Impecca DVP-1540K 15.6-inch Portable DVD Player - Black User's Guide

15.4" Portable Video Player — User Manual
15.4" Reproductor de Video Portable — Manual del Usuario
Lecteur vidéo portable 15,4" » - Manuel de l'utilisateur
Model: DVP-1540
www.impecca.com
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ESPAÑOL
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS BEFORE USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PRECAUTIONS AND WARNINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PACKAGING CONTENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNIT CONTROLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
REMOTE CONTROL DIAGRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
REMOTE CONTROL FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MENU OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MENU SETUP INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
GENERAL SETUP PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AUDIO SETUP PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PANEL QUALITY SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PREFERENCE PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
USB FLASH DRIVE & SD/MMC CARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CUSTOMER SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
90 DAYS LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2
When using electronic equipment, basic safety precautions should be followed,
including the following:
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3
FRANÇAIS
1. Read all instructions before using the unit.
2. Use this unit only for its intended use as described in this manual.
3. Do not operate this unit if it has a damaged cord or plug, is not working properly
or has been damaged or dropped. If the supply cords is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
4. Warning: Do not allow children to use the unit without supervision.
5. Warning: Liquids and foodstuffs must not be spilled or dropped into the unit.
6. Warning: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any
service or repair operation.
7. This device is not suitable for use by persons (including children) with physical,
sensory or intellectual disabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the product by
a person responsible for their safety.
8. Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.
9. Never leave the product unsupervised. Switch off the product when it is not in
sure, even if this is only for a short while.
10.The unit must be free-standing. It must not be placed in a cabinet.
11.The temperature of accessible surfaces may increase when the unit is operating.
12.This unit is not intended to be operavted by means of an external timer or remote
control not in the package.
13.If smoke is emitted, switch off and unplug the unit immediately.
14. Cleaning: Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use
liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a slightly dampened cloth for cleaning and
immediately wipe dry.
15. Attachments: Use only attachments recommended by the manufacturer. Use of
other attachments may be hazardous.
16. Water and Moisture: Do not use this product near water (e.g., near a bath tub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, wet basements, or near a swimming pool
and the like).
17. Ventilation: Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to
ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating. These
openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or
ESPAÑOL
Warning: To reduce the risk of electric shock, fire or injury to persons:
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
other similar surface. This products should not be placed in a built-in installation
such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided.
18.This unit must not be exposed to dripping or splashing and objects filled with
liquids, such as vases, must not be placed on the apparatus.
19. Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure that your
service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions
may result in fire, electric shock, or other hazards.
20. Safety Check: Upon completion of any service or repairs to this product, ask the
service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper
operating condition.
21. Overloading: Do not overload wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles as this may cause a fire or an electric shock.
22.When the AC/DC adapter is used as the disconnect device, the disconnect device
must remain readily operable.
INSTRUCTIONS BEFORE USE
Please read through this manual before making connections and operating your unit.
Please retain this manual for future reference.
This unit is small, lightweight and utilize the latest state of the art electronics. It is easy
to install, conveniently portable and may be used at home, in the office or on holiday.
Features
• High-definition TFT LED screen
• Headphone jack
• USB/MMC/SD card slot
• AV IN/ OUT slot
• Compatible with DVD, VCD, MPEG4, CD, Mp3, CD-R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture
CD, etc.
• Support playback control: play, pause, fast forward playback, fast rewind playback,
etc.
• Two optional aspect ratios 16:9 and 4:3
• Working voltage: DC9-12V 1.5A
4
If the unit is brought directly from a cold place to a warm one, moisture may condense
inside the unit and cause a malfunction. If this occurs, leave the unit turned on for a
few hours until the moisture evaporates.
2. Installation:
Ensure that the portable DVD player is installed according to the instructions and
illustrations provided in this manual.
3. Caution:
• Do not drop any objects into the unit through the openings.
• Do not spill or spray liquid of any kind on or in the unit (this may result in a fire
or electric shock).
• Do not place anything heavy on the unit.
• To ensure proper ventilation and proper operation, never cover or block the
slots and openings with a cloth or other materials.
• Keep the unit away from open flame such as fire, candle, etc.
• Install the batteries correctly as incorrect replacement is hazardous.
• Dispose of batteries in accordance with local regulations.
• The maximum working temperature is 35°C (90°F)
4. No Disassembling:
Never attempt to disassemble the unit as this is very dangerous and may cause an
electric shock or harm from exposure to the laser beam. Please refer all servicing and
maintenance to an authorized service center.
5. Cleaning unit:
• (1) When cleaning, please make sure the unit is unplugged from the power
source.
• (2) Do not use chemicals or detergents when cleaning.
• (3) Use a soft cloth lightly dampened with water to clean the exterior of the unit
only and immediately wipe dry.
5
ENGLISH
ESPAÑOL
1. Placement:
• To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or
• moisture.
• Do not expose this appliance to direct sunlight.
• Keep this appliance away from strong magnets, heat sources and excessive
dust.
• Do not place this appliance on an unstable surface.
If the player will not be in use for a long period of time, slide Power Switch to the "OFF"
position and unplug it from the power source.
FRANÇAIS
PRECAUTIONS AND WARNINGS
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
6. Disc handling:
• Do not leave discs near heat sources, in direct sunlight, or in high humidity.
• Store discs in their cases when they are not being used.
• Stacking discs or standing them at an angle without putting them in the case
can cause the disc to warp.
• Do not touch the disc surface when handling a disc, hold it by the edges.
• Fingerprints, dust, dirt or scratches on the disc can distort the picture or reduce
sound quality.
• Always handle carefully and make sure discs are clean before use.
• Do not stick paper or tape onto the disc.
• Do not write on the disc with a marker, etc. Clean discs using a soft cloth, lightly
wiping from the center outwards.
• Do not use solvents such as benzene, commercially available cleaners not
intended for CDs or anti-static spray intended for vinyl LPs , as these may
damage your disc.
PACKAGING CONTENTS
1. Portable Video Player
2. Remote Controller
3. AC Adapter
4. Car Charger
5. 3-in-1 AV Cable
6
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
UNIT CONTROLS
INPUT
Press to enter AV mode.
LCD ON/OFF
Turn on/off the LCD screen.
AUDIO
MENU
Press to view the main menu on a loaded DVD.
A-B
While playing the disc, press the A-B key to return to the
interval screen once again.
SUBTITLE
Press to select subtitles.
SETUP
Show Setup menu directly (except the AV mode)
DVD/USB/SD
Press to choose DVD/SD/USB mode.
MUTE
Mute the sound (press again to activate the sound)
REV
Press to select the rewind speed, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, press
"OK" to cancel.
VOLUME ↑
Decrease volume, maximum to 0.
7
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
VOLUME ↓
Increase volume, maximum to 20.
NEXT
Press to enter to the next chapter.
FWD
Press to select the fast forward speed, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x,
press "OK" to cancel.
OK
Press "OK" can play/pause functions switch; Press this
button can confirm select menu content or start playing
disc;
PREV
Press to play previous chapter/title/track.
STOP/EXIT
Press to suspend current broadcast.
TITLE MENU
All program titles can be displayed.
USB
USB Sticks, up to 32 GB
SD Card
up to 32 GB
3.5mm Audio Port
AV OUT
AV IN
Power Switch
Power Indicator Light
REMOTE CONTROL DIAGRAM
1. CARD / USB
2. POWER
3. TITLE MENU
4. PROG
5. SETUP
6. DIRECTION
BUTTON
7. ENTER
8. MENU
9. VOL 10.PLAYER/PAUSE
11.Fast Forward/
Fast Rewind
12.O-10+ Number
Keys
8
13.GOTO
14.RETURN
15.AUDIO
16.SUBTITLE
17.LCD ON/OFF
18.PREV/NEXT
19.VOL +
20.PAUSE
21.MODE
22.REPEAT
23.OSD
24.MUTE
25.ZOOM
9
ENGLISH
ESPAÑOL
1. CARD/USB: Switch between DVD, CARD and USB modes
2. POWER: Turn the unit on and off
3. TITLE MENU: All program titles can be displayed
4. PROG: Program a loaded disc to play chapters and titles or tracks in a specified
order
5. SETUP: Show Setup menu directly (except the AV mode)
6. DIRECTION BUTTONS
Selection/Enter, Frame-by-frame
• To select: Press up, down, left, or right (▲,▼,◄, ►)
• To enter: Press [OK]
• Frame forward/ Frame backward: (while paused) press left or right (◄, ►)
7. ENTER: Press to confirm option
8. MENU: View the main menu on a loaded DVD
9. VOL -: Decrease volume, minimum to 0
10. PLAYER/PAUSE: Play or pause the audio/ movie playback. Confirm the selection
or press it to select the file to play
11. Fast Forward/Fast Rewind: Select fast forward/rewind speed
12. 0-10+Number Keys: Press number to input a DVD chapter or CD track (invalid for
some discs)
13. GOTO: Press to go to a specific time index/title/chapter
14. RETURN: During DVD play, press this key, to main menu
15. AUDIO: Press to swith left and right channels
16. SUBTITLE: Change subtitle mode
17. LCD ON/OFF: Press it and shut down the LCD screen
18. PREV/NEXT: Press to play previous chapter/title/track
19. VOL +: Increase volume, maximum to 20
20. PAUSE: Stop the audio/video/photo playback
21. MODE: Select "DVD" mode or "AV IN" mode
22. REPEAT: Repeat the loaded disc
23. OSD: Display audip and video information such as title, play time, etc.
24. MUTE: Mute the sound (Press again to activate the sound)
25. ZOOM: Short press to select 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3
FRANÇAIS
REMOTE CONTROL FUNCTIONS
ENGLISH
MENU OPERATION
Basic Operation
ESPAÑOL
Depending on the discs, some operations may be different or restricted. Do not
put any objects other than disc in the disc tray. Doing so may cause the player to
malfunction.
Note:
FRANÇAIS
• If a " Ø" mark appears on the screen when a button is pressed, it means the
function is not available at the moment on the current disc or at the current
section.
• Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW (or DVD
+R/RW, MP3, Picture CD) disc itself, some discs cannot be played on this player
due to the configuration and characteristics of the disc, or due to the condition of
recording and authorized software that was used.
Disc Error Messages
If there is a problem with the format of the loaded disc, then the disc cannot be played
correctly.
• The region code of the disc does not match the player’s region code.
• Bad/No disc: The player is equipped with automatic disc quality detection
software. If the player detects a disc that is damaged or has a format problem, it
may play the disc at a lower quality or stop playing completely, depending on how
serious the damage is.
Note: DVD disc production quality may vary and some discs may deviate from the
industry standard. Some incorrectly formatted discs may still play, however, the
playback and operational quality of the disc may be substandard.
Playable Discs (Not support Blu-ray or pirated discs)
This player will play CD, VCD, DVD etc. discs.
Note: If you have trouble with playing a certain disc, remove the disc and try a different
one. Improperly formatted discs will not play on this player.
Turn On/ Off the Player
Slide the Power switch on the right side of the player to "ON” position to turn on the
player after connecting the mains power supply. Slide the Power switch on the player
to "OFF" position to turn off the player completely.
Note: If the player will not be in use for a long period of time, slide Power switch to the
"OFF" position and unplug the portable DVD player from the power source.
