WELCOM EXCEL - Bébé Confort

NOTICE D'UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
WELCOM’EXCEL
3,5 Kg / Max. 12 Kg
• IMPORTANT! A CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
• IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
• WICHTIG : BEWAHREN SIE DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN.
• BELANGRIJK : BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING
ZORGVULDIG VOOR EEN LATER GEBRUIK.
• IMPORTANTE: CONSERVARE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE.
• IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
• IMPORTANTE: CONSERVAR PARA UMA CONSULTA
POSTERIOR.
WELCOM’EXCEL
0-5 mois environ
0-5 months approximately
ungefähr 0-5 Monate
ongeveer 0-5 maanden
0-5 mesi circa
0-5 meses aproximadamente
por volta dos 0-5 meses
4-12 mois environ
4-12 months approximately
ungefähr 4-12 Monate
ongeveer 4-12 maanden
4-12 mesi circa
4-12 meses aproximadamente
por volta dos 4-12 meses
3
WELCOM’EXCEL
FR ...............Mode d’emploi p. 7 - 21 /
Important p. 22 / Garantie p. 23
GB...............Instructions p. 7 - 21
Warning p. 24 / Guarantee p. 25
DE ...............Gebrauchsanweisung S. 7 - 21
Wichtig p. 26 / Garantie S. 27
NL ...............Gebruiksaanwijzing Blz. 7 - 21
Opgelet p. 28 / Garantie Blz. 29
IT.................Istruzioni d’uso p. 30 - 44
Importante p. 45 / Garanzia p. 46
ES ...............Instrucciones de uso pág. 30 - 44
Importante p. 47 / Garantía p. 48
PO...............Manual de instruções p. 30 - 44
Atenção, p. 49 / Garantia, p. 50
4
DESCRIPTION HARNAIS - HARNESS DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES GURTWERKES
OMSCHRIJVING HARNAS - DESCRIZIONE SPALLACCI - DESCRIPCIÓN DEL ARNÉS - DESCRIÇÃO ARNÊS
FR A - Boucles de sangles
bretelles
B - Bouton de fixation
C - Support Lombaire
D - Boucles de rappel
de charge
E - Boucle ventrale
F - Boucles de sangles
ceinture
A
B
C
GB A - Shoulder strap buckles
B - Snap
C - Lower-back support
D - Load control buckles
E - Waistband buckle
F - Beltstrap buckles
DE A - Schnalle Schultergurt
B - Befestigungsknopf
C - Lendensupport
D - Schnalle
Gewichtsverteilung
E - Verschluss am Bauch
F - Schnalle Hüftgurt
D
E
F
NL A - Gesp om
schouderbanden te
verstellen.
B - Bevestigingsclips
C - Lendesteun
D - Bevestigingshaak
E - Buiksluiting
F - Ceintuurgespen
IT A- Fibbia degli spallacci
B- Bottone di fissaggio
C- Supporto lombare
D- Fibbie laterali di controllo
del carico
E- Fibbia addominale
F- Fibbie della cintura
5
ES A - Hebillas de los tirantes
B - Botón de fijación
C - Soporte lumbar
D - Hebillas laterales
E - Hebilla ventral
F - Hebillas del cinturón
ventral
PO A - Fivelas de alças
B - Botão de fixação
C - Suporte lombar
D - Fivelas de memória
de carga
E - Fivela abdominal
F - Fivelas de cintos
A
B
C
D
E
F
DESCRIPTION ASSISE - SEAT DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES SITZTEILS - OMSCHRIJVING
ZITGEDEELTE - DESCRIZIONE SEDUTA - DESCRIPCION DEL ASIENTO - DESCRIÇÃO ASSENTO
FR A - Clip bretelle
B - Cale tête amovible
C - Réducteur amovible
D - Scratch d’attache
de l’assise
E - Laçage de réglage
en largeur
F - Crochets boucle
de rappel de charge
G - Languette de
déverrouillage de l’assise
E
A
B
C
GB A - Shoulder strap clip
B - Removable head support
C - Removable booster
cushion
D - Velcro tabs on seat
E - Width-adjust laces
F - Load control buckle snaps
G - Seat release tab
DE A - Klip Kopfstütze
B - Herausnehmbare
Kopfstütze
C - Herausnehmbarer
Sitzverkleinerer
D - Klettverschluss Sitz
E - Schnüre
Breiteneinstellung
F - Haken
Gewichtsverteilung
G - Lasche Sitzverriegelung
F
D
G
NL A - Bevestigingsclip
schouderbanden
B - Uitneembare hoofdsteun
C - Uitneembare verkleiner
D - Klittenbandstrip
van zitgedeelte
E - Vetersysteem om het
zitgedeelte in breedte
en lengte te verstellen.
F - Bevestigingshaak
G - Lipje om het zitgedeelte
aan het harnas
te bevestigen.
IT A - Clip di aggancio agli
spallacci
B - Poggiatesta amovibile
C - Riduttore amovibile
D - Velcro per fissare
la seduta
E - Lacci di regolazione
della larghezza
F - Ganci per le fibbie laterali
di controllo del carico
G - Linguetta di sgancio
della seduta
6
ES A - Clip del tirante
B - Reposacabezas extraíble
C - Reductor extraíble
D - Velcro de sujeción
del asiento
E - Cordón de regulación
de la anchura
F - Ganchos hebilla laterales
G - Lengüeta para
desabrochar el asiento
PO A - Clipe da alça
B - Apoio de cabeça amovível
C - Redutor amovível
D - Velcro do assento
E - Laços para regulação
em altura
F - Ganchos de fivela
de memória de carga
G - Lingueta de desbloqueio
do assento
INSTALLATION DU HARNAIS - INSTALLING HARNESS
INSTALLATION DES GURTWERKES - HARNAS INSTALLEREN
1
2
3
4
5
2
FR - Essayez votre porte-bébé sans bébé
et procédez aux réglages.
GB - Try on baby carrier first without baby
and adjust straps to ensure best fit.
DE - Legen Sie die Babytrage ohne Ihr Baby
an und stellen Sie sie ein.
NL - Pas uw babydrager zonder baby en volg
de instructies.
FR - Mettre en place le harnais sur vos
épaules. Assurez - vous que la boucle
ventrale (a) soit au niveau du nombril.
GB - Slip on harness, placing straps over your
shoulders. Make sure that the waistband
buckle is even with your belly button (a).
DE - Legen Sie das Gurtwerk über Ihre Schultern.
Sichern Sie, dass sich die Bauchschnalle
in Höhe des Bauchnabels befindet. (a).
FR - Clippez la boucle (a).
GB - Clip buckle (a).
DE - Schließen Sie den Verschluss am Bauch (a).
NL - Clip de buiksluiting vast (a).
NL - Plaats het harnas op uw schouders.
Controleer of de buiksluiting ter hoogte
van uw navel geplaatst is.
7
FR - GB - DE - NL
INSTALLATION DU HARNAIS - INSTALLING HARNESS
INSTALLATION DES GURTWERKES - HARNAS INSTALLEREN
3 x2
5 x2
+
4 x2
-
FR - Réglez les sangles de la taille.
GB - Adjust waistband.
DE - Stellen Sie die Hüftgurte ein.
NL - Verstel de riemen rondom de taille.
FR - Tendez ou détendez les sangles afin
qu’elles s’ajustent à votre morphologie.
GB - Tighten or loosen straps according to
your body shape.
DE - Straffen oder entstraffen Sie die Gurte
bis sie Ihrer Köperform angepasst sind.
NL - Span de banden van de lendesteun
aan of maak deze losser; afhankelijk
van uw lichaamsbouw.
FR - GB - DE - NL
8
FR - Réglez les sangles des épaules.
GB - Adjust shoulder straps.
DE - Stellen Sie die Schultergurte ein.
NL - Verstel de schouderbanden indien nodig.
POSITION FACE A SOI - FACING YOU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT
!
