked flames, do not short circuit
the battery poles, do not cause sparks and do not smoke.
Proceed as follows:
· disconnect the battery wiring and bridge terminals from the
battery poles.
· if necessary, remove the devices fixing the battery to the base
of the machine.
· lift the batteries from the compartment using suitable lifting
equipment.
8
ENGLISH (Translation of original instructions)
CONTROL PANEL DISPLAY CODES:
Safety code
Cause
Actions to take
C22
Short circuit brush protection:
stops all functions
Reset by turning OFF the
machine and starting again
C14
Dissipater at high
temperature. Activates if
temperature is over 194° F
The machine resets when
temperature lowers under 176° F
FS0
Worn brushes
Replace brush
SP1
BRUSHES KO
Yellow led lit
Battery in reserve
Error can only be reset by turning off the
machine.This alarm condition arises if
the brushes are put in SHUTDOWN
condition three times in a minute.
Machine continues to work.
Only a warning that the battery
is near discharge
Red led flashes
Battery discharged
Machine stops all functions
Turn off machine and charge
the battery
P1.X
Sweeping mode 1 button
programming activated
See programming
P2.X
Sweeping mode 2 button
programming activated
See programming
SF.X
Filter shaker program
setting activated
See programming
X = A VALUE FROM “0” TO “9”
PROGRAMMING:
Your machine is factory programmed for optimum performance. It does not require further programming. However, if
you encounter one of the following codes; P1.x, P2.x or SF.x (x= a value from 0 to 9), use the following programming
instructions to reset your display. Operating the machine in a setting other than the factory setting may cause machine
failure. Machine damage due to improper programming will void your warranty.
PROGRAMMING INSTRUCTIONS:
If your display reads P1.0 , P2.1 or SF.3 simply turn the main power off and back on again to reset display (these are
the factory programmed settings). If your display reads a value greater than stated above (ex. P1.”5” , P2.”7” , SF.”9”)
continue to follow the instructions as described below.
To reprogram the machine to the factory settings, turn the main power ON and press and hold the display switch
button (battery/time symbols) down for at least 3 seconds. P1.x will appear on the display. The P1 value should read
“0” (ex. P1.0). If the value is greater than “0”, press the vacuum fan button until the display reads P1.0. Press the
display switch button again to advance to the next code. The P2.x value should read “1” (ex. P2.1). Press the vacuum
fan button to properly set. Press the display switch one more time to advance to the last code. This code should read
SF.3. If the value is not “3”, press the filter shaker button until the display reads SF.3. To exist the programming mode,
turn machine off.
9
ENGLISH (Translation of original instructions)
INDEX :
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :
2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
3
DÉBALLAGE :
3
PRÉPARATION DE LA MACHINE :
3
COMPOSANTS DE LA MACHINE ET DU TABLEAU DE CONTRÔLE :
4
UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIES À BORD DE LA MACHINE :
5
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE :
5
POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE :
5
VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC À DÉCHETS :
6
REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATÉRALE :
6
REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE :
7
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE :
7
FONCTIONNEMENT DE L’ACTIONNEUR :
7
RÉGLAGE DE LA BROSSE LATÉRALE :
7
RELEVE FLAP
8
CODES DE VISUALISATION DU TABLEAU DE CONTRÔLE :
9
PROGRAMMATION :
9
1
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :
POUR LA SÉCURITÉ :
La machine décrite est exclusivement destinée à des usages commerciaux. Elle a été conçue pour ramasser la saleté, les déchets secs et la poussière de sols durs ou de
moquettes dans des locaux. Elle n’a pas été fabriquée pour
d’autres usages. Il est interdit d’utiliser la machine pour
ramasser des substances liquides ou des matières dangereuses ou toxiques.
1. Ne pas utiliser la machine :
- dans des locaux à risque d’incendie ou d’explosion ;
- sans une formation adéquate et sans autorisation;
- sans avoir auparavant lu et compris le manuel
d’utilisation ;
Tous les opérateurs devront lire, comprendre et mettre en
pratique les précautions de sécurité suivantes.
- en cas de conditions d’utilisation non optimales ;
Le symbole d’avertissement suivant et l’indication « POUR
LA SÉCURITÉ » sont utilisés dans le manuel de la manière
suivante :
- sans avoir correctement installé le bac et/ou les
filtres.
2. Avant de mettre la machine en marche :
ATTENTION : Signale des dangers ou des opérations dangereuses qui pourraient provoquer de graves lésions aux personnes, voire la mort.
- s’assurer de la présence de tous les dispositifs et
de leur fonctionnement.
POUR LA SÉCURITÉ : Identifie des actions à entreprendre pour utiliser l’équipement en toute sécurité.
3. Durant le fonctionnement :
- ne pas utiliser la machine pour ramasser des déchets en train de brûler ou d’émettre de la fumée
comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres
chaudes ;
Le non respect de ces avertissements peut provoquer:
lésions personnelles, électrocution, chocs électriques,
incendies ou explosions :
- ne pas utiliser la machine en présence d’eau stagnante ;
ATTENTION : Ne pas utiliser la machine en présence ou à proximité de liquides ou de vapeurs inflammables et de poussières combustibles.
- signaler immédiatement tout dommage ou toute
défaillance de la machine ;
Cette machine n’est pas dotée d’un moteur
antidéflagrant. Les moteurs électriques produisent des
étincelles lors de la mise en marche et du fonctionnement et peuvent provoquer des incendies ou des explosions si la machine est utilisée en présence de vapeurs/liquides inflammables ou de poussières combustibles.
- rouler lentement sur les surfaces inclinées ou glissantes ;
- ne pas laisser la machine sans surveillance ou
garée sur des surfaces irrégulières ;
- ne pas utiliser la machine pour ramasser des câbles, des cordes, des fils ou du matériel similaire;
ATTENTION : Ne pas utiliser la machine pour
ramasser du matériel toxique ou inflammable, des
déchets pouvant prendre feu ou émettre de la fumée.
- s’assurer que la zone de travail est éclairée de
façon appropriée ;
ATTENTION : Ne pas charger les batteries au
moyen de câbles d’alimentation détériorés. Ne pas
modifier la fiche.
- ne pas laisser les enfants jouer sur la machine ou
près de celle-ci ;
Si le câble du chargeur de batterie est endommagé
ou cassé, le faire remplacer par le Producteur, un
agent autorisé ou des personnes aussi qualifiées que
ces derniers afin d’éviter tout danger.
- ne pas utiliser la machine pour transporter des
personnes ou des objets ;
- porter un masque anti-poussière, des lunettes de
protection et des gants dans les locaux poussiéreux.
ATTENTION : Avant d’effectuer toute opération
d’entretien sur la machine, déconnecter les câbles des
batteries et débrancher le câble d’aimentation de la
prise.
4. Avant d’abandonner la machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien :
ATTENTION : Ne pas utiliser la machine à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. La protéger de
la pluie. La stocker à l’intérieur.
- la garer sur une surface plane ;
- l’éteindre.
Les informations suivantes signalent à l’opérateur la
présence de conditions potentiellement dangereuses:
5. Durant l’entretien :
- éviter les parties en mouvement. Ne porter ni vestes ni chemises pendantes.
2
- Déconnecter la batterie et le chargeur avant de
travailler sur la machine.
DÉBALLAGE :
- Utiliser les pièces de rechange fournies ou approuvées.
Déballer la machine avec soin, en évitant tout mouvement
pouvant l’endommager.
Au terme du déballage, contrôler l’état des composants.
En cas de composants cassés, contacter immédiatement
un revendeur autorisé.
Pour des raisons d’expédition et d’emballage, certains composants sont fournis démontés. Pour les instructions de
montage, consulter le chapitre «Préparation de la machine».
- Toutes les réparations doivent être effectuées par
un technicien d’entretien qualifié.
- Ne pas modifier l’assiette originale de la machine.
6. Durant le transport :
- éteindre la machine ;
- demander de l’aide pour le levage ;
- utiliser une rampe lors du chargement/déchargement de la machine sur/depuis des remorques/camions ;
- utiliser des élingages pour fixer la machine sur le
camion/remorque.
7. Ce produit est un déchet spécial de type RAEE et
répond aux prescriptions des nouvelles directives
pour la protection de l’environnement (2002/96/CE
RAEE). Il doit être éliminé séparément des déchets
ménagers conformément aux lois et réglementations
en vigueur.
Contenu de l’emballage :
Machine
Brosse latérale
Manuel d’utilisation et d’entretien
Batterie sans entretien
Clé à six pans de 4 mm
Fusible de réserve de 20 Amp.
Câble du chargeur de batteries
Contacter immédiatement un revendeur autorisé si l’un des
composants susmentionnés devait manquer.
S’assurer que le matériel d’emballage (plastique, carton,
palette, etc.) a bien été ramassé et mis hors de portée des
enfants.
PRÉPARATION DE LA MACHINE :
Déchet spécial. Ne pas éliminer
avec les déchets ménagers.
Montage de la brosse latérale :
- Soulever la partie antérieure de la machine, introduire la
brosse sur l’arbre et la faire glisser jusqu’au blocage.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Description
Largeur max. d’encombrement
Longueur max. d’encombrement
Hauteur max. d’encombrement
Hauteur avec manche replié
Largeur de nettoyage
Poids
Capacité récipient
Autonomie de travail
Surface filtrante
Productivité théorique
Productivité réelle
Puissance installée/absorption
Batterie
Pression Sonore LpA
PUISSANCE ACOUSTIQUE MESUREE LWA
PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTIE LWA,g
Vibrations mains HAV
(incertitude de mesure) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53kg
115lbs
9,3 lt
1,25 Cu.ft
2h
0,95 m²
10 sq.ft
1800 m²/h
18000 sq.ft
900 m²/h
9000 sq.ft
360W/18A
360W/18A
42A/5h
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
3
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
Montage du manche :
- Débloquer le dispositif de blocage du manche selon le
dessin.
- Tourner le manche jusqu’à la hauteur de travail demandée.
- Amener le dispositif de blocage du manche en position de
blocage.
COMPOSANTS DE LA MACHINE ET DU TABLEAU DE CONTRÔLE :
La machine est dotée d’un tableau simple à utiliser pour le
contrôle des fonctions opérationnelles de la machine.
Débloquer
Dispositif de blocage
du manche
A) Interrupteur On-Off de la machine
B) LED de signalisation de l’état de charge de la batterie
C) Interrupteur pour l’afficheur
D) Interrupteurs On-Off 1 et 2 pour sélectionner la modalité
de fonctionnement
E) Interrupteur pour la mise en marche manuelle du secoueur
de filtre
F) Interrupteur pour le ventilateur d’aspiration
G)Afficheur numérique
Le tableau de contrôle est dotée de/d’ :
A) Un interrupteur principal pour allumer et éteindre la machine.
B) Une LED pour signaler l’état de charge de la batterie. La
LED est verte lorsque la batterie est chargée, rouge lorsqu’elle
est déchargée et jaune lorsqu’elle présente un bas niveau de
charge ou qu’elle est en charge.
C) Interrupteur de l’afficheur numérique : appuyer sur l’interrupteur pour visualiser la tension de la machine, les heures
(une pression) et les minutes (deux pressions) de fonctionnement de la machine.
D) Interrupteurs On-Off 1 et 2 pour sélectionner la modalité de
fonctionnement : ces deux interrupteurs permettent de sélectionner deux modalités de fonctionnement différentes : modalité 1 pour déchets légers et modalité 2 pour déchets lourds.
E) L’interrupteur pour l’activation en manuel du secoueur de
filtre permet d’activer le secouement du filtre à tout moment.
Cette fonction s’ajoute au secouement automatique qui a lieu
toutes les 3 minutes.
F) Ventilateur d’aspiration : l’activation du ventilateur d’aspiration est automatique lors du fonctionnement de la machine.
L’interrupteur ne sert donc qu’à arrêter éventuellement le ventilateur lors du fonctionnement de la machine.
G) Afficheur numérique
Connexion de la batterie :
À l’aide de la clé à six pans de 4 mm fournie, enlever le
capot supérieur pour accéder à la batterie.
Trouver les deux connecteurs rouge (red)/noir (black).
Aligner les connecteurs selon la couleur.
Connecter les deux connecteurs.
4
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIES À BORD DE LA MACHINE :
Lorsque la batterie de la machine est déchargée, la LED
rouge s’allume sur le tableau de contrôle et toutes les fonctions de la machine se désactivent automatiquement : l’opérateur devra donc arrêter la machine et lancer la procédure
de charge en introduisant la fiche du chargeur de batteries
de la machine dans une prise électrique CA. La LED jaune
s’allumera sur l’afficheur durant la charge. Au terme de la
charge, la LED verte s’allumera. Il est à ce point possible
de débrancher la fiche et d’utiliser la machine.
NOTE IMPORTANTE : UTILISER LA MACHINE AVANT
LA FIN DE LA CHARGE ET AVANT L’ALLUMAGE DE LA
LED VERTE PEUT RÉDUIRE LA DURÉE DE LA BATTERIE ET INVALIDER LA GARANTIE. Le chargeur de batteries à bord de la machine a été conçu pour des batteries
scellées.
A) TABLEAU DE CONTRÔLE
B) FUSIBLE CHARGEUR DE BATTERIES (2,5A)
NOTE : le branchement de la fiche du chargeur de batteries
lors du fonctionnement de la machine désactive automatiquement toutes les fonctions de cette dernière. Cette opération est interdite.
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE :
ATTENTION : la machine ne doit être utilisée que par du
personnel autorisé. NE PAS LAISSER LA MACHINE SANS
SURVEILLANCE lorsqu’elle est allumée. Ne pas utiliser la
machine pour aspirer des liquides. Éteindre la machine avant
de la laisser sans surveillance.
FUSIBLE 2,5A
C) DISPOSITIFS DE BLOCAGE POUR LA POIGNÉE
D) PARE-CHOCS
E) BROSSE LATÉRALE
F) COUVERCLE SUPÉRIEUR
G) LOGEMENT DU CÂBLE DU CHARGEUR DE
BATTERIES
I) BAC
L) RELEVE FLAP ( 664 )
POUR LA SÉCURITÉ : NE PAS UTILISER LA MACHINE
SANS AVOIR TOUT D’ABORD LU ET COMPRIS LE MANUEL D’UTILISATION
Pour mettre la machine en marche :
- Appuyer sur le bouton ON/OFF
- S’assurer que la LED verte est allumée et que la batterie
est donc chargée
- Sélectionner la modalité de fonctionnement appropriée
Interrupteur ON/OFF 1 pour déchets légers et surfaces lisses
Interrupteur ON/OFF 2 pour déchets lourds et ciment, surfaces lisses en asphalte ou pour moquettes. Note : l’utilisation de la modalité 2 réduira le temps de travail de la machine.
POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA
MACHINE :
Après avoir effectué toutes les opérations de mise en marche de la machine, il est possible d’utiliser cette dernière
comme balayeuse. Pour obtenir les meilleures performances et éviter d’endommager la machine, suivre attentivement les indications fournies dans ce manuel.
Il est conseillé de/d’ :
- ne pas utiliser la machine pour ramasser des câbles, des
cordes, des fils, de l’eau ou d’autres liquides ;
5
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
ATTENTION: La machine n’a pas été fabriquée pour
être utilisée sur des surfaces mouillées. Cependant,
en cas d’utilisation de la machine dans des locaux
modérément humides (accumulation d’humidité au
sol), il est conseillé d’activer le filtre d’aspiration pour
éviter toute détérioration du filtre. La détérioration de
la machine provoquée par l’aspiration de déchets
mouillés exclut la garantie.
x
Tens ion des bandes
x
x
Serr age de v is /boulons
Us ure des br os s es
Us ure des joints et pertes
Si tous les c ompos ants f onc tionnent
V ider le bac
Enlev er et s ec ouer le préf iltre
Contrôler le f iltre princ ipal
ATTENTION : En cas de non-utilisation de la machine
pendant plus d’un mois, déconnecter les connecteurs
rouge et noir de la batterie.
En cas de non-utilisation de la machine pendant plus
d’une semaine, l’isoler de tout courant électrique.
Toutes les 100 heures
Toutes les 50 heures
Toutes les 20 heures
Toutes les 10 heures
Tous les jours
LISTE DE CONT RÔLE ENTRETIEN
À la livraison
- soulever la partie antérieure de la machine en poussant le
guidon vers le bas, et ce en présence de déchets encombrants (papier, feuilles, etc.) ;
- activer le secoueur de filtre au terme de la session de
travail.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATÉRALE :
Soulever la partie antérieure de la machine.
Appuyer sur les deux languettes (marquées des flèches)
et extraire les brosses.
Introduire la nouvelle brosse en la faisant glisser jusqu’au
blocage.
VIDAGE ET NETTOYAGE DU BAC À DÉCHETS :
Avant de retirer le bac, s’assurer que la machine est éteinte.
ATTENTION : ÉLIMINER LES DÉCHETS CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR.
Pour nettoyer le bac, procéder de la façon suivante :
- Débloquer la bride du bac en le soulevant et en poussant
sur la partie postérieure de la bride.
- Extraire le bac en tirant le manche
- Vider le bac
Remettre le bac de la façon suivante :
- Introduire le bac dans son logement
- Baisser la bride et y appuyer dessus pour fixer le bac
dans la bonne position
Note : il est conseillé de nettoyer le préfiltre tous les jours.
Voir « Nettoyage et entretien du filtre » page 7.
ENTRETIEN DE LA MACHINE :
Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées par
des personnes connaissant la machine ou par un CENTRE
D’ASSISTANCE AUTORISÉ. Il est conseillé de n’utiliser que
des pièces de rechange autorisées.
POUR LA SÉCURITÉ : Avant toute opération d’entretien sur la machine, déconnecter la batterie et le chargeur de batteries.
6
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE:
- Incliner la machine vers l’arrière jusqu’à ce que la poignée
touche le sol. Il est ainsi facile d’accéder à la brosse principale.
- Tourner manuellement la brosse jusqu’à l’apparition d’un
bouton noir sur le côté droit de la zone centrale de la brosse.
- Appuyer sur le bouton pour débloquer la brosse.
- Introduire une nouvelle brosse en suivant le guide.
NOTE: locaux poussiéreux
En cas d’utilisation de la machine dans des locaux poussiéreux, il convient d’activer plus souvent le secoueur de
filtre manuel.
3) nettoyage manuel du filtre :
Nettoyer manuellement le filtre lorsque l’action du secoueur
de filtre ne suffit pas à le rendre propre et/ou toutes les 20
heures de fonctionnement. Avant toute intervention sur la
machine, s’assurer qu’elle est bien éteinte et que toutes
les fonctions sont désactivées.
1) Enlever le bac postérieur.
2) Extraire le filtre.
3) Souffler de l’air comprimé dans le filtre (à une pression
maximale de 87 psi). Il est recommandé de porter des
lunettes de protection
4) Remettre les filtres et le bac postérieur dans leur logement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES FILTRES :
Les filtres sont des composants importants de la machine
et essentiels pour son bon fonctionnement. Un entretien
correct des filtres permettra d’obtenir les meilleures performances de la machine.
Préfiltre (Pre-Filter)
FONCTIONNEMENT DE L’ACTIONNEUR :
Le système permet à la brosse de s’adapter constamment
à différents types de surfaces et de se régler automatiquement en fonction de la surface et du degré d’usure de la
brosse principale/latérale pendant toute la durée de vie des
brosses.
Nettoyage quotidien
1) Enlever le bac à déchets pour accéder au préfiltre.
2) Débloquer les deux agrafes métalliques de fixation du
préfiltre. Ouvrir les bras des agrafes et extraire le préfiltre.
3) Secouer le préfiltre dans un récipient à déchets.
4) Remettre le préfiltre dans son logement et le bloquer à
l’aide des agrafes.
Filtre principal (Main-Filter)
Il est possible de nettoyer le filtre principal d’une des trois
façons suivantes :
1) à l’aide du secoueur de filtre automatique :
durant le fonctionnement, le secoueur s’active automatiquement toutes les 3 minutes.
RÉGLAGE DE LA BROSSE LATÉRALE :
Pour régler la brosse latérale, enlever le couvercle supérieur et tourner la poignée de réglage dans le sens demandé.
2) en activant le secoueur de filtre manuellement :
une simple commande suffit pour conserver le filtre dans de
parfaites conditions : appuyer sur le bouton « E » pendant
quelques secondes. Répéter 4 ou 5 fois.
Ne pas oublier que plus le filtre est propre, meilleures seront les performances de la machine. Il est conseillé d’effectuer cette opération au terme de chaque cycle de travail.
7
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
RELEVE FLAP :
Pour le ramassage des déchets solides volumineux, relever
le flap à l’aide du levier placé sur le guidon. Eviter toutefois,
autant que possible, d’utiliser la balayeuse avec le flap relevé,
car cela réduit l’efficacité du nettoyage.
Batteries: dépose
Lors de la dépose des batteries l’opérateur doit être muni des
équipements de protection personnelle (gants, lunettes,
combinaison, chaussures de sécurité etc.) nécessaires pour
limiter les risques d’accident; vérifier que tous les interrupteurs
sur le panneau de commandes sont sur «0» (éteint) et que la
machine est éteinte, s’éloigner de toute flamme nue, ne pas
court-circuiter les pôles des batteries, ne pas provoquer
d’étincelles, ne pas fumer, et procéder comme suit:
· débrancher les cosses du câblage batteries et du pont, des
pôles des batteries.
· retirer, si nécessaire, les dispositifs d’ancrage des batteries
à la machine.
· sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens
de manutention adaptés.
8
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
CODES DE VISUALISATION DU TABLEAU DE CONTRÔLE :
Code de sécurité
C22
C14
Cause
Actions
Protection de la brosse contre les Remettre à zéro en éteignant et en rallucourts-circuits : désactive toutes mant la machine.
les fonctions.
Dissipateur à haute température. La machine se remet à zéro lorsque la
Il s’active à une température de température descend sous 176°F .
plus de 194°F.
FS0
Brosses usées.
SP1
BALAIS KO
Remplacer la brosse.
RàZ de l’erreur uniquement par arrêt de
la machine. Il y a activation de l’erreur si
pendant un laps de temps d’une minute
les balais vont trois fois en état de
protection. (SHUNTDOWN.).
LED jaune
allumée
Batterie à bas niveau de charge. La machine continue de fonctionner. Important : la batterie est presque totalement
déchargée.
LED rouge
clignotante
Batterie épuisée.
P1.X
P2.X
SF.X
Toutes les fonctions de la machine sont
désactivées. Éteindre la machine et charger la batterie.
Programmation du bouton de mo- Voir Programmation.
dalité de fonctionnement 1 activée.
Programmation du bouton de mo- Voir Programmation.
dalité de fonctionnement 2 activée.
Configuration du programme Voir Programmation.
secoueur de filtre activée.
X = VALEUR COMPRISE ENTRE « 0 » et « 9 »
PROGRAMMATION :
La machine a été configurée à l’usine pour un parfait fonctionnement. Elle ne requiert aucune autre programmation.