10
Playing Discs
1. Slide the Power switch on the player to "ON" position to turn on the player.
2. Open the disc cover and insert a playable DVD or CD disc, make sure the label side
is facing up, and then close disc cover.
3. The player will scan the disc, and then playback will start automatically. If a disc
menu appears on the screen, see "Using the disc menu” for details.
4. During the playback, press the [STOP] button to stop playback.
5. Sliding the Power Switch on the plager to "OFF" position will turn off the player.
6. Press the [MENU] button on the remote control to activate or deactivate the
PBC function. PBC playback allows you to play Video CDs (VCD version 2.0 only)
interactively.
7. Press the [MUTE] button on the remote control to turn on or off the sound.
8. Press the [REPEAT] button on the remote control to cycle through repeat options
for the loaded disc.
Using the Disc Menu
Depending on the disc, a disc menu may appear on the screen once you load the disc.
1. From the file/folder list menu, use the Direction buttons [UP/DOWN] to select the
desired playable file and press the [OK] button to start playback.
2. If the desired file is saved in a folder, press Direction buttons [UP/DOWN] to select
the saved folder and press the [OK] button to open the folder.
Return to the Root Menu or Title Menu
During the disc playback, press the [MENU] button to return to the disc’s root menu or
title menu (depending on the disc). For MP3 DVD, Picture discs, press it to go to the file
or folder list after pressing the [MENU] or [STOP] button. Use Direction buttons [UP/
DOWN/LEFT/RIGHT] to select a play option. Press the [OK] button to confirm and
start plagback.
Play/Pause the Playback (DVD/VCD/CD/MP3)
During the playback, press the [PLAY/PAUSE] button on the remote control to pause
the playback. Press it again to resume playback.
11
ENGLISH
ESPAÑOL
When the playback is in the stop mode, press the [USB/CARD] button on the remote
control or the unit to select DVD or USB or SD play mode if certain discs or memory
devices are connected. When a USB mass storage device is simultaneously inserted,
the USB device will be recognized.
FRANÇAIS
Selecting the Different Mode (DVD/USB/CARD)
ENGLISH
Volume Control
Press the [VOL+/-] button on the player or the remote control to increase or decrease
the volume level. To switch off the volume temporarily press the [MUTE] button on
the remote control. Playback will continue without sound. Press it again or press the
volume button to activate sound.
ESPAÑOL
Selecting a Track/Chapter/Title (DVD/ VCD/ CD)
Press the [PREVIOUS or NEXT button] to skip to the previous or next title/chapter/
track.
FRANÇAIS
Stop Playback (DVD/ VCD/ CD)
During playback, press [STOP] button to stop playing the disc.
Program Playback
For DVD/VCD Disc
Zoom (DVD/ VCD)
Press the [ZOOM] button on the remote control repeatedly to change the video image
during playback.
• During DVD, VCD playback, each successive press of ZOOM will change the level
of magnification. While at ZOOM 2x, 3X, 4X, 1/2, 1/3 and 1/4 and normal, use the
Direction buttons [UP/ DOWN/ LEFT/ RIGHT] on remote control or the unit to view
specific sections when the photo is magnified (2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 and 1/4 mode
can be operated).
• During the sideshow mode of the JPEG CD or JPEG file in the USB device, press the
[ZOOM] button on the remote control to zoom in or zoom out the photo. Press the
[ZOOM] button repeatedly to select the zoom level, the screen shows the zoom
level, includes the 100%, 125%, 150%, 200%, 75% and 50%. When a picture is
magnified, you can press the
Direction buttons [UP/DOWN/ LEFT/ RIGHT] on the remote control to view other
panel parts of the magnified picture.
Note: Zoom may not work on some discs. The picture quality decreases as the picture
size increases.
Selecting Subtitle Languages (DVD)
While playing a DVD disc that has been mastered with multiple subtitles, press the
[SUBTITLE] button repeatedly to select the desired language of the viewable subtitle.
Note: Only DVDs recorded with multi-language subtitles have this function.
Changing the Audio Soundtrack Languages (DVD)
12
Press the [AUDIO] button repeatedly during playback to select available audio
channels provided by the disc (Left Mono, Right Mono, Mix-Mono or Stereo).
MP3/WMA Playing
MP3/WMA/DIVX disc has a directory structure as shown in the picture. Press the
Direction key to choose the root directory and then press the [OK] button to enter into
the sub-directory. Press the Direction key to choose the desired track and then press
the [OK] button to enjoy the music or movie.
If you want to return to the upper menu, press the Direction key to choose the icon
and press the [OK] button.
Photo/ Picture CD Playback
The picture CD disc has such a directory structure as shown in the following picture.
Press Direction key to choose the
Folders desired picture and then press
the [OK] button to enter into the sub
directory. Press Direction key to choose
the desired picture and then press the
[OK] button on the remote control to
view the picture. Press [Menu] button
if you want to return to the menu.
During playback, press the [STOP] key
to go to the thumbnail mode, use the
direction key to select the Menu icon
for instructions on viewing features.
Image Rotation
During picture play, press the
Direction key to rotate the picture.
Connect to USB
You can play or view the supported
data flash, such as the MP3/WMA,
Video flash in AVI and JPEG photos. Insert the USB device into the USB port on the
right side of your portable DVD player. The portable DVD player supports USB devices
up to 32GB.
13
ENGLISH
Changing the Audio Channel (CD/MP3/VCD)
ESPAÑOL
Note: Only DVDs recorded with multiple soundtrack languages have this function.
FRANÇAIS
Press the [AUDIO] button on the remote control repeatedly during playback to select
different audio languages.
ENGLISH
Note: Not all USB devices can
be read well, which may result in
playback issues.
ESPAÑOL
When the disc playback is in stop
mode, press the [USB/CARD] button
on the unit or the remote control, and then press the direction button [UP/DOWN] to
select the USB, and press [OK]. Then select the flesh you want to play by pressing the
direction button.
USB Interface
FRANÇAIS
All functions are the same as playing a disc.
Note: The USB IN port is compatible with flash drives. Some MP3 players
using proprietary software may not be compatible.
Connect to SD/MMC Memory Card
Plug a SD or MMC card into the SD/MMC Memory Slot.
Switch unit to Card Mode by pressing the [USB/CARD] button.
Use the Directional buttons to select videos or image. Press the [OK] button to play.
The portable DVD player supports Memory Cards up to 32GB.
Note: Please be sure you don’t insert the card incorrectly or it may become damaged.
Always stop the playback or change to another mode before removing the USB/
memory card.
Rotate the Screen
The screen can be rotated right 90 degrees and rotated left 180 degrees, when it is
rotated left 180 degrees, it can be pressed down and turn into tablet mode.
Connecting External TV
Your player comes equipped with an AV output jack. Use this feature to connect the
player’s signal to external equipment (e.g. TV, monitor). Please refer to the image as
below to connect them.
14
Stereo headphone jacks have been provided on the player for private listening. To
use the jacks, plug in the headphones with a stereo mini-jack 3.5mm plug into the
headphone jack and adjust the volume to a comfortable listening level.
Note: When headphones or earphones are connected to the earphone jack, the main
speakers will be automatically muted.
1. Be sure that your player is set at a low volume level before connecting the
headphones.
2. Increase the volume gradually for comfortable listening.
Caution: Listening at high volumes for a long period could cause hearing loss.
Connecting Power Supply AC Operation
Before connecting the supplied AC adapter to the wall outlet, ensure that all other
connections have been made insert the small plug of the supplied AC adapter firmly
into the DC IN 9V-12V jack on the right side of the player, and then insert the adapter
into an available AC 100-240V-50-60Hz wall outlet.
Warning: Only use the supplied adapter. Failure to do so may cause a fire or damage
to the player. Never make or change any connections with power switched on.
Caution: Do not connect the adapter to a power outlet other than which is indicated
here and on the label as this may result in the risk of fire or electric shock.
Do not handle the plug of adapter with wet hands. Doing so may cause electric shock.
Car Adapter Connection
Before connecting the supplied car adapter, ensure that all other connections have
been made Insert the small plug of the supplied car adapter firmly into the DC IN
9V-12V jack on the right side of the
player, and then insert the other end
into the Cigarette lighter socket.
Warning:
• Disconnect this car power adapter
when the unit is not in use for a long
period of time.
15
ENGLISH
ESPAÑOL
Connecting Headphones
FRANÇAIS
1. Connect the 3.5mm—RCA Cable to the AV Output on the unit and the audio/video
inputs on the Television (Red to Red, White to White, and Yellow to Yellow).
2. Turn the unit on by switching the Power Button to the On position.
3. Change the television to the correct audio/video input setting.
4. Audio and the video played through the unit will now be seen and heard on the
connected television.
ENGLISH
• Do not plug the car adapter to any DC24V cigarette lighter. Only a DC12V cigarette
lighter socket can be used. Connecting the car adapter to a power supply with a
different voltage can damage the unit.
• The car adapter is for in-car use only.
ESPAÑOL
Battery Operation
The unit has built-in rechargeable battery. Fully charge the built-in battery before
using it for the first time. It takes about eight hours to fully charge the battery when the
player is not in use. Once charged, disconnect the AC adapter, and then switch on the
player.
FRANÇAIS
The unit will operate on Battery Pack.
The unit offers approximately six hour playback time on a full charge.
The playback time may vary depending on discs and the volume level.
Note: The player will operate on battery power when the AC/car adapter is not
connected
Charging the Battery Pack
To charge the built-in battery, just connect the adapter to the player and a specified
wall outlet.
The built-in battery can be charged whether the unit is operating or powered off, and
the Charge indicator will be red when charging. The indicator will go out when the
battery is fully charged.
The built-in rechargeable battery can be used for approximately 300 charge-cycles
without any noticeable change in performance.
Note
• Only use the AC adapter and car adapter supplied.
• Never dispose the battery in fire.
• Do not use the unit in high temperature or near heat sources.
• Danger of explosion exists if the battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type. Refer servicing to qualified service personnel only.
• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C to
35°C.
• To get the longest service life of the built-in battery, charge in an environment
without excessive heat.
• The built-in battery in this device may present a risk of fire or chemical burn if
mistreated.
• Do not disassemble or incinerate the battery or put it in an environment above
65°C.
16
GENERAL SETUP PAGE
There are six items in the GENERAL SETUP PAGE. They are TV Display, Angle Mark, OSD
Language, Screen Saver, Last Memory and MP3 Lyric.
TV DISPLAY
• This function can adjust the
proportion of TV screen after
connecting to TV.
Normal/PS
• Normal PS means that the 16:9
image is cropped out of the visible
portion to fit the 4:3 screen display.
Normal/LB
• Normal LB means that the 16:9 aspect ratio is displayed on a 4:3 screen.
Wide
• Wide means Wide screen mode.
ANGLE MARK
• Set this item to ON. When a disc encoded with multiple camera angles is playing,
the angle mark will display on the screen. Then you can view the video of different
camera angles by pressing [ANGLE] on the remote control. Set this item to OFF to
disable this function.
• NOTE: this function only works with those discs encoded with multiple camera
angles.
17
ENGLISH
ESPAÑOL
1. Press [SETUP] on the remote control or on the unit to show the setup menu.
2. Press [LEFT]/ [RIGHT] to select an item. The submenu of the selected item will be
instantly shown. then press [OK ] to enter.
3. Press [UP]/ [DOWN] to an item in the submenu, then press [OK]/[RIGHT] to
enter. Use [UP]/[DOWN] to select an option, then press [OK] to confirm it or press
[LEFT] to cancel.
