Lavor CLEAN4SWIM WET & DRY VACUUM CLEANER instruction manual

ATTENZIONE: leggere le
istruzioni prima dell’ utilizzo.
WARNING: read the instructions
carefully before use. ATTENTION:
lire attentivement les istructions
avant l’usage.
ACHTUNG: die
anweisungen bitte vor gebrauch
sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA:
leer atentamente las advertencias
antes el uso de aparado.
LET OP:
vóór gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen.
ATENÇÃO: ler
atentamente as instruções antes da
utilização. POZOR: před použitím
si přečtěte návod k obsluze.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen
før maskinen tages i brug.
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν
τη χρηση.
TÄHELEPANU: lugege
juhised enne seadme kasutamist
läbi.
HUOMIO: lue ohjeet
ennen käyttöä.
FIGYELEM:
használat
előtt
figyelmesen
olvassa el az utasításokat.
DĖMESIO:
prieš
naudojimą
perskaitykite instrukcijas.
UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet
rokasgr matu.
ATTENZJONI:
aqra sew listruzzjonijiet qabel
l-użu.
ADVARSEL: les
bruksanvisningen før bruk.
UWAGA: przed użyciem przeczytać
instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием
прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
UPOZORNENIE: pred použitím
zariadenia si prečítajte návod na
použitie.
POZOR: pred uporabo
preberite navodila.
VIKTIGT! läs
anvisningarna före användning.
ВНИМАНИЕ: прочетете указанията
преди употреба.
PAŽNJA: prije
upotrebe pročitajte upute.
ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte
de folosire.
DİKKAT: MAKİNAYI
KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM
TALİMATLARINI OKUYUNUZ.
УВАГА: перед використанням
прочитайте
інструкцію
з
експлуатації.
PULITORE PER PISCINE - ASPIRAPOLVERE - ASPIRALIQUIDI
pag.
POOL CLEANER - WET & DRY VACUUM CLEANER
pag. 11
ASPIRATEUR DE PISCINE - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
page 15
SCHWIMMBECKENREINIGER - NAß-UND TROCKENSAUGER
Seite 19
LIMPIADOR PARA PISCINAS - ASPIRADORA - ASPIRALÍQUIDO
SCHOONMAAKAPPARAAT VOOR ZWEMBADEN DROOGZUIGER - NATZUIGER
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ
MEDENCETISZTÍTÓ - SZÁRAZ - NEDVES PORSZÍVÓ
pág. 23
ODKURZACZ BASENOWY - ODKURZACZ - ODSYSACZ CIECZY
str.
38
BAZÉNOVÝ VYSAVAČ - VYSAVAČ PRACHU - VYSAVAČ TEKUTIN
HAVUZ TEMİZLEYİCİSİ - TOZ EMİCİ ELEKTRİK SÜPÜRGESİ SIVI EMİCİ ELEKTRİK SÜPÜRGESİ
УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ - ПРАХОСМУКАЧКА ВОДОСМУКАЧКА
APARAT DE CURĂŢAT PISCINE - ASPIRATOR DE PRAF ASPIRATOR DE LICHIDE
ČISTAČ BAZENA - USISIVAČ PRAŠINE - USISIVAČ TEKUĆINE
srt.
41
sf.
44
BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ - VYSÁVAČ PRACHU - VYSÁVAČ TEKUTÍN
ČISTILNA NAPRAVA ZA BAZENE - sesalnik za prah sesalnik za tekočinO
str. 59
ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ БАССЕЙНОВ - ПЫЛЕСОС - ВОДОСОС
стр. 65
ПРИСТРІЙ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ ПИЛОСОС - ВОДОВІДСМОКТУВАЧ
стор 69
DULKIŲ SIURBLYS BASEINAMS VALYTI
psl
PUTEKĻU SŪCĒJS BASEINU TĪRĪŠANAI
Ipp. 75
blz.
27
σελ. 31
old. 35
стр. 47
pag. 51
str. 55
str.
CLEAN4SWIM
Technical data label
•
7
62
72
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DESCRIPTION OF THE MACHINE
DESCRIPTION DU L’APPAREIL
PROSPECTO DEL APARATO
TOESTEL UITZICHT
ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ
ALAPFELSZERELTSÉG
ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO
WYPOSAŻENIE SERYJNE
OBSEG DOBAVE
STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ
STANDART DONANIM
СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ
ОБОРУДВАНЕ
PAVEIKSLIUKAI INFORMACINIAI
DOTARE STANDARD
ATTĒLIEM IR INFORMATĪVA
NOZĪME.
SERIJSKA OPREMA
0
B
1
A
2
L
Q
G
RR
S
R
E
M (x4)
O
H
I
N
P
F
C
D
①
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTION DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGE-INSTRUCTIES
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
②
③
SZERELÉSI UTASÍTÁS
INSTRUKCJE MONTAŻU
NÁVOD K MONTÁŽI
MONTAJ TALIMATLARI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
UPUTE ZA MONTAŽU
④
⑤
2
POKYNY NA MONTÁŽ
NAVODILA ZA MONTAŽO
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
НСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
SURINKIMAS
MONTĀŽA
1
1
1
2
1
⑥
2
⑧
⑦
R
R
R
RR
RR
RR
R
R
RR
RR
IT· ASPIRAZIONE LIQUIDI
DE· NASSSAUGEN
EN· LIQUID SUCTION
FR· ASPIRATION LIQUIDES
ES· ASPIRACION DE LIQUIDOS
NL· NAT ZUIGEN
EL· ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΥΓΡΩΝ
HU· FOLYADÉK SZÍVÁS
PL· ZASYSANIE CIECZY
CS· VYSÁVÁNÍ KAPALIN
TR· SIVI EMİCİ
BG· ЗАСМУКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ
RO· ASPIRARE LICHIDE
HR· USISAVANJE TEKUĆINE
SK· VYSÁVANIE KVAPALÍN
SL· SESANJE TEKOČINE
RU· ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ
UK· ВСМОКТУВАННЯ РІДИН
LT· SKYSČIŲ SIURBIMAS
LV· ŠĶIDRUMU SŪKŠANA
IT • PULIZIA PISCINE PULIZIA PISCINE
DE• SCHWIMMBECKEN-REINIGUNG
EN• SWIMMING POOL CLEANER
FR• NETTOYAGE PISCINES
ES• LIMPIEZA DE PISCINAS
NL• SCHOONMAAK ZWEMBADEN
EL• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΙΣΙΝΩΝ
HU• MEDENCETISZTÍTÁS
PL• CZYSZCZENIE BASENÓW
CS• ČIŠTĚNÍ BAZÉNŮ
TR• HAVUZ TEMİZLİĞİ
BG• ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ
RO• CURĂŢAREA PISCINEI
HR• ČIŠĆENJE BAZENA
SK• ČISTENIE BAZÉNOV
SL• ČIŠČENJE BAZENOV
RU• ЧИСТКА БАССЕЙНОВ
UK• ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ
LT• BASEINO VALYMAS
LV• BASEINA TĪRĪŠANA
IT· ASPIRAZIONE POLVERI
DE· TROCKENSAUGEN
EN· DRY SUCTION
FR· ASPIRATION POUSSIÈRE
ES· ASPIRACION DE POLVO
NL· DROOG ZUIGEN
EL· ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ
HU· PORSZÍVÁS
PL· ZASYSANIE PYŁÓW
CS· VYSÁVÁNÍ PRACHU
·TR TOZ EMİCİ
BG· ЗАСМУКВАНЕ НА ПРАХ
RO· ASPIRARE PRAFURI
HR· USISAVANJE PRAŠINE
SK· VYSÁVANIE PRACHU
SL· SESANJE PRAHU
RU· ВСАСЫВАНИЕ ПЫЛИ
UK· ВСМОКТУВАННЯ ПИЛУ
LT· SAUSASIS SIURBIMAS
LV· SAUSĀ SŪKŠANA
⑪
⑨
⑫
⑩
min 2 mt
max
1,5 mt
max
1,2 mt
3
4
Istruzioni originali
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
fig. ①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Testata motore
Interruttore
Tubo di scarico acqua sporca
Filtro (scarico acqua sporca)
Filtro (aspirazione polvere)
Tappo chiusura fusto
Ganci per la chiusura testata/fusto
Bocchettone di aspirazione
Fusto
O
P
Q
R
RR
S
UTILIZZO PREVISTO
Tubo flex (per polvere/liquidi)
Tubo prolunga (per polvere/liquidi)
Corpo porta accessori/Accessorio
moquette (tappeti)
Bocchetta (pulizia piscine)
Accessorio setolato (pulizia piscine)
Impugnatura con valvola di scarico
Filtro (aspirazione liquidi)
Disco sostegno filtro
Lancia piatta (per polvere/liquidi)
quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni.
• Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo, pertanto
deve essere evitato.
•Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio
e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.
• Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di
mettere l’orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie.
- L’apparecchio è destinato ad un utilizzo non professionale. Questo apparecchio è adatto anche per
uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffi
ci e nei residence.
- L’apparecchio può essere utilizzato per la pulizia
del fondale delle piscine.
- Può rimuovere e raccogliere i depositi sul fondo
della piscina, quali ad es. alghe, foglie, capelli,
etc.
- Può essere usato come aspiratore per liquidi e
aspiratore a secco.
•16 ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che non abbiano avuto istruzioni per l’uso o la supervisione dell’apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.
•17 ATTENZIONE: I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte.
•Accertarsi che la presa sia conforme alla spina
dell’apparecchio.
• Non afferrare mai la spina del cavo elettrico
con le mani bagnate.
•Accertarsi che il valore di tensione indicato
sul blocco motore corrisponda a quello della
fonte di energia cui si intende collegare l’apparecchio.
• Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.
•Togliere sempre la spina dalla presa di corrente
prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o quando rimane incostudito o alla
> DATI TECNICI
(vedi targhetta dati tecnici)
SIMBOLI
ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi
di sicurezza.
IMPORTANTE
SE PRESENTE
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
protezione supplementare dell’isolamento elettrico.
SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
•I componenti l’imballaggio possono costituire
potenziali pericoli (es. sacco in plastica); riporli
5
portata di bambini o di persone non coscienti
dei loro atti.
•Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando
il cavo elettrico.
•Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia né lavarlo con getti d’acqua.
•In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale. Per
eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.
•Controllare scrupolosamente se cavo, spina o
parti dell’apparecchio risultano danneggiate
ed in tal caso non utilizzare assolutamente
l’apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve
essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale qulificato
al fine di evitare situazioni di pericolo.
•Se si usano prolunghe elettriche, assicurarsi sempre
che siano appropriate per l’applicazione..
•Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche,
assicurarsi che queste appoggino su superfici
asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua.
•L’utilizzo di prolunghe, elementi di connessione
ed adattatori non conformi alle norme vigenti,
non è ammesso.
• In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare
l’apparecchio prima di spegnerlo.
•Non usare solventi e detergenti aggressivi.
•L’apparecchio deve essere sempre posizionato
su superfici piane.
•Trainare l’apparecchio solo su superfici piane.
•Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da
recipienti, lavandini, vasche, ecc.
•Non aspirare sostanze infiammabili, (es. cenere
del camino e fuliggine), esplosive, tossiche o pericolose per la salute.
•Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità del galleggiante. Quando si aspirano liquidi,
quando il fusto è pieno, l’apertura di aspirazione
viene chiusa da un galleggiante e si interrompere
il processo di aspirazione. Spegnere l’apparecchio,
staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi
regolarmente che il galleggiante (di-spositivo di
limitazione del livello dell’acqua) sia pulito e senza
segni di danneggiamento.
•Spegnere immediatamente l’apparecchio in
caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.
•Non lavorare mai senza avere montato i filtri ido-
nei all’utilizzo previsto.
•Per la funzione di aspirapolvere e aspiraliquidi
montare sempre il tappo (F) sul fusto (I).
•Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato; le parti
che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.
•Il fabbricante declina ogni responsabilità per
danni causati a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se
l’apparecchio viene usato in modo irragionevole.
AVVERTENZE PER PULITORE PER PISCINE
•L’apparecchio non deve essere utilizzato per lo
svuotamento di piscine, stagni, e/o laghetti artificiali, ne vasche, lavandini, ecc.
•Montare sempre la bocchetta (O) o l’accessorio
(N+P) sulle prolunghe (M).
•Mantenere una distanza di sicurezza di 2 mt dal
bordo della piscina nel posizionare l’apparecchio.
•Non utilizzare l’apparecchio quando ci sono
in acqua delle persone.
•Evitare di lavorare con l’apparecchio in caso di
pioggia.
•L’apparecchio deve essere posizionato su un piano orizzontale in modo stabile e sicuro.
•Durante l’utilizzo non trascinare l’apparecchio
tirandolo per il tubo flex.
•Non perdere mai di vista l’apparecchio mentre è
in funzione.
UTILIZZO
MESSA IN FUNZIONE
0: apparecchio spento
1:
funzionamento continuo
(per funzione aspirapolvere/
aspiraliquidi)
2:
funzionamento in automatico (per funzione pulitore
per piscine)
(fig. ①)
6
UTILIZZO COME PULITORE PER PISCINE
- Assicurarsi che il filtro (D) di scarico non impedisca il regolare scarico dell’acqua, altrimenti svuotarlo.
- A lavoro ultimato o se si desidera sopendere il
lavoro, posizionare l’interruttore su 0 . Quando
l’apparecchio non viene utilizzato , occorre
sempre, scollegare i connettori ed estrarre la
spina dalla presa di corrente.
- Svuotare eventuali residui d’acqua da fusto e accessori prima di riporre l’apparecchio.
- L’acqua, una volta aspirata e filtrata, può essere
ributtata dentro la piscina (fig.⑪).
- L’acqua aspirata delle piscine fuori terra va scaricata in modo adeguato (fig. ⑫).
(vedi fig. ①②③⑤)
- Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione 0 e
collegare l’apparecchio ad una presa di corrente
idonea. Si consiglia di collegare la macchina a un
circuito con interruttore differenziale.
•Posizionare l’apparecchio nelle vicinanze della
piscina mantenendo una distanza di sicurezza di
2 mt dal bordo.
- L’apparecchio deve essere posizionato su un piano orizzontale in modo stabile e sicuro.
- E’ possibile usare l’apparecchio senza ruote
quando le condizioni di stabilità non sono ottimali.
- Posizionare il tubo di scarico (C) nell’esatta direzione in cui verrà poi scaricato il fusto pieno di
acqua sporca precedentemente aspirata.
• Verificare che il tubo di scarico (C) sia direzionato
verso il basso per permettere all’acqua di defluire
e non bagnare l’apparecchio e il cavo elettrico.
- Inserire i filtri idonei all’utilizzo previsto.
- Immergere nell’acqua le prolunghe (M) con la
bocchetta (O), o l’accessorio (N+P) a seconda
delle esigenze richieste, fino a toccare il fondo
della piscina.
- Posizionare l’interruttore (B) su 2 per accendere
l’apparecchio.
- L’apparecchio si accende con un ritardo di circa
10 sec. per permettere all’operatore di raggiungere la postazione desiderata.
- Dopo un ciclo di lavoro di circa 50 sec. l’apparecchio si spegne automaticamente per 20 sec. per
permettere lo svuotamento del fusto.
- Terminato il ciclo di svuotamento, l’apparecchio
riparte automaticamente.
•Se durante la fase di aspirazione il serbatoio si riempie
prima dei 50 sec., il galleggiante che si trova all’interno della testata interrompe la funzione di aspirazione.
Lasciare concludere il ciclo di lavoro dei 50 sec. all’apparecchio.
- Con l’accessorio utilizzato (O), (N+P), scorrere sul
fondo della piscina in modo da aspirare lo sporco
che si è depositato (fig. ⑨).
- Lo sporco aspirato viene raccolto dal filtro (D)
posto nella parte teminale del tubo di scarico (C).
- k ) Pulire il filtro (D) dal materiale aspirato, di tanto in
tanto durante il lavoro o al più tardi dopo la fine del
vostro lavoro .
UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE/
ASPIRALIQUIDI
(fig. ⑥⑦)
- Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione 0 e
collegare l’apparecchio ad una presa di corrente
idonea. Si consiglia di collegare la macchina a un
circuito con interruttore differenziale.
- Inserire il filtro idoneo all’utilizzo previsto.
- Montare il tappo (F) sul fusto (I) .
- Montare gli accessori più adatti all’utilizzo previsto.
- Posizionare l’interruttore (B) su 1 per accendere
l’apparecchio.
•L’apparecchio con l’interruttore in posizione 1
funziona senza intervalli di accensione/spegnimento.
CURA E MANUTENZIONE
L’apparecchio non richiede manutenzione.
• Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.
- Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.
- Spostare l’apparecchio solo afferrando la maniglia di
trasporto che si trova sulla testa del motore.
- Conservare l’apparecchio e gli accessori in un luogo
asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
7
PULIZIA DEL FILTRO
(vedi fig. ④⑤)
• Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.
1- Smontare il filtro R o E
2- Scuotere il filtro R o E
3- Lavare il filtro R
• Dopo l’operazione di pulizia del filtro, verificare lo
stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di
danneggiamento o rottura, sostituirlo con un filtro originale.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati
collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili
nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto.
Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale
usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli
accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto,
per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri. La garanzia non contempla la
pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei
filtri e ugelli in genere. La macchina è destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE:
La garanzia non copre l’uso diverso da quello privato.
SMALTIMENTO
Quale proprietario di un apparecchio elettrico o
elettronico, la legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali
degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri
di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente
dal distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il
prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni
all’ambiente stesso e alla salute umana.
Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed è tassativamente vietato riporre l’apparecchio in
questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni
della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari
Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.
8
Translation of the original instructions
DESCRIPTION AND ASSEMBLY ISTRUCTIONS
see fig. ①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
RR
S
Motor head
Switch
Drainpipe (waste water)
Filter (waste water)
FIlter (dry suction)
Stopper for tank
Latches for closing head/tank
Vacuum connection
INTENDED USE
Tank
Flexible hose (for powders/liquids)
Extension tube (for powders/liquids)
Accessory holder/carpet accessory
Cleaner nozzle (pool cleaning)
Brush accessory (pool cleaning)
Handle with air control valve
Filter (wet cleaner)
Filter-retaining disc
Flat lance (for powders/liquids)
SAFETY
GENERAL WARNING
• The appliance is intended for non professional
use.
This appliance is suitable for commercial use, for
example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offi ces and rental bussinesses
• The machine can be used for cleaning pool
bottoms.
• Removes and collects deposits from the pool
bottom, such as algae, leaves, hair, etc.
• The appliance is intended for use as a wet and
dry vacuum cleaner.
•Components used in packaging (if plastic bags)
can be dangerous keep away from children
and animals.
•The use of this machine for anything not
specified in this manual may be dangerous and
must be avoided.
•Before emptying the tank, switch off the
machine and disconnect the plug from the
power outlet.
•Always check the appliance before use.
•The suction nozzle should be kept away from
the body, especially delicate areas such as the
eyes, ears and mouth.
•Never allow children to play with electrical
appliances without adult supervision.
•The equipment should be correctly assembled
before use.
•Ensure that power sockets used ore correct for
the machine.
•Never grasp the mains plug with wet hands.
•Check the voltage indicated on the rating
plate is the same as the supply voltage.
•Never leave the equipment unattended whilst
in use.
•Never carry out any maintenance on the
machine without first disconnecting from the
mains supply or when it is left unattended or
reachable by children or disables.
•The mains supply cable should not be used to
pull or lift the machine.
•The machine should never be emersed in water
or a pressure jet of water used for cleaning.
•When using the machine in wet rooms (e.g.
THECNICAL DATA
(see thecnical data plate)
SYMBOLS
CAUTION! It is important to be careful
on safety grounds.
IMPORTANT
IF PRESENT
Double insulated (IF PRESENT):
supplementary insulation is applied to
the basic insulation to protect against
electric shock in the event of failure of
the basic insulation.
9
in the bathroom) only connect it to sockets
which are connected in series with a ground
fault circuit interrupter. In case of doubt,
consult an electrician.
•Periodically examine the mains cable and
machine for damage. If any damage is
found, do not use the appliance but contact
your service centre for repair.
•If the suplly cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similary qualified persons in order
to avoid a hazard.
•Should extension cables be used, ensure
that these lay on dry surfaces and protected
against water jets.
•The use of extension leads, connectors or
adaptors that do not conform to the applicable
regulations is not permitted.
•If the equipment should overturn it is
recommended that the machine should be
stood up before switching off.
•Aggressive solvents or detergents should not
be used.
•The machine must be always used on
horizontal bases.
•Keep the machine on plane surfaces.
•The equipment should not be used to pick up
water from containers, lavatories, tubs, etc.
•These machine are not designed for
picking up health endangering dusts or
inflammable/explosives substances.
•Before vacuuming liquids, check the float
functions correctly.When vacuuming liquids,
and when the tank is full, a fl oat closes the
suction opening, and the vacuum operation
is interrupted. Then switch off the machine,
disconnect the plug and empty the tank.
Regularly clean the water level limiting device
(fl oat) and examine it for signs of damage.
•If foam/liquid should come from the machine
exhaust switch off immediately.
•Do not use the machine without proper filters.
•For wet & dry vacuum function, always put the
stopper (F) on the tank (I).
•Service and repairs must be carried out
by qualified personnel only. Only use
manufacturer original spare parts for service
repair.
•The manufacturer cannot be held responsible
for any damage/injury caused to persons,
animals or property caused by misuse of the
appliance, not in compliance with manual
instructions.
POOL CLEANER WARNINGS
•The equipment should not be used for the
emptying of pond and/or artificial lake,
lavatories, tubes, etc.
•Assembly always cleaner nozzle (O) or the
accessory (N+P) on the extensions (M).
•While placing the machine please keep safety
distance of 2 mt from the pond/lake border.
•Do not use the machine when people are
inside the pond/lake.
•Do not use the machine when it rains.
•The machine must be always kept on horizontal
bases, in a safe and stable way.
•While working, do not drag the flexible hose in
order to move the machine.
•While machine is working keep it under control.
HOW TO OPERATE
0: machine switched off
1:
manual operation (wet
& dry
vacuum
cleaner
function)
2:
operation
(pool cleaner function)
fig. ①
POOL CLEANER USE
(fig. ⑧⑨⑩⑪⑫)
• Be sure that switch is in off position 0 and
connect the machine to a suitable socket.
•Place the machine near the pool keeping safety
distance of 2 mt from the border.
• The machine must be always kept on horizontal
bases, in a safe and stable way.
• The machine can be used without wheels if not
in a perfectly stable position.
• Place the drainpipe (C) in the correct direction
10
•
•
•
•
•
•
•
• Put the stopper (F) on the tank (I).
• Use the most suitable accessories for the
requested usage.
• Place the switch (B) on 1 position to start the
machine.
•When the switch is placed on 1 position, the
machine works continously, without on/off
cycles.
where the full tank will be discharged from
dirty water previously vacuumed.
Check that the drainpipe is lowered so
that the water drains off and avoid that the
machine and electric cable get wet.
Insert the suitable filters for the proper use.
Immerge extension hoses (M) with the pool
cleaner nozzle (O) in the water or accessory
(N+P) depending on required use, reacing
the bottom of the pool.
Put switch (B) on 2 position in order to start
the machine.
The machine starts working approximately
10 sec. later to allow the operator to join the
working position.
After a working cycle of about 50 sec. the
machine switches off automatically for 20
sec. to allow draining of the tank.
When draining cycle is finished the machine
starts automatically.
CARE AND MAINTENANCE
The unit is maintenance-free.
•The machine shall be disconnected from its
power source, by removing the plug from the
socket-outlet, during cleaning or maintenance
• Clean the exterior part of the machine with a
dry cloth.
• Move the appliance only by catching the
carrying handle located on the motor head.
• Store the appliance and the accessories in a dry
safe place, out of the reach of children.
•In case of tank filling before 50 sec. During
vacuum phase, the internal gauge of the
motor head stops the vacuum function. Leave
the machine working.
• Slide the mounted accessory (O), (N+P),
along the pool bottom so that it sucks up the
dirt deposited on the bottom (fig. ⑨).
• The waste water vacuumed is collected
from filter (D) situated in the final part of the
drainpipe (C).
• Be sure that draining filter (D) do not prevent
the flow of the water. Otherwise clean it.
• When job is over, switch off 0 and keep away
the plug from the socket.
• Drain waste water from the tank and clean
the accessories before storing the machine.
• Once sucked through and filtered, the water
can be returned to the pool (fig.⑪).
• Water sucked from above-ground pools must
be appropriately drained (fig.⑫).
FILTER CLEANING
(see fig. ④⑤)
• The machine shall be disconnected from its power
source, by removing the plug from the socketoutlet, during cleaning or maintenance
1- Remove the filter R or E
2- Shake the filter R or E
3- wash tge filter R
• Once the filter has been cleaned, check whether it
is suitable for further use. If it has been damaged or
broken, replace it with an original filter.
WARRANTY CONDITIONS
All our machines are subjected to strict tests and
are covered against manufacturing defects in
accordance with applicable regulations. The
warranty is effective from the date of purchase.
The following are not included in the warranty:
- Parts subject to normal wear. - Rubber
parts, charcoal, filters and the accessories and
optional accessories. - Accidental damage,
caused by transport, neglect or inadequate
treatment, incorrect or improper use and
installation failing - The warranty shall not
cover any cleaning operations to which the
operative components may be subjected,
USAGE AS “WET & DRY VACUUM CLEANER”
(fig.⑥⑦)
• Be sure that the switch is placed in position 0
and connect the machine to a suitable socket.
• Insert the proper filter suitable for the
requested usage.
11
such as clogged nozzles and filter blocked due to
limestones. This pressure cleaner is intended to be
used for domestic and hobby work: the warranty
does not cover any other different kind of use.
DISPOSAL (WEEE)
As the owner of electrical or electronic
equipment, the law (in accordance
with the EU Directive 2012/19/EU on waste
from electrical and electronic equipment and
the national laws of the EU Member States that
have implemented this Directive) prohibits you
from disposing of this product or its electrical /
electronic accessories as municipal solid waste and
obliges you to make use of the appropriate waste
collection facilities.The product can be disposed
of by returning it to the distributor when a new
product is purchased. The new product must be
equivalent to that being disposed of. Disposing of
the product in the environment can cause great
harm to the environment itself and human health.
The symbol in the figure indicates the urban
waste containers and it is strictly prohibited to
dispose of the equipment in these containers.
Non-compliance with the regulationtis spulated
in the Directive 2012/19/EU and the decrees
implemented in the various EU Member States is
administratively punishable.
12
Traduction des instruction originales
DESCRIPTIF ET MONTAGE
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
RR
S
Tete moteur
Interrupteur
Tuyau de vidange eau sale
Filtre (sortie eau sale)
Filtre (aspiration poussière)
Bouchon fermeture cuve
Crochets de fermeture tete/cuve
Connecteur d’spiration
Cuve
UTILISATION PRÉVUES
Tuyau flexible (pour poussière/liquides)
Tuyau (pour poussière/liquides)
Support raclette/Raclette moquette
Bouche (nettoyage piscines)
Racleur à brosse (nettoyage piscines)
Poignee avec systeme de decompression
Filtre (aspiration des liquides)
Anneau de fixation filtre
Lance plate (pour poussière/liquides)
•Toute utilisation autre que celle indiquée sur le
présent manuel peut constituer un danger qui
peut donc être évité.
•Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et
débranchez la fiche de la prise de courant.
•Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation.
•Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut
éviter de mettre l’orifice d’aspiration près d’une
partie délicate du corps comme les yeux, la
bouche ou les oreilles.
•Ne laissez pas les enfants jouer avec les machines
électriques sans la surveillance des adultes.
•Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté correctement dans son ensemble.
•Vérifier que la prise murale soit conforme à la fiche
de l’appareil.
•Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains
mouillées.
•Vérifier que la valeur de la tension indiquée sur
le bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la quelle on entend relier l’appareil.
•Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans
surveillance.
•Enlever toujours la fiche de la prise de courant
avant d’effectuer quelque intervention que ce soit
sur l’appareil, ou, quand celuici reste sans surveillance ou à la portée des enfants ou des personnes
non responsables de leurs actes.
•Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le
cable électrique.
•Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyage ni le laver avec un jet d’eau.
•Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux
humides (par ex. dans une salle de bain) ne
le raccordez qu’à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel. En cas de
doute, consultez un électricien agréé.
•Contrôler scrupuleusement si le cable élec-
• Cet appareil est destiné à un usage non professionnel. Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par
exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux, les usines, les
magasins, les bureaux et les résidences.
• Cet appareil peut être utilisé pour nettoyer le fond
des piscines.
• Il permet de collecter et d’éliminer les saletés déposées au fond de la piscine, comme les algues,
les feuilles, les cheveux, etc.
• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures
mouillées et sèches.
SYMBOLES
ATTENTION! Redoublez d’attention pour
des motifs de sécurité.
IMPORTANT
SI INCLUE (voir carton)
Double isolation (si inclue): il s’ agit d’une
protection supplementaire pour l’isolation
éléctrique
INSTRUCTIONS GENERALES
•Les composants de l’emballage peuvent constituer des dangers potentiels (exemple: le sac en
plastique) qui doivent être maintenus hors de
portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes.
13
trique, la fiche ou des parties isolées de l’appareil ne soient pas endommagées et dans un tel
cas ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au
Service Après Vente pour sa réparation.
•Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou une
personne de qualification similaire afin d‘éviter un danger.
•Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à
être utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur
des surfaces sèches et protégé des projections
éventuealles d’eau.
•L’utilisation de rallonges, d’éléments de raccordement et d’adaptateurs non conformes aux
normes en vigueur est interdite.
•En cas de renversement, il faut recommander de
relever l’appareil avant de l’eteindre.
•Ne pas utiliser des solvants ou des détergents
agressifs.
•L’appareil doit toujours être positionné sur des
surfaces planes.
•Traîner l’appareil seulement sur surfaces planes.
•Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de récipients, éviers bassins, etc.
•Ne pas aspirer de substances inflammables
(comme la cendre de la cheminée ou la suie),
explosives, toxiques ou nocives pour la santé.
•Avant d’aspirer les liquides, vérifiez le fonctionnement du flotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que
le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fermée par
un flotteur et le processus d’aspiration s’interrompt. Eteignez
l’appareil, débranchez-le et videz le bidon. Assurez-vous régulièrement que le flotteur (dispositif de limitation du niveau de l’eau)
est propre et non endommagé
•Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoulement de líquide ou de mousse.
•Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté avant
le filtre indiqué pour l’usage prévu.
•Pour la fonction d’ aspirateur et aspiraliquide
monter toujours le bouchon (F) sur la cuve (l).
•L’entretien et les réparations doivent être assurés par des personnes spécialisées; les pièces qui
éventuellement sont endommagées seront remplacées par des pièces de rechange d’ origine.
•Le fabricant décline toute responsabilité pour des
dommages causés aux personnes, animaux ou
choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l’appareil a été utilisé d’une façon
anormale.
AVERTISSEMENTS ASPIRATEUR DE PISCINE
•L’appareil ne doit pas être utilisé pour vider des
piscines, étangs et/ou bassins artificiels, ni baignoires, lavabo, etc…
•Monter toujours le suceur pour nettoyage des
piscines (O) ou l’accessoire (N+P) sur les rallonges
(M).
