UFESA AE Inspire U3 Broom Vacuum Cleaner instruction manual

AE Inspire U3 / AE Inspire Z3
Aspirador escoba
ES
PT
EN
FR
CA
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manual d’instruccions
IT
DE
BG
AR
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung
14
13
1
2
11
12
3
4
5
7
9
6
17
8
18
15
16
10
E S PA Ñ O L
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE
AJUSTE A SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS.
DESCRIPCIÓN
1. Luz indicadora de batería
2. Unidad principal
3. Asiento de succión
4. Botón de liberación del tubo de extensión
5. Tubo de extensión
6. Botón de liberación del cabezal para suelo
7. Cabezal para suelo motorizado
8. Rodillo de cepillado
9. Botón de vaciado del depósito de polvo
10. Contenedor de polvo
11. Interruptor de encendido
12. Agujero de carga
13. Red inoxidable
14. Filtro HEPA
15. Cargador
16. Montaje en la pared
17. Boquilla larga para hendiduras
18. Mini cepillo para muebles y rincones 2 en 1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos,
pueden utilizar este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o si han recibido instrucciones acerca del uso del aparato de forma segura
y han comprendido los peligros que conlleva su
uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no podrán realizar la limpieza y el manteni3
miento del aparato sin supervisión. No se puede
sustituir el cable adaptador. Si el cable está dañado, deberá desechar el adaptador. El enchufe
debe retirarse de la toma de corriente antes de
limpiar o realizar el mantenimiento del aparato.
ADVERTENCIA: Este aparato solo se puede utilizar con el modelo de adaptador suministrado con el aparato y alimentado al voltaje de
seguridad indicado en la placa de especificaciones del mismo. Siga las instrucciones de
CARGA DEL APARATO para cargarlo.
Siga las instrucciones de EXTRACCIÓN DE LA
BATERÍA para retirar las pilas del aparato.
Este aparato está diseñado para utilizarse a
una altitud máxima de 2000 metros sobre el
nivel del mar.
Este símbolo significa que el aparato está
diseñado para ser alimentado por una unidad
de alimentación desmontable.
Debido a la carcasa de plástico del aspirador,
mantenga el aparato alejado de toda fuente
de calor (radiadores, estufas, etc.).
¡No bloquee las aberturas de entrada y salida
del aspirador! Apague el aspirador antes de
cambiar los accesorios.
Advertencia: Peligro de aprisionamiento. No toque las piezas giratorias sin detener el aparato.
4
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
RETIRE LA BATERÍA ANTES DE DESECHARLA.
El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes
de retirar la batería.
Asegúrese de que el paquete de baterías esté totalmente descargado.
Pulse el botón de extracción de la batería y retírela del producto.
ASEGÚRESE DE QUE LA BATERÍA SE DESECHA DE FORMA
SEGURA.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica es el mismo
que el que aparece indicado en la etiqueta del producto. El cable de alimentación no
se debe enrollar ni envolver alrededor del aparato durante su uso. No tire del cable de
alimentación para desenchufarlo. No utilice, conecte o desconecte el aparato a la red
eléctrica con las manos o los pies mojados. Actúe de acuerdo con la sección de conservación y limpieza del presente manual para la limpieza. Desenchufe inmediatamente
el aparato de la red eléctrica en caso de que se produzca cualquier avería o daño y
póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Para evitar cualquier peligro, no abra el aparato. Solo el personal técnico cualificado del servicio de
asistencia técnica oficial de la marca puede realizar reparaciones o intervenciones en
el aparato. Cualquier uso incorrecto o manipulación inadecuada del producto anulará
la garantía. Solamente un centro de servicios de asistencia técnica autorizado puede
llevar a cabo las reparaciones de este producto. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico, en ningún caso debe tener un uso comercial ni industrial.
En caso de mal uso o manipulación del producto, este quedará exento de la garantía.
No utilice el aparato para aspirar líquidos (agua, etc.), objetos punzantes (alfileres, clavos, vidrio, etc.) ni objetos incandescentes (cerillas, cigarrillos). Nunca utilice el turbocepillo para: Pulir los suelos, aspirar (líquidos, polvo húmedo o mojado, ceniza caliente,
objetos ardientes, como cigarrillos, cerillas, objetos afilados y duros, como: cuchillas
de afeitar, alfileres, chinchetas, trozos de vidrio, etc), harina, cemento, yeso, tóner de
impresora o fotocopiadora, etc.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño que se pueda ocasionar a personas, animales u objetos, como resultado del incumplimiento de estas advertencias.
ACCESORIOS
Tubo de extensión: Se utiliza para ampliar el alcance cuando se usa como unidad vertical o para aquellos lugares de difícil acceso.
Cabezal para suelo motorizado: Utilícelo para suelos duros y alfombras. Recoge fácilmente el polvo y los pequeños residuos.
Cepillo para el polvo 2 en 1: Utilícelo para aspirar muebles de tela como sofás, sillones
y cortinas.
5
Boquilla larga para hendiduras: Cuenta con una boquilla estrecha que permite aspirar rápidamente espacios reducidos, como esquinas y zonas de difícil acceso.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
NOTA: Antes de montar el aparato, fije en la pared el soporte de pared incluido. Asegúrese de que está colocado a una altura suficiente para que el aspirador quede bien
montado en la pared.
Montaje del tubo de extensión, el cepillo para suelo motorizado y los accesorios
1. Introduzca el conector del cabezal para suelo motorizado en la base del tubo de extensión encajándolo. Fije el cabezal y el tubo para suelo al cuerpo principal encajándolo
en su lugar a través del conector del conducto de aire.
2. Conecte la boquilla para hendiduras o el cepillo para polvo 2 en 1 a la base del tubo
de extensión a través del conector. Encajará en su sitio.
3. Si se utiliza el cabezal para suelo motorizado sin el tubo de extensión, basta con unirlo al cuerpo principal a través del conector del conducto de aire. Escuchará un «clic»
cuando se haya colocado correctamente.
ANTES DEL PRIMER USO
1. Coloque la unidad en el soporte de pared.
2. Asegúrese de que el conducto de ventilación y el tubo de aspiración estén libres de
obstrucciones y de polvo. Si se obstruyen repentinamente, apague el aparato inmediatamente y elimine la obstrucción antes de intentar utilizar de nuevo el aspirador.
3. Retire cualquier objeto afilado o de gran tamaño de la trayectoria del aspirador antes
de usarla, ya que puede dañarla irremediablemente.
Cargar la aspiradora:
Cuando las baterías se agoten, recárguelas. Utilice el adaptador designado para cargar
la aspiradora. Conecte el adaptador para empezar a cargar, las tres luces indicadoras parpadearán durante la carga, y cuando esté totalmente cargada, las tres luces
se quedarán encendidas. Las luces se irán apagando a medida que se vaya usando el
electrodoméstico.
6
Definición de las luces indicadoras
Durante
la carga
Durante
el uso
TIPO DE LUZ
DEFINICIÓN
La luz indicadora está parpadeando
El aparato se está cargando
Solo hay una luz que brilla rápido
La batería tiene poco voltaje y se
debe cambiar el paquete de la
batería
Hay dos luces que parpadean
rápidamente
El circuito de carga está dañado y
se debe cambiar el paquete de la
batería
Hay dos luces que parpadean
lentamente
Temperatura ambiente baja
Las luces se apagan sucesivamente
El aparato se está descargando
Solo hay una luz que parpadea
lentamente
La batería está a punto de agotarse y el aparato debe cargarse
Hay dos luces que parpadean
rápidamente y la unidad cortada
La temperatura del paquete de la
batería supera el límite, el programa ha cortado el circuito para
proteger la unidad
Hay tres luces que parpadean
rápidamente y la unidad cortada
Sobrecarga o cortocircuito
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRECAUCIÓN: El aspirador debe estar completamente cargado antes de usarlo por
primera vez.
1. Retire el aspirador del soporte de pared. Si se utiliza como unidad de mano, desmonte el tubo y coloque el accesorio deseado. 2. Utilice el interruptor de encendido para
encender el aparato. La potencia por defecto es baja potencia.
3. Pulse el interruptor dos veces para aumentar a potencia máxima; ideal cuando limpie alfombras de pelo largo.
4. Pulse el interruptor tres veces y se apagará
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
El mantenimiento debe realizarse después de apagar la unidad.
Limpie el depósito de polvo con regularidad para evitar cualquier problema.
Se recomienda almacenar en seco y no poner cosas pesadas sobre la unidad.
Limpiar el contenedor de polvo y los filtros
1. Pulse el botón de liberación de polvo para abrir la cubierta inferior y expulsar la basura. Limpie el contenedor de polvo con un paño, no lo sumerja en agua.
7
2. Gire el tanque en el sentido de las agujas del reloj y quite el filtro de alta eficiencia y
el filtro de esponja.
3. Aclare bien los filtros bajo el grifo de agua fría. No utilice jabón ni otros disolventes
de limpieza. Seque completamente los filtros al aire antes de volver a montarlos. No
utilice el secador de pelo para secar el filtro. Esto puede hacer que el filtro se deforme.
Limpieza del cepillo giratorio
Después de usarlo por un período largo, el cepillo puede estar atascado por pelos o algo
similar, es necesario limpiarlo a tiempo para que el aparato funcione eficientemente.
1. Retire el cepillo eléctrico motorizado de la unidad principal antes de limpiar el cepillo
giratorio.
2. Gire el bloqueo hasta la marca de desbloqueo. Abra la cubierta del rodillo, saque el
rodillo del cepillo.
3. Limpie y elimine cuidadosamente los pelos y los restos del rodillo de cepillado. Límpielo solo con un paño, no utilice jabón ni disolventes de limpieza fuertes.
4. Después de limpiarlo, vuelva a montar el rodillo en el cepillo y gire el bloqueo hasta
la marca de bloqueo.
5. Si el cepillo giratorio se humedece, deje que se seque al aire antes de sustituirlo.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIÓN
El aparato no
se enciende
Esto puede ocurrir si el
aparato se ha utilizado o almacenado durante un largo
periodo de tiempo
Conecte el aspirador al cargador
y deje que se complete el ciclo de
carga
Esto ocurrirá si se ha activado el dispositivo de desconexión de seguridad. Este
dispositivo está diseñado
para evitar que su aparato
se sobrecaliente
Asegúrese de que el aspirado esté
apagado, desconecte todos los accesorios y deje que se enfríe durante al
menos media hora antes de intentar
volver a utilizarlo. Intente identificar
el origen del sobrecalentamiento
comprobando si hay obstrucciones en
el cabezal para suelo motorizado del
tubo de extensión y en los accesorios.
Vacíe el contenedor de polvo y limpie
o sustituya el filtro
Esto probablemente se
deba a obstrucciones de
polvo.
Apague el aspirador. Desconecte el
cabezal para suelo, el tubo de extensión y cualquier accesorio. Compruebe si hay obstrucciones en el filtro
del depósito de polvo, el conducto
de aire, el cabezal para suelo del
tubo de extensión y los accesorios, y
elimínelas
El aspirador
se ha detenido de repente
La succión del
aspirador se
ha reducido
8
El cepillo eléctrico motorizado no gira
El indicador
luminoso
de carga no
parpadea
El tiempo de
aplicación del
aspirador es
menor que
antes
Esto suele ocurrir cuando
hay demasiadas fibras enrolladas alrededor del rodillo
del cepillo que restringen el
movimiento
Consulte la sección de mantenimiento de este manual para obtener
instrucciones sobre cómo limpiar
adecuadamente el rodillo del cepillo
Es posible que no llegue
energía al aspirador desde
el cargador
Asegúrese de que la toma de
corriente está alimentada y que el
cargador está encendido. Asegúrese
de que el cable de carga esté bien
conectado al aspirador. Asegúrese
de que la toma de corriente está
desconectada antes de comprobar
el propio cable de carga. No intente
utilizarlo si el cable está partido,
deshilachado o dañado de alguna
manera. En su lugar, busque un
cargador de repuesto
Un ciclo de carga insuficiente provocará una reducción
del tiempo de aplicación.
Asegúrese de que la batería ha completado un ciclo de carga completo.
Es posible que se reduzca la descarga de energía en la batería. Esto es
normal y se produce gradualmente
en todas las baterías con el paso del
tiempo
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE (residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos), que establece el marco legal aplicable en la Unión
Europea para la eliminación y reutilización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tire el producto a la basura. Diríjase al centro de
recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
El producto puede contener pilas/batería. Quítelas antes de desechar el producto y deposítelas en los contenedores especiales destinados a este fin
9
PORTUGUÊS
OBRIGADO POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE AS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Luz indicadora de bateria
2. Unidade principal
3. Suporte de aspiração
4. Botão de libertação de tubo de extensão
5. Tubo de extensão
6. Botão de libertação da cabeça de limpeza do chão
7. Cabeça de limpeza do chão motorizada
8. Escova rotativa
9. Botão de libertação para esvaziar o recipiente do pó
10. Recipiente do pó
11. Botão de alimentação
12. Entrada de carregamento
13. Rede em aço inoxidável
14. Filtro HEPA
15. Carregador
16. Suporte de parede
17. Bocal longo para locais estreitos
18. Mini escova para mobiliário e cantos 2 em 1
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser utilizado por crianças com
oito anos ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta
de experiência ou conhecimento, sob supervisão
ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e
entenderem os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
10
A limpeza e a manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão. O cabo do adaptador não pode ser substituído. Se o cabo for danificado, o adaptador terá de ser eliminado.
A ficha deve ser retirada da tomada antes da limpeza ou manutenção do aparelho.
ATENÇÃO: Este aparelho só pode ser utilizado
com o modelo de adaptador fornecido com
o dispositivo e alimentado à tensão de segurança indicada na placa de especificações
do aparelho. Siga as instruções de CARREGAMENTO DO APARELHO para o carregar. Siga as
instruções de RETIRAR A BATERIA para remover a bateria do aparelho. Este aparelho está
preparado para ser utilizado a uma altitude
máxima de 2000 m acima do nível do mar.
Este símbolo significa que o aparelho se
destina a ser carregado a partir de uma unidade de alimentação amovível. Devido ao
compartimento de plástico do aspirador, mantenha o aparelho longe de fontes de calor (radiadores, fogões, etc,) Não bloqueie as aberturas de entrada e saída do aspirador! Desligue
o aparelho antes de substituir o equipamento.
Atenção: Perigo de entalamento. Não tocar
nas peças rotativas sem parar o aparelho.
11
RETIRAR A BATERIA
RETIRE A BATERIA ANTES DE A DEITAR FORA.
O aparelho deve estar desligado da fonte de alimentação antes de retirar a bateria.
Certifique-se de que a bateria esteja completamente descarregada.
Prima o botão de remoção da bateria e remova-a do produto.
CERTIFIQUE-SE DE QUE A BATERIA É ELIMINADA DE
FORMA SEGURA.
AVISOS IMPORTANTES
Antes de ligar o produto, verifique se a voltagem da sua rede elétrica é igual à indicada
na etiqueta do produto. O cabo de alimentação não deve estar enrolado ou emaranhado
à volta do produto durante a utilização. Não puxe o cabo de ligação para o desligar. Não
utilize o aparelho nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e/ou os pés
molhados. Para limpar, proceda de acordo com a secção de conservação e limpeza deste
manual. Em caso de avaria ou danos, desligue imediatamente o produto da corrente elétrica e contacte um serviço de assistência técnica autorizado. De maneira a evitar possíveis situações de risco, não abra o aparelho. As reparações ou intervenções a efetuar no
aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal técnico qualificado do serviço de
assistência técnica oficial da marca. A utilização incorreta ou o manuseamento incorreto
do produto resultarão na anulação da garantia. As reparações do produto só podem
ser levadas a cabo num centro de serviço de assistência técnica oficial. Este aparelho
destina-se exclusivamente a uso doméstico e não deverá ser utilizado em aplicações comerciais ou industriais sob qualquer circunstância. A má utilização ou o manuseamento indevido do produto anulam a garantia. Não utilize o aparelho para aspirar líquidos
(água, etc.), objetos afiados (alfinetes, pregos, vidro, etc.) ou objetos incandescentes (fósforos, cigarros). Nunca utilize a escova turbo para: polir pavimentos, aspirar líquidos, pó
molhado ou húmido, cinza quente, objetos a arder (tais como cigarros, fósforos), objetos
afiados ou duros (tais como lâminas, alfinetes, tachas, pedaços de vidro, etc.), farinha,
cimento, gesso, toner de impressora ou fotocopiadora, etc.