4. Press [UP]/ [DOWN] to continue to set other items in the submenu.
5. Press [LEFT] to go back to the superior menu of the current one.
6. Press [SETUP] again to exit the setup menu.
FRANÇAIS
MENU SETUP INTRODUCTION
ENGLISH
OSD (on-screen display)language
• Set this on-screen display language in this item.
SCREEN SAVER
ESPAÑOL
• ON: If the image remains motionless on the screen , for example the disc is paused,
stopped etc ,for several minutes, a screen saver will appear on the screen. You can
press any key or button to wake it up.
• OFF: Disable the screen saver function.
LAST MEMORY
FRANÇAIS
• ON: Each time you turn off the unit or stop the disc, it will memorize the last play
time. Next time you turn on the unit and play the same disc, the unit will play from
that memorized point.
• OFF: Disable the last memory function.
• MP3 Lyric: Set MP3 Lyric Mode on or off.
If you want to show the lyrics of a song, please load the lyrics and the music as the
same name in the USB or Memory card before performing this function. Choose MP3
file, for example "love music. mp3." Download the corresponding lyrics with extension
".lrc" from the Internet or create it with lyric file editor (not included). Rename the lyrics
file. Make sure that the lyrics filename is the same as the music file name. For example
"love music.lrc."
AUDIO SETUP PAGE
Set speaker and sound field effects.
Downmix
• LT/RT Stereo
Dual Mono
• Stereo/L-Mono/R-Mono/Mix-Mono
Dynamic
• FULL 3/4 1/2 1/4 OFF
18
• Sharpness: Adjusts the screen
sharpness between High/Medium/
Low
• Brightness: Adjusts the screen
brightness.
• Contrast: Adjusts the screen contrast.
• Saturation: Adjusts the screen
saturation.
• Hue: Adjusts the screen hue.
Panel Display
• Setup panel display to 16:9 or 4:3
PREFERENCE PAGE
The preference menu option allows you to adjust the default disc setting.(The setting
is only available when no media is inside the unit.)
TV Type
• Set TV Type to PAL, AUTO, or NTSC Go
To Preference Page
Audio
• Set the default audio language
(English/French/German/Italian/
Spanish/Portuguese/Russian/
Chinese)
Subtitle
• Set the subtitle language to ON or OFF.
Disc Menu
• Set the disc menu language (English/French/German/lItalian/Spanish/Portuguese/
Russian/Chinese)
Default
• Return the portable DVD to factory default beyond the maximum output of the
speaker in sound effects processing.
19
ENGLISH
Quality
ESPAÑOL
The video menu allows you to change the display properties of the DVD.
FRANÇAIS
PANEL QUALITY SETUP
ENGLISH
USB FLASH DRIVE & SD/MMC CARD
Insert a U drive or a card reader into the USB port. Press [USB/CARD] to select USB
mode to play the readable files in it. Insert a SD/MMC card into the SD/MMC card port.
Press [USB/CARD] to select MCR mode to play the readable files in it.
ESPAÑOL
DIVX Playback
FRANÇAIS
• DIVX is a video (movies and video) recording format, which is commonly known as
AVI.
• DIVX disc features high quality that is comparable with the DVD’s and larger
capacity. For example:
1.5H movie
In MPEG-1/2 format
In Divx
DVD(MPEG-2)
About 1.5-2GB
About 600-800MB
VCD (MPEG-1)
About 800MB-1G
About 600-800MB
Difference among MPEG 1, MPEG 2 and MPEG 4
MPEG 1
MPEG 2
MPEG 4
Speed(kb/s)
1380kb/s(352*288)
6500kb/s
8800kb/s(720*576)
Quality
Good
Excelled
Perfect
Hardware
Low
Medium
High
SPECIFICATION
Compatible DISC
DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Frequency response
20HZ to 20KHZ
Video output
1 Vp-p75 Ohm unbalanced
Audio output
1.4 Vrms/10 kohm
Dynamic range
Better than 85dB
Laser
Semiconductor laser ,Waver length:650
Power source
DC9-12V 1.5A
Operation temperature
5-40
Battery Type
Li polymer
20
Symptom
Solution
Video player doesn’t work
1. Please make sure the power switch has been
set to the "ON" position and check the battery.
Connect the video player to the power adapter
and then check the status of the indicator light.
2. If the power switch is ON and the power adapter
is connected, but no indicator light is shown, It
indicator a problem with the motherboard or
power adapter.
3. If the power adapter is connected and indicator
light is on, It indicates a problem with the
motherboard.
4. Please find your product order and click
"Contact seller"
The player sound is too low. Check that the two speakers of the player are
working properly, cover one speaker with your hand
and check if the other speaker is sounding.
Tips: The sound depends not only on the player's
speaker, but also on the sound source of the DVD.
Itis recommended that you replace the other discs
to see if the problem persists.
No sound or distorted
sound
Make sure your DVD is connected properly and all
cable are securely inserted into the appropriate jack.
Can’t advance through a
movie
You can’t advance through the opening credits and
warning information that appears at the beginning
of movies because the disc is programmed to
prohibit that action.
The icon appears on screen
The feature or action cannot be completed at this
time because:
1.The disc software restrict it.
2.The disc software do not support the feature.
3.The feature is not available at the moment.
21
ENGLISH
ESPAÑOL
Before resorting the maintenance service, please kindly check by yourself with the
following chart:
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
ENGLISH
ESPAÑOL
Picture is distorted
The disc might be damaged. Try another disc. It is
normal for some distortion to appear during forward
or reverse scan.
No forward or reverse scan
Some disc have section that prohibit rapid scanning
or title and chapter skip.
If you try to skip through the warning information
and credits at beginning of a movie is often
programmed to prohibit skipping through it.
FRANÇAIS
The player breaks down
when a USB flash drive or
memory card is inserted
into the player.
The connected U drive or the memory card is
probably not of an original version one. The player
cannot play any U drive and memory card of nonoriginal version. In case the player breaks down,
turn it off and unplug it from the power supply.
Then, connect it to the power supply and switch it
on again The player will resume the normal status.
Video player doesn’t read
disc
1. Please clean the laser and try other VCD, DVD,
CD for testing purposes.
2. If all discs cannot be read, this would indicate a
problem with the laser or motherboard.
3. Partial discs cannot be read. The laser is aging
or the disc is not compatible.
4. The video Player does not support HD & BluRay, DTS and Dolby discs.
5. There is a card inside the video player. Please
remove it, before you insert your disc.
Remote controller doesn’t
work?
1. Replace the battery (AAA battery). Also, The
remote controller needs to be aimed directly at
the front of the Video Player, within 5m and 30
degrees.
2. All buttons fail, a problem with remote
controller or receiver.
3. Individual buttons fail, some buttons have no
function, please consult Customer Service for
details.
22
DVD player supports MP4 files in your USB Drive/SD
card, but you need to convert the formats first. You
can click on this link to complete the conversion.
https://www.aconvert.com/video/
ENGLISH
The player doesn’t read
MP4
Other possible causes
Static discharges or other external interferences can cause the DVD player to
malfunction. When this happens, disconnect the power plug and plug it back in. If
the problem persists, disconnect the device from main power and contact Customer
Service or a repair shop.
23
FRANÇAIS
1. Please choose the AVI;
2. Add files, please choose the file you want to
convert;
3. lease change the output setting(video encode:
AVI, video Size: 720*480)
4. You could select the output folder.
After that, you could copy the file to your USB Drive/
SD card
ESPAÑOL
And there are some steps you could take:
ENGLISH
CUSTOMER SUPPORT
ESPAÑOL
Visit our website to contact us, find answers to Frequently Asked
Questions, and for other resources which may include an updated version
of this user’s guide.
 www.impecca.com
FRANÇAIS
If you wish to contact us by phone, please be sure to have your model
number and serial number ready and call us between 9:00am and 6:00pm
ET, at +1 888-943-2111.
Keep tabs on Courant’s newest innovations & enter contests via our social
network feeds:
 www.facebook.com/Impecca/
 www.instagram.com/impecca/
 @impeccausa
24
If the product is determined to have a
manufacturing defect, within a period of ninety
(90) days from the date of the original
purchase, Impecca® will repair or replace the
product parts at no charge (for parts) to
consumers in the U.S.A.
Shipping costs to and from our warranty service center
are the sole responsibility of the consumer.
ALL
IMPLIED
WARRANTIES,
INCLUDING
IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO
ONE (1) YEAR PARTS AND NINETY (90) DAYS LABOR
FROM THE DATE OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE OF
THIS PRODUCT.
To obtain warranty service by an authorized Impecca®
service
center,
please
email
us
at: [email protected] to obtain a Repair
and Maintenance Authorization (RMA) number and to
locate the Warranty Service Center nearest
you. Once authorized, you must mail the
product
to
the authorized Impecca® service
center in its original product packaging materials
or equivalent, to prevent damage while in transit.
Further, should Impecca® determine that the product
is outside of the Warranty terms, Impecca® will return
the product to sender at sender’s expense without
being repaired or replaced, unless authorized by the
consumer to service the out-of-warranty product at
consumer’s expense. All handling or restocking charges
for returns and/or replacements shall be nonrefundable.
Impecca® specifically excludes from this warranty any
non-electric/mechanical attachments, accessories, and
disposable parts including, but not limited to,
outside case, connecting cables, batteries, and AC
adapters. Impecca® reserves the right to repair
or replace defective products with the same,
equivalent, or newer models.
We reserve the right to either repair or replace
product at our discretion. Replacement may be either
new or refurbished and while every endeavor will be
made to ensure it is the same model, if same model is
not available, it will be replaced with a model of equal
or higher specification.
Normal “Wear and Tear” is not covered by this, or any
other, warranty. Further, Impecca® hereby reserves
the right to determine “Wear and Tear” on any and all
products. Tampering or opening the product casing or
shell will void this warranty in its entirety.
THESE WARRANTIES AND REMEDIES ARE THE SOLE AND
EXCLUSIVE WARRANTIES AND REMEDIES IN CONNECTION
WITH THE SALE AND USE OF THE PRODUCT. NO OTHER
WARRANTIES, ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR
IMPLIED, ARE GIVEN.
IMPECCA® IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY
DAMAGE,
WHETHER
SPECIAL,
INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, DIRECT OR OTHERWISE, OR WHETHER
KNOWN OR SHOULD HAVE BEEN KNOWN TO IMPECCA®,
INCLUDING LOST PROFITS, GOODWILL, AND PROPERTY
AND PERSONAL INJURY RESULTING FROM ANY BREACH
OF WARRANTY, THE INABILITY TO USE THE PRODUCT OR
UNDER ANY LEGAL THEORY IN CONTRACT OR TORT.
IMPECCA LIABILITY IS LIMITED TO THE ACTUAL
PURCHASE PRICE PAID TO THE RETAIL SELLER OF THE
DEFECTIVE PRODUCT.
No Impecca® dealer, agent, or employee is
authorized
to
make
any
modification,
extension, change or amendment to this warranty
without the written consent and authorization from
Impecca®.
Some states do not allow the exclusion or limitation
of implied warranties or liability for incidental
or consequential damages, or do not allow a
limitation on how long an implied warranty lasts, so
the above limitations or exclusions may not apply
to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may have other rights, which vary from
state to state.