FR - Vérifiez que les systèmes d’attache sont correctement
installés et sécurisés. Vérifiez que le porte bébé est bien
ajusté à votre bébé.
IMPORTANT : toujours bien ajuster le passage de jambe
à l'enfant.
GB - Verify that all the clasps have been correctly installed
and secured. Also verify that the baby carrier is adjusted
to fit your baby.
IMPORTANT: always make sure the leg strap is properly
adjusted to fit the child.
DE - Überzeugen Sie sich, dass die Haltesysteme korrekt
installiert und gesichert sind. Überzeugen Sie sich, dass
die Babytrage gut Ihrem Kind angepasst ist.
WICHTIG: Immer die Beinposition des Kindes anpassen.
NL - Controleer of het bevestigingssysteem correct en veilig
bevestigd is. Controleer of de babydrager goed afgesteld
is op de lichaamsbouw van uw kind.
BELANGRIJK : het tussenbeenstuk dient afgesteld te
worden naar gelang de lichaamsbouw van het kind.
9
FR - GB - DE - NL
POSITION FACE A SOI - FACING YOU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT
1
FR - Réglez au préalable la largeur de l’assise à l’aide du laçage.
Utilisez le réducteur et le cale tête selon la taille de l’enfant.
Posez l’assise du porte bébé sur une surface plane et
Installez y l’enfant.
GB - Use laces to adjust the width of the seat. Use the booster
cushion and head support depending on the size of the
infant. Set baby carrier seat on a flat surface before placing
baby in the carrier .
DE - Bevor Sie Ihr Kind in den Sitz legen, stellen Sie mit Hilfe der
Schnüre dessen Breite ein. Benutzen Sie den Verkleinerer
und die Kopfstütze entsprechend der Größe Ihres Kindes.Legen Sie das Sitzteil der Babytrage auf eine ebene Fläche
und legen Sie Ihr Kind hinein.
NL - Verstel vooraf de breedte van het zitgedeelte met behulp
van het vetersysteem. Gebruik de hoofdsteun en verkleiner
in functie van baby’s leeftijd. - Plaats het zitgedeelte van de
babydrager op een plat oppervlak en installeer uw kind.
FR - GB - DE - NL
2
3
FR - Faites passer les pattes de l’assise dans les sangles
situées de chaque coté de l’assise et refermez les scratchs.
GB - Pass the straps on the seat through the loops on either side
and fasten Velcro tabs.
DE - Schieben Sie die Laschen des Sitzes durch die Schlaufen
und verschließen Sie die Klettverschlüsse.
NL - Haal de klittenbandstrip van het zitgedeelte door de
riempjes op de zijkanten van het zitgedeelte en sluit de
klittenbandstrip.
10
FR - Attention: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance, tenez
fermement votre enfant jusqu’à ce que le porte bébé soit
complètement attaché.
GB - Attention: Never leave infant unattended, hold infant
securely until baby carrier is fully attached.
DE - Achtung: Lassen Sie Ihr Kind niemals ohne Aufsicht, halten
Sie Ihr Kind gut fest bis die Babytrage fest angebracht ist.
NL - LET OP : Laat nooit uw kind zonder toezicht, houdt uw baby
stevig vast tot de babydrager volledig vastgemaakt is.
POSITION FACE A SOI - FACING YOU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT
4
5
6
CLIC
a
b
FR - Fixez la partie (a) de l’assise du porte bébé sur la partie (b) du harnais tout en maintenant
la tête de votre bébé.
FR - Le clic vous signale que le porte bébé est
correctement installé.
GB - Attach part (a) of the baby carrier seat to part (b) of the harness while supporting baby’s head.
GB - A click means the baby carrier has been
correctly installed.
DE - Befestigen Sie Teil (a) des Sitzes der Babytrage am Teil (b) des Gurtwerkes und halten Sie
gleichzeitig den Kopf Ihres Babys.
NL - Bevestig deel (a) van het zitgedeelte op deel (b) van het harnas terwijl u het hoofdje van uw
baby goed ondersteunt.
11
DE - Der Klick signalisiert, dass die Babytrage
korrekt installiert ist.
NL - Het “klik” geluid bevestigd u dat de
babydrager correct geïnstalleerd is.
FR - GB - DE - NL
POSITION FACE A SOI - FACING YOU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT
7
8
9
CLIC
-
FR - Accrochez les sangles de rappel de charge
du harnais sur l’assise.
FR - Réglez les sangles de rappel de charge.
IMPORTANT: cette opération permet de
réduire la pression sur les épaules.
GB - Adjust load control straps. IMPORTANT:
this will reduce the amount of pressure on
the shoulders.
DE - Stellen Sie die Gurte ein. WICHTIG: Diese
Operation erlaubt es, den Druck auf die
Schultern zu reduzieren.
NL - Span
de
bevestigingshaken
op.
BELANGRIJK: deze handeling verdeeld
het gewicht waardoor de druk op de
schouders verminderd wordt.
GB - Snap the load control straps to the seat
DE - Befestigen Sie die Gurte zur Gewichtsverteilung am Sitzteil.
NL - Haak de bevestigingshaak van het harnas
aan het zitgedeelte.
FR - GB - DE - NL
12
POSITION FACE A SOI - FACING YOU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT
10
11
12
+
C
C LI
FR - Mettre en place les clips bretelles de part FR - Le clic vous signale que les clips bretelles FR - Réajustez la largeur du porte-bébé à l’aide
et d’autre du support de tête
sont bien enclenchés.
du laçage si besoin.
GB - Clip shoulder straps to either side of the GB - A click means the clips are secure.
GB - Readjust the width of the baby carrier
head support.
using the laces if necessary.
DE - Der Klick signalisiert, dass die Klips fest
DE - Befestigen Sie die Klips auf beiden Seiten
sitzen.
DE - Falls notwendig, stellen Sie die Breite der
der Kopfstütze auf den Befestigungknöpfe.
Babytrage mit Hilfe der Schnüre ein.
NL - Het «klik» geluid bevestigd de correcte
NL - Plaats de bevestigingsclips van de
installatie.
NL - Indien nodig kan het zitgedeelde in breedte
hoofdsteun op het harnas (links en rechts).
versteld worden met behulp van het
vetersysteem.
13
FR - GB - DE - NL
DESINSTALLATION DU PORTE BÉBÉ - UNINSTALLING BABY CARRIER
AUSEINANDERNEHMEN DER BABYTRAGE - KIND UIT DE BABYDRAGER NEMEN
1
2
3
FR - GB - DE - NL
14
DESINSTALLATION DU PORTE BÉBÉ - UNINSTALLING BABY CARRIER
AUSEINANDERNEHMEN DER BABYTRAGE - KIND UIT DE BABYDRAGER NEMEN
1
2
3
SH
PU
1
PU 1
SH
2
2
2
SH
PU
IC
CL
FR - Détachez les clips situés sur chacune des FR - IMPORTANT: Tenez fermement votre
bretelles.
enfant à tout moment. Détachez les
sangles de rappel de charge.
GB - Unfasten clips located on each shoulder
strap.
GB - IMPORTANT : Hold infant securely at all
times. Detach load control straps.
DE - Lösen Sie die Klips, die sich auf jeder
Seite der Kopfstütze befinden.
DE - WICHTIG: Halten Sie Ihr Kind immer gut
fest. Lösen Sie die Gurte zur Gewichtsverteilung.
NL - Ontgrendel de clips gelegen links en rechts
van de hoofdsteun.
NL - BELANGRIJK : Houdt uw baby altijd stevig
vast. Maak de bevestigingshaken los
15
FR - Passez votre main sous les fesses de
l’enfant pour actionner la languette,
soulevez et retirez l’assise du harnais.
GB - To disengage the tab, reach hand under
baby’s bottom, lift, and remove seat.
DE - Führen Sie Ihre Hand unter den Po des
Kindes, um die Lasche zu betätigen, heben
Sie den Sitz an und klinken Sie ihn aus.