•Placer l’appareil à une distance de sécurité d’environ 2 mètres du bord de piscine
•Ne pas utiliser l’ appareil quand il y a des personnes dans l’eau
•Ne pas utiliser l’ appareil en cas de pluie
•L’appareil doit être placé en position horizontale,
de manière stable et sûre.
•Pendant l’utilisation ne pas traîner l’appareil et ne
pas le tirer par le tuyau flexible.
•Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans
surveillance.
MISE EN MARCHE
0: appareil éteint
1:
travail en continu (utilisation comme l’aspirteur/
aspiraliqui des)
2:
travail en automatique
(utilisation comme aspirateur de piscine)
fig. ①
UTILISATION COMME ASPIRATEUR DE PISCINE
• S’assurer que l’interrupteur soit en position 0 et
brancher l’appareil à une prise de courrant appropriée.
•Placer l’appareil près de la piscine à une distance
de 2 mètres du bord.
• L’appareil doit être en position horizontale, sur un
plan stable et sûr.
• L’appareil peut être utilisé sans roulettes dans des
conditions de stabilité non optimales.
• Placer le tuyau de vidange (C) dans la bonne
direction dans la quelle la cuve contenante l’eau
sale aspirée précédemment doit être vidé.
• Vérifier que le tuyau de vidange (C) soit dirigé en
bas pour permettre à l’eau de s’écouler et de ne
14
pas mouiller l’appareil et le câble électrique.
• Utiliser les filtres correspondants à l’usage prévu.
• Immerger les rallonges (M) avec la suceur (O) ou
l’accessoire (N+P), en fonction des exigences, dans
l’eau jusqu’à toucher le fond de la piscine.
• Placer l’interrupteur (B) sur 2 pour allumer l’appareil.
• L’appareil démarre avec un retard d’environ 10 secondes pour permettre à l’opérateur de rejoindre
la position désirée.
• Après un cycle de travail d’environ 50 secondes
l’appareil s’arrête automatiquement pour 20 secondes pour permettre la vidange du fût.
• Une fois terminé le cycle de vidange, l’appareil
recommence à marcher automatiquement.
•Si, pendant la phase d’aspiration le réservoir se
remplit en moins de 50 secondes, le flotteur qui se
trouve à l’intérieur de la tête interrompt la fonction
d’aspiration. Laisser l’appareil de conclure le cycle
de travail.
• Déplacer l’accessoire utilisé (O) ou (N+P) sur le
fond de la piscine de manière à aspirer les saletés
qui s’y sont déposées (fig. ⑨).
• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.
• Placer interrupteur (B) sur 1 pour allumer l’ appareil.
•L’appareil avec interrupteur en position 1 travaille
sans phases de marche/arrêt.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’appareil n’exige aucun entretien particulier.
• Débrancher l’appareil avant toute intervention
de nettoyage et d’entretien.
• Nettoyer la parte éxtérieure de l’appareil
avec un chiffon sec
• Deplacer l’appareil seulement en utilisant la
poigné de transport propre.
• Garder l’appareil et les accessoires dans un
endroit sec et sure, hors des enfants
NETTOYEUR LE FILTRE
(voir fig. ④⑤)
• Débrancher l’appareil avant toute intervention
de nettoyage et d’entretien.
1- Dèmonter le filtre R ou E
2 -Secouer le filtre R ou E
3- Laver le filtre R
• Après avoir nettoyé le filtre, vérifiez qu’il est
en bon état. S’il est cassé ou endommagé,
remplacez-le par un filtre d’origine.
• La saleté aspirée va être recueilli dans le filtre (D),
placé dans la parte terminale du tuyau de vidange.
• S’assurer que le filtre de vidage (D) n’empêche pas
l’évacuation normale de l’eau, autrement il faut le
vider.
• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur
0 et enlever la prise de courant.
• Vider d’éventuels résidus d’eau de la cuve et des
accessoires avant de ranger l’appareil.
• Une fois aspirée et filtrée, l’eau peut être rejetée
dans la piscine (fig. ⑪.
• L’eau aspirée de piscines hors-terre doit être évacuée de manière appropriée (fig. ⑫.
CONDITIONS DE GARANTIE
Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux
essais et sont sous garantie pour tous les défauts de
fabrication conformément aux normes en vigueur.
La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du
produit.
Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes
à normale usure; Les composants en gomme, les
balais de charbons, les filtres, les accessoires et les
accessoires sont en option. - Les dommages accidentels dus au transport, à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en place
impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas
le nettoyage des organes de fonctionnement,
des filtres et buses obstrué des incrustations, es
bloquées à cause de résidus calcaires.
USAGE COMME L’ASPIRATEUR/
ASPIRALIQUIDES
(fig.⑥⑦)
• S’assurer que l’interrupteur soit in position 0 et
connecter l’appareil a une prise de courant appropriée.
• Utiliser les filtres propres à l’usage prévu.
• Monter le bouchon (F) sur la cuve (I).
15
La machine n’est PAS destinée à une utilisation
PROFESSIONNELLE mais privée: la garantie ne
couvre pas les utilisations autres que celles privées.
ÉLIMINATION
En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément
à la directive EU 2012/19/EU sur les déchets
des appareils électriques et électroniques et aux
législations nationales des Etats membres UE qui
ont mis en œuvre cette directive) vous défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/
électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet.
On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l’achat d’un nouveau produit,
équivalent à celui que l’on doit éliminer. L’abandon
du produit dans l’environnement pourrait provoquer de graves dommages à l’environnement et à
la santé de l’homme.
Le symbole sur la figure représente le bidon des
déchets urbains et il est impérativement interdit de
placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect des indications de la directive 2012/19/EU et
des décrets de mise en œuvre des différents Etats
communautaires peut être sanctionné du point de
vue administratif.
16
Übersetzung des Originalanleitung
BESCHREIBUNG UND MONTAGE
S.Abb. ①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Motorkopf
EIN/AUS-Schalter
Grosse Ablassöffnung
Filter (Ablassöffnung)
Filter (trockensaugen)
Verschluss-Stöpfel
Haken zum Kopf-/Fass-schließen
Saugstutzen
Behälter
Q
R
RR
S
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Saugschlauch (Für Staub/Flüssigkeiten)
Verlängerungsrohr (Für Staub/Flüssigkeiten)
Allzweckdüse/Teppichbürste
Düse (Schwimmbecken-Reinigung)
Borstenzubehör
(Schwimmbecken-Reinigung)
Handgriff mit Ablassventil
Filter (naß-saugen)
Stützenscheibe für Filter
Polsterdüse (Für Staub/Flüssigkeiten)
bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren.
•Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung
nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß
daher vermieden werden.
•Bevor sie den Behälter entleeren, schalten sie
das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der
Steckdose.
•Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.
•Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten,
daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.
• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz geeignet. Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft.
• Das Gerät kann zur Reinigung des Bodens von
Schwimmbecken verwendet werden.
• Es kann die Ablagerungen auf dem Boden des
Schwimmbeckens, wie beispielsweise Algen, Blätter, Haare etc., beseitigen und sammeln.
• Sie können dieses Gerät als Nass- und Trockensauger benutzen.
•ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit stark
reduzierten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen, es sei denn, Sie Überwachung oder
Belehrung über die Verwendung des Geräts
durch eine verantwortliche Person für Ihre
Sicherheit gegeben wurden.
•ACHTUNG: Die Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
•Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen
korrekt zusammengesetzt werden.
•Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker
zusammenpassen.
•Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken.
•Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf
dem Typenschild angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
•Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen
oder hochheben.
•Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel
und nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder
Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht
bewußt sind.
TECHNISCHE DATEN
(siehe das Typenschild)
SYMBOLE
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus
Sicherheitsgründen zu beachten ist.
WICHTIG : Zusätzliche Informationen
und nützliche Ratschläge für eine
ordnungsgemäße Bedienung des
Gerätes
WENN VORHANDEN
Doppelisolierung (WENN VORHANDEN):
sie ist einen zusätzlichen Schutz der
elektrischen Isolierung dieses Produkt
verlangt keine Erdung.
SICHERHEIT
WARNHINWEISE
•Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die
Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für
andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht
17
mit der Arbeit beginnen, montieren Sie den Verschluss-Stopfen (F) an dem Behälter (I).
•Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des
Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden.
•Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden
Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht
durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch
Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen
Instruktionen.
•Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.
•Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder
mit einem Wasserstrahl reinigen.
•Das Gerät muss in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, an Steckdosen mit vorgeschaltetem FISchutzschalter angeschlossen werden. Im Zweifel
wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur.
•Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes
beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.
•Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss
es durch den Hersteller, den Kundendienst oder
qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
HINWEISE FÜR SCHWIMMBECKENREINIGER
•Das Gerät darf nicht zur Teichentleerung und/oder zur
Entleerung von Pools, Teichen, Stauseen, Becken, Spülen,
etc..
•Bringen Sie die Düse (O) oder das Zubehör (N+P) am
Saugrohr (M) an.
•Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes einen Sicherheitsabstand von 2 m zum Teich ein.
•Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.
•Vermeiden Sie es, bei Regen mit den Gerät zu arbeiten.
•Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aufgestellt werden, sondern nur auf
ebenem Untergrund.
•Bewegen Sie das Gerät nicht, indem Sie es am Schlauch
ziehen.
•Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtig in eingeschaltetem Zustand.
•Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden,
immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende
Anwendung geeignet sind..
•Falls elektrische Verlängerungen verwendet werden,
sicherstellen, dass diese auf trockenen und von evtl.
Wasserspritzern freien Oberflächen aufliegen.
•Der Gebrauch von nicht den geltenden Vorschriften
entsprechenden Verlängerungen, Verbindungsstücken und Adaptern ist verboten.
•Falls das Gerät umgekippen sollte, dieses zunächst
wieder aufrichten und dann ausschalten.
•Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.
•Stellen Sie Ihr Gerät auf ebenem Untergrund auf.
•Bewegen Sie Ihr Gerät auf nur ebenem Untergrund.
•Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.
•Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß
aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.
•Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers.
Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass,
wird die Absaugöffnung durch einen Schwimmer
geschlossen und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann aus, trennen Sie
es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen von Beschädigungen ist.
•Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen,
wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.
•Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten
Filter.
•Verwendung als Nass-/Trockensauger: Bevor Sie nun
BEDIENUNG
INBETRIEBNAHME
0: Aus-Stellung
1:
Dauernbetrieb (als Nass - Trockensauger)
2:
Automatik-Betrieb
(als
Schwimmbeckenreiniger)
S. ABB. ①
GEBRAUCH ALS SCHWIMMBECKENREINIGER
( S. ABB. ⑧⑨⑩⑪⑫)
• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf 0 steht und stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit
18
FI-Schutzschalter anzuschließen.
•Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes einen Sicherheitsabstand von 2 m des Schwimmbeckens.
• Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfläche, stetig und
sicher gelegt werden.
• Bei nicht optimalen Stabilitätsbedingungen kann das
Gerät ohne Räder verwendet werden.
• Wichtig ist es, dass das Abflussrohr (C) genau in die
Richtung zeigt, in der anschliessend der mit dem abgesaugten Schmutzwasser vollständig Aufnahmebehälter
entleert wird.
•Achten Sie darauf, dass das Wasser abfliessen kann und
Steckdose gezogen werden.
• Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Wasser aus
dem Innern des Auffangbehälters.
• Das abgesaugte und gefilterte Wasser kann wieder in
das Schwimmbecken geschüttet werden (Abb. ⑪).
• Das abgesaugte Wasser der Schwimmbecken über dem
Rand muss zweckentsprechend abgelassen werden.
(Abb. ⑫).
VERWENDUNG ALS NASS UND TROCKENSAUGER
( S. ABB. ⑥⑦)
• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf 0 steht und stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit
FI-Schutzschalter anzuschließen.
der Ablaufschlauch (C) nicht nach oben gerichtet ist,
und dass beim Ablaufen das Gerät und die Netzkabel
nicht nass gemacht werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter.
• Führen Sie das Saugrohr (M) mit dem Schlauchstutzen
(O) oder dem Zubehörteil (N+P), den Bedürfnissen
entsprechend, so tief in Wasser ein, bis Sie den Grund mit
des Schwimmbads berühren.
• Schalten Sie den Schalter (B) auf 2 um das Gerät einzuschalten.
• Beachten Sie dass das Gerät mit einer Verzogerung
von 10 Sekunden einschaltet. Dadurch können Sie das
Saugrohr in dieser Zeit an die gewünschte Stelle des
Gewässer bringen.
• Nach einer Arbeitsintervall von ca. 50 Sekunden schaltet
der Teich-Schlammsaüger fur ca. 20 Sekunden ab, um
den gefüllten Auffangbehälten zu entleeren.
• Mit diesem Zeitintervall arbeitet das Gerät nun kontinuierlich.
•Wenn sich während der Ansaugphase der Behälter
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeignet Filter.
• Montieren Sie den Verschluss-Stopfen (F) an der Behälter
(I).
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeignet
Zübehör.
• Schalten Sie den Schalter (B) auf 1 um das Gerät einzuschalten.
• Wenn der Schalter auf der Position 1 steht, arbeitet das
Gerät kontinuierlich ohne Ein und Ausschaltintervalle.
WARTUNG / REINIGUNG
Das Gerät muss nicht gewartet werden.
• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
• Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trockenen Tuch
• Das Gerät muss nur beim Handgriff auf dem Kopf
handgehabt werden.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren, für Kinder unzugänglichen Ort.
vor dem Ablauf der 50 Sek. füllen sollte, unterbricht
der Schwimmer im Inneren der Antriebseinheit die
Ansaugfunktion. Das Gerät den 50 Sek. dauernden Arbeitszyklus beenden lassen.
• Mit dem verwendeten Zubehör (O), (N+P) über den
Schwimmbeckenboden bewegen, um so den abgelagerten Schmutz anzusaugen (Abb. ⑨).
• Im Filter (D) der zuvor am Ablassschlauch (C) angebracht wurde, wird das gesamte angesaugte Mateial
gesammelt.
• Säubern Sie von Zeit zu Zeit während der Arbeit oder
spätestens nach Beendigung Ihrer Arbeit den Auffangsack (D) von dem angesaugten Material.
• Sicherstellen, dass der Ablauffliter (D) den regulären
FILTERREINIGUNG
( S. ABB. ④⑤)
• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
1- Den Filter R oder E abmontieren
2- Den Feinfiltersack R oder E wechseln
3- Den Filter R waschen
• Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er
noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Beschädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen
Original-Filter.
Wasserablauf nicht behindert, anderenfalls diesen entleeren.
• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen
möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position
0. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, müssen stets
die Verbindungen getrennt und der Stecker aus der
19
GARANTIE
Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen
unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab.
Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von
der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich
bewegenden, der Abnutzung unterliegenden
Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör
und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden
und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und
zweckentfremdete Benutzung und Installation
verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet
nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter,
blockierte Düsen durch Verkalkung. Das Gerät ist
hauptsächlich für den Hobby Gebrauch gedacht
und NICHT FÜR DAS PROFESSIONELLE ARBEITEN:
die Garantie deckt nicht den Gebrauch ausserhalb
des privaten Bereichs.
ENTSORGUNG
Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte und der nationalen Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten, die
diese Richtlinie umgesetzt haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht
ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden
Sammelstellen zu entsorgen.
Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei
dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man
das Produkt einfach in der Umwelt zurück, können
dadurch schwere Schäden an der Umwelt selbst und
der menschlichen Gesundheit verursacht werden. Das
abgebildete Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt, den Apparat in
diesen Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der
Anweisungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann
verwaltungsrechtlich bestraft werden.
20
Traducción de las instrucciones originales
DESCRIPCION Y MONTAJE
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Cabezal motor
Interruptor
Tubo de descarga de agua sucia
Filtro (descarga agua sucia)
Filtro (aspiración de polvo)
Descarga agua sucia
Ganchos para el cierre cabezal/deposito
Entrada de aspiracion
Deposito exterior
USO PREVISTO
L
M
N
O
P
Q
R
RR
S
Manguera Flexible (para polvos/líquidos)
Tubo (para polvos/líquidos)
Cuerpo porta acessorios/Boquilla
paraalfombras
Boquilla (limpieza piscinas)
Acessorio con cerdas (limpieza piscinas)
Empuñadura con valvula de descarga
Filtro (aspirador de líquidos)
Disco suporte filtro- opcional
Boquilla plana (para polvos/líquidos)
especificado en este manual, ya que puede ser
peligroso.
- El aparato ha sido diseñado para un uso no pro- •Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato
fesional.
y desenchufar la clavija de la toma de corriente.
- El aparato puede utilizarse para limpiar el fondo •Comprobar el aparato antes de cada utilización.
de las piscinas
•Cuando el aparato esté en funcionamiento, no
- Puede retirar y recoger los depósitos en el fondo
acercar el tubo de aspiración a partes delicadas
de la piscina, como por ejemplo algas, hojas, pedel cuerpo (ojos, boca o orejas). Pueden ser dalos, etc.
ñados.
- El aparato ha sido diseñado para su aplicación •No dejar que los niños jueguen con las máquinas
como aspirador de líquidos y de polvos.
eléctricas, tanto menos sin que un adulto vigile.
•Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarSÍMBOLOS
se de que todos los componentes están correctamente montados.
¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos •Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe.
de seguridad.
•No asir nunca el enchufe con las manos húIMPORTANTE
medas.
•Comprovar
que el voltaje indicado en la parSI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje)
te superior del cabezal es el mismo que proDoble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENporciona la toma de corriente.
TE): es una protección adicional aislamiento •No dejar nunca el aparato enchufado ni en funeléctrico.
cionamiento si no se utiliza.
•Recordar siempre desconectar el aparato antes
de intentar cualquier reparación. No dejar el
ADVERTENCIAS GENERALES
aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede
ser utilizado por niños o personas no conscien•Los componentes del embalaje pueden ser pelites de su actos.
grosos, mantener pues fuera del alcance de los
•No utilizar el cable eléctrico para levantar o desniños, animales o cualquier persona no consenchufar el aparato.
ciente de sus actos.
•Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato
•Evitar cualquier uso de la máquina que no esté
en agua ni lavar el mismo aparato con chorros
21
de agua.
•Conectar el aparato en recintos o habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto de baño)
sólo si las tomas de corriente están provistas de un interruptor diferencial. En caso de
duda consulte a su electricista.
•Comprovar que el cable eléctrico, enchufe
o cualquier otra parte del aparato no están
dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio
Técnico para su reparación.
•Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido
por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros.
•Siempre que se utilicen extensiones (alargos)
para el cable eléctrico, comprovar que estén
siempre en superficies secas y protegidas de
chorros de agua.
•No se permite utilizar prolongaciones, elementos de conexión y adaptadores no conformes
con las normas vigentes.
•En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de desconectar.
•No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes.
•El aparato debe posicionarse siempre sobre una
superficie plana.
•Arrastrar el aparato solo sobre una superficie
plana.
•Nunca debe utilizar el aparato para recoger
agua de containers, lavabos, tubos, etc.
•No aspirar sustancias inflamables (por ejemplo cenizas de la chimenea y hollín), explosivas, tóxicas o nocivas para la salud.
•Antes de aspirar los líquidos, comprobar que el flotador funcione
correctamente. Cuando se aspiran líquidos, cuando el tonel estña lleno, la apertura de aspitración es cerrada por una boya y
se interrumpe el proceso de aspiración. Apagar el equipo, desenchufar y vaciar el tonel. Asegurarse con regulación de que la boya
(dispositivo de limitación del nivel de agua) esté limpio y que no
presenta daños.
•En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar inmediatamente.
•No trabajar nunca sin haber montado los filtros
adecuados para el uso previsto.
•Para la función de aspirar polvo y líquido montar
siempre el tapón (F) sobre el depósito (I).
•El mantenimiento y las reparaciones deben ser
realizadas por personal cualificado. Cualquier
parte rota o en mal estado debe ser sustituida
con piezas originales.
•El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o
bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual.
ADVERTENCIAS SOBRE EL LIMPIADOR DE PISCINAS
•El aparato no debe utilizarse para vaciar piscinas,
estanques y/o lagos artificiales, ni bañeras, lavabos, etc.
•Monte siempre la boquilla (O) o el accesorios
(N+P) en las prolongaciones (M).
•Mantenga una distancia de seguridad de 2 m
desde el borde de la piscina cuando coloque el
aparato.
•No utilizar el aparato cuando hay personas en el
agua.
•Evitar utilizar el aparato en caso de lluvia.
•El estanque y el lago artificial deben ser construidos respetando la disposición y prescripción
nacional en materia.
•El aparato debe ser posicionado sobre un plano
horizontal de modo estable y seguro
•Durante el uso no arrastrar el aparato tirando del
tubo flexible.
•No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza.
PUESTA EN MARCHA
0: aparato apagado
1:
funcionamiento continuo
(para función de aspirar
polvo y/o líquido)
2:
funcionamiento en automático (para función
limpiador para piscinas)
fig. ①
USO COMO LIMPIADOR PARA PISCINAS
22
- Asegurarse que el interruptor este en posición 0
y conectar el aparato en una toma de corriente
adecuada.
•Posicionar el aparato cerca de la piscina manteniendo una distancia de 2 mt del borde.
- El aparato debe ser posicionado sobre un plano
horizontal de modo estable y seguro.
- Se puede usar el aparato sin ruedas cuando las
condiciones de estabilidad no son óptimas.
- Posicionar el tubo de descarga (C) el la dirección
correcta descargando así el deposito lleno de
agua sucia anteriormente aspirada.
- Verificar que el tubo de descarga (C) este direccionado hacia abajo para permitir salir el agua
sin mojar el aparato ni el cable eléctrico.
- Colocar los filtros adecuados para el uso previsto.
- Sumerja en el agua las prolongaciones (M) con
la boquilla (O), o el accesorio (N+P) según las
exigencias requeridas, hasta tocar el fondo de la
piscina.
- Posicionar el interruptor (B) en 2 para encender
el aparato.
- El aparato se enciende con un retardo aproximado de 10 segundos para permitir al trabajador
llegar al puesto de trabajo.
- Después de un ciclo de trabajo de unos 50 segundos, el aparato se apaga automáticamente
durante 20 seg. Para permitir el vaciado del depósito.
- Finalizado el ciclo de vaciado, el aparato se enciende automáticamente.
•Si durante la fase de aspiración, el deposito se
llena antes de 50 seg., la boya ubicada en el interior del cabezal interrumpe la función de aspiración. Dejar concluir el ciclo de trabajo al aparato.
- Con el accesorios utilizado (O), (N+P), recorra el
fondo de la piscina para aspirar la suciedad que
se ha depositado (fig. ⑨).
USO COMO ASPIRADOR DE POLVO Y/O
LÍQUIDO
- Asegurarse que el interruptor este en posición
0 y conectar el aparato en una conexión de
corriente idónea.
- Colocar los filtros adecuados para el uso previsto.
- Montar el tapón (F) en el depósito (I).
- Montar los accesorios más correctos para el uso
previsto.
- Posicionar el interruptor (B) en 1 para encender
el aparato.
•El aparato con el interruptor en posición 1
funciona sin intervalos de encendido/apagado.
TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
⑥⑦)
El aparato no necesita mantenimiento.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica antes
de realizar cualquier tipo de intervención de
mantenimiento y limpieza.
- Limpie el exterior de la máquina con un paño
seco.
- Mueva la máquina para agarrar el asa de
transporte.
- Mantener la máquina y los accesorios en un lugar
seco y seguro, fuera del alcance de los niños.
LIMPIEZA DE FILTRIS
(ver fig. ④⑤)
• Desconectar el aparato de la red eléctrica antes
de realizar cualquier tipo de intervención de
mantenimiento y limpieza.
1- desmontar el filtro R o E
2- agitar el filtro R o E
3- lavar el filtro R
• Después de la operación de la limpieza del filtro,
comprueben el estrado de idoneidad para una
sucesiva utilización. En caso de avería o rotura,
sustitúyanlo con un filtro original.
- La suciedad aspirada viene recogida en el filtro
(D) ubicado en la parte final del tubo de descarga (C).
- Asegurarse que el filtro (D) de descarga no impida regular la descarga del agua, de lo contario
baciarlo.
- Una vez terminado el trabajo posicionar en 0 y
desconectar el enchufe eléctrico de la conexión
de corriente.
- Vaciar el residuo de agua del deposito y limpiar
los accesorios antes de guardar el aparato.
- El agua, una vez aspirada y filtrada, puede volver
a verterse dentro de la piscina (fig.⑪).
- El agua aspirada de las piscinas fuera tierra se
descarga de modo adecuado (fig.⑫).
CONDICIONES DE GARANTÍA
23
Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas
precisas y están cubiertos por una garantía por
defecto de fabricación de acuerdo a las normas
vigentes. La garantía comienza desde la fecha de
compra.
La garantía no incluye: - Las partes sujetas a
desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón, filtros, accesorios y accesorios opcionales.
- Los daños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inadecuado y
consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios - La garantía no contempla la
eventual limpieza de los órganos funcionantes,
boquillas obstruidas, filtros bloqueados para los
residuos de caliza.
La máquina está diseñada exclusivamente para el
uso hobbystico y NO PROFESIONAL: garantía no
cubrirá el uso diferente que el privado.
ELIMINACIÓN
Como propietario de un aparato eléctrico o
electrónico , la ley (conforme a la directiva
2012/19/EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones
nacionales de los estados miembros UE que han
puesto en práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos /
electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el
producto directamente en el establecimiento de
su vendedor mediante la compra de uno nuevo,
equivalente al que debe eliminar. Abandonar el
producto en el ambiente puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud.
El símbolo en la figura representa el contenedor
de los residuos urbanos y está absolutamente
prohibido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la
directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos
de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente.
24
Vertaling van de originele instructies
BESCHRIJVING EN MONTAGE
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
Kop met motor
Schakelaar
Afvoerslang vuil water
Filter (afvoer vuil water)
Filter (droog zuigen)
Sluitdop romp
Sluithaken kop/romp
Zuigmond
Romp
Slang (voor droog/nat zuigen)
GEBRUIKSBESTEMMING
- Het apparaat is bestemd voor niet professioneel gebruik.
- Het apparaat kan gebruikt worden voor de schoonmaak van de bodem van zwembaden.
- De kan de bezinksels op de bodem van het zwembad,
zoals plantjes, blaadjes, haar, enz. verwijderen en verzamelen.
- Het apparaat kan als natzuiger en als droogzuiger
gebruikt worden.
SYMBOLEN
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed
opletten.
BELANGRIJK
INDIEN AANWEZIG
DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te
beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie.
VEILIGHEID
ALGEMENE AANWIJZINGEN
•De onderdelen van het verpakkingsmateriaal kunnen potentiële gevaren met zich mee brengen (bijv.
de plastic zak), deze moeten dus buiten het bereik
van kinderen en andere personen of dieren opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun
handelingen.
•Het gebruik voor doeleinden die afwijken van 25
M
N
O
P
Q
R
RR
S
Verlengbuis (voor droog/nat zuigen)
Houder voor de hulpstukken/
Tapijtreinigingshulpstuk (vloerbedekking)
Vulgat (schoonmaak zwembaden)
Van borstels voorziene accessoire
(schoonmaak zwembaden)
Handgreep met uitlaatventiel
Filter (nat zuigen)
Ondersteuningsschijf filter
Platte buis (voor droog/nat zuigen)
die in deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar
opleveren en dient dus vermeden te worden.
•Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten
en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen.
•Het apparaat telkens vóór gebruik controleren.
•Als het apparaat in werking is voorkomen dat de
zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt,
zoals ogen, mond, oren.
•Kinderen niet zonder toezicht van volwassenen met
elektrische apparaten laten spelen.
•Voor gebruik moet het apparaat in zijn geheel goed
gemonteerd zijn.
•Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt
is voor de stekker van het apparaat.
•De stekker van het netsnoer nooit met natte handen vastpakken.
•Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die
op het motorblok staat overeenstemt met die van de
energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten.
•Het apparaat als het in werking is niet onbeheerd
achterlaten.
•Altijd de stekker uit het stopcontact halen voordat
er iets aan het apparaat gedaan wordt, als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt of zich binnen
het bereik van kinderen of personen bevindt die zich
niet bewust zijn van hun handelingen.
•Het apparaat nooit aan het elektrische snoer voorttrekken of optillen.
•Het apparaat niet onderdompelen in water om het
apparaat schoon te maken en het apparaat ook niet
met waterstralen schoonmaken.
•In vochtige ruimten (bijv. badkamers) mag het apparaat alleen op geaarde stopcontacten aangesloten
worden. Bij twijfel zich tot een elektricien wenden.
•Zorgvuldig controleren of het snoer, de stekker of
delen van het apparaat beschadigd zijn en in dat
geval het apparaat absoluut niet gebruiken maar
zich tot de servicedienst wenden voor de reparatie
ervan.
•Laat de beschadigde voedingskabel door de
fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd
pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen.
•Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan
verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen
en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten.
•Het gebruik van verlengstukken, verbindingstukken
en adaptors die niet conform de van kracht zijnde
normen zijn is niet toegestaan.
•Indien het apparaat ondersteboven terechtkomt het
apparaat altijd eerst weer rechtop zetten alvorens
het apparaat uit te zetten.
•Geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
•Het apparaat moet altijd op een vlakke ondergrond
neergezet worden.
•Het apparaat alleen op een vlakke ondergrond voorttrekken.
•Het apparaat niet gebruiken om water uit bakken,
wasbakken, gootstenen, baden enz. op te zuigen.
•Geen brandbare stoffen (zoals as uit de open
haard), explosieve, giftige stoffen of stoffen die
gevaarlijk zijn voor de gezondheid opzuigen.
•Alvorens vloeistoffen op te zuigen controleren of de
vlotter goed functioneert. Als u vloeistoffen opzuigt
wordt, bij volle tank, de aspiratieopening afgesloten
door een dobber en wordt het aspiratieproces onderbroken. Schakel het apparaat uit, verwijder de stekker uit het stopcontct en leeg de tank. Verzeker u er
regelmatig van dat de dobber (waterpeil beperkingssysteem) schoon is en geen beschadigingen vertoont.
•Het apparaat onmiddellijk uitzetten indien er vloeistof of schuim uit komt.
•Nooit met het apparaat werken als de filters die
geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn.
•Voor de functie droog en nat zuigen altijd de dop (F)
op de romp (I) doen.
•Onderhoud en reparaties moeten altijd alleen door
vakmensen uitgevoerd worden; onderdelen die
eventueel kapot gaan mogen uitsluitend door originele onderdelen vervangen worden.
•De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk
gesteld worden voor schade die veroorzaakt is aan personen, dieren of voorwerpen tengevolge van het feit
dat deze aanwijzingen niet in acht genomen zijn of dat
het apparaat op een onverantwoorde manier gebruikt
is.
WAARSCHUWINGEN VOOR SCHOONMAAKAPPARAAT VOOR ZWEMBADEN
•Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het
legen van zwembaden, poelen, en/of artificiële meren, en ook niet van kuipen, wastafels, enz.
•Altijd het vulgat (O) of de accessoire (N+P) op de
verlengstukken (M) monteren.
•Een veiligheidsafstand aanhouden van 2 m. vanaf
de rand van het zwembad bij het neerzetten van het
apparaat.
•Gebruik het apparaat niet als er personen in het water zijn.