In addition, this warranty does not apply if the product
has been damaged by accident, abuse, misuse, or
misapplication; has been altered or modified without
Our Warranty Service within
Center ships
only within
Important: Be Sure to Register Your Product at Note:
WWW.IMPECCA.COM
14 Days
Continental U.S.A., excluding Alaska and Hawaii.
Impecca® USA  PA 18711  www.impecca.com  [email protected]
*Do not send any returns to this address, as they may be lost and this will delay your repair and service process.
25
ENGLISH
the
written
permission of Impecca®; has
been serviced by a non-authorized repair
center of Impecca®; has not been properly
maintained or operated according to the
operation manual; has been used for
commercial,
non-household
purposes;
has
been
cosmetically damaged; was not imported
by Impecca®; was not manufactured according to
specification of the United States market; was
damaged due to improper installation or neglect
by
the
consumer;
was damaged due to
improper packaging in shipment to the Warranty
Service Center; was damaged due to natural
disasters; or if the serial number for the
product has been removed or defaced.
ESPAÑOL
90 DAYS LIMITED WARRANTY
Impecca® warrants this product against defects in
material and workmanship to the original purchaser as
specified below. Please register your product online
within fourteen (14) days of purchase.
FRANÇAIS
90 DAYS LIMITED WARRANTY
ENGLISH
TABLA DE CONTENIDO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CONTENIDO DEL PAQUETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DIAGRAMA DE LA UNIDAD Y CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DIAGRAMA DEL MANDO A DISTANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INTRODUCCIÓN AL MENÚ DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
CONFIGURACIÓN DE LA CALIDAD DEL PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
PÁGINA DE PREFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
UNIDAD FLASH USB Y TARJETA SD/MMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ESPECIFICACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SOPORTE AL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS (US). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
26
Al utilizar equipos electrónicos, deben observarse las precauciones básicas de
seguridad, incluidas las siguientes:
ENGLISH
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
FRANÇAIS
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el equipo.
2. Utilice este aparato sólo para los fines previstos, tal como se describe en este
manual.
3. No utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona
correctamente o si se ha dañado o caído. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con
cualificación similar para evitar peligros.
4. Advertencia: No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.
5. Advertencia: No se deben derramar ni dejar caer líquidos ni alimentos dentro del
aparato.
6. Advertencia: Es peligroso que cualquier persona que no esté cualificada realice
operaciones de mantenimiento o reparación.
7. Este aparato no es adecuado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia
y conocimientos, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso del
producto por una persona responsable de su seguridad.
8. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.
9. No deje nunca el aparato sin vigilancia. Apague el aparato cuando no lo utilice,
aunque sea por poco tiempo.
10.El aparato debe ser autónomo. No debe colocarse en un armario.
11.La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato
está en funcionamiento.
12.Este aparato no está diseñado para ser utilizado con un temporizador externo o un
mando a distancia no suministrado.
13.En caso de emisión de humo, apague y desenchufe el aparato inmediatamente.
14. Limpieza: Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No
utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un paño ligeramente humedecido
y séquelo inmediatamente.
15. Accesorios: Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante. El uso de
otros accesorios puede ser peligroso.
16. Agua y humedad: No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca
de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en un sótano húmedo, cerca de una
piscina, etc.).
17. Ventilación: Las ranuras y aberturas de la carcasa están previstas para la venti27
ESPAÑOL
Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones:
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
lación con el fin de garantizar un funcionamiento fiable del aparato y protegerlo
contra el sobrecalentamiento. Estas aberturas nunca deben bloquearse colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto
no debe colocarse en una instalación empotrada, como una librería o estantería, a
menos que se proporcione una ventilación adecuada.
18.Este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no deben colocarse
sobre él objetos que contengan líquidos, como jarrones.
19.19. Piezas de repuesto: Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de
que su técnico ha utilizado piezas de repuesto especificadas por el fabricante o
que tengan las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.
20. Comprobación de seguridad: Después de revisar o reparar este producto, pida
a su técnico que realice comprobaciones de seguridad para asegurarse de que el
producto funciona correctamente.
21. Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes de pared, los cables de extensión
o los receptáculos de conveniencia integrales, ya que esto puede provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
22.Cuando se utilice el adaptador de CA/CC como dispositivo de desconexión, éste
debe permanecer fácilmente accionable.
INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
Lea este manual antes de conectar y utilizar el aparato. Conserve este manual para
futuras consultas.
Este aparato es pequeño, ligero y utiliza la última tecnología electrónica. Es fácil
de instalar, cómodo de transportar y puede utilizarse en casa, en la oficina o de
vacaciones.
Características
• Pantalla TFT LED de alta definición
• Toma de auriculares
• Ranura para tarjetas USB/MMC/SD
• Ranura de entrada/salida AV
• Compatible con DVD, VCD, MPEG4, CD, Mp3, CD-R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture
CD, etc.
• Soporte de control de reproducción: reproducción, pausa, avance rápido, rebobinado rápido, etc.
• Dos formatos de imagen opcionales: 16:9 y 4:3
• Tensión de funcionamiento : DC9-12V 1,5A
28
Si el aparato se transporta directamente de un lugar frío a otro cálido, puede
condensarse humedad en su interior y provocar un mal funcionamiento. Si esto
ocurre, deje el aparato encendido durante unas horas hasta que la humedad se haya
evaporado.
2. Instalación:
Asegúrese de que el reproductor de DVD portátil está instalado de acuerdo con las
instrucciones e ilustraciones proporcionadas en este manual.
3. Precaución:
• No deje caer objetos de ningún tipo en la unidad a través de las aberturas.
• No derrame ni rocíe líquido de ningún tipo sobre la unidad ni dentro de ella (riesgo
de incendio o descarga eléctrica).
• No coloque objetos pesados sobre el aparato.
• Para garantizar una buena ventilación y funcionamiento, nunca cubra ni bloquee
las ranuras y aberturas con un paño u otro material.
• Mantenga el aparato alejado de las llamas (fuego, velas, etc.).
• Instale las pilas correctamente, ya que una sustitución incorrecta es peligrosa.
• Deseche las pilas de acuerdo con la normativa local.
• La temperatura máxima de funcionamiento es de 35°C (90°F).
4. No desmontar:
No intente nunca desmontar el aparato, ya que es muy peligroso y puede provocar
una descarga eléctrica o la exposición al rayo láser. Remita todas las operaciones de
reparación y mantenimiento a un centro de servicio autorizado.
5. Limpieza del aparato :
• (1) Cuando limpie el aparato, asegúrese de que está desconectado de la fuente de
alimentación.
29
ENGLISH
• Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia ni a la humedad.
• No exponga este aparato a la luz solar directa.
• Mantenga este aparato alejado de imanes potentes, fuentes de calor y polvo excesivo.
• No coloque el aparato sobre una superficie inestable.
Si no va a utilizar el reproductor durante un periodo prolongado, deslice el interruptor
de alimentación a la posición «OFF» y desconéctelo de la red eléctrica.
ESPAÑOL
1. Colocación :
FRANÇAIS
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
ENGLISH
• (2) No utilice productos químicos ni detergentes para la limpieza.
• (3) Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua para limpiar sólo el
exterior del aparato y séquelo inmediatamente.
6. Manipulación de los discos:
ESPAÑOL
FRANÇAIS
• No deje los discos cerca de fuentes de calor, a la luz directa del sol o en un ambiente muy húmedo.
• Guarde los discos en sus cajas cuando no los utilice.
• Si apila los discos o los coloca en ángulo sin guardarlos en su estuche, el disco
podría deformarse.
• No toque la superficie del disco al manipularlo, sujételo por los bordes.
• Las huellas dactilares, el polvo, la suciedad o los arañazos en el disco pueden
distorsionar la imagen o reducir la calidad del sonido.
• Manipule siempre el disco con cuidado y asegúrese de que está limpio antes de
utilizarlo.
• No pegues papel ni cinta adhesiva en el disco.
• No escribas en el disco con rotulador, etc. Limpie los discos con un paño suave,
frotándolos ligeramente desde el centro hacia fuera.
• No utilices disolventes como el benceno, limpiadores comerciales no destinados
a CD o sprays antiestáticos destinados a discos de vinilo, ya que podrían dañar el
disco.
CONTENIDO DEL PAQUETE
1. Reproductor de vídeo portátil
2. Mando a distancia
3. Adaptador de CA
4. Cargador de coche
5. Cable AV 3 en 1
30
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DIAGRAMA DE LA UNIDAD Y CONTROLES
INPUT
Appuyez sur cette touche pour accéder au mode AV.
LCD ON/OFF
Permet d’allumer ou d’éteindre l’écran LCD
AUDIO
MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal d’un DVD chargé.
A-B
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche A-B pour revenir à l’écran
d’intervalle.
SUBTITULOS
Appuyez sur cette touche pour sélectionner les sous-titres.
SETUP
Affiche directement le menu de configuration (à l’exception du mode AV).
DVD/USB/SD
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode DVD/SD/USB
MUTE
Permet de couper le son (appuyez à nouveau sur cette touche pour activer le son).
REV
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse de rembobinage, 2x, 4x, 8x,
16x, 32x, puis « OK » pour annuler.
VOLUME ↑
Diminuer le volume, maximum à 0.
31
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
VOLUME ↓
Augmenter le volume, maximum à 20.
NEXT
Appuyez sur cette touche pour passer au chapitre suivant.
FWD
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse d’avance rapide, 2x, 4x, 8x, 16x,
32x, puis appuyez sur « OK » pour annuler.
OK
L’appui sur « OK » permet de commuter les fonctions de lecture/pause ; l’appui sur
cette touche permet de confirmer la sélection du contenu du menu ou de démarrer
la lecture du disque
REV
Appuyer sur cette touche pour lire le chapitre/titre/piste précédent.
STOP/EXIT
Appuyez sur cette touche pour suspendre l’émission en cours
TITULO DEL
MENU
Tous les titres des programmes peuvent être affichés.
USB
Clé USB, jusqu’à 32 Go
Carta SD
jusqu’à 32 Go
Port audio 3,5 mm
Salida AV
Entrada AV
Interruptor de alimentación
Indicador de encendido
DIAGRAMA DEL MANDO A DISTANCIA
1. TARJETA/USB
2. POWER
3. MENÚ DE
TÍTULOS
4. PROG
5. SETUP
6. BOTONES DE
DIRECCIÓN
7. ENTER:
8. MENU
9. VOL 10.REPRODUCTOR/PAUSA
11.Avance rápido/
Rebobinado
rápido
32
12.0-10+Teclas
numéricas:
13.GO TO
14.RETURN
15.AUDIO
16.SUBTITLE
17.LCD ON/OFF
18.PREV/NEXT
19.VOL +
20.STOP
21.MODE
22.REPETIR
23.OSD
24.MUTE
25.ZOOM
33
ENGLISH
ESPAÑOL
1. TARJETA/USB: Cambia entre los modos DVD, TARJETA y USB
2. POWER: Enciende y apaga la unidad
3. MENÚ DE TÍTULOS: Se pueden visualizar todos los títulos de los programas
4. PROG: Programa un disco cargado para reproducir capítulos y títulos o pistas en
un orden especificado
5. SETUP: Muestra directamente el menú Setup (excepto el modo AV)
6. BOTONES DE DIRECCIÓN: Selección/Enter, Fotograma a fotograma
• Para seleccionar: Pulse arriba, abajo, izquierda o derecha (▲,▼,◄, ►).