NL - Plaats uw hand onder de billetjes van uw
baby om het lipje van het zitgedeelte te
ontgrendelen, til het zitgedeelte op om het
zitgedeelte en harnas van elkaar te
scheiden.
FR - GB - DE - NL
POSITION FACE ROUTE - FACING ROAD POSITION - POSITION BLICK ZUR STRAASSE
STAND MET ZICHT NAAR DE STRAT
!
FR - Vérifiez que les systèmes d’attache sont correctement
installés et sécurisés. Vérifiez que le porte bébé est bien
ajusté à votre bébé.
IMPORTANT : toujours bien ajuster le passage de jambe
à l'enfant.
GB - Verify that all the clasps have been correctly installed
and secured. Also verify that the baby carrier is adjusted
to fit your baby.
IMPORTANT: always make sure the leg strap is properly
adjusted to fit the child.
DE - Überzeugen Sie sich, dass die Haltesysteme korrekt
installiert und gesichert sind. Überzeugen Sie sich, dass
die Babytrage gut Ihrem Kind angepasst ist.
WICHTIG: Immer die Beinposition des Kindes anpassen.
NL - Controleer of het bevestigingssysteem correct en veilig
bevestigd is. Controleer of de babydrager goed afgesteld
is op de lichaamsbouw van uw kind.
BELANGRIJK : het tussenbeenstuk dient afgesteld te
worden naar gelang de lichaamsbouw van het kind.
FR - GB - DE - NL
16
POSITION FACE ROUTE - FACING ROAD POSITION - POSITION BLICK ZUR STRAASSE
STAND MET ZICHT NAAR DE STRAT
1
3
2
FR - Mettre en place le harnais sur vos NL - Plaats het harnas op uw schouders. FR- Vérifiez que le harnais est bien ajusté à
Controleer of de buiksluiting zich ter
votre taille.( voir intallation du harnais p 7-8)
épaules. Assurez - vous que le système
hoogte van uw navel bevindt (a).
d’attache (a) soit au niveau du nombril.
GB - Verify that the harness is properly adjusted
to fit your waist (see : installing harness p.
GB - Slip on harness, placing straps over your FR - Clippez la boucle du harnais (a)
7-8)
shoulders. Make sure that the waistband
GB - Clip the harness buckle (a)
buckle is even with your belly button (a).
DE - Überzeugen Sie sich, dass das Gurtwerk gut
auf Ihre Größe eingestellt ist. ( s. Installation
DE - Legen Sie das Gurtwerk über Ihre DE - Verschließen Sie das Gurtwerk vor dem
des Gurtwerkes, S. 7-8)
Schultern. Sichern Sie, dass sich das Bauch (a)
NL - Controleer of het harnas op uw
Haltesystem in Höhe des Bauchnabels
lichaamsbouw afgesteld is. (zie Harnas
befindet (a).
NL - Clip de buiksluiting vast (a)
installeren p 7-8)
17
FR - GB - DE - NL
POSITION FACE ROUTE - FACING ROAD POSITION - POSITION BLICK ZUR STRAASSE
STAND MET ZICHT NAAR DE STRAT
4
6
5
CLIC
FR - Ajustez, au préalable, la largeur du porte
bébé grâce au laçage. Enlevez le réducteur
et la tétière si besoin.
GB - Use laces to adjust the width of the base
first. Remove booster cushion and head
support if necessary.
DE - Stellen Sie vorher die Breite der Babytrage
mit Hilfe der Schnüre ein. Wenn notwendig,
entfernen Sie Verkleinerer und Kopfstück
NL - Verstel vooraf de breedte van het zitgedeelte
met behulp van het vetersysteem. Gebruik
de hoofdsteun 50en verkleiner in functie
van baby’s leeftijd.
FR - GB - DE - NL
FR - Mettre en place l’assise du porte bébé.
GB - Put baby carrier seat into place.
DE - Hängen Sie das Sitzteil der Babytrage ein.
NL - Bevestig het zitgedeelte aan het harnas
18
POSITION FACE ROUTE - FACING ROAD POSITION - POSITION BLICK ZUR STRAASSE
STAND MET ZICHT NAAR DE STRAT
7
8
9
CLIC
CLIC
FR - Fixez les sangles de chaque coté.
FR - Installez votre enfant face à la route.
FR - Mettre en place les clips bretelle.
GB - Adjust straps on either side.
GB - Put baby into carrier facing outward.
GB - Attach strap clips.
DE - Fixieren Sie die Gurte an jeder Seite.
DE - Setzen Sie Ihr Kind mit dem Gesicht nach DE - Die Tragriemenklammern einsetzen.
außen hinein.
NL - Haak de bevestigingshaak van het harnas
NL - Sluit de bevestigingsclips.
aan het zitgedeelte.
NL - Plaats uw kind in het zitgedeelte met het
zicht naar de straat.
19
FR - GB - DE - NL
DESINSTALLATION DU PORTE BÉBÉ - UNINSTALLING BABY CARRIER
AUSEINANDERNEHMEN DER BABYTRAGE - KIND UIT DE BABYDRAGER NEMEN
1
2
3
FR - GB - DE - NL
20
DESINSTALLATION DU PORTE BÉBÉ - UNINSTALLING BABY CARRIER
AUSEINANDERNEHMEN DER BABYTRAGE - KIND UIT DE BABYDRAGER NEMEN
1
2
3
SH
PU
1
PU 1
SH
2
2
2
SH
PU
IC
CL
FR - Détachez les clips situés sur chacune des FR - IMPORTANT: Tenez fermement votre enfant
bretelles.
à tout moment. Détachez les sangles de
rappel de charge.
GB - Unfasten clips located on each shoulder
strap.
GB - IMPORTANT : Hold infant securely at all
times. Detach load control straps.
DE - Lösen Sie die Klips, die sich auf jeder
Seite der Kopfstütze befinden.
DE - WICHTIG: Halten Sie Ihr Kind immer gut
fest. Lösen Sie die Gurte zur Gewichtsverteilung.
NL - Ontgrendel de clips gelegen links en rechts
van de hoofdsteun.
NL - BELANGRIJK : Houdt uw baby altijd stevig
vast. Maak de bevestigingshaken los
21
FR - Passez votre main sous les fesses de
l’enfant pour actionner la languette,
soulevez et retirez l’assise du harnais.
GB - To disengage the tab, reach hand under
baby’s bottom, lift, and remove seat.
DE - Führen Sie Ihre Hand unter den Po des
Kindes, um die Lasche zu betätigen, heben
Sie den Sitz an und klinken Sie ihn aus.
NL - Plaats uw hand onder de billetjes van uw
baby om het lipje van het zitgedeelte te
ontgrendelen, til het zitgedeelte op om het
zitgedeelte en harnas van elkaar te
scheiden.
FR - GB - DE - NL
IMPORTANT
CONFORME AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ.
Testé en laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 - décembre 1991. EN 13209-2 : 2005.
Conçu pour un enfant de 3,5 Kg à 12 Kg maxi (0-12 mois environ).
ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Ne pas utiliser votre article de puériculture lorsque l’un de
ses éléments est cassé ou manquant. Avant l’utilisation de votre article de puériculture vérifiez que les
mécanismes de verrouillage sont bien enclenchés et correctement ajustés.
AVERTISSEMENT : L’équilibre de la personne peut être affecté par tout mouvement que elle et l’enfant peuvent faire.
AVERTISSEMENT : Ne se pencher en avant qu’avec précaution. AVERTISSEMENT : Le porte-enfant n’est pas
adapté aux activités sportives.
AVERTISSEMENT : N’utilisez le porte-bébé qu’en position debout ou en marchant. En utilisant un porte-bébé , vous
ne devez jamais : Courir, rouler à bicyclette, à cyclomoteur ou en voiture, faire de grands trajets
par temps très froid ou chaud, ou pratiquer une activité différente de la marche.