Cependant, en cas d’apparition d’un des codes suivants : P1.x, P2.x ou SF.x (x= valeur comprise entre 0 et 9), suivre les
instructions de programmation pour remettre l’afficheur à zéro. Utiliser la machine avec des configurations autres que
celles établies à l’usine pourrait provoquer des défaillances. Tout dommage provoqué à la machine par une mauvaise
programmation exclut la garantie.
INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION :
Si l’écran affiche P1.0, P2.1 ou SF.3, éteindre et rallumer la machine pour remettre l’afficheur à zéro (c’est-à-dire aux configurations établies à l’usine). Si l’écran affiche des valeurs supérieures aux valeurs susmentionnées (ex. : P1. « 5 » , P2. « 7 » ,
SF. « 9 »), suivre les instructions suivantes.
Pour rappeler les configurations établies à l’usine, allumer la machine, appuyer sur l’interrupteur de l’afficheur (symboles
batterie/temps) pendant au moins 3 secondes. L’écran affichera P1.x. La valeur P1 devrait être « 0 » (ex. : P1.0). Si la valeur
est supérieure à « 0 », appuyer sur le bouton du ventilateur d’aspiration jusqu’à ce que l’écran affiche P1.0. Appuyer de
nouveau sur l’interrupteur de l’afficheur pour visualiser le prochain code. La valeur P2.x devrait être « 1 » (ex. : P2.1). Appuyer
sur le bouton du ventilateur d’aspiration pour obtenir la bonne configuration. Appuyer de nouveau sur l’nterrupteur de l’afficheur
pour visualiser le dernier code. Le code devrait être SF.3. Si la valeur n’est pas « 3 », appuyer sur le bouton du secoueur de filtre
jusqu’à ce que l’écran affiche SF.3. Pour sortir de la modalité programmation, éteindre la machine.
9
FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
INHALTSVERZEICHNIS:
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
3
AUSPACKEN:
3
VORBEREITUNG DER MASCHINE:
3
BAUTEILE DER MASCHINE UND DES SCHALTFELDS:
4
GEBRAUCH DES LADEGERÄTS AUF DER MASCHINE:
5
ANLASSEN DER MASCHINE:
5
FÜR EINEN KORREKTEN MASCHINENGEBRAUCH:
5
ENTLEERUNG UND REINIGUNG DES SCHMUTZBEHÄLTERS:
6
AUSWECHSELN DER SEITENBESEN:
6
AUSWECHSELN DER HAUPTKEHRWALZE:
7
REINIGUNG UND WARTUNG DES FILTERS:
7
FUNKTIONSWEISE DES AKTUATORS:
7
EINSTELLEN DES SEITENBESENS:
7
GROBSCHMUTZKLAPPE
8
ANZEIGECODES DES SCHALTFELDS:
9
PROGRAMMIERUNG:
9
1
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
ZUR SICHERHEIT:
Die beschriebene Maschine dient ausschließlich für Gewerbezwecke. Sie wurde zur Aufnahme von Schmutz, trockenen Abfällen und Staub auf harten Böden oder Teppichböden in Innenbereichen entwickelt. Sie ist für keine sonstigen Zwecke konzipiert. Es ist verboten, die Maschine zur Aufnahme flüssiger Stoffe
oder gefährlicher oder toxischer Materialien zu verwenden.
1. Die Maschine nicht verwenden:
- in Bereichen, in denen Brand- oder Explosionsgefahr
besteht;
- wenn ungeschult und unbefugt;
- ohne die Bedienungsanleitung vorher durchgelesen
und verstanden zu haben;
Alle Bediener müssen die folgenden Sicherheitsvorkehrungen
durchlesen, verstehen und befolgen.
- falls der Gebrauchszustand nicht perfekt erscheint;
Das folgende Warnsymbol und der Hinweis „ZUR SICHERHEIT“
sind im Handbuch so angewendet wie in deren Beschreibung
erwähnt:
- wenn der Schmutzbehälter und/oder die Filter nicht
korrekt installiert wurden.
2. Vor Einschalten der Maschine:
HINWEIS: Weist auf Gefahren oder unsichere Vorgänge hin, die schwere Personenverletzungen verursachen oder sogar zum Tod führen können.
- sicherstellen, dass alle Einrichtungen vorhanden und
funktionsfähig sind.
ZUR SICHERHEIT: Identifiziert die für einen sicheren Gebrauch der Ausrüstung zu ergreifenden Maßnahmen.
3. Während des Betriebs:
- Die Maschine nicht zur Aufnahme von brennenden oder
Rauch absondernden Abfällen wie Zigaretten, Zündhölzer oder heiße Asche verwenden;
Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann folgendes verursachen: Personenverletzungen, Stromschlag, Elektroschocks, Brände oder Explosionen:
- Die Maschine nicht in Anwesenheit von stagnierendem Wasser verwenden;
HINWEIS: Die Maschine darf nicht in Anwesenheit
bzw. in der Nähe entflammbarer Flüssigkeiten oder Dämpfe
und brennbarem Staub verwendet werden.
- Jeder Schaden oder Störbetrieb der Maschine ist unverzüglich zu melden;
Diese Maschine ist nicht mit explosionsgeschütztem Motor
ausgestattet. Elektromotoren erzeugen beim Anlassen und
während des Betriebs Funken, die Brände oder Explosionen verursachen können, falls die Maschine in Anwesenheit von entflammbaren Dämpfen/Flüssigkeiten oder brennbarem Staub verwendet wird.
- Auf geneigten oder rutschigen Oberflächen mit niedriger Geschwindigkeit fahren;
- Die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen oder auf
unregelmäßigen Oberflächen abstellen;
- Die Maschine darf nicht zum Aufnehmen von Kabeln,
Seilen, Fäden oder ähnlichen Materialien verwendet
werden;
HINWEIS: Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von
toxischem oder entflammbarem Material, sowie brennbarem oder Rauch absonderndem Abfall verwendet werden.
- Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich zweckmäßig
beleuchtet ist;
HINWEIS: Die Batterien dürfen nicht mit beschädigten Speisekabeln geladen werden. Den Stecker nicht verändern.
- Es ist zu verhindern, dass Kinder auf der Maschine oder
in ihrer Nähe spielen können;
Falls das Ladegerätkabel beschädigt oder gebrochen ist,
muss es vom Hersteller, autorisierten Händler oder gleich
qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
- Die Maschine darf nicht zur Beförderung von Personen
oder Gegenständen verwendet werden;
HINWEIS: Bevor irgend welche Wartungsarbeiten
auf der Maschine durchgeführt werden, die Batteriekabel
abtrennen und das Speisekabel aus der Steckdose ziehen.
4. Vor dem Verlassen der Maschine und Durchführen von
Wartungsarbeiten:
- Tragen Sie in staubigen Bereichen eine Staubmaske,
eine Schutzbrille und Handschuhe.
- Die Maschine auf einer ebenen Oberfläche parken;
- ausschalten.
HINWEIS: Die Maschine darf nicht in Außenbereichen oder auf nassen Oberflächen verwendet werden.
Nicht dem Regen aussetzen. In Innenbereichen lagern.
5.
Während der Wartungsarbeiten:
- in Bewegung stehende Teile vermeiden. Keine
zipfelnden Jacken oder Hemden tragen.
De folgenden Informationen weisen den Bediener auf potentiell gefährliche Bedingungen hin:
2
- Die Batterie und das Ladegerät abtrennen, bevor auf
der Maschine gearbeitet wird.
- Die gelieferten oder genehmigten Ersatzteile verwenden.
- Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Wartungstechniker durchgeführt werden.
- Die Originaltrimmung der Maschine nicht verändern.
AUSPACKEN:
Die Maschine sorgfältig auspacken und Bewegungen vermeiden, die Schäden verursachen könnten.
Nach Entfernen der Verpackung den Zustand der Bauteile
kontrollieren. Falls gebrochene Teile festgestellt werden
sollten, unverzüglich einen autorisierten Händler verständigen.
Aus Versand- und Verpackungsgründen werden einige Bauteile demontiert geliefert. Die Montageanleitungen bitte dem
Kapitel‚ Vorbereitung der Maschine‘ entnehmen.
6. Beim Transport:
- die Maschine ausschalten;
- zum Abheben eine Hilfsperson hinzuholen;
- eine Rampe verwenden, wenn die Maschine auf/von
Aufhängern/Lkws geladen/abgeladen werden muss;
- zur Befestigung der Maschine am Lkw/Anhänger Anschlagseile verwenden.
7. Dieses Produkt gilt nach der Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (RAEE) als Sondermüll und erfüllt
die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien
Inhalt der Verpackung:
Maschine
Seitenbesen
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Wartungsfreie Batterie
4 mm-Sechskantschlüssel
20 Amp.-Sicherung als Vorrat
Ladegerätkabel
Falls irgend eines der oben gelisteten Bauteile fehlen sollte, sofort mit einem autorisierten Händler Kontakt aufnehmen.
Sicherstellen, dass das Verpackungsmaterial (Kunststoff,
Karton, Palette, usw.) gesammelt und von Kindern fern gehalten wird.
Sondermüll. Nicht über den
Hausmüll entsorgen.
VORBEREITUNG DER MASCHINE:
Montage des Seitenbesens:
- Die Maschine an der Vorderseite abheben, den Besen auf
die Welle stecken und schieben, bis sie festspannt.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
Beschreibung
Max. Außenbreite
600mm
23,75"
Max. Außenlänge
730mm
28,75"
Max. Außenhöhe
950mm
37,5"
Machine height W/Handle folded
559mm
22"
Kehrspurbreite
650mm
25"
Gewicht
53 kg
115lbs
Behälterinhalt
9,3 lt
1,25 Cu.ft
Standzeit
2h
Filterfläche
0,95 m2
10 sq.ft
Theoretische Produktionsleistung
1800 m2/h
18000 sq.ft
Effektive Produktionsleistung
900 m2/h
9000 sq.ft
Installierte Leistung/Abnahme
360W/18A
360W/18A
Batterie
42A/5h
Schalldruck LpA
57[dB]
GEMESSENE SCHALLLEISTUNG LWA
62 [dB]
GARANTIERTE SCHALLLEISTUNG LWA,g
63 [dB]
Handvibrationen HAV
1,4 [m/sec2]
(Unsicherheiten der Messung) k
0,7 [m/sec2]
3
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
Montage des Griffs:
- Die Festspannvorrichtung wie abgebildet entsperren.
- Den Griff bis zur gewünschten Arbeitshöhe drehen.
- Die Festspannvorrichtung des Griffs in die Festspannposition versetzen.
BAUTEILE DER MASCHINE UND DES
SCHALTFELDS:
Die Maschine ist mit einem leicht zu bedienenden Schaltfeld für die Kontrolle der Arbeitsfunktionen der Maschine
ausgestattet.
Entsperren
Festspannvorrichtung
des Griffs
A) On-Off-Schalter der Maschine
B) Anzeige-LED des Batterieladezustands
C) Display-Schalter
D) On-Off-Schalter 1 und 2 für die Betriebsmoduswahl
E) Schalter zur manuellen Einschaltung des Filterrüttlers
F) Schalter für den Ansaugventilator
G) Numerisches Display
Das Schaltfeld ist wie folgt bestückt:
A) Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten der Maschine.
B) LED für die Anzeige des Batterieladezustands. Die LED
ist grün, wenn die Batterie geladen ist, rot wenn sie entladen ist und gelb wenn sie sich im Reserve- oder im Nachladezustand befindet.
C) Schalter des numerischen Displays: Durch Drücken auf
diesen Schalter werden die Maschinenspannung, sowie die
Stunden (einmaliges Drücken) und die Minuten (zweimaliges Drücken) des Maschinenbetriebs angezeigt.
D) Schalter On-Off 1 und 2 für die Betriebsmoduswahl: Mit
diesen beiden Schaltern sind zwei verschiedene Betriebsmodi wählbar: Modus 1 für leichte Abfälle und Modus 2 für
schwere Abfälle.
E) Mit dem Schalter für die manuelle Einschaltung des
Filterrüttlers kann die Filterrüttlung in jedem Moment aktiviert werden. Diese Funktion erfolgt zusätzlich zur automatischen Rüttlung, die alle 3 Minuten stattfindet.
F) Ansaugventilator: Der Ansaugventilator schaltet bei
Arbeitsbetrieb automatisch ein. Der Schalter wird somit
verwendet, wenn es notwendig ist, den Ventilator während
des Maschinenbetriebs auszuschalten.
G) Numerisches Display
Anschluss der Batterie:
Mit dem mitgelieferten 4 mm-Sechskantschlüssel den oberen Deckel abnehmen, um Zugriff zur Batterie zu bekommen.
Die beiden Verbinder (rot-red/schwarz-black) ausfindig machen.
Die Verbinder nach ihrer Farbe ausrichten.
Die beiden Verbinder anschließen.
4
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
GEBRAUCH DES LADEGERÄTS AUF DER
MASCHINE:
Wenn die Batterie auf der Maschine entladen ist, leuchtet die
rote LED auf dem Schaltfeld auf und alle Maschinenfunktionen
stellen automatisch ab: Der Bediener muss somit die Maschine ausschalten und den Ladevorgang beginnen, indem
der Stecker des Ladegeräts der Maschine in die WS-Steckdose zu stecken ist. Während des Ladevorgangs leuchtet auf
dem Display die gelbe LED auf. Nach erfolgtem Ladevorgang
leuchtet die grüne LED auf. Der Stecker des Ladegeräts kann
nun herausgezogen und die Maschine wieder verwendet werden.
WICHTIGE ANMERKUNG: DER MASCHINENGEBRAUCH
VOR KOMPLETTIERUNG DES LADEVORGANGS UND
AUFLEUCHTEN DER GRÜNEN LED KANN DIE LEBENSDAUER DER BATTERIE VERKÜRZEN UND DIE GARANTIE
UNGÜLTIG MACHEN. Das Ladegerät auf der Maschine ist
für versiegelte Batterien konzipiert.
A) SCHALTFELD
B) SICHERUNG DES LADEGERÄTS (2,5A)
VERMERK: Wenn der Ladegerätstecker im Arbeitsmodus
eingesteckt wird, werden alle Maschinenfunktionen automatisch unterbrochen. Dieser Vorgang ist verboten.
EINSCHALTEN DER MASCHINE:
ACHTUNG: Die Maschine darf ausschließlich von autorisiertem Personal verwendet werden. DIE MASCHINE NICHT
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN, wenn sie eingeschaltet ist.
Die Maschine darf nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten
verwendet werden. Die Maschine ausschalten, bevor sie unbeaufsichtigt bleibt.
SICHERUNG 2,5A
C) FESTSPANNVORRICHTUNG DES GRIFFS
D) STOSSDÄMPFER
E) SEITENBESEN
F) OBERER DECKEL
G)RAUM FÜR DAS LADEGERÄTKABEL
I) BEHÄLTER
L) GROBSCHMUTZKLAPPE ( 664 )
ZUR SICHERHEIT: DIE MASCHINE NICHT VERWENDEN,
OHNE ZUVOR DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN DURCHGELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN.
Einschalten der Maschine:
- Auf die ON/OFF-Taste drücken;
- Kontrollieren, dass die grüne LED eingeschaltet ist und dass
somit die Batterie geladen ist;
- Den geeigneten Arbeitsmodus wählen;
ON/OFF-Schalter 1 für leichte Abfälle und glatte Oberflächen
ON/OFF-Schalter 2 für schwere Abfälle und Zement, glatte
Oberflächen aus Asphalt oder Teppichboden
Anmerkungen: Bei Anwendung des Betriebsmodus 2 wird die
Arbeitszeit der Maschine verkürzt.
FÜR EINEN KORREKTEN MASCHINENGEBRAUCH:
Nachdem alle Vorgänge zur Einschaltung der Maschine durchgeführt wurden, kann sie als Kehrmaschine verwendet werden. Um die besten Leistungen zu erzielen und Maschinenschäden zu vermeiden, unbedingt die Angaben im Handbuch
aufmerksam befolgen.
Bitte befolgen:
- Die Maschine nicht zum Aufnehmen von Kabeln, Seilen,
Fäden, Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten verwenden;
5
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
x
Spannung der Bänder
x
x
Spannung der Schrauben/Mutterschrauben
Abnutzung der Walzen/Besen
Abnutzung der Dichtungen und Leckagen
Falls alle Bauteile funktionsfähig sind
Den Behälter entleeren
Den Vorfilter entfernen und rütteln
Den Hauptfilter kontrollieren
ACHTUNG: Sollte die Maschine länger als einen Monat
unbenutzt bleiben, den roten und schwarzen Verbinder
der Batterie abtrennen.
Sollte die Maschine länger als eine Woche unbenutzt
bleiben, ist sie von der Stromversorgung abzutrennen.
Alle 100 Stunden
Alle 50 Stunden
Alle 20 Stunden
Alle 10 Stunden
ACHTUNG: Die Maschine ist nicht für den Einsatz auf
nassen Oberflächen konzipiert. Falls die Maschine jedoch in mäßig feuchten Bereichen eingesetzt wird
(Feuchtigkeitsansammlungen auf dem Boden), unbedingt den Absaugfilter einschalten, um Filterschäden
zu vermeiden. Bei Beschädigung der Maschine durch
die Ansaugung von nassen Abfällen wird keine Garantie geleistet.
Täglich
WARTUNGSKONTROLLISTE
Bei der Anlieferung
- Falls umfangreiche Abfälle auf dem Boden liegen (Papier,
Blätter, usw.), die Maschine an der Vorderseite abheben, indem der Handgriff nach unten zu drücken ist;
- Den Filterrüttler am Ende der Arbeit einschalten.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AUSWECHSELN DES SEITENBESENS:
Die Maschine an der Vorderseite abheben.
Auf die beiden Laschen drücken (von den Pfeilen angezeigt) und die Besen herausnehmen.
Den neuen Besen einsetzen und bis zur Festspannung einschieben.
ENTLEEREN UND REINIGEN DES SCHMUTZBEHÄLTERS:
Vor Entfernen des Behälters sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet ist.
ACHTUNG: DIE ABFÄLLE SIND NACH GELTENDEN
GESETZESVORSCHRIFTEN ZU ENTSORGEN.
Zur Reinigung des Behälters wie folgt vorgehen:
- Die Klemme des Behälters entsperren, indem die Klemme
abzuheben und auf ihren hinteren Bereich zu drücken ist.
- Am Griff ziehen, um den Behälter herauszunehmen.
- Den Behälter entleeren.
Um den Behälter wieder einzusetzen, wie folgt vorgehen:
- Den Behälter in seine Aufnahme setzen.
- Die Klemme senken und auf sie drücken, um den Behälter
in seiner Position zu sperren.
Vermerk: Der Vorfilter ist unbedingt täglich zu reinigen. Siehe
‘Reinigung und Wartung des Filters’ auf Seite 7.
WARTUNG DER MASCHINE:
Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt
werden, die die Maschine kennen, andernfalls durch eine
KUNDENDIENSTSTELLE. Es wird empfohlen, nur autorisierte Ersatzteile zu verwenden.
ZUR SICHERHEIT: Die Batterie und das Ladegerät abtrennen, bevor Wartungsarbeiten auf der Maschine
durchgeführt werden.
6
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
AUSWECHSELN DER HAUPTKEHRWALZE:
- Die Maschine nach hinten neigen, bis der Griff den Boden berührt. Dadurch besteht leichter Zugriff zur Hauptkehrwalze.
- Die Kehrwalze manuell drehen, bis auf der rechten Seite des
mittleren Kehrwalzenbereichs eine schwarze Drucktaste sichtbar wird.
- Auf die Drucktaste drücken, um die Kehrwalze zu entsperren.
- In die Führung eine neue Kehrwalze einsetzen.
VERMERK: Staubige Umgebungen
Falls die Maschine in staubigen Umgebungen eingesetzt
wird, sollte der manuelle Filterrüttler häufiger verwendet
werden.
3) Manuelle Filterreinigung:
Den Filter manuell reinigen, wenn der Filterrüttler allein nicht
genügt, um den Filter sauber zu halten, und/oder alle 20
Arbeitsstunden. Bevor irgend welche Arbeiten auf der Maschine durchgeführt werden, sicherstellen, dass sie ausgeschaltet ist und dass alle Funktionen deaktiviert sind.
1) Den hinteren Behälter entfernen.
2) Den Filter herausnehmen.
3) Druckluft in den Filter blasen (mit einem Höchstdruck
von 87 psi). Sicherheitsbrille vorgeschrieben!
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DER
FILTER:
Die Filter sind wichtige und für einen korrekten Betrieb grundlegende Maschinenbauteile. Durch eine korrekte Instandhaltung der Filter wird Ihnen Ihre Maschine die besten Leistungen erbringen.
Vorfilter (Pre-Filter)
Tägliche Reinigung
1) Den Schmutzbehälter entfernen, um Zugriff zum Vorfilter
zu bekommen.
2) Die beiden Metallklammern entsperren, die den Vorfilter festhalten. Die Klammerarme öffnen und den Vorfilter herausnehmen.
3) Den Vorfilter in einem geeigneten Schmutzaufnahmebehälter rütteln.
4) Den Vorfilter wieder einsetzen und mit den Klammern
festmachen.
Hauptfilter (Main-Filter)
Der Hauptfilter kann in irgend einer der folgenden drei Weisen gereinigt werden:
4) Die Filter und den hinteren Behälter wieder einsetzen.
FUNKTIONSWEISE DES AKTUATORS:
Das System erlaubt es der Kehrwalze, sich ständig an verschiedene Oberflächenarten anzupassen und sich je nach
Oberfläche und Abnutzungsgrad von Hauptkehrwalze/Seitenbesen über die gesamte Lebensdauer der Walzen/Bürsten
hinweg selbst einzuregulieren.
EINREGULIEREN DES SEITENBESENS :
Zum Einregulieren des Seitenbesens den oberen Deckel
entfernen und den Regelgriff in die notwendige Richtung drehen.
1) Mit dem automatischen Filterrüttler:
Während des Betriebs schaltet der Filterrüttler automatisch
alle 3 Minuten ein.
2) Durch manuelles Einschalten des Filterrüttlers:
Eine einfache Bedienung genügt, um den Filter in pefektem Zustand zu bewahren: Auf die Drucktaste ‘E’ drücken und einige
Sekunden lang gedrückt halten. 4 oder 5 Mal wiederholen.
Nicht vergessen, dass die Maschinenleistungen um so besser
sind, je sauberer der Filter ist. Es wird empfohlen, diesen Vorgang am Ende eines jeden Arbeitszyklus durchzuführen.
7
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
GROBSCHMUTZKLAPPE:
Zum Einsammeln von festem und sperrigem Kehrgut, die
Sauglippe mit dem Hebel am Fahrgriff anheben. Die
Kehrmaschine, sofern möglich, nicht mit angehobener
Sauglippe betreiben, da dies zu einem schlechteren
Reinigungsergebnis führt.
Batterien: Ausbau.FAHR
Beim Entfernen der Batterien muss der Bediener alle zur
Herabsetzung
der
Unfallgefahr
notwendigen
Schutzausrüstungen (Handschuhe, Brille, Overall,
Sicherheitsschuhe, usw.) tragen; er muss prüfen, dass alle
Schalter am Bedienfeld auf der Position “0” (Aus) stehen und
dass die Maschine ausgeschaltet ist, er muss sich von offenen
Flammen fernhalten, darf die Pole der Batterien nicht
kurzschließen, keine Funken verursachen und nicht rauchen.