A B&B Trends S.L. declina qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
ACESSÓRIOS
Tudo de extensão: Utilize para maior alcance quando usado como unidade vertical ou
para os locais de difícil acesso.
Cabeça de limpeza do chão motorizada: Utilize para pisos duros e tapetes. Captura
facilmente pó e outros pequenos detritos.
Escova de aspiração 2 em 1: Utilize para aspirar mobiliário de tecido como sofás, poltronas e cortinados.
Bocal longo para locais estreitos: Inclui um bocal estreito que torna rápido o trabalho
de aspirar espaços estreitos, tais como cantos e áreas de difícil acesso.
12
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
NOTA: Antes de montar o aparelho, fixe na parede a base incluída. Certifique-se de
que é colocada suficientemente alta para que o aspirador seja fixado à parede com
segurança.
Montar o tubo de extensão, escova do chão motorizada e acessórios
1. Introduza o conector da escova de limpeza do chão motorizada na base do tubo
de extensão até este encaixar no devido lugar. Fixe a cabeça de limpeza do chão e o
tubo de extensão à unidade principal, encaixando-os no lugar através do conector da
conduta de ar.
2. Fixe o bocal longo para locais estreitos ou a escova de aspiração 2 em 1 à base do
tubo de extensão através do conector. Esta encaixa no devido lugar.
3. Se utilizar a cabeça de limpeza do chão motorizada ou acessórios sem o tubo de
extensão, basta fixá-los à unidade principal através do conector da conduta de ar. Esta
encaixa quando estiver segura, fazendo «click».
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Coloque a unidade no suporte de parede.
2. Certifique-se de que a saída de ar e o tubo de sucção estão livres de bloqueios e de
pó. Se repentinamente ficarem entupidos, desligue imediatamente o aparelho e elimine o bloqueio antes de tentar utilizar novamente o aspirador.
3. Remova quaisquer objetos afiados ou grandes do caminho antes de utilizar este
aspirador, pois estes podem danificar irremediavelmente o aparelho.
Carregar o aspirador:
Quando a unidade da bateria se desligar, recarregue-a. Utilize o adaptador indicado
para carregar o aspirador. Ligue o adaptador para iniciar o carregamento. Enquanto
o carregamento estiver em curso, as três luzes indicadoras irão piscar; quando o aspirador estiver totalmente carregado, as três luzes ficam fixas. As luzes irão desligar-se
sucessivamente à medida que o dispositivo é usado.
Definição da luz indicadora
Durante o
carregamento
TIPO DE LUZ
DEFINIÇÃO
A luz indicadora está intermitente
O aparelho está a carregar
Apenas uma luz brilha rapidamente
A unidade da bateria está com
baixa tensão e o conjunto da bateria tem de ser trocado
O circuito de carregamento está
Há duas luzes a piscar rapidamendanificado e o conjunto da bateria
te
tem de ser trocado
Há duas luzes a piscar lentamente Temperatura ambiente fraca
13
As luzes desligam-se sucessivamente O aparelho está a descarregar
Há apenas uma luz a piscar lentamente
Durante a
utilização
A bateria está quase esgotada e é
necessário carregar o aparelho
A temperatura do conjunto de
Há duas luzes a piscar rapidamen- bateria está acima do limite e o
te e a unidade desliga-se
programa cortou o circuito para
proteger a unidade
Há três luzes a piscar rapidamente e a unidade desliga-se
Sobrecarga ou curto-circuito
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
CUIDADO: O aspirador deve estar totalmente carregado antes de ser utilizado pela
primeira vez.
1. Retire o aspirador do suporte de parede. Se utilizar como unidade de mão, desmonte o tubo e fixe o acessório pretendido. 2. Utilize o interruptor de alimentação para
ligar o aparelho. A potência predefinida é uma potência baixa.
3. Empurre o interruptor duas vezes para aumentar para a potência máxima, ideal
quando está a limpar tapetes com pelos altos.
4. Empurre o interruptor três vezes e a alimentação desliga-se.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Toda a manutenção deve ser realizada após a unidade estar desligada.
Limpe o depósito do pó regulamente para evitar problemas. Recomenda-se o armazenamento a seco e não coloque objetos pesados sobre a unidade.
Limpeza do recipiente do pó e filtros
1. Prima o botão de libertação do pó para abrir a tampa inferior e despejar o lixo. Limpe
o recipiente do pó, não mergulhe em água.
2. Rode o depósito no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e remova o filtro
de alta eficiência e o filtro de esponja.
3. Lave bem os filtros com água fria corrente. Não utilize sabão ou outros solventes de
limpeza. Seque TOTALMENTE os filtros ao ar antes de os voltar a colocar. Não utilize um
secador de cabelo para secar o filtro. Isto pode fazer com que o filtro fique deformado.
Limpeza da escova rotativa
Após um longo período de utilização, as cerdas podem ficar encravadas como cabelos
ou algo do género e é necessário limpá-las para que o aparelho funcione eficazmente.
1. Remova a escova motorizada da unidade principal antes de limpar a escova rotativa.
2. Rode o bloqueio para a marcação de desbloqueio. Abra a tampa do rolamento para
tirar o rolamento da escova.
3. Limpe cuidadosamente e remova os cabelos e detritos da escova rotativa. Para limpar, passe apenas um pano. Não utilize sabão ou solventes de limpeza agressivos.
4. Após a limpeza, volte a montar o rolamento na escova e rode o bloqueio para a marcação de bloqueio.
5. Se escova rotativa ficar húmida, deixe secar naturalmente antes de a voltar a colocar.
14
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
POSSÍVEIS CAUSAS
SOLUÇÃO
O aparelho
não está
ligado
Isto pode acontecer se o
aparelho tiver sido utilizado
ou armazenado durante um
período de tempo prolongado
Ligue o aspirador ao carregador
e deixe carregar durante um ciclo
completo
Certifique-se de que o aspirador está
desligado, desligue todos os acessórios e deixe arrefecer durante pelo
Isto acontece se o disposimenos meia hora antes de tentar
tivo de paragem de seguutilizar novamente. Tente identificar a
O aspirador
rança tiver sido ativado. Este
fonte do sobreaquecimento verificanparou repentidispositivo foi concebido
do a existência de bloqueios na canamente
para evitar o sobreaquecibeça de limpeza do chão motorizada
mento do aparelho
e nos acessórios do tubo de extensão.
Esvazie o recipiente do pó e limpe ou
substitua o filtro
A capacidade
de sucção
do aspirador
diminuiu
Isto é provavelmente causado por bloqueios de pó
Desligue o aspirador. Desligue a
cabeça de limpeza do chão, o tubo de
extensão e quaisquer acessórios. Verifique e remova quaisquer bloqueios
do filtro do recipiente de pó, da
conduta de ar, do tubo de extensão,
da cabeça de limpeza do chão e dos
acessórios
A escova motorizada não
roda
Isto costuma acontecer
quando existem demasiadas fibras enroladas à volta
da escova rotativa, que restringem o movimento
Verifique a secção de manutenção
deste manual para obter instruções
sobre como limpar adequadamente
a escova rotativa
O aspirador pode não estar
a receber energia elétrica
do carregador
Certifique-se de que a tomada tem
energia elétrica e de que o carregador está ligado. Certifique-se de
que o cabo de carregamento está
corretamente encaixado no aspirador Desligue da tomada elétrica
antes de verificar o cabo de carregamento. Não tente utilizar o cabo
se estiver partido, desgastado ou se
apresentar qualquer outro dano. Em
alternativa, obtenha um carregador
de substituição
A luz indicadora de carga
não liga
15
O tempo de
funcionamento do aspirador é inferior
ao habitual
Um ciclo de carregamento
insuficiente pode resultar
num tempo de funcionamento reduzido.
Certifique-se de que a bateria concluiu um ciclo de carregamento. A
descarga de energia da bateria pode
ser inferior. Isto é normal e acontece
de forma gradual em todas as baterias ao longo do tempo
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/
UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (Diretiva de
Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, REEE), que providencia a
base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no
lixo comum. Dirija-se ao ponto de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos
mais próximo da sua residência.
O produto pode conter pilhas ou baterias. Retire-as antes de eliminar o produto e deposite-as nos pilhões ou contentores especiais aprovados para tal
fim
16
ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Battery indicator light
2. Main unit
3. Suction seat
4. Extension tube release button
5. Extension tube
6. Floor head release button
7. Motorized floor head
8. Brush roller
9. Dust empty release button
10. Dust container
11. Power switch
12. Charge hole
13. Stainless net
14. Hepa filter
15. Charger
16. Wall mount
17. Long crevice nozzle
18. 2 in 1 mini corner and furniture brush
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance sha17
ll not be made by children without supervision.
The adaptor cable cannot be replaced. If the cable is damaged, the adaptor will be discarded.
Plug must be removed from socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
WARNING: This device can only be used with
the adapter model supplied with the device
and powered at the safety voltage indicated
on the appliance specifications plate. Follow
the DEVICE CHARGE instructions in order to
charge it. Follow the device BATTERY REMOVAL instructions for removal of the batteries
from the device.
This appliance is intended for use at a maximum altitude of 2000m above sea level.
This symbol means that the appliance is
intended to be supplied from a detachable supply unit. Due to the plastic housing of the vacuum cleaner, keep the appliance away from
all the heat sources (radiators, stoves, etc). Do
not block the vacuum cleaner inlet and outlet
openings! Turn off the vacuum cleaner before
replacing equipment.
Warning: Risk of entrapment. Do not touch the
rotating parts without stopping the appliance.
18
BATTERY REMOVAL
PLEASE REMOVE THE BATTERY BEFORE DISCARDING IT.
The appliance must be disconnected from the supply
mains when removing the battery.
Make sure the battery pack is fully discharged.
Press the battery removal button and remove the battery from the product.
PLEASE ENSURE THE BATTERY IS DISPOSED OF SAFELY.
IMPORTANT WARNINGS
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one
indicated on the product label. The mains connection cable must not be tangled or
wrapped around the product during use. Do not pull on the connection cord in order
to unplug it. Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands
or feet wet. Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning. Unplug the product immediately from the mains in the event of any
breakdown or damage and contact an authorized Technical support service. In order to
prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel
from the brand’ s Official Technical support service may carry out repairs or procedures
on the device. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the
warranty null and void. Only an authorized technical support service center may carry
out repairs on this product. This appliance is designed exclusively for domestic use,
in no case should be a commercial or industrial use. In case of misuse or tampering
with the product, it will be out of warranty. Do not use the appliance to vacuum liquids
(water, etc), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc), incandescent objects (matches,
cigarettes). Never use the turbobrush to: Polish floors, suck (Liquids, wet or damp dust,
hot ash, burning objects, such as cigarettes, matches, sharp and hard items, such us:
razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc), flour, cement, plaster, printer or photocopier toner, etc.
B&B Trends, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals
or objects, for the non-observance of these warnings.
ACCESSORIES
Extension Tube: Use for extended reach when using as an upright unit or for those
hard to reach places.
Motorized Floor Head: Use this for hard floors and carpets. Easily picking up dirt dust
and small debris.
2 in 1 dusting brush: Use this for vacuuming fabric furnishings such as sofas armchairs and curtains.
Long crevice nozzle: Features a narrow nozzle that makes quick work of vacuuming
tight spaces such as corners and hard to reach areas.
19
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
NOTE: Before assembling the appliance fix the included mount to the wall. Ensure it is
placed high enough for the vacuum to be securely wall mounted.
Assembling the extension tube, motorized floor brush and
accessories
1. Insert the connector of the motorized floor head into the base of the extension tube
by clicking it into place. Attach the floor head and extension tube to the main body by
slotting it into place via the air duct connector.
2. Attach the long crevice nozzle or the 2 in 1 dusting brush to the base of the extension
tube via the connector. It will “click” into place.
3. If using the motorized floor head or accessories without the extension tube, simply
attach it to the main body via the air duct connector. It will “click” when secure.
BEFORE FIRST USE
1. Put the unit to the wall mount.
2. Ensure that the air vent and suction pipe are free from blockages and dust. Should
they suddenly clogged, switch off the appliance immediately and clear the blockage
before attempting to use the vacuum again.
3. Remove any sharp or large objects from the path before using this vacuum as these
may damage the appliance irreparably.
Vacuum cleaner charging:
When the batteries unit power off, please recharge it. Please use the designated adaptor to charge the vacuum cleaner. Plug the adaptor to start charging, the three indicator lights will flash when charging and when fully charged, the three lights will be
stable. The lights will turn off successively as the device is used.
Indicator light definition
During
charging
20
TYPE OF LIGHT
DEFINITION
The indicator light is flashing
The appliance is charging
There’s only one light shine fast
The battery unit is low voltage
and the battery package must be
changed
There’s two lights fast flashing
The charging circuit is damaged
and the battery package must be
changed
There’s two lights slow flashing
Low ambient temperature
During
use
The lights turn off successively
The appliance is discharging
There’s only one light slow flashing
The battery is almost over and the
appliance must be charged
There’s two lights fast flashing
and unit cut off
The battery package temperature
is over the limitation, the program
cut off the circuit to protect the
unit
There’s three lights fast flashing
and unit cut off
Over load or short circuit
INSTRUCTIONS OF USE
CAUTION: The vacuum must be fully charged before using for the first time.
1. Remove the vacuum cleaner from the wall mount. If using as a handheld unit, disassemble the tube and attach the desired accessory. 2. Use the power switch to turn on
the appliance. Default power is low power.
3. Push the switch twice to increase to max power, ideal when you are cleaning carpets
with a high pile.
4. Push the switch three times and the power is off.
MAINTAINING & CLEANING
All the maintenance must be held after the unit is shut off.
Clean the dust cup regularly to avoid any problems.
It is recommended to dry storage and not to put heavy things on the unit.
Cleaning the dust container and filters
1. Press the dust release button to open the bottom cover and expel trash. Wipe to
clean the dust container, do not immerse in water.
2. Turn the tank counterclockwise and take out the high-efficient filter and sponge filter.
3. Rinse the filters thoroughly under the running cold water. Do not use soap or other
cleaning solvents. COMPLETELY air dry the filters before reassembling. Do not use hair
dryer to dry the filter. This may cause the filter to warp.
Cleaning the roller brush:
After a long period of using, the bristle may be jammed by hair or something similar, it
is required to clean it on time in order to make the appliance to work efficiently.
1. Remove the motorized power brush from the main unit before cleaning the roller
brush.
2. Turn the lock to unlock mark. Open the roller cover, take out the roller from the
brush.
3. Carefully clean and remove the hairs and debris from the brush roller. Wipe to clean
only, do not use any soap or harsh cleaning solvents.
4. After cleaning, reassemble the roller into the brush and turn the lock to the lock mark
5. If roller brush becomes damp, allow to dry naturally before replacing.
21
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
Appliance is
not power on
This can occur if the applianConnect the vacuum to the charger
ce has been used or stored
and allow for a full charging cycle to
for an extended period of
complete
time
Vacuum is
stopped suddenly
This will occur if the safety
cut-out device has been
activated. This device is
designed to prevent your
appliance from overheating
Ensure the vacuum is turned off,
disconnect all accessories and leave
to cool down for at least half an hour
before attempting to operate again.
Try to identify the source of the overheat by checking for blockages in the
extension tube motor-drive floor head
and accessories. Empty the dust container and clean or replace the filter
Suction of the
vacuum is
reduced
This is probably caused by
dust blockages
Turn the vacuum off. Disconnect the
floor head, extension tube and any
accessories. Check for and remove
any blockages from the dustbin filter,
air duct, extension tube floor head
and accessories
Motorized
power brush
is not rotating
This tends to occur when
there are too many fibers
wrapped around the brush
roll restricting movement
Check the maintenance section of
this manual for instructions on how
to appropriately clean the brush roll
There may be no power
reaching the vacuum from
the charger
Ensure that power is being supplied
to the mains socket and that the
charger is turned on. Ensure the
charging cable is securely connected
to the vacuum. Ensure the mains
socket is switched off before checking the charging cable itself. Do not
attempt to use if the cable is split,
frayed or otherwise damaged. Instead, seek a replacement charger
Application
time of the
An insufficient charging
vacuum is less cycle will result in reduced
than it used
application time.
to be
Ensure the battery has completed
a full charging cycle. There may be
reduced energy discharge in the
battery. This is normal and gradually
occurs in all batteries over time
Charging
indicator light
does not flash
up
22
SOLUTION
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and
electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for
the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic
waste collection centre closest to your home
The product may contain batteries. Remove them before disposing of the
product and dispose in special containers approved for this purpose.