•Werk niet met het apparaat als het regent.
•Vijvers en kunstmatig aangelegde waterbassins
moeten aangelegd worden volgens de nationale en
internationale bepalingen en voorschriften die op
dit gebied gelden.
•Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier
op een horizontale ondergrond neergezet worden.
•Trek het apparaat tijdens het gebruik niet voort door
aan de slang te trekken.
•Verlies het apparaat als het in werking is nooit uit het oog.
INGEBRUIKNAME
0: apparaat uit
1:
continue werking (voor
droog en nat zuigfunctie)
2:
automatische werking
(voor schoonmaakfunctie
voor z wembaden)
fig. ①
GEBRUIK ALS SCHOONMAKER VOOR ZWEMBADEN
- Controleer of de schakelaar op de stand 0 staat en
sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact.
•Zet het apparaat in de buurt van de zwembad het
kunstmatig aangelegde waterbassin en houd een
veiligheidsafstand van 2 meter van de rand aan.
- Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier
op een horizontale ondergrond neergezet worden.
- Het is mogelijk het apparaat te gebruiken zonder
wielen wanneer de stabielheidcondities optimaal
zijn
- Leg de afvoerslang (C) precies in de richting waarin
vervolgens de met vuile water dat voorheen opgezogen is gevulde romp geleegd zal worden.
- Controleer of de afvoerslang (C) naar beneden gedraaid is zodat het water weg kan stromen en het
26
•Met de schakelaar op de stand 1 functioneert het apparaat zonder aan-/uitonderbrekingen.
apparaat en het elektrische snoer niet nat worden.
- Doe de filters die geschikt zijn voor het gebruik waar
het apparaat voor bestemd is erin.
- De verlengstukken (M) met het vulgat (O) of de accessoire (N+P) in het water laten afhankelijk van de
vereiste behoeftes, totdat de bodem van het zwembad geraakt wordt.
- Zet de schakelaar (B) op 2 om het apparaat aan te
zetten.
- Het apparaat schakelt met een vertraging van ongeveer 10 seconden in om de gebruiker de gelegenheid te geven om op de gewenste plaats te gaan
staan.
- Na een werkcyclus van ongeveer 50 seconden gaat
het apparaat automatisch 20 seconden lang uit zodat de romp geleegd kan worden.
- Na afloop van het legen start het apparaat automatisch weer.
•Als de tank vóórdat de 50 seconden voorbij zijn vol is
onderbreekt de vlotter die in de kop geplaatst is de
zuigfunctie. Laat het apparaat de werkcyclus afmaken.
- Met de gebruikte accessoire (O), (N+P), over de
bodem heen schuiven van het zwambad zodat het
vuil dat er zich opgehoopt heeft (fig. ⑨) opgezogen
wordt.
ZORG EN ONDERHOUD
Het apparaat vereist geen onderhoud.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u
het apparaat reinigt of onderhoudt.
- Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge
doek.
- Verplaats het apparaat uitsluitend met behulp van het
handvat op de kop van de motor.
- Bewaar het apparaat en de accessoires op een droge
en veilige plaats buiten het bereik van kinderen
HET FILTER REINIGEN
(zie blz. ④⑤)
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u
het apparaat reinigt of onderhoudt.
1- Demonteer het filter R of E
2- Schud het filter R of E
3- Reinig het filter R
• Controleer na de reiniging of het filter voor een
volgend gebruik geschikt is. Vervang het filter met een
origineel exemplaar als het beschadigd of defect is.
GARANTIE VOORWAARDEN
- Het opgezogen vuil wordt door het filter (D) dat in
het eindgedeelte van de afvoerslang (C) geplaatst is
opgevangen.
- Ga na of het afvoerfilter (D) de goede afvoer van het
water niet belemmert, leeg het filter anders.
- Zet de schakelaar aan het eind van het werk op 0 en
haal de stekker uit het stopcontact.
- Laat voordat u het apparaat opbergt eventuele waterrestanten uit de romp en de hulpstukken lopen.
- Het water kan, wanneer dit eenmaal opgezogen en
gefiltreerd is, opnieuw in het zwembad gedaan worden (fig.⑪).
- Het opgezogen water van de zwembaden die boven
de grond liggen moet op gepaste wijze afgevoerd
worden (fig.⑫).
Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in
overeenstemming met de geldende voorschriften
(minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van
de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum.
Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.
Het volgende valt niet onder de garantie:
- De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels,
hulpstukken, en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, - De reiniging van de hoge drukreiniger
valt niet onder de garantie, filters, mondstuk, geblokkeerde door de vorming van kalkaanslag,
De machine is uitsluitend bestemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik: de
garantie dekt geen ander gebruik dan voor privédoeleinden.
GEBRUIK ALS DROOG-/NATZUIGER
- Controleer of de schakelaar op de stand 0 staat en sluit
het apparaat aan op een geschikt stopcontact.
- Doe het filter dat geschikt is voor het gebruik waar het
apparaat voor bestemd is erin.
- Doe de dop (F) op de romp (I).
- Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn
voor het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken.
- Zet de schakelaar (B) op 1 om het apparaat aan te zetten.
WEGGOOIEN
27
In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of
elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur
en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze
richtlijn toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken
als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem
te brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het is
mogelijk om het product direct door de dealer te laten
afdanken door middel van de aankoop van een nieuw
product dat equivalent is aan het af te danken product.
Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige
schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken.
Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor
huishoudelijk afval voor. Het is absoluut verboden om
het apparaat hierin te stoppen. Het niet opvolgen van de
aanwijzingen van de richtlijn 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert.
28
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Κεφαλή κινητήρα
Διακόπτης
Σωλήνας εκκένωσης βρώμικου νερού
Φίλτρο (εκκένωσης βρώμικου νερού)
Φίλτρο (απορρόφηση σκόνης)
Πώμα κλεισίματος βαρέλι
Γάντζοι για το κλείσιμο κεφαλής/βαρέλι
Στόμιο απορρόφησης
Βαρέλι
O
P
Q
R
RR
S
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
- Η συσκευή προορίζεται για μη επαγγελματική χρήση.
- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθαρισμό του πυθμένα των πισινών.
- Μπορεί να αφαιρέσει και να μαζέψει τις αποθέσεις
στο πυθμένα της πισίνας, όπως π.χ. φύκια, φύλλα,
μαλλιά, κλπ.
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή απορρόφησης για υγρά και απορρόφησης εν ξηρώ.
ΣΎΜΒΟΛΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει
να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ
ΔΙΠΛΉ ΜΌΝΩΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί
μια πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική
μόνωση.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
•Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να
αποτελέσουν δυνητικούς κινδύνους (π.χ.
πλαστική σακούλα), συνεπώς να τα τοποθετείτε
μακριά από παιδιά και άλλα άτομα ή ζώα που
δεν έχουν συνείδηση των πράξεών τους.
•Κάθε χρήση διαφορετική από εκείνες που
υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί
να αποτελέσει κίνδυνο, συνεπώς πρέπει να
29
Σωλήνας flex (για σκόνη/υγρά)
Σωλήνας προέκτασης (για σκόνη/υγρά)
Σώμα υποδοχής αξεσουάρ/Αξεσουάρ
μοκέτας (τάπητες)
Στόμιο (καθαρισμός πισινών)
Εξάρτημα με βούρτσες (καθαρισμός πισινών)
Λαβή με βαλβίδα εκκένωσης
Φίλτρο (απορρόφηση υγρών)
Δίσκος στήριξης φίλτρου
Ακροφύσιο ίσιο (για σκόνη/υγρά)
αποφεύγεται.
•Πριν εκκενώσετε το βαρέλι, σβήστε τη συσκευή
και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.
•Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση.
•Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, αποφεύγετε
να θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης κοντά σε
ευαίσθητα μέρη του σώματος, όπως μάτια,
στόμα, αυτιά.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις
ηλεκτρικές μηχανές χωρίς το έλεγχο των
ενηλίκων.
•Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να
συναρμολογείται σε όλα τα μέρη της.
•Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σύμφωνη με το
βύσμα της συσκευής.
•ην πιάνετε ποτέ το βύσμα του ηλεκτρικού
καλωδίου με τα χέρια βρεγμένα.
•Βεβαιωθείτε ότι η τιμή τάσης που αναφέρεται
στο μπλοκ κινητήρα αντιστοιχεί σε εκείνη
της πηγής ενέργειας στην οποία σκοπεύετε
να συνδέσετε τη συσκευή.
•Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή όσο
λειτουργεί.
•Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική
πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση στη
συσκευή ή όταν παραμένει αφύλακτη ή πλησίον
παιδιών ή ατόμων που δεν έχουν συνείδηση των
πράξεών τους.
•Μην τραβάτε ποτέ και μη σηκώνετε τη συσκευή
χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό καλώδιο.
•Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για καθαρισμό
κι ούτε να την πλένετε με πίδακες νερού.
•Σε χώρους με υγρασία (π.χ. το μπάνιο) η
συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε
ηλεκτρικές πρίζες που διαθέτουν διαφορικό
διακόπτη. Για ενδεχόμενες αμφιβολίες
απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο.
•Ελέγξτε διεξοδικά αν καλώδιο, βύσμα ή μέρη
της συσκευής είναι χαλασμένα και σε τέτοια
περίπτωση μη χρησιμοποιείτε σε καμία
περίπτωση τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε
στην Υπηρεσία Υποστήριξης για την
επισκευή της.
•Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας φαίνεται
φθαρμένος, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, ή από την υπηρεσία βοήθειας
ή από ειδικευμένο προσωπικό με στόχο να
αποφευχθούν κίνδυνοι.
•Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές
προεκτάσεις βεβαιωθείτε αν αυτές ακουμπάνε
σε επιφάνειες στεγνές και προστατευμένες από
ενδεχόμενα πιτσιλίσματα νερού.
•Δεν επιτρέπεται η χρήση εξαρτημάτων
προέκτασης, σύνδεσης και προσαρμογής μη
σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους.
•Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να
ξανασηκώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε.
•Μη
χρησιμοποιείτε
διαλύτες
ή
βίαια
απορρυπαντικά.
•Η συσκευή πρέπει πάντα να τοποθετείται σε
επίπεδες επιφάνειες.
•Να έλκετε τη συσκευή μόνο σε επίπεδες
επιφάνειες.
•Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να
απορροφήσετε νερό από δοχεία, νιπτήρες,
μπανιέρες, κλπ.
•Μην απορροφάτε ουσίες εύφλεκτες, εκρηκτικές,
τοξικές ή επικίνδυνες για την υγεία.
• Πριν απορροφήσετε τα υγρά, βεβαιωθείτε
για τη λειτουργικότητα του πλωτήρα. Μόλις
απορροφηθούν τα υγρά, όταν το βαρέλι είναι
γεμάτο, το άνοιγμα αναρρόφησης κλείνεται
με ένα φλοτέρ και διακόπτεται η διαδικασία
αναρρόφησης. Σβήστε τη συσκευή, βγάλτε την
πρίζα και εκκενώστε το βαρέλι. Βεβαιωθείτε με
ακρίβεια ότι το φλοτέρ (συσκευή περιορισμού
του επιπέδου του νερού) είναι καθαρό και χωρίς
σημάδια φθοράς.
•Σβήστε αμέσως τη συσκευή σε περίπτωση
διαφυγής υγρού ή αφρού.
•Μη δουλεύετε ποτέ χωρίς να έχετε μοντάρει
τα κατάλληλα φίλτρα για την προβλεπόμενη
χρήση.
•Για τη λειτουργία ως απορροφητήρα σκόνης και
απορροφητήρα υγρών να μοντάρετε πάντα το
πώμα (F) στο βαρέλι (I).
•Συντηρήσει και επισκευές πρέπει να
διενεργούνται
πάντα
από
ειδικευμένο
προσωπικό. Τα μέρη που ενδεχομένως
χαλάσουν αντικαθίστανται μόνο με αυθεντικά
ανταλλακτικά.
•Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης
για ζημιές προκαλούμενες σε άτομα, ζώα ή
αντικείμενα λόγω της μη τήρησης των οδηγιών
αυτών ή αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με τρόπο
ανορθόδοξο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΙΣΙΝΑΣ
•Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για
το άδειασμα πισινών, λιμνών, και/ή τεχνητών
λιμνών, δεξαμενών, νεροχυτών, κλπ.
- Συναρμολογείτε πάντα το στόμιο (O) ή το
εξάρτημα (N+P) στα εξαρτήματα προέκτασης
(M).
- Κρατάτε μια απόσταση ασφαλείας 2 m από το
χείλος της πισίνας όταν τοποθετείτε τη συσκευή.
•Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν
άνθρωποι στο νερό.
•Αποφεύγετε να δουλεύετε με τη συσκευή σε
περίπτωση βροχής.
•Οι γούρνες και οι τεχνητές λιμνούλες πρέπει να είναι
κατασκευασμένες σύμφωνα με τους κανονισμούς
και τις σχετικές εθνικές και διεθνείς προδιαγραφές.
•Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε ένα
οριζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφαλή.
•Κατά τη χρήση μη σέρνετε τη συσκευή τραβώντας
την από το σωλήνα flex.
•Μη χάνετε ποτέ από τα μάτια σας τη συσκευή ενώ
είναι σε λειτουργία.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
0: συσκευή σβηστή
1:
λειτουργία συνεχής (για
λειτουργία απορρόφησης σκόνης/απορρόφησης υγρών)
2:
λειτουργία στο αυτόματο (για λειτουργία καθαριστή πισίνας)
εικ. ①
ΧΡΗΣΗ ΣΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΙΣΙΝΑΣ
- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση 0
και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη
ηλεκτρική πρίζα.
•Τοποθετήστε τη συσκευή πλησίον της πισίνας
διατηρώντας μια απόσταση ασφαλείας 2 mt από
το χείλος.
Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σε
30
υπέργειων πισινών καταλλήλως (εικ. ⑫).
ένα οριζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και
ασφαλή.
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς
ρόδες όταν οι καταστάσεις ευσταθείας δεν είναι
άριστες.
- Τοποθετήστε το σωλήνα εκκένωσης (C)
στην ακριβή διεύθυνση στην οποία μετά θα
εκκενωθεί το βαρέλι γεμάτο με ακάθαρτο νερό
που προηγουμένως απορροφήθηκε.
- Ελέγξτε αν ο σωλήνας εκκένωσης (C) είναι
στραμμένος προς τα κάτω για να επιτραπεί στο
νερό να εκρεύσει και να μη βρέξει τη συσκευή
και το ηλεκτρικό καλώδιο.
- Εισάγετε τα φίλτρα, κατάλληλα για την
προβλεπόμενη χρήση.
- Βουτάτε στο νερό τα εξαρτήματα προέκτασης
(M) με το στόμιο (O), η το εξάρτημα (N+P)
ανάλογα με τις απαιτήσεις, έως ότου αγγίξετε το
πυθμένα της πισίνας.
- Τοποθετήστε το διακόπτη (B) στο 2 για να
ανάψετε τη συσκευή.
- Η συσκευή ανάβει με μια καθυστέρηση περίπου
10 sec. Για να επιτραπεί στο χειριστή να πάρει
την επιθυμητή θέση.
- Μετά από ένα κύκλο εργασίας περίπου 50 sec.
η συσκευή σβήνει αυτόματα για 20 sec. Για να
επιτραπεί η εκκένωση του βαρέλι.
- Αφού τελειώσει ο κύκλος εκκένωσης, η συσκευή
ξεκινάει πάλι αυτόματα.
•Αν κατά τη φάση απορρόφησης το ρεζερβουάρ
γεμίσει πριν από 50 sec., ο πλωτήρας που
βρίσκεται στο εσωτερικό της κεφαλής διακόπτει
τη λειτουργία απορρόφησης. Αφήστε να
ολοκληρωθεί ο κύκλος εργασίας της συσκευής.
- Κυλάτε το χρησιμοποιημένο εξάρτημα (O),
(N+P), στο πυθμένα της πισίνας έτσι ώστε να
απορροφήσετε τη βρομιά που συσσωρεύτηκε
(εικ. ⑨).
ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΚΟΝΗΣ/
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΩΝ
- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση 0 και
συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα.
- Εισάγετε το φίλτρο το κατάλληλο για την προβλεπόμενη χρήση.
- Μοντάρετε το πώμα (F) στο βαρέλι (I).
- Μοντάρετε τα αξεσουάρ τα πλέον κατάλληλα για
την προβλεπόμενη χρήση.
- Τοποθετήστε το διακόπτη (B) στο 1 για να ανάψετε τη συσκευή.
- Η συσκευή με το διακόπτη σε θέση 1 λειτουργεί χωρίς διαλείμματα ανάμματος/σβησίματος.
ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
(βλ. σχ.④⑤)
•Το μηχάνημα πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από την
πηγή τροφοδοσίας της, αφαιρώντας το φις από
την πρίζα, κατά τη διάρκεια καθαρισμού ή συντήρησης
1 - Αφαιρέστε το φίλτρο R ή R
2 - Ανακινήστε το φίλτρο R ή E
3 - πλύνετε TGE φίλτρο R
- Μόλις το φίλτρο έχει καθαριστεί, ελέγξτε αν είναι
κατάλληλο για περαιτέρω χρήση. Αν έχει καταστραφεί ή φθαρεί, αντικαταστήστε το με ένα πρωτότυπο φίλτρο.
ΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία
αγοράς.
Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμενα
μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Λαστιχένια μέρη,
καρβουνάκια, Φίλτρα, αξεσουάρ και προαιρετικό
αξεσουάρ. - Τυχαίες ζημίες και ζημίες που
προκαλούνται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή
εσφαλμένο χειρισμό, εσφαλμένη και ανορθόδοξη
χρήση. Η εγγύηση για επιδιορθώσεις περιλαμβάνει
την αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων
(εκτός από τη συσκευασία και την αποστολή).
Από την εγγύηση αποκλείονται: καθάρισμα
βουλωμένα ακροφύσια και Φίλτρα, μηχανές
μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων.
Η
μηχανή
προορίζεται
αποκλειστικά
- Η απορροφούμενη βρωμιά συλλέγεται από το
φίλτρο (D) που βρίσκεται στο τερματικό τμήμα
του σωλήνα εκκένωσης (C).
- Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο (D) εκκένωσης δεν παρεμποδίζει την κανονική εκκένωση του νερού, διαφορετικά αδειάστε το.
- Με το πέρας της εργασίας τοποθετήστε το διακόπτη
στο 0 και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.
- Εκκενώστε ενδεχόμενα υπολείμματα νερού από το
βαρέλι και τα αξεσουάρ πριν επανατοποθετήσετε τη
συσκευή.
- Το νερό, αφού απορροφήθηκε και φιλτραρήθηκε,
μπορεί να ξαναριχτεί μέσα στη πισίνα (εικ. ⑪).
- Πρέπει να αδειάσετε το απορροφημένο νερό των
31
για ερασιτεχνική χρήση (hobby) και ΟΧΙ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ: η εγγυηση δεν καλυπτει
οποιαδηποτε αλλη διαφορετικη χρηση.
ΔΙΑΘΕΣΗ
Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας
ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο
νόμος (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EU
σχετικά με τα απορρίμματα ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και τις εθνικές νομοθεσίες
των Κρατών μέλων που έχουν πραγματοποιήσει
αυτή την οδηγία) σας απαγορεύει να εξαλείψετε
αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά αξεσουάρ
/ηλεκτρονικά ως οικιακά αστικά στερεά
απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το
απορρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλογής.
Είναι δυνατό να εξαλείψετε το προϊόν κατευθείαν
στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας ένα καινούριο
προϊόν,
ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να
εξαλείψετε. Εγκαταλείποντας το προϊόν στο
περιβάλλον θα μπορούσαν να προκληθούν
σοβαρές ζημιές στο ίδιο το περιβάλλον και στην
υγεία των ανθρώπων.
Το σύμβολο της φιγούρας απεικονίζει τον κάδο
αστικών απορριμμάτων και απαγορεύεται
αυστηρά να τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα σε
αυτά τα δοχεία. Η μη συμμόρφωση στις ενδείξεις
της οδηγίας 2012/19/EU και στα εκτελεστικά
διατάγματα των διάφορων κοινοτικών Κρατών
τιμωρείται διοικητικώς.
32
Az eredeti útmutatások fordítása
AZ ÖSSZSZERELÉS LEÍRÁSA
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Motor fej
Kapcsoló
Szennyezett víz leürítő cső
Szűrő (szennyezett víz leürítés)
Szűrő (porszívás)
Tartály záró kupak
Kapcsok a motor fej/tartály záráshoz
Szívófej
Tartály
HAMUSZÍVÓ
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLA
- A berendezés nem professzionális felhasználásra van
tervezve. Ez a készülék közös használatra is alkalmas,
például szállodában, iskolában, kórházban, gyárban,
üzletben, irodában és lakóközösségekben.
- A készülék medencék fenekének tiszítására szolgál.
- Képes eltávolítani és összegyűjteni a medencefenék
szennyeződéseit, így pl. algát, leveleket, hajszálakat, stb.
- Használható folyadékok felszívásához és porszívózáshoz
is.
JELEK
VIGYÁZAT! Biztonsági okokból
kell.
vigyázni
FONTOS
HA VAN: KISZERELÉS SZERINT
Kett´s szigetelés (Ha van): egy további vé-delem az elektromos szigetelé
•VIGYÁZAT! Biztonsági okokból
vigyázni kell.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
•A csomagolás részei potenciális veszélyt jelentenek (pl.
műanyag zsák), ezért gyermekektől és tetteiket nem
felmérő egyéb személyektől és állatoktól távol helyezze
el.
•Minden, e jelen kézikönyvben megjelölttől eltérő
használat veszélyt hordozhat, ezért el kell kerülni.
•Mielőtt kiüríti a tartályt, kapcsolja ki a berendezést, és
húzza ki a villásdugót a csatlakozó aljzatból.
•Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket.
•Amikor a berendezés működésben van, kerülje el a 33
L
Szívótömlő (porhoz/folyadékokhoz)
M Hosszabbító cső (porhoz/folyadékokhoz)
N
Kiegészítő tartó/Padlószőnyeg (szőnyeg)
kiegészítő
O Csőszáj (medencetisztítás)
P
Kefetartozék (medencetisztítás)
Q Fogantyú leeresztő szeleppel
R
Szűrő (folyadék szívás)
RR Szűrő támasztólemez
S
Lapos szívófej (porhoz/folyadékokhoz)
beszívás nyílás közelítését a test érzékeny részeihez,
mint a szem, száj vagy a fül.
•Ne hagyja a gyermekeket felnőtt felügyelet nélkül
elektromos készülékekkel játszani.
•A berendezés minden részét használat előtt helyesen
össze kell szerelni.
•Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó aljzat megfelel
a berendezés villásdugójának.
•Soha ne fogja meg nedves kézzel a tápkábel
villásdugóját.
•Ellenőrizze, hogy a motorblokkon feltüntetett
feszültség érték megfelel annak az energiaforrásnak,
melyhez a berendezést csatlakoztatják.
•Ne hagyja őrizetlenül a berendezést működés közben.
•Mindig húzza ki a villásdugót a csatlakozó aljzatból,
mielőtt bármilyen beavatkozást végez a berendezésen,
vagy amikor őrizetlenül hagyja, vagy gyermekek és
tetteiket nem felmérő egyéb személyek és állatok
hozzáférhetnek.
•Soha ne húzza vagy emelje fel a berendezést a tápkábel
segítségével.
•Tisztításkor ne merítse a készüléket vízbe, és ne tisztítsa
vízsugarakkal.
•Nedves környezetben (pl. fürdőszoba) a berendezést
csak differenciál kapcsolóval rendelkező csatlakozó
aljzatba lehet csatlakoztatni. Kételyek esetén
forduljon villanyszerelőhöz.
•Gondosan ellenőrizze, hogy a berendezés kábele,
villásdugója vagy a berendezés részei nem hibásak,
meghibásodás esetén feltétlenül ne használja a
berendezést, hanem forduljon megjavítása végett a
szervizszolgálathoz.
•Ha az elektromos vezeték megsérült, akkor a
vészhelyzetek megelőzésére ki kell cserélnie a gyártónak
vagy az ügyfélszolgálatnak vagy egy megbízott
szakembernek.
•Abban az esetben, ha elektromos hosszabbítót használ,
ellenőrizze, hogy száraz és vízfröcskölődéstől mentes
felületen helyezkednek el.
•Tilos a hatályos előírásoknak nem megfelelő hosszabbítók,
csatlakozóelemek és adapterek használata.
0: kikapcsolt berendezés
•Ha a berendezés feldől, állítsa vissza, mielőtt kikapcsolja.
•Ne használjon agresszív oldószereket és tisztítószereket.
•A berendezést mindig sík felületre kell állítani.
•A berendezést mindig sík felületen húzza.
•Ne használja a berendezést víz kiszívására tartályokból,
1:
folyamatos
működés
(szárazn e d v e s
porszívó funkció)
mosdókagylókból, kádakból stb.
•Ne szívjon fel gyúlékony, robbanékony, mérgező vagy az
2:
automata
üzemelés
(medencetisztító
funkcióhoz)
egészségre káros folyadékokat.
• Folyadékszívás előtt ellenőrizzük az úszó működését.
Folyadék felszívása esetén ha a tartály tele van, akkor a
szívónyílást egy úszó zárja el, így megszakad a szívási
folyamat. Ilyenkor kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a
hálózati csatlakozót és ürítsük ki a tartályt. Rendszeresen
győződjünk meg arról, hogy az úszó (a vízszintet korlátozó
eszköz) tiszta-e és vannak-e rajta roncsolódás jelei.
•Mielőtt folyadékokat szívna fel, ellenőrizze az úszó
működőképességét.
•Azonnal kapcsolja ki a berendezést, ha folyadék vagy hab
jön ki belőle.
•Soha ne dolgozzon anélkül, hogy fel ne szerelte volna a
tervezett használathoz megfelelő szűrőt.
•A nedves-száraz porszívó funkcióhoz mindig szerelje fel a
kupakot (F) a tartályra (I).
•A karbantartást és a javítást mindig szakképzett személynek
kell elvégeznie; az esetleg tönkrement alkatrészeket csak
eredeti pótalkatrészekkel cserélje ki.
•A gyártó nem tekinti magát felelősnek, ha a jelen utasítások
be nem tartása vagy a berendezés ésszerűtlen használata
személyi, dologi, vagy állatokban történt kárt okoz.
MEDENCETISZTÍTÓKÉNT VALÓ HASZNÁLAT
- Ellenőrizze, hogy a kapcsoló 0 állásban van, és csatlakoztassa a
berendezést egy megfelelő áramforráshoz.
•Helyezze el a berendezést a medence közelében, és tartson 2
m biztonsági távolságot a szélétől.
- A berendezést egy vízszintes síkra kell stabil és biztonságos
módon állítani.
- Ha a stabilitási viszonyok nem optimálisak, kerék nélkül is
használható a készülék.
- Állítsa a leürítő csövet (C) pontosan abba az irányban, amerre
aztán ki lesz ürítve az előzőleg felszívott piszkos vízzel teli
tartály.
- Ellenőrizze, hogy a leürítő cső (C) lefelé legyen irányítva, hogy
a víz kiömölhessen, és ne nedvesítse be a berendezést és a
tápkábelt.
- Szerelje fel a tervezett használathoz megfelelő szűrőket.
- Az igénytől függően a csőszájhoz (O) vagy a tartozékhoz (N+P)
csatlakoztatott hosszabbítót (M) engedje bele a vízbe, amíg az el
nem éri a medence fenekét.
- Állítsa a (B) kapcsolót 2 állásba a berendezés bekapcsolásához.
- A berendezés körülbelül 10 mp-es késéssel kapcsolódik be,
hogy a kezelője elfoglalhassa a kívánt helyet.
- Körülbelül 50 mp-es üzemelési ciklus után a berendezés
automatikusan kikapcsolódik 20 mp-ig, hogy ki lehessen
üríteni a tartályt.
- Miután véget ért a kiürítési ciklus, a berendezés automatikusan
bekapcsolódik.
•Ha a beszívási szakaszban a tartály 50 mp-nél előbb megtelik, a
motor fejben található úszó félbeszakítja a beszívást. Hagyja, hogy a
berendezés befejezze az üzemelési ciklust.
- A tartozék (O), (N+P) használata esetén a medence fenekén kell
végighúzni, hogy beszívhassa a lerakódott szennyeződéseket
(1. ábra).
- A beszívott szennyeződést a szűrő (D) fogja fel, mely a leürítő
cső (C) végén van elhelyezve.
- Ellenőrizze, hogy a leürítés szűrő (D) ne akadályozza meg a víz
rendes leeresztését, ellenkező esetben ürítse ki.
- Amikor befejezte a munkát, állítsa a kapcsolót 0 helyzetbe, és
húzza ki a villásdugót a csatlakozó aljzatból.
- Ürítse ki az esetleg a tartályban és a kiegészítőkben maradt
FIGYELMEZTETÉSEK A MEDENCETISZTÍTÓHOZ
•A készülék nem használható medencék, állóvizek és/
vagy mesterséges tavak, valamint tartályok, lavórok, stb.
leürításéhez.
•Mindig szerelje fel a csőszájat (O) vagy a tartozékot (N+P) a
hosszabbítóra (M).
•A készülék és a medence széle között tartson 2 méteres
biztonsági távolságot.
•Ne használja a berendezést, amikor a vízben személyek
tartózkodnak.
•Kerülje el a készülék használatát esőben.
•A kerti medencéket és mesterséges tavacskákat az e téren
hatályos országos és nemzetközi rendelkezések és előírások
betartásával kell megépíteni.
•A berendezést egy vízszintes síkra kell stabil és biztonságos
módon állítani.
•Használat alatt ne húzza a berendezést a tömlőnél fogva.
•A működésben levő berendezést soha ne tévessze szem elől.
MŰKÖDTETÉS
lásd Ábra ①
34
NEM TERJED KI A MAGÁNCÉLÚ HASZNÁLATTÓL ELTÉRŐ
FELHASZNÁLÁSRA.
vizet, mielőtt elteszi a berendezést.
- A felszívott és megszűrt vizet vissza lehet engedni a
medencébe ⑪.
- A medencén kívülre felszívott vizet megfelelő módon
kell elvezetni ⑫.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Új beírás: Amennyiben Ön egy elektromos vagy
egy elektronikus berendezés tulajdonosa, a
törvények értelmében (az elektromos és
elektronikus
berendezéskből
származó
hulladékok kezelésére vonatkozó 2012/19/EU Európai
Uniós Irányelvnek és az ezt alkalmazó, Európai Uniós
tagországok nemzeti törvénykezéseinek megfelelően)
tilos a terméket, vagy annak elektromos/elektronikus
részeit városi háztartási hulladékként kezelnie, a
törvények előírják viszont a hulladékkezelésnek a
begyűjtőközpontoknál való megvalósítását. A terméket
hulladékkezelni lehet közvetlenül viszonteladónál is egy,
az eldobandó termékkel azonos, új termék
megvásárlásával. A terméknek a környezetbe való
kidobása nagymértékben környezetkárosító és
egészségkárosító hatású lehet.