Dann wie folgt vorgehen:
· die Klemmen der Batterieverkabelung und der Brücke von
den Batteriepolen abklemmen.
· falls vorhanden, die Vorrichtungen zur Verankerung der
Batterien am Maschinenunterbau entfernen.
· die Batterien mit angemessenen Beförderungsgeräten aus
dem Batteriefach heben.
8
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
ANZEIGECODES DES SCHALTFELDS:
Sicherheitscode
C22
C14
Ursache
Eingriff
Schutz der Kehrwalze vor Kurz- Durch Aus- und Wiedereinschalten der
schlüssen: Stoppt alle Funktio- Maschine nullen.
nen.
Wärmeableiter für Hoch- Die Maschine wird genullt, wenn die Temtemperaturen. Schaltet bei einer peratur unter 176°F sinkt.
Temperatur über 194°F ein.
FS0
Walzen/Besen abgenutzt.
SP1
BÜRSTEN KO
Gelbe LED
eingeschaltet
Rote LED
blinkend
P1.X
P2.X
SF.X
Batterie im Reservezustand.
Batterie leer.
Walze/Besen auswechseln.
Rückstellbarer Fehler nur bei
Abschalten der MaschineWird aktiviert,
wenn die Bürsten innerhalb einer Minute
dreimal in Schutzzustand geraten
(SHUTDOWN)
Die Maschine funktioniert weiter. Nur als
Hinweis: Die Batterie wird gerade geladen.
Alle Maschinenfunktionen sind unterbrochen. Die Maschine ausschalten und die
Batterie laden.
Programmierung der Drucktaste
des Betriebsmodus 1 aktiviert. Siehe Programmierung.
Programmierung der drucktaste
des betriebsmodus 2 aktiviert. Siehe Programmierung.
Einstellung des Filterrüttler-Pro- Siehe Programmierung.
gramms aktiviert.
X = WERT ZWISCHEN “0” UND “9”
PROGRAMMIERUNG:
Ihre Maschine wurde werksseitig für eine perfekte Betriebsleistung eingestellt. Verlangt keine zusätzliche Einstellung.
Falls jedoch einer der folgenden Codes erscheint: P1.x, P2.x oder SF.x (x= Wert zwischen 0 und 9), befolgen Sie die
Programmierungsanleitungen, um das Display zu nullen. Der Maschinengebrauch mit anderen Einstellungen als die
werksseitigen Einstellungen könnte Betriebsstörungen verursachen. Eventuelle durch eine unkorrekte Programmierung
verursachte Maschinenfehler machen die Garantie unwirksam.
PROGRAMMIERUNGSANLEITUNGEN:
Wenn das Display P1.0, P2.1 oder SF.3 zeigt, schalten Sie die Maschine aus und wieder ein, um das Display zu nullen
(diese sind die werksseitigen Einstellungen). Falls das Display höhere Werte als oben angeführt zeigt (z.B. P1.”5”, P2.”7”,
SF.”9”), dann befolgen Sie die folgenden Anleitungen.
Um die werksseitigen Einstellungen aufzurufen, die Maschine einschalten, auf den Display-Schalter drücken und ihn
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten (Symbole Batterie/Zeit). P1.x wird auf dem Display erscheinen. Der Wert
P1 müsste “0” sein (z.B. P1.0). Falls der Wert größer ist als “0”, auf die Drucktaste des Ansaugventilators drücken, bis
auf dem Display P1.0 erscheint. Erneut auf den Display-Schalter drücken, um den nächsten Code anzuzeigen. Der Wert
P2.x müsste “1” sein (z.B. P2.1). Auf die Drucktaste des Ansaugventilators drücken, um die korrekte Einstellung zu
erzielen. Auf den Display-Schalter drücken, um den letzten Code anzuzeigen. Der Code müsste SF.3 lauten. Lautet der
Wert nicht “3”, auf die Filterrüttlertaste drücken, bis auf dem Display SF.3 erscheint. um die programmierungsfunktion zu
verlassen, die maschine ausschalten.
9
DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
ÍNDICE:
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:
2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
3
DESEMBALAJE:
3
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA:
3
COMPONENTES DE LA MÁQUINA Y DEL PANEL DE CONTROL:
4
USO DEL CARGADOR DE BATERÍAS A BORDO DE LA MÁQUINA:
5
PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA:
5
PARA EL USO CORRECTO DE LA MÁQUINA:
5
VACIADO Y LIMPIEZA DEL CAJÓN DE RESIDUOS:
6
SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO LATERAL:
6
SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO PRINCIPAL:
7
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO:
7
FUNCIONAMIENTO DEL ACTUADOR:
7
REGULACIÓN DEL CEPILLO LATERAL:
7
ALZAFLAP
8
CÓDIGOS DE VISUALIZACIÓN DEL PANEL DE CONTROL:
9
PROGRAMACIÓN:
9
1
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
PARA LA SEGURIDAD:
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:
1. No utilizar la máquina:
La máquina descrita está destinada exclusivamente a usos
comerciales. Ha sido diseñada para recoger suciedad,
residuos secos y polvo de pisos duros o moqueta en
ambientes interiores. No ha sido fabricada para ningún otro
uso. Está prohibido utilizarla para recoger sustancias líquidas
o materiales peligrosos o tóxicos.
- en ambientes con riesgo de incendio o explosión;
- si no se cuenta con la capacitación o la autorización necesaria;
- sin antes leer y comprender el manual de uso;
Los operadores deberán leer, comprender y poner en práctica
las siguientes precauciones de seguridad.
- si no está en perfectas condiciones de uso;
- sin antes instalar correctamente el cajón y/o los
filtros.
El símbolo de advertencia y la frase “PARA LA SEGURIDAD”
se utilizan en el manual del siguiente modo:
2. Antes de poner en marcha la máquina:
ADVERTENCIA: señaliza peligros u operaciones no seguras que podrían causar graves lesiones
personales o incluso muerte.
- asegurarse de que todos los dispositivos estén
presentes y funcionen correctamente.
3. Durante el funcionamiento:
PARA LA SEGURIDAD: identifica los pasos que se deben seguir para utilizar el equipamiento en condiciones de seguridad.
- no utilizar la máquina para recoger residuos que
se estén quemando o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes;
El incumplimiento de las advertencias puede causar:
lesiones personales, electrocución, descargas eléctricas, incendios y explosiones:
- no utilizar la máquina en presencia de agua estancada;
ADVERTENCIA: no utilizar la máquina en presencia de líquidos o vapores inflamables y polvos combustibles.
- señalar de inmediato cualquier daño o mal funcionamiento de la máquina;
- mantener baja la velocidad en superficies inclinadas o resbaladizas;
Esta máquina no está dotada de motor antideflagración. Los motores eléctricos producen chispas durante el arranque y el funcionamiento, y pueden causar
incendios o explosiones si la máquina se utiliza en
presencia de líquidos o vapores inflamables y polvos
combustibles.
- no dejar la máquina sin vigilancia o aparcada en
superficies irregulares;
- no utilizar la máquina para recoger cables, cuerdas, alambres o afines;
ADVERTENCIA: no utilizar la máquina para
recoger material tóxico o inflamable, o residuos que
pueden quemarse o producir humo.
- asegurarse de que la zona de trabajo esté adecuadamente iluminada;
ADVERTENCIA: no cargar las baterías con cables de alimentación dañados. No modificar la clavija.
- no permitir a los niños que jueguen sobre la máquina o cerca de ella;
- no utilizar la máquina para transportar personas
u objetos;
Si el cable del cargador de baterías está dañado o
roto, debe ser sustituido por el fabricante, un agente
autorizado o personas igualmente cualificadas, para
evitar peligros.
- utilizar máscara antipolvo, gafas de protección y
guantes si el ambiente es polvoriento.
ADVERTENCIA: antes de realizar cualquier
obra de mantenimiento en la máquina hay que desconectar los cables de las baterías y quitar de la toma
el cable de alimentación.
4. Antes de dejar la máquina y antes de realizar obras
de mantenimiento:
- aparcarla en una superficie plana;
ADVERTENCIA: no utilizar la máquina en ambientes exteriores o superficies mojadas. No exponerla
a la lluvia. Almacenarla en un ambiente interior.
- apagarla.
5. Para el mantenimiento:
Los siguientes puntos indican al operador condiciones potencialmente peligrosas:
- evitar las partes móviles. No utilizar ropa muy suelta.
- Desconectar la batería y el cargador antes de trabajar en la máquina.
2
- Utilizar repuestos suministrados o aprobados por
el fabricante.
DESEMBALAJE:
- Las reparaciones deben ser efectuadas por un
técnico de mantenimiento cualificado.
Desembalar la máquina con cuidado evitando movimientos
que puedan causar daños.
Controlar el estado de los componentes. Si se verifican roturas hay que llamar de inmediato a un revendedor autorizado.
Para facilitar el embalaje y el envío, algunos componentes
se suministran desmontados. Consultar las instrucciones
de montaje en el capítulo “Preparación de la máquina”.
- No modificar la disposición original de la máquina.
6. Para el transporte:
- apagar la máquina;
- pedir ayuda para levantarla;
- utilizar una rampa para cargar y descargar la
máquina en remolques o camiones;
- utilizar eslingas para fijar la máquina en el remolque o en el camión.
7. Este producto es un residuo especial de tipo RAEE,
y responde a los requisitos exigidos por las nuevas
directivas de protección del medio ambiente (2002/
96/CE RAEE). Debe ser eliminado por separado de
los residuos sólidos urbanos respetando las leyes
y normas vigentes.
Contenido del embalaje:
Máquina
Cepillo lateral
Manual de uso y mantenimiento
Batería sin mantenimiento
Llave hexagonal de 4 mm
Fusible de repuesto de 20 Amp.
Cable del cargador de baterías
Si falta alguno de los componentes listados es preciso llamar de inmediato a un revendedor autorizado.
Asegurarse de que el material de embalaje (plástico, cartón, palet, etc.) sea recogido y guardado fuera del alcance
de los niños.
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA:
Residuo especial. No eliminar
con los residuos sólidos
urbanos.
Montaje del cepillo lateral:
- Levantar la parte delantera de la máquina. Colocar el cepillo en el eje y hacerlo desplazar hasta que quede bloqueado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Descripción
Anchura máxima
Longitud máxima
Altura máxima
Alt.máquina con mango recogido
Anchura de limpieza
Peso
Capacidad del recipiente
Autonomía de funcionamiento
Superficie de filtración
Productividad teórica
Productividad real
Potencia nominal /consumo
Batería
Presion Sonora LpA
POTENCIA ACÚSTICA MEDIDA LWA
POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADA LWA,g
Vibraciones mano HAV
(incertidumbre de las medidas) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53 kg
115 libras
9,3 litros
1,25 pies3
2h
0,95 m2
10 pies2
1800 m2
18000 pies2
900 m2
9000 pies2
360W/18A
360W/18A
42A/5h
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
3
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
Montaje del mango:
- Desbloquear el dispositivo de bloqueo del mango como
está indicado.
- Hacer girar el mango hasta la altura de trabajo adecuada.
- Llevar el dispositivo de bloqueo del mango a la posición de
bloqueo.
COMPONENTES DE LA MÁQUINA Y DEL PANEL DE CONTROL:
La máquina está provista de un panel fácil de usar que sirve
para el control de las funciones operativas.
Desbloquear
Dispositivo de bloqueo
del mango
A) Interruptor ON-OFF de la máquina
B) LED de señalización del estado de carga de la batería
C) Interruptor para el display
D) Interruptores ON-OFF 1 y 2 para seleccionar la modalidad de funcionamiento
E) Interruptor para el arranque manual del sacudidor de filtro
F) Interruptor para el ventilador de aspiración
G)Display numérico
El panel de control está provisto de los siguientes elementos:
A) Interruptor principal para encender y apagar la máquina.
B) LED para señalizar el estado de carga de la batería. El
LED está verde si la batería está cargada, rojo si está descargada y amarillo si está en reserva o en carga.
C) Interruptor del display numérico: al pulsarlo se visualizan
la tensión de la máquina y las horas (pulsar una vez) o los
minutos (pulsar dos veces) de funcionamiento de la máquina.
D) Interruptores ON-OFF 1 y 2 para seleccionar la modalidad de funcionamiento: con estos dos interruptores se pueden seleccionar dos modalidades de funcionamiento: modalidad 1 para residuos ligeros y modalidad 2 para residuos
pesados.
E) El interruptor para el arranque manual del sacudidor de
filtro se puede accionar en cualquier momento. La función
se añade al sacudimiento automático, que se produce cada
3 minutos.
F) Ventilador de aspiración: se activa automáticamente
durante el funcionamiento. El interruptor se utiliza cuando
es necesario apagar el ventilador durante el funcionamiento
de la máquina.
G) Display numérico
Conexión de la batería:
Con la llave hexagonal de 4 mm quitar la tapa superior para
poder acceder a la batería.
Identificar los dos conectores rojo (red)/negro (black).
Alinear los conectores según el color.
Conectar los dos conectores.
4
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
USO DEL CARGADOR DE BATERÍAS A BORDO DE LA MÁQUINA:
Cuando la batería de la máquina se descarga, el LED rojo
del panel de control se enciende y todas las funciones de
la máquina se detienen automáticamente: el operador debe
apagar la máquina y dar inicio a la carga conectando la
clavija del cargador de baterías de la máquina a una toma
eléctrica CA. Durante la carga se enciende en el display el
LED amarillo. Cuando la batería termina de cargarse se
enciende el LED verde. Sólo entonces se puede desconectar la clavija del cargador de baterías y volver a utilizar la
máquina.
NOTA IMPORTANTE: SI LA MÁQUINA SE UTILIZA ANTES DE QUE FINALICE LA CARGA Y SE ENCIENDA EL
LED VERDE, SE CORRE EL RIESGO DE REDUCIR LA
DURACIÓN DE LA BATERÍA Y DEJAR LA GARANTÍA SIN
EFECTO. El cargador de baterías a bordo de la máquina
está diseñado para baterías selladas.
A) PANEL DE CONTROL
B) FUSIBLE DEL CARGADOR DE BATERÍAS (2,5A)
NOTA: si se conecta la clavija del cargador de baterías mientras la máquina está en funcionamiento, todas las funciones se detienen automáticamente. Tal operación está prohibida.
PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA:
ATENCIÓN: la máquina debe ser utilizada únicamente por
personal autorizado. NO DEJAR LA MÁQUINA SIN VIGILANCIA mientras está encendida. No utilizar la máquina
para aspirar líquidos. Apagar la máquina antes de dejarla
sin vigilancia.
FUSIBLE 2,5A
C) DISPOSITIVOS DE BLOQUEO PARA LA MANILLA
D) PARACHOQUES
E) CEPILLO LATERAL
F) TAPA SUPERIOR
G)CAVIDAD PARA EL CABLE DEL CARGADOR DE BATERÍAS
I) CAJÓN
L) ALZAFLAP ( 664 )
PARA LA SEGURIDAD: NO UTILIZAR LA MÁQUINA SIN
ANTES LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE USO
Para poner en marcha la máquina:
- Pulsar el interruptor ON/OFF
- Controlar si el LED verde está encendido, y por lo tanto la
batería está cargada
- Seleccionar la modalidad de funcionamiento adecuada
Interruptor ON/OFF 1 para residuos ligeros y superficies
lisas
Interruptor ON/OFF 2 para residuos pesados y cemento,
superficies lisas de asfalto o moqueta Notas: el uso de la
modalidad 2 reduce el tiempo de funcionamiento de la máquina.
PARA EL USO CORRECTO DE LA MÁQUINA:
Una vez puesta en marcha, la máquina puede utilizarse
para barrer. Para obtener las mejores prestaciones y evitar
daños a la máquina es preciso seguir atentamente las instrucciones del manual.
Se recomienda:
- no utilizar la máquina para recoger cables, cuerdas, alambres, agua u otros líquidos;
- levantar la parte delantera de la máquina empujando el
manillar hacia abajo cuando hay residuos grandes (papel,
hojas, etc.);
5
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
x
Te n s ió n d e la s c in ta s
x
x
A p r ie te d e lo s to r n illo s /p e r n o s
De s g a s te d e lo s c e p illo s
De s g a s te d e la s ju n ta s , p é r d id a s
ATENCIÓN: si la máquina no se va a utilizar durante
más de un mes, es necesario desconectar los
conectores rojo y negro de la batería.
Si la máquina no se va a utilizar durante más de una
semana, es necesario desconectarla de la alimentación eléctrica.
S i to d o s lo s c o mp o n e n te s f u n c io n a n b ie n
V a c ia r e l c a jó n
Q u ita r y s a c u d ir e l p r e f iltr o
Co n tr o la r e l f iltr o p r in c ip a l
Cada 100 horas
Cada 50 horas
Cada 20 horas
Cada 10 horas
L IS T A DE C O NT RO L DE M A NT ENIM IENT O
Todos los días
ATENCIÓN: La máquina no ha sido fabricada para funcionar en superficies mojadas. Si es necesario utilizarla en ambientes moderadamente húmedos (acumulación de humedad en el piso) se recomienda activar la aspiración para evitar que se dañe el filtro. Los
daños causados por la aspiración de residuos mojados no están cubiertos por la garantía.
En el momento de la entrega
- activar el sacudidor de filtro al final de la sesión de trabajo.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO LATERAL:
VACIADO Y LIMPIEZA DEL CAJÓN DE RESIDUOS:
Levantar la parte delantera de la máquina.
Presionar las dos lengüetas (marcadas por las flechas) y
extraer los cepillos.
Colocar el cepillo nuevo y hacerlo desplazar hasta que quede bloqueado.
Antes de quitar el cajón hay que asegurarse de que la máquina esté apagada.
ATENCIÓN: LOS RESIDUOS DEBEN ELIMINARSE DE
CONFORMIDAD CON LAS LEYES VIGENTES.
Para limpiar el cajón:
- Desbloquear la mordaza del cajón; para ello hay que levantarlo y empujar la parte posterior de la mordaza.
- Extraer el cajón tirando del mango
- Vaciar el cajón
Para montar el cajón:
- Introducir el cajón en su asiento
- Bajar y presionar la mordaza para bloquear el cajón en la
posición correcta
Nota: se recomienda limpiar el prefiltro todos los días. Ver
“Limpieza y mantenimiento del filtro” en la página 7.
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA:
Las obras de mantenimiento deben ser efectuadas por personas que conozcan la máquina o por un CENTRO DE
ASISTENCIA AUTORIZADO. Se aconseja utilizar sólo repuestos autorizados.
PARA LA SEGURIDAD: antes de realizar obras de mantenimiento en la máquina hay que desconectar la
batería y el cargador de baterías.
6
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO PRINCIPAL:
- Inclinar la máquina hacia atrás hasta que la manilla toque
el piso. De esta manera se accede fácilmente al cepillo
principal.
- Hacer girar el cepillo manualmente hasta ver una tecla
negra sobre el lado derecho de la zona central del cepillo.
- Pulsar la tecla para desbloquear el cepillo.
- Colocar un cepillo nuevo siguiendo la guía.
NOTA: ambientes polvorientos
Si la máquina se utiliza en ambientes polvorientos, es
conveniente activar el sacudidor de filtro manualmente con
mayor frecuencia.
3) limpieza manual del filtro:
Limpiar el filtro manualmente cuando la acción del sacudidor
de filtro no es suficiente para mantenerlo limpio y/o cada 20
horas de funcionamiento. Antes de efectuar cualquier trabajo
en la máquina hay que comprobar que esté apagada y que
todas las funciones estén desactivadas.
1) Quitar el cajón posterior.
2) Extraer el filtro.
3) Soplar aire comprimido en el interior del filtro (a una presión
máxima de 87 psi). Utilizar gafas de seguridad
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS:
Los filtros son componentes importantes de la máquina,
esenciales para el funcionamiento correcto. El mantenimiento correcto de los filtros permite obtener las mejores prestaciones de la máquina.
4) Montar los filtros y el cajón posterior.
FUNCIONAMIENTO DEL ACTUADOR:
El sistema permite al cepillo principal o lateral adaptarse
constantemente a diferentes tipos de superficies según su
naturaleza y según el propio grado de desgaste.
Prefiltro (Pre-Filter)
Limpieza diaria
1) Quitar el cajón de residuos para poder acceder al prefiltro.
2) Desbloquear los dos pasadores de metal que retienen el
prefiltro. Abrir los brazos de los pasadores y extraer el
prefiltro.
3) Sacudir el prefiltro en un recipiente adecuado para residuos.
4) Montar el prefiltro y bloquearlo con los pasadores.
Filtro principal (Main-Filter)
El filtro principal se puede limpiar de tres maneras:
1) con el sacudidor de filtro automático:
durante el funcionamiento, el sacudidor de filtro se activa
automáticamente cada 3 minutos.
REGULACIÓN DEL CEPILLO LATERAL :
Para regular el cepillo lateral hay que quitar la tapa superior
y hacer girar la manilla de regulación en la dirección indicada.
2) activando el sacudidor de filtro manualmente:
un simple mando es suficiente para mantener el filtro en
condiciones perfectas: pulsar unos segundos la tecla ‘E’.
Repetir 4 ó 5 veces.
Cuanto más limpio esté el filtro mejores serán las prestaciones de la máquina. Se aconseja efectuar esta operación
al final de cada ciclo de trabajo.
7
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
ALZAFLAP:
Para poder recoger residuos sólidos voluminosos, levante el
flap con la palanca situada en el manillar. En lo posible, no
utilice la barredora con el flap levantado porque disminuye la
eficacia de limpieza.
Baterías: desmontaje
RO
Durante el desmontaje de las baterías, el operador debe utilizar
los elementos de protección (guantes, gafas, ropa de protección,
zapatos de seguridad, etc.) necesarios para limitar los riesgos
de accidente; controle que todos los interruptores colocados
en el cuadro de mandos estén en la posición “0” (apagado) y
que la máquina esté apagada, manténgase lejos del fuego, no
cortocircuite los polos de las baterías, no provoque chispas ni
fume, proceda de la siguiente manera:
· desconecte de los polos de las baterías los bornes de los
cables de las baterías y del puente.
· Si fuera necesario, quite los dispositivos que fijan las baterías
a la base de la máquina.
· Levante las baterías del compartimiento con equipos de
elevación adecuados.
8
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
CÓDIGOS DE VISUALIZACIÓN DEL PANEL DE CONTROL:
Código de seguridad
C22
C14
FS0
SP1
Causa
Acciones
Protección del cepillo contra
los cortocircuitos: detiene
todas las funciones.
Disipador de alta temperatura.
Se activa cuando la
temperatura supera los 194°F.
Cepillos gastados.
CEPILLOS KO
LED amarillo
encendido
Batería en reserva.
LED rojo
parpadeante
Batería descargada.
Restablecer apagando y volviendo a
encender la máquina.
La máquina se restablece cuando la
temperatura baja de los 176°F .
Sustituir el cepillo.