23
FRANÇAIS
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS
QUE CE PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS
PRENIEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ-LE DANS UN ENDROIT SÛR POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Voyant lumineux de batterie
2. Unité principale
3. Siège aspirant
4. Bouton de libération du tube d’extension
5. Tube d’extension
6. Bouton de déverrouillage de la tête de pour sol
7. Tête pour sol motorisée
8. Rouleau-brosse
9. Bouton de libération du vide-poussière
10. Conteneur à poussière
11. Interrupteur d’alimentation
12. Port pour le rechargement
13. Filet en acier inoxydable
14. Filtre HEPA
15. Chargeur
16. Support mural
17. Buse de crevasse longue
18. Mini brosse pour coins et meubles 2 en 1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissances,
si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
24
cet appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Le câble de l’adaptateur
ne peut pas être remplacé. L’adaptateur doit être
jeté si le câble est endommagé. La fiche doit être
retirée de la prise de courant avant de nettoyer
ou d’entretenir l’appareil.
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne peut être
utilisé qu’avec le modèle d’adaptateur fourni
avec l’appareil et alimenté à la tension de sécurité indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil. Suivez les instructions de CHARGE
DE L’APPAREIL pour le charger. Suivez les instructions de RETRAIT DE PILES pour retirer les
piles de l’appareil. Cet appareil est conçu pour
être utilisé à une altitude maximale de 2 000
m au-dessus du niveau de mer.
Ce symbole indique que l’appareil est
conçu pour être alimenté par un bloc d’alimentation détachable. Veuillez maintenir
l’aspirateur éloigné de toute source de chaleur (radiateurs, les poêles, etc.), en raison
du boîtier en plastique de l’aspirateur. Ne pas
obstruer les ouvertures d’entrée et de sortie
de l’aspirateur ! Éteignez l’aspirateur avant de
remplacer le matériel. Avertissement : Risque
de coincement. Ne pas toucher les pièces en
rotation sans arrêter l’appareil.
25
RETRAIT DE LA BATTERIE
RETIRER LA BATTERIE AVANT DE LA METTRE AU REBUT.
L’appareil doit être débranché lors du retrait de la batterie.
Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée.
Appuyez sur le bouton d’extraction de la batterie et retirez la batterie du produit.
VEILLEZ À CE QUE LA BATTERIE SOIT MISE AU REBUT DE
MANIÈRE SÛRE.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Avant de brancher le produit, vérifiez que la tension de votre secteur est la même que
celle indiquée sur l’étiquette du produit. Le câble de raccordement au réseau ne doit
pas être emmêlé ou enroulé autour du produit pendant son utilisation. Ne tirez pas sur
le cordon de raccordement pour le débrancher. N’utilisez pas, ne connectez pas ou ne
déconnectez pas l’appareil au secteur si vos mains ou vos pieds sont mouillés. Pour le
nettoyage, procédez conformément à la section conservation et nettoyage de ce manuel. Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou si l’appareil
est endommagé et contactez un service d’assistance technique agréé. Afin d’éviter tout
risque de danger, n’ouvrez pas l’appareil. Seul le personnel technique qualifié du service
d’assistance technique officiel de la marque peut effectuer des réparations ou des procédures sur l’appareil. Toute utilisation incorrecte ou toute mauvaise manipulation du produit annulera la garantie. Pour faire réparer votre appareil, contactez toujours le service
technique agréé. Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique, en
aucun cas pour un usage commercial ou industriel. En cas de mauvaise utilisation ou d’altération du produit, celui-ci sera hors garantie. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des
liquides (eau, etc.), des objets pointus (épingles, clous, verre, etc.) ni des objets incandescents (allumettes, cigarettes). N’utilisez jamais la brosse-turbo pour : Polir les sols, aspirer
(liquides, poussières humides ou mouillées, cendres chaudes, objets brûlants, tels que
cigarettes, allumettes, objets pointus et durs, tels que : rasoirs, épingles, punaises, morceaux de verre, etc.), farine, ciment, plâtre, toner d’imprimante ou de photocopieuse, etc.
B&B Trends, S.L. décline toute responsabilité pour les dommages pouvant survenir
aux personnes, animaux ou objets, en cas de non-respect de ces avertissements.
ACCESSORIES
Tube d’extension : Permet d’étendre la portée de l’appareil lorsqu’il est utilisé en position verticale ou pour les endroits difficiles d’accès.
Tête pour sol motorisée : Utilisez-la pour les parquets et les moquettes. Ramasse facilement la poussière et les petits débris.
Brosse à poussière 2 en 1 : Utilisez-la pour aspirer les meubles en tissu tels que les
canapés, les fauteuils et les rideaux.
Buse de crevasse longue : L’embout étroit permet d’aspirer rapidement les espaces
restreints tels que les coins et les zones difficiles d’accès.
26
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE
REMARQUE : Avant d’assembler l’appareil, fixez le socle fourni au mur. Veillez à le placer
suffisamment haut pour que l’aspirateur soit solidement fixé au mur.
Assemblage du tube d’extension, de la brosse pour plancher motorisée et des accessoires
1. Insérez le connecteur de la tête pour sol motorisée dans la base du tube d’extension
jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Raccordez la tête pour sol et le tube d’extension
au corps principal en l’insérant dans la fente via le connecteur du conduit d’air.
2. Fixez la buse de crevasse longue ou la brosse à poussière 2 en 1 à la base du tube
d’extension via le connecteur. Vous devez entendre un « clic » lorsqu’elle est correctement installée.
3. Si vous utilisez la tête pour sol motorisée ou les accessoires sans le tube d’extension,
il suffit de la fixer au corps principal via le connecteur du conduit d’air. Vous devez entendre un « clic » lorsqu’il est correctement installé.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Placez l’unité sur le support mural.
2. Veillez à ce que la prise d’air et le tuyau d’aspiration soient exempts d’obstruction et
de poussière. S’ils se bouchent soudainement, éteignez immédiatement l’appareil et
éliminez l’obstruction avant de tenter d’utiliser à nouveau l’aspirateur.
3. Retirez tous les gros objets et les objets pointus de la trajectoire avant d’utiliser cet
aspirateur, car ils pourraient endommager irrémédiablement l’appareil.
Chargement de l’aspirateur :
Lorsque l’unité de batterie s’éteint, veuillez la recharger. Veuillez utiliser l’adaptateur
prévu à cet effet pour recharger l’aspirateur. Branchez l’adaptateur pour commencer
la charge, les trois voyants lumineux clignotent pendant la charge et lorsque la charge
est complète, les trois voyants sont stables. Les voyants s’éteignent successivement au
fur et à mesure de l’utilisation de l’appareil.
Définition du témoin lumineux
Pendant
le chargement
TYPE DE LUMIÈRE
DÉFINITION
Le témoin lumineux clignote
L'appareil est en charge
Une seule lumière brille rapidement
La tension de l'unité de batterie est
faible et la batterie doit être remplacée.
Deux lumières clignotent rapidement
Le circuit de charge est endommagé
et la batterie doit être remplacée.
Deux lumières clignotent lentement
Faible température ambiante
27
Pendant
l’utilisation
Les voyants s'éteignent successivement
L'appareil est déchargé
Une seule lumière clignote
lentement
La batterie est presque épuisée et
l'appareil doit être rechargé.
Deux lumières clignotent rapidement et l'unité est coupée.
La température de l'ensemble de la
batterie est supérieure à la limite, le
programme coupe le circuit afin de
protéger l'unité.
Trois lumières clignotent rapidement et l'unité est coupée.
Surcharge ou court-circuit
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION : L’aspirateur doit être entièrement chargé avant d’être utilisé pour la première fois.
1. Retirez l’aspirateur du support mural. Si vous l’utilisez comme aspirateur à main,
démontez le tube et fixez l’accessoire souhaité. 2. Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur d’alimentation. La puissance par défaut est faible.
3. Appuyez deux fois sur l’interrupteur pour augmenter la puissance maximale, ce qui
est idéal pour nettoyer les tapis à poils longs.
4. Appuyez trois fois sur l’interrupteur et l’alimentation se coupera.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Tous les travaux d’entretien doivent être effectués après avoir arrêté l’unité.
Afin d’éviter tout problème, nettoyez régulièrement le bac à poussière.
Il est recommandé de le ranger dans un endroit sec et de ne pas poser d’objets lourds
sur l’appareil.
Nettoyage du bac à poussière et des filtres
1. Appuyez sur le bouton de libération du bac à poussière pour ouvrir le couvercle
inférieur et expulser les déchets. Pour nettoyer le bac à poussière, essuyez-le, mais ne
l’immergez jamais dans l’eau.
2. Tournez le réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez le filtre
haute efficacité et le filtre en éponge.
3. Rincez soigneusement les filtres sous l’eau froide du robinet. N’utilisez jamais de savon ou d’autres solvants de nettoyage. Avant de réinsérer les filtres dans l’appareil, attendez qu’ils soient COMPLÈTEMENT secs. N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher
le filtre. Cela peut provoquer une déformation du filtre.
Nettoyez la brosse à rouleau :
Après une longue période d’utilisation, les poils peuvent être bloqués par des cheveux
ou d’autres éléments similaires. Il est donc nécessaire de la nettoyer à temps pour que
l’appareil fonctionne efficacement.
1. Avant de nettoyer la brosse à rouleau, veuillez retirer la brosse motorisée de l’unité
principale.
2. Tournez le verrou pour déverrouiller la marque. Ouvrez le couvercle du rouleau, sor28
tez le rouleau de la brosse.
3. Nettoyez et retirez soigneusement les cheveux et les débris du rouleau-brosse. Pour
le nettoyage, utilisez un chiffon uniquement. N’utilisez jamais de savon ou d’autres solvants de nettoyage.
4. Après le nettoyage, remontez le rouleau dans la brosse et tournez le verrou jusqu’au
repère de verrouillage
5. Si la brosse à rouleau est humide, laissez-la sécher à l’air avant de la remettre en place.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSES POSSIBLES
SOLUTION
L'appareil
n'est pas sous
tension
Cela peut se produire si
l’appareil a été utilisé ou
stocké pendant une période
prolongée
Connectez l’aspirateur au chargeur
et laissez s’effectuer un cycle de
charge complet
Cela se produit si le dispositif d’arrêt automatique
de sécurité a été activé. Ce
dispositif est conçu pour
éviter que votre appareil ne
surchauffe
Assurez-vous que l’aspirateur est éteint,
retirez tous les accessoires et laissez-le
refroidir pendant au moins une demi-heure avant de tenter de le remettre
en marche. Essayez d’identifier la source
de la surchauffe en vérifiant qu’il n’y a
pas de blocage au niveau du tube d’extension, de la tête pour sol motorisée et
des accessoires. Videz le bac à poussière
et nettoyez ou remplacez le filtre
La puissance
d’aspiration
de l’aspirateur
a diminué
Ce phénomène est probablement dû à des obstructions dues à la poussière
Éteignez l’aspirateur. Retirez la tête
pour sol, le tube d’extension et tous
les accessoires. Vérifiez et éliminez
toute obstruction du filtre à poussière,
de la prise d’air, de la tête pour sol, du
tube d’extension et des accessoires
La brosse
motorisée ne
tourne pas
Cela a tendance à se produire lorsqu’il y a trop de
fibres enroulées autour de
la brosse à rouleau, ce qui
limite le mouvement.
Vérifiez la section Entretien de ce
manuel pour savoir comment nettoyer correctement la brosse à rouleau
L’aspirateur
s’arrête soudainement
29
Le voyant de
charge ne
clignote pas
Le temps
d’utilisation
de l’aspirateur
est moins
long qu’auparavant
Il se peut que l’aspirateur
ne soit pas alimenté par le
chargeur
Assurez-vous que la prise secteur
fonctionne et que le chargeur est
allumé. Assurez-vous que le câble de
charge est bien connecté à l’aspirateur. Assurez-vous que la prise
secteur est éteinte avant de vérifier le
câble de charge lui-même. N’utilisez
pas le câble s’il est fendu, effiloché ou
autrement endommagé. Dans ce cas,
cherchez un chargeur de remplacement
Un cycle de charge insuffisant entraînera une réduction du temps d’utilisation.
Assurez-vous que la batterie a effectué un cycle de charge complet. Il se
peut que la décharge d’énergie dans
la batterie soit réduite. Ce phénomène est normal et se produit progressivement dans toutes les batteries
au fil du temps
MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE sur les appareils électriques et électroniques, connue sous le nom de DEEE (déchets
d’équipements électriques et électroniques), fournit le cadre juridique
applicable dans l’Union européenne pour l’élimination et la réutilisation des
déchets d’appareils électroniques et électriques. Ne jetez pas ce produit à la
poubelle, mais allez plutôt au centre de collecte des déchets électriques et
électroniques le plus proche de votre domicile
Le produit peut contenir des piles. Retirez-les avant de jeter le produit et
jetez-les dans des conteneurs spéciaux prévus à cet effet
FR
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Séparez les éléments avant de trier
30
C ATA L À
US VOLEM DONAR LES GRÀCIES PER TRIAR UFESA. DESITGEM QUE EL PRODUCTE FUNCIONI DE MANERA SATISFACTÒRIA I PLAENT PER VOSALTRES.
ADVERTIMENT
LLEGIU ATENTAMENT LES INSTRUCCIONS D’ÚS ABANS D’UTILITZAR EL PRODUCTE. EMMAGATZEMEU AQUESTES INSTRUCCIONS A UN LLOC SEGUR PER A FUTURES CONSULTES.
DESCRIPCIÓ
1. Llum indicador d’alimentació
2. Unitat principal
3. Seient de succió
4. Botó d’alliberament del tub d’extensió
5. Tub d’extensió
6. Botó d’alliberament del capçal de terra
7. Capçal de terra motoritzat
8. Raspall de corrons
9. Botó d’alliberament del contenidor buit de pols
10. Contenidor de pols
11. Interruptor d’alimentació
12. Forat de càrrega
13. Xarxa d’acer inoxidable
14. Filtre Hepa
15. Carregador
16. Suport de paret
17. Broquet llarg de racons
18. Miniraspall 2 en 1 de racons i mobles
INSTRUCCIONS DE SEGURETAT
Aquest aparell el poden fer servir nens de més de
8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d’experiència i coneixements, sempre i quan se’ls hagi
donat supervisió o instrucció sobre l’ús de l’aparell d’una manera segura i si entenen els perills
implicats. Queda totalment prohibit que els nens
juguin amb l’aparell. La neteja i el manteniment
d’usuari no els poden fer nens sense supervisió.
31
No es pot substituir el cable adaptador. Si el cable està malmès, s’haurà de llençar l’adaptador.
Cal treure l’endoll abans de netejar, fer el manteniment o carregar el giny.
ADVERTIMENT: Aquest dispositiu només es
pot utilitzar amb el model d’adaptador subministrat amb el dispositiu i alimentat amb la
tensió de seguretat indicada a la placa de qualificació del dispositiu. Seguiu les instruccions
de CÀRREGA DEL DISPOSITIU per carregar-lo.
Seguiu les instruccions d’EXTRACCIÓ DE LA BATERIA del dispositiu per treure les bateries del
dispositiu. Aquest aparell està pensat per utilitzar-lo a una alçada màxima de 2000 m per
sobre del nivell del mar.
Aquest símbol significa que l’aparell està
pensat per rebre subministrament des d’una
unitat de subministrament desmuntable. Cal
que mantingueu el giny allunyat de qualsevulla font d’escalfor (radiadors, estufes, etc.) a
causa de la carcassa de plàstic de l’aspiradora.
No bloquegeu les obertures d’entrada i sortida
de l’aspiradora! Apagueu l’aspiradora abans
de canviar-ne cap peça.
Advertiment: Perill d’empresionament. No toqueu les peces giratòries sense aturar l’aparell.
32
EXTRACCIÓ DE LA BATERIA
TRAIEU LA BATERIA ABANS DE REBUTJAR-LA.
L’aparell s’ha de desendollar de la xarxa de subministrament elèctric abans de treure’n la bateria.
Assegureu-vos-en que el paquet de bateries estigui completament descarregat.
Premeu el botó d’extracció de la bateria i tragueu la bateria del producte.
ASSEGUREU-VOS QUE LA BATERIA S’ELIMINA DE AMB
SEGURITAT.