• Para entrar: Pulse [OK].
• Fotograma adelante/ Fotograma atrás: (mientras está en pausa) pulse izquierda
o derecha (◄, ►)
7. ENTER: Pulse para confirmar la opción
8. MENU: Ver el menú principal en un DVD cargado.
9. VOL -: Bajar el volumen, mínimo a 0
10. REPRODUCTOR/PAUSA: Reproduce o pausa la reproducción de audio/película
Confirme la selección o púlselo para seleccionar el archivo a reproducir
11. Avance rápido/Rebobinado rápido: Selecciona la velocidad de avance/rebobinado rápido
12. 0-10+Teclas numéricas: Pulse el número para introducir un capítulo de DVD o
una pista de CD (no válido para algunos discos)
13. GO TO: Pulse para ir a un índice de tiempo/título/capítulo específico
14. RETURN: Durante la reproducción del DVD, pulse esta tecla, para ir al menú principal
15. AUDIO: Pulse para cambiar entre los canales izquierdo y derecho.
16. SUBTITLE: Cambia el modo de subtítulos
17. LCD ON/OFF: Púlselo para apagar la pantalla LCD
18. PREV/NEXT: Pulse para reproducir el capítulo/título/pista anterior
19. VOL +: Sube el volumen, máximo a 20
20. STOP: Detener la reproducción de audio/vídeo/foto.
21. MODE: Selecciona el modo «DVD» o «AV IN»
22. REPETIR: Repetir el disco cargado
23. OSD: Muestra información de audio y vídeo como título, tiempo de reproducción,
etc.
24. MUTE: Silencia el sonido (Pulse de nuevo para activar el sonido)
25. ZOOM: Pulsación corta para seleccionar 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3
FRANÇAIS
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA
ENGLISH
FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ
Funcionamiento básico
ESPAÑOL
Dependiendo del disco, ciertas operaciones pueden ser diferentes o limitadas. No
coloque objetos que no sean discos en la bandeja de discos. Esto podría provocar un
mal funcionamiento del reproductor.
Nota:
FRANÇAIS
• Si aparece una marca «Ø» en la pantalla al pulsar un botón, significa que la función
no está disponible actualmente en el disco actual o en la ubicación actual.
• Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o del propio disco CD-R/
RW (o DVD+R/RW, MP3, Picture CD), algunos discos no pueden reproducirse en este
reproductor debido a la configuración y características del disco, o debido a las
condiciones de grabación y al software autorizado que se haya utilizado.
Mensajes de error del disco
Si hay un problema con el formato del disco cargado, el disco no se puede reproducir
correctamente.
• El código regional del disco no coincide con el código regional del reproductor.
• Disco incorrecto/No hay disco: El reproductor está equipado con software de
detección automática de calidad. El reproductor está equipado con un software
de detección automática de la calidad del disco. Si el reproductor detecta un disco
dañado o con un problema de formato, puede reproducir el disco con una calidad
inferior o detener completamente la reproducción, dependiendo de la gravedad
del daño.
Nota: la calidad de producción de los discos DVD puede variar y algunos discos
pueden desviarse de la norma industrial. Algunos discos mal formateados pueden
reproducirse, pero la calidad de reproducción y el funcionamiento del disco pueden
estar por debajo del estándar.
Discos reproducibles (no admite Blu-ray ni discos pirateados)
Este reproductor puede reproducir discos CD, VCD, DVD, etc.
Nota: si tiene dificultades para leer un determinado disco, retírelo y pruebe con otro.
Los discos mal formateados no se reproducirán en este reproductor.
Encendido y apagado del reproductor
Deslice el interruptor de alimentación situado en el lado derecho del reproductor a la
posición «ON» para encender el reproductor después de conectarlo a la red eléctrica.
Deslice el interruptor de alimentación del reproductor a la posición «OFF» para
apagarlo completamente.
34
Cuando la reproducción esté en modo de parada, pulse el botón [USB/CARD] del
mando a distancia o de la unidad para seleccionar el modo de reproducción DVD o
USB o SD si hay conectados determinados discos o dispositivos de memoria. Cuando
se inserta un dispositivo de almacenamiento masivo USB al mismo tiempo, se
reconocerá el dispositivo USB.
Reproducción de discos
1. Deslice el interruptor de encendido del reproductor a la posición «ON» para encenderlo.
2. Abra la tapa del disco e inserte un disco DVD o CD legible, asegurándose de que la
cara de la etiqueta esté hacia arriba, luego cierre la tapa del disco.
3. El reproductor escanea el disco y la reproducción se inicia automáticamente. Si
aparece un menú de disco en la pantalla, consulta «Uso del menú de disco» para
obtener más información.
4. Durante la reproducción, pulse el botón [STOP] para detener la reproducción.
5. Deslice el interruptor de alimentación de la unidad a la posición «OFF» para apagar el reproductor.
6. Pulse el botón [MENU] del mando a distancia para activar o desactivar la función
PBC. La reproducción PBC le permite reproducir CDs de vídeo (sólo VCD versión
2.0) de forma interactiva.
7. Pulse el botón [MUTE] del mando a distancia para activar o desactivar el sonido.
8. Pulse el botón [REPEAT] del mando a distancia para desplazarse por las opciones
de repetición del disco cargado.
Uso del menú del disco
Dependiendo del disco, puede aparecer un menú de disco en la pantalla una vez que
haya cargado el disco.
1. En el menú de lista de archivos/carpetas, utilice los botones direccionales [UP/
DOWN] para seleccionar el archivo que desee reproducir y pulse el botón [OK]
para iniciar la reproducción.
2. Si el archivo deseado está guardado en una carpeta, pulse los botones de flecha
[UP/DOWN] para seleccionar la carpeta guardada y pulse el botón [OK] para abrir
la carpeta.
Volver al menú raíz o de títulos
Durante la reproducción del disco, pulse el botón [MENU] para volver al menú raíz
35
ENGLISH
ESPAÑOL
Selección de un modo diferente (DVD/USB/CARD)
FRANÇAIS
Nota: Si no va a utilizar el reproductor durante un periodo de tiempo prolongado,
deslice el interruptor de alimentación a la posición «OFF» y desenchufe el reproductor
de DVD portátil de la toma de corriente.
ENGLISH
o al menú de títulos del disco (dependiendo del disco). Para DVDs MP3 y discos de
imágenes, pulse esta tecla para acceder a la lista de archivos o carpetas después de
pulsar la tecla [MENU] o [STOP]. Utilice las teclas de flecha [UP/DOWN/LEFT/RIGHT]
para seleccionar una opción de reproducción. Pulse la tecla [OK] para confirmar e
iniciar la reproducción.
ESPAÑOL
Reproducción/Pausa (DVD/VCD/CD/MP3)
FRANÇAIS
Pulse el botón [VOL+/-] del reproductor o del mando a distancia para subir o bajar
el volumen. Para desactivar temporalmente el volumen, pulse la tecla [MUTE] del
mando a distancia. La reproducción continuará sin sonido. Pulse de nuevo esta tecla o
la tecla de volumen para activar el sonido.
Durante la reproducción, pulse el botón [PLAY/PAUSE] del mando a distancia para
pausar la reproducción. Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.
Control de volumen
Selección de una pista/capítulo/título (DVD/ VCD/ CD)
Pulse la tecla [ANTERIOR o SIGUIENTE] para saltar al título/capítulo/pista anterior o
siguiente.
Detener la reproducción (DVD/ VCD/ CD)
Durante la reproducción, pulse el botón [STOP] para detener la reproducción del
disco.
Reproducción programada de un disco DVD/VCD Zoom (DVD/
VCD)
Pulse repetidamente el botón [ZOOM] del mando a distancia para cambiar la imagen
de vídeo durante la reproducción.
• Durante la reproducción de un DVD o VCD, cada pulsación sucesiva del botón
ZOOM cambia el nivel de ampliación. En los modos ZOOM 2x, 3X, 4X, 1/2, 1/3 y 1/4
y normal, utilice las teclas de dirección [UP/DOWN/LEFT/RIGHT] del mando a distancia o del dispositivo para ver secciones específicas cuando se amplía la imagen
(se pueden utilizar los modos 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 y 1/4).
• Durante el modo de presentación de diapositivas del CD JPEG o del archivo JPEG
del dispositivo USB, pulse el botón [ZOOM] del mando a distancia para acercar
o alejar la foto. Pulse el botón [ZOOM] repetidamente para seleccionar el nivel
de zoom, y la pantalla mostrará el nivel de zoom, incluyendo 100%, 125%, 150%,
200%, 75% y 50%. Cuando se amplía una imagen, puede pulsar los botones de dirección [UP/DOWN/ LEFT/ RIGHT] del mando a distancia para mostrar otras partes
del panel de la imagen ampliada.
36
Cambio del idioma de la banda sonora (DVD)
Pulse repetidamente el botón [AUDIO] del mando a distancia durante la reproducción
para seleccionar diferentes idiomas de audio.
Nota: Esta función sólo está disponible en DVD grabados con varios idiomas de banda
sonora.
Cambio del canal de audio (CD/MP3/VCD)
Pulse [AUDIO] repetidamente durante la reproducción para seleccionar los canales de
audio disponibles en el disco (Mono Izquierdo, Mono Derecho, Mix-Mono o Estéreo).
Reproducción de MP3/WMA
Los discos MP3/WMA/DIVX tienen una estructura de directorios como la que se
muestra en la imagen. Pulse el botón direccional para seleccionar el directorio raíz
y, a continuación, pulse el botón [OK] para acceder al subdirectorio. Pulse el botón
direccional para seleccionar la pista deseada y, a continuación, pulse el botón [OK]
para reproducir la música o la película.
Si desea volver al menú superior, pulse
el botón direccional para seleccionar el
icono y pulse el botón [OK].
Reproducción de un CD de
fotos o imágenes
El disco CD de imágenes tiene una
estructura de directorios como la que
se muestra en la siguiente imagen.
Pulse el botón direccional para
seleccionar la imagen deseada y, a
continuación, pulse el botón [OK]
para acceder al subdirectorio.
Pulse los botones de flecha para
seleccionar la imagen que desee
y, a continuación, pulse [OK] en el
mando a distancia para ver la imagen.
Pulse el botón [Menu] para volver
al menú. Durante la reproducción,
37
ENGLISH
Nota: Esta función sólo está disponible en DVD grabados con subtítulos multilingües.
ESPAÑOL
Cuando reproduzca un disco DVD con varios subtítulos, pulse repetidamente el botón
[SUBTITLE] para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos visibles.
FRANÇAIS
Selección del idioma de los subtítulos (DVD)
ENGLISH
pulse el botón [STOP] para cambiar al modo de miniaturas y, a continuación, utilice
los botones de flecha para seleccionar el icono Menú y obtener instrucciones sobre las
funciones de visualización.
Girar la imagen
ESPAÑOL
Mientras se reproduce una imagen, pulse la tecla direccional para girar la imagen.
Conexión USB
FRANÇAIS
Puede reproducir o ver datos flash compatibles, como MP3/WMA, vídeos flash AVI y
fotos JPEG. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB situado en el lateral derecho
del reproductor de DVD portátil. El reproductor de DVD portátil admite dispositivos
USB de hasta 32 GB.