A képen látható jel városi hulladékok számára szolgáló
tartályt ábrázol, és szigorúan tilos a berendezést ezekbe
tenni. Az 2012/19/EU Európai Uniós Irányelv előírásainak
és az Európai Uniós tagországokban alkalmazott
rendeletek figyelmen kívül hagyása hatóságilag
büntethető.
HASZNÁLAT SZÁRAZ-NEDVES
PORSZÍVÓKÉNT
- Ellenőrizze, hogy a kapcsoló 0 állásban van, és csatlakoztassa a berendezést egy megfelelő áramforráshoz.
- Szerelje fel a tervezett használathoz megfelelő szűrőt.
- Szerelje fel a kupakot (F) a tartályra (I).
- Szerelje fel a tervezett használathoz legalkalmasabb
tartozékokat.
- Állítsa a (B) kapcsolót 1 állásba a berendezés bekapcsolásához.
•A berendezés 1 állásban bekapcsolódási/kikapcsolódási időközök nélkül működik.
A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA
(lásd Ábra ④⑤)
• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet
végzése előtt, húzza ki a dugót az elektromos
aljzatból.
1- Szerelje le az R vagy E szűrőt
2- Rázza ki az R vagy E szűrőt
3- Mossa ki az R szűrőt
• A szűrő megtisztítása után ellenőrizze a biztonságos
használatnak megfelelő állapotot. Károsodás vagy
törés esetén cserélje ki egy eredeti szűrővel.
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Az összes berendezésünket alapos minőségellenőrzésnek
vetettük alá, és a hatályos előírásoknak megfelelően
garanciával rendelkeznek gyári hiba esetére. A jótállási
időtartam a vásárlás napjától kezdődik. A jótállásból ki
vannak zárva:- a természetes
elhasználódásnak, kopásnak kitett részek. - A
magasnyomású tömlő és opcionális kiegészítők. - a
véletlenszerű és szállítási károk, a hanyagságból
vagy nem megfelelő kezelésből, a hibás vagy
helytelen, valamint az útmutatóban ismertetett
figyelmeztetéseknek nem megfelelő használatból és
telepítésből származó károk. - A jótállás nem terjed ki a
működő részek esetleges tisztítására.
A GARANCIA NEM TERJED KI olyan hibákra, mint a fúvókák
eltömődése, ezenkívül a vízkőképződésből származó
lerakódások miatt leállt gépekre, sérült tartozékokra
(pl. hajlott tömlő). A gép kizárólag hobbi jellegű és NEM
PROFESSZIONÁLIS használatra készült: A GARANCIA
35
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
OPIS I MONTAŻ
I
Korpus zbiornik
①②③④⑤
L
M
N
Rura giętka flex (do pyłów/cieczy)
Rura przedłużająca (do pyłów/cieczy)
Korpus na akcesoria/Akcesoria
do wykładziny dywanowej (dywany)
Dysza (czyszczenie basenów)
Dysza szczotkowa (czyszczenie basenów)
Uchwyt z zaworem wylotowym
Filtr (zasysanie cieczy)
Tarcza trzymająca filtr
Ssawka szczelinowa (do pyłów/cieczy)
A
B
C
D
E
F
G
H
Głowica silnika
Wyłącznik
Rura odprowadzania brudnej wody
Filtr (wylot brudnej wody)
Filtr (zasysanie pyłów)
Korek zamykania zbiornika
Haki do zamykania głowicy/zbiornika
Końcówka zasysająca
PRZEWIDZIANE UŻYWANIE
O
P
Q
R
RR
S
•Każde użycie inne od wskazanego w niniejszej instrukcji
użytkowania może stanowić zagrożenie i dlatego też należy go unikać.
•Przed opróżnieniem zbiornika, zgasić urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu.
•Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie.
•Gdy urządzenie pracuje, unikać: zbliżania końcówki zasysającej do delikatnych części ciała, takich jak oczy, usta,
uszy.
•Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniami elekSYMBOLE
trycznymi bez nadzoru dorosłych.
UWAGA! Zwracać uwagę ze względów •Przed używaniem, urządzenie musi być poprawnie zamontowane w każdej swojej części.
bezpieczeństwa.
•Upewnić się, czy gniazdko jest zgodne z wtyczką urządzenia.
WAŻNE
•Nie chwytać nigdy mokrymi rękoma wtyczki kabla
elektrycznego.
•Upewnić się, czy wartość napięcia wskazana na bloku
ZABLOKOWANA
silniku odpowiada wartości napięcia źródła energii, do
którego będzie podłączone urządzenie.
•Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoODBLOKOWANA
ru.
•Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka prądu przed wyAK JE K DISPOZÍCII
konywaniem jakiejkolwiek interwencji na urządzeniu lub
gdy jest ono bez nadzoru lub znajduje się w pobliżu dzieci lub osób nie zdających sobie sprawy ze swoich działań.
PODWÓJNA IZOLACJA (jeśli jest): jest
•Nie pociągać nigdy, ani nie podnosić urządzenia używato dodatkowe zabezpieczenie izolacji
jąc kabel elektryczny.
elektrycznej.
•Do czyszczenia nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani
nie myć go strumieniami wody.
•W pomieszczeniach wilgotnych (np. łazienka) urząOGÓLNE OSTRZEŻENIA
dzenie musi być podłączone tylko do gniazdek prądu
wyposażonych w wyłącznik różnicowy. W przypadku
•Komponenty opakowania mogą stanowić potencjalne
wątpliwości zwrócić się do elektryka.
zagrożenie (np. worek plastikowy), a więc przechowy•
Sprawdzać
skrupulatnie, czy kabel, wtyczka lub częwać je w miejscu niedostępnym dla dzieci i innych osób
ści urządzenia nie są uszkodzone i gdyby tak było
lub zwierząt, nie zdających sobie sprawy ze swoich dziaabsolutnie nie wolno ich używać, lecz zwrócić się do
łań.
Centrum Serwisowego w celu ich naprawy.
36
- Urządzenie jest przeznaczone do użytku nie profesjonalnego.
- Urządzenie służy do sprzątania dna basenów.
- Może ono usuwać i zbierać zanieczyszczenia znajdujące się
na dnie basenu takie jak wodorosty, liście, włosy, itp.
- Może być użyte jako odsysacz do cieczy i odsysacz na sucho.
•Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć za-
•Stawy i oczka wodne muszą być skonstruowane prze-
strzegając rozporządzenia i przepisy krajowe i międzynarodowe w przedmiocie.
•Urządzenie musi być ustawione poziomo w sposób stabilny i pewny.
•Podczas używania nie ciągnąć urządzenia pociągając je
za rurę giętką flex.
•Podczas gdy urządzenie pracuje nigdy nie spuszczać z
niego wzroku.
grożenia, powinien być on wymieniony przez producenta, przez serwis techniczny lub przez wykwalifikowany personel.
•W przypadku, gdy zostaną użyte przedłużacze elektryczne
upewnić się, czy opierają się na powierzchniach suchych i
chronionych przed pryskaniem wodą.
•Nie dopuszcza się stosowania przedłużaczy, elementów
łączących (rozgałęziaczy) i zasilaczy nie spełniających
obowiązujących norm.
•W przypadku wywrócenia się urządzenia należy najpierw podnieść je i następnie zgasić.
•Nie używać rozpuszczalników i agresywnych detergentów.
•Urządzenie musi być zawsze ustawione na powierzchniach płaskich.
•Ciągnąć urządzenie tylko po powierzchniach płaskich.
•Nie używać urządzenia do zasysania wody ze zbiorników, umywalek, wanien, itp...
•Nie zasysać substancji palnych, toksycznych lub
szkodliwych dla zdrowia.
• Przed rozpoczęciem ssania cieczy, należy sprawdzić
prawidłowe działanie pływaka. W czasie ssania cieczy,
kiedy zbiornik jest pełny, otwór ssania zostanie zamknięty przez unoszący się na wodzie pływak, a proces
ssania zostanie zatrzymany. Wyłączyć urządzenie, odłączyć wtyczkę i opróżnić zbiornik. Upewnić się, że pływak
(przyrząd ograniczenia poziomu wody) jest czysty i bez
uszkodzeń.
•W przypadku wycieku cieczy lub piany zgasić natychmiast urządzenie.
•Nie pracować nigdy bez zamontowania filtrów odpowiednich do przewidzianego używania.
•Do funkcji zasysania pyłów i zasysania cieczy zamontować zawsze korek (F) na zbiorniku (I).
•Konserwacje i naprawy muszą być wykonane zawsze
przez wyspecjalizowany personel; części, które mogą
ulec uszkodzeniu muszą być wymienione tylko na oryginalne części zamienne.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
na osobach, zwierzętach lub rzeczach spowodowanych brakiem przestrzegania niniejszych instrukcji jeżeli urządzenie
zostaje używane w sposób nie rozsądny.
URUCHOMIENIE
0: urządzenie zgaszone
1:
funkcjonowanie ciągłe
(do funkcji odkurzacza/
odsysacza cieczy)
2:
funkcjonowanie w trybie
automatycznym
((działającego w trybie
czyszczenia basenów))
rys. ①
UŻYTKOWANIE ODKURZACZA BASENOWEGO
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ODKURZACZA BASENOWEGO
•Urządzenia nie wolno używać do opróżniania basenów, stawów, i/
lub sztucznych jeziorek, wanien, zlewów, itp.
•Zawsze montuj dyszę (O) lub dyszę szczotkową (N+P) na
przedłużaczach (M).
•Ustawiając urządzenie zachowaj bezpieczną odległość 2
metrów od brzegu basenu.
•Nie używać urządzenia, gdy osoby są w wodzie.
•Unikać pracy z urządzeniem w przypadku deszczu.
37
- Upewnić się, czy wyłącznik jest w pozycji 0 i podłączyć
urządzenie do odpowiedniego gniazdka prądu.
•Ustawić urządzenie w pobliżu basenu zachowując bezpieczną odległość 2 m od brzegu.
- Urządzenie musi być ustawione na płaszczyźnie
poziomej w sposób stabilny i pewny.
- W przypadku braku stabilności podłoża można używać
urządzenie bez kółek.
- Ustawić rurę odprowadzającą (C) w kierunku, w którym
następnie opróżniany będzie zbiornik pełen zassanej
uprzednio brudnej wody.
- Sprawdzić, czy rura odprowadzająca (C) jest skierowana
do dołu, aby umożliwić odpływ wody bez zamoczenia
urządzenia i kabla elektrycznego.
- Włożyć filtry odpowiednie do przewidzianego użycia.
- Zanurz przedłużacze (M) w wodzie, w zależności od potrzeb z dyszą (O), lub dyszą szczotką (N+P), tak, aby dotknąć nimi dna basenu.
- Ustawić wyłącznik (B) na 2 aby zapalić urządzenie.
- Urządzenie zapali się z opóźnieniem około 10 sek. aby
umożliwić operatorowi dojście do wymaganego stanowiska.
- Po cyklu pracy 50 sek. urządzenie automatycznie zgaśnie
przez 20 sek., aby umożliwić opróżnienie zbiornika.
- Po zakończeniu cyklu opróżnienia, urządzenie automatycznie ponownie uruchomi się.
•Jeżeli podczas fazy zasysania zbiornik napełni się przed
upływem 50 sek., pływak, który znajduje się wewnątrz
-
głowicy, przerwie funkcję zasysania. Poczekać, aż zakończy się cykl pracy urządzenia.
Przy użyciu jednej z dysz (O), (N+P), odkurzaj dno basenu tak, aby urządzenie zasysało znajdujący się tam brud
(rys. ⑨).
Brud zasysany zostanie zebrany przez filtr (D) umieszczony w części końcowej rury odprowadzającej (C).
Upewnić się, czy filtr (D) wylotu nie przeszkadza w regularnym odprowadzaniu wody, w przeciwnym wypadku
opróżnić go.
Na zakończenie pracy ustawić wyłącznik na 0 i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu.
Przed odstawieniem urządzenia opróżnić zbiornik i akcesoria z resztek wody (rys. ⑪).
Zassana i przefiltrowana woda może zostać spowrotem
wpuszczona do basenu (rys. ⑫).
Zassaną wodę z basenów naziemnych należy w odpowiedni sposób odprowadzić.
USUWANIE
Jako właścicielowi urządzenia elektrycznego
lub elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU o odpadach z urządzeń elektrycznych i elektronicznych i z ustawodawstwem
państwowym Krajów członkowskich UE, które
wprowadziły daną dyrektywę) zakazuje pozbywania się tego urządzenia lub jego osprzętu elektrycznego / elektronicznego do nieposortowanych
śmieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do
specjalnych punktów zbiórki. W przypadku zakupu
nowego produktu możliwe jest oddanie urządzenia
bezpośrednio dystrybutorowi. Zabronione jest porzucanie urządzenia w środowisku, gdyż może to
spowodować poważne szkody, tak dla środowiska,
jak i ludzkiego zdrowia.
Symbol przekreślonego kosza informuje o zakazie
wyrzucania urządzenia do pojemników na śmieci.
Nieprzestrzeganie dyrektywy 2012/19/EU i aktualnych dekretów Państw unii europejskiej jest karane
grzywną.
UŻYCIE JAKO ODKURZACZ / ODSYSACZ CIECZY
- Upewnić się, czy wyłącznik jest w pozycji 0 i podłączyć urządzenie
do odpowiedniego gniazdka prądu.
- Włożyć filtr odpowiedni do przewidzianego użycia.
- Zamontować korek (F) na zbiorniku (I).
- Zamontować akcesoria najbardziej nadające się do
przewidzianego użycia.
- Ustawić wyłącznik (B) na 1 aby zapalić urządzenie.
•Urządzenie z wyłącznikiem w pozycji 1 funkcjonuje bez
przerw zapalania/gaszenia.
WARUNKI GWARANCJI
Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane akuratnym kontrolom i posiadają gwarancję na defekty fabryczne zgodnie z obowiązującą normą. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu.
Gwarancja nie obejmuje: - Części ulegających
normalnemu zużyciu. - Gumowych, szczotek węglowych , filtr i akcesoria opcyjne. - Przypadkowych uszkodzeń na skutek transportu, niedbałości
lub nieodpowiedniego traktowania, błędnego i
niewłaściwego użycia i instalowania, które są niezgodne z ważnymi informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa podanymi w niniejszej instrukcji.
- Gwarancja nie przewiduje ewentualnego czyszczenia elementów myjki: maszyny zablokowane
przez resztki powstałego zakamienienia, zapchane
dysze, Zatkane filtr. Maszyna jest przeznaczona
wyłącznie do użytku hobbystycznego i NIE PROFESJONALNEGO: GWARANCJA NIE OBEJMUJE UŻYTKOWANIA INNEGO NIŻ UŻYTKOWANIE PRYWATNE.
38
Preklad originálních instrukcí
POPIS A MONTÁŽ
L
M
N
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Hlava motoru
Vypínač
Hadice na vypouštění špinavé vody
Filtr (vypouštění špinavé vody)
Filtr (vysávání prachu)
Zátka na uzavření nádrže
Spony na uzavření hlavy/nádrže
Sací přípojka
Nádrž
O
P
Q
R
RR
S
Hadice (na prach/kapaliny)
Nástavec sací trubky (na prach/kapaliny)
Základní díl pro nasazení příslušenství/
Příslušenství na koberce
Hubice (čištění bazénů)
Kartáčový nástavec (čištění bazénů)
Rukojeť s ventilem na regulaci sací síly
Filtr (vysávání kapalin)
Podpůrný kotouč filtru
Plochá hubice (na prach/kapaliny)
> SPRÁVNÉ POUŽITÍ
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
- Přístroj není určen k profesionálnímu použití.
- Zařízení může být používáno pro čištění dna bazénů.
- Může odstraňovat a sesbírat nánosy ze dna bazénu,
jako např. řasy, listí, vlasy atd.
- Je možné ho použít k vysávání kapalin a suché vysávání.
•Části obalu mohou být nebezpečné (např.plastový
pytel), uložte je proto mimo dosah dětí a jiných osob
nebo zvířat, která si neuvědomují své chování.
•Jakékoliv jiné použití, než je uvedené v této příručce,
může být nebezpečné a je třeba se mu vyhnout.
•Před vyprázdněním nádrže přístroj vypněte a odpojte
zástrčku od zásuvky elektrického proudu.
•Přístroj před jeho použitím zkontrolujte.
•Pokud je přístroj v činnosti, nepřikládejte hubici do
blízkosti citlivých částí těla jako jsou oči, ústa, uši.
•Nenechávejte děti, aby si hrály s elektrickými přístroji
bez dohledu dospělých.
•Před použitím přístroje musí být každá jeho část správně nasazená na své místo.
•Ujistěte se, jestli je zásuvka vhodná pro zástrčku přístroje.
•Nikdy nesahejte na zástrčku elektrického kabelu
vlhkýma rukama.
•Zkontrolujte, aby hodnota napětí uvedená na bloku motoru odpovídala hodnotě zdroje elektrické
energie, na kterou chcete přístroj připojit.
•Nenechávejte přístroj bez dohledu, pokud je v činnosti.
•Vytáhněte vždy zástrčku z elektrické zásuvky, než budete provádět jakýkoliv zásah na přístroji nebo pokud
ho budete nechávat bez dohledu nebo v dosahu dětí
nebo osob, které si neuvědomují své chování.
•Nikdy netahejte ani nezvedejte přístroj za elektrický
kabel.
•Neponořujte přístroj do vody, abyste ho vyčistili, ani ho
nemyjte pod proudem vody.
•Ve vlhkém prostředí (např. koupelně) přístroj smí
být připojen pouze do elektrických zásuvek s dife-
> TECHNICKÉ ÚDAJE
(Zkontrolujte, zda se technické údaje uvedené na štítku)
SYMBOLY
POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním symbolům.
DŮLEŽITÉ
zavřeno
otevřít
JE-LI PŘÍTOMNÁ (en možnost)
DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je dodatečnou ochranu elektrický izolátor
39
renčním spínačem. Pokud byste měli pochybnosti,
obraťte se na elektrikáře.
•Zkontrolujte pečlivě, jestli kabel, zástrčka nebo
části přístroje nejsou poškozené, pokud ano, přístroj v žádném případě nepoužívejte a obraťte se
servisní službu, aby provedla jeho opravu.
•Při umísťování zařízení udržujte bezpečnostní vzdálenost 2m
•Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem,
servisní
službou,
nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo
nebezpečí.
•Pokud budou použity elektrické prodlužovací kabely,
•Přístroj musí být umístěn na vodorovnou plochu tak, aby
od okraje bazénu.
•Přístroj nepoužívejte, pokud jsou ve vodě osoby.
•Nepracujte s přístrojem v dešti.
•Rybníčky a umělá jezírka musí být vybudována ve shodě s
příslušnými státními a mezinárodními předpisy.
jeho poloha byla stabilní a bezpečná.
•Během provozu nevlečte přístroj taháním za hadici.
•Neztrácejte přístroj z dohledu, pokud je v provozu.
ujistěte se, aby ležely na suchém povrchu, chráněném
před postříkáním vodou.
•Použití prodlužovacích kabelů, spojovacích prvků a
adaptérů nevyhovujících platným normám není dovoleno.
•Pokud by se přístroj převrátil, doporučujeme, abyste ho
ještě před vypnutím opět zvedli.
•Nepoužívejte rozpouštědla a agresivní čisticí prostředky.
•Přístroj musí vždy stát na rovných plochách.
•Přístroj přetahujte pouze po rovných plochách.
•Nepoužívejte přístroj k vysávaní vody z nádrží, umyvadel, van apod.
•Nevysávejte hořlavé, výbušné, toxické nebo zdraví
nebezpečné látky.
UVEDENÍ DO PROVOZU
0: vypnutý přístroj
1:
nepřetržitý provoz (pro funkci vysavač prachu/vysavač
kapalin)
2:
automatický provoz
(pro funkci bazénového
vysavače)
•Předtím, než začnete vysávat kapaliny, zkontrolujte,
zda funguje plovák. Pokud při vysávání kapalin dojde
k naplnění nádoby, plovák uzavře sací otvor a dojde
k přerušení sacího procesu. Přístroj vypněte, odpojte
jej z elektrické sítě a nádobu vyprázdněte. Pravidelně
kontrolujte, zda je plovák (mechanismus sloužící k regulaci hladiny vody) čistý a nepoškozený.
•Vypněte okamžitě přístroj v případě úniku kapaliny
POUŽITÍ V ÚLOZE BAZÉNOVÉHO VYSAVAČE
nebo pěny.
•Nikdy nepracujte bez nasazení vhodných filtrů pro
předpokládaný typ použití.
•Pro funkci vysavače prachu nebo vysavače kapalin
vždy nasaďte zátku (F) na nádrž (I).
•Údržbu a opravy musí vždy provádět specializovaný
personál; díly, které by se pokazily, musí být vyměněny
za originální náhradní díly.
•Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za škody způsobené na osobách, zvířatech a nebo věcech z důvodů
nedodržení těchto pokynů, jestliže bude přístroj používán nesprávným způsobem.
UPOZORNĚNÍ PRO BAZÉNOVÝ VYSAVAČ
•Zařízení nesmí být používáno pro vyprazdňování bazénů,
rybníků a/nebo umělých jezírek, ani van, umývadel atd.
•Pokaždé namontujte hubici (O) nebo nástavec (N+P) na prodlužovací hadice (M).
viz obrázek ①
40
- Zkontrolujte, jestli je vypínač v poloze 0 a zapojte přístroj do vhodné elektrické zásuvky.
•Zařízení umístěte v blízkosti bazénu se zachováním
bezpečné vzdálenosti 2 m od okraje.
- Přístroj musí být umístěn na vodorovné ploše tak, aby
jeho poloha byla stabilní a bezpečná.
- V případě, že podmínky stability nejsou optimální, lze
zařízení použít bez kol.
- Umístěte vypouštěcí hadici (C) přesně ve směru, ve
kterém se pak bude vypouštět sud naplněný předem
nasátou znečištěnou vodou.
- Zkontrolujte, aby byla vypouštěcí hadice (C) natočená
směrem dolů tak, aby voda mohla odtékat a nenamočila přístroj a elektrický kabel.
- Nasaďte filtry vhodné pro zvolený způsob použití.
- Dle potřeby ponořte prodlužovací hadici (M) s hubicí
(O) nebo nástavcem (N+P), dokud se nedotknou dna
bazénu.
- Nastavte vypínač (B) na 2, abyste zapnuli přístroj.
- Přístroj se spustí se zpožděním asi 10 vteřin tak, aby obsluha mohla zaujmout potřebnou polohu.
- Po uplynutí přibližně 50 vteřin trvajícího pracovního
cyklu se přístroj asi na 20 vteřin automaticky vypne,
aby se mohla vypustit nádrž.
- Po ukončení cyklu vypouštění se přístroj automaticky
opět spustí.
•Pokud by se nádrž během vysávání naplnila dřív, než za
50 vteřin, přeruší plovák umístěný uvnitř hlavy proces
vysávání. Nechte doběhnout pracovní cyklus přístroje.
- Při použití nástavce (O), (N+P) přejíždějte po dně bazénu za účelem vysátí nanesené špíny (obr. ⑨).
- Vysávané nečistoty sbírá filtr (D) umístěný na konci vypouštěcí hadice (C).
- Ujistěte se, jestli vypouštěcí filtr (D) nezabraňuje správnému vypouštění vody, v tom případě ho vyprázdněte.
- Po ukončení práce nastavte vypínač do polohy 0 a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
- Před tím, než přístroj uklidíte, vylijte z nádrže případné
zbytky vody a vyjměte příslušenství.
- Voda se může po nasátí a přefiltrování vrátit do bazénu
(obr.⑪).
- Voda nasátá ven z bazénů musí být vypuštěna vhodným
způsobem (obr.⑫).
Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných
zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka
v souladu s platnými právními předpisy. Záruka
začíná od data zakoupení mycího stroje.
Záruka se nevztahuje na: - části podléhající
běžnému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové
kartáčky, filtry, příslušenství a zvláštní příslušenství.
- škodám způsobeným nehodou, během přepravy,
následkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, následkem chybné a nevhodné instalace
- Záruka se nevztahuje na případné čištění fungujících součástí, filtry a jako jsou zanesené trysky,
zablokování přístroje kvůli usazeninám vodního kamene
Přístroj je určen pouze pro amatérské a domácí použití a
NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE
POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY.
POUŽITÍ VE FUNKCI VYSAVAČ
PRACHU/VYSAVAČ TEKUTIN
LIKVIDACE
- Zkontrolujte, jestli je vypínač v poloze 0 a zapojte přístroj do vhodné elektrické zásuvky.
- Nasaďte filtr vhodný pro předpokládané použití.
- Nasaďte zátku (F) na nádrž (I).
- Nasaďte příslušenství vhodné pro předpokládané použití.
- Přepněte vypínač (B) na 1, abyste zapnuli přístroj.
•Pokud je vypínač na přístroji nastaven do polohy 1,
pracuje bez intervalů zapnutí/vypnutí.
Jako majiteli elektrického nebo elektronického
zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí
2012/19/ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení a národními legislativami členských
států Evropské unie, které tuto směrnici uskutečňují)
zakazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektronické
příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a
nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení. Za
účelem likvidace je možné výrobek odnést přímo distributorovi a zakoupit si výrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen
k likvidaci. Zanecháním výrobku ve volné přírodě byste mohli
způsobit vážné škody na životním prostředí a na zdraví osob.
Symbol na obrázku znázorňuje kontejner na komunální odpad;
je přísně zakázáno přístroj do takového kontejneru umístit.
Nedodržení pokynů uvedených ve směrnici 2012/19/ES a
prováděcích předpisů jednotlivých členských států je trestné.
PÉČE A ÚDRŽBA
Tento spotřebič nevyžaduje údržbu.
• Před jakýmkoli čištěním či údržbou vždy odpojte
napájecí kabel z elektrické zásuvky.
- Vnější stranu zařízení očistěte suchým hadrem.
- Vysavač posunujte pouze po uchopení držadla, které
se nachází na hlavě motoru.
- Zařízení a veškeré příslušenství skladujte na suchém a
bezpečném místě, mimo dosah dětí.
ČIŠTĚNÍ FILTRU
(viz obrázek ④⑤)
• Před jakýmkoli čištěním či údržbou vždy odpojte
napájecí kabel z elektrické zásuvky.
1- Odmontovat filtr R nebo E
2- Vysypat filtr R nebo E
3- Umýt filtr R
• Po ukončení čištění filtru je nutné prověřit, zda je
filtr vhodný pro další použití. V případě poškození či
prasknutí je nutné jej nahradit novým originálním
filtrem.
PODMÍNKY ZÁRUKY
41
Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi
TANIM VE MONTAJ
I
Gövde
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
O
P
Q
R
RR
S
Esnek hortum (toz/sıvılar için)
Uzatma hortumu (toz/sıvılar için)
Cisim alma aksesuarları/Halı aksesuarı
Emiş ağzı (havuz temizliği)
Fırça aksesuar (havuz temizliği)
Boşaltma hortumlu kol
Filtre (sıvı emici)
Filtre destek diski
Yuvarlak ağız (toz/sıvılar için)
①②③④⑤
Motor başlığı
Düğme
Pis su boşaltma hortumu
Filtre (pis su boşaltma)
Filtre (toz emici)
Gövde kapatma tıpası
Başlık/gövde kapatma kancası
Emme ağzı
ÖNGÖRÜLEN KULLANIM
- Makina, profesyonel olmayan bir kullanım için tasarlanmıştır.
- Çihaz, havuz diblerinin temizliğinde kullanılabilir.
- Havuz dibinde biriken yosun, yaprak, saç vb. gibi materyalleri yerlerinden söküp toplayabilir.
- Sıvı emici ve kuru emici olarak kullanılabilir.
> TEKNIK BILGILER
(etiket görmek “ Teknik Bilgiler”)
SEMBOLLER
DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı
dikkat edin.
ÖNEMLİ
KİLİTLİ
AÇIK
MEVCUT İSE (varsa) : opsiyonel
ÇIFT (VARSA) YALITILMIŞ: Tamamlayıcı
yalıtım Uygulamalı temel yalıtımı elektrik
çarpması Karşı Korumak için
GENEL UYARILAR
•Ambalaj içindekiler, hareketlerinin bilincinde olmayan 42
çocuklar ve diğer kişiler veya hayvanlar açısından tehlike oluşturabilirler (örn. plastik torba). Erişemeyecekleri
bir yere koyunuz.
•Bu el kitapçığında belirtilenden aksine kullanımlar tehlike arz edebileceği için, bunlardan uzak durulmalıdır.
•Gövdeyi boşaltmadan önce, makinayı kapatınız ve fişi
prizden çekiniz.
•Her kullanım öncesi makinayı kontrol ediniz.
•Emme ağzını, makina çalışırken göz, ağız ve kulak gibi
vücudunuzun hassas organlarına yakın tutmaktan kaçınınız.
•Çocukları, yetişkinlerin kontrolü dışında elektrikli aletlerle oynarken yalnız bırakmayınız.
•Kullanım öncesi, makina her bir parçasına doğru bir şekilde monte edilmelidir.
•Prizin makinanın fişine uygun olduğundan emin olunuz.
•Elektrik kablosunun fişini asla ıslak elle tutmayınız.
•Motor kısmı üzerinde belirtilen gerilim değerinin,
makinanın bağlanacağı enerji kaynağının gerilim
değerine uygun olduğundan emin olunuz.
•Çalışır vaziyetteki makinayı, muhafazasız bir şekilde bırakmayınız.
•Makina üzerinde herhangi bir müdahalede bulunmadan önce veya makinayı muhafazasız bir şekilde veya
hareketlerinin bilincinde olmayan çocuk veya diğer kişilerin erişebileceği bir yerde bıraktığınız zaman, fişi her
zaman prizden çekiniz.
•Elektrik kablosunu kullanarak, makinayı asla çekmeyiniz veya kaldırmayınız.
•Makinayı temizlemek için, suyun içine daldırmayınız
veya su fışkırtarak yıkamayınız.
•Nemli ortamlarda (örn.banyo), makina sadece diferansiyel düğme ile donatılmış bir prize bağlanmalıdır. Olası şüpheleriniz için, bir elektrikçiye danışınız.
•Makinanın kablosu, fişi veya parçalarının zarar görmüş olup olmadığını dikkatli bir şekilde kontrol
ediniz. Böyle bir durum varsa, makinayı kesinlikle
kullanmayınız. Fakat onarımı için Yetkili Servise
başvurunuz.
safesini koruyunuz.
•Makinayı suyun içinde insanlar varken kullanmayınız.
•Yağmur yağarken makina ile çalışmaktan kaçınınız.
•Havuz ve suni göletler malzeme açısından ulusal ve
•Kablo, fiş ya da makine parçalarının zarar
görmediğini dikkatle kontrol edin, eğer bir
hasar tespit ederseniz makineyi kesinlikle
kullanmayın ve tamir için bir Yetkili Servise
başvurun.
•Uzatma kablolarının kullanılacağı zaman, olası su sıçra-
uluslararası düzenleme ve yönetmeliklere uygun olarak inşa edilmiş olmalıdır.
•Makina, sabit ve güvenli bir şekilde yatay bir zemin üzerine koyulmalıdır.
•Makinayı, kullanım sırasında, esnek hortumundan çekerek sürüklemeyiniz.
•Çalışır durumda iken, makinayı asla gözden kaybetmeyiniz.
malarından korunmuş ve kuru zeminler üzerinde ekleme yapıldığından emin olunuz.