ATTENTION : Un enfant est plus sensible que l’adulte qui le porte aux variations de température. En cas
d’ensoleillement, veillez à utiliser le pare-soleil si le porte-bébé en est équipé ou protégez votre enfant
par tout autre moyen approprié afin d’éviter tout risque de déshydratation prématuré. Surveillez
régulièrement votre enfant. N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés par le fabricant.
L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse. Utilisez uniquement des pièces de
rechange recommandées par le fabricant ou le distributeur. N’effectuez jamais de transformation ou
réparation sans avoir consulté le fabricant. Si votre porte-bébé est équipé d’un repose tête détachable,
celui-ci ne doit pas être retiré avant que l’enfant soit capable de se tenir assis seul. Pour éviter les
risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés et des
jeunes enfants.
CONSEIL : Ne pas laisser l’enfant plus de 1h30 dans le porte bébé. Vérifier les réglages et les boucles. Ne pas serrer
trop l’enfant pour qu’il puisse respirer, lui dégager le nez en lui tournant la tête sur le côté.
ENTRETIEN : Lavage en machine à 30°avec essorage réduit.
FR
22
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons qu’il
vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont applicables
et a été soumis à de nombreux contrôles aux différentes étapes de sa fabrication. Si malgré tous nos efforts une anomalie
intervenait pendant la période de validité de la garantie, nous nous engageons à respecter les conditions de garantie.
G
CERTIFICAT DE GARANTIE : Bébé Confort vous garantit que ce produit est conforme aux exigences de sécurité
telles que définies par la réglementation en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication
au moment de son achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période de 24 mois, ce produit présentait
un défaut dans le cas d’une utilisation normale telle que définie dans la notice d’emploi, Bébé Confort s’engage
à vous le réparer ou à vous le changer (pour plus d’informations sur les modalités d’applications de notre garantie,
veuillez consulter votre revendeur ou notre site web), hors les cas d’exclusion suivants :
. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,
. installation non conforme à la notice,
. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,
. défaut de présentation d’une preuve d’achat,
. manque d’entretien de votre produit,
. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.
A partir de quand ?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps ?
24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.
Que devez-vous faire ?
A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat. En cas de défaut,
le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat. Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra bénéficier
de la garantie.
Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999
23
FR
WARNING
COMPLIES WITH SAFETY REQUIREMENTS.
Tested in an approved laboratory in accordance with decree no. 91-1292 - December 1991.
Complies with standard EN 13209-2 : 2005.
Intended for children weighing 3,5 Kg to 12 Kg max (0-12 months approximately).
WARNING : Never leave the child unsupervised. Do not use your childcare product if any of its parts are broken or missing.
Check that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your childcare product.
WARNING : Your balance may be adversely affected by your movement and that your child.
WARNING : Take care when bending or leaning forward.
WARNING : This carrier is not suitable for use during sporting activities.
WARNING : Only use the baby carrier when standing or walking. Never do any of the following when using a baby
carrier : run, ride a bicycle, moped or travel in a car, go on long journeys in very cold or hot weather, or
carry out any activity other than walking.
WARNING : A child is more sensitive to changes in temperature than the adult carrying it. In the event of strong
sunshine, ensure that you use the visor, if fitted, or protect your child from the risk of premature
dehydration via some other appropriate means. Check your child at regular intervals. Only use spare
parts sold or approved by the manufacturer. The use of other accessories can prove dangerous. Only use
spare parts recommended by the manufacturer or distributor. Never carry out modifications or repairs
without consulting the manufacturer. If your baby carrier comes equipped with a detachable headrest, this
should not be removed until the child is capable of sitting up unaided.
WARNING : To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bag s and packaging out of reach of babies and young children.
ADVICE : Do not leave the child in the sling for more than 1.5 hours. Check the adjustments and buckles. Do not strap
the child in so tightly that its breathing is restricted; ensure that its nose is clear by turning its head to one side.
MAINTENANCE : Machine wash up to 30° with reduced spinning cycle.
GB
24
GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your
expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the applicable quality
standards and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. If in spite of all our
efforts a fault should arise during the validity of this certificate, we undertake to respect the provisions of this guarantee.
GUARANTEE CERTIFICATE: Bébé Confort guarantees that this product complies with safety requirements as defined by
the applicable regulations, and that it had no design or manufacturing faults when purchased by the retailer. If, within 24
months of purchase by you, this product should reveal any fault, subject to normal use as defined in the instructions for use,
Bébé Confort undertakes to repair it for you or to replace it (for more information about our garantee guide-ilnes,
please check with your retailer or our web site), subject to the following exclusions:
G
. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,
. installation not in accordance with the instructions,
. repair carried out by an unapproved person or retailer,
. proof of purchase not presented,
. product not maintained,
. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.
What do you have to do?
After you purchase the product, keep the sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise, the product must
be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer will not be covered by the
guarantee.
This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.
25
GB
WICHTIG
ENTSPRICHT ALLEN SICHERHEITSANFORDERUNGEN.
Getestet im gem. Erlass 91-1292 vom Dezember 1991 zugelassenen Labor.
Entspricht der Norm EN 13209-2 : 2005. Für ein Kind von 3,5 kg bis maximal 12 kg (ungefähr 0-12 Monate).
ACHTUNG : Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Verwenden Sie die Babytrage nicht, wenn einer ihrer Teile fehlt
oder kaputt ist. Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, dass der Verschlussmechanismus eingerastet und
korrekt angepasst/justiert ist.
ACHTUNG : Das Gleichgewicht des Trägers kann durch die/jede.
ACHTUNG : Bewegung des Kindes beeinflusst werden.
ACHTUNG : Bitte vorsichtig nach vorne biegen, Die Babytrage ist für sportliche Aktivitäten nicht geeignet.
ACHTUNG : Verwenden Sie die Babytrage nur beim Gehen oder Stehen. Wenn Sie die Babytrage verwenden dürfen
Sie niemals : laufen, mit dem Fahrrad, Moped oder Auto fahren, größere Strecken bei sehr kalten oder
heißen Temperaturen zurücklegen oder eine andere Tätigkeit außer Gehen ausführen.
ACHTUNG : Ein Kind ist temperaturempfindlicher als ein Erwachsener. Bei Sonneneinstrahlung vergewissern Sie sich,
dass der Sonnenschutz verwendet wird, falls die Babytrage damit ausgestattet ist bzw. dass Sie das Kind
auf andere adäquate Weise entsprechend schützen, um so jegliches Austrocknungsrisiko
auszuschließen. Schauen Sie regelmäßig nach Ihrem Kind. Verwenden Sie nur Zubehör, welches vom
Hersteller verkauft bzw. empfohlen wird. Der Gebrauch von Fremdzubehör kann gefährlich sein.
Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile, die vom Hersteller oder Fachhändler empfohlen werden.
Führen Sie keinerlei Änderungen oder Reparaturen am Produkt durch ohne mit dem Hersteller
Rücksprache gehalten zu haben. Wenn Ihre Babytrage mit einer abnehmbaren Kopfstütze ausgestattet
ist so darf diese nicht abgenommen werden, bevor das Baby alleine aufrecht sitzen kann.
ACHTUNG : Um jegliches Erstickungsrisiko auszuschließen halten Sie die Plastikverpackung außerhalb der
Reichweite von Babys und kleinen Kindern. TIPS: lassen Sie Ihr Kind nie länger als 1 Stunde 30 Minuten
in der Babytrage. Prüfen Sie alle Einstellungen und Befestigungen. Das Kind darf nicht zu sehr eingeengt
sein und muss frei atmen können, drehen Sie seinen Kopf auf die Seite, damit die Nase frei ist.
PFLEGE : Waschmaschinenfest bis 30 Grad C bei geringer Schleuderdrehzahi.
