Basic_buklets

Basic_buklets
Air Curtains
Luftschleier
23
Air Curtains | Luftschleier
BASIC / VCB
electric wire heater / Elektroheizung
BASIC FEATURES
GRUNDEIGENSCHAFTEN
– Lengths 60 and 90 cm available
– In Längen von 60 und 90 cm lieferbar
– Air flow up to 475 m3/h
– Luftstrom bis zu 475 m3/h
– FACE
– FACE
2 in 1
– suction grille + filter = 2 in 1
2 in 1
– Ansauggitter + Filter = 2 in 1
– Silent operation
– Vollkommen leiser Betrieb
– Fast starting of heating output
– Schnelles Anlassen des Heizausgangs
– Simple and intuitive control
– Einfache und intuitive Bedienung
– Easy installation
– Einfache Montage
–S
tandard colour RAL 9010 (any RAL – based colours may
–F
arbe im Standard RAL 9010 (Farbliche Ausführung des
be provided on customer’s request)
Luftschleiers je nach Kundenwunsch)
The air curtain for small openings where a narrow hot stream
Ein Fenster-Luftschleier und Tür-Lufterhitzer für kleinere Räume
is required for use in premises such as fast-food facilities,
mit Anwendung in Imbiss-Ständen, Drive-In-Restaurants,
drive-in restaurants, petrol stations and receptions with
Tankstellen und Pförtnerhäuschen, mit empfohlener Ins-
a recommended height up to 1.5 m*.
tallationshöhe bis zu 1,5 Metern*.
*M
aximum recommended installation height suitable for the most application
(may differ based on the existing conditions at the installation location)
*M
aximal empfohlene Installationshöhe, die für die meisten Andwendugen geeignet ist (kann in Abhängigkeit von den am Installatiobsort
vorhabdenen Bedingungen abweichen)
PRIMARY PARAMETERS
PRIMÄRE PARAMETER
Air curtain is designed for performance in an inner dry envir-
Luftschleier ist für die Anwendung in einem trocknen Innenraum
onment with the outside
mit einer Außentemperatur
temperature between +5 °C to +40 °C and relative humidity
zwischen +5°C und +40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit
up to 80 %, for transferring air without gross dust, greasiness,
bis zu 80% für die Übertragung von Luft ohne viel Staub, Fett,
chemical vapours and other kinds of pollution. Electrical pro-
chemische Dämpfe und andere Arten von Verunreinigungen
tection of this product is IP 20.
gebaut. Der elektrische Schutz dieses Produkts ist IP20.
BASIC air curtains are equipped with electric wire heater with
BASIC sind mit Elektrokabel-Erhitzer mit automatischem Ther-
automatic termostat on each element. Whole product is secured
mostat an jedem Element ausgestattet. Das gesamte Produkt
by emergency thermostat with manual reset.
ist durch einen Notthermostat mit manueller Rücksetzung
ausgestattet.
24
BASIC / VCB
Airflow volume
[m3/h]
Luftstromvolumen
[m3/h]
Air curtain type
Luftschleiertyp
max
min
speed
speed
max.
min.
Drehzahl Drehzahl
Acoustic
pressure
[dB(A)]*
Schalldruck
[dB(A)]*
3m
5m
Voltage /
Fan
Frequency
current
[V/Hz]
[A]
Spannung / VentilatFrequenz
orstrom
[V/Hz]
[A]
Air Curtains | Luftschleier
Fan power
Heater
input [W] power input
Total
Ventil[kW]
consumpatorleisHeizgertion [A]
tungsauf- äteleistung- Gesamtvernahme
saufnahme brauch [A]
[W]
[kW]
Total
power input [kW]
Gesamtleistungsaufnahme
[kW]
Air
temperature
increase
Δt [°C]
Lufttemperaturerhöhung Δt
[°C]
Weight
[kg]
Gewicht
[kg]
VCB-A-060-E-RF-0-0
315
285
46,5
42,1
230 / 50
0,4
57,0
2,4
11
2,5
22,0
6
VCB-A-090-E-RF-0-0
475
410
48,5
44,0
230 / 50
0,7
87,0
3,1
14
3,2
19,0
8
ROZMĚRY BASIC 600
*A
coustic pressure values at 3 and 5 m distance for maximum speed.
Directional factor: Q=2.
ROZMĚRY BASIC 600
*S
challdruckwerte bei 3 und 5 m Abstand für maximale Drehzahl.
Richtungsfaktor: Q=2.
17,5
612
17,5
17,5
612
17,5
70
176
152
70
176
152
35
35
BASIC 600
636
161
190
46
30
10
46
161
190
30
10
636
647
647
ROZMĚRY BASIC 900
BASIC 900
ROZMĚRY BASIC 900
17,5
17,5
25
BASIC / VCB
Air Curtains | Luftschleier
INSTALLATION AND ASSEMBLY
INSTALLATION UND MONTAGE
–Air curtain can be installed only in a horizontal position
– Der Luftschleier kann nur in einer horizontalen Position
–Air curtain must be placed as near the upper edge of a door
openning as possible, see the picture
installiert werden.