Nota: No todos los dispositivos
USB pueden leerse correctamente,
lo que puede causar problemas de
reproducción.
Cuando la reproducción del disco
esté detenida, pulse el botón
[USB/CARD] de la unidad o del mando a distancia y, a continuación, pulse el botón
direccional [UP/DOWN] para seleccionar USB y pulse [OK]. A continuación, seleccione
el archivo que desea reproducir pulsando el botón direccional.
Interfaz USB
Todas las funciones son idénticas a la reproducción de un disco.
Nota: El puerto USB IN es compatible con unidades flash. Algunos reproductores MP3
que utilizan software propietario pueden no ser compatibles.
Conexión a una tarjeta de memoria SD/MMC
Inserte una tarjeta SD o MMC en la ranura de memoria SD/MMC.
Cambie el aparato al modo tarjeta pulsando la tecla [USB/CARD].
Utiliza los botones direccionales para seleccionar vídeos o imágenes. Pulsa la tecla
[OK] para iniciar la reproducción.
El reproductor de DVD portátil admite tarjetas de memoria de hasta 32 GB.
Nota: Tenga cuidado de no insertar la tarjeta incorrectamente, ya que podría dañarla.
Detenga siempre la reproducción o cambie a otro modo antes de extraer la tarjeta de
memoria/USB.
Girar la pantalla
La pantalla puede girarse 90 grados a la derecha y 180 grados a la izquierda. Cuando
38
Conexión de un televisor externo
Consulte la siguiente imagen para conectarlos.
1. Conecte el cable RCA de 3,5 mm a la salida AV del reproductor y a las entradas de
audio/vídeo del televisor (rojo con rojo, blanco con blanco y amarillo con amarillo).
2. Encienda el aparato colocando el interruptor de encendido en la posición On.
3. Ajuste el televisor a la entrada de audio/vídeo correcta.
4. Las señales de audio y vídeo reproducidas por el aparato son ahora visibles y
audibles en el televisor conectado.
Conexión de los auriculares
El reproductor dispone de tomas de auriculares estéreo para escuchar música en
privado. Para utilizar las tomas, conecte unos auriculares con clavija minijack estéreo
de 3,5 mm a la toma de auriculares y ajuste el volumen a un nivel de escucha cómodo.
Nota: Cuando se conectan auriculares a la toma de auriculares, los altavoces
principales se silencian automáticamente.
1. Asegúrese de que el reproductor está ajustado a un nivel de volumen bajo antes
de conectar los auriculares.
2. Aumente gradualmente el volumen para escuchar cómodamente.
Precaución: Escuchar a un volumen alto durante mucho tiempo puede causar
pérdida de audición.
Conexión de la fuente de alimentación
Funcionamiento de la red
Antes de conectar el adaptador de CA suministrado a la toma de corriente, asegúrese
de que se han realizado todas las demás conexiones. Inserte firmemente la clavija
pequeña del adaptador de CA suministrado en la toma DC IN 9V-12V situada en el lado
derecho del reproductor y, a continuación, inserte el adaptador en una toma de CA de
39
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Su reproductor está equipado con una toma de salida AV. Utilícela para conectar la
señal del reproductor a un equipo externo (por ejemplo, un televisor o un monitor).
ENGLISH
está girada 180 grados a la izquierda, puedes pulsarla y cambiar al modo tableta.
ENGLISH
pared disponible de 100-240V-50-60Hz.
Advertencia: Utilice únicamente el adaptador suministrado. De lo contrario, podría
producirse un incendio o daños en el reproductor. No realice ni modifique nunca
conexiones con el reproductor encendido.
ESPAÑOL
Precaución: No conecte el adaptador a una toma de corriente distinta de la indicada
aquí y en la etiqueta, ya que existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.
No manipule el enchufe del adaptador con las manos mojadas. Existe riesgo de
descarga eléctrica.
FRANÇAIS
Conexión del adaptador para el coche
Antes de conectar el adaptador para el coche suministrado, asegúrese de que se han
realizado todas las demás conexiones. Inserte firmemente la clavija pequeña del
adaptador para automóvil suministrado
en la toma DC IN 9V-12V situada en
el lado derecho del reproductor y, a
continuación, inserte el otro extremo en
la toma del encendedor de cigarrillos.
Advertencia:
• Desenchufe el adaptador de coche
cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un periodo prolongado de tiempo.
• No conecte el adaptador de coche a un encendedor de cigarrillos DC24V. Sólo se
puede utilizar una toma de mechero DC12V. Conectar el adaptador para el coche a
una fuente de alimentación con un voltaje diferente puede dañar el aparato.
• El adaptador para el coche está diseñado únicamente para su uso en el coche.
Funcionamiento de la batería
El aparato lleva incorporada una batería recargable. Cargue completamente la batería
incorporada antes de utilizarlo por primera vez. La batería tarda aproximadamente
ocho horas en cargarse completamente cuando el reproductor no está en uso. Una
vez que la batería esté completamente cargada, desconecte el adaptador de CA y
encienda el reproductor.
El reproductor funciona con la batería.
El tiempo de reproducción es de aproximadamente seis horas con una carga
completa.
El tiempo de reproducción puede variar en función del disco y del nivel de volumen.
Nota: El reproductor funciona con la batería cuando el adaptador de CA/coche no está
conectado.
40
La batería incorporada puede cargarse tanto si el aparato está encendido como
apagado, y el indicador de carga se ilumina en rojo durante la carga. El indicador se
apaga cuando la batería está completamente cargada.
La batería recargable incorporada puede utilizarse durante aproximadamente 300
ciclos de carga sin que se aprecie ningún cambio en su rendimiento.
ENGLISH
Para cargar la batería integrada, sólo tiene que conectar el adaptador al reproductor y
a una toma de corriente específica.
ESPAÑOL
Carga de la batería
• Utilice únicamente el adaptador de red y el adaptador para coche suministrados.
• No tire nunca la batería al fuego.
• No utilice el aparato a altas temperaturas ni cerca de fuentes de calor.
• Existe riesgo de explosión si la batería no se sustituye correctamente. Sustitúyala
únicamente por una batería del mismo tipo o equivalente. Sólo personal cualificado debe realizar el mantenimiento del aparato.
• Cuando utilice la batería incorporada, la temperatura ambiente debe estar entre
5°C y 35°C.
• Para prolongar la vida útil de la batería incorporada, cárguela en un entorno libre
de calor excesivo.
• La batería integrada de este dispositivo puede presentar un riesgo de incendio o
quemadura química si se manipula incorrectamente.
• No desmonte la batería, no la incinere ni la coloque en un entorno en el que la
temperatura supere los 65°C.
INTRODUCCIÓN AL MENÚ DE CONFIGURACIÓN
1. Pulse [SETUP] en el mando a distancia o en el dispositivo para mostrar el menú
de configuración.
2. Pulse [LEFT]/[RIGHT] para seleccionar un elemento. El submenú del elemento
seleccionado aparecerá al instante, pulse [OK] para acceder a él.
3. Pulse [UP]/[DOWN] para seleccionar un elemento del submenú y, a continuación,
pulse [OK]/[RIGHT] para entrar. Utilice [UP]/[DOWN] para seleccionar una opción
y, a continuación, pulse [OK] para confirmar o [LEFT] para cancelar.
4. Pulse [UP]/[DOWN] para continuar configurando otros elementos del submenú.
5. Pulse [LEFT] para volver al menú superior del menú actual.
6. Pulse [SETUP] de nuevo para salir del menú de configuración.
41
FRANÇAIS
Tenga en cuenta que
ENGLISH
PÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL
La página de configuración general contiene seis elementos. Éstos son Pantalla TV,
Marca de Esquina, Idioma OSD, Salvapantallas, Última Memoria y Letra MP3.
ESPAÑOL
PANTALLA DE TV
Esta función permite ajustar la
proporción de la pantalla de TV tras la
conexión al televisor.
FRANÇAIS
Normal/PS
Normal PS significa que la parte visible
de la imagen 16:9 se recorta para
ajustarse a la visualización en pantalla
4:3.
Normal/LB
Normal LB significa que la relación de aspecto 16:9 se muestra en una pantalla 4:3.
Ancho
Ancho significa modo de pantalla panorámica.
MARCA DE ÁNGULO
Ajuste esta opción a ON. Cuando se reproduce un disco codificado con múltiples
ángulos de cámara, la marca de ángulo aparece en pantalla. Puede ver el vídeo desde
diferentes ángulos de cámara pulsando [ANGLE] en el mando a distancia. Ajuste esta
opción en OFF para desactivar esta función.
NOTA: esta función sólo funciona con discos codificados con múltiples ángulos de
cámara.
OSD (visualización en pantalla)
Ajuste el idioma de visualización en pantalla en este elemento.
AHORRO DE PANTALLA
• ON: Si la imagen permanece inmóvil en la pantalla, por ejemplo si el disco está en
pausa, parado, etc. durante varios minutos, aparece un salvapantallas en la pantalla. Puedes pulsar cualquier tecla o botón para activarlo.
• OFF: Desactiva la función de salvapantallas.
42
PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO
Ajuste los efectos de altavoz y de campo sonoro.
Downmix
• LT/RT Estéreo
Dual Mono
• Estéreo/L-Mono/R-Mono/Mix-Mono
Dinámico
• COMPLETO 3/4 1/2 1/4 APAGADO
CONFIGURACIÓN DE LA
CALIDAD DEL PANEL
El menú de vídeo permite modificar las
propiedades de visualización del DVD.
Calidad
• Nitidez: Ajusta la nitidez de la pantalla
entre Alta/Media/Baja.
• Brillo: Ajusta el brillo de la pantalla.
• Contraste: Ajusta el contraste de la pantalla.
• Saturación: Ajusta la saturación de la pantalla.
• Tinte: Ajusta el matiz de la pantalla.
43
ENGLISH
ESPAÑOL
• ON: Cada vez que apaga el aparato o detiene el disco, el último tiempo de reproducción se almacena en la memoria. La próxima vez que encienda el aparato y
reproduzca el mismo disco, el aparato reproducirá desde este punto memorizado.
• OFF: Desactiva la función de memorización de la última hora.
• MP3 Lyric: Activa o desactiva el modo MP3 Lyric.
Si desea visualizar la letra de una canción, cargue la letra y la música con el mismo
nombre en la tarjeta USB o en la tarjeta de memoria antes de ejecutar esta función.
Elija un archivo MP3, por ejemplo «música de amor. mp3». Descarga la letra
correspondiente con la extensión «.lrc» de Internet o créala con el editor de archivos
de letra (no suministrado). Cambia el nombre del archivo de letra. Asegúrate de que
el nombre del archivo de letra es idéntico al del archivo de música. Por ejemplo, «love
music.lrc».
FRANÇAIS
ÚLTIMA MEMORIA
ENGLISH
Visualización del panel
• Ajusta la visualización del panel a 16:9 o 4:3.
PÁGINA DE PREFERENCIAS
ESPAÑOL
La opción de menú Preferencias
le permite ajustar la configuración
predeterminada del disco DVD. (El ajuste
sólo está disponible cuando no hay
ningún soporte dentro de la unidad).
FRANÇAIS
Tipo de TV
• Ajuste el tipo de TV a PAL, AUTO o
NTSC Go.
Audio
• Ajusta el idioma de audio predeterminado (inglés/francés/alemán/italiano/español/portugués/ruso/chino).