DE
26
GARANTIE-ZERTIFIKAT
Sehr geehrte/r Kundin/e,
Wir danken für das von Ihnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie
dieses vollständig zufrieden stellen wird. Dieses Produkt wurde gemäß verschiedener, dafür in Anwendung kommender
Qualitätsnormen produziert und wurde während der verschiedenen Produktionsschritte zahlreichen Kontrollen unterworfen.
Sollte sich trotz all unserer Bemühungen während der Garantiezeit dieses Zertifikats dennoch ein Defekt zeigen,
verpflichten wir uns, den Garantiebedingungen entsprechend Folge zu leisten.
GARANTIE-ZERTIFIKAT : Bébé Confort garantiert Ihnen, dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderungen gemäß
der derzeit gültigen Gesetzgebung entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachhändler keinerlei Konzeptions- oder
Fabrikations-Mängel aufweist. Sollten während eines Zeitraumes von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalen
Gebrauchs - wie in der Gebrauchsanweisung definiert - Mängel beim Produkt auftreten, verpflichtet sich Bébé Confort,
das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen (für genauere Informationen zu unseren Garantiebedingungen
konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder unsere Webseite), außer in folgenden Fällen :
G
. andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten,
. Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht,
. Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Händler durchgeführt wurde,
. wenn kein Kaufbeleg (Kassazettel) vorgelegt werden kann,
. wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde,
. Tauschen aller sich abnützenden Teile (Räder, reibende Teile …) bei normalem Gebrauch.
Ab wann ?
Ab Kaufdatum des Produktes.
Wie lange ?
24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznießer.
Was müssen Sie tun ?
Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren.
Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde,
zurückgebracht werden. Für Produkte, die direkt an den Hersteller eingeschickt wirden ist die Garantie nicht gültig.
Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.
27
DE
OPGELET
VOLDOET AAN DE VEILIGHEIDSEISEN.
Getest in goedgekeurd laboratorium volgens decreet n°91-1292 – december 1991.
Voldoet aan de norm EN 13209-2 : 2005. Ontworpen voor kinderen van 3,5kg. tot max. 12kg. (ongeveer 0-2 maanden).
ATTENTIE : Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht. Gebruik het product niet meer als er een onderdeel ontbreekt of
gebroken is. Alvorens het product te gebruiken dient u alle sluitingen en mechanismen te controleren.
WAARSCHUWING: Het evenwicht van de persoon kan worden beïnvloed door de bewegingen die het kind maakt.
WAARSCHUWING: Het evenwicht van het kind kan beïnvloed worden door de bewegingen die de persoon maakt. Buig
nooit onverwachts voorover, neem de nodige voorzorgsmaatregelen.
WAARSCHUWING: De babydrager is niet afgestemd op sportieve activiteiten.
WAARSCHUWING : Gebruik de babydrager uitsluitend in staande en in wandelpositie. Bij het gebruik van een babydrager,
mag u nooit : hardlopen, fietsen, motor/brommer rijden, autorijden, een wandeling in extreme kou of
extreme hitte maken of een andere activiteit dan wandelen uitvoeren.
ATTENTIE : Het kind is veel gevoeliger voor temperatuurverschillen dan de volwassen die de baby draagt In geval van
zonneschijn dient u het zonnedakje te gebruiken. Indien uw babydrager niet over een zonnedakje beschikt
dient u het kind met een ander voorwerp te beschermen om beschadiging of uitdroging te voorkomen. U dient
regelmatig uw kindje in het oog te houden. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant of verdeler
worden aanbevolen. Het gebruik van andere accessoires kunnen gevaar opleveren. Gebruik uitsluitend
onderdelen/wisselstukken welke door de fabrikant of verdeler worden aanbevolen. Repareer of verander nooit
zelfstandig uw babydrager zonder vooraf de fabrikant te raadplegen. Het hoofdsteuntje van de babydrager
mag niet verwijderd worden als het kind nog niet zelfstandig kan zitten.
ATTENTIE : Om verstikkingsgevaar te voorkomen dienen plastic zakken buiten bereik van kinderen bewaard te worden. TIP
: laat het kind niet langer dan 1u30 min. in de babydrager. Controleer regelmatig de sluitingen en de ringen. Zorg
ervoor dat de baby niet te strak in de babydrager zit. Let erop dat het neusje vrij is, en het hoofdje opzij is gedraaid.
ONDERHOUD : Machine wasbaar op 30°, licht centrifugeren.
NL
28
GARANTIEBEWIJS
Geachte klant,
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij het kiezen van een van onze producten en hopen dat ze u volledig
tevreden zullen stellen. Dit product is vervaardigd volgens diverse kwaliteitsnormen die van toepassing zijn voor dit
product. Tevens is het product onderworpen aan diverse controles tijdens de verschillende fabricage etappes. Indien
ondanks al onze inspanningen, gedurende de garantieperiode, het product een gebrek vertoont is Bébé Confort verplicht
de garantievoorwaarden te respecteren.
GARANTIEBEWIJS : Bébé Confort garandeert u dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de
reglementering van kracht, dat het product geen enkel ontwerpgebrek of fabricagefout bezit op moment van aankoop door de
detailhandelaar. Indien na aankoop, gedurende een aaneensluitende periode van 24 maanden het product een gebrek vertoont
(bij een normaal gebruik zoals omschreven in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing) neemt Bébé Confort de verantwoordelijkheid
op zich het product te repareren of te vervangen (voor bijkomende informatie betreft de wijze van garantietoepassingen
verwijzen wij naar uw babyspeciaalzaak of onze web site) De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:
G
- bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing,
- bij een plaatsing welke niet overeenkomstig is met de gebruiksaanwijzing,
- herstellingen uitgevoerd door een niet erkend persoon of door een niet officieel erkende verkoper,
- indien het aankoopbewijs niet getoond kan worden,
- indien het product slecht onderhouden is,
- vervanging van onderdelen die bij een normaal gebruik aan slijtage onderhevig zijn (wielen, draaiende en bewegende
delen..….enz..)
Vanaf wanneer ?
Vanaf de aankoopdatum van het product.
Voor welke periode ?
24 opeenvolgende niet overdraagbare maanden. De eerste aankoper is de enige begunstigde van deze garantie.
Wat moet u doen ?
Bij aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar
zijn op het aankoopbewijs. Indien het product een gebrek vertoont dient het teruggebracht te worden bij de detailhandelaar
waar het product aangekocht is. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant teruggezonden worden komen niet in aanmerking
voor garantie.
Deze garantie is overeenkomstig met de Europese richtlijnen N° 1999/44/CE van 25 mei 1999.
29
NL
COME INDOSSARE GLI SPALLACCI - INSTALACION DEL ARNES - INSTALAÇÃO DO ARNES
1
2
3
4
5
2
IT - Indossare il marsupio senza bambino
e procedere alla regolazione.
ES - Colocar la mochila portabebés sin el
bebé y regular sus medidas.
PO - Experimentar o porta-bebé sem o bebé
e fazer os ajustamentos necessários.
IT - ES - PT
IT - Posizionare gli spallacci sulle spalle.
Assicurarsi che la fibbia addominale
sia all’altezza dell’ombelico (a).
IT - Chiudere la fibbia (a).
ES - Colocar el arnés sobre los hombros.
Hay que asegurarse de que la hebilla
ventral queda a la altura del ombligo
PO - Fechar a fivela (a).
PO - Colocar o arnês nos ombros. Certifique-se
de que a fivela ventral está ao nível do
umbigo (a).
30
ES - Abrochar la hebilla (a)
COME INDOSSARE GLI SPALLACCI - INSTALACION DEL ARNES - INSTALAÇÃO DO ARNES
4 x2
5 x2
+
3 x2
-
IT - Regolare la cinghia della cintura.
ES - Regular la banda ventral para ajustarla.
PO - Ajustar as correias do tamanho.
IT - Tendere o allentare le cinghie laterali per
regolarle in base alla vostra corporatura.