•Yürülükte olan normlara uygun olmayan uzatma hortumları, bağlantı elemanları ve adaptörler kullanılmamalıdır.
•Makinanın devrilmesi durumunda, makinanın kapatılmadan önce tekrar kaldırılması tavsiye edilir.
•Zararlı çözücü maddeler ve deterjanlar kullanmayınız.
•Makina her zaman düz zeminler üzerine koyulmalıdır.
•Makinayı sadece düz zeminlerde çekiniz.
•Makinayı konteynırdan, lavabodan, su deposundan v.b.
su çekmek için kullanmayınız.
•Yanıcı, patlayıcı, zehirli veya sağlık için tehlikeli
maddeleri çekmeyiniz.
ÇALIŞTIRILMASI
0: makina kapalı konumda
1:
sürekli çalışma konumu
(toz emici(elektrik süpürgesi)/ sıvı emici fonksiyonları
için
2:
otomatik konumda çalışma
(havuz temizleyicisi işlevleri
için)
fig. ①
•Makinenin ters dönmesi durumunda makineyi kapatmadan
önce kaldırıp düzeltin. Sıvıları çekerken gövde dolduğu
zaman emiş açıklığı bir şamandıra tarafından kapatılır ve
emme işlemi durdurulur. Makineyi kapatın, fişi çekin ve
gövdeyi boşaltın. Düzenli olarak şamandıranın (su seviyesi
sınırlandırma aygıtı) temizliğini ve hasarsız olduğunu kontrol
edin.
•Dışarıya sıvı veya köpük çıkarma halinde, makinayı der-
HAVUZ TEMİZLEYİCİSİ OLARAK KULLANIMI
- Düğmenin 0 konumunda ve makinanın uygun bir akım
prizine bağlı olduğundan emin olunuz.
•Makinayı havuz kenarından 2 m. uzaklıkta tutarak, havuz
yakınına koyunuz.
- Makina, sabit ve güvenli bir şekilde yatay bir zemin üzerine koyulmalıdır.
- Sabitleme şartlarının optimum olmadığı durumlarda
cihazı, tekerleksiz kullanmak mümkündür.
- Boşaltma hortumunu (C) önceden çekilmiş pis su ile
dolu gövdenin sonradan boşaltılacağı yöne koyunuz.
- Suyun akmasına izin vermek için boşaltma hortumunun
(C) aşağı doğru yöneltilmiş olduğunu kontrol ediniz. Makinayı ve elektrik kablosunu yıkamayınız.
- Öngörülen kullanıma uygun filtreleri yerleştiriniz.
- Gereksinimlere göre, ucunda (O) emiş ağzı veya (N+P)
aksesuarı bulunan (M) uzatma hortumlarını havuzun
dibine ulaşacak şekilde suya daldırınız.
- Makinayı açmak için düğmeyi (B), 2 konum üzerine getiriniz.
- Makina, operatörün istediği pozisyona ulaşmasına olanak sağlamak için, yaklaşık 10 sn. sonra açılır.
- Makina, yaklaşık 50 sn. çalıştıktan sonra, gövdenin boşaltımına olanak sağlamak için 20 saniyeliğine otomatik
hal kapatınız.
•Öngörülen kullanıma uygun filtreleri monte etmeden
asla çalıştırmayınız.
•Tozemici ve sıvı emici fonksiyon için, gövde (I) üzerine
tıpayı (F) her zaman monte ediniz.
•Bakım ve onarım işleri, her zaman konusunda uzman
bir personel tarafından gerçekleştirilmelidir; bozulan
parçaların yerine sadece orijinal yedek parçaları takılmalıdır.
•Üretici firma, makinanın bilinçsiz bir şekilde kullanılması durumunda ve verilen talimatların tam olarak yerine
getirilmemesinden doğacak insanlar, hayvanlar veya
nesnelere gelecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
HAVUZ TEMİZLEYİCİSİNİN KULLANIMINA İLİŞKİN UYARILAR
•Çihaz, havuz, göl, ve/veya suni göller, ne de küvet, lavabo vb.
boşaltılmasında kullanılmamalıdır.
•(O) emiş ağzını veya (N+P) aksesuarını her zaman (M)
uzatma hortumlarına monte ediniz.
•Çihazı yerleştiriken havuz kenarından 2 m emniyet me43
3- R filtresini yıkayın.
olarak kapanır.
- Makina, boşaltım devrini tamamladıktan sonra, otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar.
•Emiş safhasında, su deposu 50 sn. den önce boşalır ve
başlığın iç kısmında yer alan şamandıra, emme fonksiyonunu yarıda keser. Makinayı çalışma devrini tamamlaması için bırakınız.
- Kullanılan (O), (N+P) aksesuarı ile, havuzun dibinde birikmiş olan kirlerin emilmesi için havuzun dibine ulaşınız (fig. ⑨).
•Filtreyi temizleme işlemi bittikten sonra durumunun
tekrar kullanıma uygun olup olmadığını kontrol edin.
Hasar görmesi ya da yırtılma olması durumunda
orijinal bir filtreyle değiştirin.
GARANTİ ŞARTLARI
Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler
ve yürürlükteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon
hatalarına karşı garanti edilirler. Garanti satın alma tarihinden itibaren başlar.
Aşağıdakiler garanti kapsamı dışındadır: - Normal
aşınmaya tabi parçalar. - Lastik parçalar, kömürler fırça,
filtreler, aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar. -Nakliyat,
ihmal veya uygunsuz kullanım, uygun olmayan hatalı
veya isabetsiz
kullanım ve montaj sebebi kazara hasarlar. - Garanti,
aparatın içindeki organların olası temizliğini kapsamaz,
tıkanmış nozüller ve filtreleri, kireç oluşum artıkları sebebi bloke olmuş makineler.
Makine, PROFESYONEL DEĞİL, sadece hobi amaçlı
kullanıma yöneliktir: garanti, özel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz.
- Emilen pislikler, boşaltma hortumunun (C) sonunda bulunan filtre (D) tarafından toplanır.
- Boşaltma filtresinin (D) suyun düzenli boşalmasını engellemediğinden emin olunuz, aksi taktirde suyu boşaltınız.
- Çalışmayı sonlandırmak için, düğmeyi 0 (kapalı) konumuna getiriniz ve fişi prizden çekiniz.
- Makinayı yerine koymadan önce, olası su artıklarını gövdeden boşaltınız ve aksesuarları çıkartınız.
- Su, emilip filtre edildikten sonra tekrar havuza doldurulabilir (obr.⑪).
- Havuzdan dışarıya emilen su, uygun bir şekilde boşaltılmalıdır. (obr.⑫).
TOZ EMİCİ/SIVI EMİCİ OLARAK KULLANIMI
- Düğmenin 0 konumunda ve makinanın uygun bir akım
prizine bağlı olduğundan emin olunuz.
- Öngörülen kullanıma uygun filtreyi yerleştiriniz.
- Tıpayı (F) gövde (I) üzerine monte ediniz.
- Öngörülen kullanıma en uygun olan aksesuarları monte
ediniz.
- Makinayı açmak için düğmeyi (B), 1 konum üzerine getiriniz.
•Makina, 1 konumda olan düğme ile açma/kapama aralığı olmaksızın çalışır.
GERİ DÖNÜŞÜM (WEEE)
Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan
kişinin bu ürünü ya da elektrikli/elektronik
aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık olarak atması
kanunen yasaktır. (elektrikli ve elektronik
cihazların atıkları ile ilgili 2012/19/EU direktifine ve bu direktifi yürülüğe koyan AB üyesi devletlerin ulusal
kanunlarına uygun olarak) Kişi bu ürünleri ücretsiz toplama ve yeniden değerlendirme merkezlerine göndermekle yükümlüdür. Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün
satın alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya teslim yoluyla elden çıkarılabilir. Ürünü çevreye atmak hem çevreye
hem de insan sağlığına ciddi zarar verebilir. Şekildeki
sembol kentsel atık çöp bidonunu temsil etmekte olup
cihazın çöpe atılmasını kesinlikle yasaklamaktadır.
2012/19/EU direktifi ve farklı topluluk devletlerinin etkin
kararnamelerindeki talimatlara uyulmaması idari açıdan
yaptırıma tabidir
ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM
Cihaz bakım gerektirmez.
•Herhangi bir temizleme ya da bakım işlemine
geçmeden önce her zaman fişi prizden çekin.
- Makinenin dış yüzeyini kuru bir bezle temizleyin.
- Sadece motor başlığı üzerinde bulunan taşıma
sapından tutarak makinenin yerini değiştirin.
- Cihazı ve aksesuarlarını kuru, güvenli ve çocukların
ulaşamayacakları bir yerde saklayın.
FİLTRENİN TEMİZLENMESİ
(bakınız şekil ④⑤)
•Herhangi bir temizleme ya da bakım işlemine
geçmeden önce her zaman fişi prizden çekin.
1- R ya da E filtresini sökün.
2- R ya da E filtresini silkeleyin.
44
Превод на първоначалните инструкции
ОПИСАНИЕ И МОНТАЖ
M
N
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
Капак двигател
Прекъсвач
Дренажна тръба за мръсна вода
Филтър (изхвърляне на мръсната вода)
Филтър (изсмукване на прах)
Тапа за затваряне на резервоара
Скоби за затваряне на капака/резервоара
Отвор за засмукване
Резервоар
Гъвкава тръба (за прах/течности)
O
P
Q
R
RR
S
Удължаваща тръба (за прах/течности)
Накрайник за аксесоари/Накрайник за
мокети (килими)
Накрайник (почистване на басейни)
Аксесоар с четка
(почистване на басейни)
Ръкохватка с отходна клапа
Филтър (засмукване на течности)
Диск за фиксиране на филтъра
Плосък накрайник (за прах/течности)
ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА
ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ
- Апаратът е предназначен за непрофесионална употреба.
- Уредът може да се използва за почистване на дъното на
басейни.
- Почиства и събира отпадъци на дъното на басейна,
напр. водорасли, листа, косми, и др.
- Може да се използва като апарат за изсмукване на течности и за сухо изсмукване.
•Компонентите в опаковката могат да представляват
потенциална опасност (например: найлонов плик) и
затова ги съхранявайте на място, недостъпно за деца и
други лица или животни, не съзнаващи действията си.
•Всяка употреба, различна от посочените в настоящото
упътване може да създаде опасност и поради тази причина трябва да бъде избягвана.
•Преди да изпразните резервоара, изключете апарата и
отстранете щепсела от електрическия контакт.
•Проверявайте апарата преди всяка употреба.
•Когато апаратът работи, избягвайте да поставяте отвора за засмукване близо до деликатните части на тялото
като очи, уста, уши.
•Не оставяйте децата да играят с електрически машини
без контрол от страна на възрастните.
•Преди употребата му апаратът трябва да бъде монтиран правилно във всяко едно отношение.
•Уверете се, че контактът съответства на щепсела на апарата.
•Никога не хващайте щепсела на електрическия кабел с мокри ръце.
•Уверете се, че стойността на напрежението, посочено на двигателния блок съответства на това на източника на енергия, към който възнамерявате да
свържете апарата.
•Не оставяйте апарата без наблюдение, докато работи.
•Отстранявайте винаги щепсела от контакта, преди да
извършите каквато и да било интервенция по апарата,
като остане без наблюдение или когато е достъпен за
деца и други лица или животни, не съзнаващи действията си.
•Никога не дърпайте и не вдигайте апарата, изпалзвайки
електрическия кабел.
•Не потапяйте апарата във вода, за да го почистите, нито
> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
(виж етикета ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ )
СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на
безопасността.
ВАЖНО
ЗАКЛЮЧЕНА, ЗАТВОРЕН
ОТКЛЮЧЕНА, ОТВОРЕТЕ
АКО Е НАЛИЧЕН
Двойна изолация (ако има такива): е
допълнителна защита на
електрическата изолация.
45
го мийте с водна струя.
•Във влажни помещения (например: в баня), апара-
•Уредът не бива да бъде използван за източване на ба-
тът трябва да бъде свързван само към електрически контакти, снабдени с диференциален прекъсвач. При евентуални съмнения, обърнете се към
електротехник.
•Старателно проверявайте дали кабелът, щепселът
или други части от апарата са повредени и ако е
така, не използвайте в никакъв случай апарата, а
се обърнете към сервиз по поддръжка, за да бъде
ремонтиран.
•Ако захранващият кабел е повреден, то той трябва да
се замени от производителя или от сервизен център за
поддръжка, или от квалифициран персонал, с цел избягване на опасни ситуации.
•В случай, че използвате електрически разклонители,
уверете се, че същите са поставени на сухо място, защитено от евентуални водни струи.
•Не се допуска употребата на удължители, свързващи
елементи и адаптори, не отговарящи на нормите.
•В случай на преобръщане на апарата е препоръчително
да го изправите, преди да го изключите.
•Не използвайте агресивни разтворители и почистващи
средства.
•Апаратът винаги трябва да стои върху равни повърхности.
•Теглете апарата само по равни повърхности.
•Не използвайте апарата за изсмукване на водата от съдове, мивки, вани и т.н.
•Не изсмуквайте възпламеняеми, експлозивни, токсични или опасни за здравето субстанции.
•Преди засмукване на течности, проверете работата на
плавника. При засмукване на течности, когато варелът е
пълен, отворът за засмукване се затваря от плавник и така
става прекъсване на процеса на засмукване. Изключете
уреда, извадете щепсела, и изпразнете варела. Редовно
проверявайте дали плавника (приспособление за ограничаване нивото на водата) е чист и без следи от увреждане.
•Изключете незабавно апарата в случай на изпускане на
течност или пяна.
•Никога не работете, без да сте монтирали филтрите,
предназначени за съответната употреба.
•За работата като прахосмукачка и водосмукачка винаги
поставяйте капачката (F) на резервоара (I).
•Дейностите по поддръжка и ремонти трябва винаги да
бъдат извършвани от специализиран персонал. Частите, които евентуално се повредят, се подменят само с
оригинални резервни части.
•Производителят не носи отговорност за вреди на хора,
животни или вещи, които са следствие на неспазването
на настоящите указания или ако апаратът се използва
неразумно.
сейни, локви и/или изкуствени езера, вани, умивалници.
•Монтирайте винаги накрайника или четката (N+P) върху удължителя (M).
•Поставяйте уреда винаги на безопасно растояние от 2 метра
от ръба на басейна.
•Не използвайте апарата, когато във водата има хора.
•Избягвайте да работите с апарата, когато вали дъжд.
•Изкуствените блата и езера трябва да бъдат конструирани в
съответствие с националните и международните разпоредби и
предписания в тази област.
•Апаратът трябва да бъде разположен стабилно и сигурно на
хоризонтална повърхност.
•По време на работа не теглете апарата, като го дърпате за гъвкавата тръба.
•Никога не губете от поглед апарата, докато работи.
ВКЛЮЧВАНЕ
0: апаратът е изключен
1:
непрекъсната работа
(за функциятарахосмукачка/
пводосмукачка)
2:
работа в автоматичен режим
(функция почистване на
басейни)
①
УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ
- Уверете се, че прекъсвачът е в позиция 0 и свържете апарата към подходящ електрически контакт.
•Разположете апарата в близост до басейна, като запазите безопасно разстояние от 2 м. от ръба.
- Апаратът трябва да бъде разположен стабилно и сигурно на хоризонтална повърхност.
- Уредът може да се използва без колела при нестабилна
повърхност.
- Разположете отходната тръба (C) точно в посоката, в
която в последствие ще бъде изпразнен резервоарът,
пълен с изсмукана преди това нечиста вода.
- Уверете се, че отходната тръба (C) е насочена надолу,
за да може водата да се оттича и да не мокри апарата и
електрическия кабел.
- Поставете филтрите, подходящи за извършване на планираната работа.
- Потопете във водата удължителя (M) с накрайника (O),
или комбинацията (N+P) според нуждите, достигайки
дъното на басейна.
ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ –
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
46
- Поставете прекъсвача (B) в позиция 2, за да включите
апарата.
- Апаратът се включва със забавяне от около 10 секунди,
за да позволи на оператора да стигне до желаната позиция.
- След работен цикъл от около 50 секунди, апаратът се
изключва автоматично за 20 секунди, за да позволи изпразването на резервоара.
- След приключване на цикъла на изпразване, апаратът
стартира автоматично.
•Ако по време на фазата на засмукване, апаратът се напълни преди изтичане на 50 секунди, поплавъкът, който
се намира във вътрешността на горната част прекъсва
функцията на засмукване. Оставете апаратът да завърши работния цикъл.
- Движете накрайника (O) или (N+P), по дъното на басейна, за да почистите натрупалата се мръсотия.
налягане и допълнителни аксесоари. - Случайните повреди
при транспортиране, от небрежност или неподходящо
обслужване, от неправилна или грешна употреба и
монтаж, несъответстващи на предупрежденията, дадени
в настоящата инструкция. - Гаранцията не предвижда
почистване на работните възли.
ВАЖНО! Неизправности като запушени дюзи, блокирани
машини поради отлагане на варовик, увредени
принадлежности (напр. прегънати маркучи) и/или машини
без фабрични дефекти НЕ ПОДЛЕЖАТ НА ГАРАНЦИОННО
ОБСЛУЖВАНЕ. Машината е предназначена за лична
употреба, а НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИ НУЖДИ: ГАРАНЦИЯТА
НЕ ПОКРИВА РАЗЛИЧНО ПРИ ЛОЖЕНИЕ ОТ ТОВА ЗА ЛИЧНИ
НУЖДИ.
- Засмуканите нечистотии се събират от филтъра (D), разположен в края на отходната тръба (C).
- Уверете се, че филтърът (D) на изхода не възпрепятства
правилното изтичане на водата. В противен случай го
изпразнете.
- При приключване на работата, поставете превключвателя в позиция 0 и извадете щепсела от електрическия
контакт.
- Изпразнете евентуалната остатъчна вода от резервоара и
принадлежностите, преди да приберете апарата .
- Водата, веднъж изсмукана и филтрирана, може да се
върне отново в басейна (⑪).
- Водата, изсмукана от басейна, се излива на подходящо
за целта място (⑫).
Като собственик на електрически или
електронен уред, законът (в съответствие
директива на 2012/19/EU относно отпадъци от
електрическа и електронна апаратура и в
съответствие с националното законодателство на
Страните членки на ЕС , които прилагат
гореспоменатата директива) Ви забранява да
унищожавате този продукт или неговите
електрически/електронни аксесоари като твърд
градски домакински отпадъци и определя
задължението да унищожават такива отпадъци в
предназначените центри за събиране на отпадъци.
Може да се унищожава директно продукта от
дистрибутора чрез покупката на нов продукт , еднакъв
като този за унищожаване.
Оставяйки безразборно продукта в околната могат
да бъдат нанесени тежки щети на околната среда и на
здравето на хората.
Посоченият на бидона символ обозначава бидона за
градски отпадъци и е строго забранено изхвърлянето
на уреда в такива контейнери. Неспазването на
указанията посочени в директива 2012/19/EU и на
действащите директиви в отделните Страни членки
води до налагане на административна санция.
РЕЦИКЛИРАНЕ (ИЗХВЪРЛЯНЕ)
УПОТРЕБА КАТО ПРАХОСМУКАЧКА/
ВОДОСМУКАЧКА
•Уверете се, че прекъсвачът е в позиция 0 и свържете
апарата към подходящ електрически контакт.
- Поставете филтъра, подходящ за извършване на планираната работа.
- Поставете капачката (F) на резервоара (I).
- Поставете принадлежностите, които са най-подходящи
за планираната работа.
- Поставете прекъсвача (B) в позиция 1, за да включите
апарата.
- Когато превключвателят е в позиция 1, апаратът функционира без интервали на включване/ изключване.
УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
Всички наши машини се подлагат на строги експлотационни
изпитания и са гарантирани от заводски дефекти, съгласно
действащата законна разпоредба. Гаранцията тече от
датата на закупуване. Гаранцията не включва: - Частите,
подложени на нормално износване. - Тръба за високо
47
48
Traducerea instrucţiunilor originale
DESCRIERE ŞI MONTAJ
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Cap motor
Întrerupător
Tub de evacuare apă murdară
Filtru (evacuare apă murdară)
Filtru (aspirare praf )
Dop închidere container
Cleme pentru închidere cap/container
Gură de aspirare
Container
O
P
Q
R
RR
S
Tub flexibil (pentru praf/lichide)
Extensie tub (pentru praf/lichide)
Corp suport accesorii/Accesoriu mochete
(covoare)
Ştuţ (curăţare piscină)
Accesoriu de periere (curăţare piscină)
Mâner cu supapă de evacuare
Filtru (aspirare lichide)
Filtru disc de suport
Tub aplatizat (pentru praf/lichide)
UTILIZAREA PREVĂZUTĂ
RECOMANDĂRI GENERALE
- Aparatul este destinat unei folosiri neprofesionale.
- Aparatul poate fi utilizat pentru curăţarea
fundului piscinelor.
- Poate îndepărta şi colecta depunerile de pe
fundul piscinei, cum ar fi: alge, frunze, fire de
păr, etc.
- Poate fi folosit ca aspirator pentru lichide şi
aspirator pentru suprafeţe uscate.
•Componentele ambalajului pot constitui potenţiale pericole (ex. sacul din plastic); prin
urmare, nu le lăsaţi la îndemâna copiilor şi a
altor persoane sau animale ce nu sunt conştiente de acţiunile lor.
•Orice altă utilizare faţă de cele indicate în
acest manual poate constitui un pericol şi deci
trebuie evitată.
•Înainte de golirea containerului, stingeţi aparatul şi deconectaţi ştecherul de la priza de
curent.
•Controlaţi aparatul înainte de orice folosire.
•Când aparatul este în funcţiune, evitaţi apropierea orificiul de aspirare de părţi delicate ale
corpului precum ochii, gura, urechile.
•Nu lăsaţi copiii să se joace cu maşinile electrice fără supravegherea adulţilor.
•Înainte de utilizare, aparatul trebuie să fie
montat corect în toate părţile sale.
•Asiguraţi-vă că priza este conformă cu ştecherul aparatului.
•Nu apucaţi niciodată ştecherul cablului
electric cu mâinile ude.
•Asiguraţi-vă că valoarea tensiunii indicate
pe blocul motor corespunde cu cea a sursei
de energie la care se doreşte conectarea
aparatului.
•Nu lăsaţi aparatul în funcţiune nesupravegheat.
•Deconectaţi întotdeauna ştecherul de la priza
de curent înainte de efectuarea oricărei intervenţii asupra aparatului sau când acesta rămâne nesupravegheat sau la îndemâna copiilor
> DATE TEHNICE
(a se vedea datele tehnice etichetă)
SIMBOLURI
ATENŢIE! Fiţi atenţi din motive de
siguranta
IMPORTANT
BLOCAT, închis
DEBLOCAT, deschis
DACA PREZENT
IZOLATIA DUBLA (daca prezenta): este o
protectie suplementara a izolatiei electrice.
49
sau a persoanelor inconştiente de faptele lor.
•Nu trageţi niciodată şi nu ridicaţi aparatul folosind cablul electric.
•Nu cufundaţi aparatul în apă pentru a-l curăţa şi nu îl spălaţi sub jeturi de apă.
•În medii umede (de ex. în baie) aparatul
trebuie să fie conectat numai la prize de curent prevăzute cu întrerupător diferenţial.
Pentru eventualele nelămuriri adresaţi-vă
electricianului.
•Controlaţi cu atenţie dacă cablul, ştecherul sau alte părţi ale aparatului sunt deteriorate şi în acest caz nu folosiţi în nici un
caz aparatul, ci adresaţi-vă Serviciului de
asistenţă pentru repararea acestuia.
•In cazul in care cablul de alimentare este
deteriorat trebuie sa fie inlocuit numai de
catre producator, sau de catre serviciul de
asistenta, sau de personal calificat astfel
incat sa poate fi evitate eventualele situatii de pericol.
•În cazul folosirii prelungitoarelor electrice,
asiguraţi-vă că acestea se află pe suprafeţe
uscate şi protejate de eventualii stropi de
apă.
•Utilizarea prelungitoarelor, elemente de conexiune şi adaptori neconformi cu normele
în vigoare, nu este admisă.
•În cazul răsturnării aparatului, se recomandă
să-l ridicaţi înainte de stingerea acestuia.
•Nu folosiţi solvenţi şi detergenţi agresivi.
•Aparatul trebuie aşezat întotdeauna pe suprafeţe plane.
•Trageţi aparatul numai pe suprafeţe plane.
•Nu folosiţi aparatul pentru a aspira apă din
recipiente, chiuvete, căzi etc.
•Nu aspiraţi substanţe inflamabile, explozive, toxice sau periculoase pentru sănătate.
•Inainte de a aspira produse lichide verificati functionarea flotantei. Atunci cand se
aspira produse lichide si fustul devine plin,
deschiderea pentru aspiratie va fi inchisa de
flotanta si astfel procesul de aspiratie va fi
intrerupt. In acest caz opriti aparatul, deconectati-l si goliti fustul. Asigurati-va in mod
regulat ca flotantul ( dispozitivul de limitare
a nivelului apei ) este curat si fara semne de
deteriorare.
•Stingeţi imediat aparatul în cazul piederilor
de lichid sau de spumă.
•Nu lucraţi niciodată înainte de a monta filtrele adecvate folosirii prevăzute.
•Pentru funcţia de aspirator de praf şi aspirator de
lichide montaţi întotdeauna dopul (F) pe container (I).
•Întreţinerea şi reparaţiile trebuie efectuate
întotdeauna de către personal specializat;
piesele care se defectează trebuie să fie înlocuite numai cu piese de schimb originale.
•Producătorul declină orice reponsabilitate cu
privire la pagubele provocate persoanelor,
animalelor sau lucrurilor prin nerespectarea
acestor instrucţiuni dacă aparatul este folosit
în mod greşit.
AVERTISMENTE PRIVITOARE LA APARATUL
DE CURĂŢAT PISCINE
•Aparatul nu trebuie să fie utilizat pentru golirea piscinelor, bidoanelor, şi/sau a lacurilor
artificiale, a vaselor, a băilor, etc.
•Montaţi întotdeauna ştuţul (O) sau accesoriul (N+P) pe prelungitoare (M).
•Menţineţi o distanţă de siguranţă de 2 metri
de la marginea piscinei la locul în care se găseşte aparatul.
•Nu utilizaţi aparatul când în apă se află persoane.
•Evitaţi folosirea aparatului în caz de ploaie.
•Bălţile şi iazurile artificiale trebuie să fie construite potrivit dispoziţiilor şi recomandărilor
naţionale şi internaţionale din domeniu.
•Aparatul trebuie să fie poziţionat pe un plan
orizontal în mod stabil şi sigur.
•În timpul folosirii nu trageţi aparatul de tubul
flexibil.
•Supravegheaţi întotdeauna aparatul în timp
ce este în funcţiune.
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
0: aparat stins
1:
funcţionare continuă
(pentru funcţia aspirator de praf/ aspirator de lichide)
2:
funcţionare automată
(pentru funcţionarea
aparatului de curăţat
piscine)
fig. ①
50
- După terminarea lucrului, poziţionaţi întrerupătorul pe 0 şi scoateţi ştecherul din priza de
curent.
- Goliţi eventualele reziduuri de apă din container şi din accesorii înainte de depozitarea
aparatului.
- Apa, aspirată şi filtrată, poate fi repusă în piscină (fig. ⑪).
- Apa aspirată din piscinele deasupra pământului va fi descărcată în mod adecvat (fig. ⑫).
UTILIZAREA CA APARAT DE CURĂŢAT PISCINE
- Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia 0
şi conectaţi aparatul la o priză de curent adecvată.
•Poziţionaţi aparatul în apropierea piscinei
păstrând o distanţă de siguranţă de 2 m faţă
de marginea acesteia.
- Aparatul trebuie să fie poziţionat pe un plan
orizontal în mod stabil şi sigur.
- Este posibilă utilizarea aparatului fără roţi în
cazul în care condiţiile de stabilitate nu sunt
optime.
- Poziţionaţi tubul de evacuare (C) în direcţia
exactă în care va fi descărcat apoi containerul
plin de apă murdară ce a fost aspirată înainte.
- Verificaţi că tubul de evacuare (C) este direcţionat în jos pentru a permite scurgerea apei
fără ca aparatul şi cablul electric să se ude.
- Introduceţi filtrele adecvate folosirii prevăzute
- Introduceţi în apă prelungitorul (M) cu ştuţul (O), sau accesoriul (N+P) în conformitate
cu exigenţele necesare, până când se atinge
fundul piscinei.
- Poziţionaţi întrerupătorul (B) pe 2 pentru
aprinderea aparatului.
- Aparatul se aprinde cu o întârziere de circa 10 sec. pentru a permite operatorului să
ajungă postul de lucru dorit.
- După un ciclu de lucru de circa 50 sec. aparatul se stinge automat timp de 20 sec. pentru
a permite golirea containerului.
- După terminarea ciclului de golire, aparatul
porneşte din nou în mod automat.
•Dacă în timpul fazei de aspirare rezervorul se
umple înainte de 50 sec., flotorul care se află
în interiorul capului superior întrerupe funcţia de aspirare. Lăsaţi ca aparatul să-şi termine ciclul de lucru.
- Accesoriul utilizat (O), (N+P), plimbaţi-l pe
fundul piscinei astfel încât să aspire murdăria
depozitată (fig. ⑨).
UTILIZARE CA ASPIRATOR DE PRAF/ASPIRATOR DE LICHIDE
•Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia 0
şi conectaţi aparatul la o priză de curent adecvată.
- Introduceţi filtrul potrivit utilizării prevăzute.
- Montaţi dopul (F) pe container (I).
- Montaţi accesoriile potrivite utilizării prevăzute.
- Poziţionaţi întrerupătorul (B) pe 1 pentru a
aprinde aparatul.
•Aparatul cu întrerupătorul pe poziţia 1 funcţionează fără intervale de aprindere/ stingere.
GARANTİ ŞARTLARI
Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler
ve yürürlükteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon
hatalarına karşı garanti edilirler. Garanti satın alma
tarihinden itibaren başlar.
Aşağıdakiler garanti kapsamı dışındadır: - Normal
aşınmaya tabi parçalar. - Lastik parçalar, kömürler
fırça, filtreler, aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar.
-Nakliyat, ihmal veya uygunsuz kullanım, uygun olmayan hatalı veya isabetsiz
kullanım ve montaj sebebi kazara hasarlar. - Garanti,
aparatın içindeki organların olası temizliğini kapsamaz, tıkanmış nozüller ve filtreleri, kireç oluşum
artıkları sebebi bloke olmuş makineler.
Makine, PROFESYONEL DEĞİL, sadece hobi amaçlı
kullanıma yöneliktir: garanti, özel kullanimdan farkli
- Murdăria aspirată este colectată de filtrul (D)
situat în partea terminală a tubului de evacuare (C).
- Asiguraţi-vă că filtrul (D) de evacuare nu împiedică evacuarea regulată a apei, în caz contrar goliţi-l.
51
kullanimi kapsamaz.