Subtítulos
• Ajusta el idioma de los subtítulos a ON u OFF.
Menú del disco
• Ajusta el idioma del menú del disco (inglés/francés/alemán/italiano/español/portugués/ruso/chino).
Predeterminado
• Restaura los ajustes de fábrica del DVD portátil más allá de la salida máxima del
altavoz para efectos de sonido.
UNIDAD FLASH USB Y TARJETA SD/MMC
Inserte una unidad U o un lector de tarjetas en el puerto USB. Pulse [USB/CARD] para
seleccionar el modo USB y reproducir los archivos legibles que contenga. Inserte una
tarjeta SD/MMC en la ranura para tarjetas SD/MMC. Pulse [USB/CARD] para seleccionar
el modo MCR y reproducir los archivos legibles que contenga.
Reproducción DIVX
• DIVX es un formato de grabación de vídeo (película y vídeo), comúnmente conocido como AVI.
• Los discos DIVX se caracterizan por su alta calidad, comparable a la de los DVD, y
por su mayor capacidad. Por ejemplo:
44
Alrededor 600-800MB
VCD (MPEG-1)
Alrededor de 800MB-1G
Alrededor 600-800MB
Diferencias entre MPEG 1, MPEG 2 y MPEG 4
MPEG 1
MPEG 2
MPEG 4
Rapidez (kb/s)
1380kb/s (352*288) 6500kb/s
8800kb/s(720576
Calidad
Buena
Obsoleto
Perfecto
Hardware
Débil
Media
Elevado
ESPECIFICACIÓN
Disco compatible
DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Respuesta en frecuencia
20HZ à 20KHZ
Salida de vídeo
1 Vp-p75 Ohm no balanceada
Salida de audio
1.4 Vrms/10 kohm
Rango dinámico
Mejor que 85dB
Láser
Láser semiconductor, longitud de onda: 650
Fuente de alimentación
DC9-12V 1A
Temperatura de
funcionamiento
5-40
Tipo de batería
Polímero de litio
45
ENGLISH
DivX 2
Alrededor 1.5-2GB
ESPAÑOL
Formato MPEG-1/2
DVD(MPEG-2)
FRANÇAIS
Pelicula de 1.5 h
ENGLISH
RESOLUCION DE PROBLEMAS
Antes de llamar al servicio de mantenimiento, compruébelo usted mismo con la
siguiente tabla:
ESPAÑOL
Solución
El reproductor no
funciona
Asegúrese de que el interruptor de alimentación está
en la posición «ON» y compruebe la batería. Conecte
el reproductor de vídeo al adaptador de corriente y
compruebe el estado del indicador luminoso. 2. Si
el interruptor de encendido está en la posición «ON»
y el adaptador de corriente está conectado, pero
no aparece ningún indicador luminoso, esto indica
un problema en la placa base o en el adaptador
de corriente. 3. Si el adaptador de corriente está
conectado y el LED está encendido, esto indica un
problema con la placa base. 4. Indique el pedido de su
producto y haga clic en «Contactar con el vendedor».
El sonido del reproductor
es demasiado débil.
Comprueba que los dos altavoces del reproductor
funcionan correctamente, tapa un altavoz con la mano
y comprueba si el otro altavoz emite sonido. Consejo:
El sonido no sólo depende del altavoz del reproductor,
sino también de la fuente de sonido del DVD. Te
recomendamos que sustituyas los otros discos para
ver si el problema persiste.
FRANÇAIS
Problema
No hay sonido o el sonido Asegúrese de que su DVD está correctamente
está distorsionado.
conectado y de que todos los cables están
correctamente insertados en la toma correspondiente.
No puedo avanzar en una
película
No puede saltarse los créditos iniciales ni la
información de advertencia que aparecen al principio
de las películas porque el disco está programado para
no permitir esta acción.
El icono aparece en la
pantalla
La función o acción no puede realizarse en este
momento porque : 1. El software del disco lo prohíbe
2. El software del disco no admite la función. 3. La
función no está disponible en este momento.
La imagen está
distorsionada
El disco puede estar dañado. Pruebe con otro disco.
Es normal que se produzca cierta distorsión durante la
exploración hacia delante o hacia atrás
46
Es probable que la unidad U conectada o la tarjeta de
memoria no sea la versión original. El reproductor no
puede leer una unidad U o una tarjeta de memoria
que no sea la versión original. Si el reproductor se
estropea, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica.
El reproductor volverá a la normalidad.
El reproductor de vídeo
no lee el disco
Limpie el láser y pruebe con otros VCD, DVD o CD a
modo de prueba. 2. Si no se pueden leer todos los
discos, esto indica un problema con el láser o la placa
base. 3. No se pueden leer discos parciales. El láser
está envejeciendo o el disco no es compatible. 4. El
reproductor de vídeo no es compatible con discos
HD & Blu- Ray, DTS y Dolby. 5. Hay una tarjeta dentro
del reproductor de vídeo. Por favor, retírela antes de
insertar el disco.
¿No funciona el mando a
distancia?
Cambie la pila (pila AAA). El mando a distancia debe
apuntar directamente a la parte frontal del reproductor
de vídeo, en un radio de 5 m y 30 grados. 2. Todos los
botones no funcionan, hay un problema con el mando
a distancia o el receptor. 3. Algunos botones no tienen
función, por favor consulte con el servicio de atención
al cliente para más detalles.
Otras causas posibles
Las descargas estáticas u otras interferencias
externas pueden provocar el mal funcionamiento
del reproductor de DVD. Si el problema persiste,
desenchufe el aparato y póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente o con un taller de
reparaciones.
47
ENGLISH
El reproductor se
bloquea al insertar
una unidad USB o una
tarjeta de memoria en el
reproductor.
ESPAÑOL
Algunos discos contienen secciones que impiden la
exploración rápida o la omisión de títulos y capítulos.
Si intenta saltarse la información de advertencia y
los créditos al principio de una película, suelen estar
programados para impedirlo
FRANÇAIS
No hay exploración hacia
delante o hacia atrás
ENGLISH
SOPORTE AL CLIENTE
Para entrar en contacto visite nuestro sitio web, encuentre las respuestas a las
Preguntas Frecuentes y para otros recursos que pueden incluir una versión actualizada
ESPAÑOL
de esta Guía de Usuario.
 www.impecca.com
FRANÇAIS
Si desea contactarnos por teléfono, asegúrese de tener a la mano el
número de modelo y de serie y llámenos entre las 9:00am y 6:00pm
Tiempo del Este al +1 866-954-4440.
Manténgase al día sobre las novedades y mejoras de Impecca y forme parte de
nuestros concursos a través de nuestras redes sociales:
 www.facebook.com/Impecca/
 www.instagram.com/impecca/
 @impeccausa
48
Impecca® ; ha recibido servicio por un centro de
reparación no autorizado por Impecca® ; no ha sido
mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al
manual de operación; ha sido usado para propósitos
comerciales, no domésticos; ha sido dañado
cosméticamente; no fue importado por Impecca® ; no
fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado
de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no
apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por
empaque no apropiado en el embarque al Centro de
Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o
si el número de serie del producto ha sido removido o
desfigurado.
Si se determina que el producto tiene defecto de fábrica,
dentro de noventa (90) días de la fecha de la compra
original, Impecca® reparará o reemplazará las partes
del producto sin costo alguno (de las partes)
para consumidores en Estados Unidos,
Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio
de Garantía son la completa responsabilidad del
consumidor.
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO
GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN
IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON
LIMITADAS EN DURACIÓN A UN (1) AÑO EN PARTES Y
NOVENTA (90) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA
COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO.
Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio
autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo
electrónico a: [email protected] para obtener un
numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y
para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca
de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el
artículo por correo al centro de servicios autorizado
Impecca® en sus materiales de empaque de producto
originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito.
ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y
EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON
LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA
GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON
DADAS.
Además, si Impecca® determina que el producto está
fuera de los términos de Garantía, Impecca® retornará el
producto al remitente a cargo del remitente sin ser
reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado
por el consumidor a dar servicio al producto fuera de
garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de
manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos
no serán reembolsables.
IMPECCA® NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA
SEA ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O
DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE
HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA® , INCLUYENDO
GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN
PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER
ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR
EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN
CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE
IMPECCA® ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL
PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO
DEFECTUOSO.
Impecca® específicamente excluye de esta garantía
aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes
desechables incluyendo, pero no limitados a, caja
externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC.
Impecca® se reserva el derecho a reparar o reemplazar
productos con el mismo, equivalente, o modelo más
nuevo.
Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca®
está autorizado para hacer ninguna modificación,
extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el
consentimiento escrito y autorización de Impecca® .
Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el
producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser
nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que
sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está
disponible, será reemplazado con un modelo de la misma
o mayor especificación.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de garantías implícitas o responsabilidad por daños
accidentales o consecuentes, o no permiten una
limitación en el tiempo de duración de una garantía
implícita, así que es posible que las limitaciones o
exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta
garantía le da a usted derechos legales específicos, y es
posible que usted tenga otros derechos que varían de
estado a estado.
Desgaste
normal
no
es
cubierto
por
esta
garantía. Además, Impecca® se reserva el derecho a
determinar el “desgaste”
en
cualquier
y
todos
los productos. Manipulación o apertura de la cubierta
o tapadera del producto anulará esta garantía
completamente.
Nota: Nuestro Centro de Servicio de Garantía embarca
solamente dentro de Estados Unidos Continental,
excluyendo Alaska y Hawái.
La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por
accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido
alterado o modificado sin el permiso expreso de
Importante: Asegúrese de Registrar su producto en WWW.IMPECCA.COM dentro de 14 Días.
Impecca® USA  PA 18711 www.impecca.com  [email protected]
No envíe devoluciones a esta dirección ya que se pueden perder y esto atrasara el proceso de reparación y servicio.
49
ENGLISH
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS
Impecca® garantiza este producto contra defectos en
material y obra al comprador original como se especifica
abajo siempre y cuando el producto este registrado en
línea dentro de los catorce (14) días de compra.
FRANÇAIS
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS (US)
ENGLISH
TABLE DES MATIÈRES
ESPAÑOL
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CONTENU DE L'EMBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
DIAGRAMME DE LA TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
MENU OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
MENU SETUP INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
PAGE DE CONFIGURATION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PAGE DE CONFIGURATION AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
CONFIGURATION DE LA QUALITÉ DU PANNEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
PAGE DES PRÉFÉRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CLÉ USB ET CARTE SD/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SERVICE TECHNIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
NOTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
50
Lors de l'utilisation d'un équipement électronique, il convient de respecter les mesures de sécurité de base, notamment les suivantes :
ENGLISH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
51
FRANÇAIS
1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. N'utilisez cet appareil que pour l'usage auquel il est destiné, tel qu'il est décrit
dans ce manuel.
3. Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé ou est tombé. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
4. Avertissement : Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.
5. Avertissement : Les liquides et les aliments ne doivent pas être renversés ou
tombés dans l'appareil.
6. Avertissement : Il est dangereux pour toute personne autre qu'une personne qualifiée d'effectuer des opérations d'entretien ou de réparation.
7. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des
enfants) souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou intellectuel ou d'un
manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites sur l'utilisation du produit par une personne responsable de leur
sécurité.
8. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
9. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Éteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé, même si ce n'est que pour une courte durée.