ES - Tensar o destensar los cinturones hasta
que se ajusten a su morfología.
IT - Regolare la lunghezza degli spallacci.
ES - Regular los tirantes sobre los hombros.
PO - ajustar as correias dos ombros.
PO - Esticar ou alargar as correias para as
ajustar à sua morfologia.
31
IT - ES - PT
FRONTE MAMMA - DE CARA A TI - VIRADO PARA SI
!
IT - Controllare che i sistemi di aggancio siano fissati
correttamente e in modo sicuro. Controllare che il
marsupio sia ben adattato alla corporatura del bambino.
IMPORTANTE: regolare sempre il passagambe
correttamente.
ES - Comprobar que los mecanismos de bloqueo están bien
cerrados y correctamente ajustados. Comprobar que
la mochila está bien ajustada al cuerpo bebé.
IMPORTANTE: Ajustar siempre al niño el arnés
de la entrepierna.
PO - Verificar se os sistemas de bloqueio estão
correctamente instalados e seguros. Verificar
se o porta-bebé está bem ajustado ao seu bebé.
IMPORTANTE : Ajuste sempre o cinto entre-pernas
ao bebé.
IT - ES - PT
32
FRONTE MAMMA - DE CARA A TI - VIRADO PARA SI
1
2
3
IT - Innanzitutto regolare la larghezza della seduta IT - Far passare le linguette della seduta
mediante i lacci. Utilizzare il riduttore e il
attraverso le cinghie situate su ogni lato
poggiatesta a seconda della corporatura del
della seduta
bambino. Appoggiare la seduta del marsupio
e richiuderle fissandole mediante il velcro.
su una superficie piana e installarvi il bambino.
ES - Pasar las piezas laterales del asiento en las
ES - Regular previamente la anchura del asiento
hebillas situadas a cada lado y cerrar los
con la ayuda del cordón. Utilizar el reductor
ganchos hebilla.
y el reposacabezas, según el tamaño
del bebé. Poner el asiento de la mochila
PO - Passar as presilhas do assento nas correias
portabebés sobre una superficie plana
situadas de cada lado do assento e fechar
y colocar al bebé.
os Velcros.
PO - Regular antes a largura do assento com os
laços. Utilizar o redutor e o apoio de cabeça
conforme o tamanho do bebé.Pousar o
assento do porta-bebé numa superfície plana
e instalar a criança.
33
IT - Attenzione: Non lasciare mai il bambino
senza sorveglianza, sostenere saldamente
il bambino fino a che il marsupio
non è fissato completamente.
ES - Atención: no dejar nunca al bebé sin
vigilancia, sujetar firmemente al pequeño
hasta que la mochila portabebés esté
completamente abrochada.
PO - Atenção : nunca deixar o bebé sozinho,
segure bem no seu bebé até que
o porta-bebé esteja completamente preso.
IT - ES - PT
FRONTE MAMMA - DE CARA A TI - VIRADO PARA SI
4
5
6
CLIC
a
b
IT - Fissare la parte (a) della seduta del marsupio alla parte (b) degli spallacci sostenendo
la testa del bebè.
IT - Un «clic» indica che il marsupio
è installato correttamente.
ES - Fijar la parte (a) del asiento de la mochila sobre la parte (b) del arnés, sujetando
la cabeza del bebé.
ES - El clic señala que la mochila
está correctamente instalada.
PO - Fixar a parte (a) do assento do porta-bebé à parte (b) do arnês, segurando na cabeça
do seu bebé.
PO - O clique indica que o porta-bebé
está correctamente instalado.
IT - ES - PT
34
FRONTE MAMMA - DE CARA A TI - VIRADO PARA SI
7
8
9
CLIC
-
IT - Regolare le cinghie laterali di controllo del
carico. IMPORTANTE: questa operazione
permette di ridurre la pressione sulle
spalle.
IT - Agganciare le fibbie laterali di controllo
del carico alla seduta.
ES - Abrochar los cinturones laterales
del arnés sobre el asiento.
ES - Regular los cinturones laterales.
IMPORTANTE: esta operación permite
reducir la presión en los hombros
PO - Prender as correias de memória de carga
do arnês ao assento.
PO - Regular as correias de memória
de carga. IMPORTANTE: esta operação
permite reduzir a pressão nos ombros.
35
IT - ES - PT
FRONTE MAMMA - DE CARA A TI - VIRADO PARA SI
10
11
12
+
C
C LI
IT - Fissare agli spallacci le clip di aggancio
situate ai lati del poggiatesta.
IT - Un «clic» indica che le clip sono
agganciate correttamente.
IT - Se necessario, regolare la larghezza
del marsupio mediante i lacci.
ES - Colocar los clips de los tirantes de ambas
partes del soporte de la cabeza.
ES - El clic señala que los clips de los tirantes
están bien enganchados.
ES - Reajustar la anchura de la mochila
con la ayuda del cordón, si es necesario.
PO - Colocar os clipes das alças de um lado
e de outro do suporte de cabeça.
PO - O clique indica que os clipes das alças
estão bem engatados.
PO - Reajustar a largura do porta-bebé
com os laços se necessário.
IT - ES - PT
36
COME TOGLIERE IL MARSUPIO - DESINSTALACION DE LA MOCHILA PORTABEBES
DESINSTALAÇÃO DO PORTA-BEBE
1
2
3
37
IT - ES - PT
COME TOGLIERE IL MARSUPIO - DESINSTALACION DE LA MOCHILA PORTABEBES
DESINSTALAÇÃO DO PORTA-BEBE
1
2
3
SH
PU
1
PU 1
SH
2
ES - Desabrochar los clips situados en cada
uno de los tirantes.
PO - Abrir os clipes situados nas alças.
IT - IMPORTANTE: Sostenere sempre il
bambino saldamente. Sganciare le cinghie
laterali di controllo del carico.
ES - IMPORTANTE: Sujetar firmemente
al bebé en todo momento. Desabrochar
las hebillas laterales.
PO - IMPORTANTE: segure bem no seu bebé.
Desprender as correias de memória de
carga.
IT - ES - PT
2
SH
PU
IC
CL
IT - Sganciare le clip situate sugli spallacci.
2
38
IT - Far passare la mano sotto le natiche
del bambino per azionare la linguetta,
sollevare e togliere la seduta dagli
spallacci.
ES - Pasar la mano por debajo del culito del
bebé para accionar la lengüeta, levantar
y retirar el asiento del arnés.
PO - Passar a mão por baixo do rabito do
bebé para accionar a lingueta, levantar
e retirar o assento do arnês.
POSIZIONE VERSO LA STRADA - SENSO DI MARCIA - POSIÇÃO FACE A RUTA
!
IT - Controllare che i sistemi di aggancio siano fissati
correttamente e in modo sicuro. Controllare che il
marsupio sia ben adattato alla corporatura del bambino.
IMPORTANTE: regolare sempre il passagambe
correttamente.
ES - Comprobar que los mecanismos de bloqueo están bien
cerrados y correctamente ajustados. Comprobar que
la mochila está bien ajustada al cuerpo bebé.
IMPORTANTE: Ajustar siempre al niño el arnés
de la entrepierna.
PO - Verificar se os sistemas de bloqueio estão
correctamente instalados e seguros. Verificar
se o porta-bebé está bem ajustado ao seu bebé.
IMPORTANTE : Ajuste sempre o cinto entre-pernas
ao bebé.
39
IT - ES - PT
POSIZIONE VERSO LA STRADA - SENSO DI MARCIA - POSIÇÃO FACE A RUTA
1
IT - Posizionare gli spallacci sulle spalle.
Assicurarsi che la fibbia addominale
sia all’altezza dell’ombelico (a).
ES - Colocar en su lugar el arnés
de los hombros. Hay que asegurarse
de que la hebilla ventral queda a la altura
del ombligo (a)
2
3
IT - Chiudere la fibbia (a).
ES - Abrochar la hebilla (a)
PO - Fechar a fivela do arnês (a).