ADVERTÈNCIES IMPORTANTS
Abans d’endollar el producte, comproveu que la tensió de la vostra xarxa elèctrica sigui la
mateixa que la indicada a l’etiqueta del producte. El cable de connexió a la xarxa elèctrica
no s’ha d’entortolligar ni embolicar al voltant del producte durant l’ús. No estireu el cable
de connexió per desendollar. No utilitzeu, connecteu ni desconnecteu el dispositiu a la
xarxa elèctrica amb les mans o els peus molls. Procediu segons la secció de manteniment i neteja d’aquest manual per netejar el dispositiu. Desendolleu el producte immediatament de la xarxa elèctrica en cas d’avaria o desperfecte i poseu-vos en contacte amb
un servei oficial de suport tècnic. Per tal d’evitar qualsevol risc, no desmunteu el dispositiu. Només el personal tècnic qualificat del servei oficial d’assistència tècnica de la marca
pot realitzar reparacions o procediments sobre el dispositiu. Qualsevol ús incorrecte o
manipulació indeguda del producte deixarà la garantia sense efecte. Només un centre
de servei d’assistència tècnica autoritzat pot dur a terme reparacions sobre aquest producte. Aquest aparell està dissenyat exclusivament per a l’ús domèstic, i en cap cas no
s’ha d’utilitzar amb finalitats comercials o industrials. En cas de mal ús o manipulació
del producte, aquest quedarà fora de garantia. No utilitzeu l’aparell per aspirar líquids
(aigua, etc.), objectes punxeguts (agulles, claus, vidres, etc.) o objectes incandescents
(llumins, cigarretes). No utilitzeu mai el turboraspall per: brunyir terres, aspirar (líquids,
pols humida o molla, cendres calentes, objectes que cremin, com ara cigarretes, llumins,
coses punxegudes i dures, per exemple: fulles de metall, agulles, xinxetes, trossos de
vidre, etc.), farina, ciment, guix, tòner d’impressora o fotocopiadora, etc.
B&B Trends, S.L. roman exempt de tota responsabilitat pels danys que es puguin produir a persones, animals o objectes a causa de no observar aquestes advertències.
ACCESSORIS
Tub d’extensió: Utilitzeu-lo per arribar més lluny quan vulgueu aspirar un lloc del sostre o un lloc de difícil accés.
Capçal de terra motoritzat: Utilitzeu-lo amb terres durs i catifes. Recull fàcilment la
brutícia, la pols i les deixalles petites.
Raspall d’espolsar 2 en 1: Utilitzeu-lo per aspirar mobles i roba, com ara sofàs, butaques i cortines.
Broquet llarg de racons: Compta amb un broquet estret que fa un treball ràpid d’aspirar espais reduïts com ara cantonades i zones de difícil accés.
33
INSTRUCCIONS DE MUNTATGE
NOTA: Abans de muntar l’aparell, fixeu el suport inclòs a la paret. Assegureu-vos-en de
col·locar-lo a un lloc prou alt com perquè l’aspiradora s’aguanti de manera segura a la
paret.
Muntatge del tub d’extensió, el raspall de terra motoritzat i els
accessoris
1. Introduïu el connector del capçal motoritzat de terra a la base del tub d’extensió tot
encaixant-lo al seu lloc. Adjunteu el capçal del terra al tub d’extensió al cos principal tot
fent-lo lliscar pel galze fins al seu lloc mitjançant el connector del conducte d’aire.
2. Adjunteu el broquet d’esquerda llarga o el raspall d’espolsar 2 en 1 a la base del tub
d’extensió mitjançant el connector. Farà “clic” quan encaixi al seu lloc.
3. Si feu servir el capçal de terra motoritzat o els accessoris sense el tub d’extensió,
simplement adjunteu-los al cos principal a través del connector del conducte d’aire.
Farà “clic” quan encaixi.
ABANS DEL PRIMER ÚS
1. Poseu la unitat al suport de paret.
2. Assegureu-vos-en que la sortida d’aire i el tub d’aspiració estiguin lliures de bloquejos i pols. Si s’obstrueixen de sobte, apagueu l’aparell immediatament i desfeu-ne el
bloqueig abans d’intentar tornar a utilitzar l’aspiració.
3. Tragueu qualssevol objectes punxants o grossos del camí abans d’utilitzar l’aspiradora, ja que podrien malmetre l’aparell de manera irreparable.
Càrrega de l’aspiradora:
Quan la unitat de bateries s’apagui, recarregueu-la. Utilitzeu l’adaptador designat per
carregar l’aspiradora. Endolleu l’adaptador per començar a carregar-lo. Els tres llums
indicadors faran pampallugues quan es carreguin i, quan estiguin del tot carregats,
els tres llums romandran estables. Els llums s’apagaran successivament a mesura que
s’utilitzi l’aparell.
Definició de llum indicador
Durant la
càrrega
TIPUS DE LLUM
DEFINICIÓ
El llum indicador fa pampallugues
L'aparell s'està carregant
Només hi ha un llum que brilla
ràpidament
La unitat de la bateria té poca tensió i
s'ha de canviar el paquet de la bateria
Hi ha dos llums que fan pampa- El circuit de càrrega està malmès i
llugues ràpidament
s'ha de canviar el paquet de la bateria
Hi ha dos llums que fan pampaLa temperatura ambient és baixa
llugues a poc a poc
34
Durant
l'ús
Els llums s'apaguen successivament
L'aparell s'està descarregant
Només hi ha un llum que fa
pampallugues a poc a poc
La bateria gairebé s'ha esgotat i l'aparell s'ha de carregar
La temperatura del paquet de la
Hi ha dos llums que fan pampabateria supera el límit, motiu pel qual
llugues ràpidament i la unitat
el programa ha tallat el circuit per
no funciona
protegir la unitat
Hi ha tres llums que fan
pampallugues ràpidament i la
unitat no funciona
Sobrecàrrega o curtcircuit
INSTRUCCIONS D’ÚS
COMPTE: L’aspiradora s’ha de carregar del tot abans d’utilitzar-lo per primer cop.
1. Tragueu l’aspiradora del suport de paret. Si s’utilitza com a unitat de mà, desmunteu-ne el tub i connecteu-hi l’accessori desitjat. 2. Utilitzeu el botó d’encendre per encendre l’aparell. La potència predeterminada és de baixa potència.
3. Premeu l’interruptor dues vegades per augmentar fins a la màxima potència. Això
és ideal quan netegeu catifes molt brutes.
4. Premeu l’interruptor tres vegades i el giny s’apagarà.
MANTENIMENT I NETEJA
Qualsevol manteniment s’ha de realitzar amb la unitat apagada i desendollada. Netegeu el contenidor de pols regularment per evitar problemes.
Es recomana emmagatzemar-la a un lloc sec i no posar res pesat a sobre de la unitat.
Neteja del contenidor de la pols i els filtres
1. Pitgeu el botó d’alliberament del contenidor de pols per obrir el contenidor inferior i
expulsar-ne les escombraries. Netegeu amb un drap el contenidor de pols: no el capbusseu en aigua.
2. Gireu el dipòsit en el sentit contrari a les agulles del rellotge i enretireu el filtre i el
filtre d’esponja d’alta eficiència.
3. Esbandiu bé els filtres sota aigua freda corrent. No empreu sabó ni d’altres dissolvents de neteja. Eixugueu a l’aire DEL TOT els filtres abans de tornar a muntar-los. No
utilitzeu cap eixugador de cabells per eixugar els filtres. Aquests ginys poden fer que els
filtres es deformi.
Neteja del raspall de corrons:
Després d’un llarg període d’ús, els corrons poden quedar encallats pels cabell o quelcom semblant. Cal netejar-los a temps perquè l’aparell funcioni de manera eficient.
1. Extragueu el raspall elèctric motoritzat de la unitat principal abans de netejar el
raspall de corró.
2. Moveu el piu de bloqueig a la marca de desbloquejat. Obriu la tapa del corró i enretireu el corró del raspall.
3. Netegeu-lo amb cura i elimineu-ne els pèls i les restes. Netegeu només amb un
35
drap eixut; no utilitzeu sabó ni dissolvents de neteja durs.
4. Després de netejar-lo, torneu a muntar el corró al raspall i moveu el piu de bloqueig
a la marca de bloquejat.
5. Si el raspall de corrons s’humiteja, deixeu-lo eixugar a l’aire abans de recol·locar-lo.
RESOLUCIÓ DE PROBLEMES
PROBLEMA
POSSIBLES CAUSES
SOLUCIÓ
L’aparell no
està encès
Això pot passar si l’aparell
Connecteu l’aspiradora al carregador
s’ha utilitzat o s’ha emi deixeu que s’enllesteixi un cicle de
magatzemat durant un
càrrega sencer
període de temps perllongat
Això passa si s’ha activat
el dispositiu d’aturada de
seguretat. Aquest dispositiu
està dissenyat per evitar
que l’aparell es sobreescalfi
Assegureu-vos-en que l’aspiradora
estigui apagada, desconnecteu tots els
accessoris i deixeu-los refredar almenys
mitja hora abans d’intentar tornar a
encendre el giny. Proveu d’identificar
l’origen del sobreescalfament tot comprovant si hi ha bloquejos al tub d’extensió, al capçal de terra i als accessoris.
Buideu el recipient de pols i netegeu-ne
o substituïu-ne els filtres
El giny té poca succió
El giny té poca
Això és probablement causucció
sat per bloqueigs de pols
Apagueu l’aspiradora. Desconnecteu
el capçal de terra, el tub d’extensió i
qualsevol altre accessori. Comproveu
si hi ha cap bloqueig i elimineu-lo del
filtre del contenidor de la pols, el conducte d’aire, el capçal de terra, del tub
d’extensió i qualque altre accessori
Això acostuma a passar
quan hi ha massa fibres
embolicades al voltant del
corró del raspall, cosa que
en restringeix el moviment
Consulteu la secció de manteniment
d’aquest manual per obtenir instruccions sobre com netejar adequadament el corró del raspall
L’aspiradora
s’atura sobtadament
El raspall elèctric motoritzat
no gira
36
El llum
indicador de
càrrega no fa
pampallugues
El temps de
funcionament
de l’aspiradora actual
és menor del
que tenia
al principi
És possible que l’energia no
arribi a l’aspiradora des del
carregador
Assegureu-vos-en que l’endoll de la
paret funcioni i rebi energia, i que el
carregador estigui encès. Assegureu-vos-en que el cable de càrrega
estigui ben connectat a l’aspiradora.
Assegureu-vos-en que la presa de
corrent estigui apagada abans de
comprovar el cable de càrrega.
No intenteu utilitzar-lo si el cable
té dos caps, s’ha esfilagarsat o, en
qualsevol cas, s’ha fet malbé. En lloc
d’això, cerqueu un carregador de
substitució
Un cicle de càrrega insuficient comportarà un temps
d’operació reduït.
Assegureu-vos-en que la bateria
hagi completat un cicle de càrrega
sencer. Pot existir una descàrrega
d’energia reduïda a la bateria. Això
és normal i passa gradualment a totes les bateries amb el pas del temps
ELIMINACIÓ DE L’APARELL
Aquest producte compleix amb la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparells elèctrics i electrònics, coneguda com a RAEE (Residus d’aparells elèctrics i electrònics), que estableix el marc legal aplicable a la Unió Europea pel
que fa a l’eliminació i el reciclatge d’aparells elèctrics i electrònics. No llenceu
aquest producte a la paperera, ans lliureu-lo al centre de recollida de residus
elèctrics i electrònics més proper al vostre domicili.
El producte pot contenir piles. Enretireu-les abans de llençar el producte i
llenceu-les als contenidors especials homologats a aquest efecte.
37
I TA L I A N O
GRAZIE PER AVER SCELTO UFESA. CI AUGURIAMO CHE IL PRODOTTO
VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO.
AVVERTENZA
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE
IL PRODOTTO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO PER RIFERIMENTO
FUTURO.
DESCRIZIONE
1. Spia indicatrice batteria
2. Unità principale
3. Raccordo di aspirazione
4. Pulsante di rilascio del tubo di prolunga
5. Tubo di prolunga
6. Pulsante di rilascio della testa da pavimento
7. Testa da pavimento motorizzata
8. Rullo a spazzola
9. Pulsante di rilascio polvere
10. Contenitore della polvere
11. Interruttore di alimentazione
12. Presa di ricarica
13. Rete in acciaio inossidabile
14. Filtro Hepa
15. Caricabatterie
16. Montaggio a parete
17. Beccuccio per fessure lungo
18. Mini spazzola 2 in 1 per mobili e angoli
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
È consentito l’utilizzo di questo dispositivo da
parte di bambini di età superiore a 8 anni e di
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza, a condizione che per loro ci siano adeguata
supervisione e istruzioni riguardo l’utilizzo sicuro
del dispositivo e che abbiano compreso i perico38
li correlati. È vietato l’utilizzo del dispositivo da
parte dei bambini. La pulizia e la manutenzione
del prodotto non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione. Il cavo dell’adattatore non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, l’adattatore dev’essere scartato. Prima
di effettuare la pulizia o manutenzione dell’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa.
ATTENZIONE: Il dispositivo può essere usato
soltanto con il modello di adattatore fornito
con il dispositivo e alimentato con la tensione
di sicurezza indicata sull’etichetta delle specifiche dell’apparecchio. Seguire le istruzioni
della sezione CARICA DEL DISPOSITIVO per
caricare il dispositivo. Seguire le istruzioni della sezione RIMOZIONE DELLA BATTERIA per
rimuovere le batterie dal dispositivo. L’apparecchio può essere utilizzato a un’altitudine
massima di 2000 m sopra il livello del mare.
Questo simbolo significa che l’apparecchio deve essere alimentato da un’unità di alimentazione asportabile. Tenere l’apparecchio
lontano dalle fonti di calore (caloriferi, stufe,
ecc...) per preservare la custodia in plastica
dell’aspirapolvere. Non ostruire le aperture di
ingresso e uscita dell’aspirapolvere! Spegnere
l’aspirapolvere prime di riporlo.
39
Attenzione: pericolo di intrappolamento. Non
toccare le parti rotanti senza fermare l’apparecchio.
RIMOZIONE DELLA BATTERIA
PRIMA DI SMALTIRE LA BATTERIA, RIMUOVERLA.
L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica
prima della rimozione della batteria.
Assicurarsi che il pacco batterie sia completamente scarico.
Premere il pulsante di rilascio della batteria e rimuovere la batteria dal prodotto.
ASSICURARSI CHE LA BATTERIA VENGA SMALTITA IN
MODO SICURO.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Prima di collegare il prodotto alla corrente elettrica, assicurarsi che la tensione di rete
sia la stessa indicata sull’etichetta del dispositivo. Il cavo di collegamento elettrico non
deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante l’utilizzo. Non tirare il
cavo di collegamento per scollegarlo dalla presa di corrente. Non utilizzare, collegare
o scollegare il dispositivo alla rete elettrica con mani o piedi bagnati. Per la pulizia
procedere come indicato nella sezione di conservazione e pulizia del manuale. Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e
contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato. Per evitare qualsiasi pericolo,
non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli interventi sul dispositivo possono essere
effettuati soltanto da personale tecnico qualificato del servizio di assistenza tecnica
ufficiale del marchio. Qualsiasi utilizzo non corretto o improprio del prodotto renderà
nulla la garanzia. Le riparazioni del prodotto possono essere eseguite solo a cura di
centro di assistenza tecnica autorizzato. Questo apparecchio è indicato esclusivamente per uso domestico; non deve essere utilizzato in nessun caso per usi commerciali
o industriali. In caso di utilizzo improprio o manomissione del prodotto, la garanzia
decadrà. Non utilizzare l’apparecchio per aspirare liquidi (acqua, ecc) oggetti taglienti (spilli, chiodi, vetro, ecc), oggetti incandescenti (fiammiferi, sigarette). Non utilizzare mai la turbo-spazzola per: lucidare pavimenti, aspirare liquidi, polvere bagnata o
umida, cenere calda, oggetti che bruciano (sigarette, fiammiferi), cose taglienti e dure
(rasoi, spilli, puntine, pezzi di vetro, ecc.), farina, cemento, stucco, toner di stampanti o
fotocopiatrici, ecc.
B&B Trends, SL. declina ogni responsabilità per danni che possono verificarsi a persone, animali o cose, per la mancata osservanza di queste avvertenze.
40
ACCESSORI
Tubo di prolunga: Utilizzare per una maggiore la portata quando si utilizza come
un’unità verticale o per quei punti difficili da raggiungere.