– Der Luftschleier muss so nahe wie möglich an der Oberkante
–To achieve a best function of BASIC air curtain is recommended to use model which is slightly wider than opening which
should be covered
einer Türöffnung angebracht werden. Siehe Abbildung.
– Um die beste Funktion des BASIC-Luftschleiers zu erreichen,
wird empfohlen, ein Modell zu benutzen, das etwas breiter
–Correct operation of the air curtain requires that specified
als die Öffnung ist, die verdeckt werden soll.
distances from the surrounding objects are kept, see picture.
– Die richtige Arbeitsweise des Luftschleiers erfordert, dass die
–When installing, it is necessary to consider the connection
vorgeschriebenen Abstände zu den umgebenden Objekten
of air curtain to an electrical lead
eingehalten werden. Siehe Abbildung.
–To hang curtains, holders included in the delivery are used
– Bei der Installation muss der Anschluss des Luftschleiers an
ein Elektrokabel berücksichtigt werden.
– Um Luftschleier aufzuhängen, sind die Halter, die der Lieferung
beigefügt sind, zu benutzen.
Project shall always be developed by the HVAC designer.
Das Projekt ist immer von einem HLK-Konstrukteur zu
entwickeln.
min 50 mm
min 150 mm
max 1800 mm
CONTROL
STEUERUNG
BASIC air curtains are controlled by a wireless remote control,
BASIC-Luftschleier werden von einer drahtlosen Fernbedienung
which is included in the delivery. Basic characteristic of control
aus gesteuert, die der Lieferung beigefügt ist. Die grundlegende
is described below.
Charakteristik ist unten beschrieben.
26
BASIC / VCB
Air Curtains | Luftschleier
Overview of functions
Übersicht über die Funktionen
Type of controller
Typ des Reglers
Manual
Manuell
Regulation of air output
Regelung des Luftausgangs
2 speeds
2 Drehzahlen
Regulation of electric heater
Regelung des elektrisches Erhitzer
ON/OFF
ON/OFF
Possibility of connecting a door contact
Möglichkeit des Anschlusses eines Türkontakts
NO
NEIN
Temperature measurement
Temperaturmessung
NO
NEIN
External control
Externe Steuerung
NO
NEIN
Aftercooling electric air curtain
Nachkühlung des elektrisches Erhitzer
YES
JA
Pairing controller with more curtains
Pairing-Controller mit Luftschleier
YES*
JA*
Indication of selected function
Anzeige der ausgewählten Funktion
YES
JA
* – One control panel can be paired (via radio frequency) with up to 60 curtains.
– Mit einzigem Bedienelement ist es durch Paarung möglich, bis zu 60 Geräten zu steuern.
After turning air curtain off an automatic function for safe cool-
Nach dem Ausschalten des Luftschleiers wird eine automatische
ing of the air curtain is set on and ventilators run for another
Funktion für das sichere Abkühlen des Luftschleiers eingestellt,
30 seconds. This function is signalized by a blinking LED placed
und die Ventilatoren laufen für weitere 30 Sekunden. Diese
on the cover of the curtain.
Funktion wird durch eine blinkende LED signalisiert, die sich
auf der Abdeckung des Luftschleiers befindet.
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
No special accessories is required to ensure a proper operation
Es ist kein spezielles Zubehör erforderlich, um die richtige
of the BASIC air curtains.
Arbeitsweise der BASIC-Luftschleier zu gewährleisten.
WIRING DIAGRAMS
SCHALTPLÄNE
BASIC air curtain is supplied with a power cord including
Der BASIC-Luftschleier ist mit einem Netzkabel und einem
a plug (3 m long).
Stecker ausgestattet (3 m lang).
27
Air Curtains | Luftschleier
BASIC / VCB
KEY TO CODING
SCHLÜSSEL DER CODIERUNG
VCB-A-060-E-RF-0-0
VCB-A-060-E-RF-0-0
28
0 – additional coding
0 – zusätzliche Codierung
0 – standard white (RAL9010)
0 – Standard weiß (RAL9010)
9 – atyp RAL
9 – atyp RAL
RF – Radio frequency remote control
RF – Funkfernbedienung
E – electric air curtain
E – elektrischer Luftschleier
060– 060 – nominal width 600 mm
060– 060 – Nennbreite 600 mm
– 090 – nominal width 900 mm
– 090 – Nennbreite 900 mm
A – economic series
A – Leistungsreihe
VCB – air curtain BASIC
VCB – Luftschleier BASIC
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement