Burlington BUR8 Stainless Steel Electric element 100W Instructions
Burlington BUR8 is an electric heating element designed for installation in water radiators. It can be used as a space heater or clothes and towel dryer. The device is equipped with a PTC heating element that protects it and the radiator from dry running. The BUR8 features a straight cable without a plug, requiring permanent connection to an electrical system. It is important to select the correct power rating for the heating element based on the radiator's capacity to ensure safe and efficient operation. This manual provides detailed information on installation, operation, and maintenance.
PDF
Download
Document
Advertisement
Advertisement
Instrukcja użytkowania Manual Gebrauchsanweisung SIS PL EN DE Grzejnik elektryczny Bezpieczny montaż i użytkowanie 1. Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym. 2. Grzejnik elektryczny powinien być wypełniony dokładnie odmierzoną ilością cieczy. W przypadku stwierdzenia ubytku czynnika grzewczego oraz w każdym innym wymagającym jego uzupełnienia skontaktuj się ze sprzedawcą. 3. To urządzenie nie jest wyposażone w regulator temperatury pomieszczenia. Nie używaj go w małych pomieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba że jest zapewniony stały nadzór. 2 4. Grzejnik elektryczny nie jest zabawką. Dzieci do lat 3 bez właściwego nadzoru nie powinny znajdować się w bezpośrednim otoczeniu grzejnika. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą obsługiwać grzejnik wyłącznie, gdy jest on prawidłowo zainstalowany i podłączony, a dzieci są pod nadzorem lub zostały nauczone bezpiecznej obsługi i zrozumiały istniejące zagrożenia. 5. Uwaga: Niektóre części grzejnika mogą być bardzo gorące i mogą powodować oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę w przypadku obecności dzieci lub osób niepełnosprawnych. 6. Jeżeli urządzenie wykorzystywane jest jako suszarka do ubrań i ręczników to susz tkaniny prane wyłącznie w wodzie. 7. W celu ochrony przed zagrożeniami dla bardzo małych dzieci, suszarka elektryczna do ubrań lub ręczników powinna być zainstalowana tak, aby najniższa rurka znajdowała się co najmniej 600 mm nad podłogą. PL 3 8. Urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i pozostałymi przepisami. 9 Wszystkie instalacje, do których podłączone jest urządzenie powinny być zgodne z właściwymi przepisami obowiązującymi na danym obszarze. 10. Do zasilania grzałki nie wolno stosować przedłużaczy ani adapterów gniazdek elektrycznych. 11. Przy podłączeniu urządzenia do sieci na stałe (wersja nie posiadająca kabla zasilającego z wtyczką) należy zapewnić, aby obwód w instalacji elektrycznej, do którego podłączony jest grzejnik, posiadał właściwy wyłącznik nadmiarowo-prądowy oraz różnicowo-prądowy (R.C.D.) o czułości 30 mA. Obowiązkowy jest również wyłącznik umożliwiający rozłączenie urządzenia na wszystkich 4 biegunach za pomocą styków o odstępie 3 mm. 12. Urządzenie wyposażone w kabel zasilający bez wtyczki może być zainstalowane w łazience w strefie 1, zdefiniowanej przez właściwe przepisy, z zachowaniem odrębnych regulacji w zakresie wykonania instalacji elektrycznej w pomieszczeniach mokrych. Pozostałe wersje urządzenia mogą być instalowane w strefie 2 lub poza nią. 13. Stosuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. 14. Upewnij się, że grzejnik został zainstalowany na ścianie zgodnie z instrukcją jego montażu. 15. Niniejszy materiał informacyjny należy przekazać końcowemu użytkownikowi grzejnika. PL 5 Strefa 1 Strefa 2 6 PL 7 Grzałka elektryczna Wymagania bezpieczeństwa — instalacja 1. Montaż grzałki może wykonać wyłącznie instalator z właściwymi uprawnieniami. 2. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo wykonanej instalacji elektrycznej (patrz dane znamionowe na grzałce). 3. Zapewnij, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi elementami grzałki lub grzejnika. 4. Podczas montażu lub demontażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem. 5. Nie wolno ingerować we wnętrze urządzenia. 8 6. Moc grzałki nie może być większa od mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20°C . 7. Ciśnienie w grzejniku nie może przekroczyć 10 atm. W grzejniku elektrycznym zapewnij poduszkę powietrzną, a w grzejniku podłączonym do instalacji c.o. pozostaw 1 zawór otwarty, aby nie dopuścić do wzrostu ciśnienia na skutek rozszerzalności cieplnej cieczy. 8. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. 9. Montuj urządzenie zgodnie ze wszystkimi lokalnymi regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych, w tym dopuszczalnej lokalizacji i odległości od miejsc mokrych. PL 9 Wymagania bezpieczeństwa — użytkowanie 1. Element grzejny podczas pracy musi być w pełni zanurzony w cieczy. 2. Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy użytkowanie jest bezpieczne. 3. Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, urządzenie nie nadaje się do użytku. Odłącz od zasilania i skontaktuj się z producentem lub dystrybutorem. 4. Nie dopuszczaj do zalania obudowy grzałki. 5. Grzejnik lub grzałka mogą rozgrzać się do wysokich temperatur. Postępuj ostrożnie przy kontakcie z grzejnikiem. 6. Nie otwieraj obudowy. 7. Podczas pracy grzałki w grzejniku podłączonym do instalacji c.o. zawsze zapewnij aby jeden zawór pozostał otwarty. 10 8. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności umysłowej lub fizycznej wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu dotyczącym zasad bezpiecznej obsługi i zagrożeń wynikających z użytkowania. 9. Urządzenie nie jest zabawką. Chroń przed dziećmi. 10. Czyszczenie można wykonywać wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci zasilającej. 11. Czyszczenie urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 8 lat dopuszczalne jest wyłącznie pod właściwym nadzorem. PL 11 Instalacja lub demontaż Szczegółowe informacje o różnych sposobach instalacji lub demontażu grzałki w grzejniku dostępne są u producenta lub importera (patrz stopka na końcu instrukcji). Poniżej zestawione zostały podstawowe wymagania i zasady, których należy bezwzględnie przestrzegać, aby zapewnić długotrwałą niezawodną pracę urządzenia. Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania, należy tak dobrać grzałkę do grzejnika, aby jej moc znamionowa była mniejsza niż moc grzejnika dla parametrów 75/65/20° C. Zaleca się dobór grzałki w zakresie 70-100% mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20° C. Uwagi przed instalacją lub pierwszym włączeniem: 1. Przeczytaj rozdział: Wymagania bezpieczeństwa — instalacja 2. Wkręcaj grzałkę wyłącznie za pomocą właściwego klucza płaskiego (rozmiar 22). 3. Grzałkę należy instalować u dołu grzejnika, prostopadle do układu rurek, zachowując przestrzeń na właściwą cyrkulację czynnika grzewczego. 4. Stosuj właściwe czynniki grzewcze (woda, specjalne produkty na bazie wody i glikolu przeznaczone do stosowania w układach centralnego ogrzewania, oleje grzewcze o parametrach zgodnych z wymaganiami producenta grzałki i grzejnika). 5. Nie włączaj grzałki jeżeli nie jest w pełni zalana wodą lub inną alternatywną cieczą. 6. Zapewnij środki ochrony przed zbyt dużym wzrostem ciśnienia w grzejniku (poduszka powietrzna w grzejniku elektrycznym, otwarty jeden z zaworów grzejnika w instalacji c.o.) 7. Przy podłączaniu urządzenia na stałe do instalacji, stosuj się do następujących wytycznych: a. Żyła brązowa — podłączenie do obwodu fazowego (L). b. Żyła niebieska — podłączenie do obwodu neutralnego (N). 8. Przed zalaniem grzejnika upewnij się, że połączenie grzałki i grzejnika gwarantuje szczelność. 12 Uwagi przed demontażem: 1. Przed rozpoczęciem demontażu odłącz trwale urządzenie od sieci zasilającej i upewnij się, że grzejnik nie jest gorący. 2. Uważaj — grzejnik z grzałką wypełniony cieczą może być bardzo ciężki. Zapewnij właściwe środki bezpieczeństwa. 3. Przed demontażem upewnij się, że woda znajdująca się wewnątrz grzejnika i instalacji nie spowoduje szkody (w razie potrzeby zakręć właściwe zawory, opróżnij grzejnik, itp.) Utylizacja Niniejszy produkt jest urządzeniem elektrycznym i podlega specjalnym wymaganiom dotyczącym gospodarowania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi. Nie wyrzucaj go z innymi odpadami komunalnymi. Po zakończeniu użytkowania należy oddać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych. Szczegółowych informacji udzieli Państwu punkt sprzedaży lub producent. Dziękujemy za wkład w ochronę środowiska. Instrukcja użytkowania Dane techniczne Zasilanie: 230 VAC Klasa izolacji: II Stopień ochrony obudowy: IP67 Typ elementu grzejnego: PTC Przyłącze zasilania: — kabel prosty bez wtyczki (podłączenie na stałe do instalacji elektrycznej*) * Wymagane jest, aby instalacja elektryczna wyposażona była w środki pozwalające na rozłączenie urządzenia na obu biegunach (odstęp powietrzny min. 3 mm) Przyłącze grzejnikowe: Gwint G 1/2" Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w grzejniku: 1.0 MPa Moc znamionowa: 100 200 300 400 600 800 1000 1200 1500 W Długość el. grzejnego: 165 220 260 350 465 600 670 PL 810 980 mm 13 Przeznaczenie Grzałka jest elektrycznym urządzeniem grzewczym przeznaczonym wyłącznie do wbudowania w grzejniki wodne (samodzielne lub podłączone do instalacji c.o.) służące jako ogrzewacze pomieszczeń lub suszarki do ubrań i ręczników. Obsługa Grzałka po zainstalowaniu i podłączeniu do instalacji jest gotowa do pracy. Element grzejny PTC chroni grzałkę i grzejnik w przypadku pracy na sucho. Należy tak dobrać moc grzałki do mocy grzejnika, aby temperatura podczas normalnej pracy nie przekraczała 60°C — patrz rozdział Instalacja. Konstrukcja grzałki, jak również właściwości fizyczne różnych czynników grzewczych mogą spowodować nierównomierny rozkład temperatury na grzejniku, w tym również stan, że dolne rurki grzejnika mogą być zimne. Taki stan jest całkowicie normalny i nie jest efektem wadliwej pracy grzałki. Konserwacja • Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych zawsze odłączaj urządzenie od sieci. • Okresowo sprawdzaj poziom cieczy w grzejniku i dbaj aby element grzejny był całkowicie zanurzony. • Czyść produkt wyłącznie na sucho lub wilgotną szmatką z małą ilością detergentu bez zawartości rozpuszczalników i materiałów ściernych. 14 PL 15 Electric radiator Guide to safe installation and use. 1. Do not install the heater under an electrical socket point. 2. Your electric heater should be filled with a carefully measured amount of liquid. In the case of loss of heating medium, or in any other case which demands its supplementation, contact your supplier. 3. The device is not equipped with an external temperature controller. Do not use the device in a small room if unsupervised disabled or incapacitated individuals are inside it. Only use the device if those individuals are under constant supervision. 16 4. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be allowed within close proximity of the device without the supervision of an adult. Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when it has been properly installed and connected. The child must be under adult supervision or have been trained to safely operate the device while understanding the risks. 5. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay special attention to the presence of children or people with disabilities. 6. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water, avoiding contact with any harsh chemicals. 7. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so that the lowest tube is at least 600 mm above the floor. EN 17 8. The device should only be installed by a qualified installer in accordance with the applicable regulations regarding safety and all other regulations. 9. All installations to which the device is connected should comply with regulations applicable in the country of installation and use. 10. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to supply power to the heater. 11. The electric installation to which the heater is permanently connected must have the right current differential and overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA. An Omni-pole cut-out is required for disconnecting the device on all poles, via joints positioned at least 3 mm apart. 12. The device equipped with a supplying cable without plug can be installed in bathrooms in zone 1, as defined by applicable law, subject to any additional regulations concerning 18 electrical installations in wet areas. Other versions of the device can be installed in Zone 2 or beyond. 13. The device is recommended for use solely as described in the manual. 14. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installation manual. 15. Please forward this instruction manual to the end user. EN 19 Zone 1 Zone 2 20 EN 21 Electric Heating Element Safety requirements — installation 1. Fitting and connection of the heating element should only be performed by a qualified installer. 2. Connect the unit to a sound electrical installation (see the ratings on the heater). 3. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heating element or radiator. 4. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected from the power source. 5. Do not open the device — any interference with internal components will invalidate the warranty. 22 6. The heating element’s power output must not exceed the radiators power output for the parameters 75/65/20° C. 7. The pressure in the radiator should not exceed 10 atm. Make sure an air cushion is preserved in electric radiators, in central heating systems leave one valve open to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid. 8. The device is intended for home use only. 9. Fitting and Installation of the device must be carried out in accordance with all local regulations for electrical safety, including installation in a permissible location only, maintaining bathroom electrical zones. EN 23 Safety requirements — use 1. The heating element must be fully submerged in the liquid during its operation. 2. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use. 3. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug the device and contact the manufacturer or distributor. 4. Do not allow flooding into the heating element casing. 5. The heating element and radiator can heat up to high temperatures. Please be cautious — avoid direct contact with hot parts of equipment. 6. Do not open the heating element casing. 7. In the central heating system, always make sure that one valve of the radiator remains open . 24 8. Ensure that minors under 8 years of age or those with a physical or mental disability are supervised if operating the device. 9. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children. 10. The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance. 11. Cleaning equipment by children under 8 years of age is only permitted under appropriate supervision. EN 25 Installation or removal Detailed information about the different ways of installing or removing the radiator heating element are available from the manufacturer or importer (see footnotes at the end of the manual). Below we list some basic requirements and principles which must be followed to ensure long term reliable operation. To ensure safe operation, the power rating of the heating element should always be lower than that of the radiator for 75/65/20° C parameters. We recommended to select heating element with the power output around 70% to a maximum of 100% of the radiator output the SIS element is to be installed in. Before installation or first use: 1. Read the chapter Safety requirements — installation. 2. Fit the heating element using the correct spanner (size 22). 3. The heating element must be installed at the bottom of the radiator, perpendicular to the radiator pipes, preserving space for proper circulation of the heating medium. 4. Use a suitable heating medium for filling the electric radiator (water, special products based on water and glycol for use in central heating, oil complying with the requirements of the manufacturer of radiator and heating element). 5. Do not switch the heating element on if it is not fully immersed in radiator heating medium. 6. Make sure an adequate air cushion is present to protect against excessive pressure build up in the heater (always leave one of the radiator valves open). 7. Follow the subsequent guidelines when connecting the electrical installation: a. Brown wire — live connection to the circuit (L). b. Blue wire — connect to neutral (N) 8. Before filling the radiator with heating medium, make sure that heating element is fitted properly to guarantee that it is water tight. 26 Notes prior to removal: 1. Before dismantling permanently disconnect the heating element from the mains ensure that the radiator is not hot. 2. Be aware. a radiator filled with liquid can be very heavy. When moving the radiator, ensure that you take the necessary safety precautions . 