Error reseteable sólo apagando la
máquina. Se activa si en el plazo de un
minuto los cepillos se ponen en
protección tres veces (SHUTDOWN).
La máquina sigue funcionando. Sólo
una advertencia: la batería se está
descargando.
Todas las funciones de la máquina se
interrumpen. Apagar la máquina y
cargar la batería.
P1.X
Programación del interruptor de Ver Programación.
modalidad operativa 1 activada.
P2.X
Programación del interruptor de Ver Programación.
modalidad operativa 2 activada.
SF.X
Configuración del programa del Ver Programación.
sacudidor de filtro activada.
X = VALOR COMPRENDIDO ENTRE “0” Y “9”
PROGRAMACIÓN:
La máquina se entrega configurada de fábrica para que el funcionamiento sea perfecto. No requiere ninguna ulterior
programación. Sin embargo, si aparece uno de los siguientes códigos: P1.x, P2.x ó SF.x (x= valor comprendido entre
0 y 9) hay que seguir las instrucciones de programación para restablecer el display. Si se utiliza con configuraciones
diferentes de la que se suministra de fábrica, la máquina puede funcionar mal. Si una programación incorrecta causa
daños en la máquina, la garantía queda sin efecto.
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN:
Si el display muestra P1.0, P2.1 ó SF.3 hay que apagar y volver a encender la máquina para restablecerlo (ésta es la
configuración de fábrica). Si el display muestra valores superiores a los indicados (por ejemplo, P1.”5” , P2.”7” , SF.”9”)
hay que seguir las instrucciones a continuación.
Para recuperar la configuración de fábrica, encender la máquina y pulsar el interruptor del display al menos 3 segundos
(símbolos batería/tiempo). P1.x aparece en el display. El valor P1 debería ser “0” (es decir, P1.0). Si es mayor que “0” hay
que pulsar el interruptor del ventilador de aspiración hasta que aparezca P1.0. Pulsar el interruptor del display nuevamente
para visualizar el código siguiente. El valor P2.x debería ser “1” (es decir, P2.1). Pulsar el interruptor del ventilador de
aspiración para obtener la configuración correcta. Pulsar el interruptor del display nuevamente para visualizar el último
código. El código debería ser SF.3. Si el valor no es “3” hay que pulsar la tecla del sacudidor de filtro hasta que aparezca
SF.3. Para salir de la modalidad de programación es preciso apagar la máquina.
9
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
INNHOLD:
SIKKERHETSFORSKRIFT:
2
TEKNISKE EGENSKAPER:
3
UTPAKKING:
3
KLARGJØRING AV MASKINEN:
3
MONTERING AV HÅNDTAK:
4
TILKOPLING AV BATTERIET:
4
BETJENINGSPANEL OG KOMPONENTER PÅ MASKINEN:
4
BRUK AV BATTERILADER SOM FINNES PÅ MASKINEN:
5
OPPSTART:
5
OPERASJONER FOR Å OPPNÅ KORREKT DRIFT:
5
RENGJØRING AV AVFALLSBRETT:
6
VEDLIKEHOLD AV MASKINEN:
6
BYTTING AV REMMEN TIL SIDEBØRSTEN:
6
BYTTING AV DEN SENTRALE BØRSTEN:
7
RENGJØRING AV FILTERET OG VEDLIKEHOLD:
7
FUNKSJONEN TIL MOTOREN:
7
JUSTERING AV SIDEBØRSTEN:
8
HEVEMEKANISME FLAP-KANT
8
TABELL OVER ALARMKODER OG FEIL:
9
PROGRAMMERING:
9
1
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
SIKKERHETSFORSKRIFT:
Maskinen er framstilt for kommersiell bruk. Den er
utviklet for å feie sammen smuss, tørt avfall og støv fra
harde gulv eller teppegulv innendørs. Maskinen er ikke
egnet til annen type bruk. Det er forbudt å bruke
maskinen til å samle opp en noen som helst type
væske eller farlig giftig væske.
Alle operatører må lese, forstå å etterleve alle de følgende sikkerhetsforskriftene.
Dette symbolet, fulgt av teksten ”AV HENSYN TIL
SIKKERHETEN” blir brukt i hele håndboken for de formål som blir beskrevet under:
ADVARSEL: Varsler faremomenter eller risikofylte operasjoner som kan føre til alvorlige skader og også dødsulykker.
AV HENSYN TIL SIKKERHETEN: Angir instrukser
som følges for sikker bruk av maskinen.
Manglede overholdelse av disse instruksene kan
føre til: Personskader, lynnedslag, elektrisk sjokk,
brann og eksplosjoner.
ADVARSEL: Unngå bruk av maskinen i
nærheten av væsker, damp og støv som kan
være brennbare.
Maskinen er ikke utstyrt med anti-eksplosjonsmotor. Under oppstart og drift kan motorene
danne gnister som kan føre til brann og eksplosjon dersom maskinen brukes i lokaler der brennbar damp/ væske eller støv er til stede.
ADVARSEL: Unngå å bruke maskinen til
oppsamling av giftig eller brennbart materiale, avfall som gløder eller gir fra seg
røyk.
ADVARSEL: Unngå å lade opp batteriene
med skadde strømkabler. Unngå å gjøre
endringer på støpslet.
Dersom batteriladeren er skadd eller ødelagt må
den byttes ut av produsenten, av en autorisert
forhandler eller kvalifiserte fagfolk, slik at alle
faremomenter unngås.
ADVARSEL: Før man utfører noen som helst
type vedlikehold av maskinen må man kople fra batterikablene og fjerne strømkablene fra veggkontakten.
ADVARSEL: Maskinen må ikke brukes utendørs eller på våte overflater. Maskinen må
ikke utsettes for regn. Den må lagres
innendørs.
Følgende opplysninger vil signalisere til operatøren at det er forhold som potensielt kan være
farlige.
AV HENSYN TIL SIKKERHETEN:
1. Unngå å bruke maskinen:
- I lokaler der det er fare for brann eller eksplosjon.
- Dersom man ikke er opplært og autorisert.
- Uten å først ha lest og forstått bruksanvisningen.
- Dersom maskinen ikke er i perfekt stand.
- Dersom ikke avfallsbrettet og/ eller filtrene
er riktig installert.
2. Før man starter opp maskinen:
- Sørg for at alle enheter er på plass og fungerer.
3. Under bruk:
- Ikke bruk maskinen til å samle opp brennende avfall, eller avfall som avgir røyk,
som for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm aske.
- Ikke bruk maskinen i nærheten av stillestående vann.
- Gi melding om enhver type feil eller skade
på maskinen med en gang.
- Hold lav hastighet på gulvflater som skrår
eller er glatte.
- La ikke maskinen stå uten tilsyn eller parkert på ujevne eller skjeve gulv.
- Ikke bruke maskinen til å samle opp ledninger, tau, hyssing eller lignende materialer.
- Sørg for at området det skal arbeides i er
tilstrekkelig opplyst.
- Ikke tillat barn å leke på maskinen eller i
nærheten av den.
- Ikke bruk maskinen til å transportere personer eller ting.
- Bruk en støvhindrende maske, beskyttelsesbriller og hansker i støvfylte lokaler.
4. Før man forlater maskinen, og før man skal
utføre vedlikehold:
- Parker maskinen på en rett overflate.
- Slå av maskinen.
5. Under vedlikehold:
- Unngå å berøre deler i bevegelse. Bruk
ikke løsthengende jakker eller skjorter.
- Kople fra batteriet og batteriladeren før
man gjør inngrep på maskinen.
- Bruk deler som leveres sammen med maskinen, eller som er godkjent. Alle reparasjoner må utføres av kvalifiserte fagfolk.
- Man må ikke endre den opprinnelige konformasjonen til maskinen.
2
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
6. Under transport:
- Slå av maskinen:
- Be om hjelp til løfting.
- Bruk en hjulrampe ved lasting/ lossing av
maskinen fra tilhengere, lastebiler.
- Bruk festeanordninger for å feste maskinen
til tilhengeren/ lastebilen.
7. Dette produktet er spesialavfall av typen
WEEE, og er i samsvar med kravene i de nye
direktivene for beskyttelse av miljøet (2002/
96/EC WEEE). Disse må avsettes separat fra
vanlig husholdningsavfall, og alltid i samsvar
med gjeldende lover og regler.
UTPAKKING:
Pakk ut maskinen med stor aktsomhet, og unngå
manøvrer som kan gi skader på maskinen.
Når maskinen er utpakket, må man kontrollere at den
og de tilhørende delene er hele og uten skader. I motsatt fall må man IKKE bruke maskinen, men kontakte
forhandleren øyeblikkelig.
Av hensyn til emballering og transport blir enkelte deler og ekstrautstyr levert løse. For å montere disse på
riktig måte, må man følge anvisningene i denne håndboken i de avsnittene som omhandler dette.
Innhold i emballasjen:
Maskin
Sidebørster
Håndbok for bruk og vedlikehold
GELE-batteri:
Sekskantnøkkel 4 mm
Sikring 20°
Spesialavfall, Må ikke kastes
sammenmed husholdningsavfallet.
Dersom man finner at noen av delene over skulle mangle, ber vi om at man kontakter forhandleren med en
gang.
Sørg for at emballasjemateriellet (poser, esker, pall,
kroker, osv.) plasseres på et egnet sted og utenfor
barns rekkevidde.
TEKNISKE EGENSKAPER:
Beskrivelse
Maks bredde plassbehov
Maks lengde plassbehov
Maks høyde plassbehov
Høyde med håndtaket nedlagt.
Rengjøringsbredde
Vekt
Kapasitet beholder
Driftsautonomi
Filtreringsoverflate
Teoretisk ytelse
Reell ytelse
Installert kraft/ kraftbehov
Batteri
Lydtrykk LpA
MÅLT LYDEFFEKTNIVÅ LWA
GARANTERT LYDEFFEKTNIVÅ LWA,g
Vibrasjon hånd HAV
(usikker måling) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53Kg
115lbs
9,3 L/t
1,25 Cu.ft
2h
0,95mq
10 sq.ft
1800mq/h
19.000 sq.ft
900mq/h
9000 sq.ft
360W/18A
360W/18A
gelé 42A/5t
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
KLARGJØRING AV MASKINEN:
Montering av Sidebørsten:
- Løft opp maskinen og hekt på Sidebørsten som
vist i figuren.
3
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
MONTERING AV HÅNDTAK:
-
Fjern blokkeringen på håndtaket
Vid ut håndtaket slik ak det kan roteres rundt.
Roter og plasser håndtaket i driftsposisjon
Blokker festet av håndtaket
BETJENINGSPANEL OG KOMPONENTER PÅ MASKINEN:
Maskinen presenterer seg overfor brukeren gjennom
et intuitivt betjeningsbord der man finner kommandoene til alle funksjonene maskinen kan utføre.
Ta bort blokkering
Fest håndtaket
A) Tenningsbryter for maskinen (av/ på)
B) Led-lamper som angir ladestatus for batteriet
C) Displaybryter
D) Brytere som slår av og på arbeidsprogram 1,2
E) Bryter for manuell drift av filterristerfunksjonen.
F) Bryter for avstenging av oppsugingsfunksjonen
G) Talldisplay
TILKOPLING AV BATTERIET:
Åpne det øvre panseret ved å skru løs festeskruene.
Maskinen leveres fra produsenten med batteriet frakoplet det elektriske anlegget.
Operatøren må kople sammen de to koplingsenhetene som vist i illustrasjonen.
RØD
RØD
SORT
SORT
Lukk det øvre panseret igjen.
Funksjonen som finnes på betjeningspanelet kan
sammenfattes slik:
A) Tenningstast for maskinen (av/på)
B) Led-lamper som angir ladestatus for batteriet:
Denne funksjonen gir nyttig informasjon om ladestatus for batteriet.
Betydning av led-lampenes farger:
Tent grønn led-lampe – batteriet er oppladet; tent
rød led-lampe – batteriet er utladet; tent gul ledlampe – batteriet er i ferd må opplades igjen av
batteriladeren, eller batteriet har begynt å tære på
energireserven.
C) Displaybryter: Ved å trykke på denne tasten får
man muligheten til å vise – i tillegg til gjeldende
ladestatus for batteriene, både antall timers arbeid
(ved å trykke på tasten kun en gang, og antall minutters arbeid (ved å trykke to ganger etter hverandre på tasten).
D) Taster for tenning og slukking av arbeidsprogrammene 1,2: Disse to tastane kan sette i gang de to
arbeidsprogrammene maskinen stiller til rådighet:
Program 1 når operatøren finner at det er lite skittent i lokalet, mens program 2 lar maskinen gjøre
rent også der det er større mengder smuss og avfall.
4
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
E) Bryter for aktivering av filterristerfunksjonen.
Denne bryteren lar deg sette i gang filterristeren når
som helst under arbeidet.
F) Bryter for oppstart av oppsugingsfunksjonen Denne
tasten aktiverer/ deaktiverer funksjonen til oppsugingsenheten.
G) Nummerdisplay
BRUK AV BATTERILADER SOM FINNES PÅ MASKINEN:
Når batteriet på maskinen er utladet vil den røde ledlampen på betjeningspanelet tennes, og alle funksjonen vil stanse automatisk. Operatøren må slå av maskinen og gjennomføre en oppladingsoperasjon ved å
sette inn oppladingskontakten i veggen (under opplading vil betjeningspanelet på maskinen tenne den gule
led-lampen).
Når batteriet er ladet opp, vil den grønne led-lampen
på betjeningspanelet tennes, og operatøren kan da
starte opp arbeidet igjen, etter at man først har trukket kontakten ut av veggen.
MERKNAD: DERSOM MAN LADER OPP BATTERIET
UTEN AT DET ER UTLADET (DVS. NÅR DET HAR
DEN GRØNNE LED-LAMPEN TENT), VIL REDUSERE
LEVETIDEN OG OPPLADINGSKAPASITETEN TIL
BATTERIET.
VÆR OPPMERKSOM!: Batteriladeren på denne maskinen er spesielt framstilt for opplading av gelèbatterier.
MERKNAD: Dersom kontakten til batteriladeren blir
satt inn.
OPPSTART:
A) BETJENINGSPANEL
B) SIKRING (2,5°) FOR BA TTERILADER
VÆR OPPMERKSOM: Maskinen må kun brukes av
autorisert personell. MAN MÅ ALDRI FORLATE maskinen når den er i gang. Man må ikke suge opp væsker. Slå av maskinen med OFF-bryteren før man går
bort fra maskinen..
HOLD MASKINEN UTENFOR BARNS REKKEVIDDE.
For å starte maskinen går man fram på følgende måte.
- Trykk på bryter for tenning og slukking av maskinen.
- Sjekk at den grønne led-lampen (som angir ladestatus for batteriet) er tent.
- Velg driftsprogram
Trykk på bryteren for driftsprogram 1 (ON/OFF) for
overflater som er glatte og ikke så veldig skitne.
Trykk på bryteren for driftsprogram 2 (ON/OFF) for
overflater som er veldig skitne, teppegulv, asfalt.
MERK: Når man bruker driftsprogram 2 vil dette redusere brukstiden for maskinen.
SIKRINGER 2,5°
C) FJERNING AV BLOKKERING AV HÅNDTAK
D) SKJERMER
E) SIDEBØRSTE
F) ØVRE PANSER
G) STRØMKABEL BATTERILADER
I) ØVRE BRETT
L) HEVEMEKANISME FLAP-KANT ( 664 )
OPERASJONER FOR Å OPPNÅ KORREKT DRIFT:
Etter at man har utført operasjonene man skal før første gangs oppstart og bruk av maskinen, vil man være
klar til å starte arbeidet med feiemaskinen.
For å alltid kunne oppnå maksimale ytelser fra feiemaskinen, anbefaler vi at man følger enkelte anvisninger som vil hjelpe til å opprettholde maskinytelsen på
best mulig nivå, og redusere skaderisikoen på maskinen til et minimum.
Det er viktig:
- Å ikke samle opp ledninger, tau, plastbånd, vann
eller andre væsker.
Dersom man arbeider i lokaler/ gulv som er fuktige, er
5
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
x
x
Kontroller at skruer og muttere er godt festet
RENGJØRING AV AVFALLSBRETT:
Kontroller at pakningene holder godt
Kontroller alle funksjonene
Hver 100. time
x
Kontroll remmens slitasjegrad
Kontroller om kosteenhetene er i god stand
VÆR OPPMERKSOM: Dersom feiemaskinen blir
stående ubrukt per en periode som er lengre enn
en måned må man kople fra dem RØDE/SORTE
koplingsenheten på batteriet. Dersom maskinen
blir stående ubrukt i mer enn en uke lar man
feiemaskinen stå med den elektriske kontakten
satt i (strømkabel for batterilader).
Hver 50. time
Hver 20. time
KONTROLLISTE
Hver dag
Vedlikeholdet av maskinen må utføres av AUTORISERTE serviceverksteder og fagfolk.
Det anbefales at man KUN bruker originaldeler.
Før man starter enhver type vedlikehold anbefaler vi at
man stanser feiemaskinen og slår den helt av ved å
trykke på ON/OFF -bryteren på betjeningspanelet.
Hver 10. time
VÆR OPPMERKSOM: Maskinen må ikke brukes
til feiing av våte overflater. Dersom man allikevel har behov for å gjøre rent i lokaler som er
middels fuktige (restfuktighet på gulvet), må man
slå av oppsugingsviften for å unngå skader på
filteret. Skader på maskinen som kommer av at
man har suget opp fuktig avfall, vil ikke dekkes
av garantien.
VEDLIKEHOLD AV MASKINEN:
Ved levering
det helt nødvendig å slå av oppsugingsviften fordi filtret kan bli ødelagt ellers.
- Når det finnes store og spesielt lette objekter i lokalet (papp, blader osv.) løfter man opp den fremre delen
av maskinen ved å trykke på rattet for hele den tiden
det tar å samle opp avfallet.
Sett i gang filterristeren når arbeidet er avsluttet.
x
Kontroller avfallsbrettet
Fjern eller rist rent forfilteret
Kontroller filteret
x
x
x
x
x
x
x
x
x
BYTTING AV SIDEBØRSTEN:
Etter at man har hevet den fremre delen av maskinen
hekter man løs børsten ved å trykke på blokkeringsknappen (se illustrasjonen). Bytt den og hekt børsten
tilbake på plass.
Før man utfører denne operasjonen må man sørge for
at alle maskinfunksjonen er slått av.
VÆR OPPMERKSOM: AVFALLSINNSAMLING MÅ
UTFØRES PÅ EN SLIK MÅTE AT MAN FØLGER
GJELDENDE MILJØLOVER OG REGLER TIL PUNKT
OG PRIKKE.
For å gjøre rent avfallsbrettet må man:
- Løfte opp og vri på de lukkemekanismen på det bakre avfallsbrettet.
- Ta tak i brettet i håndtaket og trekk det ut.
- Tøm brettet.
For å montere brettet tilbake på plass må man:
- Sett brettet på plass inne i maskinen.
- Vri og trykk på lukkemekanismen.
6
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
BYTTING AV DEN SENTRALE
BØRSTEN:
For å bytte ut den sentrale børsten går man fram på
følgende måte:
- Legg maskinen ned slik at man ser børsterommet.
- Vri børsten til man ser den sorte tasten som er
plassert i ytterkanten av børsten
- Trykk på den sorte tasten, og skyv børsten innover.
- Bytt den sentrale børsten, og sett inn en ny børste;
vær nøye med å få den sorte tasten til å klikke på
plass.
Det anbefales at man utfører denne operasjonen ved
slutten av hver driftssyklus.
MERKNAD: Støvfylte lokaler
Dersom man bruker maskinen i støvfylte miljøer (f.eks.
sagbruk, lager der kjøretøyer passerer, osv.), bør man
sørge for at man bruker filterristeren oftere.
3) Manuell rengjøring av filteret
Dersom resultatet av rengjøring av filteret med filterristeren ikke skulle være godt nok, og uansett hver
20. arbeidstime, må filteret rengjøres manuelt. Før
man gjør inngrep på maskinen, må man sørge for at
denne er slått av, og at alle funksjonene er blitt
deaktivert. For å oppnå dette må man trykke på bryteren ON/OFF på betjeningspanelet.
Forfilteret
Filter
1 Fjern bakre brett.
2 Fjern filteret fra der det er festet
3 Blås filteret med trykkluft (trykket må ikke overstige 6 Bar.)
4 Monter filteret tilbake på plass, og monter på plass
det bakre brettet.
RENGJØRING AV FILTERET OG VEDLIKEHOLD:
Filteret er en komponent som er svært viktig for å få
maskinen til å fungere korrekt.
Riktig vedlikehold vil hjelpe til å opprettholde maksimale ytelser fra maskinen.
FUNKSJONEN TIL AKTUATOR:
Børstetrykket blir justert automatisk av et system som
lar børstene følge nivåendringene i gulvet øyeblikkelig
og konstant.
Filteret kan gjøres rent på tre måter.
1) ved hjelp av det automatiske rengjøringssystemet
Ved hjelp av valget av driftsprogram, vil maskinen være
programmert for automatisk, jevnlig rengjøring av filteret med forhåndsinnstilte intervaller (3 MINUTTER).
2) Ved hjelp av den elektriske filterristeren med manuell oppstart.
Dette gjør det mulig å holde filteret i perfekt stand ved
hjelp av en enkel håndbevegelse. På dette punktet
trykker man inn tasten og holder den inne noen sekunder. Gjenta denne operasjonen 4 -5 ganger.
Vi minner om at jo renere filteret er, jo bedre vil
rengjøringsresultatet være.
7
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
JUSTERING AV SIDEBØRSTEN:
For å justere sidebørsten må man fjerne det øvre panseret og vri hjulet med eller mot urviserne.
HEVEMEKANISME FLAP-KANT:
For å gjøre det mulig å samle opp avfall som har
større volum, hever man flap-kanten ved hjelp av
spaken på rattet. Unngå uansett så lagt som mulig
å bruke kostemaskinen med flap-kanten hevet, fordi
dette vil gjøre rengjøringen mindre effektiv.
Batterier: fjerning.FARE
Ved fjerning av batteriene må operatøren være utstyrt
med alt nødvendig sikkerhetsutstyr (hansker, briller,
vernetøy, vernesko, etc.) for å begrense
ulykkesrisikoen, kontrollere at alle bryterne på
betjeningspanelet er i posisjonen ”0” (slukket) og at
maskinen er avslått, fjerne seg fra eventuelle åpne
flammer, ikke kortslutte polene på batteriene, ikke
forårsake gnister og ikke røyke. Gå deretter fram som
følger:
· koble klemmene på batterikoblingene og broen fra
batteripolene.
· fjerne, hvis de medfølger, festepunktene mellom
batteriet og maskinens base.
· løft batteriene ut av batteriboksen, ved hjelp av egnet
løfteutstyr.
8
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
TABELL OVER ALARMKODER OG FEIL:
Sikkerhetskode
Hendelse
Hva man bør gjøre
C22
Kortslutning børstens beskyttelse:
Stanser alle funksjonene
Den kan tilbakstilles kun dersom man
slår maskinen av med OFF-bryteren.