Testa da Pavimento Motorizzata: Usarla per pavimenti duri e tappeti. Raccoglie facilmente polvere, sporco e piccoli detriti.
Spazzola di spolveratura 2 in 1: Utilizzarla per la pulizia di mobili in tessuto come
divani, poltrone e tende.
Beccuccio per fessure lungo: Dispone di una bocchetta stretta che consente di pulire
rapidamente spazi ristretti come angoli e aree difficili da raggiungere.
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
NOTA: Prima di assemblare l’apparecchio, fissare il supporto a parete incluso nel set.
Accertarsi che sia posizionato ad un’altezza sufficiente da consentire un fissaggio sicuro dell’aspirapolvere.
Assemblaggio del tubo di prolunga, della spazzola da pavimento motorizzata e degli accessori
1. Inserire il connettore della testa da pavimento motorizzata nella base del tubo di
prolunga, facendolo cliccare in posizione. Fissare la testa da pavimento ed il tubo di
prolunga al corpo principale, inserendoli in posizione tramite il connettore del condotto dell’aria.
2. Fissare la bocchetta per fessure lunga o la spazzola di spolveratura 2 in 1 alla base
del tubo di prolunga tramite il connettore. Il corretto posizionamento verrà seguito da
un “clic”.
3. Se si utilizzano la testa da pavimento motorizzata o gli accessori senza il tubo di
prolunga, è sufficiente collegarli al corpo principale tramite il connettore del condotto
dell’aria. Farà un “clic” quando verrà fissato.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Posizionare l’unità sul supporto a parete
2. Accertarsi che la presa d’aria e il tubo di aspirazione siano liberi da ostruzioni e polvere. In caso di intasamento improvviso, spegnere immediatamente l’apparecchio e
rimuovere l’ostruzione prima di riutilizzare l’aspirapolvere.
3. Rimuovere eventuali oggetti affilati o di grandi dimensioni dal percorso dell’aspirapolvere prima dell’uso, in quanto potrebbero danneggiare irreparabilmente l’apparecchio.
Ricarica dell’aspirapolvere:
Quando le batterie si scaricano, ricaricare l’apparecchio. Utilizzare il caricabatterie in
dotazione per ricaricare l’aspirapolvere. Collegare il caricabatterie per dare inizio alla
ricarica, le tre spie indicatrici lampeggeranno durante il caricamento e rimarranno
accese a ricarica completata. Le spie si spegneranno in successione man mano che
l’apparecchio viene utilizzato.
41
Significati spie indicatrici
TIPO DI LUCE
SIGNIFICATO
La spia indicatrice lampeggia
L’apparecchio si sta ricaricando
Una sola spia lampeggia
velocemente
Il voltaggio della batteria è basso, quindi il pacco batterie va sostituito
Durante la
Due spie lampeggiano
ricarica
velocemente
Durante
l’uso
Il circuito di ricarica è guasto, quindi il
pacco batterie va sostituito
Due spie lampeggiano
lentamente
Temperatura ambiente bassa
Le spie si spengono in
successione
L’apparecchio si sta scaricando
Una sola spia lampeggia
lentamente
La batteria è quasi scarica e l’apparecchio va ricaricato
Due spie lampeggiano
velocemente e l’apparecchio
si spegne
La temperatura del pacco batterie
è troppo alta, il sistema interrompe
l’alimentazione per proteggere l’apparecchio
Tre spie lampeggiano
velocemente e l’apparecchio
si spegne
Sovraccarico o cortocircuito
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE: L’aspirapolvere deve essere completamente carico prima di utilizzarlo
per la prima volta.
1. Rimuovere l’aspirapolvere dal supporto a parete. Se si utilizza come unità portatile,
smontare il tubo e collegare l’accessorio desiderato. 2. Utilizzare l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio. L’impostazione della potenza predefinita è
quella più bassa.
3. Premere due volte l’interruttore per aumentare al massimo la potenza, impostazione
ideale per pulire tappeti a pelo lungo.
4. Premere tre volte l’interruttore per spegnere l’apparecchio.
MANUTENZIONE E PULIZIA
La manutenzione deve essere effettuata quando l’unità è spenta.
Pulire il contenitore della polvere regolarmente per evitare ogni problematica.
Si raccomanda di riporre in un luogo asciutto e non posizionare oggetti pesanti sopra
l’unità.
42
Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri
1. Premere il pulsante di rilascio per aprire il coperchio inferiore ed espellere i rifiuti.
Utilizzare un panno per pulire il contenitore della polvere, non immergere in acqua.
2. Ruotare il serbatoio in senso antiorario ed estrarre il filtro ad alta efficienza e il filtro
in spugna.
3. Sciacquare bene i filtri sotto l’acqua corrente fredda. Non utilizzare sapone o altri solventi per la pulizia. Asciugare COMPLETAMENTE i filtri all’aria prima di rimontarli. Non
utilizzare l’asciugacapelli per asciugare il filtro. Ciò potrebbe causare la deformazione
del filtro.
Pulizia della spazzola a rullo:
Dopo lunghi periodi di utilizzo le setole possono bloccarsi a causa di capelli o cose simili,
è necessario pulirle tempestivamente per far sì che l’apparecchio funzioni in modo efficiente.
1. Rimuovere le spazzole motorizzate dall’unità principale prima della pulizia della spazzola a rulli.
2. Aprire il sistema di bloccaggio ruotandolo. Aprire il coperchio del rullo e smontarlo
dalla spazzola.
3. Pulire con cura e rimuovere i capelli e i detriti dal rullo della spazzola. Pulire solamente con un panno, non usare sapone o solventi aggressivi.
4. Dopo la pulizia, reinserire il rullo nella spazzola e chiudere il sistema di bloccaggio
ruotandolo
5. Se la spazzola rotante si inumidisce, farla asciugare naturalmente prima di riporla.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
POSSIBILI CAUSE
SOLUZIONE
L’apparecchio
non si accende
Ciò può verificarsi se l'apparecchio è stato utilizzato o
riposto per un lungo periodo di tempo.
Collegare l'aspirapolvere al caricabatterie e attendere il completamento
di un ciclo di ricarica.
Questo avverrà se viene
attivato il dispositivo di
interruzione di sicurezza.
Questo dispositivo è progettato per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio.
Accertarsi che l'aspirapolvere sia
spento, scollegare tutti gli accessori
e lasciarlo raffreddare per almeno
mezz'ora prima di riavviarlo. Cercare
di identificare la fonte del surriscaldamento, verificando la presenza di otturazioni nel tubo di estensione della
testa motorizzata da pavimento e
negli accessori. Svuotare il contenitore
della polvere e pulire o sostituire i filtri
L’aspirapolvere si è improvvisamente
fermato
43
L’aspirazione
dell’aspirapolvere è ridotta
Questo è probabilmente
causato da blocchi di polvere
Spegnere l'aspirapolvere. Scollegare
la testa da pavimento, il tubo di prolunga e tutti gli accessori. Verificare
e rimuovere eventuali ostruzioni dal
filtro del contenitore per la polvere,
dal condotto dell'aria, dal tubo di
prolunga della testa da pavimento e
dagli accessori.
La spazzola
motorizzata
non ruota
Questo tende a verificarsi
quando ci sono troppe fibre
avvolte attorno al rullo della
spazzola limitandone il movimento.
Consultare la sezione manutenzione
di questo manuale per istruzioni
su come pulire adeguatamente la
spazzola a rullo
Potrebbe non arrivare corrente all’aspirapolvere dal
caricabatterie.
Accertarsi che la presa di corrente
sia alimentata e che il caricabatterie
sia acceso. Accertarsi che il cavo di
ricarica sia collegato bene all’aspirapolvere
Accertarsi che la presa di corrente
sia spenta prima di controllare il
cavo di ricarica stesso. Se il cavo è
diviso, sfilacciato o danneggiato in
qualsiasi altro modo, non tentare di
utilizzarlo. Cercare un caricabatterie
sostitutivo.
La spia di
ricarica non
lampeggia
Il tempo di
utilizzo dell’asUn ciclo di carica insuffipirapolvere
ciente ridurrà il tempo di
è inferiore
utilizzo.
rispetto a
prima
Accertarsi che la batteria abbia completato un ciclo di carica completo.
La batteria potrebbe aver subito una
scarica ridotta di energia. Questo è
normale e si verifica gradualmente
in tutte le batterie col tempo
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici ed elettronici, nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment), che illustra il quadro giuridico applicabile nell’Unione Europea
per lo smaltimento e il riutilizzo dei rifiuti di dispositivi elettronici ed elettrici.
Non smaltire il prodotto nel bidone della spazzatura ma rivolgersi al centro
di smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici più vicino.
Il prodotto può contenere batterie. Rimuoverle prima di smaltire il prodotto
e smaltirle in idonei contenitori adatti a questo scopo.
44
DEUTSCH
WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR
UFESA ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT
ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.
ACHTUNG
BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES
GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AN EINEM SICHEREN ORT AUF.
BESCHREIBUNG
1. Batterieanzeige-Licht
2. Haupteinheit
3. Saugsitz
4. Auszugsrohr-Lösetaste
5. Auszugsrohr
6. Rasierkopf-Lösetaste
7. Bodensaugkopf mit Motorbürste:
8. Bürstenwalze
9. Staubleerung-Lösetaste
10. Staubbehälter
11. Netzschalter
12. Ladebuchse
13. Edelstahl-Netz
14. HEPA-Filter
15. Ladegerät
16. Wandhalterung
17. Lange Fugendüse
18. 2 in 1 Bürste für enge Ecken und Mobiliar
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren45
den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. Das Adapterkabel kann nicht
ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Adapter entsorgt werden. Vor jeglicher Reinigung oder Wartung des Geräts muss
der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
WARNUNG: Dieses Gerät kann nur mit dem
mitgelieferten Adaptermodell verwendet und
bei der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Sicherheitsspannung betrieben werden. Befolgen Sie die Anweisungen GERÄT LADEN zum Aufladen des Geräts. Folgen Sie den
Anweisungen unter BATTERIEENTNAHME, um
die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen. Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer
maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät
von einer abnehmbaren Versorgungseinheit
versorgt werden sollte. Halten Sie, aufgrund
des Plastikgehäuses des Staubsaugers, das
Gerät von allen Hitzequellen fern (Heizlüfter, Herde, etc.) Blockieren Sie keinesfalls die
Einlass- und Auslassöffnungen des Staubsaugers! Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor
Sie Geräte ersetzen.
46
Warnung: Gefahr des Einklemmens. Berühren
Sie keine rotierenden Teile, ohne das Gerät
anzuhalten.
BATTERIEENTNAHME
ENTFERNEN SIE DIE BATTERIE VOR DER ENTSORGUNG.
Vor dem Entfernen des Akkus muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig entladen ist. Drücken Sie den Batterie-Entfernungsknopf und entfernen Sie die Batterie vom Produkt.
BITTE STELLEN SIE SICHER, DASS DIE BATTERIE SICHER
ENTSORGT WIRD.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen übereinstimmt. Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt werden. Ziehen Sie nicht am
Stromkabel, um den Stecker zu ziehen. Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder
Füßen bedient, angeschlossen oder vom Stromnetz getrennt werden. Zur Reinigung
gehen Sie gemäß dem Abschnitt Wartung und Reinigung in dieser Anleitung vor. Trennen Sie das Gerät bei einer Störung oder Beschädigung sofort vom Netz und wenden
Sie sich an einen autorisierten technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden,
darf das Gerät nicht geöffnet werden. Reparaturen oder Eingriffe am Gerät dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke
durchgeführt werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie. Reparaturen an diesem Gerät
dürfen nur von einem autorisierten technischen Kundendienst durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt, keinesfalls für
einen gewerblichen oder industriellen Einsatz. Im Falle eines Missbrauchs oder einer
Manipulation des Produkts verfällt die Garantie. Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Absaugen von Flüssigkeiten (Wasser usw.), scharfen Gegenständen (Stifte, Nadeln, Nägel, Glas usw.) oder glühenden Gegenständen (Streichhölzer, Zigaretten). Verwenden
Sie die Turbobürste niemals auf Polieren von Böden, Saugen von Flüssigkeiten, nassem
oder feuchtem Staub, heißer Asche, brennenden Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzern, scharfen und harten Gegenstände wie Rasierklingen, Stecknadeln, Reißnägeln, Glasscherben usw., Mehl, Zement, Gips, Drucker- oder Kopierertoner usw.
B&B TRENDS S.L. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder
Gegenständen, die durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.
47
ZUBEHÖR
Auszugsrohr: Für größere Reichweite beim Einsatz als Standgerät oder an schwer zugänglichen Stellen.
Bodensaugkopf mit Motorbürste: Zum Einsatz auf Hartböden und Teppichen. Nimmt
mühelos Schmutz, Staub und kleine Verunreinigungen auf.
2 in 1 Staubbürste: Zum Absaugen von Stoffmöbeln wie Sofas, Sesseln und Vorhängen.
Lange Fugendüse: Diese schmale Düse ermöglicht schnelles Saugen von engen Räumen wie Ecken und schwer zugänglichen Stellen.
MONTAGEANLEITUNG
HINWEIS: Befestigen Sie vor dem Zusammenbau des Geräts die mitgelieferte Wandhalterung. Stellen Sie sicher, dass sie hoch genug angebracht ist, damit der Staubsauger beim Aufhängen nicht auf den Boden stößt.
Zusammenbau des Erweiterungsrohrs, der motorisierten Bodenbürste und des Zubehörs
1. Stecken Sie den Anschluss des motorisierten Bodensaugkopfes in die Basis des
Auszugsrohrs, bis er einrastet. Befestigen Sie den Bodensaugkopf und das Rohr am
Hauptgerät, indem Sie es in den Luftrohrstutzen einstecken.
2. Befestigen Sie die Fugendüse oder die 2 in 1 Staubbürste über das Verbindungsstück an der Basis des Auszugsrohrs. Er rastet mit einem „Klick“ ein.
3. Wenn Sie den Bodensaugkopf ohne Schlauch verwenden möchten, befestigen Sie
ihn einfach über den Luftrohrstutzen am Hauptgerät. Beim Einrasten ist ein „Klick“ zu
hören.
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
1. Hängen sie das Gerät an die Wandhalterung.
2. Stellen Sie sicher, dass Entlüftung und Saugrohr frei von Verstopfungen und Staub
sind. Sollten sie plötzlich verstopfen, schalten Sie das Gerät sofort aus und beseitigen
Sie die Verstopfung, bevor Sie den Staubsauger erneut verwenden.
3. Entfernen Sie vor dem Saugen alle scharfen oder großen Gegenstände aus dem
Weg, da diese das Gerät irreparabel beschädigen könnten.
Laden des Staubsaugers:
Wenn die Batterieeinheit ausgeht, laden Sie sie bitte auf. Bitte verwenden Sie den designierten Adapter, um den Staubsauger zu laden. Verbinden Sie den Adapter, um mit
dem Laden zu beginnen, die drei Anzeigelämpchen werden beim Laden blinken und
durchgängig leuchten, wenn vollständig geladen. Die Lämpchen nacheinander ausgehen während das gerät verwendet wird.
48
Definition der Anzeigelämpchen
Während
des Ladens
LICHTTYP
DEFINITION
Die Kontrollleuchte blinkt.
Das Gerät lädt.
Nur ein Licht blinkt schnell
Die Batterieeinheit hat zu niedrige
Spannung in Volt und das Batteriepack
muss gewechselt werden
Zwei Lichter blinken schnell
Der Ladeschaltkreis ist beschädigt und
das Batteriepack muss gewechselt
werden
Zwei Lichter blinken langsam
Geringe Umgebungstemperatur
Die Lichter gehen nacheinander
Das Gerät entlädt
aus
Während
der
Verwendung
Nur ein Licht blinkt langsam
Die Batterie ist fast aufgebraucht und
das Gerät muss geladen werden
Zwei Lichter blinken schnell
und das Gerät setzt aus
Die Temperatur des Batteriepacks ist
über der Grenze, das Programm dreht
den Schaltkreis ab, um das Gerät zu
schützen
Drei Lichter blinken schnell
und das Gerät setzt aus
Überlast oder Kurzschluss
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Bitte laden Sie den Akku vollständig, bevor Sie den Staubsauger zum ersten
Mal benutzen.
1. Nehmen Sie den Staubsauger von der Wandhalterung. Wenn Sie ihn als Handgerät
verwenden, nehmen Sie den Schlauch ab und bringen Sie das gewünschte Zubehör an.
2. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter ein. Standardleistung ist Niedrige Stromleistung.
3. Drücken Sie den Schalter zwei mal, um die maximale Leistung zu erhöhen, ideal für
die Reinigung von Teppichen mit hohen Schmutzansammlungen.
4. Drücken Sie den Schalter drei mal und das Gerät wird ausgeschaltet.
WARTUNG & REINIGUNG
Jegliche Wartung muss bei abgeschaltetem Gerät vorgenommen werden.
Reinigen Sie regelmäßig den Staubbecher, um Probleme zu vermeiden. Es wird trockene Lagerung empfohlen, auf dem Gerät sollten keine schweren Objekte platziert
werden.
49
Reinigung der Staubbehälter und Filter
1. Drücken Sie die Staubfreigabetaste, um die untere Abdeckung zu öffnen und Abfälle
auszuwerfen. Wischen Sie den Staubbehälter zum Reinigen aus, tauchen Sie ihn nicht
in Wasser.
2. Drehen Sie den Tank gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Hocheffizienzfilter und den Schwammfilter heraus.
3. Spülen Sie die Filter gründlich unter fließendem kaltem Wasser aus. Behandeln Sie
sie nicht mit Seife oder anderen Reinigungsmitteln. Lassen Sie die Filter vor dem Wiederzusammenbau VOLLSTÄNDIG an der Luft trocknen. Trocknen Sie sie nicht mit einem Fön oder ähnlichem. Dies könnte zu einer Verformung der Filter führen.
Reinigung der Rollenbürste:
Nach einer langen Verwendungsdauer könnte die Borste von Haar oder ähnlichem
verstopft sein, es ist notwendig, sie rechtzeitig zu reinigen, um sicherzustellen, dass das
Gerät effizient arbeitet.
1. Entfernen Sie die motorisierte Aktivbürste vom Hauptgerät, bevor Sie die Rollenbürste
reinigen.
2. Drehen Sie die Sperre auf die Entsperrt-Markierung. Öffnen Sie die Rollerabdeckung,
Nehmen Sie den Roller von der Bürste.
3. Reinigen Sie die Bürstenwalze sorgfältig und entfernen Sie alle Haare und Fremdkörper. Wischen Sie nur ab, verwenden Sie keine Seife oder scharfe Reinigungsmittel.
4. Nach der Reinigung, bauen Sie den Roller wieder in die Bürste ein und drehen Sie die
Sperre auf die Gesperrt-Markierung
5. Sollte die Rollenbürste feucht werden, lassen Sie sie natürlich trocknen, bevor Sie sie
ersetzen.
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHEN
LÖSUNG
Das Gerät ist
nicht eingeschaltet
Dies kann vorkommen,
wenn das Gerät lange
benutzt oder aufbewahrt
wurde
Schließen Sie den Staubsauger an
das Ladegerät an und warten Sie,
bis ein Ladezyklus abgeschlossen
wurde.
Dies geschieht, wenn die
Sicherheitsabschaltung ausgelöst wird. Diese Vorrichtung ist entworfen, um eine
Überhitzung Ihres Geräts zu
verhindern.
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet ist, entfernen
Sie alles Zubehör und lassen Sie ihn
mindestens eine halbe Stunde lang
abkühlen, bevor Sie ihn wieder in
Betrieb nehmen. Versuchen Sie, die
Ursache der Überhitzung zu ermitteln, indem Sie den Bodensaugkopf
mit Motorbürste, das Auszugsrohr
und das Zubehör auf Verstopfungen
prüfen. Entleeren Sie den Staubbehälter und reinigen oder ersetzen Sie den
Filter
Der Staubsauger stoppt
schlagartig
50
Die Saugleistung des
Staubsaugers
hat nachgelassen
Dies wird wahrscheinlich
von Staubblockaden verursacht
Schalten Sie den Staubsauger aus.
Trennen Sie den Bodensaugkopf, das
Auszugsrohr und alle Zubehörteile
ab. Überprüfen Sie den Filter des
Staubbehälters, den Luftkanal, den
Bodensaugkopf, das Auszugsrohr
und das Zubehör auf Verstopfungen
und entfernen Sie diese.
Die motorisierte Aktivbürste rotiert
nicht
Dies tritt in der Regel auf,
wenn sich zu viele Fasern
um die Bürstenwalze wickeln und ihre Bewegung
einschränken
Lesen Sie im Abschnitt Wartung
dieses Handbuchs nach, wie Sie die
Bürstenwalze ordnungsgemäß reinigen können
Möglicherweise wird der
Staubsauger vom Ladegerät
nicht mit Strom versorgt.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose mit Strom versorgt wird
und das Ladegerät eingeschaltet ist.
Prüfen Sie, ob das Ladekabel korrekt
am Staubsauger eingesteckt ist
Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose ausgeschaltet ist, bevor Sie das
Ladekabel selbst überprüfen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verwenden, wenn das Kabel gerissen,
durchgescheuert oder anderweitig
beschädigt ist. Besorgen Sie stattdessen ein Ersatzladegerät.
Die Ladekontrollleuchte
leuchtet nicht
auf
Die Einsatzzeit
des StaubBei unzureichendem Lasaugers ist
dezyklus verkürzt sich die
geringer als
Anwendungszeit.
früher
Vergewissern Sie sich, dass der
Akku vollständig geladen wurde. Die
Energieentladung im Akku könnte
reduziert sein. Dies ist normal und
tritt bei allen Akkus im Laufe der Zeit
auf
GERÄTEENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für
die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten bildet. Entsorgen Sie es nicht in der Mülltonne, sondern geben Sie es
bei der nächstgelegenen Sammelstelle für elektrischen und elektronischen
Abfall ab.
Das Gerät kann Batterien oder Akkus enthalten. Vor der Entsorgung des
Geräts müssen diese entnommen und in einem dafür zugelassenen Spezialbehälter entsorgt werden.
51
Б Ъ Л ГА Р С К И
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА
ВИ Е ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Индикатор за батерия
2. Основен модул
3. Смукателно гнездо
4. Бутон за освобождаване на удължителната тръба
5. Удължителна тръба
6. Бутон за освобождаване на глава за под
7. Моторизирана глава за под
8. Валцова четка
9. Бутон за изпразване на контейнера за прах
10. Контейнер за прах
11. Превключвател на захранването
12. Отвор за зареждане
13. Неръждаема мрежа
14. HEPA филтър
15. Зарядно устройство
16. Стойка за стена
17. Дълъг накрайник за тесни места
18. 2 в 1 мини четка за ъгли и мебели
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца на и
над 8-годишна възраст и от лица с намалени
физически,сензорниилиумствениспособности,
или с липса на опит и знания, ако им бъде
осигурен надзор или инструкции относно
използването на уреда по безопасен начин
и ако разбират свързаните с това опасности.
Недопустимо е деца да си играят с уреда.
52
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца без надзор. Адаптерният
кабел не може да се подменя. Щепселът трябва
да се извади от контакта преди почистване или
техническа поддръжка на уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се
използва само с модела адаптер, доставен
с уреда, и да се захранва с безопасното
напрежение, указано на табелката със
спецификации на уреда. Спазвайте
инструкциите за ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА, за
да го заредите. Спазвайте инструкциите
за ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ, когато
изваждате батериите от уреда.
Този
уред е предназначен за използване на
максимална надморска височина от 2000
м над морското равнище.
Този символ означава, че уредът е
предназначен да се захранва от подвижен
източник на захранване. Корпусът на
прахосмукачката е пластмасов и поради
това следва да се държи далеч от всякакви
източници на топлина (радиатори, печки
и т.н.). Не запушвайте впускателния и
изпускателния отвор на прахосмукачката!
Изключете прахосму-качката преди да
смените оборудването.
53
Предупреждение: Опасност от заклещване.
Не докосвайте въртящите се части, без да
сте спрели уреда.
ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА
ИЗВАДЕТЕ БАТЕРИЯТА, ПРЕДИ ДА Я ИЗХВЪРЛИТЕ.
Уредът
трябва
да
бъде
изключен
от
електрозахранването преди изваждане на батерията.
Уверете се, че батерията е напълно отделена. Натиснете бутона за освобождаване
на батерията и извадете батерията от продукта.
МОЛЯ, УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ БАТЕРИЯТА Е ИЗХВЪРЛЕНА ПО
БЕЗОПАСЕН НАЧИН.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Преди да включите уреда в контакт, проверете дали мрежовото напрежение е
същото като посоченото на етикета на уреда. Кабелът за свързване към мрежата
не трябва да се заплита или увива около уреда по време на употреба. Не дърпайте
захранващия кабел, за да го изключите. Не използвайте устройството, не го
включвайте или изключвайте от електрическата мрежа с мокри ръце или крака.
За почистване процедирайте според раздела за съхранение и почистване в това
ръководство. Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай
на повреда и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка.
За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте уреда. Само квалифициран
технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за
съответната търговска марка може да извършва ремонт или процедури по уреда.
Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда води до анулиране
на гаранцията. Само упълномощен сервизен център за техническа поддръжка
може да извършва ремонтни дейности по този продукт. Уредът е предназначен
само за домашно ползване и в никакъв случай не трябва да се използва в
търговска или промишлена среда. В случай на неправилна употреба или намеса
в продукта гаранцията ще стане невалидна. Не използвайте уреда за изсмукване
на течности (вода и др.), остри предмети (карфици, щифтове, гвоздеи, стъкло и
др.), нажежаема предмети (кибрит, цигари). Никога не използвайте турбо четката
за: Полиране на подове, изсмукване (на течности, мокър или влажен прах,
гореща пепел, горящи предмети като цигари и кибрит, остри и твърди предмети
като бръсначи, карфици, кабърчета, парчета стъкло и др.), брашно, цимент, гипс,
тонер за принтер или копирна машина и др.
B&B Trends S.L. не носи отговорност за щети, причинени от хора, животни или
предмети при неспазването на тези предупреждения.
54
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Удължителна тръба: Използвайте за удължаване, когато използвате във
вертикално положение или за трудно достъпни места.
Моторизирана глава за под: Използвайте я за твърди подове и килими. Лесно
събира прах и малки отпадъци.
Четка за прах 2 в 1: Използвайте я за прахосмучене на мебели като дивани,
фотьойли и завеси.
Дълъг накрайник за тесни места: Разполага с тясна дюза, която улеснява
работата на прахосмукачката в тесни пространства като ъгли и труднодостъпни
места.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да сглобите уреда, закрепете включената стойка към стената.
Уверете се, че е поставена достатъчно високо, за да може прахосмукачката да
бъде надеждно монтирана на стената.
Сглобяване на удължителната тръба, моторизираната
четка за под и принадлежности
1. Поставете съединителя на моторизираната глава за под в основата на
удължителната тръба, като я щракнете на място. Прикрепете главата за под и
удължителната тръба към основния корпус, като ги поставите на място чрез
съединителя на въздуховода.
2. Прикрепете накрайника за тесни места или четката за прах 2 в 1 към основата
на удължителната тръба чрез съединителя. То ще „щракне“ на мястото си.
3. Ако използвате моторизираната глава за под без удължителната тръба, просто
я прикрепете към основния корпус чрез съединителя на въздуховода. Той ще
“щракне”, когато се застопори.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
1. Поставете уреда на стойката за стена.
2. Уверете се, че вентилационният отвор и всмукателната тръба не са запушени
и пълни с прах. Ако внезапно се запушат, незабавно изключете уреда и изчистете
запушването, преди да опитате да използвате прахосмукачката отново.
3. Отстранете всички остри или големи предмети от пътя на прахосмукачката
преди употреба, тъй като те могат да нанесат непоправими повреди на уреда.
Зареждане на прахосмукачката:
Когато модулът за батериите се изключи, моля, заредете го. Моля, използвайте
определения адаптер, за да заредите прахосмукачката. Включете адаптера, за да
започнете да зареждате. Трите светлинни индикатора ще започнат да мигат при
зареждане и когато е напълно заредена, трите светлини ще светят постоянно.
Светлините ще изгаснат последователно, когато устройството се използва.
55
Дефиниция на светлинен индикатор
По време на
зареждане
По време на
използване
ТИП СВЕТЛИНА
ДЕФИНИЦИЯ
Светлинният индикатор
мига
Уредът се зарежда
Само една светлина свети
по-бързо
Модулът на батерията е с ниско
напрежение и батерията трябва
да бъде сменена.
Две светлини мигат бързо
Веригата за зареждане е
повредена и пакетът на
батерията трябва да се смени
Две светлини мигат бавно
Ниска околна температура
Светлините изгасват
последователно
Уредът се разрежда
Само една светлина мига
бавно
Батерията е почти разредена и
уредът трябва да бъде зареден
Две светлини мигат бързо и
уредът изключва
Температурата на батерията е
над ограничението, програмата
изключва веригата, за да
предпази уреда
Три светлини мигат бързо и
уредът изключва
Претоварване или късо
съединение
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: Преди да използвате за първи път, прахосмукачката трябва да бъде
напълно заредена.
1. Свалете прахосмукачката от стойката за стена. Ако я използвате като ръчно
устройство, разглобете тръбата и прикрепете желания накрайник. 2. Използвайте
превключвателя за захранването, за да включите уреда. Захранването по
подразбиране е ниско.
3. Натиснете превключвателя два пъти, за да увеличите максималната мощност,
идеално, когато почиствате килими с висок косъм.
4. Натиснете превключвателя три пъти и захранването се изключва.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Всякаква поддръжка трябва да се извършва при изключен уред. Редовно
почиствайте контейнера за прах, за да избегнете появата на проблеми.
Препоръчително е да съхранявате на сухо и да не слагате тежки неща върху уреда.
56
Почистване на контейнера за прах и филтрите
1. Натиснете бутона за изпразване на контейнера за прах, за да отворите долния
капак и да отстраните боклука. Избършете, за да почистите контейнера за прах, не
потапяйте във вода.
2. Завъртете резервоара обратно на часовниковата стрелка и извадете
високоефективния филтър и гъбестия филтър.
3. Изплакнете добре филтрите под течаща студена вода. Не използвайте сапун
или други почистващи разтворители. НАПЪЛНО изсушете въздушните филтри
преди повторно сглобяване. Не използвайте сешоар, за да изсушите филтъра.
Това може да доведе до изкривяване на филтъра.
Почистване на валцовата четка:
След продължителна употреба четката може да бъде задръстена от косми или
нещо подобно, необходимо е да се почиства навреме, за да може уредът да
работи ефективно.
1. Извадете моторизираната четка от основния модул, преди да почистите
валцовата четка.
2. Завъртете блокировката на маркировка за отключване. Отворете капака на
ролката, извадете ролката от четката.
3. Почистете внимателно и отстранете космите и остатъците от валцовата четка.
Избършете само за почистване, не използвайте сапун или тежки почистващи
разтворители.
4. След почистване, сглобете повторно ролката в четката и завъртете блокировката
на маркировката за заключване
5. Ако валцовата четка се навлажни, оставете я да изсъхне на въздух, преди да я
поставите обратно.
FEHLERBEHEBUNG
ПРОБЛЕМ
ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Уредът не се
включва.
Това може да се
случи, ако уредът
е бил използван
или съхраняван за
продължителен период
от време.
Свържете прахосмукачката към
зарядното устройство и оставете
пълният цикъл на зареждане да
завърши.
57
Това ще се случи, ако е
активирано защитното
изключващо
устройство. Това
устройство е
предназначено
да предотврати
прегряването на
Вашия уред.
Уверете се, че прахосмукачката
е изключена, откачете всички
аксесоари и оставете да се
охлади поне половин час, преди
да опитате да работите отново.
Опитайте се да идентифицирате
източника на прегряване, като
проверите за запушвания
в удължителната тръба,
моторизиранта главата за под и
принадлежностите. Изпразнете
контейнера за прах и почистете
или сменете филтъра.
Всмукването на
прахосмукачката
е намалено.
Това вероятно се
дължи на запушвания
от прах.
Изключете прахосмукачката.
Разкачете главата за под,
удължителната тръба и всички
принадлежности. Проверете и
отстранете всички запушвания от
филтъра на контейнера за прах,
въздуховода, удължителната
тръба, главата за под и
принадлежностите.
Моторизираната
четка не се
върти.
Това обикновено
се случва, когато
около валцовата
четка има навити
твърде много влакна,
които ограничават
движението.
Консултирайте се с раздела за
поддръжка в тези инструкции
за употреба относно правилния
начин за почистване на
валцовата четка.
Възможно е
захранването от
зарядното устройство
да не достига до
прахосмукачката.