GERİ DÖNÜŞÜM (WEEE)
În calitate de proprietar al unui aparat electric sau electronic, legea (conform Directivei
2012/19/EU cu privire la deşeurile rezultate
din debarasarea de aparatură electronică şi
electrică şi conform legislaţiilor naţionale ale Statelor membre din Uniunea Europeană care au aplicat
această directivă) vă interzice să vă debarasaţi de
acest produs aruncându-l laolaltă cu celelalte
deşeuri menajere şi vă obligă să-l duceţi la centrele
specializate de colectare. Vă mai puteţi debarasa de
acest produs ducându-l la reprezentanţa firmei noastre şi cumpărând alt produs, echivalent cu cel vechi.
Dacă abandonaţi produsul în mediul înconjurător,
periclitaţi atât mediul înconjurător cât şi sănătatea
persoanelor.
Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi pentru
deşeuri menajere. Este interzisă aruncarea produsului în aceste recipiente. Nerespectarea normelor
directivei 2012/19/EU cât si punerii în aplicare a acestora în statele comunitare se pedepseşte conform
legilor în vigoare.
52
Originalne upute
OPIS I MONTIRANJE
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Glava motora
Prekidač
Cijev za odvod nečiste vode
Filtar za odvod nečiste vode
Filtar za usisavanje prašine
Čep za zatvaranje bačava
Kvake za zatvaranje poklopca/bačve
Priključak za usisavanje
Bačva
O
P
Q
R
RR
S
Fleksibilna cijev za prašinu/tekućinu
Cijev za produžetak (za prašinu/tekućinu)
Nosač pribora/pribor za mouquette
(tapete)
Cijevni uvodnik (za čišćenje bazena)
Četka (za čišćenje bazena)
Držak s odvodnim ventilom
Filtar za usisavanje tekućine
Disk za potporu filtera
Plosnati usisnik (za prašinu/tekućinu)
PREDVIĐENA UPOTREBA
OPĆE NAPOMENE
- Aparat je namijenjen za neprofesionalnu upotrebu.
- Uređaj se može koristiti za čišćenje dna bazena.
- Može ukloniti i sakupljati talog sa dna bazena, kao na
primjer alge, lišće, kosu, itd.
- Može se upotrebljavati kao usisivač za tekućine i usisivač za suhe tvari.
•Sastavni dijelovi ambalaže mogu predstavljati poten-
cijalnu opasnost (na primjer plastična kesa) stoga je
ostavite van dohvata djece i drugih osoba ili životinja
koje nisu svjesne njihovog djelovanja.
•Svaka druga upotreba od one koja je prikazana u ovom
priručniku može biti opasna, pa se mora izbjegavati.
•Prije nego ispraznite bačvu, ugasite aparat i izvadite
električni utikač iz utičnice.
•Prije upotrebe kontrolirajte aparat.
•Dok aparat radi izbjegavate staviti maleni otvor za usisivanje blizu delikatnih dijelova tijela kao što su oči,
usta, uši.
•Ne dopustite da se djeca igraju s električnim aparatom
bez kontrole odraslih.
•Prije upotrebe aparat morate pravilno montirati sa
svim svojim dijelovima.
•Provjerite da utičnica bude u skladu s utikačem aparata.
•Nikada nemojte hvatati električni utikač kabela s
mokrim rukama.
•Provjerite da vrijednost napona prikazan na motoru odgovara izvoru energije na koju se želi uključiti
aparat.
•Dok aparat radi ne ostavljajte ga bez nadzora.
•Uvijek izvadite električni utikač iz utičnice prije nego
izvršite bilo koju intervenciju na aparatu ili kad ostaje
bez nadzora, kad je na dohvat djece ili osoba koje nisu
svjesne njihovog djelovanja.
•Ne vucite i ne dižite aparat pomoću električnog kabela.
•Nemojte aparat potopiti u vodu da biste ga očistili, i ne
perite ga pomoću vodenih mlazova.
> DATE TEHNICE
(a se vedea datele tehnice etichetă)
SIMBOLURI
ATENŢIE! Fiţi atenţi din motive de siguranta
IMPORTANT
BLOCAT, închis
DEBLOCAT, deschis
DACA PREZENT
IZOLATIA DUBLA (daca prezenta): este o
protectie suplementara a izolatiei electrice.
53
•U vlažnim ambijentima (na primjer u kupatilu) apa-
•Pri postavljanju uređaja treba održati sigurnosnu uda-
rat mora biti uključen samo na utičnice koje imaju
diferencijalni prekidač. Ako niste sigurni obratite
se električaru.
•Savjesno kontrolirajte kabel, utikač ili dijelove aparata da nisu oštećeni, jer ih u tom slučaju apsolutno
ne smijete upotrebljavati, a da biste ih popravili
obratite se na Servis za asistenciju.
ljenost od 2 m od ruba bazena.
•Ne upotrebljavajte aparat dok su u vodi osobe.
•U slučaju kiše izbjegavajte rad s aparatom.
•Lokve i umjetna jezerca moraju biti sagrađeni prema državnim i međunarodnim propisima i pravilima.
•Aparat mora biti smješten na vodoravnu, stabilnu i sigurnu površinu.
•Ako je kabel za elektično napajanje oštećen, isti
mora biti zamijenjen od strane proizvođača,
servisne službe ili kvalificiranog osoblja kako bi
se izbjegle opasnosti.
•U slučaju da upotrebljavate električne produžetke. osi-
•Za vrijeme upotrebe ne vucite aparat za fleksibilnu cijev.
•Dok aparat radi nikada ga ne ostavljajte bez nadzora.
STAVLJANJA U POGON
gurajte da se naslone na suhu površinu i da budu zaštićeni prije eventualnog prskanja vode.
•Korištenje produžetaka, spojnih elemenata i adaptera
koji nisu u skladu s važećim normama, nije dopušteno.
•U slučaju okretanja aparata preporučuje se da ga najprije ponovno dignete, a nakon toga da ga ugasite.
•Ne upotrebljavajte jake rastopine ili deterdžente.
•Aparat mora biti postavljen na ravnu površinu.
•Aparat vucite samo po ravnim površinama.
•Ne upotrebljavajte aparat za usisavanje vode iz bačava,
umivaonika, kade itd.
•Ne usisavajte upaljive, eksplozivne, otrovne ili opasne tvari za zdravlje.
0: aparat je ugašen
1:
radi neprestano
(za usisivač prašine/tekućine)
2:
automatsko djelovanje
(za funkciju čistača bazena)
vidi sl ①
•Prije usisavanja tekućina provjeriti funkcionalnost
plovka. Kada se usisavaju tekućine, a spremnik je pun,
sigurnosni plovak će zatvoriti otvor za usisavanje te
će se zaustaviti proces usisavanja. Isključite uređaj,
iskopčajte utikač iz utičnice i ispraznite spremnik. Redovito provjeravajte da je plovak (sigurnosna naprava
koja ograničava razinu vode) čist i neoštećen.
•U slučaju izlijevanja tekućine ili pjene odmah ugasite
KORIŠTENJE KAO ČISTAČA BAZENA
- Osigurajte da prekidač bude u položaju 0 i priključite aparat
na prikladnu električnu utičnicu.
•Postavite aparat blizu bazena na sigurnosnoj udaljenosti od
2 metra od ruba.
- Aparat mora biti smješten na vodoravnu, stabilnu i sigurnu
površinu.
- Uređaj možete koristiti bez kotača kada uvjeti stabilnosti nisu
optimalni.
- Postavite odvodnu cijev (C) u istom pravcu u kojem će biti
kasnije ispražnjena puna bačva s prljavom vodom koju ste
prije usisavali.
- Provjerite da odvodna cijev (C) bude u smjeru prema dolje,
da omogućava vodi da istječe i ne ovlaži aparat i električni
kabel.
- Stavite prikladan filtar za predviđenu upotrebu.
- U vodu uronite produžetke (M) s cijevnim uvodnikom (O), ili
priključkom (N+P) ovisno o potrebama, do diranja dna bazena.
- Postavite prekidač (B) na 2 da biste uključili aparat.
- Aparat će se uključiti sa zakašnjenjem od približno 10 sekundi kako bi operator mogao stići do željenog mjesta.
- Nakon ciklusa rada od približno 50 sekundi aparat se automatski ugasi za 20 sekundi, da bi omogućio ispražnjavanje
bačve.
- Nakon završenog ciklusa ispražnjavanja, aparat počinje ponovno automatski raditi.
aparat.
•Nikada ne radite bez montiranih filtara prikladnih za
predviđenu upotrebu.
•Za rad usisivača za prašinu i za tekućinu uvijek montirajte čep (F) na bačvu (I).
•Održavanje i popravke mora obaviti samo specijalizirano osoblje; eventualno oštećene dijelove morate promijeniti s originalnim rezervnim dijelovima.
•Proizvođač ne odgovara za štetu prouzrokovanu osobama, životinjama ili stvarima zbog nepoštovanja ovih
uputa, odnosno ako se aparat nerazborito upotrebljava.
UPOZORENJA U SVEZI ČISTAČA BAZENA
•Uređaj se ne smije koristiti za pražnjenje bazena, lokava, i/ili umjetnih jezeraca, kao ni kada, umivaonika, itd.
•Cijevni uvodnik (O) ili priključak (N+P) treba obvezno
montirati na produžetke (M).
54
•Ako se za vrijeme faze usisavanja rezervoar napuni prije 50
-
JAMSTVENI UVJETI
sekundi, plovak koji se nalazi u unutrašnjosti glave aparata,
prekine funkciju usisavanja. Ostavite da aparat završi radni
ciklus.
S priključkom kojega koristite (O), (N+P), prođite po dnu bazena usisavajući nečistoću koja se nataložila (sl. ⑨).
Usisanu nečistoću filtar (D) sakupi na kraju odvodne cijevi (C).
Osigurajte da odvodni filtar (D) ne sprječava regularan odvod
vode, u obratnom slučaju ga ispraznite.
Na kraju rada postavite prekidač na 0 i izvadite električni utikač.
Ispraznite eventualne ostatke vode iz bačve i pribora prije
nego smjestite aparat.
Kad je voda usisana i filtrirana, možete je ponovno uliti u bazen (sl.⑪).
Usisana voda iz bazena izvan tla mora se iskrcati na prikladan način (sl.⑫).
Svi naši uređaji temeljito su pregledani i testirani, te za
njih vrijedi jamstvo za nedostatke u izradi sukladno sa
propisima. Jamstvo traje od dana prodaje.
Iz jamstva su izuzeti: - Djelovi podložni normalnom
trošenju. - Gumeni dijelovi, ugljene četkice, filteri, pribor
a dodatni pribor. - Slučajna oštećenja nastala u prijevozu,
nemarom ili neadekvatnim baratanjem, uporabom
neispravnih ili neodgovarajućih instalacija. - Jamstvo
ne pokriva čišćenje unutrašnjih komponenata, filter, što
su začepljene mlaznice, uređaji blokirani zbog taloženja
kamenca. Uređaj je namjenjen isključivo za hobističku
uporabu, a NE ZA PROFESIONALNU UPORABU: garancija
obuhvaća samo uporabu za osobne potrebe.
ODBACIVANJE
UPOTREBA KAO USISIVAČ PRAŠINE/TEKUĆINE
Budući da ste vlasnik električnog ili elektronskog
aparata ( zakon u skladu sa Direktivom 2012/19/EU o
električnom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja članica EZ koje sprovode tu direktivu
) zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu
električnu/elektronsku opremu kao čvrsti gradski kućanski
otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre. Moguće je odbaciti proizvod u trgovini prilikom
kupovanja novog proizvoda, a kupljeni proizvod treba biti
ekvivalentan onome koji se odbacuje. Odbacujući proizvod
u ambijent nanosi se šteta bilo ambijentu bilo zdravlju ljudi.
Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i stoga
se strogo zabranjuje odbacivanje ovog aparata u te kante/
kontejnere.
Nepoštivanje propisa koji se navode u direktivi 2012/19/
EU te raznih dekreta zemalja članica se kažnjava administrativno.
• Osigurajte da prekidač bude u položaju 0, priključite
aparat na prikladnu električnu utičnicu.
Stavite prikladan filtar za predviđenu upotrebu.
Montirajte čep (F) na bačvu (I).
Za upotrebu montirajte najprikladnije predviđen pribor.
Postavite prekidač (B) na 1 da biste uključili aparat.
•Aparat s prekidačem je u položaju 1 radi bez intervala
paljenja/gašenja.
-
ČUVANJE I ODRŽAVANJE
Uređaj ne zahtjeva održavanje.
• Prije nego započnete s bilo kakvim oblikom
čišćenja ili održavanja, uvijek iskopčajte utikač iz
utičnice.
- Vanjski dio stroja čistite suhom krpom.
- Uređaj premještajte hvatanjem za ručku za
prenošenje koja se nalazi na glavi motora.
- Uređaj i dodatni pribor čuvajte na suhom i sigurnom mjestu, izvan dohvata djece.
ČIŠĆENJE FILTRA
(vidi sl ④⑤ )
• Prije nego započnete s bilo kakvim oblikom
čišćenja ili održavanja, uvijek iskopčajte utikač iz
utičnice.
1- Rastavite filtar R ili E
2- Otresite filtar R ili E
3- Operite filtar R
• Nakon čišćenja filtra provjerite je li isti prikladan za
daljnju upotrebu. U slučaju oštećenja ili loma filtra,
zamijenite ga drugim originalnim filtrom.
55
56
Preklad originálnych inštrukcií
POPIS A MONTÁŽ
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Hlava motora
Vypínač
Hadica pre vypúšťanie špinavej vody
Filter (vypúšťanie špinavej vody)
Filter (vysávanie prachu)
Zátka na uzavretie nádrže
Spony na uzavretie hlavice/suda
Nasávacia prípojka
Nádrž
L
M
N
O
P
Q
R
RR
S
ÚČEL POUŽITIA
Ohybná hadica (pre prach/kvapaliny)
Predlžovacie trubice (pre prach/kvapaliny)
Základný diel pre nasadenie príslušenstva/
Príslušenstvo pre koberce
Hubica (čistenie bazénov)
Kefový nástavec (čistenie bazénov)
Rukoväť s ventilom na reguláciu sacej sily
Filter (vysávanie kvapalín)
Kotúč Podpierajúci Filter
Plochá hubica (pre prach/kvapaliny)
čenstva (napr. igelitový sáčok). Uložte ich preto mimo
dosah detí a iných osôb alebo zvierat, ktoré si neuvedomujú svoje konanie.
•Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené v tomto návode
na použitie, môže byť nebezpečné, preto je potrebné sa
mu vyhýbať.
•Pred vyprázdnením nádrže prístroj vypnite a vytiahnite
zástrčku zo zásuvky elektrického prúdu.
•Pred každým použitím prístroj dôkladne skontrolujte.
•Keď je prístroj v prevádzke, nepribližujte nasávaciu trubicu
k citlivým častiam tela ako sú oči, ústa, uši.
•Nenechávajte deti hrať sa s elektrickými zariadeniami
bez dozoru dospelých.
•Pred použitím prístroja musí byť každá jeho časť správne
namontovaná na svoje miesto.
•Uistite sa, či je zásuvka vhodná pre zástrčku prístroja.
•Nikdy nechytajte zástrčku elektrického kábla mokrými rukami.
•Uistite sa, aby sa hodnota napätia uvedená na bloku motora zhodovala s hodnotou zdroja elektrickej
energie, na ktorú chcete zariadenie pripojiť.
•Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý.
•Vytiahnite vždy zástrčku z elektrickej zásuvky predtým,
ako vykonáte akýkoľvek zákrok na prístroji alebo keď prístroj necháte bez dozoru alebo v blízkosti detí alebo osôb,
ktoré si neuvedomujú svoje činy.
•Nikdy neťahajte alebo nezdvíhajte prístroj za elektrický
kábel.
•Neponárajte prístroj do vody, keď ho chcete vyčistiť a ani
ho nečistite tak, že naň budete striekať vodu.
•Vo vlhkých priestoroch (napr. kúpeľňa) musí byť prístroj pripojený len do elektrických zástrčiek, ktoré sú
vybavené diferenciálnym vypínačom. V prípade po-
- Prístroj nie je určený na profesionálne použitie.
- Zariadenie môže byť používané na čistenie dna bazénov.
- Môže odstraňovať a zbierať nánosy z dna bazénu, ako
napr. riasy, lístie, vlasy, atď.
- Prístroj je možné použiť na vysávanie kvapalín a vysávanie nasucho.
TECHNICKÉ ÚDAJE
(zobaczyć tanier Technické údaje
SIMBOLY
POZOR! Z bezpečnostných dôvodov buďte
veľmi opatrní.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
AK JE K DISPOZÍCII
DVOJITÁ IZOLÁCIA (AK JE): JE DODATONÚ
OCHRANU ELEKTRICKÝ IZOLÁTOR.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
•Časti obalu môžu predstavovať možný zdroj nebezpe57
chybností sa obráťte na elektrikára.
•Nikdy nepoužívajte prístroj v prípade, že sa vo vode nachádzajú osoby.
•Nepracujte s prístrojom, keď prší.
•Rybníčky a jazierka musia byť vybudované v súlade s príslušnými ná-
•Dôkladne skontrolujte, či nie sú kábel, zásuvka ale-
bo časti zariadenia poškodené. V takom prípade v
žiadnom prípade prístroj nepoužívajte, ale obráťte
sa na servisné centrum a nechajte ho opraviť.
•Ak je napájací kábel poškodený, je treba, aby ho za účelom
zamedzenia vzniku nebezpečných situácií vymenil výrobca, servisná služba lebo vyškolený pracovník.
•V prípade, že dôjde k použitiu elektrických predlžovacích káblov, uistite sa, aby boli položené na suchom povrchu, chránenom pred prípadnými postrekmi vody.
•Použitie predlžovacích káblov, spojovacích prvkov a adaptérov
nevyhovujúcich platným normám nie je dovolené.
•Pokiaľ by sa prístroj prevrátil, doporučujeme, abz ste prístroj
najskôr zdvihli a potom ho vypli.
•Nepoužívajte riedidlá a agresívne čistiace prostriedky.
•Prístroj musí byť vždy položený na rovné plochy.
•Prístroj ťahajte len na rovných plochách.
•Nepoužívajte prístroj na vysávanie vody z nádrží, umývadiel,
vaní, atď.
•Nikdy nevysávajte zápalné, výbušné, toxické alebo zdraviu nebezpečné látky.
•Pred vysávaním kvapalín skontrolujte, či funguje plavák. Pri
vysávaní kvapalín dojde v prípade, že je nádoba plná, k zatvoreniu vysávacieho otvoru plavákom a prerušeniu procesu
vysávania. Prístroj vypnite, odpojte zo zásuvky a nádobu vyprázdnite. Pravidelne sa uisťujte o tom, že plavák (zariadenie
na reguláciu množstva vody) je čistý a nevykazuje známky
poškodenia.
•V prípade úniku kvapaliny alebo peny prístroj okamžite vypnite.
•Nikdy nepracujte bez nasadenia vhodných filtrov pre predpokladaný typ použitia.
•Pre prevádzku vysávača prachu alebo vysávača kvapalín vždy
namontujte zátku (F) na nádrž (I).
•Údržba a oprava prístroja musí vždy vykonávať kvalifikovaný
personál; prípadné poškodené diely musia byť vymenené len za
originálne náhradné diely.
•Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody spôsobené na osobách, zvieratách alebo veciach nedodržaním pokynov uvedených v tomto návode na použitie, v prípade, že
bol prístroj použitý nesprávnym spôsobom.
rodnými a medzinárodnými normami a predpismi.
•Prístroj musí byť stabilne a bezpečne položený na vodorovnú plochu.
•Počas prevádzky neťahajte prístroj za ohybnú hadicu.
•Nikdy nenechávajte prístroj v prevádzke bez dozoru.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
0: prístroj je vypnutý
1:
nepretržitá prevádzka
(pre funkciu vysávč prachu/
avysávač kvapalín)
2:
automatická prevádzka
(pre funkciu bazénového vysávača)
obr.①
POUŽITIE V ÚLOHE BAZÉNOVÉHO VYSÁVAČA
- Uistite sa, či je vypínač v polohe 0 a zapojte prístroj do
vhodnej elektrickej zásuvky.
•Zariadenie umiestnite v blízkosti bazénu, pri zachovaní bezpečnej vzdialenosti 2 m od okraja.
- Prístroj musí byť stabile a bezpečne položený na vodorovnej
ploche.
- V prípade, keď podmienky stability nie sú optimálne, je možné zariadenie použiť bez kolies.
- Umiestnite vypúšťaciu hadicu (C) v smere, v ktorom sa neskôr
bude vypúšťať sud naplnený znečistenou vodou.
- Skontrolujte, či je vypúšťacia hadica (C) natočená smerom
nadol tak, aby špinavá voda mohla odtekať a nenamočila prístroj a elektrický kábel.
- Nasaďte filtre vhodné pre zvolený spôsob použitia.
- Podľa potreby ponorte predlžovaciu hadicu (M) s hubicou
(O), alebo nástavcom (N+P), až kým sa nedotknú dna bazénu.
- Prepnite vypínač (B) na 2, aby ste uviedli prístroj do prevádzky.
- Prístroj sa zapne s oneskorením približne 10 sekúnd, čím operátori mohol zaujať potrebnú pracovnú polohu.
- Po uplynutí približne 50 sekúnd trvajúceho pracovného cyklu sa prístroj na 20 sekúnd automaticky vypne, aby sa mohla
nádrž vypustiť.
- Po ukončení cyklu vypúšťania sa prístroj znovu automaticky
zapne.
UPOZORNENIA PRE BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ
•Zariadenie nesmie byť používané na vyprázdňovanie bazénov, rybníkov a/alebo umelých jazierok, ani vaní, umývadiel, atď.
•Zakaždým namontujte hubici (O) alebo nástavec (N+P) na predlžovaciu hadicu (M).
•Pri umiestňovaní zariadenia udržujte bezpečnostnú vzdialenosť 2m od
okraja bazénu.
58
•Ak sa počas fázy vysávania nádrž zaplní v čase kratšom ako 50
LIKVIDÁCIA
sekúnd, plavák nachádzajúci sa vo vnútri hlavy preruší proces
vysávania. Nechajte dokončiť pracovný cyklus prístroja.
- Pri použití nástavca (O), (N+P), prechádzajte po dne bazénu
za účelom vysatia nanesenej špiny (obr. ⑨).
Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektronického
zariadenia Vám zákon (v súlade s európskou
smernicou 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a národnými legislatívami členských štátov Európskej únie, ktoré túto
smernicu uskutočňujú) zakazuje tento výrobok lebo jeho
elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvidovať ako
pevný komunálny odpad a nariaďuje Vám ho odniesť do
zvláštnych zberných zariadení. Za účelom likvidácie je
možné výrobok odniesť priamo distributérovi a zakúpiť si
výrobok nový, rovnaký ako ten, ktorý je určený k likvidácii.
Zanechaním výrobku vo volnej prírode by ste mohli spôsobiť vážne škody na životnom prostredí a na zdraví osôb.
Symbol na obrázku znázorňuje kontajner na komunálny
odpad; je prísne zakázané prístroj do takého kontajneru
umiestiť. Nedodržanie pokynov uvedených vo smernici
2012/19/EU a prevádzacích predpisov jednotlivých členských štátov je trestné.
- Vysávané nečistoty zbiera filter (D) umiestnený na konečnej
časti vypúšťacej hadice (C).
- Uistite sa, či vypúšťací filter (D) nebráni správnemu vypúšťaniu vody. V opačnom prípade ho vyprázdnite.
- Po dokončení práce umiestnite vypínač do polohy 0 a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
- Pred odložením prístroja vyčistite nádrž a príslušenstvo od
prípadných zvyškov vody.
- Voda môže byť po jej nasatí a prefiltrovaní vrátená do
bazénu (obr.⑪).
- Voda nasatá von z bazénov musí byť vypustená vhodným spôsobom (obr. ⑫).
POUŽITIE VO FUNKCII VYSÁVAČA PRACHU/VYSÁVAČA TEKUTÍN
• Uistite sa, či je vypínač v polohe 0 a zapojte prístroj do
vhodnej elektrickej zásuvky.
Nasaďte filter vhodný pre predpokladané použitie.
Namontujte uzáver (F) na nádrž (I).
Namontujte príslušenstvo určené k tomuto použitiu.
Umiestnite vypínač (B) na 1, aby ste uviedli prístroj do
prevádzky.
•Pokiaľ je vypínač na prístroji nastavený v polohe 1, pracuje bez intervalov zapnutia/ vypnutia.
-
PODMIENKY ZÁRUKY
Všetky naše prístroje prešli dôkladnými úradnými
skúškami. Na výrobné vady sa vzťahuje záruka v súlade s
platnými právnymi predpismi. Záručná doba začína plynúť od dátumu nákupu.
Zo záruky sú vylúčené: - Časti podliehajúce normálnemu opotrebovaniu. uhlíky a doplňujúce príslušenstvo. - Poškodenia vzniknuté nedopatrením, prepravou,
nepozornosťou alebo neprimeraným zaobchádzaním,
nesprávnym alebo nevhodným používaním a inštaláciou a používaním, ktoré nie je v súlade s upozorneniami
uvedenými v návode na použitie. - Záruka sa nevzťahuje
na prípadné čistenie funkčných vnútorných prvkov,
vkladov, upchaté filtre a trysky.
Vodný čistič je určený len na amatérske použitie a NIE NA
PROFESIONÁLNE POUŽITIE: ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE
NA INÉ POUŽITIE AKO NA SÚKROMNÉ ÚČELY.
59
Prevod originalnih navodil
OPIS IN MONTIRANJE
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
RR
S
Glava motorja
Stikalo
Cev za odvajanje nesnažne vode
Filter (za odvajanje nesnažne vode)
Filter od papirja (za sesanje prahu)
Zamašek za zapiranje soda
Kavelj za zapiranje pokrova/soda
Priključek za sesanje
Sod
Upogljiva cev (za sesanje praha/tekočine)
Podaljševalna cev (za prah, tekočine)
Nosilec pribora/Pribor za tapison (preproge)
Sesalni priključek (čiščenje bazenov)
Krtačni nastavek (čiščenje bazenov)
Ročaj z ventilom za odvajanje
Filter (za sesanje tekočin)
Filtrirajte podporni disk
Ploski vsesnik (za prah, za tekočine)
PREDVIDENA UPORABA
SPLOŠNE OPOMBE
- Aparat je namenjen za ne profesionalno uporabo.
- Napravo se lahko uporablja za čiščenje dna bazenov.
- Odstrani in zbere lahko usedline z dna bazena, kakršni
so npr. listje, alge, lasje, itd.
- Lahko se uporablja kot sesalnik za tekočine in sesalnik
za suhe snovi.
•Sestavni deli embalaže lahko predstavljajo potencialno
nevarnost (na primer plastična vrečica) zato mora biti
izven dosega otrok, drugih oseb ali živali, ki niso zavestni njihovega delovanja.
•Vsaka različna uporaba od tiste, ki je prikazana v tem
priročniku je lahko nevarna, pa se jo zato morate izogibati.
•Prej preden ste izpraznili sod, ugasnite aparat in izvlecite električni vtikač iz vtičnice.
•Pred uporabo kontrolirajte aparat.
•Ko aparat deluje se izogibajte postaviti odprtinico za
sesanje blizu delikatnih delov telesa kot so: oko, usta
in uho.
•Ne dovolite da se otroci igrajo s električnim aparatom
brez kontrole odraslih.
•Pred uporabo aparat mora biti pravilno montiran z vsemi svojimi deli.
•Prepričajte se da bo vtičnica v skladu s vtikačem aparata.
•Nikoli ne prijemajte električni vtikač kabla z mokrimi rokami.
•Kontrolirajte da bo vrednost napetosti, ki je prikazana na motorju odgovarjala izviru energije na katerega se želi priključiti aparat.
•Ne zapuščajte aparata dokler deluje brez nadziranja.
•Vedno izvlecite električni vtikač iz vtičnice prej preden
izvršite kateri koli poseg na aparatu, kadar ostane brez
nadziranja, kadar je na doseg otrok ali oseb, ki niso zavestni njihovega delovanja.
•Ne vlecite ali dvigujte aparat s pomočjo električnega
kabla.
•Ne potapljate aparat v vodo, da bi ga tako očistili niti ga
Tehnini podatki
(glej oznako Tehnini podatki)
SIMBOLI
POZOR! Iz varnostnih razlogov bodite
pozorni.
POMEMBNO
AK JE K DISPOZÍCII
DVOJNA IZOLACIJA (E OBSTAJA): JE
DODA-TNA ZAŠITA ELEKTRINE IZOLACIJE.
60
•Ne uporabljajte aparat dokler so v vodi osebe.
•Če dežuje se izogibajte delati z aparatom.
•Lokve in umetna jezerca morajo biti izgrajena po nacionalnih
umivajte s pomočjo vodnih metov.
•V vlažnem okolju (na primer v kopalnici) aparat mora biti
vključen samo na vtičnice ki imajo diferencialno stikalo.
Če dvomite stopite v stik z električarjem.
•Vestno kontrolirajte kabel, vtikač ali dele aparata da ne
bodo poškodovani, ker jih v tem primeru absolutno ne
smete uporabljati ampak jih morate popraviti in se obrniti na Servis za Asistenco.
in internacionalnih predpisih in pravilih.
•Aparat morate postaviti na vodoravno, stabilno in sigurno površino.
•Za časa uporabe ne vlecite aparat za upogljivo cev.
•Ne zapuščajte aparat dokler deluje brez nadziranja.
•Če je električni kabel poškodovan, ga mora
nadomestiti proizvajalec ali tehnični servis ali
kvalificirano osebje, da bi se izognili morebitni
nevarnosti.
•Če uporabljate električne podaljške se prepričajte da se
POSTAVLJANJE V POGON
0: aparat je ugašen
naslanjajo na suho površino in da bodo zaščitene pred
eventualnim škropljenjem z vodo.
•Uporaba podaljškov, spojnih elementov in adapterjev,
ki niso skladni z veljavnimi določili, ni dovoljena.
•Če se aparat prevrne priporočamo da ga najprej dvignete in potem ugasnete.
•Ne uporabljajte močnih raztopin ali detergentov.
•Aparat morate postaviti na ravno površino.
•Aparat vlecite samo po ravnih površinah.
•Ne uporabljajte aparat za sesanje vode iz soda, umivalnika, kade, itd.
•Ne vsesavajte vnetljivih, eksplozivnih, strupenih ali
nevarnih snovi za zdravje.
1:
neprestano deluje (za sesanje
prahu/tekočin)
2:
avtomatsko delovanje
(za funkcijo čistilne naprave
za bazene)
obr. ①
UPORABA KOT ČISTILNA NAPRAVA ZA BAZENE
• Preden začnete sesati tekočine, morate preveriti, da plovec pravilno
deluje. Med sesanjem tekočin se tedaj, ko je rezervoar poln, aspiracijska
odprtina zapre s pomočjo plovca, vsrkavanje pa se ustavi. Izklopite napravo, iztaknite vtikač in izpraznite rezervoar. Redno preverjajte, da je plovec
(pripomoček za omejevanje nivoja vode) čist in nepoškodovan.
•Če pride do izlivanja tekočine ali pene takoj ugasite
aparat.
•Nikoli ne delajte brez montiranih filtrov prikladnih za
predvideno uporabo.
•Za delovanje sesalnika za prah i za tekočino vedno
montirajte zamašek (F) na sod (I).