C14
Denne feilen nullstiller seg selv når
temperaturen synker til under 176 F
FS0
Overoppheting sprederen:
Aktiviseres ved temperaturer over
194F
Slitte børster
SP1
Børste blokkert
Feil som kan stilles tilbake ved å slå av maskinen. Denne aktiveres dersom børstene tre
ganger i løpet av et minutt får beskyttelsesmekanismen aktivert. (SLUKKES)
Gul led-lampe tent
Reserve batteri
Feil som ikke vil deaktivere noen funksjon: Feilen
blir signalisert ved at LED-lampen tennes.
Blinkende rød
led-lampe
Reserveladning oppbrukt
Feil som stanser alle funksjonene:
Den kan tilbakstilles kun ved å slå av
maskinen med OFF-bryteren.
P1.X
Parameterverdi ”driftsprogram 1”
Se programmeringen
P2.X
Parameterverdi ”driftsprogram 2”
Se programmeringen
SF.X
Parameterverdi ”filterristerfunksjon”
Se programmeringen
Bytt ut børstene
X = VERDI SOM KAN GÅ FRA “0” TIL “9”
PROGRAMMERING:
Dersom displayet viser P1.0, P2.1, og SF.3 slår man rett og slett av maskinen. (dette er innstillingene som
er programmert fra fabrikk).
Dersom man på displayet ser en verdi som er høyere enn de som blir angitt over (for eksempel. P1.”5” ,
P2.”7”, SF.”9”) må man forsette å følge instruksene under.
For å føre maskinen tilbake til fabrikkinnstillingene, plasserer man strømtilførselen på ON og trykker i minst
3 sekunder på tasten på betjeningspanelet (symbolet batteri/ tid)
P1.X vil komme opp på displayet.
Verdien ”P1” må være ”0” (P1.0), dersom verdien er høyere enn ”0” trykker man på tasten for ”tenning av
oppsugingsviften”, helt til displayet viser ”P1.0”.
Trykk på tasten (symbolet batteri/ tid) for å gå videre til neste parameter.
Verdien P2.X må være ”1” (P2.1), trykk på tasten for ”tenning av oppsugingsviften”, for å stille inn riktig verdi.
Trykk på tasten (symbolet batteri/ tid) for å gå videre til siste parameter.
SF.X; denne parameteren bør ha en verdi på SF.3, dersom verdiene ikke er’ “3” trykker man på tasten
“filterrister” helt til verdien som vises er korrekt.
For å gå ut av programmeringsmodus, slå av maskinen.
9
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
INHOUDSOPGAVE:
VEILIGHEIDSMAATREGELEN:
2
TECHNISCHE KENMERKEN:
3
UITPAKKEN:
3
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE:
3
ONDERDELEN VAN DE MACHINE EN VAN HET BEDIENINGSPANEEL:
4
HET GEBRUIK VAN DE ACCULADER OP DE MACHINE:
5
DE MACHINE STARTEN:
5
VOOR EEN GOED GEBRUIK VAN DE MACHINE:
5
HET LEGEN EN SCHOONMAKEN VAN DE AFVALBAK:
6
HET VERVANGEN VAN DE ZIJBORSTEL:
6
HET VERVANGEN VAN DE HOOFDBORSTEL:
7
HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VAN HET FILTER:
7
DE WERKING VAN DE ACTUATOR:
7
HET AFSTELLEN VAN DE ZIJBORSTEL:
7
FLAP OPTILLEN
8
VISUALISATIECODES VAN HET BEDIENINGSPANEEL:
9
PROGRAMMERING:
9
1
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
VEILIGHEIDSMAATREGELEN:
VOOR DE VEILIGHEID:
De beschreven machine is uitsluitend bedoeld voor commercieel gebruik. Deze is ontworpen om vuil, droog afval en
stof van harde vloeren of vloerbedekking binnenshuis op te
zuigen. Deze is niet gemaakt voor ander gebruik. Het is
verboden de machine te gebruiken om vloeistoffen of gevaarlijke of giftige materialen op te zuigen.
1. Gebruik de machine niet:
- in ruimtes waar brand- of explosiegevaar bestaat;
- indien u hier niet op getraind bent of er geen toestemming voor heeft;
- zonder eerst de handleiding te hebben gelezen
en begrepen;
- indien deze niet in perfecte gebruiksomstandigheden verkeert;
- zonder de bak en/of filters op de juiste wijze geïnstalleerd te hebben.
Alle operators dienen de volgende veiligheidsmaatregelen
te lezen, begrijpen en in de praktijk te brengen.
Het volgende waarschuwingssymbool en het opschrift
“VOOR DE VEILIGHEID” worden in de handleiding gebruikt,
zoals aangeduid in de beschrijving ervan:
2. Alvorens de machine te starten:
- verzeker u ervan dat alle mechanismen aanwezig
zijn en het doen.
WAARSCHUWING: dit duidt gevaren of onveilige
werkzaamheden aan, die ernstig persoonlijk letsel of
zelfs de dood zouden kunnen veroorzaken.
3. Tijdens de werking:
- gebruik de machine niet voor het opzuigen van
afval dat brandt of rook afgeeft, zoals sigaretten,
lucifers of warme as;
- gebruik de machine niet bij stilstaand water;
- geef elke schade of storing van de machine onmiddellijk door;
- houd op hellende of gladde oppervlakken een lage
snelheid aan;
- laat de machine niet onbewaakt achter en parkeer deze niet op ongelijke oppervlakken;
- gebruik de machine niet om kabels, touwen, draden of dergelijke op te zuigen;
- verzeker u ervan dat de werkruimte goed verlicht
is;
- sta het niet toe dat kinderen op de machine of in
de buurt ervan spelen;
- gebruik de machine niet om mensen of voorwerpen te vervoeren;
- draag in stoffige ruimtes een stofmasker, een beschermende bril en handschoenen.
VOOR DE VEILIGHEID: dit geeft handelingen aan die
verricht moeten worden om de apparatuur op veilige
wijze te gebruiken.
De niet-inachtneming van deze waarschuwingen kan
veroorzaken: persoonlijk letsel, elektrocutie,
elektroshocks, brand of explosies:
WAARSCHUWING: gebruik de machine niet in
tegenwoordigheid of in de buurt van brandbare vloeistoffen of dampen en brandbare stof.
Deze machine is niet voorzien van een explosieveilige
motor. Elektrische motoren veroorzaken vonkoverslagen tijdens het starten en de werking en kunnen brand of explosies veroorzaken, indien de machine gebruikt wordt in tegenwoordigheid van brandbare dampen/vloeistoffen of brandbare stof.
WAARSCHUWING: gebruik de machine niet voor
het opzuigen van giftig of brandbaar materiaal, afval
dat brandt of rook afgeeft.
4. Alvorens de machine achter te laten en alvorens
onderhoudswerkzaamheden te verrichten:
- parkeer deze op een vlakke ondergrond;
- zet de machine uit.
WAARSCHUWING: laad de accu’s niet op met
beschadigde stroomkabels. Wijzig de stekker niet.
Indien de kabel van de acculader beschadigd of kapot is, dient deze door de fabrikant, een erkende dealer
of net zo gekwalificeerde vakmensen vervangen te
worden, om gevaren te voorkomen.
5. Tijdens het onderhoud:
- kom niet aan bewegende delen. Draag geen loshangende jassen of hemden.
- Koppel de accu en de oplader los, alvorens aan
de machine te werken.
- Gebruik de bijgeleverde of goedgekeurde reserveonderdelen.
- Alle reparaties dienen verricht te worden door een
erkende onderhoudsmonteur.
- Wijzig de oorspronkelijke afstelling van de ma-
WAARSCHUWING: alvorens onderhoudswerkzaamheden op de machine te verrichten, dient
men de kabels van de accu’s los te koppelen en de
stroomkabel uit het stopcontact te nemen.
WAARSCHUWING: gebruik de machine niet in
de open lucht of op natte oppervlakken. Stel deze
niet bloot aan regen. Bewaar deze binnenshuis.
De volgende informatie informeren de operator over
mogelijk gevaarlijke omstandigheden:
2
chine niet.
UITPAKKEN:
6. Tijdens het transport:
- doe de machine uit;
- zoek hulp om deze op te tillen;
- gebruik een laadbordes bij het laden/uitladen van
de machine op/van aanhang-/vrachtwagens;
- gebruik draaggordels om de machine aan de
vracht/aanhangwagen te bevestigen.
7. Dit product is speciaal afval van het type RAEE, en
voldoet aan de vereisten van de nieuwe richtlijnen
ter bescherming van het milieu (2002/96/CE RAEE).
Het moet apart van het normale afval verwerkt
worden, met inachtneming van de geldende wetten
en voorschriften.
Pak de machine voorzichtig uit en maak geen bewegingen
die beschadigingen zouden kunnen veroorzaken.
Controleer de staat van de onderdelen, zodra de verpakking
verwijderd is. Neem bij kapotte delen onmiddellijk contact
op met een erkende dealer.
Vanwege het vervoer en de verpakking worden sommige
onderdelen gedemonteerd geleverd. Zie voor de montageinstructies het hoofdstuk ‘Voorbereiding van de machine’.
Inhoud van de verpakking:
Machine
Zijborstel
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Accu zonder onderhoud
Zeskantsleutel van 4 mm
Reservezekering van 20 amp.
Kabel van de acculader
Neem onmiddellijk contact op met een erkende dealer als
één van bovengenoemde onderdelen mocht ontbreken.
Verzeker u ervan dat het verpakkingsmateriaal (plastic, karton, pallet, enz.) verzameld is en buiten het bereik van kinderen gehouden wordt.
Speciaal afval. Niet verwerken
samen met normaal afval.
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE:
Montage van de zijborstel:
- Til het voorste gedeelte van de machine op, doe de borstel
in de as tot deze vastzit.
TECHNISCHE KENMERKEN:
Beschrijving
Max. breedte
Max. lengte
Max. hoogte
Hoogte mach.met ingekl. handgreep
Schoonmaakbreedte
Gewicht
Inhoud bak
Werkautonomie
Filtrerend oppervlak
Theoretische productiviteit
Werkelijke productiviteit
Geïnstalleerd vermogen/stroomopname
Accu
Geluidsdruk LpA
GEMETEN GELUIDSVERMOGEN LWA
GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGEN LWA,g
Trillingen op handen HAV
(meetonzekerheden) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53 kg
115lbs
9,3 l
1,25 Cu.ft
2u
0,95 m2
10 sq.ft
1800 m2/u
18000 sq.ft
900 m2/u
9000 sq.ft
360W/18A
360W/18A
42 A/5u
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
3
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
Montage van de handgreep:
- Deblokkeer het blokkeermechanisme van de handgreep,
zoals getoond wordt.
- Draai de handgreep tot de gewenste werkhoogte.
- Zet het blokkeermechanisme van de handgreep op de geblokkeerde stand.
ONDERDELEN VAN DE MACHINE EN VAN
HET BEDIENINGSPANEEL:
De machine is voorzien van een eenvoudig te gebruiken
bedieningspaneel, ter bediening van de werkfuncties van
de machine.
Deblokkeren
Blokkeermechanisme
van de handgreep
A) On-Off schakelaar van de machine
B) LED om de oplaadstaat van de accu aan te duiden
C) Schakelaar voor het display
D) On-Off schakelaars 1 en 2 om de werkwijze te kiezen
E) Schakelaar voor het handmatig starten van de filterschudder
F) Schakelaar voor de opzuigventilator
G) Numeriek display
Het bedieningspaneel is voorzien van:
A) Hoofdschakelaar om de machine in- en uit te schakelen.
B) LED om de oplaadstaat van de accu aan te duiden. De
groene LED brand als de accu geladen is, de rode als deze
leeg is en de gele als de accu in riserve is of opgeladen
wordt.
C) Schakelaar van het numerieke display: door op de schakelaar te drukken, kan men de werkspanning van de machine, de -uren (één keer drukken) en de -minuten (twee
keer drukken) zien.
D) On-Off schakelaars 1 en 2 om de werkwijze te kiezen:
met deze twee schakelaars kunnen twee verschillende werkwijzen gekozen worden: wijze 1 voor licht afval en wijze 2
voor zwaar afval.
E) De schakelaar voor het handmatig inschakelen van de
filterschudder staat het toe het schudden van het filter op
ieder moment in te schakelen. Deze functie wordt toegevoegd aan het automatische schudden, dat om de 3 minuten plaatsvindt.
F) Opzuigventilator: op de werkstand wordt de opzuigventilator automatisch ingeschakeld. De schakelaar wordt
daarom gebruikt, als het tijdens de werking van de machine
nodig is de ventilator uit te zetten.
G) Numeriek display
Het aansluiten van de accu:
Verwijder het bovenste deksel met de bijgeleverde zeskantsleutel van 4 mm om toegang te verkrijgen tot de accu.
Zoek de twee rood (red)/zwarte (black) connectors.
Lijn de connectors volgens hun kleur uit.
Sluit de twee connectors aan.
4
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
HET GEBRUIK VAN DE ACCULADER OP DE
MACHINE:
Als de accu van de machine leeg is, gaat de rode LED op
het bedieningspaneel branden en stoppen alle functies van
de machine automatisch: de operator dient de machine
daarom uit te zetten en de oplaadprocedure te starten door
de stekker van de acculader van de machine in een AC
stopcontact te doen. Tijdens het opladen gaat op het display
de gele LED branden. Als de machine opgeladen is, gaat
de groene LED branden. De stekker van de acculader kan
daarom uit het stopcontact gehaald worden en de machine
is weer klaar voor gebruik.
BELANGRIJKE OPMERKING: DOOR DE MACHINE TE
GEBRUIKEN ALVORENS DE OPLAADCYCLUS VOLTOOID IS EN VOORDAT DE GROENE LED GAAT BRANDEN, KAN DIT DE LEVENSDUUR VAN DE ACCU VERKORTEN EN DE GARANTIE ONGELDIG MAKEN. De
acculader op de machine is ontworpen voor hermetische
accu’s.
A) BEDIENINGSPANEEL
B) ZEKERING ACCULADER (2,5 A)
NB: Indien men de stekker van de acculader in het stopcontact doet, terwijl de machine op de werkstand staat,
stoppen alle functies van de machine automatisch. Deze
handeling is verboden.
DE MACHINE STARTEN:
LET OP: De machine mag uitsluitend gebruikt worden door
geautoriseerd personeel. LAAT DE MACHINE NIET ONBEWAAKT ACHTER, als deze aanstaat. Gebruik de machine
niet om vloeistoffen op te zuigen. Zet de machine uit, alvorens deze onbewaakt achter te laten.
ZEKERING 2,5A
C) BLOKKEERMECHANISME VOOR DE HANDGREEP
D) BUMPERS
E) ZIJBORSTEL
F) BOVENSTE DEKSEL
G)RUIMTE VOOR DE KABEL VAN DE ACCULADER
I) BAK
L)FLAP OPTILLEN ( 664 )
VOOR DE VEILIGHEID: GEBRUIK DE MACHINE NIET
ZONDER DE GEBRUIKSAANWIJZING EERST GELEZEN
EN BEGREPEN TE HEBBEN.
Om de machine te starten:
- Druk op de ON/OFF knop
- Controleer dat de groene LED brandt en dat de accu dus
geladen is
- Kies de meest geschikte werkwijze
ON/OFF schakelaar 1 voor licht afval en gladde oppervlakken
ON/OFF schakelaar 2 voor zwaar afval en cement, gladde
oppervlakken van asfalt of vloerbedekking. NB: het gebruik
van werkwijze 2 verkort de werktijd van de machine.
VOOR EEN GOED GEBRUIK VAN DE MACHINE:
Na alle handelingen om de machine te starten verricht te
hebben, kan deze gebruikt worden als veegmachine. Voor
de beste prestaties en om schade aan de machine te voorkomen, dient men zich zorgvuldig te houden aan wat in de
handleiding beschreven wordt.
Aangeraden wordt:
- de machine niet te gebruiken om kabels, touwen, draden,
water, of andere vloeistoffen op te zuigen;
5
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
LET OP: De machine is niet gemaakt voor gebruik op
natte oppervlakken. Indien men de machine toch in
gematigd vochtige (vochtophoping op de vloer) ruimtes gebruikt, wordt aangeraden het opzuigfilter in te
schakelen om schade aan het filter te voorkomen. De
beschadiging van de machine veroorzaakt door het
opzuigen van nat afval valt niet onder de garantie.
Spanning van de riemen
OPGELET: indien men de machine langer dan een
maand niet gebruikt, dient men de rode en zwarte
kabels van de accu los te koppelen.
Indien men de machine langer dan een week niet
gebruikt, dient men deze van het elektriciteitsnet te
koppelen.
Het hoofdfilter controleren
Aandraaien schroeven/moeren
Slijtage van de borstels
Slijtage van de dichtingen en lekken
Of alle onderdelen het doen
Maak de bak leeg
Het voorfilter verw ijderen en uitkloppen.
Om de 100 uur
Om de 50 uur
Om de 20 uur
Om de 10 uur
Iedere dag
CONTROLELIJST ONDERHOUD
Bij de levering
- til het voorste gedeelte van de machine op en duw de
handgreep bij groot afval (papier, bladeren, enz.) naar beneden;
- schakel de filterschudder aan het eind van de werkfaseuit.
x
x
x
x
x x x x x x
x
x
x
HET VERVANGEN VAN DE ZIJBORSTEL:
Til het voorste gedeelte van de machine op.
Druk op de twee lipjes (met de pijltjes) en neem de borstels weg.
Breng de nieuwe borstel aan, door deze er net zover in te
doen tot deze vastzit.
HET LEGEN EN SCHOONMAKEN VAN DE
AFVALBAK:
Alvorens de bak te verwijderen, dient men zich ervan te verzekeren dat de machine uit staat.
OPGELET: HET AFVAL DIENT VOLGENS DE GELDENDE
WETTEN AFGEDANKT TE WORDEN.
Handel als volgt om de bak schoon te maken:
- Deblokkeer de klem van de bak door deze omhoog te
halen en op het achterste gedeelte van de klem te drukken.
- Neem de bak weg door aan de handgreep te trekken.
- Maak de bak leeg
Handel als volgt om de bak weer aan te brengen:
- Zet de bak op zijn plaats
- Laat de klem neer en druk erop om de bak op zijn plaats
vast te zetten
NB: aangeraden wordt het voorfilter iedere dag schoon te
maken. Zie ‘Het schoonmaken en onderhoud van het filter’
op bladzijde 7.
ONDERHOUD VAN DE MACHINE:
Alle onderhoudswerkzaamheden dienen verricht te worden
door mensen die de machine goed kennen of door een
ERKENDE SERVICEDIENST. Aangeraden wordt alleen toegestane onderdelen te gebruiken.
VOOR DE VEILIGHEID: Alvorens onderhoud op de
machine te verrichten, dient men de accu en de
acculader los te koppelen.
6
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
HET VERVANGEN VAN DE HOOFDBORSTEL:
- Laat de machine achterover hellen tot de handgreep op de
vloer steunt. Op die manier kan men gemakkelijk bij de
hoofdborstel komen.
- Draai de borstel handmatig tot u rechts van het midden
van de borstel een zwarte drukknop ziet.
- Druk op de knop om de borstel te deblokkeren.
- Doe er een nieuwe borstel in en volg hierbij de geleiding.
NB: stoffige ruimtes
Indien de machine in stoffige ruimtes gebruikt wordt, is het
een goede gewoonte de handmatige filterschudder vaker te
gebruiken.
3) het handmatig schoonmaken van het filter:
maak het filter handmatig schoon als de werking van de filterschudder niet voldoende is om het filter schoon te houden en/of
om de 20 werkuur. Alvorens welke werkzaamheden dan ook op
de machine te verrichten, dient men zich ervan te verzekeren dat
deze uit staat is en dat alle functies uitgeschakeld zijn.
1) Verwijder de achterste bak.
2) Neem het filter weg.
3) Blaas met perslucht in het filter (met een maximum druk
van 87 psi). Hiervoor is het gebruik van een beschermende bril vereist
4) Breng de filters en de achterste bak weer aan.
HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VAN
DE FILTERS:
DE WERKING VAN DE ACTUATOR:
De filters zijn belangrijke onderdelen van de machine en
zijn van fundamenteel belang voor de goede werking. Met
een goed onderhoud van de filters levert uw machine de
beste prestaties.
Het systeem staat het tijdens de hele levensduur van de borstels toe dat de borstel zich constant aanpast aan verschillende soorten oppervlakken en zichzelf afstelt afhankelijk van
het oppervlak en de slijtagestaat van de hoofd/zijborstel.
Voorfilter (Pre-Filter)
Dagelijkse schoonmaak
1) Verwijder de afvalbak om toegang te verkrijgen tot het
voorfilter.
2) Deblokkeer de twee sluitingen die het voorfilter vasthouden. Open de armpjes van de sluitingen en neem het voorfilter weg.
3) Klop het voorfilter uit in een geschikte afvalbak.
4) Breng het voorfilter weer aan en zet het vast met de sluitingen.
Hoofdfilter (Main-Filter)
Het hoofdfilter kan op één van de volgende drie manieren
schoongemaakt worden:
1) met de automatische filterschudder:
tijdens de werking wordt de filterschudder automatisch om
de 3 minuten ingeschakeld.
2) door de filterschudder handmatig in te schakelen: een
eenvoudige druk op de knop is voldoende om het filter in
perfecte staat te houden: druk op drukknop ‘E’ en houd
deze enkele seconden ingedrukt. Herhaal dit 4 of 5 keer.
Denk eraan dat hoe schoner het filter is, hoe beter de prestaties van de machine zijn. Aangeraden wordt deze handelingen aan het einde van iedere werkcyclus te verrichten.
HET AFSTELLEN VAN DE ZIJBORSTEL :
Om de zijborstel af te stellen dient men het bovenste deksel weg te nemen en de afstelhandgreep in de vereiste richting te draaien.
7
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
FLAP OPTILLEN:
Om volumineus vast vuil te verzamelen, kan de flap opgetild
worden met de hendel op het stuur. Vermijd echter, voor zover
mogelijk, om de veegmachine met opgetilde flap te
gebruiken, aangezien de reiniging hierdoor minder efficiënt
wordt.
Batterijen: verwijdering.EAR
Tijdens het verwijderen van de accu’s moet de gebruiker
de persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen,
veiligheidsbril,
beschermende
overall,
veiligheidsschoeisel, enz.) dragen die nodig zijn om het
risico van letsel te beperken; controleer of alle
schakelaars op het bedieningspaneel in de stand “0” (uit)
staan en of de machine is uitgeschakeld, blijf uit de buurt
van eventueel open vuur, sluit niet de polen van de
batterijen kort, veroorzaak geen vonken en rook niet en
ga vervolgens als volgt te werk:
· maak de klemmen van de batterijbedrading en de brug los
van de polen van de batterijen.
· verwijder, indien aanwezig, de verankeringselementen van de
batterijen aan het onderstuk van de machine.
· hef de batterijen met geschikte transportmiddelen uit het vak
op.