Уверете се, че се подава
захранване от електрическата
мрежа към контакта и зарядното
устройство е включено.
Уверете се, че кабелът за
зареждане е здраво свързан към
прахосмукачката
Уверете се, че захранващият
контакт е изключен, преди
да проверите самия кабел за
зареждане. Не се опитвайте да
използвате, ако кабелът е сцепен,
изтъркан или повреден по друг
начин. Вместо това потърсете
резервно зарядно устройство.
Прахосмукачката
внезапно спря да
работи.
Индикаторът за
зареждане не
мига.
58
Времето за
прахосмучене
е по-малко от
преди.
пълен цикъл на зареждане.
Възможно е батерията да е с
ще доведе до
разреден заряд. Това е нормално
намаляване на времето
и постепенно се случва при
за прахосмучене.
всички батерии с течение на
времето.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
Този продукт е в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския
парламент относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(ОЕЕО), която излага нормативната рамка, приложима в Европейския
съюз, за изхвърляне и повторна употреба на отпадъци от електрическо
и електронно оборудване. Не изхвърляйте този продукт с битовата
смет, вместо това го отнесете до най-близкия център за събиране на
електрически и електронни отпадъци
Продуктът може да съдържа батерии. Отстранете ги, преди да
изхвърлите продукта, и ги изхвърлете в специални контейнери,
одобрени за тази цел.
59
‫األقرب إىل منزلك‪.‬‬
‫قد يحتوي الجهاز عىل بطاريات‪ .‬أزلهم قبل التخلص من الجهاز وضعهم منها يف حاويات خاصة معتمدة‬
‫لهذا الغرض‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫تأكد من إيقاف تشغيل املكنسة الكهربائية‪،‬‬
‫وافصل جميع امللحقات واتركها تربد ملدة نصف‬
‫ساعة عىل األقل قبل محاولة العمل مرة أخرى‪.‬‬
‫حاول تحديد مصدر الحرارة الزائدة عن طريق‬
‫التحقق من وجود انسداد يف رأس أرضية أنبوب‬
‫االستطالة العامل مبحرك وامللحقات‪ .‬أفرغ حاوية‬
‫الغبار ثم نظف املرشح أو استبداله‪.‬‬
‫أطفئ املكنسة الكهربائية‪ .‬افصل رأس األرضية‬
‫وأنبوب االستطالة وأي ملحقات أخرى‪ .‬تحقق من‬
‫وجود أي انسداد وأزله من مرشح حاوية الغبار‬
‫ومجاري الهواء ورأس أرضية أنبوب االستطالة‬
‫وامللحقات‪.‬‬
‫سيحدث هذا إذا تم تفعيل‬
‫جهاز املكنسة الكهربائية‬
‫مصممة‬
‫قطع األمان‪ .‬هذه األداة‬
‫فرط السخونة‪ .‬توقفت فجأة‬
‫لحامية جهازك من‬
‫رمبا حدث ذلك بسبب انسداد‬
‫من الغبار‬
‫راجع جزء الصيانة يف هذا الدليل ملعرفة إرشادات يحدث هذا غالبًا عند التفاف‬
‫حول كيفية تنظيف بكرة الفرشاة بالشكل الصحيح الكثري من األلياف حول بكرة‬
‫الفرشاة‪ ،‬مام يقيد الحركة‬
‫تأكد من أن هناك كهرباء تصل إىل مقبس التيار‬
‫الرئييس وتشغيل الشاحن‪ .‬تحقق من أن سلك‬
‫الشحن موصل باملكنسة الكهربائية بشكل آمن‪.‬‬
‫رمبا ال تصل الكهرباء من الشاحن‬
‫تأكد من أن مقبس التيار الكهربايئ مغلق قبل‬
‫إىل املكنسة الكهربائية‪.‬‬
‫فحص كابل الشحن نفسه‪ .‬ال تحاول استخدام‬
‫متآكاًل أو تالفًا بأي شكل‬
‫ً‬
‫الكابل إذا كان ممزقًا أو‬
‫آخر‪ .‬وبدالً من ذلك‪ ،‬ابحث عن شاحن بديل‪.‬‬
‫تحقق من أن البطارية أكملت دورة شحن كاملة‪.‬‬
‫دورة الشحن غري الكافية ستكون‬
‫قد يكون هناك انخفاض يف تفريغ الطاقة يف‬
‫نتيجتها تضاؤل وقت االستخدام‪.‬‬
‫البطارية‪ .‬هذا أمر طبيعي ويحدث تدريج ًيا يف‬
‫جميع البطاريات مبرور الوقت‬
‫التخلص من املنتج‬
‫انخفاض قدرة شفط‬
‫املكنسة الكهربائية‬
‫الفرشاة الكهربائية‬
‫مبحرك ال تدور‬
‫ضوء مؤرش الشحن ال‬
‫ييضء‬
‫وقت استخدام املكنسة‬
‫الكهربائية أقل مام كان‬
‫عليه من قبل‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع توجيه االتحاد األورويب ‪ UE/91/2102‬لألجهزة الكهربائية واإللكرتونية‪ ،‬واملعروف‬
‫باسم ‪( EEEW‬توجيه النفايات الكهربائية واألجهزة اإللكرتونية)‪ ،‬الذي يوفر اإلطار القانوين املطبق يف‬
‫االتحاد األورويب للتخلص منها وإعادة استخدام نفايات األجهزة اإللكرتونية والكهربائية‪ .‬ال تتخلص من‬
‫هذا املنتج يف سلة املهمالت‪ ،‬وبداًلً من ذلك اذهب إىل مركز جمع النفايات اإللكرتونية والكهربائية‬
‫‪61‬‬
‫تعليامت االستخدام‬
‫تنبيه‪ :‬يجب أن تكون املكنسة مشحونة بالكامل قبل استخدامها ألول مرة‪.‬‬
‫‪ .1‬اخلع املكنسة الكهربائية من الحامل الجداري‪ .‬يف حالة استخدامها كوحدة محمولة باليد‪ ،‬فك األنبوب وأوصل‬
‫امللحق الذي تريده‪ .2 .‬استخدم مفتاح الطاقة لتشغيل الجهاز‪ .‬الطاقة االفرتاضية هي الطاقة املنخفضة‪.‬‬
‫‪ .3‬ادفع املفتاح مرتني لزيادة الطاقة القصوى ‪ ،‬وهو مثايل عند تنظيف السجاد بكومة عالية‪.‬‬
‫‪ .4‬ادفع املفتاح ثالث مرات وسيتم إيقاف تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫الصيانة والتنظيف‬
‫تجري جميع الصيانات بعد إيقاف تشغيل الوحدة‪.‬‬
‫نظف كوب الغبار بشكل دوري لتجنب أي مشاكل‪.‬‬
‫يُنصح بتجفيف املخزن وعدم وضع أشياء ثقيلة عىل الوحدة‪.‬‬
‫تنظيف حاوية الغبار واملرشحات‪:‬‬
‫‪ .1‬اضغط عىل زر تحرير الغبار لفتح الغطاء السفيل وتخلص من القاممة املوجودة‪ .‬قم باملسح لتنظيف حاوية الغبار‪،‬‬
‫وال تغمر الجهاز يف املاء‪.‬‬
‫‪ .2‬أدر الخزان عكس اتجاه عقارب الساعة وأخرج املرشح عايل الكفاءة ومرشح اإلسفنج‪.‬‬
‫‪ .3‬اشطف املرشحات جي ًًدا أسفل ماء بارد جار‪ .‬ال تستخدم الصابون أو مواد التنظيف األخرى‪ .‬قم بتجفيف املرشحات‬
‫جي ًًدا بالهواء قبل إعادة التجميع‪ .‬ال تستخدم مجفف الشعر لتجفيف املرشح‪ .‬قد يتسبب ذلك يف تشوه املرشح‪.‬‬
‫تنظيف بكرة الفرشاة‪:‬‬
‫بعد فرتة طويلة من االستخدام ‪ ،‬قد يكون الشعر الخشن محشورا بالشعر أو يشء مشابه ‪ ،‬يلزم تنظيفه يف الوقت‬
‫املحدد لجعل الجهاز يعمل بكفاءة‪.‬‬
‫‪ .1‬أزل الفرشاة الكهربائية مبحرك من الوحدة الرئيسية قبل تنظيف بكرة الفرشاة‪.‬‬
‫‪ .2‬أدر القفل إىل عالمة الفتح‪ .‬افتح غطاء األسطوانة ‪ ،‬وأخرج األسطوانة من الفرشاة‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتنظيف وإزالة الشعر والبقايا من بكرة الفرشاة بعناية‪ .‬قم باملسح فقط لغرض التنظيف‪ ،‬وال تستخدم أي أنواع‬
‫صابون أو مذيبات تنظيف شديدة‪.‬‬
‫‪ .4‬بعد التنظيف ‪ ،‬أعد تجميع األسطوانة يف الفرشاة وأدر القفل إىل عالمة القفل‬
‫‪ .5‬إذا أصبحت بكرة الفرشاة رطبة‪ ،‬اتركها لتجف لوحدها قبل إعادة تركيبها‪.‬‬
‫استكشاف األعطال وإصالحها‬
‫األسباب املحتملة‬
‫الحل‬
‫ميكن أن يحدث هذا عند‬
‫أوصل املكنسة الكهربائية‬
‫بالشاحن واتركها تشحن استخدام الجهاز أو تخزينه لفرتة‬
‫كاملة‪.‬‬
‫حتى تكمل دورة شحن‬
‫زمنية طويلة‪.‬‬
‫العطل‬
‫الجهاز ال يعمل‬
‫‪62‬‬
‫تجميع أنبوب استطالة وفرشاة األرضية اآللية وامللحقات‬
‫‪ .1‬أدخل موصل رأس األرضية العامل مبحرك يف قاعدة أنبوب االستطالة من خالل النقر عليه يف مكانه‪ .‬قم بتوصيل‬
‫رأس األرضية وأنبوب استطالة بالهيكل الرئييس عن طريق فتحها يف مكانها عرب موصل مجرى الهواء‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل فوهة شقوق طويلة أو‪ 2‬يف ‪ 1‬فرشاة الغبار بقاعدة أنبوب االستطالة عرب املوصل‪ .‬سوف تصدر صوت‬
‫«كليك» عند ثبوتها يف موضعها‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا كنت تستخدم رأس أرضية عامل مبحرك أو امللحقات بدون أنبوب استطالة‪ ،‬فقم ببساطة بتوصيلها بالهيكل‬
‫الرئييس عرب موصل مجرى الهواء‪ .‬سوف تصدر صوت «كليك» عندما تثبت‪.‬‬
‫قبل االستخدام األول‬
‫‪ .1‬ضع الوحدة عىل الحامل الجداري‬
‫‪ .2‬تأكد من خلو فتحة التهوية وأنبوب الشفط من االنسداد والغبار‪ .‬ويف حالة انسدادها بشكل مفاجئ‪ ،‬أوقف تشغيل‬
‫الجهاز عىل الفور وأزل االنسداد قبل محاولة استخدام املكنسة مرة أخرى‪.‬‬
‫‪ .3‬أزل أي أشياء حادة أو كبرية من مسار املكنسة قبل االستخدام ألنها قد تلحق الرضر بالجهاز بشكل ال ميكن إصالحه‪.‬‬
‫شحن املكنسة الكهربائية‪:‬‬
‫عند تفريغ بطارية الوحدة‪ ،‬يرجى إعادة شحنها‪ .‬يرجى استخدام املحول املخصص لشحن املكنسة الكهربائية‪ .‬قم‬
‫بتوصيل املحول لبدء الشحن‪ .‬سوف تومض أضواء املؤرش الثالثة عند الشحن‪ .‬عند شحنها بالكامل‪ ،‬ستكون املصابيح‬
‫الثالثة مستقرة‪ .‬ستنطفئ األنوار عىل التوايل عند استخدام الجها‬
‫تعريف ضوء املؤرش‬
‫أثناء الشحن‬
‫أثناء‬
‫االستخدام‬
‫‪63‬‬
‫تعريف‬
‫نوع الضوء‬
‫يومض ضوء املؤرش‬
‫الجهاز قيد الشحن‬
‫ضوء واحد فقط ييضء برسعة‬
‫جهد وحدة البطارية منخفض ويجب تغيري حزمة‬
‫البطارية‬
‫هناك مصباحان يومضان برسعة‬
‫دائرة الشحن تالفة ويجب تغيري حزمة البطارية‬
‫هناك مصباحان يومضان ببطء‬
‫درجة حرارة محيطة منخفضة‬
‫تنطفئ األنوار عىل التوايل‬
‫الجهاز يفرغ‬
‫هناك ضوء واحد فقط يومض ببطء‬
‫البطارية عىل وشك االنتهاء ويجب شحن الجهاز‬
‫هناك مصباحان يومضان برسعة ويتم إلغاء‬
‫تنشيط الوحدة‬
‫هناك ثالثة أضواء تومض برسعة ويتم إلغاء‬
‫تنشيط الوحدة‬
‫درجة حرارة حزمة البطارية تجاوزت الحد ‪ ،‬قام‬
‫الربنامج بقطع الدائرة لحامية الوحدة‬
‫الحمل الزائد أو ماس كهرباىئ‬
‫(مشعات‪ ،‬أفران‪ ،‬وما إىل ذلك) ألن جسم املكنسة الكهربائية مصنع من البالستيك‪ .‬ال‬
‫تسد فتحات دخول وخروج الهواء!‬
‫أطفئ املكنسة الكهربائية قبل تبديل القطع‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬خطر الفخ‪ .‬ال تلمس األجزاء الدوارة دون إيقاف الجهاز‪.‬‬
‫يجب إزالة البطاريات املستنفدة من الجهاز والتخلص منها بشكل آمن‪.‬‬
‫إزالة البطارية‬
‫يرجى إزالة البطارية قبل التخلص منها‪.‬‬
‫يجب فصل الجهاز عن مزود الطاقة عند إزالة البطارية‪.‬‬
‫تأكد من تفريغ حزمة البطارية بالكامل‪.‬‬
‫اضغط عىل زر إزالة البطارية وأزل البطارية من املنتج‪.‬‬
‫يرجى التأكد من التخلص من البطارية بشكل آمن‪.‬‬
‫تحذيرات مهمة‬
‫قبل توصيل الجهاز بالكهرباء‪ ،‬تحقق من أن مستوى املصدر الرئييس للكهرباء هو املستوى ذاته املشار إليه عىل‬
‫ملصق املنتج‪ .‬يجب تجنب تشابك كابل املصدر الرئييس أو التفافه حول الجهاز أثناء االستخدام‪ .‬تجنب سحب سلك‬
‫التوصيل لفصله‪ .‬ال تستخدمِ الجهاز أو توصله أو تفصله عن التيار الكهربايئ باستخدام يديك أو قدميك وهي مبتلة‪.‬‬
‫تابع وفقًا لقسم الحفظ والتنظيف يف هذا الدليل من أجل التنظيف‪ .‬افصل الجهاز فو ًرا عن مصدر التيار الكهربايئ يف‬
‫حالة حدوث أي عطل أو تلف واتصل بخدمة دعم فني معتمدة‪ .‬ملنع حدوث أي خطر‪ ،‬ال تفتح الجهاز‪ .‬غري مسموح‬
‫سوى للموظفني الفنيني املؤهلني من خدمة الدعم الفني الرسمية للعالمة التجارية القيام باإلصالحات أو اإلجراءات‬
‫عىل الجهاز‪ .‬أي استخدام غري صحيح أو تعامل غري مناسب مع الجهاز يجعل الضامن باطالً أو ُملغى‪ .‬ال يُنفذ عمليات‬
‫إصالح هذا املنتج سوى مركز خدمة دعم فني معتمد‪ُ .‬صمم هذا الجهاز لالستخدام املنزيل‪ ،‬وال يجوز تحت أي ظرف‬
‫استخدامه لألغراض التجارية أو الصناعية‪ .‬يف حالة سوء االستخدام أو العبث بالجهاز‪ ،‬سيكون خارج الضامن‪ .‬ال‬
‫تستخدم الجهاز لتفريغ السوائل (املاء وغريه)‪ ،‬واألشياء الحادة (اإلبر والدبابيس واملسامري والزجاج‪ ،‬وما إىل ذلك)‪،‬‬
‫واألشياء املتوهجة (أعواد الثقاب والسجائر)‪ .‬ال تستخدم أب ًدا فرشاة توربو من أجل‪ :‬تلميع األرضيات‪ ،‬شفط (السوائل‪،‬‬
‫الغبار املبلل أو الرطب‪ ،‬الرماد الساخن‪ ،‬األشياء محرتقة‪ ،‬مثل السجائر وأعواد الثقاب‪ ،‬األشياء الحادة والصلبة‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫شفرات الحالقة والدبابيس ومسامري تثبيت الورق وقطع الزجاج‪ ،‬إلخ)‪ ،‬والدقيق واألسمنت والجص وحرب الطابعة أو‬
‫آلة التصوير‪ ،‬وما شابه ذلك‪.‬‬
‫ال تتحمل ‪ .L.S SDNERT B&B‬مسؤولية األرضار التي قد تحدث لألشخاص أو الحيوانات أو األشياء‪ ،‬لعدم مراعاة‬
‫هذه التحذيرات‪.‬‬
‫امللحقات‬
‫أنبوب استطالة‪ :‬يستخدم للوصول املمتد عند االستخدام كوحدة عمودية أو لتلك األماكن التي يصعب الوصول إليها‪.‬‬
‫رأس أرضية عامل مبحرك‪ :‬يستخدم لألرضيات الصلبة والسجاجيد‪ .‬يلتقط بسهولة الغبار املتسخ والبقايا الصغرية‪.‬‬
‫‪ 2‬يف ‪1‬مكنسة غبار‪ :‬تستخدم لتنظيف املفروشات املصنوعة من القامش‪ ،‬مثل األرائك والكرايس بذراعني والستائر‪.‬‬
‫فوهة شقوق طويلة‪ :‬تتميز بفوهة ضيقة تعمل عىل تنظيف املساحات الضيقة برسعة‪ ،‬مثل الزوايا واملناطق التي‬
‫يصعب الوصول إليها‪.‬‬
‫تعليامت التجميع‬
‫ملحوظة‪ :‬قبل تجميع الجهاز‪ ،‬ثبت الحامل املتضمن يف نطاق التوريد عىل الجدار وتحقق من أنها مركبة عىل ارتفاع‬
‫كاف بالنسبة للمكنسة‪ ،‬مبا يتيح إمكانية تركيبها بشكل آمن‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫العربية‬
‫نود أن نشكرك عىل اختيارك لـ ‪ ،ASEFU‬ونأمل أن ينال أداء املنتج رضاك واستحسانك‪.‬‬
‫تحذير‬
‫يُرجى قراءة تعليامت االستخدام بعناية قبل استخدام املنتج‪ .‬احتفظ بهذه األشياء‬
‫يف مكان آمن للرجوع إليها يف املستقبل‪.‬‬
‫الوصف‬
‫‪ .1‬ضوء مؤرش البطارية‬
‫‪ .2‬الوحدة الرئيسية‬
‫‪ .3‬منفذ الشفط‬
‫‪ .4‬زر تحرير أنبوب استطالة‬
‫‪ .5‬أنبوب استطالة‬
‫‪ .6‬زر تحرير رأس األرضية‬
‫‪ .7‬رأس أرضية عامل مبحرك‬
‫‪ .8‬بكرة الفرشاة‬
‫‪ .9‬زر تحرير تفريغ الغبار‬
‫‪ .01‬حاوية الغبار‬
‫‪ .11‬مفتاح التشغيل‬
‫‪ .21‬فتحة الشحن‬
‫‪ .31‬صايف غري القابل للصدأ‬
‫‪ .41‬مرشح الهواء من الجسيامت (هيبا)‬
‫‪ .51‬الشاحن‬
‫‪ .61‬حامل جداري‬
‫‪ .71‬فوهة شقوق طويلة‬
‫‪ 2 .81‬يف ‪ 1‬فرشاة صغرية للزوايا واملفروشات‬
‫تعليامت السالمة‬
‫مُيم كن لألطفال من ‪ 8‬سنوات فام فوق واألشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو‬
‫الذهنية املنخفضة أو من تنقصهم الخربة واملعلومات استخدام هذا الجهاز إذا كانوا‬
‫تحت إرشاف أو تلقوا تعليامت الستخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا يفهمون املخاطر‬
‫املصاحبة‪ .‬يجب إزالة القابس من املقبس قبل تنظيف الجهاز أو صيانته‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬ال ميكن استخدام هذا الجهاز إال مع طراز املحول املرفق مع الجهاز ويتم‬
‫تشغيله بجهد األمان املوضح عىل لوحة مواصفات الجهاز‪.‬‬
‫اتبع تعليامت «شحن الجهاز» لشحنه‪ .‬اتبع تعليامت «إزالة بطارية الجهاز» إلزالة‬
‫البطارية من الجهاز‪ .‬هذا الجهاز مصمم لالستخدام عىل ارتفاع ‪ 0002‬مرت كحد أقىص‬
‫فوق مستوى سطح البحر‪.‬‬
‫هذا الرمز يعني أن هذا الجهاز مصمم ل ُُيزود بالطاقة من خالل وحدة تزويد‬
‫ال ميكن استبدالها إال من قبل أشخاص مؤهلني‪ .‬دع الجهاز بعيًدً ا عن كل مصادر الحرارة‬
‫‪65‬‬
INFORME DE GARANTÍA
B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está
destinado, durante el periodo marcado por la legislación vigente en el país de venta del
mismo. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario tendrá derecho a
la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones.
En este caso, puede optar por una reducción en el precio o la anulación de la venta,
caso que deberá negociar directamente con el vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo
con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsificado
por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre ninguna parte
sujeta a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como consumidor