3. Before disassembly, close the appropriate valves and drain the radiator to avoid any damage being, close the appropriate valves, drain the radiator, etc.) caused by water remaining water inside the radiator. Product disposal This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the appropriate collection point for recycling of electric and electronic devices. This information is provided by the sign on the product, user manual and packaging. Information on the appropriate point for used devices can be provided by Your local distributor or manufacturer of the product. Thank You for Your effort towards environment protection. Manual Specification Power: 230 VAC Insulation class: II Ingress protection: IP67 Type of heating element: PTC Connection: — Straight cable without plug (permanent connection to the electrical system*) * it must be possible to disconnect the device on both polarity points (an air gap of a min. 3 mm) Radiator tapping: Thread G 1/2" The maximum pressure allowed in the radiator: 1.0 MPa Rated power: 100 200 300 400 600 800 Length of el. heating element: 165 220 260 350 465 600 EN 1000 1200 1500 W 670 810 980 mm 27 Purpose The heating element is an electric device intended solely for installation in radiators (standalone or connected to the central heating system) to serve as space heaters , or clothes and towels dryer. Operation Heating element installed in the radiator and connected to the power source is ready for operation. PTC technology makes this device and the radiator it is installed in protected in the event of dry running. Correctly selected heating element should not heat the radiator to temperatures higher than 60° C in normal operation conditions — see chapter Installation. The design of the heating element, as well as the physical properties of different heating fluids can cause uneven heat temperature distribution across the radiator. Lower radiator tubes can be cold. Such a condition is completely normal and is not the result of a heating element fault. Maintenance • Before performing maintenance, always unplug the unit from the mains . • Periodically check the fluid level in the radiator and make sure the heating element is completely submerged. • Clean the product with a dry or damp cloth only or with a small amount of detergent containing no solvents or abrasives. 28 EN 29 Elektroheizkörper Sichere Montage und Verwendung 1. Der Heizkörper darf nicht direkt unter der Steckdose montiert werden. 2. Der Elektroheizkörper sollte mit genau abgemessener Flüssigkeit befüllt werden. Bei Verlust oder Fehlen des sich im Heizkörper befindenden Heizmediums, setzten Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. 3. Dieses Gerät ist nicht mit einem Raumtemperaturregler ausgestattet. Demzufolge, wird der Betrieb in kleinen Räumen, in denen sich dazu unfähige Personen befinden könnten den Raum selbstständig zu verlassen, untersagt (Ausnahmefall: Ständige Aufsicht von Erwachsenen) 4. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter 3 Jah30 ren sollten sich ohne Aufsicht nicht unmittelbar in der Nähe des Heizkörpers befinden. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen den Heizkörper nur unter Aufsicht von Erwachsenen selbständig bedienen oder nach einer Schulung des sicheren Betriebs, sowie allen damit verbundenen Gefahren, jedoch nur wenn das Gerät zuvor fachgerecht installiert und angeschlossen wurde. 5. Achtung: Einige Heizkörperelemente können relativ heiß werden und zu Verbrennungen führen. Beachten Sie in diesem Fall besonders die Anwesenheit von Kinder oder Behinderten. 6. Wenn das Gerät als Wäsche — oder Handtuchtrockner eingesetzt wird, verwenden Sie nur Stoffe die zuvor ausschließlich in Wasser gereinigt wurden. 7. Aus Sicherheitsgründen (Berücksichtigung von kleinen Kindern), sollte das unterste Rohr des Wäsche — oder Handtuchtrockners sich mind. 600 mm oberhalb des Bodens befinden. DE 31 8. Das Gerät sollte nur durch einen qualifizierten Fachmann installiert werden in Übereinstimmung mit allen Sicherheitsnormen und Vorschriften. 9. Alle Anlagen an denen das Gerät angeschlossen wird, sollten in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen und Vorschriften Ihres Landes sein. 10. Zum Heizpatronenbetrieb dürfen keine Verlängerungskabel oder Adapter angeschlossen werden. 11. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis in der elektrischen Anlage, an dem der Heizkörper fest angeschlossen ist, den richtigen Überstromschutzschalter und Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einer Empfindlichkeit von 30 mA besitzt. Obligatorisch ist ebenso ein Schalter, der die Trennung des Gerätes auf allen Polen mit Kontakten um je 3 mm ermöglicht. 