8
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
VISUALISATIECODES VAN HET BEDIENINGSPANEEL:
Veiligheidscode
C22
C14
FS0
Oorzaak
Handelingen
Beveiliging van de borstel tegen Op nul stellen door de machine uit- en in
kortsluiting: stopt alle functies. te schakelen.
Hoge temperatuur warmtesprei- De machine wordt op nul gesteld als de
der. Deze begint te werken bij temperatuur onder de 176°F daalt.
een temperatuur boven de 194°F.
Versleten borstels.
Vervang de borstel.
SP1
KO BORSTELS
De gele LED
brandt
Accu in riserve.
De rode LED
knippert
Accu is leeg.
P1.X
P2.X
SF.X
De fout kan alleen gereset worden door
de machine uit te schakelen. De fout
wordt ingeschakeld als de borstels
binnen een minuut drie keer door de
bescherming worden geblokkeerd
(SHUTDOWN).
De machine blijft werken. Alleen een
waarschuwing: de accu is aan het opladen.
Alle functies van de machine zijn onderbroken. Zet de machine uit en laad de
accu op.
Programmering van de drukknop Zie Programmering.
van werkwijze 1 ingeschakeld.
Programmering van de drukknop Zie Programmering.
van werkwijze 2 ingeschakeld.
De instelling van het programma van Zie Programmering.
de filterschudder is ingeschakeld.
X = WAARDE TUSSEN “0” EN “9”
PROGRAMMERING:
Uw machine is in de fabriek afgesteld voor een perfecte werking. Vereist geen verdere programmering. Indien echter de
volgende codes verschijnen: P1.x, P2.x of SF.x (x= waarde tussen 0 en 9), gebruik dan de programmeringinstructies om
het display op nul te zetten. Indien de machine gebruikt wordt met andere afstellingen dan die van de fabriek, kan dit
storingen in de werking van de machine veroorzaken. Eventuele schade aan de machine, veroorzaakt door een verkeerde
programmering, valt niet onder de garantie.
PROGRAMMERINGINSTRUCTIES:
Zet de machine uit en aan om het display op nul te zetten, indien op het display P1.0, P2.1 of SF.3 verschijnt (dit zijn de
fabrieksafstellingen). Indien het display waarden toont die hoger zijn dan bovengenoemde (bijv. P1.”5” , P2.”7” , SF.”9”),
volg dan de volgende aanwijzingen.
Om de fabrieksafstellingen op te roepen, dient men de machine in te schakelen, op de schakelaar van het display te
drukken (symbolen accu/tijd) en deze gedurende minstens 3 seconden ingedrukt te houden. P1.x verschijnt nu op het
display. De waarde P1 dient “0” te zijn (bijv. P1.0). Druk op de knop van de opzuigventilator tot op het display P1.0
verschijnt, als de waarde hoger is dan “0”. Druk opnieuw op de schakelaar van het display om de volgende code te
visualiseren. De waarde P2.x dient “1” te zijn (bijv. P2.1). Druk op de knop van de opzuigventilator om de juiste afstelling
te verkrijgen. Druk nogmaals op de schakelaar van het display om de laatste code te visualiseren. De code dient SF.3 te
zijn. Druk op de toets van de filterschudder als de waarde geen “3” is, tot SF.3 op het display verschijnt. Om de programmering af te sluiten, dient men de machine uit te zetten.
9
NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
INDICE:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: ...................................................................... 2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: ....................................................................... 3
DESEMBALAGEM: .............................................................................................. 3
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA: ............................................................................ 3
MONTAGEM DA PEGA: ....................................................................................... 4
LIGAÇÃO DA BATERIA: ...................................................................................... 4
PAINEL DE COMANDOS E COMPONENTES DA MÁQUINA: ............................ 4
UTILIZAÇÃO DO CARREGADOR DE BATERIA EXISTENTE NA MÁQUINA: ..... 5
ARRANQUE: ....................................................................................................... 5
OPERAÇÕES PARA UM FUNCIONAMENTO CORRECTO: ............................. 5
LIMPEZA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS: ........................................................ 6
MANUTENÇÃO DA MÁQUINA: ............................................................................ 6
SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA LATERAL: ........................................................... 6
SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL: .......................................................... 7
LIMPEZA DO FILTRO E MANUTENÇÃO: ........................................................... 7
FUNCIONAMENTO DO ACTUADOR: ................................................................. 7
REGULAÇÃO DA ESCOVA LATERAL: ............................................................... 8
SISTEMA DE ELEVAÇÃO DO FLAP:....................................................................8
TABELA DE CÓDIGOS DE ALARME E ANOMALIAS:......................................... 9
PROGRAMAÇÃO: ............................................................................................... 9
1
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:
A máquina é fabricada unicamente para fins comerciais. Foi concebida para recolher sujidade, detritos
secos e pó de pavimentos duros ou de alcatifas em
interiores. Não se destina a outras utilizações. É proibido utilizar a máquina para recolher líquidos ou materiais perigosos/tóxicos.
Todos os operadores devem ler, assimilar e pôr em
prática as seguintes disposições de segurança.
No manual, utiliza-se o símbolo de segurança que
se segue e a frase “PARA SEGURANÇA” para os
fins a seguir referidos:
ADVERTÊNCIA: Assinala perigos ou operações não seguras que possam provocar
ferimentos graves ou até a morte.
PARA SEGURANÇA: Assinala as instruções que
devem ser seguidas para uma utilização segura da
máquina.
O não cumprimento das instruções pode provocar: ferimentos, electrocussão, choques eléctricos, incêndio ou explosão.
ADVERTÊNCIA: Não utilize a máquina na
proximidade de líquidos, vapores inflamáveis ou pós combustíveis.
A máquina não é fornecida com motores anti-explosão. Durante o arranque e o funcionamento,
os motores podem produzir faíscas que podem
provocar incêndios ou explosões, no caso da
máquina ser utilizada em ambientes nos quais
existam vapores/líquidos inflamáveis ou pós
combustíveis.
ADVERTÊNCIA: Não utilize a máquina para
recolher material tóxico ou inflamável, detritos combustíveis ou que larguem fumo.
ADVERTÊNCIA: Não carregue as baterias
com cabos de alimentação danificados.
Não modifique a ficha.
Se o cabo do carregador de bateria estiver danificado ou partido, ele deve ser substituído pelo
fabricante, pelo revendedor autorizado ou por
qualquer pessoa igualmente qualificada, com vista a evitar perigos.
ADVERTÊNCIA: Antes de efectuar qualquer
operação de manutenção da máquina, desligue os cabos das baterias e retire o cabo
de alimentação da tomada eléctrica.
ADVERTÊNCIA: Não utilize a máquina no
exterior ou em superfícies molhadas. Não
a exponha à chuva. Guarde-a no interior.
As informações que se seguem indicam ao operador condições potencialmente perigosas:
PARA SEGURANÇA:
1.
Não utilize a máquina:
Em ambientes onde haja risco de incêndio
ou explosão;
No caso de não ter formação e autorização
para tal;
Sem ter primeiro lido e assimilado o manual de utilização;
Se não estiver em condições perfeitas de
utilização;
Sem ter instalado correctamente o depósito e/ou os filtros.
2.
Antes de efectuar o arranque da máquina:
Certifique-se de que existem todos os dispositivos de segurança e estão a funcionar.
3.
Durante o funcionamento:
Não utilize a máquina para recolher detritos que estejam a queimar ou que larguem
fumo, como cigarros, fósforos ou cinzas
quentes;
Não utilize a máquina na proximidade de
água estagnada;
Assinale imediatamente qualquer avaria ou
mau funcionamento da máquina;
Mantenha uma velocidade baixa nas superfícies inclinadas ou escorregadias;
Não deixe a máquina desacompanhada ou
estacionada em superfícies irregulares;
Não utilize a máquina para recolher cabos,
cordas, fios ou materiais similares;
Certifique-se de que a zona de trabalho se
encontra convenientemente iluminada;
Não deixe crianças brincarem em cima da
máquina ou junto dela;
Não utilize a máquina para transportar pessoas ou objectos;
Muna-se de uma máscara anti-poeira, óculos de protecção e luvas, em ambientes
com poeira.
4.
Antes de abandonar a máquina e antes de
executar operações de manutenção:
Estacione-a numa superfície plana;
Desligue-a.
5.
Durante a manutenção:
Evite as peças em movimento. Não vista
casacos ou camisas soltas;
Desligue a bateria e o carregador antes de
trabalhar com a máquina,
Utilize as peças sobressalentes fornecidas
ou aprovadas; todas as reparações devem
ser efectuadas por um técnico de manutenção qualificado;
2
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
6.
-
7.
Não modifique a configuração de origem
da máquina.
Durante o transporte:
Desligue a máquina;
Para levantá-la, procure ajuda;
Utilize uma rampa para carregar/descarregar a máquina para/de reboques/camionetas;
Utilize correias para fixar a máquina à camioneta/ao reboque;
Este produto é um resíduo especial do tipo
REEE (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) e cumpre os requisitos
das novas directivas relativas ao ambiente
(2002/96/CE REEE). Deve ser eliminado em
separado dos resíduos comuns, em conformidade com a legislação e as normas
em vigor.
Resíduo especial. Não misture com os resíduos comuns.
DESEMBALAGEM:
Retire a máquina da embalagem com muito cuidado, evitando manobras que possam danificá-la.
Uma vez retirada da embalagem, verifique a integridade de todas as partes. Caso a mesma não se verifique, NÃO utilize a máquina e contacte imediatamente o seu revendedor.
Por razões de embalagem e transporte, alguns acessórios e componentes opcionais podem ser fornecidos desmontados; para a sua
montagem correcta, siga as correspondentes
instruções constantes deste manual.
Conteúdo da embalagem:
Máquina
Escova lateral
Manual de utilização e manutenção
Bateria de GEL
Chave sextavada macho em L de 4 mm
Fusível de 20 A
No caso de detectar a falta de algum acessório acima listado, deve contactar imediatamente o
revendedor.
Certifique-se de que o material de embalagem (sacos, cartões, palete, ganchos, etc.) é colocado numa
zona adequada, fora do alcance das crianças.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
PREPARAÇÃO DA MÁQUINA:
Descrição
Largura máx. Ocupada
Comprimento máx. Ocupado
Altura máx. Ocupada
Altura com a pega dobrada
Largura de limpeza
Peso
Capacidade do depósito
Autonomia de funcionamento
Superfície filtrante
Rendimento teórico
Rendimento real
Potência instalada/consumo
Bateria
Pressão sonora LpA
POTÊNCIA SONORA MEDIDA LWA
POTÊNCIA SONORA GARANTIDA LWA,g
Vibrações na mão HAV
(incertezas de medição)
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53 kg
115 libras
9,3 litros
1,25 pies3
2h
0,95 m2
10 pies2
1800 m2
18000 pies2
900 m2
9000 pies2
360W/18A 360W/18A
42A/5h
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
Montagem da escova lateral:
- Levante a máquina e encaixe a escova lateral,
como na figura.
3
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
MONTAGEM DA PEGA:
-
PAINEL DE COMANDOS E
COMPONENTES DA MÁQUINA:
Desbloqueie o dispositivo de fixação da pega
Estenda a pega de modo a poder rodá-la
Rode e coloque a pega na posição de funcionamento
Bloqueie o dispositivo de fixação da pega
A máquina é apresentada ao utilizador como um painel de controlo simples e intuitivo no qual se encontram os comandos de todas as funções que a mesma pode desempenhar.
Desbloqueio
Fixação da pega
A) Botão de ligar e desligar a máquina
B) LEDs indicadores do estado de carga da bateria
C) Botão do visor
D) Botões de ligar e desligar os programas de trabalho 1, 2
E) Botão de accionamento manual da função de sacudir o filtro
F) Botão de desligar o aspirador
G) Visor numérico
LIGAÇÃO DA BATERIA:
Abra a tampa superior desenroscando os parafusos
de fixação.
A máquina é fornecida pelo fabricante com a bateria
desligada do circuito eléctrico. O operador deve ligar
os dois conectores de acordo com a figura:
Vermelho
Vermelho
Preto
Preto
Volte a fechar a tampa superior.
As funções existentes no painel de controlo podem
resumir-se assim:
A) Botão de ligar e desligar a máquina
B) LEDs indicadores do estado de carga da bateria:
esta função fornece informações úteis acerca do
estado de carga da bateria.
Significado das cores dos LEDs:
o LED verde iluminado significa que a bateria está
carregada, o LED vermelho iluminado significa
que a bateria está escarregada, o LED amarelo
iluminado significa que a bateria está a carregar
com o alimentador ou que a bateria está no estado de reserva de energia.
C) Botão do visor: premindo este botão, pode-se
visualizar, além dos valores da tensão eléctrica
existente nas baterias, as horas trabalhadas (premindo o botão uma vez) ou os minutos trabalhados (premindo duas vezes seguidas o botão).
D) Botões de ligar e desligar os programas de trabalho 1, 2: estas duas teclas permitem accionar os
dois programas de funcionamento da máquina: o
programa 1 no caso do operador encontrar um
4
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
grau de sujidade baixo e o programa 2 que permite que a máquina limpe, mesmo no caso de
existirem graus de sujidade exigentes.
E) Botão de accionamento da função de sacudir o
filtro: este botão permite accionar o dispositivo de
sacudir o filtro em qualquer momento da fase de
trabalho.
F) Botão de accionamento do aspirador: este botão
inibe o funcionamento do aspirador
G) Visor numérico
UTILIZAÇÃO DO CARREGADOR DE
BATERIA EXISTENTE NA MÁQUINA:
Quando a bateria existente na máquina estiver
descarregada, o LED localizado no painel de comandos ilumina-se, ficando automaticamente inibidas
todas as funções: o operador deve desligar a máquina e carregar a bateria introduzindo a ficha do carregador de bateria na tomada eléctrica (durante a fase
de carregamento, o LED amarelo localizado no painel da máquina ilumina-se.
Uma vez concluído o carregamento da bateria, o LED
verde localizado no painel ilumina-se e o operador
poderá retomar o trabalho após ter retirado a ficha
da tomada eléctrica.
OBSERVAÇÃO: RECARREGAR A BATERIA QUANDO ESTA NÃO ESTIVER DESCARREGADA (LED
VERDE ILUMINADO) REDUZ A SUA VIDA ÚTIL E
CAPACIDADE DE CARGA.
ATENÇÃO: O carregador de bateria existente nesta
máquina foi fabricado especificamente para
recarregar baterias de GEL.
OBSERVAÇÃO: Com a máquina a funcionar, se o
operador introduzir a ficha do carregador de bateria
na tomada de corrente, a máquina inibe todas as
suas funções.
ARRANQUE:
A) PAINEL DE COMANDOS
B) FUSÍVEL (2,5 A) PARA CARREGADOR DE BATERIA
FUSÍVEL DE 2,5 A
C) DESBLOQUEIO DA PEGA
D) PÁRA-CHOQUES
E) ESCOVA LATERAL
F) TAMPA SUPERIOR
G) CABO DE ALIMENTAÇÃO DO CARREGADOR DE
BATERIA
I) DEPÓSITO POSTERIOR
L) SISTEMA DE ELEVAÇÃO DO FLAP ( 664 )
ATENÇÃO: A máquina deve ser utilizada apenas por
pessoal autorizado, NÃO ABANDONE a máquina ligada, não aspire líquidos, desligue a máquina com o
botão OFF antes de se afastar da mesma. MANTENHA A MÁQUINA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Para efectuar o arranque da máquina, proceda do
seguinte modo:
- Prima o botão de ligar e desligar da máquina.
- Verifique se o LED verde (indicador do estado de
carga da bateria) está iluminado.
- Seleccione o programa de trabalho:
Prima o botão do programa de trabalho 1 (ON/OFF)
para superfícies lisas e pouca sujidade
Prima o botão do programa de trabalho 2 (ON/OFF)
para superfícies muito sujas, asfalto, alcatifa
OBSERVAÇÃO: Utilizando o programa de trabalho
2, reduz-se o tempo de utilização da máquina.
OPERAÇÕES PARA UM
FUNCIONAMENTO CORRECTO:
Depois de ter efectuado as operações de primeira
instalação e arranque da máquina, está preparado
para começar a trabalhar com a varredora mecânica. Para conseguir sempre o máximo rendimento da
varredora mecânica, é aconselhável seguir algumas
indicações que manterão sempre a máquina nos níveis máximos e reduzirão ao máximo o risco de danos na máquina.
5
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
LIMPEZA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS:
x
x
Verificar o aperto das porcas e dos parafusos
Verificar o estado das escovas
Verificar a vedação das juntas
Verificar todas as funções
Verificar o depósito de resíduos
Verificar o depósito de resíduos
Todas as 100 horas
Todas as 50 horas
x
Verificar o desgaste da correia
Verificar o filtro
ATENÇÃO: Se a varredora mecânica não for utilizada durante mais de um mês, é necessário desligar o conector VERMELHO/PRETO da bateria.
Se tiver de ficar parada mais de uma semana, deixe-a ligada à rede eléctrica com o cabo fornecido
(cabo de alimentação do carregador de bateria).
Todas as 20 horas
LISTA DE VERIFICAÇÕES
Todas as 10 horas
A manutenção da máquina deve ser efectuada nos
centros e por pessoal AUTORIZADO.
Recomenda-se a utilização APENAS de peças sobressalentes originais. Antes de iniciar qualquer tipo
de manutenção, recomenda-se que se pare a
varredora mecânica e se desligue, accionando o
botão ON/OFF localizado no painel de comandos.
Diariamente
ATENÇÃO: A máquina não deve ser utilizada para
varrer superfícies molhadas. No entanto, se tiver
de limpar um ambiente moderadamente húmido
(humidade residual no pavimento), deve desligar
a ventoinha de aspiração para evitar danos no
filtro. Os danos ocorridos na máquina devido à
aspiração de detritos húmidos não estão cobertos pela garantia.
MANUTENÇÃO DA MÁQUINA:
Na entrega
É importante:
- Não apanhar fios, cordas, cintas de fixação, água
ou outros líquidos. Se o ambiente de trabalho/
pavimento estiver húmido, é indispensável desligar a ventoinha de aspiração, pois o filtro pode
ficar danificado.
- Na presença de objectos volumosos e especialmente leves (papel, folhas, etc.), levante a parte
dianteira da máquina carregando na pega durante o tempo necessário para a recolha dos resíduos.
Accione o dispositivo de sacudir o filtro no final do
trabalho.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA LATERAL:
Depois de ter levantado a parte dianteira da máquina, desencaixe a escova actuando no dispositivo de
bloqueio (ver desenho). Substitua a escova e volte a
encaixá-la.
Antes de efectuar esta operação, certifique-se de que
todas as funções da máquina estão desligadas.
ATENÇÃO: A RECOLHA DOS RESÍDUOS DEVE
SER EFECTUADA EM ESTRITA CONFORMIDADE
COM A CORRESPONDENTE LEGISLAÇÃO EM
VIGOR.
Para limpar o depósito de resíduos posterior, é necessário:
- Levantar e rodar o fecho do depósito posterior
- Agarrar o depósito pela respectiva pega e retirá-lo
- Esvaziar o depósito
Para montar de novo o depósito, é necessário:
- Inserir o depósito na máquina
- Rodar e carregar no fecho
6
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA
CENTRAL:
melhor será o resultado da limpeza. Aconselha-se a
realização desta operação no final de cada ciclo de
trabalho.
Para substituir a escova central, efectue as
seguintes operações:
OBSERVAÇÃO: Ambiente cheio de pó. Caso a máquina seja utilizada num ambiente cheio de pó (ex.:
serralharia, armazéns com circulação de veículos
motorizados, etc.), deve-se ter o cuidado de utilizar o
dispositivo de sacudir o filtro com maior frequência.
-
Coloque a máquina na horizontal de modo a ver
o buraco da escova
Rode a escova até ver um botão preto localizado na sua extremidade da direita.
Prima o botão preto e empurre a escova para
dentro.
Substitua a escova central gasta e insira a escova nova, certificando-se de que o botão preto a
bloqueia no respectivo suporte.
3) Limpeza manual do filtro
Se o resultado da limpeza do filtro com o dispositivo
de sacudir o filtro não for eficaz, deve-se, em todo o
caso, efectuar a limpeza manual do filtro ao fim de
20 horas de trabalho. Antes de efectuar qualquer tipo
de operação na máquina, certifique-se de que esta
está desligada e que todas as suas funções estão
desactivadas. Para tal, desligue a máquina premindo o botão ON/OFF localizado no painel.
1° Retire o depósito posterior
2° Retire o filtro do respectivo suporte
3° Sopre o filtro com ar comprimido (pressão não
superior a 6 bar)
4° Volte a montar o filtro e instale de novo o depósito
posterior
LIMPEZA DO FILTRO E MANUTENÇÃO:
FUNCIONAMENTO DO ACTUADOR
O filtro é um componente de importância fundamental para o funcionamento correcto da máquina.
A sua manutenção correcta fará com que o rendimento
da máquina permaneça sempre nos níveis máximos.
O filtro pode ser limpo de três modos:
1) Com um sistema de limpeza automática
Seleccionando os programas de trabalho, a máquina é programada para a limpeza automática e cíclica
do filtro com intervalos de tempo pré-programados
(3 MINUTOS).
A pressão das escovas é regulada automaticamente por um sistema que permite às escovas acompanharem de um modo imediato e constante os desníveis do pavimento.
FUSÍVEL DE 2,5 A
2) Com um dispositivo de sacudir o filtro eléctrico de arranque manual
Permite, com um simples gesto, manter sempre o
filtro em perfeitas condições de funcionamento. Neste
ponto, prima o botão e mantenha-o premido durante
alguns segundos. Repita esta operação 4 ou 5 vezes.
Lembramos que quanto mais limpo estiver o filtro
7
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
REGULAÇÃO DA ESCOVA LATERAL:
Para regular a escova lateral, retire a tampa superior
e rode o pequeno volante no sentido dos ponteiros
do relógio ou no sentido contrário
SISTEMA DE ELEVAÇÃO DO FLAP:
Para recolher resíduos sólidos volumosos, levante o
flap com a alavanca existente no punho. Evite, no
entanto, na medida do possível, utilizar a varredora
com o flap levantado, pois a eficácia da limpeza
ficaria reduzida.
Baterias: remoção.
Durante a remoção das baterias, o operador deve
munir-se dos acessórios (luvas, óculos, fato de
protecção, calçado de segurança, etc.) necessários
para limitar os riscos de acidentes; certifique-se de
que todos os interruptores no painel de comandos
estão na posição “0” (desligados) e que a máquina
está desligada. Afaste-se de eventuais chamas livres,
não provoque curto-circuitos nos pólos das baterias,
não cause faíscas e não fume. Depois, proceda da
seguinte forma:
· Desligue, dos pólos das baterias, os bornes da
cablagem das baterias e da ponte.
· Retire, se previstos, os dispositivos de fixação das
baterias à base da máquina.
· Levante as baterias do compartimento com meios
de movimentação adequados.