ES - Comprobar que el arnés está ajustado
a su altura.
(ver instalación del arnés p. 26 -27)
PO - Verificar se o arnês está bem ajustado
ao seu tamanho.
(ver instalação do arnês p 26 - 27)
PO - Colocar o arnês nos ombros. Certifique-se
de que o sistema de bloqueio está ao
nível do umbigo (a).
IT - ES - PT
IT - Controllare che gli spallacci siano ben
adattati alla vostra corporatura
(vedere “Come indossare gli spallacci”
pag. 26 - 27).
40
POSIZIONE VERSO LA STRADA - SENSO DI MARCIA - POSIÇÃO FACE A RUTA
4
5
6
CLIC
IT - Innanzitutto regolare la larghezza della seduta
mediante i lacci. Se necessario, rimuovere il
riduttore e il poggiatesta.
ES - Ajustar previamente la anchura de la mochila
gracias al cordón. Subir el reductor y el
reposacabezas si es necesario.
IT - Agganciare la seduta agli spallacci.
ES - Colocar en su lugar el asiento de la mochila.
PO - Colocar o assento do porta-bebé.
PO - Ajustar antes a largura do porta-bebé com os
laços. Retirar o redutor e o apoio de cabeça
se necessário.
41
IT - ES - PT
POSIZIONE VERSO LA STRADA - SENSO DI MARCIA - POSIÇÃO FACE A RUTA
8
7
9
CLIC
CLIC
IT - Fissare le cinghie laterali.
ES - Fijar las hebillas de cada lado
PO - Fixar as correias de cada lado.
IT - ES - PT
IT - Installare il bambino in posizione fronte
strada.
ES - Instalar al bebé de cara a la marcha
PO - Instalar a criança virada para a frente.
42
IT - Fissare le clip agli spallacci.
ES - Abrochar los clips de los tirantes
PO - Colocar os clips nas alças
COME TOGLIERE IL MARSUPIO - DESINSTALACION DE LA MOCHILA PORTABEBES
DESINSTALAÇÃO DO PORTA-BEBE
1
2
3
43
IT - ES - PT
COME TOGLIERE IL MARSUPIO - DESINSTALACION DE LA MOCHILA PORTABEBES
DESINSTALAÇÃO DO PORTA-BEBE
1
2
3
SH
PU
1
PU 1
SH
2
ES - Desabrochar los clips situados en cada
uno de los tirantes
PO - Abrir os clipes situados nas alças.
IT - IMPORTANTE: Sostenere sempre
il bambino saldamente. Sganciare
le cinghie laterali di controllo del carico.
ES - IMPORTANTE: Sujetar firmemente
al bebé en todo momento. Desabrochar
las hebillas laterales.
PO - IMPORTANTE: segure bem no seu bebé.
Desprender as correias de memória
de carga.
IT - ES - PT
2
SH
PU
IC
CL
IT - Sganciare le clip situate sugli spallacci.
2
44
IT - Far passare la mano sotto le natiche
del bambino per azionare la linguetta,
sollevare e togliere la seduta dagli
spallacci.
ES - Pasar la mano por debajo del culito
del bebé para accionar la lengüeta,
levantar y retirar el asiento del arnés.
PO - Passar a mão por baixo do rabito
do bebé para accionar a lingueta,
levantar e retirar o assento do arnês.
IMPORTANTE
CONFORME ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA.
Testato in laboratorio autorizzato in base al decreto n° 91-1292 - dicembre 1991.
Conforme alla norma EN 13209-2 : 2005. Adatto per un bambino da 3,5 kg a 12 kg max (0-12 mesi circa).
ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. Non utilizzare l’articolo in presenza di elementi rotti o
mancanti. Prima dell’utilizzo, verificare che i meccanismi di fissaggio siano ben agganciati e sistemati
correttamente.
AVVERTENZA: L'equilibrio della persona può essere influenzato dai movimenti del bambino e della persona stessa.
AVVERTENZA: Piegarsi in avanti con cautela.
AVVERTENZA: Il marsupio non è adatto per l'uso durante attività sportive.
AVVERTENZA: Utilizzare il marsupio esclusivamente nella posizione eretta o durante la marcia. Durante l’utilizzo del
marsupio, non si deve mai: correre, andare in bicicletta, in ciclomotore o in automobile, percorrere
lunghi tragitti con tempo molto freddo o molto caldo, praticare attività diverse dal camminare.
ATTENZIONE: Un bambino è più sensibile di un adulto alle variazioni di temperatura. In caso di sole intenso, utilizzare
la pagodina se il marsupio ne è dotato oppure proteggere il bambino in altro modo appropriato, per
evitare rischi di disidratazione prematura. Sorvegliare regolarmente il bambino. Utilizzare
esclusivamente accessori venduti o approvati dal produttore. L’utilizzo di altri accessori potrebbe
rivelarsi pericoloso. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio consigliati dal produttore o dal
distributore. Non effettuare mai trasformazioni o riparazioni senza aver consultato il produttore. Se il
marsupio è dotato di poggiatesta amovibile, non toglierlo prima che il bambino sia in grado di
mantenersi seduto da solo. Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti in plastica
dell’imballo fuori dalla portata dei bebè e dei bambini più piccoli.
CONSIGLI: Non lasciare il bimbo per oltre 1,30 h nel marsupio. Verificare le regolazioni e le fibbie. Non stringere troppo
il bambino per permettergli di respirare, lasciare libero il naso del bambino ruotandogli il capo lateralmente.
PULIZIA: Lavaggio in lavatrice a 30°. Centrifuga breve, per capi delicati.
45
IT
CERTIFICATO DI GARANZIA
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Speriamo che ne sia completamente soddisfatto. Questo certificato indica che
il suo prodotto è stato costruito secondo normative di qualità specifiche e è stato sottoposto a numerosi controlli nelle
diverse fasi di lavorazione. In caso di anomalia verificatasi durante il periodo di validità del presente certificato, ci
impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia.
CERTIFICATO DI GARANZIA: Bébé Confort vi garantisce che questo prodotto è conforme alle esigenze di sicurezza
definite dalla regolamentazione in vigore e che non presenta alcun difetto di ideazione e fabbricazione al momento
dell’acquisto presso il rivenditore. Se dopo l’acquisto, entro un periodo di 24 mesi, questo prodotto dovesse presentare un
difetto durante il normale utilizzo definito dalle avvertenze d’uso, Bébé Confort si impegna a ripararlo o a sostituirlo (per
maggiori informazioni sulle modalità di applicazione della garanzia, consultare il rivenditore o il nostro sito internet) salvo nei
casi seguenti:
G
. utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d’uso,
. installazione non conforme alle istruzioni,
. riparazione effettuata da persona o rivenditore non autorizzato,
. mancanza dello scontrino d’acquisto,
. mancanza di manutenzione del prodotto,
. sostituzione di parti sottoposte ad usura (ruote, parti sottoposte ad attrito ...) durante il normale utilizzo.
Qual è la decorrenza ?
La data d’acquisto del prodotto.
Per quanto tempo ?
24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona: l’unico beneficiario è colui che ha effettuato l’acquisto.
Cosa si deve fare ?
Dopo l’acquisto, dovete conservare lo scontrino riportante la data d’acquisto del prodotto. Nel caso si verifichi un problema, il
prodotto deve essere restituito al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto. I prodotti inviati direttamente al produttore non
godranno di alcuna garanzia.
Garanzia conforme alla Direttiva Europea n° 1999/44/CE del 25 Maggio 1999.
IT
46
IMPORTANTE
CONFORME A LAS EXIGENCIAS DE SEGURIDAD. Testado en laboratorio acreditado según el decreto n°91-1292 diciembre de 1991.
Conforme a la norma EN 13209-2 : 2005.Pensado para un niño de 3,5 a 12 Kg. máx. (0-12 meses aproximadamente).