32 12. Die Geräteversion mit Kabel ohne Stecker kann im Badezimmer in der durch die angemessenen Vorschriften definierten Zone 1 installiert werden, jedoch unter einhalten der gesonderten Vorschriften über elektrische Anlagen im Nassbereich. Alle anderen Geräteversionen können in Zone 2 oder außerhalb installiert werden. 13. Verwenden Sie das Gerät zweckgemäß und übereinstimmend mit der Betriebsanleitung. 14. Versichern Sie sich, ob der Heizkörper gemäß Betriebsanleitung richtig auf der Wand montiert wurde. 15. Bitte leiten Sie dieses Informationsmaterial an den Endbenutzer weiter. Elektroheizkörper. DE 33 Zone 1 Zone 2 34 DE 35 Sicherheitsanforderungen — Montage. 1. Die Montage der Heizpatrone kann nur ein Installateur mit entsprechenden Berechtigungen ausführen. 2. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß ausgeführte elektrische Installation an (Beachten Sie die Kennzeichnung auf der Heizpatrone). 3. Stellen Sie sicher, dass das Versorgungskabel keine heiße Elemente des Heizkörpers oder der Heizpatrone berührt. 4. Bei der Montage oder Demontage darf sich das Gerät nicht unter Spannung befinden. 5. Greifen Sie auf keinen Fall in das Innere des Gerätes ein. 6. Bei den Parameter 75/65/20°C darf die Leistung der Heizpatrone nicht größer als die des Heizkörpers sein. 7. Der Druck im Heizkörper darf 10 atm nicht überschreiten. Sorgen Sie unbedingt dafür, 36 dass im Elektroheizkörper eine Luftschicht entsteht und im Heizkörper, der an die Zentralheizung angeschlossen ist, ein Ventil offen bleibt, um einen Druckanstieg aufgrund der thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit zu verhindern. 8. Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen. 9. Installieren Sie das Gerät gemäß der lokal geltenden gesetzlichen Sicherheitsanforderungen von elektrischen Anlagen mit Beachtung der Lage und Abstand zu Feuchtstellen. DE 37 Sicherheitsanforderungen — Nutzen 1. Das Heizelement im Betrieb muss vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht werden. 2. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt und dass das Nutzen sicher ist. 3. Wenn das Kabel beschädigt ist, dann darf man das Gerät nicht benutzen. Ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den Hersteller oder Distributor. 4. Vermeiden Sie die Überschwemmung des Heizpatrone-Gehäuses. 5. Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis zu hohen Temperaturen erwärmen. Seien Sie beim Kontakt mit dem Heizkörper vorsichtig. 6. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. 7. Während der Arbeit der Heizpatrone im Heizkörper, der an die Zentralheizung angeschlossen ist, versichern Sie sich, dass ein Ventil offen bleibt. 38 8. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter geistiger oder körperlicher Leistungsfähigkeit nur unter Aufsicht oder nach Ausbildung in den Grundsätzen der sicheren Handhabung und Gefahren benutzt werden. 9. Das Gerät ist kein Spielzeug. Schütze vor Kindern. 10. Die Reinigung darf man nur dann vornehmen, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. 11. Die Reinigung durch Kinder unter 8 Jahren ist nur unter kompetenter Aufsicht zulässig. DE 39 Die Montage und Demontage. Die detaillierten Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten der Montage oder Demontage der Heizpatrone im Heizkörper sind beim Hersteller oder Importeur verfügbar (sehen Sie die Fußzeile am Ende dieser Gebrauchsanweisung). Dort wurden die grundlegenden Anforderungen und Prinzipien aufgeführt, die beachtet werden müssen, um eine langfristige und zuverlässige Arbeit des Gerätes zu gewährleisten. Um die Gebrauchssicherheit zu gewährleisten, soll man solche Heizpatrone für den Heizkörper wählen, damit ihre Nennleistung niedriger als die Leistung des Heizkörpers für die Parameter 75/65/20° C ist. Es wird also empfohlen die Heizpatrone im Bereich von 70-100% der Heizkörperleistung für die Parameter 75/65/20° C zu wählen. Hinweise vor der Montage bzw. der ersten Ingebrauchnahme: 1. Lesen Sie das Kapitel: Sicherheitsanforderungen — Montage. 2. Schrauben Sie die Heizpatrone nur mit einem flachen Maulschlüssel (Größe 22) ein. 3. Die Heizpatrone soll an der Unterseite des Heizkörpers angebracht werden, senkrecht zu den Querrohren unter Beibehaltung eines entsprechenden Freiraumes für richtige Zirkulation des Heizmediums. 4. Verwenden Sie nur ein richtiges Heizmedium (Wasser; spezielle Produkte zur Verwendung in Systemen der Zentralheizung auf Wasser und Glykol Basis; Heizöle, die den Anforderungen des Heizpatronen- und Heizkörperherstellers entsprechen). 