8
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
TABELA DE CÓDIGOS DE ALARME E ANOMALIAS:
Código de segurança
Ocorrência
O que fazer
C22
Curto-circuito de protecção das
escovas: Inibe todas as funções
Pode-se restabelecer apenas desligando
a máquina com o botão OFF
C14
Temperatura excessiva do dissipador:
é activado quando a temperatura
exceder os 90º C (194º F)
Anomalia que é restabelecida
automaticamente quando a temperatura
descer abaixo de 80º C (176º F)
FS0
Escovas gastas
Substituir as escovas
SP1
Escovas não funcionam
Anomalia que pode ser restabelecida apenas
desligando a máquina. É activada se, no
espaço de um minuto e por três vezes, as
escovas ficarem paradas (SHUT DOWN.)
LED amarelo
iluminado
Reserva de bateria
Anomalia que não inibe nenhuma função:
a anomalia é assinalada pela iluminação
do LED amarelo
LED vermelho
intermitente
Reserva gasta
Anomalia que inibe todas as funções:
Restabelece-se apenas desligando a
máquina com o botão OFF
P1.X
Valor do parâmetro
“programa de trabalho 1”
Olhar para a programação
P2.X
Valor do parâmetro
“programa de trabalho 2”
Olhar para a programação
SF.X
Valor do parâmetro “função do
dispositivo de sacudir o filtro”
Olhar para a programação
X = VALOR QUE PODE VARIAR ENTRE “0” E “9”
PROGRAMAÇÃO:
Se no visor se ler P1.0, P2.1 e SF.3, desligar simplesmente a máquina. (estas são as definições programadas pelo fabricante).
Se o visor assinalar um valor superior aos indicados em cima (por ex., P1.”5”, P2.”7”, SF.”9”) continuar a
seguir as instruções abaixo indicadas.
Para reprogramar a máquina com as definições do fabricante, posicione a alimentação em ON e prima pelo
menos durante 3 segundos o botão localizado no painel (símbolos bateria/tempo).
P1.X aparecerá no visor. O valor “P1” deve ser “0” (P1.0). Se o valor for superior a “0”, prima o botão “ligação
da ventoinha de aspiração”, até o visor indicar “P1.0”. Prima o botão (símbolos bateria/tempo) para passar
ao parâmetro seguinte.
O valor P2.X deve ser “1” (P2.1). Prima o botão “ligação da ventoinha de aspiração” para estabelecer o valor
correcto. Prima o botão (símbolos bateria/tempo) para passar ao último parâmetro.
SF.X Este parâmetro deve ter o valor SF.3. Se o valor não for “3”, prima o botão “dispositivo de sacudir o
filtro” até o valor estar correcto. Para sair do modo de programação, desligue a máquina.
9
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
2
TEKNISKA SPECIFIKATIONER:
3
UPPACKNING:
3
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN:
3
MONTERING AV SKAFTET:
4
INKOPPLING AV BATTERIET:
4
KONTROLLPANEL OCH MASKINENS KOMPONENTER:
4
ANVÄNDNING AV BATTERILADDAREN PÅ MASKINEN:
5
START:
5
OPERATIONER FÖR EN KORREKT FUNKTION:
5
RENGÖRING AV AVFALLSBEHÅLLAREN:
6
UNDERHÅLL AV MASKINEN:
6
BYTA UT SIDOBORSTEN:
6
BYTA UT MITTENBORSTEN:
7
GÖRA RENT FILTRET OCH UNDERHÅLL:
7
STÄLLDONETS FUNKTION:
7
REGLERING AV SIDOBORSTEN:
8
FLAPPENS LYFTSPAK
8
TABELL ÖVER LARMKODER OCH FEL:
9
PROGRAMMERING:
9
1
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
Maskinen har endast tillverkats för kommersiellt bruk.
Den har formgetts för att samla upp smuts, torra avfall
och damm från hårda golv eller heltäckningsmattor
inomhus. Den är inte lämplig för annat bruk. Det är
förbjudet att använda maskinen för att samla upp vätskor eller farliga/giftiga material.
Samtliga operatörer måste läsa igenom, förstå och
följa säkerhetsföreskrifterna nedan.
Den följande varningssymbolen och texten ”FÖR SÄKERHET” används i handboken för de följande syftena:
VARNING: signalerar faror eller osäkra manövrar som kan orsaka allvarliga skador,
även livshotande.
FÖR SÄKERHET: signalerar instruktioner som ska
följas för att garantera en säker användning av maskinen.
Om dessa instruktioner inte följs, kan det orsaka:
personskador, dödande elchock, stötar, brand
eller explosioner:
VARNING: använd inte maskinen nära
brandfarliga vätskor eller ångor eller
brännbart damm.
Maskinen levereras inte med explosionssäker
motor. Under starten och funktionen, kan motorerna skapa gnistor som kan orsaka bränder eller explosioner om maskinen används i miljöer
där det finns brandfarliga vätskor eller ångor eller brännbart damm.
VARNING: använd inte maskinen för att
avlägsna giftigt eller brandfarliga material,
avfall som kan brinna eller skapa rök.
VARNING: ladda inte batterierna med trasiga elkablar. Utför inga åtgärder på kontakten.
Om batteriladdarens kabel är trasig eller skadad,
ska den ersättas av tillverkaren, en auktoriserad
representant eller kompetent tekniker för att undvika faror.
VARNING: innan något som helst underhåll
på maskinen, koppla från batterikablarna
och avlägsna elkabeln från uttaget.
De följande informationerna signalerar möjliga
farliga villkor till operatören:
FÖR SÄKERHET:
1. Använd inte maskinen:
- i miljöer där det finns risk för brand eller
explosion:
- utan behörighet och tillstånd;
- utan att först ha läst och förstått bruksanvisningen;
- om maskinen inte är i perfekt drifttillstånd;
- utan att ha installerats behållaren och/eller filtren rätt.
2. Innan du startar maskinen:
- kontrollera att alla enheter finns och fungerar.
3. Under funktionen:
- använd inte maskinen för att samla upp
avfall som brinner eller skapar rök, som
cigaretter, tändstickor eller varm aska;
- använd inte maskinen i vattenpölar;
- signalera omedelbart skador eller funktionsfel på maskinen;
- håll en låg hastighet på lutande eller hala
ytor;
- lämna inte maskinen utan översyn eller parkerad på oregelbundna ytor;
- använd inte maskinen för att samla upp
kablar, rep, trådar eller liknande;
- kontrollera att arbetsområdet har en lämplig belysning;
- se till att barn inte kan leka med maskinen
eller i närheten av denna;
- använd inte maskinen för transport av personer eller föremål;
- bär en skyddsmask, glasögon och handskar
i dammiga miljöer.
4. Innan maskinen ställs undan och underhåll
ska utföras:
- parkera den på en jämn yta;
- stäng av den.
5. Under underhållet:
- undvik de rörliga delarna. bär inga vida
jackor eller skjortor;
- koppla från batteriet och batteriladdaren
innan du arbetar på maskinen;
- använd reservdelarna som erhålls eller godkänts. Samtliga reparationer ska utföras av
en behörig underhållspersonal;
- ändra inte maskinens originala position.
VARNING: använd inte maskinen utomhus
eller på våta ytor. Utsätt den inte för regn.
Förvara den inomhus.
2
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
6. Under transporten:
- stäng av maskinen;
- be om hjälp för att lyfta den;
- använd en ramp då maskinen ska lastas/
lastas av från ett släp/lastflak;
- använd remmar för att fästa maskinen till
lastflaket/släpet.
7. Denna produkt är ett specialavfall av typ
WEEE och överensstämmer med kraven i de
nya direktiven och miljöskyddslagen (2002/
96/EG WEEE). Ska skaffas bort separat från
kommunala avfall enligt gällande lagar och
föreskrifter.
Specialavfall. Skaffas inte
bort i kommunala avfall.
UPPACKNING:
Packa upp maskinen försiktigt för att undvika manövreringar som kan skada den.
Efter att maskinen packats upp, kontrollera att alla
delar är hela. I annat fall, använd INTE maskinen och
kontakta omedelbart din återförsäljare.
För att underlätta förpackningen och transporten kan
vissa delar och tillbehör levereras lösa. För att montera dem på korrekt sätt, se anvisningarna i denna
handbok i motsvarande avsnitt.
Förpackningen innehåller:
Maskin
Sidoborste
Drift- och underhållshandbok
Gelbatteri
Insexnyckel 4mm
Säkring 20°
Om vissa delar i tabellen ovan saknas, kontakta omedelbart återförsäljaren.
Kontrollera att förpackningsmaterialet (påsar, kartonger, lastpall, anslutningsdon osv.) förvaras på en
lämplig plats utom räckhåll för barn.
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN:
TEKNISKA SPECIFIKATIONER:
Beskrivning
Rörelserummets max bredd
Rörelserummets max längd
Rörelserummets max höjd
Höjd med vikt handtag
Rengöringsbredd
Vikt
Behållarens kapacitet
Arbetskapacitet
Filtreringsytor
Teoretisk produktion
Verklig produktion
Installerad effekt / absorbering
Ljudtryck LpA
UPPMÄTT LJUDEFFEKTNIVÅ LWA
GARANTERAD LJUDEFFEKTNIVÅ LWA,g
Handvibrationer HAV
(mätosäkerhet) k
600mm
23,75"
730mm
28,75"
950mm
37,5"
559mm
22"
650mm
25"
53Kg
115lbs
9,3 L t
1,25 Cu.ft
2h
0,95mq
10 sq.ft
1800mq/h
19.000 sq.ft
900mq/h
9000 sq.ft
360W/18A
360W/18A
57[dB]
62 [dB]
63 [dB]
1,4 [m/sec2]
0,7 [m/sec2]
Montering av sidoborste:
Lyft maskinen och haka fast sidoborsten som på figuren.
3
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
KONTROLLPANEL OCH MASKINENS
KOMPONENTER:
MONTERING AV HANDTAGET:
-
Frigör handtagets fästanordning
Utvidga handtaget så att det kan vridas
Vrid och placera handtaget på arbetsläget
Blockera handtagets fästanordning
Maskinen har en enkel och lättförstådd kontrollpanel
på vilken samtliga funktionskontroller finns.
Frigöring
Fästning av handtage
A)
B)
C)
D)
Maskinens start- och stoppknapp
Lysdioder för batteriets laddning
Displayknapp
Start- och stoppknapp för arbetsprogrammen 1,
2
E) Manuell startknapp för filterskakaren
F) Suganordningens stoppknapp
G) Digital display
KOPPLING AV BATTERIET:
Öppna överkåpan genom att skruva loss fästskruvarna.
Maskinen levereras av tillverkaren med batteriet frånkopplat från elanläggningen.
Operatören ska koppla de två kontakterna som på ritningen:
RÖD
RÖD
SVART
SVART
Funktionerna på kontrollpanelen är de följande:
A) Maskinens start- och stoppknapp
B) Lysdioder för batteriets laddning: denna funktion
ger användbar information angående batteriets laddning.
Vad lysdiodernas färg betyder: grön lysdiod tänd,
batteriet är laddat; röd lysdiod tänd, batteriet är
urladdat; gul lysdiod tänd, batteriet laddas med
nätaggregatet eller batteriet står på reserv.
C) Displayknapp: genom att trycka på denna knapp
kan du visa batteriernas spänning, arbetstimmarna
(genom att trycka på knappen en gång) och
arbetsminuterna (genom att trycka på knappen två
gånger).
D) Start- och stoppknapp för arbetsprogrammen 1, 2:
dessa två knappar gör att du kan aktivera två arbetsprogram som maskinen kan utföra: programmet 1 för en låg smutsnivå, program 2 för rengöring av kraftigare smuts.
Stäng överkåpan.
4
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
E) Startknapp för filterskakaren: denna knapp gör att
filterskakren aktiveras när som helst under arbetet.
ANVÄNDNING AV BATTERILADDAREN
PÅ MASKINEN:
F) Suganordningens startknapp: denna knapp sätter
på/stänger av suganordningen
Då maskinens batteri är urladdat tänds den röda
lysdioden på kontrollpanelen och samtliga funktioner
stängs automatiskt av. Operatören måste stänga av
maskinen och ladda upp batteriet genom att sätta i
batteriladdarens kabel i vägguttaget (under laddningen, tänds den gula lysdioden på maskinens instrumentbräda).
Då batteriet laddats tänds den gröna lysdioden på
instrumentbrädan. Operatören kan återuppta arbetet
efter att kontakten dragits ut ur väggutaget.
OBS! EN LADDNING AV BATTERIET DÅ DET INTE
ÄR URLADDAT (GRÖN LYSDIOD TÄND) MEDFÖR
EN MINSKNING AV BATTERIETS LIVSLÄNGD OCH
LADDNINGSKAPACITET.
VARNING: Batteriladdaren på denna maskin har speciellt tillverkats för att ladda gelbatterier.
OBS! Om operatören sätter i batteriladdarens kontakt
i strömuttaget under maskinens funktion, avaktiveras
samtliga funktioner.
G) Digital display
START:
A) KONTROLLPANEL
B) SÄKRING (2,5°) FÖR BA TTERILADDARE
VARNING: maskinen ska endast användas av behörig personal. LÄMNA ALDRIG maskinen igång, sug
inte upp vätskor, stäng av maskinen med knappen OFF
innan du lämnar maskinen. HÅLL MASKINEN UTOM
RÄCKHÅLL FÖR BARN.
För att starta maskinen, gör så här:
- Tryck på maskinens start- och stoppknapp
- Kontrollera att den gröna lysdioden (indikator för
batteriets laddning) är tänd.
- Välj arbetsprogrammet:
Tryck på knappen för arbetsprogram 1 (ONOFF) för
släta och lätt smutsiga ytor
Tryck på knappen för arbetsprogram 2 (ONOFF) för
mycket smutsiga ytor, asfalt, heltäckningsmatta
OBS! med programmet 2 minskas maskinens driftstid.
SÄKRING 2,5°
C) FRIGÖRING AV HANDTAGET
D) STÖTFÅNGARE
E) SIDOBORSTE
F) ÖVERKÅPA
G) BATTERILADDARENS ELKABEL
I) BAKRE BEHÅLLARE
L) FLAPPENS LYFTSPAK ( 664 )
OPERATIONER FÖR EN KORREKT
FUNKTION:
Efter att idriftsättningen och starten av maskinen har
utförts, kan du nu börja använda sopmaskinen.
För att kunna använda sopmaskinen så mycket som
möjligt rekommenderas det att följa vissa anvisningar
som ställer maskinen på högsta funktionsnivå och
minskar risken för skador på maskinen.
Det är viktigt:
- att inte sopa upp trådar, rep, stålband, vatten eller
andra vätskor. Om arbetsmiljön/golvet är fuktigt
måste sugfläkten stängas av eftersom filtret kan
skadas.
5
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
Var 50e timma
x
Kontrollera remmens slitage
Kontrollera muttrarnas och skruvarnas åtdragning
Kontrollera borstarnas tillstånd
Kontrollera packningarnas täthet
Kontrollera samtliga funktioner
Kontrollera avfallsbehållaren
Avlägsna och skaka förfiltret
Kontrollera filtret
Var 100e timma
LISTA ÖVER KONTROLLER
VARNING: Om sopmaskinen inte ska användas
under en period som överstiger en månad,
koppla från den RÖDA/SVARTA kontakten på
batteriet. Om den inte ska användas inom en
vecka, låt sopmaskinen stå kopplad till elnätet
med elkabeln som erhålls (batteriladdarens
elkabel).
Var 20e timma
Maskinens underhåll ska utföras i servicecentrar och
av BEHÖRIG personal.
Det rekommenderas att ENDAST använda originala
reservdelar.
Innan du inleder något som helst underhåll, rekommenderas det att stänga av sopmaskinen med knappen ON/OFF på instrumentpanelen.
Varje dag
VARNING: maskinen får inte användas för rengöring av våta ytor. Om en lätt fuktig yta måste
göras ren (återstående fukt på golvet), ska sugfläkten stängas av för att undvika skador på
filtret. Skador på maskinen som beror på att fuktigt avfall sugs upp täcks inte av garantin.
UNDERHÅLL AV MASKINEN:
Var 10e timma
Om det finns större och mycket lätta föremål (papper, löv, osv.), lyft maskinens framdel genom att
trycka på ratten under den tid det tar för att sopa
upp skräpet.
Aktivera filterskakaren efter arbetet.
Vid leverans
-
x
x
x
x x x x x x
x
x
x
RENGÖRING AV AVFALLSBEHÅLLAREN:
BYTA UT SIDOBORSTEN:
Innan du utför denna arbetsuppgift, kontrollera att inga
funktioner på maskinen är tillkopplade.
Efter att framdelen lyfts, frigör borsten med utlösaren
(se ritningen). Byt ut den och sätt tillbaka borsten.
VARNING: UPPSAMLINGEN AV AVFALL SKA UTFÖRAS GENOM ATT NOGGRANT FÖLJA MOTSVARANDE GÄLLANDE FÖRESKRIFTER.
Gör så här för att göra rent den bakre behållaren:
- Lyft och vrid spärren på den bakre behållaren
- Dra ut den ur maskinen med behållarens handtag
- Töm behållaren.
För att sätta tillbaka behållaren:
- Skjut in behållaren i maskinen
- Vrid och tryck på spärren
6
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
BYTA UT MITTENBORSTEN:
Gör så här för att byta mittenborsten:
- • Lägg maskinen på golvet så att du ser borstens
utrymme
- Vrid borsten tills du ser en svart knapp som sitter
längst ut till höger.
- Tryck på den svarta knappen och tryck borsten
inåt.
- Byt ut den gamla mittborsten och installera den
nya borsten. Kontrollera att den svarta knappen
blockerar den på plats.
Kom ihåg att ju renare filtret hålls desto bättre kommer rengöringen att bli.
Det rekommenderas att utföra denna arbetsuppgift efter
varje arbetscykel.
OBS! Dammig omgivning
Om maskinen används i dammiga områden (t.ex. på
sågverk, lager med genomfart för fordon osv.), ska du
använda filterskakaren oftare.
3) manuell rengöring av filtret
Om filtret inte görs rent tillräckligt av filterskakaren,
gör rent filtret manuellt efter var 20e arbetstimme.
Innan du utför något som helst ingrepp på maskinen,
se till att denna är avstängd och att alla funktioner har
kopplats från. Släck därför maskinen genom att trycka
på knappen ON/OFF på instrumentbrädan.
Förfilter
Filter
1 Avlägsna den bakre behållaren.
2 Avlägsna filtret från hållaren
3 Blås filtret med tryckluft (trycket får inte överstiga
6 bar)
4 Sätt tillbaka filtret och den bakre behållaren
GÖRA RENT FILTRET OCH UNDERHÅLL:
Filtret är en komponent som är ytterst viktig för en
korrekt funktion av maskinen.
Ett korrekt underhåll av detta garanterar en hög prestanda på maskinen.
STÄLLDONETS FUNKTION:
Borstens tryck regleras automatiskt av ett system
som gör att borstarna kan omedelbart och konstant
följa markens olika nivåer.
Filtret kan göras rent på tre sätt:
1) med ett automatiskt rengöringssystem
Genom att välja arbetsprogram programmeras
maskinen för en automatisk och regelbunden rengöring
av filtret med förprogrammerade tidsintervaller (3
minuter).
2) med elektrisk filterskakare som startas manuellt
Gör att du lätt kan hålla filtret i perfekt arbetsvillkor.
Tryck nu på knappen och håll den intryckt under några
sekunder. Upprepa denna arbetsuppgift 4 eller 5
gånger.
7
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
REGLERING AV SIDOBORSTEN:
För att reglera sidoborsten, avlägsna den övre kåpan
och vrid handratten medurs eller moturs
FLAPPENS LYFTSPAK:
För att kunna sopa upp stora fasta föremål, lyft
flappen med spaken som sitter på styrhandtaget.
Undvik helst att använda sopmaskinen med lyft flapp
eftersom detta minskar rengöringsprestandan.
Batterier: borttagning.
A
Under borttagningen av batterierna, ska operatören
använda lämpliga tillbehör (handskar, glasögon,
skyddsoverall, skyddsskor osv.) för att begränsa
olycksriskerna. Kontrollera att alla brytare på
kontrollpanelen står på läget ”0” (släckt) och att
maskinen är släckt. Håll avstånd från eventuella öppna
lågor, kortslut inte batteriernas poler, skapa inga gnistor
och rök inte. Fortsätt därefter på följande sätt:
· koppla från batterikabelns och omkopplarens
klämmor från batteripolerna.
· avlägsna batteriernas förankringar (i förekommande
fall) från maskinens fundament.
· avlägsna batterierna från facket med lämpliga
utrustningar.
8
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
TABELL ÖVER LARMKODER OCH FEL:
Säkerhetskod
Fel
Åtgärd
C22
Kortslutning borstens skydd:
förhindrar samtliga funktioner
Kan endast återställas genom att stänga
av maskinen med knappen OFF
C14
Fel som automatiskt återställs då
temperturen sjunker under 176 F
FS0
Övertemperatur på omvandlaren
aktiveras om temperaturen överstiger
194F
Borstar slitna
SP1
Överbelastning borstar
Kan endast återställas genom att stänga av
maskinen. Aktiveras om borstarna inom en
minut ställs under skydd tre gånger
(SHUNTDOWN.)
Gul lysdiod tänd
Batterireserv
Fel som inte hindrar någon funktion: felet
signaleras genom att den gula lysdioden
tänds
Röd lysdiod
blinkar
Batterireserven är tom
Fel som förhindrar samtliga funktioner: kan
endast återställas genom att stänga av
maskinen med knappen OFF
P1.X
Parametervärde ”arbetsprogram 1”
Kontrollera programmeringen
P2.X
Parametervärde ”arbetsprogram 2”
Kontrollera programmeringen
SF.X
Parametervärde
”filterskakarens funktion”
Kontrollera programmeringen
Byt borstarna
X = VÄRDE SOM KAN GÅ FRÅN “0” TILL “9”
PROGRAMMERING:
Om P1.0, P2.1, och SF.3 visas på displayen, stäng av maskinen. (dessa är fabriksinställningar).
Om ett värde som överstiger de ovannämnda visas på displayen (t.ex. P1.”5” , P2.”7” , SF.”9”), fortsätt att följa
anvisningarna nedan.
För att programmera om maskinen med fabriksinställningarna, placera strömbrytaren på ON och tryck på
knappen under minst 3 sekunder (symbolen batteri/tid).
P1.X visas på displayen.
Värdet “P1” måste vara “0” (P1.0), om värdet är högre än “0”, tryck på sugfläktens startknapp tills “P1.0” visas
på displayen.
Tryck på knappen (symbolen batteri/tid) för att gå till nästa parameter.
Värdet “P2” måste vara “1” (P2.1), tryck på sugfläktens startknapp för att ställa in rätt värde.
Tryck på knappen (symbolen batteri/tid) för att gå till den sista parametern.
SF.X denna parameter måste ha värdet SF.3, om värdet inte är “3”, tryck på filterskakarens knapp tills värdet
är korrekt.
För att lämna programmeringsläget, stäng av maskinen.