de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de
la Unión Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para
la reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier persona no autorizada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de
garantía. Debe guardar la factura de compra, recibo o comprobante de entrega para
poder ejercer los derechos de garantía. Para servicio técnico y atención al cliente fuera
de territorio español, envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi
concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda.
Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia, os utilizadores têm
o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento
da venda, qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor.
A garantia também cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto
tenha sido usado em conformidade com as recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer peças sujeitas a
desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro
da União Europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para
reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa
não autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do
mesmo, tornarão esta garantia nula e sem efeito. Deve guardar a factura de compra,
recibo ou prova de entrega para exercer os direitos de garantia. Para receber assistência técnica ou beneficiar do serviço pós-venda fora do território espanhol, solicite
informações junto ao ponto de venda em que adquiriu o aparelho.
66
WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product, for the use for which it is, during the period established by the legislation in force in the country of sale. In the case
of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the
replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these options proves impossible to fulfil or is disproportionate. In this case, you can then
opt for a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly
with the sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that the
product has been used according to the recommendations specified in this manual for
both cases, and has not been tampered with by any third party that is not authorised by
B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear. This
warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions
in Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.
USE OF WARRANTY
Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair
of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B
TRENDS, SL., or the careless or improper use of the same shall render this warranty
null and void. You must keep the purchase invoice, receipt or delivery docket in order
to exercise your warranty rights. For technical service and after-sales care outside the
Spanish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased
the item.
BON DE GARANTIE
B&B TRENDS, S.L. garantit la conformité de ce produit, pour l’usage auquel il est destiné, pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente.
En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs ont le droit de faire
réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisable, à moins
que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas,
vous pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l’annulation de la vente, qui doit
être traitée directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechange à condition que le produit ait été utilisé selon les recommandations indiquées
dans ce manuel pour les deux cas, et qu’il n’ait pas été manipulé par toute tierce partie
n’étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La garantie ne couvrira pas toute pièce
d’usure. Cette garantie n’affecte pas vos droits de consommateur conformément aux
dispositions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de l’Union européenne.
UTILISATION DE LA GARANTIE
Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas agréé
par B&B TRENDS, SL., ou l’utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans effet. Vous devez conserver la facture d’achat, le reçu ou la preuve
de livraison afin d’exercer vos droits de garantie. Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol, veuillez soumettre votre demande au
point de vente où l’article a été acheté.
67
INFORME DE GARANTIA
B&B TRENDS, SL. garanteix el compliment d’aquest producte per a l’ús al qual està destinat durant el termini establert per la legislació vigent al país de venda. En cas d’avaria durant la vigència d’aquesta garantia, l’usuari té dret a la reparació o substitució del producte
sense cap càrrec si la primera no està disponible, llevat que una d’aquestes opcions resulti
impossible de complir o llur compliment sigui desproporcionat. En aquest cas, es pot optar per una rebaixa del preu o la cancel·lació de la venda, que s’ha de tractar directament
amb el venedor. També cobreix la substitució de peces de recanvi sempre que el producte
hagi estat utilitzat d’acord amb les recomanacions especificades a aquest manual per a
ambdós casos, i no hagi estat manipulat per cap tercer que no estigui autoritzat per B & B
TRENDS, SL. La garantia no cobrirà cap peça subjecta a desgast. Aquesta garantia no afecta als vostres drets com a consumidor d’acord amb el que estableix la Directiva 1999/44/
CE per als estats membres de la Unió Europea.
ÚS DE LA GARANTIA
El client haurà de posar-se en contacte amb un Servei Tècnic autoritzat de B&B TRENDS,
SL. per a la reparació del producte. Qualsevulla manipulació del producte per part de
qualsevulla persona no autoritzada per B&B TRENDS, SL., o l’ús descurat o indegut
del producte deixarà sense efecte aquesta garantia. Haureu de conservar la factura
de compra, el rebut o el resguard de lliurament per poder exercir els vostres drets de
garantia. Si us cal el servei tècnic i l’atenció postvenda fora del territori espanyol, si us
plau, dirigiu la vostra consulta al punt de venda on vau adquirir l’article.
RAPPORTO DI GARANZIA
B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di questo prodotto, per l’uso a cui è destinato,
per il periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita. In caso di guasto
durante il periodo di validità della presente garanzia, gli utilizzatori hanno diritto alla riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto se la prima non è disponibile, a meno
che una di queste opzioni si riveli impossibile da portare a termine o sproporzionata. In
questo caso, è possibile optare per una riduzione di prezzo o per l’annullamento della vendita, che deve essere effettuato direttamente con il rivenditore. Ciò si applica anche alla
sostituzione di parti di ricambio a condizione che il prodotto sia stato utilizzato secondo le
raccomandazioni specificate in questo manuale in entrambi i casi, e non sia stato manomesso da terze parti non autorizzate da B&B TRENDS, SL. La garanzia non copre parti soggette a usura. La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore in conformità
con le disposizioni della Direttiva 1999/44/CE per gli Stati membri dell’Unione Europea.
UTILIZZO DELLA GARANZIA
I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B&B TRENDS,
SL. per riparazioni del prodotto. Poiché eventuali manomissioni dello stesso da soggetti non autorizzati da B&B TRENDS, SL., o l’utilizzo incauto o improprio dello stesso
rendono nulla la presente garanzia. Deve conservare la fattura d’acquisto, la ricevuta
o la prova di consegna per esercitare i suoi diritti di garanzia. Per servizio clienti e di
assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo, si prega di inviare la richiesta al
punto vendita presso cui è stato acquistato l’articolo.
68
GARANTIEBERICHT
B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch, für den
es bestimmt ist, für den Zeitraum, der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist. Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer
Anrecht auf eine kostenlose Reparatur oder andernfalls auf den kostenlosen Ersatz des
Geräts, wenn es nicht repariert werden kann, es sei denn, eine dieser Optionen erweist
sich als unmöglich oder unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie sich dann für eine
Preisminderung oder die Stornierung des Verkaufs entscheiden. Dies müssen Sie direkt
mit dem Verkäufer regeln. Gedeckt ist auch der Ersatz von Ersatzteilen, vorausgesetzt,
das Gerät wurde gemäß den in dieser Anleitung für beide Fälle angegebenen Empfehlungen verwendet und nicht von Dritten manipuliert, die nicht von B & B TRENDS, SL
autorisiert sind. Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile. Diese Garantie beeinträchtigt
nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG
für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Der Kunde muss sich für die Reparatur des Geräts an einen autorisierten technischen
Service von B&B TRENDS, SL. wenden. Jegliche Manipulation durch nicht von B&B
TRENDS, SL. autorisierte Personen oder unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Geräts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Sie müssen die Kaufrechnung,
die Quittung oder den Liefernachweis aufbewahren, um Ihre Gewährleistungsrechte
geltend machen zu können. Für technischen Service und Kundendienst außerhalb des
spanischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der
Sie das Gerät gekauft haben.
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ
B&B TRENDS, S.L. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за
която е предназначен, за срока, определен от действащото законодателство в
страната на продажба. В случай на повреда по време на гаранционния му срок,
потребителите имат право да ремонтират или безплатно да заменят продукта, ако
не е невъзможно да се ремонтира, освен ако се окаже, че един от тези варианти
не е възможно да бъде приложен на практика или че е непропорционален. В този
случай можете да предпочетете отбив от цената или отмяна на продажбата, за
което можете да се договорите направо с продавача. Това покрива и замяната на
резервни части, но при условие че продуктът е използван съгласно препоръките,
посочени в това ръководство за двата случая, и няма намеса от страна на трето
лице, което да не е упълномощено от B & B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива
части, които се амортизират. Тази гаранция не засяга Вашите права като
потребител в съответствие с разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите
членки на Европейския съюз.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
За ремонт на продукта клиентите трябва да се свържат с упълномощен от B&B
TRENDS, SL. Технически сервиз. Ако по отношение на горното е налице намеса
от неупълномощено от B&B лице , или поради небрежност или неправилна
употреба на продукта, тази гаранция става нищожна. Трябва да запазите
фактурата за покупка, касовата бележка или доказателството за доставка, за да
69
‫‪можете да упражните гаранционните си права. За техническо и следпродажбено‬‬
‫‪обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в‬‬
‫‪търговския обект, от който сте закупили изделието.‬‬
‫تقرير الضامن‬
‫التي يحددها الترشيع الساري ‪. B & B TRENDS، S.L‬تضمن مطابقة هذا املنتج ‪ ،‬لالستخدام املخصص له ‪ ،‬خالل الفرتة‬
‫يف بلد بيعه‪ .‬للمستخدمني إصالح أو استبدال املنتج بدون أي تكلفة يف حالة عدم توفره‪ ،‬ما مل يكن أحد هذه الخيارات‬
‫مستحيًالً أو غري متناسب‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬ميكنك اختيار خفض يف السعر أو إلغاء عملية البيع‪ ،‬ويجب التعامل مبارشة مع‬
‫البائع من أجل ذلك‪ .‬ويشمل هذا أيًضً ا استبدال قطع الغيار رشيطة أن يكون املنتج قد تم استخدامه وفًقًا للتوصيات‬
‫املحددة يف هذا الدليل لكلتا الحالتني‪ ،‬ومل يتم العبث به من قبل أي طرف ثالث غري مرخص لن يغطي الضامن أي أجزاء‬
‫له من قبل رشكة للدول ‪ B&B TRENDS, S.L.‬تخضع للتآكل والتمزق‪ .‬ال يؤثر هذا الضامن عىل حقوقك كمستهلك وفًقًا‬
‫لألحكام الواردة يف التوجيه ‪. EC/44/ 1999‬األعضاء يف االتحاد األورويب‬
‫استعامل الضامن‬
‫يجب عىل العمالء االتصال بالخدمة ‪ B&B TRENDS, S.L.‬صالح املنتج‪ .‬مبا أن أي عبث بالجهاز من قبل أي شخص‬
‫الفنية املعتمدة من رشكة أو اإلهامل أو االستخدام غري الصحيح للجهاز يجب أن يجعل هذا الضامن الغيًاً وباطًالً‪ .‬يجب‬
‫غري مرخص له من قبل الضامن بالكامل ‪ B&B TRENDS, S.L.‬إمتام‬
‫يجب عليك االحتفاظ بفاتورة الرشاء أو اإليصال أو إثبات التسليم من أجل مامرسة حقوق الضامن‪ .‬الخدمات الفنية‬
‫‪.‬والخدمة ما بعد البيع خارج األرايض اإلسبانية‪ُ ،‬يُرجى تقديم الطلب إىل نقطة البيع التي اشرتيت منها املنتج‬
‫‪70‬‬
SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)
SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)
(+34) 93 560 67 05
[email protected]
B&B TRENDS, S.L.
C. Cataluña, 24
P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España
C.I.F. B-86880473
www.bbtrends.es
Encuentra tu servicio técnico más cercano en https://sat.ufesa.com/
Check out your nearest service station at https://sat.ufesa.com/
71
Ver. 02 /2024
B&B TRENDS, S.L. · C.I.F. B-86880473
C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · España
w w w.bbtrends.es
">