5. Nehmen Sie die Heizpatrone erst in Betrieb, wenn sich das Heizelement vollständig im Wasser oder in einer anderen Flüssigkeit befindet. 6. Schützen Sie den Heizkörper vor übermäßigem Druck (Luftkissen in einem Elektroheizkörper, ein geöffneter Heizkörperventile bei einer Zentralheizung). 7. Beim Anschluss des Gerätes an eine Festinstallation, befolgen Sie die folgenden Hinweise: a. Braunes Kabel — Anschluss an den Außenleiter (Phase)(L). b. Blaues Kabel — Anschluss an den Neutralleiter (N). 8. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie sicher, dass die Dichtheit der Verbindung zwischen der Heizpatrone und dem Heizkörpers gewährleistet ist. 40 Hinweise vor der Demontage: 1. Vor der Demontage der Heizpatrone trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass der Heizkörper nicht heiß ist. 2. Achten sie bitte darauf, dass der Heizkörper samt Heizpatrone mit Flüssigkeit gefüllt ist, wobei dieser sehr schwer sein kann. Beachten Sie dabei die richtigen Sicherheitsmaßnahmen. 3. Vor der Demontage der Heizpatrone stellen Sie fest, dass sich im Heizkörper und in der Installation kein Wasser befindet, um jegliche. Schäden zu vermeiden (wenn nötig, drehen Sie die entsprechenden Ventile zu, entleeren Sie den Heizkörper, usw.) Recycling Nach Gebrauchsende darf das Produkt nicht im herkömmlichen Abfall beseitigt werden. Das Symbol, welches auf dem Produkt, auf der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung zu finden ist, informiert Sie über die richtige Entsorgung. Der Abfall darf nur an bestimmten Sammel- und Verwertungsstellen für elektrische und elektronische Abfälle abgegeben werden. Die Information über die Entsorgungs- und Verwertungsstelle bekommen Sie bei Ihrer Verkaufsstelle oder beim Produzenten. Wir bedanken uns für Ihren Einsatz bei der Umweltpflege. DE 41 Gebrauchsanweisung Technische Daten Stromversorgung: 230 VAC Isolationsklasse: II Schutzklasse des Gehäuses: IP67 Heizelement-Typ: PTC Stromanschluss: — gerades Kabel ohne Stecker (fest an die Elektroleitung angeschlossen*) * Es ist erforderlich, dass die elektrische Leitung so ausgestattet ist, um das Gerät auf beiden Polen trennen zu können (Luftabstand von min. 3 mm) Heizkörperanschluss: Gewinde G 1/2" Der maximal zulässige Druck im Heizkörper: 1.0 MPa Nennleistung: 100 200 300 600 800 1000 1200 1500 W Länge des Heizelements: 165 220 260 350 465 400 600 670 810 980 mm Bestimmung Die Heizpatrone ist ein elektrisches Heizgerät, die ausschließlich für den Einbau in Wasserheizkörper bestimmt ist (Anschluss separat oder an die Zentralheizung) und als Raumheizung oder Wäschetrockner dienen kann. Bedienung Nach dem Anschluss an die Installation ist die Heizpatrone betriebsbereit. Das Heizelement PTC schützt die Heizpatrone und den Heizkörper vor der Arbeit im Trockenen. Die Leistung der Heizpatrone soll so zu der Leistung des Heizkörpers gewählt werden, damit die normale Betriebstemperatur nicht 60°C überschreitet — lesen Sie den Kapitel Installation. Die Konstruktion der Heizpatrone, sowie verschiedene physikalische Eigenschaften der Heizmedien, können sowohl ungleichmäßige Temperaturverteilung im Heizkörper bewirken, als auch dazu führen, dass die unteren Heizkörperröhre kalt bleiben. Ein solcher Zustand ist völlig normal und ist nicht als das Ergebnis einer fehlerhaften Arbeit der Heizpatrone zu verstehen. 42 Pflege • Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten trennen Sie immer das Gerät vom Stromnetz ab. • Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand im Heizkörper und achten Sie darauf, dass das Heizelement vollständig eingetaucht ist. • Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch mit geringer Menge Spülmittel, die aber keine Lösemitteln und Schleifmitteln beinhalten dürfen. DE 43 MPGKE-394 20200410 cibto ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- PTC heating element
- Straight cable
- Permanent connection
- Space heater & dryer
- Water radiator installation
- Safety features
Frequently asked questions
The maximum pressure allowed in the radiator is 1.0 MPa.
No, extension cords or plug adapters should not be used to supply power to the BUR8. It requires permanent connection.
The lowest tube of the BUR8 should be at least 600 mm above the floor when used as a dryer to ensure safety for very small children.