9
SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
目录：
安全措施 …………………………… 2
技术参数………………………………3
拆包装…………………………………3
准备工作………………………………3
机器及控制面板组件…………………4
机载充电器使用说明…………………5
启动机器………………………………5
机器使用操作说明……………………5
清空和清洁垃圾箱……………………6
更换边刷………………………………6
更换主刷………………………………7
清洁和保养尘隔………………………7
自适应地面功能………………………7
调节边刷………………………………7
副冀升高器……………………………8
控制面板显示代码……………………9
程序设置………………………………9
安全措施：
安全起见：
本机器仅作商业用途，专门为清洁室内干地或地毯表面的
污垢、碎片和灰尘而设计，不宜用作其他用途。禁止用于
吸取任何液体物质或危险/有毒材料。
1．
． 禁止在以下情况使用机器：
在使用机器之前，所有操作者必须先阅读、理解并遵照此
安全措施的说明操作。
本手册通篇使用警示标志和“安全起见”为大字标题以突
显其说明的重要性。
－ 在易燃或易爆炸环境；
－ 未经过专业培训并被授权可
未经过专业培训并被授权可操作机器；
－ 未阅读并理解本操作手册；
－ 在不适当的操作环境；
－ 未装上垃圾箱或尘隔。
警告： 避免任何
避免任何有可能导致
任何有可能导致人身伤害或死亡
有可能导致人身伤害或死亡危险或
人身伤害或死亡危险或
2．
． 启动机器前：
不安全操作。
不安全操作。
－ 确保所有的安全装置在适当的位置上并且准确操作。
安全起见：必须按照机器安全操作说明使用本机器。
3．
． 操作机器时：
如不按照此警示说明操作机器，有可能导致人身伤害、电
击、火灾或爆炸。
击、火灾或爆炸。
－ 勿吸取正在燃烧的物质
勿吸取正在燃烧的物质或
的物质或燃烧的烟雾残骸，如香烟，
燃烧的烟雾残骸，如香烟，
火柴或炽热的灰烬；
警告：禁止在或靠近可燃液体、易燃
警告：禁止在或靠近可燃液体、易燃蒸汽或易燃灰
易燃蒸汽或易燃灰
尘环境中使用本机器。
本机器未配备防爆马达，电机在起动或运转过程中将产生
火花，如在有可燃气体/液体或易燃灰尘环境中使用，这
火花，如在有可燃气体 液体或易燃灰尘环境中使用，这
些火花会瞬间引发火灾或爆炸。
－ 不要在积水环境中使用；
－ 及时报告机器故障或者损坏
及时报告机器故障或者损坏情况；
者损坏情况；
－ 在斜面或光滑表面慢行；
－ 不要把机器
不要把机器置于无人看管的状态或不平衡
把机器置于无人看管的状态或不平衡地
置于无人看管的状态或不平衡地面；
－ 不要吸取电缆、
不要吸取电缆、细绳、
细绳、电线等类似物体
电线等类似物体；
警告：禁止用于吸取可燃或有毒物质及正在燃烧的
警告：禁止用于吸取可燃或有毒物质及正在燃烧的
物质或
物质或燃烧的烟雾残骸。
燃烧的烟雾残骸。
警告：禁止用已损坏的电线给电池充电。禁止修整
警告：禁止用已损坏的电线给电池充电。禁止修整
电插头。
如果充电器电线有
如果充电器电线有损伤或破裂，为安全起见，须由生产商
及其服务代理或有类似资格的人员负责更换电线以避免
及其服务代理或有类似资格的人员负责更换电线
以避免
危险。
－ 确保操作环境光线充足；
－ 不允许小孩子玩弄机器或者
不允许小孩子玩弄机器或者在机器旁边玩耍；
机器旁边玩耍；
－ 不可载人或者
不可载人或者载物；
－ 在粉尘作业环境必
粉尘作业环境必须戴面具、
须戴面具、保护眼罩和
保护眼罩和手套。
4．
． 离开或维修机器前：
－ 将机器停放
将机器停放在水平的表面上；
在水平的表面上；
警告：维修机器前，必须断开电池线并拔掉充电器
警告：维修机器前，必须断开电池线并拔掉充电器
插头。
警告：禁止用于室外环境或潮湿表面。室内存储，
避免雨淋。
以下是操作者或机器潜在的
以下是操作者或机器潜在的危险情况：
－ 关闭机器电源开关。
5．
． 维修机器时：
－ 注意活动部件。不要穿宽松夹克、
注意活动部件。不要穿宽松夹克、衬衫或者
衬衫或者袖套；
－ 维修机器前先断开电池连接
维修机器前先断开电池连接，拔出
连接，拔出充电器插头；
，拔出充电器插头；
拆包装：
包装：
－ 使用生产商提供或
使用生产商提供或者认可的零件；
者认可的零件；
拆包装过程中尽量小心避免损坏机器。
－ 所有维修作业必须由专业维修人员
所有维修作业必须由专业维修人员操作
维修人员操作；
操作；
取出机器后，请检查各部件的完好情况。如发现机器零部
－ 不要修改机器的设计。
件有损坏情况，请立即与我们授权的经销商联系。
6．
． 运输机器时：
运输和包装机器时，需要做一些组装工作。正确的组装程
－ 关闭机器；
序，请参照准备工作章节。
－ 使用辅助手段来提升机器；
使用辅助手段来提升机器；
包装内容：
－ 使用推荐的斜板在卡车或拖车上装载
使用推荐的斜板在卡车或拖车上装载/卸载
斜板在卡车或拖车上装载 卸载机器；
卸载机器；
主机
边刷
－在卡车或拖车内用拴系绳索固定机器以确保安全。
7．
． 本产品分类于
本产品 分类于电子电器产品
分类于 电子电器产品环保指令（
电子电器产品 环保指令（2002/96/CE
环保指令（
RAEE）
）规定的特殊废弃物
规定的特殊废弃物，
特殊废弃物，依照现行的法规和标准，
依照现行的法规和标准，
机器使用和维修手册
免维护电池
4 毫米的六角匙
20A 备用熔断器
充电器电线
废弃时必须与普通垃圾分开。
如发现以上所列项目不全，请立即与我们授权的经销商联
系。
特殊废弃物，请与普通废弃物分开
特殊废弃物，请与普通废弃物分开处理。
分开处理。
确保收拾好所有的包装材料（塑料、纸箱、栈板等）并存
放于小孩不能触及的地方。
准备工作：
准备工作：
技术参数：
安装边刷
安装边刷：
边刷
说明
宽度（含边刷）
600 毫米
23.75 英寸
长度（含边刷）
730 毫米
28.75 英寸
高度（含手柄）
950 毫米
37.50 英寸
机身高度（手柄折叠后）
559 毫米
22.00 英寸
最大清扫宽度
650 毫米
25.00 英寸
重量
53 公斤
115 磅
垃圾箱容量
9.3 公升
1.25 立方英尺
工作时间
过滤网面积
2 小时
0.95 平方米
10 平方英尺
理论工作效率
1,800 平方米/时
18,000 平方英尺/时
实际工作效率
900 平方米/时
9,000 平方英尺/时
360 瓦/18 安
360 瓦/18 安
总功率
电池类型
免维护 42Ah/5h
声压噪音(LpA)
56dB
声功率噪音(LwA)
62dB
手柄震动
1.49 m/sec2
机身震动
－
－ 提起机器的前部，把边刷套在轴上滑进直至被锁定。
安装手柄：
控制面板：
控制面板
－ 如图所示松开手柄锁扣
本机器的控制面板简单易用，可操控机器所有功能。
－ 旋转手柄至工作高度的位置
－ 将手柄锁扣锁回原来位置
连接电池：
连接电池
用提供的 4 毫米六角匙将顶盖打开以连接电池。
A) 机器电源主开关（开/关）
B) 电池电量指示灯
C) 显示开关
D) 清扫模式开关 1 和开关 2
E) 手动震尘系统开关
F) 吸尘开关
G) 显示屏
控制面板上各功能键的详细说明如下：
A）机器电源主开关用于启动和关闭机器。
B）电池电量指示灯。绿色表示电量充足，红色表示电量
不足，黄色表示有部份电量或正在充电。
C) 显示屏开关：通常显示机器电压。按下此开关一次可
显示机器已工作的小时数，按二次可显示分钟数。
D) 清扫模式开关 1 和开关 2：模式 1 用于清扫较轻的垃
圾；模式 2 用于清扫较重的垃圾。
E）手动震尘系统开关可在机器运行中的任何时间启动震
尘功能。这是每 3 分钟自行震尘以外的一项附加功能。
F）吸尘开关。当机器运行清扫模式时，吸尘即自动开启。
当机器在运行清扫模式而又需关闭吸尘时，此开关可用于
找到两个红/黑色接头。将两个接头连接起来。
关闭吸尘。
相同颜色的连接头对齐排列。
G）显示屏
机载的充电器使用说明
机载的充电器使用说明
当机器上的电池没电时，控制面板上的电池电量红色指示
灯会亮起，这时机器的所有功能将会自动停止。操作者须
关闭机器并用充电器给电池充电，将充电器的插头插入交
流电插座（电池充电过程中，黄色指示灯会亮起）。当绿
色指示灯亮起时，将充电器插头从交流电插座拔出，机器
可随时开始工作。
重要说明
重要说明：
说明： 如果在电池未充满电
如果在电池未充满电、
在电池未充满电、绿色指示灯未亮起前
使用机器，将会减少电池的
将会减少电池的使用寿命和
使用寿命和工作时间。
工作时间。这种情
形不在保修范围。
形不在保修范围。本机载充电器特为免维护电瓶而设计。
注意：如果机器在工作过程中连接了充电器进行充电，机
器将会自动停止所有功能。禁止进行这样的操作。
启动机器：
注意：被授权人员方可使用机器。机器正在运行过程时切
勿离开机器。禁止使用本机器清扫液体。离开机器前须关
闭机器主电源开关。
A） 控制面板
B） 充电器熔断器（2.5A）
C） 手柄锁扣
D） 保险杠
E） 边刷
F） 顶盖
G） 充电器电线存放区
I） 垃圾箱
L） 副冀提升器（664）
安全起见：在
安全起见：在阅读并理解本手册之
阅读并理解本手册之前请不要操作机器。
请不要操作机器。
按照以下步骤启动机器：
－按下主电源开关（ON/OFF）；
－检查电池电量绿色指示灯是否亮起，亮起表示电池电量
处于良好的状态；
－选择适当的清扫模式；
ON/OFF 清扫模式开关 1－用于清扫轻小的垃圾及平滑
地面；
ON/OFF 清扫模式开关 2－用于清扫较重的垃圾及混凝
土和沥青地面、地毯。注意：使用模式 2 将会缩短机器
的工作时间。
正确使用机器的操作
完成开机前所有的准备后，这台扫地机已可开始使用。为
了达到最佳效果，避免损坏机器，请按照本手册说明的步
骤操作机器。
重要：
－禁止用本器清扫电线、绳索、细线、水或其他液体；
－清扫较大体积的垃圾（如纸、树叶等），需向下拉手柄
以提高机器前半部分。在结束清扫工作后启用震尘功能。
每
每
个小时
20
个小时
50
个小时
100
安全起见：
安全起见：在维修机器前必
在维修机器前必须断开电池连接及充电器插头
与电源的连接。
与电源的连接。
每
机器保养：
机器所有的保养工作均须由熟悉操作机器人员或被授权
的维修中心执行。建议维修机器时使用厂家认可的机器零
配件。
个小时
10
注意：建议每天清洁预滤网。详情请参阅清洁及保养尘隔
－第 7 页。
每
清空及清洁垃圾箱
清空及清洁垃圾箱：
垃圾箱：
在拆卸垃圾箱前须确保机器已关闭。
注意：处理垃圾必须遵守相关的法律规定。
清洁垃圾箱的步骤如下：
－提起垃圾箱的卡扣以松开卡扣锁并向后按；
－拉出垃圾箱；
－清空垃圾箱；
按以下步骤将垃圾箱装回原处：
－将垃圾箱滑回到原来位置；
－扣住卡扣并按紧。
每天
注意：如果机器暂停使用时间超过一个月，则必须断开电
池的连接。
则必须让其连接至
如果本机暂停使用时间超过一个星期，则必须
让其连接至
电源插座。
保养检查清单
交货 时
注意： 本机器不适于
本机器不适于清扫潮湿地面
适于清扫潮湿地面。在
清扫潮湿地面。在清扫轻微潮湿的
。在清扫轻微潮湿的
表面时（
表面时（受潮地面形成的水气）
受潮地面形成的水气）
，必须
，
必须关闭吸尘以
时（
必须关闭吸尘以防止损
关闭吸尘以防止损
坏尘隔。
坏尘隔。因清扫潮湿垃圾而引起的机器故障
因清扫潮湿垃圾而引起的机器故障不属保修范围
故障不属保修范围
内。
松
及
的松紧
刷子的 损
片的
损及
是否所有功能处于
正常运转状态
清空垃圾箱
拆卸及震动预滤网
检查尘隔
更换边刷：
提升机器的前半部分。
压住 2 个 扣（如 头所示）， 后 下边刷。
滑动 边刷直至其被锁入正确位置。
更换主刷：
－向后 斜机器直至手柄触 地面，以容易接触到主刷。
－手动旋转主刷直至主刷心轴 边出现一个黑色按 。
－压住 按 并
推主刷直至 离。
－按照以下指示安装 主刷。
3) 手动清洁尘隔：
当震尘系统不足于保 尘隔清洁或每工作 20 个小时后，
需手动清洁尘隔。确保在机器上执行任何动作前，已关闭
机器且停止运行所有功能。
1）
开后面的垃圾箱
2） 取出尘隔
3） 向尘隔吹压缩空气（所用最大压 不超过 87psi）。须
须
配戴安全眼
配戴安全眼
4） 将尘隔及垃圾箱装回原处
清洁和保养滤网：
清洁和保养滤网：
尘隔是 常重要的配件，是机器能正常运行的关键所在。
适当的尘隔保养能使机器达到最 的工作效果。
预滤网
每 清洁
1） 开垃圾箱以 接触到预滤网
2） 松开固定预滤网的两个 属夹，将预滤网 下
3） 震动预滤网
4） 更换预滤网并紧固 属夹
尘隔
尘隔可以以下任意一种方法清洁:
1) 通过机器自动震尘系统：
在机器工作过程中，机器每 3 分钟会自动震动尘隔。
2) 通过手动震尘：
需要一个简单的动作 可使尘隔处于一个良好的工作
状态：按住标 为“E” 的按
钟。重 此动作 4
到 5 次。请 住尘隔 干 ， 次的清洁效果 好。建议
在每一个工作周期结束时，通过此方法清洁尘隔。
注意：如果机器在一个较大尘的环境工作，最好经常使用
手动震尘操作。
自适应地面功能：
自适应地面功能
本装置可让地刷
地接触各种类型的表面，具自动调节
适应工作表面的功能， 可依主/边刷的 损程度自动调
整其高度以确保清洁效果。
调节边刷：
如要调整边刷， 开顶盖，按需要的方向旋转调节手柄把
手。
副冀升高器：
如要清扫较大的垃圾，可通过手把的调节 提升副冀高
度。请 在需要时 提升副冀，因为使用此工具，会
清洁效率。
控制面板显示代码
控制面板显示代码：
代码：
安全码
原因
C22
地刷马达短
C14
度在 19
FS0
SP1
地刷
损
刷子“
解 方法
保护：停止所有功能
以上会产生
重
能
关闭并重
度
启动机器
于 176
，机器重
接通
重
更换地刷
”
有关闭机器 能修 此
。地刷在
一分钟内被停用 次时， 会出现此警
告。
黄色指示灯亮起
电池电量不足
机器可
足。
工作。警告电池已电量不
红色指示灯
电池没电
机器停止所有功能。
关闭机器并给电池充电。
P1.X
清扫模式 1
活
详见程序设置
P2.X
清扫模式 2
活
详见程序设置
SF.X
震尘程序
活
详见程序设置
X 从 0 到 9 任一数字
任一数字
程序设置：
机器出厂的程序设置为最 设置，不需要进一步的 程。 而，如果 的机器显示以下代码：P1.X，P2.X，SF.X(X 取
于 0 到 9 之间的任一数字)，请使用以下的程序设置说明重设 的机器程序。如使用其他程序设置而 出厂程序设置
将可能导致机器故障。因使用不当程序设置而引起的机器故障不属保修范围。
程序设置说明：
如果机器显示 P1.0, P2.1, SF.3（出厂程序设置）
， 需关闭机器主电源开关并重 打开即可重设显示。
如果机器显示的数字大于以上所列的数字（如 P1.“5”， P2.“7”， SF.“9”）时，依照以下的说明重设机器：
为
出厂程序设置，打开机器主电源开关“ON”
，请长按显示屏按 （电池/时间标 ）至少 3 钟。 P1.X 将出现
在显示屏上，P1 应为“0”（如 P1.0），如果数 大于“0”
，请
按吸尘按 直至显示为 P1.0；
按显示屏按 以
重设下一个显示代码。P2.X 的 应为“1”
（如 P2.1），如否，请
按吸尘按 直至显示为 P2.1.
按显示屏按 以重设一下个显示代码。SF.X 的 应为 SF.3，如否，请
按吸尘按 直至显示为 SF.3.
关闭机器即可 出程序设置模式。
IP CLEANING S.p.A.
Sede Legale - Registered Office
Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga
30026 Portogruaro (VE) ITALY
FI
YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE”
Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota tämä
vakuutus koskee, on yhdenmukainen seuraavassa Euroopan yhteisön
direktiivit :
EN
“CE” CONFORMITY DECLARATION
We declare on our own responsibility that the product to which this
declaration refers is in accordance with the following European
Community Directives :
EL
D»lwsh snmbatÒthtaj “CE”
Δηλώνουμε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν στο οποίο
αναφέρεται η δήλωση αυτή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες οδηγίες της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
FR
DECLARATION DE CONFORMITE “CE”
Nous déclarons sous notre exclusive responsabilité que le produit auquel
cette déclaration se réfère est conforme aux directives européennes
suivantes communautaire:
SK
PREHLÁSENIE “EÚ” O ZHODNOSTI
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok, na ktorý sa vzťahuje
toto prehlásenie je zhodný s nasledujúcimi Európskeho spoločenstva:
DE
“CE” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Auf unserer Alleinverantwortung erklären wir, daß das Produkt, auf das
sich diese Erklärung bezieht entspricht den folgenden Richtlinien der
Europäischen Gemeinschaft :
ES
DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD
Bajo nuestra exlusiva responsabilidad, declaramos que el producto, al
que esta declaraciòn se refiere, es conforme con las siguientes directivas comunitarias:
PT
DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE
Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto ao
qual esta declaração se refere está em conformidade com as seguintes
directivas comunitárias:
NL
DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE
Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto ao
qual esta declaração se refere está em conformidade com as seguintes
directivas comunitárias:
IT
DA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al
quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie:
HU
SV
N
BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE “CE”
Vi forsikrer under eget ansvar at folgende produkt som omfattes av denne bekreftelsen er i overensstemmelse med vilkärene i folgende disse
EU-direktivene:
PROHLÁŠENÍ “CE” O SHODĚ
Prohlašujeme výlučně na vlastní zodpovědnost, že výrobek, na který
se vztahuje toto prohlášení je ve shodě s následujícími Evropského
společenství:
CS
“CE” VASTAVUSDEKLARATSIOON
Deklareerime meie ainuvastutuse juures, et see toode vastab järgmistele
standarditele ja Euroopa Ühenduse direktiivide:
ET
“CE” ATITIKTIES DEKLARACIJA
Prisiimdami visą atsakomybę, mes pareiškiame, kad produktas, kuriam
taikoma ši deklaracija, atitinka šiuos Europos Bendrijos direktyvas:
LT
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING “CE”
Vi forsikrer under eget ansvar at folgende produkt som omfattes af denne
erklæring er i overensstemmelse med vilkårene i folgende EU direktiver:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE “CE”
Vi försäkrar under eget ansvar att följande produkt som omfatts av denna
försäkran i överensstämmelse med villkoren i följande Europeiska
gemenskapens direktiv:
“CE” MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Saját felelősségünk alatt kijelentjük, hogy a termék, amelyre a nyilatkozat
vonatkozik, megfelel az következő európai közösségi irányelvek:
IZJAVA O SKLADNOSTI “CE”
Izjavljamo na našo odgovornost, da je izdelek, na katerega se nanaša ta
deklaracija, v skladu s sledečimi direktivami Evropske skupnosti :
SL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI “UE”
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt, którego
dotyczy niniejsza karta gwarancyjna, jest zgodny z następującymi
dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:
PL
“CE” ATITIKTIES DEKLARACIJA
Prisiimdami visą atsakomybę, mes pareiškiame, kad produktas, kuriam
taikoma ši deklaracija, atitinka šiuos Eiropas Kopienas direktīvas:
LV
2006/42/CE - 2014/30/CE - 2005/88/CE - 2011/65/EU - 2014/35/CE
Norme armonizzate applicate - Applied harmonised standards:
Altri standards applicati - Others applied standards:
Prodotto-Product:
MOTOSPAZZATRICE - FLOOR SWEEPER
Modello-Model-Modèle-Modell-Modelo-Modell-Malli-Montelo-MudelModelis:
Matricola-Serial n.-Matricule-Maschinennummer-Matricula-SerienummerSarjanumero-Registratienummer -(Ariqmos) Mhtrwon-Výrobné čísloSorozatszám-Výrobní číslo-Seeria nr-Serijos Nr.-Serijska številka-Nr
seryjny-Serijos Nr.:
Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico.
Person authorised to compile the Technical File.
IP CLEANING S.p.A.
Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga
30026 Portogruaro (VE) ITALY
General Manager
Date:
NAME:
Federico De Angelis
Signature:
27/08/15
Testato - Checked - Essayé - Geprüft - Testado - Provekort - Koeajettu - Getest Leverans -Dokimasmeno - Vyskúšané - Bevizsgált - Testováno - Kontrollitud - Patikrinta
- Preizkušeno -Sprawdzono - Patikrinta
Serial n°
Incollare la matricola sulla garanzia.
Coller la matricule sur la carte garantie.
Pegar la matricula en la garantia.
Registtratie-nummer op de garantie plakken.
Klistr serienummeret på garantiseddelen.
Liimaa sarjanumero takuutodistukseen.
Stik the serial number on the warranty card .
Maschinenummer auf den Garantieschein Kleben.
Cole o número de matrícula na garantia.
POSITION:
Klistr serienummeret pà garantiseddelen.
Kollƒste ton ariqmÒ mhtrèon sthnsh eggÚhs
Výrobné číslo nalepte na záručný list.
A sorozatszámot ragassza a garancialevélre.
Nalepit výrobní číslo na záruku.
Seerianumber tuleb kinnitada garantiikaardile.
Garantiniame pase turi būti nurodytas serijos
numeris.
Serijska številka mora biti nalepljena na garanciji.
Należy nakleić numer seryjny na kartę
gwarancyjną.
Il collaudatore:
Serial n°
IP Cleaning S.p.A.
Viale Treviso 63
30026 Summaga di Portogruaro
Venezia (Italy)
T: +39 0421 205511
F: +39 0421 204227
E: www.ipcworldwide.com
W: [email protected]
PLDC01508_3
">