•Vzdrževanje in popravila mora izvršiti samo specializira-
ne osebe; eventualno poškodovane dele morate zamenjati z originalnimi rezervnimi deli.
•Proizvajalec ne odgovarja za povzročeno škodo osebam, živalim ali stvarem zaradi nespoštovanja teh navodil in če se aparat uporablja nerazumno.
OPOZORILA ZA ČISTILNO NAPRAVO ZA BAZENE
•Naprave se ne sme uporabljati za praznjenje bazenov,
ribnikov in/ali umetnih jezer, kadi, umivalnikov itd.
•Sesalni priključek (O) ali nastavek (N+P) vedno namestite na podaljške (M).
•Pri nameščanju naprave ohranjajte varnostno razdaljo
2 m od roba bazena.
61
- Prepričajte se da bo stikalo v položaju 0 in vključite
aparat v prikladno električno vtičnico.
•Postavite aparat blizu bazena jezerca na varnostni razdalji 2 metra od roba.
- Aparat mora biti postavljen na vodoravno, stabilno in
sigurno površino.
- Napravo se lahko uporablja brez koles tudi takrat, ko ni
zagotovljena optimalna stabilnost.
- Postavite cev za odvajanje (C) v isto smer kot bo kasneje postavljena cev za izpraznjevanje polnega soda
z odpadno vodo, ki ste jo prej vsesali.
- Preverite da bo cev za odvajanje (C) obrnjena navzdol,
da bi omogočila iztekanje vode, ki pa ne sme zmočiti
aparat i električni kabel.
- Vstavite prikladen filter za predvideno uporabo.
- Podaljšek (M) s sesalnim priključkom (O) oziroma nastavek (N+P), odvisno od potrebe, potopite v vodo, na
dno bazena.
- Postavite stikalo (B) na 2 Da bi prižgali aparat.
- Aparat se bo prižgal z zamudo od približno 10 sekund,
da bi operater lahko prispel do želenega mesta.
- Po delovnem ciklusu od približno 50 sekund aparat se
avtomatski ugasi za 20 sekund da bi omogočil izpraznjevanje soda.
- Po končanem ciklusu izpraznjevanja, aparat začne delovati ponovno avtomatski.
•Če se za časa faze vsesavanja rezervoar napolni pred
50 sekundami plovec, ki se nahaja v notranjosti glave
aparata prekine funkcijo vsesavanja. Pustite da aparat
konča delovni ciklus.
- Z nastavkom (O), (N+P) se pomikajte po dnu bazena,
tako da posesate nakopičeno umazanijo (sl. ⑨).
RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO
- Vsesano nesnago zbira filter (D), ki se nahaja na koncu
cevi za odvajanje (C).
- Prepričajte se da filter za odvajanje (D) ne preprečuje
regularno odvajanje vode, v obratnem slučaju ga izpraznite.
- Na koncu dela postavite stikalo na 0 in izvlecite električni vtikač.
- Izpraznite eventualne ostanke vode iz soda in pribora
prej preden shranite aparat.
- Vsesano in filtrirano vodo lahko vrnete v bazen(obr. ⑪).
- Vodo, vsesano iz prostostoječih bazenov, ustrezno odvedite (obr.⑫).
V kolikor ste lastnik električne ali elektronske naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo Evropske skupnosti 2012/19/EU o ravnanju z odrabljenimi električnimi in elektronskimi napravami in državno
zakonodajo držav članic Evropske skupnosti, ki so sprejele to direktivo) prepoveduje, da s tem proizvodom oz. z
njenimi električnimi/elektronskimi deli ravnate kot z običajnimi hišnimi odpadki. Poslužite se predvidenih brezplačnih zbiralnih mest. Proizvod lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda, ki je
enakovreden odrabljenemu. Če proizvod odvržete v
okolju, lahko resno ogrozite naravo in človeško zdravje.
Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne
smeti. Strogo je prepovedano odlagati proizvod v te kontejnerje. Neupoštevanje določb iz direktive 2012/19/EU
in odlokov iz držav Evropske skupnosti se kaznuje.
UPORABA KOT SESALNIK PRAHA/ TEKOČINE
• Prepričajte se da bo stikalo v položaju 0, priključite apa-
rat na prikladno električno vtičnico.
- Vstavite prikladen filter za predvideno uporabo.
- Montirajte zamašek (F) na sod (I).
- Montirajte za uporabo najprikladnejši predviden pribor.
- Postavite stikalo (B) na 1 da bi prižgali aparat.
•Aparat s stikalom je v položaju 1 deluje brez intervala
prižiganja/gašenja.
POGOJI ZA GARANCIJO
Na vsaki napravi opravimo temeljiti končni preizkus. Garancija ki jo nudimo za vsako napravo, krije tovarniške
napake v skladu v veljavnimi predpisi. Garancija stopi v
veljavo na dan nakupa.
Garancija ne velja za naslednje: - Deli, podvrženi običajni obrabi. - Gumijastih delov, ogljene ščetke, filtri,
dodatna, in dodatne opreme. - Poškodbe, do katerih je
prišlo nepredvideno, med prevozom, zaradi malomarne
ali nepravilne uporabe, zaradi nepravilne ali neustrezne
instalacije in uporabe, ter zaradi uporabe - Garancija ne
pokriva morebitnega čiščenja mehanskih delov aparata,
filtri in zamašene šobe, in drugi mehanizmi ki so blokirani
zaradi ostankov apnenca.
Ta stroj je primeren le za hišno uporabo in NE ZA INDUSTRIJSKO UPORABO: katerakoli druga uporaba te naprave različna od tiste predvidene od proizvajalca, ne spada
pod garancijo.
62
Перевод оригинальных инструкций
ОПИСАНИЕ И МОНТАЖ
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Головка двигателя
Выключатель
Сливной шланг
Фильтр (отвод грязной воды)
Фильтр (режим всасывания пыли)
Колпачок для закрытия бака
Защелки для фиксации головки на баке
Воздухозаборное отверстие
Бак
O
P
Q
R
RR
S
НАЗНАЧЕНИЕ
Гибкий шланг (для пыли/жидкостей)
Удлинительная трубка (для пыли/жидкостей)
Держатель для аксессуаров/Насадка для
чистки ковровых покрытий (ковров)
Насадка сеткой (чистка бассейнов)
Приспособление в виде щетки (чистка бассейнов)
Ручка с выпускным клапаном
Фильтр (всасывание жидкостей)
Держатель фильтр
Плоская трубка (для пыли/жидкостей)
поэтому их следует хранить в месте, недоступном для
детей, а также для других лиц или животных, не отдающих себе отчет в своих действиях.
• Прибор следует применять только по назначению в
соответствии с рекомендациями данного руководства.
Любое другое использование может быть опасно и поэтому не допускается.
• Перед опорожнением бака выключите прибор и выньте
вилку из розетки электрической сети.
• Проверяйте аппарат перед каждым использованием.
• При включенном приборе не подносите всасывающие
насадки к глазам, ушам, рту и к другим чувствительным
частям тела.
• Не позволяйте детям играть с электроприборами без
присмотра взрослых.
• Перед началом эксплуатации убедитесь в правильности монтажа всех узлов прибора.
• Убедитесь в том, что штепсельная вилка прибора соответствует розетке.
• Никогда не прикасайтесь к штепсельной вилке электрического шнура влажными руками.
• Убедитесь в том, что значение напряжения, указанное на блоке двигателя, соответствует напряжению источника энергии, к которому вы собираетесь подключить прибор.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Всегда вынимайте штепсель из розетки перед выполнением каких-либо операций по техническому обслуживанию прибора и в случаях, когда прибор остается
без присмотра или в пределах досягаемости детей или
лиц, не отдающих себе отчет в своих действиях.
• Никогда не тяните и не поднимайте прибор за электрический шнур.
• Не погружайте прибор в воду с целью очистки и не
- Прибор предназначен для непрофессионального использования.
- Устройство может быть использовано для чистки дна
бассейнов.
- Может удалять и собирать отложившиеся загрязнения
на дне бассейна, такие как водоросли, листья, волосы,
и т.п.
- Пылесос можно использовать для всасывания жидкостей и сухой пыли.
Технические данные
(см. этикетка Технические данные)
Значения символов
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны в целях
безопасности!
ВАЖНО
ПРИ НАЛИЧИИ
Двойная изоляция (при наличии): Наличие
основной и дополнительной изоляции.
Дополнительная изоляция защищает от
поражения электрическим током при
повреждении основной изоляции.
ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Элементы упаковки могут представлять собой потенциальную опасность (например, пластиковый пакет),
63
колпачок (F).
мойте его под струей воды.
• Во влажных помещениях (например, в ванной)
• Техническое обслуживание и ремонт должны всегда
прибор должен подключаться только к розеткам
с дифференциальным выключателем. При возникновении сомнений следует обратиться к электрику.
• Тщательно проверьте, не поврежден ли шнур,
штепсель или какая-либо другая часть прибора. В
случае обнаружения повреждений категорически
запрещается использовать прибор и следует обратиться в Сервис технической помощи для проведения ремонта.
• Если кабель питания поврежден, в целях избежания
опасности необходимо, чтобы его замена была выполнена изготовителем, сервисным центром или квалифицированным персоналом.
• В случае, если вы используете электрические удлинители, следите за тем, чтобы они располагались на сухой поверхности, защищенной от попадания водяных
брызг.
• Не допускается применение удлинителей, соединительных элементов и адаптеров, не соответствующих
действующим нормативам.
• В случае опрокидывания рекомендуется сначала поставить прибор в вертикальное положение, а затем
выключить.
• Не используйте растворителей и агрессивных моющих
средств.
• Прибор должен всегда располагаться на ровной поверхности.
• Прибор можно тянуть за собой только по ровной поверхности.
• Запрещается использовать прибор для отсасывания
воды из резервуатов, раковин, ванн и т.д.
• Запрещается использовать прибор для сбора горючих, взрывчатых, ядовитых веществ или веществ, опасных для здоровья.
• Перед всасыванием жидкостей проверить работу поплавка.
При всасывании жидкостей всасывающее отверстие при заполнении емкости закрывается поплавком, и процесс всасывания прекращается. Выключить прибор, отсоединить
штепсель от электрической розетки и опорожнить емкость.
Регулярно проверять, что поплавок (устройство контроля
уровня воды) чистый и не имеет следов повреждения.
•Немедленно выключите прибор при вытекании жидкости или пены.
• Используйте прибор только после установки фильтров, соответствующих способу уборки.
• При использовании прибора в качестве пылесоса и
водососа на корпусе (I) следует всегда устанавливать
производиться специализированным персоналом; поврежденные детали должны заменяться только оригинальными запчастями.
• Изготовитель снимает с себя всякую ответственность
за ущерб, причиненный людям, животным или предметам, возникший в результате несоблюдения данных
инструкций или связанный с неразумным использованием прибора.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОЧИСТИТЕЛЯ
БАССЕЙНОВ
• Устройство не должно быть использовано для осушения бассейнов, прудов и/или искусственных озер,
ванн, раковин, и т.п.
• Во всех случаях устанавливать насадку сеткой (O) или
приспособление (N+P) на удлинители (M).
• Поддерживать расстояние безопасности 2 м от борта
бассейна при установке устройства.
• Не используйте прибор, если в воде находятся люди.
• Не используйте прибор во время дождя.
• Пруды и небольшие искусственные водоемы должны
быть сооружены в соответствии с местными и международными предписаниями и требованиями в данной
сфере.
• Прибор должен быть установлен на горизонтальной
поверхности в надежном и устойчивом положении.
• Во время эксплуатации не тяните прибор за гибкий
шланг.
• Работающий прибор должен всегда находиться в поле
зрения.
ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ
0: аппарат выключен
64
1:
непрерывная работа (для
функции всасывания пыли/
всасывания жидкости)
2:
автоматический режим
работы
(для функции
очистителя для бассейнов)
рис. ①
жет быть выпущена обратно в бассейн (рис.⑪).
ПРИМЕНЕНИЕ КАК ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ
БАССЕЙНОВ
- Вода, собранная аспирацией из бассейна во время его
чистки, выпускается соответствующим образом (рис.⑫).
- Убедитесь в том, что выключатель находится в положении 0, и подключите прибор к подходящей розетке сети питания.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В КАЧЕСТВЕ
ПЫЛЕСОСА/ВОДОСОСА
•Установите прибор рядом с бассейном, выдерживая расстояние 2
м от края.
- Прибор должен быть установлен на горизонтальной поверхности
в надежном и устойчивом положении.
- Устройство можно использовать без колес, когда отсутствуют оптимальные условия стабильности.
- Расположите сливной шланг (C) точно по направлению, в котором
будет разгружаться бак, наполненный грязной водой.
•Убедитесь в том, что шланг для отвода грязной воды (C) направлен вниз, чтобы вода могла стечь, не замочив прибор и электрический шнур.
- Вставьте фильтры, подходящие для данного использования.
- Погрузить в воду удлинители (M) с насадкой-сеткой (O), или приспособлением (N+P), в соответствии с запрашиваемыми требованиями, до опускания устройства на дно бассейна.
- Чтобы включить прибор, установите выключатель (B) на 2.
- Прибор включается спустя 10 секунд, чтобы дать возможность
оператору достичь нужного места.
- По завершении рабочего цикла, продолжающегося ок. 50 секунд,
прибор автоматически выключается на 20 секунд, чтобы можно
было опорожнить бак.
- По окончании цикла опорожнения аппарат включается автоматически.
•Если во время фазы всасывания бак наполняется раньше, чем через 50 секунд, то поплавковый выключатель, находящийся внутри
головки, прерывает функцию всасывания. Подождите до завершения рабочего цикла прибора.
- При помощи насадки сеткой и приспособления (O), (N+P),
дать устройству двигаться по дну бассейна для сбора
аспирацией загрязнений, скопившихся на его дне (рис.
⑨).
- Убедитесь в том, что выключатель установлен в положении 0, и подключите прибор к подходящей розетке сети
питания.
- Вставьте фильтр, подходящий для данного использования.
- Установите колпачок (F) на баке (I).
- Установите принадлежности, наиболее подходящие
для вида уборки.
- Чтобы включить прибор, установите выключатель (B)
на 1.
•При выключателе, установленном в положении 1, прибор работает без перерывов включение/выключение.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Все наши аппараты прошли тщательные приемочные
испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим
законодательством (на срок не менее 12 месяцев).
Гарантия действительна со дня продажи.
Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высокого давления и
принадлежности, не входящие в комплект поставки;
- случайные повреждения и повреждения, причиной
которых стали перевозка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или неправильный монтаж, противоречащие
положениям руководства по эксплуатации. - услуги
по гарантии не предусматривают очистку работающих частей.
ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсунки,
блокировка машины из-за остатков известняковой
накипи, поврежденные аксессуары (например пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ.
Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДРУГИЕ
ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ
ЛЮБИТЕЛЬСКОГО.
- Собранная грязь накапливается в фильтре (D), расположенном в концевой части сливного шланга (C).
- Убедитесь в том, что выпускной фильтр (D) не затрудняет исправного отвода воды, в противном случае следует
опорожнить его.
- По окончании работы установите выключатель в положение 0 и выньте штепсель из розетки.
- Перед тем, как убрать прибор на хранение, вылейте
остатки воды из бака и из принадлежностей.
- Собранная аспирацией и отфильтрованная вода мо65
УТИЛИЗАЦИЯ
Закон (в соответствии с директивой ЕС
2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу
электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/
электронных частей в качестве твердых городских
бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать
продукт непосредственно дистрибьютору взамен
нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный
ущерб самой среде и здоровью человека.
На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать
аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных
декретов различных стран Сообщества подлежит
административному наказанию.
66
Переклад оригінальних інструкцій
ОПИС ТА МОНТАЖ
①②③④⑤
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
Головка двигуна
Вимикач
Зливний шланг
Фільтр (відвід брудної води)
Фільтр (режим всмоктування пилу)
Ковпачок для закриття бака
Засуви для фіксації головки на баці
Повітрозабірний отвір
Бак
O
P
Q
R
RR
S
ПРИЗНАЧЕННЯ
Гнучкий шланг (для пилу/рідин)
Подовжувальна трубка (для пилу/рідин)
Утримувач для аксесуарів/Насадка для
чищення килимових покриттів (килимів)
Насадка-трубка (чищення басейнів)
Насадка-щітка (чищення басейнів)
Ручка з випускним клапаном
Фільтр (всмоктування рідин)
Фільтр підтримуючого диска
Пласка насадка (для пилу/рідин)
насадки до очей, вух, рота і до інших чутливих частин
тіла.
•Не дозволяйте дітям гратися з електроприладами без
догляду дорослих.
•Перед початком експлуатації переконайтеся в правильності монтажу всіх вузлів приладу.
•Переконайтеся в тому, що штепсельна вилка приладу
відповідає розетці.
•Ніколи не доторкайтеся до штепсельної вилки електричного шнура вологими руками.
•Переконайтеся в тому, що значення напруги, зазначене на блоці двигуна, відповідає напрузі джерела
енергії, до якого ви збираєтеся підключити прилад.
•Не залишайте працюючий прилад без догляду.
•Завжди виймайте штепсель з розетки перед виконанням будь-яких операцій з технічного обслуговування
приладу та у випадках, коли прилад залишається без
догляду або в межах досяжності дітей або осіб, що не
відповідають за свої дії.
•Ніколи не тягніть і не піднімайте прилад за електричний
шнур.
•Не занурюйте прилад у воду з метою очищення і не мийте його під струменем води.
•У вологих приміщеннях (наприклад, у ванні) прилад
повинен підключатися тільки до розеток з диференціальним перемикачем/ вимикачем. При виникненні сумнівів, слід звернутися до електрика.
•Ретельно перевірте неушкодженність шнуру, штепселя або будь-якої іншої частини приладу. У випадку
виявлення ушкоджень категорично забороняється
використовувати прилад і слід звернутися до Служби технічної допомоги для проведення ремонту.
•Якщо мережний шнур пошкоджений, замініть його у виробника або у сервісному центрі, або ж у кваліфікованого фахівця, щоб не наражати своє життя на небезпеку.
•У випадку, якщо ви використовуєте електричні подовжувачі, стежте за тим, щоб вони розташовувалися на
сухій поверхні, захищеній від влучення водяних бризок.
- Прилад призначений для непрофесійного використання.
- Пристрій може використовуватися для чищення дна басейну.
- Може видаляти та збирати осад на дні басейну, а саме:
водорості, листя, волосся, тощо.
- Пилосос можна використовувати для всмоктування рідин і сухого пилу.
СИМВОЛИ
УВАГА! Будьте уважні – можлива небезпека.
Важливе зауваження
Optional :ЯКЩО ПРИСУТНЯ - опція
Подвійна ізоляція (якщо є): служить
додатковим захистом від електричної
ізоляції.
ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Елементи упаковки можуть являти собою потенційну
небезпеку (наприклад, пластиковий пакет), тому їх слід
зберігати в місці, недоступному для дітей, а також для
інших осіб або тварин, що не відповідають за свої дії.
•Прилад слід застосовувати тільки за призначенням, відповідно до рекомендацій даного посібника. Будь-яке
інше використання може бути небезпечним і тому не
допускається.
•Перед спорожненням бака, вимикніть прилад і вийміть
вилку з розетки електричної мережі.
•Перевіряйте апарат перед кожним використанням.
•При ввімкненому приладі не підносьте всмоктувальні
67
•Не
поверхні в надійному і стійкому положенні.
допускається
використання
подовжувачів,
з’єднувальних елементів та адаптерів, які не відповідають діючим нормам.
•У випадку перекидання, рекомендується спочатку поставити прилад у вертикальне положення, а потім вимикнути його.
•Не використовуйте розчинники та агресивні миючі засоби.
•Прилад повинен завжди міститися на рівній поверхні.
•Прилад можна тягти за собою тільки по рівній поверхні.
•Забороняється використовувати прилад для відсмоктування води з резервуарів, раковин, ванн і т.і.
•Забороняється використовувати прилад для збору
горючих, вибухових, отруйних речовин або речовин, небезпечних для здоров’я.
•Перед збором рідини, перевірте робочий стан поплавця. Під час збору рідини, якщо бак переповнений, витяжний отвір зачиняється поплавцем та процес всмоктування припиняється. Вимкніть прилад, від’єднайте
його від електромережі та випорожніть бак. Регулярно
переконуйтеся у чистоті та справності поплавця (пристрій обмеження рівня води).
•Негайно вимкніть прилад при витіканні рідини або піни.
•Використовуйте прилад тільки після установки фільтрів,
відповідних до передбачбваного виду використання.
•При використанні приладу як пилососа й водовідсмоктувача на корпусі (I) слід завжди встановлювати ковпачок (F).
•Технічне обслуговування та ремонт повинні завжди
здійснюватися спеціалізованим персоналом; ушкоджені деталі повинні замінятися тільки оригінальними запчастинами.
•Виробник не несе відповідальність за пошкодження,
заподіяні людям, тваринам або предметам, що виникли внаслідок недотримання даних інструкцій або
пов’язаних з неправильним використанням приладу.
•Під час експлуатації не тягніть прилад за гнучкий шланг.
•Працюючий прилад повинен завжди перебувати в полі
зору.
ПРИВЕДЕННЯ В ДІЮ
0:
апарат
виключений
1:
безперервна робота (для
функції всмоктування пилу/
всмоктування рідини)
2:
автоматичний режим роботи
(для роботи пристрою для чищення басейнів)
мал. ①
ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ ПРИСТРОЮ ДЛЯ
ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ
- Переконайтеся в тому, що вимикач перебуває в положенні 0, і підключіть прилад до відповідної розетки мережі живлення.
•Встановіть прилад поруч зі басейном на безпечнiй відстані 2 м від краю.
- Прилад повинен бути встановлений на горизонтальній
поверхні в надійному й стійкому положенні.
- За умов не оптимальної стабільності можна використовувати пристрій без колiс.
- Розташуйте зливний шланг (C) точно у напрямку, у якому буде випорожнюватись бак після наповнення втягнутою забрудненою водою.
•Переконайтеся в тому, що шланг для відводу брудної
води (C) спрямований долі, щоб вода могла стекти, не
замочивши прилад і електричний шнур.
- Вставте фільтри, що підходять для даного використання.
- Зануріть у воду подовжувачі (M) з насадкою-трубкою
(O), або насадкою (N+P) залежно від потреб, аж до торкання дна басейну.
- Щоб увімкнути прилад, встановіть вимикач (B) на 2.
- Прилад вмикається через 10 секунд, щоб дати можливість операторові дістатися потрібного місця.
- По завершенню робочого циклу, що триває близько 50
секунд, прилад автоматично вимикається на 20 секунд,
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ ПРИ РОБОТІ З ПРИСТРОЄМ ДЛЯ
ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ
•Пристрій не можна використовувати для спускання
води з басейнів, ставків, та/або штучних озерець, а також з ванн, мийок, тощо.
•Завжди встановлюйте насадку-трубку (O) або насадку
(N+P) на подовжувачі (M).
•Дотримуйтеся безпечної дистанції у 2 метри від борту
басейна, встановлюючи пристрій.
•Не використовуйте прилад, якщо у воді перебувають
люди.
•Не використовуйте прилад під час дощу
•Ставки й невеликі штучні водойми повинні бути споруджені відповідно до місцевих і міжнародних приписів і
вимог для даної галузі.
•Прилад повинен бути встановлений на горизонтальній
68
щоб можна було спорожнити бак.
- По закінченню циклу спорожнювання, апарат вмикається автоматично.
•Якщо під час фази всмоктування бак наповнюється
раніше, ніж через 50 секунд, то поплавковий вимикач,
що перебуває усередині головки, перериває функцію
всмоктування. Почекайте до завершення робочого циклу приладу.
- За допомогою насадки (O), (N+P) проведіть декілька разів по дну басейну, так щоб втягнути накопичений бруд
(мал. ⑨).
- Зібраний бруд накопичується у фільтрі (D), розташованому в кінцевій частині зливного шланга (C).
- Переконайтеся в тому, що випускний фільтр (D) не
утруднює справного відводу води, в іншому випадку
слід спорожнити його.
- По закінченню роботи встановіть вимикач у положення
0 і вийміть штепсель з розетки.
- Перед тим, як прибрати прилад на зберігання, вилийте
залишки води з бака та приладдя.
- Вода, після втягування і фільтрації, може бути повернута
знову у басейн.
⑪
- Вода, витягнута із басейну назовні, має бути утилізована
належним чином.
⑫
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ЯК ПИЛОСОСА/
ВОДОВІДСМОКТУВАЧА
- Переконайтеся в тому, що вимикач установлений в положенні 0, і підключіть прилад до відповідної розетки мережі живлення.
- Вставте фільтр, що підходить для даного використання.
- Установіть ковпачок (F) на баці (I).
- Установіть приладдя, відповідні до передбаченого використання.
- Щоб ввімкнути прилад, установіть вимикач (B) на 1.
•При вимикачі, встановленому в положенні 1, прилад
працює без перерв вмикання/вимикання.
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ
Усі наші апарати піддаються ретельним випробуванням і
мають гарантію на усунення заводських дефектів відповідно
до чинного законодавства. Дія гарантії починається з
моменту придбання апарату. У разі необхідності проведення
гарантійного ремонту гідроочищувача або його аксесуарів,
. Гарантія не поширюється на: - Деталі, які вийшли із
ладу через природне зношування. - Шланг високого тиску
та додаткове обладнання. - Випадкове пошкодження
внаслідок перевезення, необережного або неправильного
поводження, невиконання положень інструкції з установки
та експлуатації. - Гарантія не передбачає чистку робочих
органів. Гарантійний ремонт передбачає заміну бракованих
деталей, але не покриває кошти упаковки та відправлення. 69
Не допускається можливість заміни апарату і подовження
терміну гарантії після проведення гарантійного ремонту.
Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну
речам або особам, внаслідок неправильної установки або
експлуатації апарату.
Важливе: Такі дефекти як забиті форсунки, локування машини
через залишки вапнякового накипу, ушкоджені аксесуари
(наприклад перетиснена труба) і/або машини, які не мають
дефектів, НЕ ПОКРИТІ ГАРАНТІЄЮ. Машина призначається
винятково для аматорського а НЕ ПРОФЕСІЙНОГО
ВИКОРИСТАННЯ: ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ
НА ІНШІ ТИПИ ВИКОРИСТАННЯ, ЯКІ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ВІД
АМАТОРСЬКОГО.
УТИЛІЗАЦІЯ
Якщо ви являєтесь власником електричного або
електронного приладу, закон (відповідно до
директиви ЄС 2012/19/EU щодо утилізації старих
відходів від електричних та електронних
приладів та, згідно державних законодавств державчленів ЄС, які справдили цю директиву) забороняє
утилізовувати цей виріб або його електричні /
електронні приладдя, як звичайне тверде побутове
сміття, а, навпаки, зобов’язує збирати його у відповідних
збірних пунктах.
Користувачам надається можливість на утилізацію
виробу напряму у дистриб’ютора за допомогою купівлі
нового виробу,рівноцінного тому, який перебував в
експлуатації.
Залишаючи виріб в навколишньому природному
середовищі тим самим ви наносите шкоду
навколишньому середовищу та людському здоров’ю.
Позначка на малюнку зображує смітник для побутового
сміття. Суворо забороняється викидати прилади в такі
смітники. Невиконання настанов вказаних у директиві
2012/19/EU та у виконавчих декретах різних держав
карається в адміністративному порядку.
Originalios instrukcijos vertimas
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
DULKIŲ SIURBLYS BASEINAMS VALYTI
PAVEIKSLIUKAI INFORMACINIAI. SURINKIMAS
žr. ①②③④⑤
A – motoro galva
B – jungiklis
C – nuotekų žarna (nešvariam vandeniui)
D – filtras (nešvariam vandeniui)
E – filtras (valant sausuoju būdu)
F – talpos dangtelis
G – korpuso / talpos fiksatoriai
H – vamzdžio jungtis
I – talpa
L – lanksčioji žarna (dulkėms / skysčiams)
M – papildomas vamzdis (dulkėms / skysčiams)
N – šepetėlio laikiklis / antgalis kilimui valyti
O – antgalis baseinui valyti
P – šepetys baseinui valyti
Q – rankena su oro tiekimo reguliavimo vožtuvu
R – filtras (valant drėgnuoju būdu)
RR – Filtro laikiklis
S – plokščiasis antgalis (dulkėms / skysčiams)
NAUDOJIMAS
elektros lizdo.
• Nelieskite elektros kištuko drėgnomis rankomis.
• Patikrinkite, ar informacija apie įtampą, nurodyta ant
įrenginio, atitinka elektros tinklo įtampą.
• Nepalikite naudojamo įrenginio be priežiūros.
•Prieš atlikdami įrenginio priežiūrą, palikdami jį be
priežiūros arba numanydami, kad įrenginiu gali pasinaudoti vaikai ar neįgalieji, atjunkite jį nuo elektros
tinklo.
•Nenaudokite elektros kabelio įrenginiui vilkti ar kelti.
• Nevalykite įrenginio vandens srove ir nenardinkite jo
į vandenį.
•Naudodamiesi įrenginiu drėgnoje patalpoje
(pavyzdžiui, vonioje), prijunkite jį prie įžeminto
elektros lizdo, prijungto prie srovės nuotėkio automato. Kilus abejonių pasitarkite su elektriku.
• Reguliariai tikrinkite, ar įrenginys ir jo elektros kabelis
nepažeisti. Nustatę pažeidimą įrenginio nenaudokite
ir susisiekite su priežiūros centru.
• Pažeistą elektros kabelį reikia pakeisti.
• Jei naudojamas ilgintuvas, įsitikinkite, kad šis yra ant
sauso paviršiaus ir apsaugotas nuo vandens.
• Draudžiama naudoti ilgintuvus, jungtis ar adapterius,
kurie neatitinka nustatytų norminių aktų reikalavimų.
• Nuvirtusį įrenginį pirmiausia tinkamai pastatykite,
tada išjunkite.
•Draudžiama naudoti ėdrius skiediklius ar ploviklius.
• Visada naudokite ir dėkite įrenginį ant lygaus
paviršiaus.
• Įrenginys neskirtas vandeniui iš klozeto, vonios ir pan.
surinkti.
• Šis įrenginys neskirtas kenksmingoms dulkėms ir degioms (sprogioms) medžiagoms siurbti (pavyzdžiui,
pelenams ar suodžiams).
• Prieš siurbdami patikrinkite plūdrųjį matuoklį. Esant
pilnai talpai, plūdrusis matuoklis užtveria vandens
- Įrenginys neskirtas naudoti profesionalioje veikloje.
- Įrenginys skirtas baseino dugnui valyti.
- Šiuo siurbliu iš baseino dugno galima išvalyti dumblius, lapus, plaukus ir t. t.
- Įrenginį galima naudoti skysčiams siurbti, taip pat
paviršiams valyti sausuoju būdu.
> TECHNINIAI DUOMENYS
(žr. techninių duomenų lentelę)
SIMBOLIAI
DĖMESIO! Būkite atsargūs. ATSARGIAI! Saugumo
sumetimais
ATSARGIAI
Optional: JEI YRA
Dviguba izoliacija (jei yra): yra papildomos apsaugos elektros izoliacija.
SAUGUMO
BENDRI PERSPĖJIMAI
•Pakuotės dalys (pvz., plastikas) gali būti pavojingos.