ATENCIÓN : No dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto. No utilizar la mochila si uno de los elementos falta
o está roto. Antes de utilizar este producto de puericultura, verificar que los mecanismos de bloqueo
estén bien cerrados y correctamente ajustados.
ATENCIÓN: Cualquier movimiento efectuado por el bebé o el portador.
ATENCIÓN: Pueden hacer perder el equilibrio a este último.
ATENCIÓN: Por precaución, no inclinarse hacia delante. No indicada para actividades deportivas.
AVISO : Utilizar únicamente la mochila de pie o caminando. Utilizando la mochila, no se puede nunca : correr, ir en bicicleta,
ciclomotor o coche, hacer largos trayectos con tiempo caluroso o frío, o hacer otra cosa que no sea caminar.
AVISO : Un niño es más sensible que un adulto a las variaciones de temperatura. En caso que haya sol, utilizar un
toldo si la mochila lo incluye u otro medio adecuado para proteger la cabecita del bebé, con el fin de evitar
cualquier deshidratación prematura. Vigilar regularmente al bebé.Utilizar únicamente accesorios vendidos o
aprobados por el fabricante. La utilización de otros accesorios puede ser peligrosa. Utilizar únicamente piezas
de recambio recomendadas por el fabricante o el distribuidor. No efectuar nunca transformaciones o
reparaciones sin haber consultado al fabricante. Si la mochila incluye un reposacabezas extraíble, no quitarlo
si el bebé aún no es capaz de sentarse solo. Para evitar los riesgos de estrangulación, conservar las bolsas
de plástico del embalaje fuera del alcance de los bebés y niños.
CONSEJOS: No dejar al bebé más de 1h30 en la mochila. Verificar los ajustes y el arnés. No apretar demasiado al
bebé para que pueda respirar correctamente y ponerle la cabecita hacia el lado.
MANTENIMIENTO : Lavado a máquina a 30° y centrifugado suave.
47
ES
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Distinguido Cliente,
Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos seguros
de que serán de su total satisfacción. Este certificado avala que este producto ha sido fabricado según las normas de
calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricación. Si a
pesar de nuestros esfuerzos, surgiera alguna anomalía durante el período de validez de este certificado, nos
comprometemos a aplicar las condiciones de garantía.
CERTIFICADO DE GARANTÍA: Bébé Confort garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad de las
normativas vigentes y que no presenta ningún defecto de concepción o fabricación en el momento de su compra. Si después
de su adquisición y durante un periodo de 24 meses, en condiciones de uso normales definidas en este manual, este producto
presentase alguna anomalía, Bébé Confort se compromete a repararlo o cambiarlo (para más información sobre las
modalidades de aplicación de nuestra garantía, consulte con su comercio o entre en nuestra web), excepto en los siguientes
casos:
G
• Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización.
• Instalación no conforme al manual.
• Reparación efectuada por personal no acreditado.
• No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer?
• No presentar el ticket o factura de compra.
• Mantenimiento inadecuado del producto.
• Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal.
¿A partir de cuándo?
A partir de la fecha de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo?
Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador.
¿Qué hacer?
En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto al
ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor Bébé Confort acreditado,
acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como se ha indicado anteriormente.
Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía.
Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999
ES
48
ATENÇÃO
CONFORME AS EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA. Testado em laboratório autorizado segundo decreto n° 91-1292 Dezembro 1991
Conforme a norma EN 13209-2 : 2005. Concebido para bebés dos 3,5 aos 12 kg máximo (por volta dos 0-12 meses).
ATENÇÃO : Não deixar a criança sem vigilância. Não utilizar o artigo de puericultura se um dos elementos estiver em
falta ou danificado. Antes de utilizar o artigo de puericultura verificar se os mecanismos de bloqueamento
estão bem engatados e correctamente ajustados.
ATENÇÃO : O equilibrio da pessoa pode ser afectado por qualquer movimento que esta e a criança possam fazer.
ATENÇÃO : Debruçar-se para a frente com precaução.
ATENÇÃO : O porta-bebé não está adaptado à prática de actividades desportivas.
ADVERTÊNCIA : Utilizar somente o porta-bebé em posição direita ou em andamento. Quando utilizar um porta-bebé
não deve : Correr, andar de bicicleta, de mota, em automóvel, fazer trajectos grandes com tempo
muito frio ou quente ou praticar uma actividade que não seja caminhar.
ATENÇÃO : Uma criança é mais sensível do que um adulto às variações de temperatura. Em caso de exposição ao
sol, utilizar o pára sol se o porta-bebé o possuir ou proteger a criança por outro meio apropriado de modo
a evitar riscos de desidratação prematura. Vigie regularmente a criança. Utilizar somente acessórios
vendidos ou aprovados pelo fabricante. A utilização de outros acessórios pode tornar-se perigosa. Utilizar
unicamente peças de substituição recomendadas pelo fabricante ou pelo distribuidor. Não efectuar
transformações ou reparações sem consultar o fabricante. Se o porta-bebé possui um apoio de cabeça
removível, este só deve ser retirado quando a criança for capaz de se sentar sozinha. Para evitar riscos
de asfixia, conservar os sacos plásticos da embalagem fora do alcance dos bebés e das crianças.
CONSELHOS : Não deixar a criança mais do que 1h30 no porta-bebé. Verificar as regulações e os bloqueadores.
Não prender demasiado a criança para que ela possa respirar, desimpedir-lhe o nariz virando-lhe a
cabeça para um dos lados.
MANUTENÇÃO : Lavável na maquina a 30° com centrifugação reduzida.
49
PT
CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado cliente,
Agradecemos a confiança depositada em nós ao optar pelos nossos produtos. Esperamos que seja da sua inteira
satisfação. Este certificado indica que o seu produto foi fabricado segundo as diferentes normas de qualidade que lhe são
aplicáveis e que foi submetido a numerosas verificações durante as diferentes etapas do seu fabrico. Se apesar de todos
os nossos esforços verificar uma anomalia durante o período de validade deste certificado, comprometemo-nos a respeitar
as condições da garantia.
G
CERTIFICADO DE GARANTIA : a Bébé Confort garante que este produto está conforme as exigências de segurança tais
como as definidas pela regulamentação em vigor, e que ele não apresenta nenhum defeito de concepção e fabrico no
momento da sua compra pelo revendedor. Se após a compra, durante um período de 24 meses, o produto apresentar defeito
em caso de uma utilização correcta tal como a definida no manual de instruções, a Bébé Confort compromete-se a reparar o
produto ou a trocá-lo (para mais informações sobre as modalidades de aplicação da nossa garantia, consultar o seu
revendedor ou o nosso site Internet) excepto nos casos seguintes:
• Utilização e destino diferentes dos previstos no manual de utilização
• Instalação não conforme o manual
• Reparação efectuada por uma pessoa ou um revendedor não autorizado
• Não devolução ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo proprietário ou pelo revendedor em
caso de intervenção
• Falta de apresentação de uma prova de compra
• Falta de manutenção do produto
• Substituição de todas as peças de uso (rodas, partes em desgaste…) em utilização normal.
A partir de quando?
A contar da data de aquisição do produto.
Por quanto tempo?
24 meses consecutivos e não transmissíveis. O primeiro comprador é o único beneficiário.
O que deve fazer?
Guardar o talão de compra logo após a aquisição do produto. Se surgir algum problema, o produto deverá ser restituído junto
do revendedor autorizado Bébé Confort e acompanhado do certificado de garantia devidamente preenchido. Qualquer produto
endereçado directamente ao fabricante não poderá beneficiar da garantia.
Esta garantia está conforme a Directiva Europeia nº 1999/44/CE de 25 de Maio de 1999.
PT
50
www.bebeconfort.com
DOREL BELGIUM
BITM Brussels International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,
Shenley Road,
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1TE
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Parque Industrial da Varziela
Rua nº 1 - Arvore
4480-109 Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
..0527927
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
Download PDF