Saugokite jas vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Naudoti įrenginį tikslais, nenumatytais šioje naudojimo instrukcijoje, draudžiama – tai gali būti pavojinga.
• Prieš ištuštindami talpą įrenginį išjunkite ir atjunkite
nuo elektros tinklo.
• Prieš naudodami patikrinkite įrenginį.
• Neartinkite siurbimo antgalio prie kūno, ypač akių,
ausų ir burnos.
• Neleiskite vaikams žaisti gaminiu.
•Prieš naudojantis įrenginį reikia tinkamai surinkti.
• Įsitikinkite, kad įrenginys prijungtas prie tinkamo
70
siurbimo angą ir siurbimas nutraukiamas. Išjunkite
įrenginį, atjunkite nuo elektros tinklo ir ištuštinkite
talpą. Reguliariai išvalykite plūdrųjį matuoklį ir patikrinkite, ar jis nesugadintas.
• Jei iš įrenginio išsilieja putos ar skystis, nedelsdami
išjunkite įrenginį.
• Nenaudokite be reikiamų filtrų.
• Siurbdami skysčius ir dulkes visada uždėkite talpos
dangtelį.
• Įrenginio remontą gali atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Naudokite tik originalias gamintojo atsargines
dalis..
•Gamintojas neprisiima atsakomybės dėl traumų,
kilusių žmonėms ir gyvūnams, arba gedimų dėl netinkamo įrenginio naudojimo.
• Siurblys turi būti 2 m atstumu nuo baseino krašto.
- Įrenginį dėkite ant horizontalaus stabilaus paviršiaus.
- Jei įrenginio padėtis nestabili, jį galima naudoti be
ratukų.
- Nutekamąjį vamzdį padėkite reikiama kryptimi, kuria
tekės išleistas iš talpos nešvarus vanduo.
• Patikrinkite, ar nutekamasis vamzdis padėtas ant
žemės; saugokite įrenginį ir elektros kabelį nuo
drėgmės.
- Įdėkite reikiamą filtrą.
- Panardinkite į vandenį papildomus vamzdžius (M) su
antgaliu baseinui valyti (O) ar priedais N ir P (pagal
poreikį) iki pat dugno.
- Įrenginiui įjungti perjunkite jungiklį (B) į padėtį 2.
- Įrenginys pradeda veikti maždaug po 10 sekundžių –
naudotojui taip suteikiama laiko pasiekti reikiamą
vietą.
- Maždaug po 50 sekundžių trunkančio darbo ciklo
įrenginys automatiškai išsijungs 20-iai sekundžių, kad
galima būtų išvalyti talpą.
- Ištuštinus talpą, įrenginys automatiškai įsijungs.
• Jei talpa pripildoma greičiau nei per 50 sekundžių,
motore esantis plūdrusis matuoklis sustabdo
siurbimą. Palaukite, kol baigsis darbinis ciklas.
- Stumkite antgalį (O, N ir P) baseino dugnu nešvarumams
išvalyti.
- Purvas kaupiamas filtre (D), esančiame nutekamojo
vamzdžio (C) gale.
- Įsitikinkite, kad filtras (D) nesulaiko vandens srovės. Prireikus filtrą išvalykite.
- Baigę dirbti išjunkite įrenginį – perjunkite jungiklį į
padėtį „0“ ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
- Išpilkite iš talpos nešvarų vandenį ir, prieš padėdami į
saugojimo vietą, išvalykite antgalius.
ĮSPĖJIMAI DĖL NAUDOJIMO
• Įrenginį draudžiama naudoti vandeniui iš tvenkinių ar
dirbtinių vandens telkinių, klozetų, vonių ir t. t. siurbti.
•Su papildomais vamzdžiais (M) visada naudokite
antgalį (O) arba priedus (N ir P).
•Įrenginys turi būti bent 2 m atstumu nuo baseino
krašto.
•Nenaudokite įrenginio, jei baseine yra žmonių.
•Nedirbkite siurbliu lyjant.
•Naudokite įrenginį ant stabilaus horizontalaus
paviršiaus.
•Norėdami perkelti įrenginį nevilkite už lanksčiosios
žarnos.
•Dirbdami stebėkite įrenginį.
NAUDOJIMAS
0:
Išjungta
išjungtas)
- Išvalytu vandeniu galima vėl pripildyti baseiną,
- tačiau iš antžeminių baseinų susiurbtą vandenį būtina
išpilti į kanalizaciją.
(įrenginys
1:
Manualinis režimas (skysčių
siurbimo ir sauso valymo
funkcija)
Skysčių ir sausų nešvarumų siurbimas
žr.⑥⑦
- Įsitikinkite, kad įrenginys išjungtas (jungiklis nustatytas
ties „0“ padėtimi) ir prijunkite įrenginį prie elektros
tinklo.
- Įdėkite reikiamą filtrą.
- Talpos dangtį uždėkite ant talpos.
- Naudokite darbui tinkamiausią antgalį.
- Įrenginiui įjungti perjunkite jungiklį (B) į padėtį 1.
• Manualiniu režimu 1 veikia nepertraukiamai, be
įsijungimo ir išsijungimo ciklų.
2:
Automatinis režimas (baseino valymo funkcija)
žr.①
Baseino valymas
žr.①②③⑤
- Įsitikinkite, kad įrenginys išjungtas (jungiklis nustatytas
ties „0“ padėtimi), ir prijunkite įrenginį prie elektros
tinklo.
71
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
simbolis, griežtai draudžiama išmesti įrenginį į tokius
konteinerius. Tuo atveju, jei nebus laikomasi direktyvos
2012/19/EU nurodymų bei atitinkamų ES valstybių narių
taikymo dekretų, bus skiriamos administracinės sankcijos.
Šis įrenginys nereikalauja priežiūros.
• Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir
atjunkite nuo įkrovimo įtaiso.
- Išvalykite išorinę prietaiso dalį sausu skudurėliu.
- Norėdami pernešti gaminį, naudokite tam skirtą rankeną ant variklio galvutės.
- Prietaisą ir jo priedus laikykite sausoje, saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.
FILTRO VALYMAS
(žr.④⑤)
• Išimkite baterijos ĮKROVIKLĮ, jei ketinate atlikti priežiūros ir
techninio remonto darbus.
1 – Išimkite filtrą R arba E
2 – Iškratykite filtrą R arba G
3 – Išplaukite filtrą R (plaunamas)
• Išvalę filtrą patikrinkite, ar jis dar tinkamas naudoti.Jei jis yra
pažeistas arba sugadintas, pakeiskite jį kitu originaliu filtru.
GARANTIJOS SĄLYGOS
Visiems mūsų prietaisams taikomi griežti bandymai.
Suteikiama garantija nuo gamybos defektų pagal
galiojančius reglamentus. Garantija galioja nuo pirkimo
datos.
Į garantiją neįeina: - Nusidėvinčios dalys. – Guminės
dalys, anglis, filtrai, priedai ir pasirenkami komponentai.
– Atsitiktinė žala, kuri sukeliama transportavimo metu,
netinkamai, aplaidžiai arba neadekvačiai naudojant, netinkamai įrengiant prietaisą – Garantija neapima valymo
darbų, kurių gali prireikti gaminio komponentams, pvz.,
klintimi užkimštiems purkštukams ir filtrams.
Šis yra skirtas buitiniams darbams:
garantija netaikoma, jeigu jis naudojamas kita paskirtimi.
UTILIZAVIMAS
Įstatymas (remiantis ES direktyva 2012/19/EU dėl
elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų bei
nacionaliniais ES valstybių narių, įgyvendinusių
minėtą direktyvą, įstatymais) elektros ar elektronikos prietaisų savininkams draudžia išmesti šį gaminį ar
jo elektros / elektronikos priedus kaip kietąsias buitines
(komunalines) atliekas. EEĮ atliekas privaloma pristatyti į
specialius atliekų surinkimo centrus.
EEĮ atliekas taip pat galima grąžinti gamintojui perkant
naują gaminį, atitinkantį išmetamą prietaisą.
Jei EEĮ bus išmetama į aplinką, gali kilti rimtas pavojus
aplinkai ir žmogaus sveikatai.
Paveikslėlyje pateiktas komunalinių atliekų konteinerio
72
Instrukcijas tulkojums no oriģinālvalodas
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA.
PUTEKĻU SŪCĒJS BASEINU TĪRĪŠANAI
ATTĒLIEM IR INFORMATĪVA NOZĪME.
Detaļu saraksts. MONTĀŽA
fig. ①②③④⑤
I – Tvertne
L – Lokana caurule (putekļiem/šķidrumiem)
M – Papildu caurule (putekļiem/šķidrumiem)
N – Birstes turētājs/uzgalis paklāja tīrīšanai
O – Uzgalis tīrīšanai (baseina tīrīšanai)
P – Birste (baseina tīrīšanai)
Q – Rokturis ar gaisa padeves aizbīdni
R – Filtrs (šķidrumu sūkšanai)
RR – Filtra turētājs
S – Plakanais uzgalis (putekļiem/šķidrumiem)
A – Motora galva
B – Slēdzis
C – Notekcaurule (netīrajam ūdenim)
D – Filtrs (netīrajam ūdenim)
E – Filtrs (sausajai sūkšanai)
F – Tvertnes vāciņš
G – Korpusa/tvertnes fiksatori
H – Savienojums caurulei
Lietošana
• Pārliecinieties, ka ierīce ir pieslēgta piemērotai kontaktligzdai.
• Nesatveriet kontaktdakšu ar mitrām rokām.
• Pārbaudiet, vai uz ierīces norādītā informācija par
spriegumu atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam.
• Neatstājiet ierīci lietošanas laikā bez uzraudzības.
• Pirms ierīces apkopes veikšanas, atstājot ierīci bez
uzraudzības vai ja tai var piekļūt bērni vai invalīdi,
atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
• Neizmantojiet elektrības kabeli, lai vilktu vai paceltu
ierīci.
• Netīriet ierīci ar ūdens strūklu un negremdējiet to
ūdenī.
• Lietojot ierīci mitrā telpā (piemēram, vannas istabā),
pieslēdziet to tikai tādām kontaktligzdām, kas ir
sazemētas un pieslēgta strāvas noplūdes automātam.
Šaubu gadījumā konsultējieties ar elektriķi.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības kabelis
nav bojāts. Ja konstatējat bojājumu, nelietojiet ierīci
un sazinieties ar servisa centru.
• Ja elektrības kabelis ir bojāts, tas ir jānomaina.
• Ja tiek izmantots pagarinātājs, pārliecinieties, ka tas
atrodas uz sausas virsmas un ir pasargāts no ūdens.
• Aizliegts izmantot pagarinātājus, savienotājus vai
adapterus, kas neatbilst noteiktajiem normatīvajiem
aktiem.
• Ja ierīce apgāžas, pirms izslēgšanas tā ir jānoliek
stateniskā stāvoklī.
•Aizliegts izmantot agresīvus šķīdinātājus vai
mazgāšanas līdzekļus.
• Ierīce vienmēr jālieto un jānovieto uz līdzenas
virsmas.
• Ierīce nav paredzēta ūdens savākšanai no tualetes
poda, vannas utt.
• Šī ierīce nav paredzēta veselībai kaitīgu putekļu vai
uzliesmojošu/sprādzienbīstamu vielu savākšanai
(piemēram, pelni un sodrēji).
- Ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai.
- Ierīce paredzēta baseina pamatņu tīrīšanai.
- Ar šo ierīci baseina pamatni var attīrīt no svešķermeņiem,
piemēram, aļģēm, lapām, matiem u.c.
• Ierīci var izmantot šķidrumu sūkšanai un sausajai
tīrīšanai.
> TEHNISKIE DATI
(sk. tehnisko datu plāksni)
APZĪMĒJUMI
Uzmanību! Ievērojiet drošības norādījumus.
Svarīgi!
Ja ietilpst komplektācijā
Dubultā elektroizolācija (ja ietilpst komplektācijā):
papildu elektroizolācija nodro- šina aizsardzību pret
elektrošoku putekļsūcēja pamatizolācijas bojājuma
gadījumā
Vispārīgie brīdinājumi
• Iepakojumu sastāvdaļas (piem., plastmasa) var būt
bīstamas. Uzglabājiet tās bērniem un dzīvniekiem
nepieejamā vietā.
• Ierīces izmantošana mērķiem, kas nav paredzēti šajā
lietošanas instrukcijā, var būt bīstama un ir aizliegta.
• Pirms tvertnes iztukšošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
• Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet to.
• Netuviniet sūkšanas uzgali ķermenim, it īpaši acīm,
ausīm un mutei.
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
• Pirms lietošanas ierīce ir pareizi jāsamontē.
73
• Pirms šķidrumu sūkšanas pārbaudiet pludiņa
funkcionalitāti. Kad tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz
ūdens iesūkšanas atveri un sūkšanas darbība
tiek pārtraukta. Izslēdziet ierīci, atvienojiet to no
elektrotīkla un iztukšojiet tvertni. Regulāri notīriet
ūdens līmeņa ierobežošanas ierīci (pludiņu) un
pārbaudiet, vai tā nav sabojājusies.
• Ja no ierīces izplūst putas vai šķidrums, nekavējoties
izslēdziet ierīci.
• Nelietojiet ierīci bez attiecīgiem filtriem.
• Šķidrumu un sausās sūkšanas laikā vienmēr uzlieciet
tvertnes vāciņu.
• Remonta darbus drīkst veikt tikai kvalificēti darbinieki. Izmantojiet tikai ražotāja oriģinālās rezerves daļas..
•Ražotājs neuzņemas atbildību par traumām, kas
radušās personām un dzīvniekiem, vai īpašuma
bojājumiem, kas izraisīti ierīces nepareizas lietošanas
rezultātā.
•Novietojiet ierīci pie baseina
– 2 m attālumā no tā malas.
- Ierīce ir jānovieto uz horizontālas, stabilas virsmas.
- Ja ierīce neatrodas stabilā pozīcijā, to var izmantot bez
riteņiem.
- Novietojiet notekcauruli (C) pareizā virzienā, kurā no
tvertnes noplūdīs netīrais ūdens.
•Pārbaudiet, vai notekcaurule ir nolikta zemē, lai ūdens
notecētu prom, un izvairieties no ierīces un elektrības
kabeļa samitrināšanas.
- Ievietojiet attiecīgo filtru.
- Iegremdējiet ūdenī papildu caurules (M) ar uzgali baseina tīrīšanai (O) vai piederumiem (N) un (P) (pēc
nepieciešamības) līdz pašai apakšai.
- Lai ieslēgtu ierīci, pārslēdziet slēdzi (B) pozīcijā 2.
- Ierīce sāk darboties apmēram 10 sekundes pēc
ieslēgšanas, lai dotu operatoram laiku sagatavoties
darbam.
- Pēc aptuveni 50 sekunžu ilga darba cikla ierīce
automātiski izslēgsies uz 20 sekundēm, lai iztukšotu
tvertni.
- Kad tvertne būs iztukšota, ierīce automātiski ieslēgsies.
•Ja tvertne uzpildās ātrāk nekā 50 sekunžu laikā,
motorā esošā mērierīce aptur sūkšanas funkciju.
Ļaujiet ierīcei darboties.
- Virziet uzgali (O, N + P) pa baseina pamatni, lai tas varētu
uzsūkt uz baseina pamatnes sakrājušos netīrumus.
- Netīrumi tiek uzkrāti filtrā (D), kas atrodas notekcaurules (C) galā.
- Pārliecinieties, ka filtrs (D) neaiztur ūdens plūsmu.
Nepieciešamības gadījumā iztīriet to.
- Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci, pārslēdzot
slēdzi pozīcijā “0”, un atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.
- Izlejiet no tvertnes netīro ūdeni un iztīriet uzgaļus
pirms ierīces uzglabāšanas.
BASEINA TĪRĪTĀJA BRĪDINĀJUMI
•Ierīci aizliegts izmantot dīķa un/vai mākslīgas
ūdenstilpnes, tualetes podu, vannu u.c. iztukšošanai.
- Uz papildu caurulēm (M) vienmēr uzmontējiet uzgali
tīrīšanai (O) vai piederumus (N un P).
- Novietojiet ierīci vismaz 2 m attālumā no baseina
robežas.
- Nelietojiet ierīci, ja baseinā atrodas cilvēki.
- Nelietojiet ierīci lietū.
- Lietojiet ierīci uz horizontālas, stabilas virsmas.
- Darba laikā nevelciet lokano cauruli, lai pārvietotu
ierīci.
- Kontrolējiet ierīci darba laikā.
IERĪCES LIETOŠANA
---
- Pēc tam, kad ūdens ir izsūkts un izfiltrēts, to var ieliet
atpakaļ baseinā.
- Ūdens, kas izsūkts no virszemes baseina, ir atbilstoši
jāizlej kanalizācijā.
0: Izslēgts (ierīce izslēgta)
1:
Manuālais režīms (šķidrumu
un sausās sūkšanas funkcija)
MITRĀ UN SAUSĀ SŪKŠANA
(skat. ⑥⑦att.)
- Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta (slēdzis atrodas
pozīcijā “0”), un pieslēdziet ierīci elektrotīklam.
- Ievietojiet attiecīgo filtru.
- Uzlieciet tvertnes vāciņu uz tvertnes.
- Izmantojiet darbam piemērotāko uzgali.
- Lai ieslēgtu ierīci, pārslēdziet slēdzi (B) pozīcijā 1.
• Manuālajā režīmā 1 ierīce darbojas nepārtraukti, bez
ieslēgšanas/izslēgšanas cikliem.
2:
Automātiskais
režīms
(funkcija baseina tīrīšanai)
skat. ①
BASEINA TĪRĪŠANA
(skat. ①②③⑤att.)
- Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta (slēdzis atrodas
pozīcijā “0”) un pieslēdziet ierīci elektrotīklam.
74
APKOPE UN UZGLAB ĀŠANA
savākšanas centriem.
Ir iespējams izmest ārā produktu tieši ar izplatītāja
palīdzību, nopērkot jaunu produktu, kas ir līdzvērtīgs
tam, kas ir jāizmet ārā.
Izmetot produktu apkārtējā vidē, tas varētu veicināt nopietnas sekas pašai videi un cilvēku veselībai.
Sibmols, kas atrodas attēlā, ir atkritumu tvertne sadzīves
atkritumiem, un ir kategoriski aizliegts ievietot ierīci
šajos kontenitoros. Direktīvas 2012/19/EU norāžu
neievērošana un dažādu Eiropas Savienības valstu ieviesto dekrētu neievērošana ir administratīvi sodāma.
•Piezīme! Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas
izņemt akumulatora Lādētājs.
- Uzmanību! Pirms tīrīšanas vai uzglabāšanas atvienojiet putekļsūcēju no elektrotīkla.
- Pēc katras putekļsūcēja lietošanas reizes notīriet
putekļsūcēja korpusu ar sausu drānu.
- Putekļsūcēju pārvietojiet tikai, turot aiz roktura, kas
atrodas pie putekļsūcēja motora nosegvāka.
FILTRA TĪRĪŠANA
(skat. ④⑤ att.)
• Uzmanību! Pirms jebkādu tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas
noņemiet akumulatora LĀDĒTĀJU.
1 - Noņemiet R vai E filtru
2 - Izkratiet R vai E filtru
3 - Izmazgājiet R (mazgājamo) filtru
• Pēc filtra iztīrīšanas pārbaudiet, vai tas ir piemērots turpmākai
lietošanai.Ja tas ir bojāts vai saplīsis, nomainiet to ar oriģinālu
filtru.
GARANTIJAS NOSACĪJUMI
Visi putekļsūcēji ir rūpīgi pārbaudīti dažāda veida
pārbaudēs, un garantija attiecas tikai uz ražošanas defektiem. Garantija stājas spēkā no putekļsūcēja pirkšanas
brīža.
Garantijā neietilpst šādi bojājumi: – Detaļas, kas
tiek pakļautas dabiskajam nodilumam. – Gumijas
detaļas, ogles filtri, piederumi un papildu piederumi. – Negadījuma izraisīti bojājumi, putekļsūcēju
transportējot, nesaudzīgas lietošanas un nepareizas
uzstādīšanas izraisīti bojājumi. – Garantija nesedz
kaļķakmens un citu nosēdumu, piemēram, aizsērējušu
sprauslu un/vai aizsērējušu filtru, tīrīšanas izdevumus. Putekļsūcēja garantija ir spēkā tikai gadījumā, ja
putekļsūcējs tiek lietots mājsaimniecībā individuālajai
lieto- šanai. Garantija nedarbojas gadījumā, ja
putekļsūcēju izmanto profesionālās un saimnieciskās
darbības veikšanā.
UTILIZĀCIJA
Jums, kā elektriskās vai elektroniskās ierīces
īpašniekam, likums (atbilstībā ar ES 2012/19/EU
direktīvu janvāra par elektrisko un elektronisko
ierīču atkritumiem un atbilstībā ar ES valstu
nacionālu likumdošanu, kas ieviesa šādu direktīvu),
aizliedz mest ārā šādu produktu un tā elektriskos/
elektroniskos piederumus, kā parastu sadzīves atkritumu, bet gan tam ir jābūt nogādātam uz tam domāties
75
Dichiarazione CE/UE di Conformità ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni):
EC/EU declaration
of conformity according to Directive (and following amendments): Déclaration CE/UE de conformité aux termes
des directives européennes (et leurs modifications successives):
EG/EU-Konformitätserklärung gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):
Declaración CE/UE de Conformidad en virtud de las Directivas (y sus sucesivas
EG/EU-conformiteitsverklaring volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen): Declaração
modificaciones):
CE/UE de Conformidade nos termos das Directivas (e modificações posteriores): ES/UE Prohlášení o shodě podle
Směrnic (a jejich následných variací): EF/EU-overensstemmelseserklæring jf. direktiverne (og efterfølgende ændringer):
Δήλωση Πιστότητας ΕΚ/EE σύμφωνα με τις Οδηγίες της (και των ακόλουθων τροποποιήσεων):
CE/
EU-VASTAVUSDEKLARATSIOON on vastavuses direktiividega EC/UE, ning järgnevate lisadega: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivien (ja niiden muutosten) mukaan: Direktíváknak (és azt követő módosításoknak) megfelelő
CE/EU Megfelelőségi Bizonyítvány:
EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA atitinka direktyvas ir atitinkamus pakeitimus:
EK/ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA atbilst direktīvām un to turpmākajiem labojumiem:
ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ CE/EU F’ konformità mad-dirrettivi u modifikazzjonijiet
EF/EU-samsvarserklæring i samsvar med direktivene (og
senere endringer): Deklaracja Zgodności CE/UE spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami):
Декларация Соответствия ЕС/EU в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):
ES/EU
Vyhlásenie o zhode v zmysle Smerníc (a ich následných variácií): Izjava ES/EU o skladnosti v skladu z direktivami
(in sledecimi spremembami): EG/EU-försäkran om överensstämmelse i enlighet med direktiven (och efterföljande ändringar): ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС/EU: Отговаря на директиви и последващи модификации
CE/EU-IZJAVA O SKLADNOSTI : je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modifikacijama
DECLARAŢIA CE/EU
DE CONFORMITATE: Este conformă cu directivele şi modificările lor succesive
UYGUNLUK BEYANI CE/EU aşağıdaki Direktifleri ile müteakip değişikliklerine uygun olduğunu beyan eder:
CE/EU-ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ відповідно до
Директиви (та наступних поправок)
CE/EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI u skladu sa direktivama , i njihovim naknadnim izmenama:
LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:
Declara
bajo su propia responsabilidad que la màquina
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
Declara sob própria responsabilidade que a maquina:
Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:
Erklærer,
under eget ansvar, at maskinen:
Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Tunnistab, et masin:
Vakuuttaa omalla
vastuullaan että kone:
saját felelősségére kijelenti, hogy az alábbiakban azonosított gép:
Pareiškia, prisiimdama visą
atsakomybę, kad mašina:
paziņo, ka mašīna:
Tiddikjara li l-makna
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
Объявляет под свою ответственность, что машина:
Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava
Förklarar
nedan sitt ansvar för att maskinen:
Декларираме на собствена отговорност че машина::
Izjavljuje pod
vlastitom odgovornošću da stroj: Declară pe propria răspundere că maşina: Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj: Изјављује под властитом одговорношћу да машина:
PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER
PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
PRODUCT: NAT & DROOGSTOFZUIGER
PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
VÝROBEK: VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN
PRODUKT: VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
ΠΡΟΪΟΝ: НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ
TOODE: NIISKE JA KUIVA TOLMUIMEJA
TUOTE: MÄRKÄ/KUIVAIMURI
TERMÉK: TÖBBFUNKCIÓS PORSZÍVÓK
PRODUKTAS:DULKIŲ SIURBLYS SKYSČIAMS IR SAUSIEMS NEŠVARUMAMS
PRODUKTS: PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI
PRODOTT: Naddaf il-vakwu niedi u niexef
PRODUKT: STØVSUGING-VANNSUGING
PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
АППАРАТ: ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ
PRODUKT: MULTIFUNKČNÉ VYSÁVAČE
PROIZVOD: SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE
PRODUKT: VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
ПРОДУКТ: МОКРА И СУХА ПРАХОСМУКАЧКА
PROIZVOD: USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE
PRODUSUL: ASPIRATORUL USCAT-UMED
ÜRÜN: KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ
PRODUKT: МОКРИЙ І СУХИЙ ПИЛОСОС
PROIZVOD: ВЛАЖНИ И СУХИ УСИСИВАЧ
76
MODELLO- TIPO:
MODEL- TYPE:
MODELE-TYPE:
MODELL-TYP:
MODELO - TIPO:
MODEL - TYPE:
MODELO - TIPO:
MODELO-TIPO:
MODEL-TYPE:
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:
MUDELI -TÜÜP:
MALLI TYYPPI:
MODELL -TÍPUS:
MODELIS, TIPAS:
MODELIS, TIPS :
MUDELL-TIP:
MODEL-TYPU:
MODEL-TYPU
МОДЕЛЬ-ТИП:
MODEL- TYP:
MODEL-VRSTE:
MODELL-TYP:
МОДЕЛ-ТИП:
MODEL-TIP:
MODELUL-TIP:
MODEL-TİPİ:
MODEL- TYP
MODEL- OZNAKA TIPA:
CLEAN4SWIM
P82.0726
é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC/
EU and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE/UE et aux modifications
successives ainsi qu’aux normes EN:
entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und ENNormen:
está en conformidad con las directivas CE/UE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
in overeenstemming is met de Richtlijnen EG/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
está em conformidade com as directrizes CE/UE e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações.
je v souladu se směrnicemi ES/UE a jejich následnými změnami, a normami EN:
Stemmer overens med EF/EU direktiverne og
deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.
είναι σύμφωνο με τις οδηγίες ΕΚ/EE και τις
μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς EN και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
on vastavuses direktiividega
CE/EU , ning järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega.
On yhdenmukainen EY/EU direktiivien
ja niitä seuraavien standardimuutosten, ja niitä seuraavien muutosten kanssa.
megfelel a CE/EU irányelveknek és azok
későbbi módosításainak, valamint az EN szabványoknak és azok későbbi.
atitinka direktyvas EB/ES ir atitinkamus pakeitimus ir
EN standartus ir atitinkamus pakeitimus.
atbilst direktīvām EK/ES un to turpmākajiem labojumiem, kā arī standartiem EN, un
to turpmākajiem labojumiem.
F’ konformità mad-dirrettivi CE/EU u modifikazzjonijiet u standards EN u modifikazzjonijiet.
er i overensstemmelse med EF/EU direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :
jest zgodny z dyrektywami CE/EU i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.
соответствует
требованиям директив ЕС/EU и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций.
odpovídá
směrnicím následným změnám ES/EU , a také normám EN. V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi ES/EU, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.
Överensstämmer med EG/EU direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar. Отговаря на директиви ЕС/EU и последващи модификации
и норми EN.
je u skladu sa direktivama CE/EU, te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima EN, njihovim naknadnim
modifikacijama. este conformă cu directivele CE/EU şi modifi cările lor succesive şi cu standardurile, şi modifi cările lor succesive EN
.
Direktiflerine CE/UE ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.
odpovídá směrnicím CE/EU následným změnám, a také normám EN inklusive påföljande ändringar.
u skladu sa direktivama CE/
EU , i njihovim naknadnim izmenama, i standardima EN:
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 60335-1
EN 60335-2-2
EN 62233:2008
EN 50581
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at Dossier thecnique auprès de:
Die
technische Aktenbündel befindet sich bei El manual técnico se encuentra en: Technisch dossier bij:
Processo técnico em: Technická dokumentace se nachází ve firmě Det tekniske dossier findes
hos Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη στην οδό Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt:
A műszaki specifikációk a cégnél találhatók, címe Techninę knygelę
Tiedoston thecnique alkaen:
turi Tehniskās datu lapas atrodas pie Il fajl tekniku jinsab fl-uffiċċju File thecnique fra:
Technická
Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie Техдокументация зарегистрирована
dokumentace se nachází ve firmě Tehnični akti so pri podjetju Technisch
Lavorwash
S.p.A
dossier bij: Технически файл при Tehnički akti nalaze se pri poduzeću
via J.F.Kennedy, 12
Dosarul tehnic e tinut in Teknik fasikül Брошуру з технічними
46020 Pegognaga
характеристиками можна знайти за адресою підприємства Tehničko
(MN) – Italy
uputstvo kod
77
Pegognaga 27/01/21
Paolo Bucchi
(Legal Representative
Lavorwash S.p.A.)
LpA 74 dB(A)
Kpa [2dB(A)]
Livello pressione acustica
Acoustic pressure
Niveau de pression acoustique
Schalldruckpegel
Nivel de ruido
Geluidsdrukniveau
Nível da pressão acústica
Hladina akustického tlaku
Akustisk trykknivå
Στάθμη ηχητικής πίεσης
Helirõhu tase
Äänen paineen taso
Hangnyomás szint
Akustinis slėgis
Akustiskais spiediens
Livell ta pressjoni akustika
Akustisk trykknivå
Poziom ciśnienia akustycznego
Уровень звукового давления
Úroveň akustického tlaku
Stopnja zvočnega hrupa
Akustisk trycknivå
Акустично налягане
Razina akustičnog pritiska
Nivel presiune acustică
Ses basınç seviyesi
Акустичний тиск
Ниво звучног притиска
ah <= 2,5 m/s2
K (uncertainty) 0,5 m/s2
Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore
Arm vibrations
Vibrations transmises à l’utilisateur
Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert
Vibraciónes transmitidas al usuario
Op de gebruiker overgebrachte trillingen
Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço.
Vibrace přenášené na uživatele
Effektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi
Κραδασμοί που μεταδίδονται στο βραχίονα του χρήστη:
Käepideme vibratsioon
Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo
Kéz és kar vibráció
Rankų vibracija
Rokas vibrācijas
Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat
Effektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi
Wibracje przekazywane użytkownikowi
Вибрации, передаваемые пользователю
Vibrácie prenášané na užívateľa
Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika
Effektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde
Вибрации, предавани на потребителя
Prijenos vibracija na korisnika
Vibraţii transmise utilizatorului
Kullanıcıya aktarılan titreşimler
Вібрація, яку відчуває користувач
Prenos vibracija na korisnika
cod. 7.300.0697-00 2021-01
Le misure sono state fatte in accordo con la norma / Values according to standard: EN 60335-2-69
LAVORWASH S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY
">