10.L'appareil doit être autonome. Il ne doit pas être placé dans une armoire.
11.La température des surfaces accessibles peut augmenter lorsque l'appareil fonctionne.
12.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé au moyen d'une minuterie externe ou
d'une télécommande non fournie.
13.En cas d'émission de fumée, éteindre et débrancher l'appareil immédiatement.
14. Nettoyage : Débranchez l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon légèrement
humidifié pour le nettoyage et essuyez-le immédiatement.
15. Accessoires : N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant. L'utilisation d'autres accessoires peut être dangereuse.
16. Eau et humidité : N'utilisez pas ce produit à proximité de l'eau (par exemple, près
ESPAÑOL
Avertissement : Pour réduire les risques d'électrocution, d'incendie ou de blessures :
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à linge, d'un sous-sol
humide, d'une piscine ou autre).
17. Ventilation : Les fentes et les ouvertures de l'armoire sont prévues pour la
ventilation afin de assurer un fonctionnement fiable de l'appareil et de le protéger
contre la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées en plaçant le
produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ce produit
ne doit pas être placé dans une installation encastrée telle qu'une bibliothèque ou
une étagère, à moins qu'une ventilation adéquate ne soit assurée.
18.Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et
les objets remplis de liquides, tels que les vases, ne doivent pas être placés sur
l'appareil.
19. Pièces de rechange : Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que votre technicien a utilisé les pièces de rechange spécifiées
par le fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que la pièce d'origine.
Les substitutions non autorisées peuvent entraîner des incendies, des chocs
électriques ou d'autres dangers.
20. Contrôle de sécurité : Après toute opération d'entretien ou de réparation de
ce produit, demandez au technicien d'effectuer des contrôles de sécurité pour
s'assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.
21. Surcharge : Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises de
courant intégrées, car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
22.Lorsque l'adaptateur CA/CC est utilisé comme dispositif de déconnexion, le
dispositif de déconnexion doit rester facilement utilisable.
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Veuillez lire ce manuel avant d'effectuer les branchements et d'utiliser votre appareil.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Cet appareil est petit, léger et utilise les dernières technologies électroniques. Il est
facile à installer, pratique à transporter et peut être utilisé à la maison, au bureau ou en
vacances.
Caractéristiques
• Écran LED TFT haute définition
• Prise pour casque d'écoute
• Emplacement pour carte USB/MMC/SD
• Fente d'entrée/sortie AV
• Compatible avec DVD, VCD, MPEG4, CD, Mp3, CD-R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture
CD, etc.
• Prise en charge du contrôle de la lecture : lecture, pause, avance rapide, retour
rapide, etc.
• Deux formats d'image en option : 16:9 et 4:3
• Tension de fonctionnement : DC9-12V 1.5A
52
Si l'appareil est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de
l'humidité peut se condenser à l'intérieur de l'appareil et provoquer un dysfonctionnement. Dans ce cas, laissez l'appareil allumé pendant quelques heures jusqu'à ce que
l'humidité s'évapore.
2. Installation :
Assurez-vous que le lecteur DVD portable est installé conformément aux instructions et
illustrations fournies dans ce manuel.
3. Attention :
• Ne laissez pas tomber d'objets dans l'appareil par les ouvertures.
• Ne pas renverser ou pulvériser de liquide sur ou dans l'appareil (risque d'incendie
ou d'électrocution).
• Ne placez rien de lourd sur l'appareil.
• Pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement, ne jamais couvrir
ou bloquer les fentes et les ouvertures avec un chiffon ou un autre d'autres matériaux.
• Tenez l'appareil à l'écart des flammes nues (feu, bougie, etc.).
• Installez correctement les piles, car un remplacement incorrect est dangereux.
• Éliminez les piles conformément aux réglementations locales.
• La température maximale de fonctionnement est de 35°C (90°F).
4. Pas de démontage :
N'essayez jamais de démonter l'appareil, car cela est très dangereux et peut provoquer
un choc électrique ou une exposition au faisceau laser. Veuillez confier toutes les opérations d'entretien et de maintenance à un centre de service agréé.
5. Nettoyage de l'appareil :
• (1) Lors du nettoyage, assurez-vous que l'appareil est débranché de la source
d'alimentation.
53
ENGLISH
• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à
la pluie ou à l'humidité.
• N'exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil.
• Gardez cet appareil à l'écart des aimants puissants, des sources de chaleur et de la
poussière excessive.
• Ne placez pas l'appareil sur une surface instable.
Si le lecteur n'est pas utilisé pendant une longue période, faites glisser l'interrupteur
d'alimentation sur la position « OFF » et débranchez-le de la source d'alimentation.
ESPAÑOL
1. Placement :
FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS
ENGLISH
• (2) N'utilisez pas de produits chimiques ou de détergents lors du nettoyage.
• (3) Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'eau pour nettoyer l'extérieur de
l'appareil uniquement et essuyez-le immédiatement.
6. Manipulation du disque :
ESPAÑOL
FRANÇAIS
• Ne laissez pas les disques à proximité de sources de chaleur, à la lumière directe du
soleil ou dans un environnement très humide.
• Rangez les disques dans leur boîtier lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
• L'empilement des disques ou le fait de les placer dans un angle sans les mettre
dans leur boîtier peut entraîner une déformation du disque.
• Ne touchez pas la surface du disque lorsque vous le manipulez, tenez-le par les
bords.
• Les empreintes digitales, la poussière, la saleté ou les rayures sur le disque peuvent
déformer l'image ou réduire la qualité du son.
• Manipulez toujours le disque avec précaution et assurez-vous qu'il est propre avant
de l'utiliser.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.
• Ne pas écrire sur le disque avec un marqueur, etc. Nettoyez les disques à l'aide
d'un chiffon doux, en les essuyant légèrement du centre vers l'extérieur.
• Ne pas utiliser de solvants tels que le benzène, de nettoyants disponibles dans le
commerce qui ne sont pas destinés aux CD ou de sprays antistatiques destinés aux
disques vinyles, car ils pourraient endommager votre disque.
Contenido del paquete
1. Reproductor de vídeo portátil
2. Mando a distancia
3. Adaptador de CA
4. Cargador de coche
5. Cable AV 3 en 1
54
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
CONTENU DE L'EMBALLAGE
INPUT
Appuyez sur cette touche pour accéder au mode AV.
LCD ON/OFF
ermet d'allumer ou d'éteindre l'écran LCD
AUDIO
MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal d'un DVD chargé.
A-B
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche A-B pour revenir à
l'écran d'intervalle. pour revenir à l'écran d'intervalle.
SUBTITLE
Appuyez sur cette touche pour sélectionner les sous-titres.
SETUP
Affiche directement le menu de configuration (à l'exception du mode AV).
DVD/USB/SD
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode DVD/SD/USB
MUTE
Permet de couper le son (appuyez à nouveau sur cette touche pour activer
le son).
REV
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse de rembobinage, 2x,
4x, 8x, 16x, 32x, puis « OK » pour annuler.
VOLUME?
Diminuer le volume, maximum à 0.
55
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
VOLUME ?
Augmenter le volume, maximum à 20.
NEXT
Appuyez sur cette touche pour passer au chapitre suivant.
FWD
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la vitesse d'avance rapide, 2x,
4x, 8x, 16x, 32x, puis appuyez sur « OK » pour annuler.
OK
L'appui sur « OK » permet de commuter les fonctions de lecture/pause ;
l'appui sur cette touche permet de confirmer la sélection du contenu du
menu ou de démarrer la lecture du disque
PREV
Appuyer sur cette touche pour lire le chapitre/titre/piste précédent.
STOP/EXIT
Appuyez sur cette touche pour suspendre l'émission en cours
MENU TITRE
Tous les titres des programmes peuvent être affichés.
USB
Clé USB, jusqu'à 32 Go
Carte SD
jusqu'à 32 Go
Port audio 3,5 mm
SORTIE AV
ENTRÉE AV
Interrupteur d'alimentation
Voyant d'alimentation
DIAGRAMME DE LA TÉLÉCOMMANDE
1. Carte/USB
2. POWER
3. MENU TITRE
4. PROG
5. SETUP
6. TOUCHES
DIRECTIONNELLES
7. ENTER
8. MENU
9. VOL 10.PLAYER/PAUSE
11.Avance rapide/
Rembobinage
rapide
56
12.0-10+Touches
numériques
13.GO TO
14.RETOUR
15.AUDIO
16.SUBTITLE
17.LCD ON/OFF
18.PREV/NEXT
19.VOL +
20.STOP
21.MODE
22.REPEAT
23.OSD
24.MUTE
25.ZOOM
3. MENU TITRE : Tous les titres des programmes peuvent être affichés.
4. PROG : Programme un disque chargé pour lire les chapitres et les titres ou les pistes dans
un ordre spécifié.
5. SETUP : Affiche directement le menu de configuration (sauf en mode AV).
6. TOUCHES DIRECTIONNELLES
• Sélection/Entrée, Image par image
• Pour sélectionner : Appuyez sur le haut, le bas, la gauche ou la droite (▲,▼,◄, ►).
• Pour entrer : Appuyez sur [OK].
• Image en avant/image en arrière : (en pause) appuyez à gauche ou à droite
(◄, ►).
7. ENTER : Appuyez sur pour confirmer l'option
8. MENU : Affichez le menu principal d'un DVD chargé.
9. VOL - : Diminution du volume, minimum à 0.
10. PLAYER/PAUSE : Lecture ou pause de la lecture audio/fil. Confirmer la sélection ou appuyer
sur pour sélectionner le fichier à lire.
11. Avance rapide/Rembobinage rapide : Sélectionne la vitesse d'avance rapide/de rembobinage rapide.
12. 0-10+Touches numériques : Appuyez sur le numéro pour entrer dans un chapitre de DVD
ou une piste de CD (non valable pour certains disques).
13. GO TO : Appuyez sur cette touche pour accéder à une heure/un titre/un index de chapitre
spécifique.
14. RETOUR : Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur cette touche pour revenir au menu
principal.
15. AUDIO : Appuyez sur cette touche pour basculer entre les canaux gauche et droit.
16. SUBTITLE : Permet de passer au mode sous-titres.
17. LCD ON/OFF : Appuyez sur cette touche pour éteindre l'écran LCD.
18. PREV/NEXT : Appuyez sur cette touche pour lire le chapitre/titre/piste précédent(e).
19. VOL + : Augmente le volume, maximum à 20.
20. STOP : Arrête la lecture audio/vidéo/photo.
21. MODE : Sélectionne le mode « DVD » ou « AV IN ».
22. REPEAT : Répéter la lecture du disque chargé.
23. OSD : Affiche les informations audio et vidéo telles que le titre, la durée de lecture, etc.
24. MUTE : Couper le son (appuyer à nouveau pour activer le son)
25. ZOOM : Appui court pour sélectionner 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3
57
ENGLISH
2. POWER : Allume et éteint l'appareil
ESPAÑOL
1. Carte/USB : permet de basculer entre les modes DVD, carte et USB.
FRANÇAIS
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
ENGLISH
MENU OPERATION
Fonctionnement de base
ESPAÑOL
Selon les disques, certaines opérations peuvent être différentes ou limitées. Ne mettez
pas d'objets autres que des disques dans le tiroir à disque. Cela pourrait entraîner un
dysfonctionnement du lecteur.
Remarque :
FRANÇAIS
• Si une marque « Ø » apparaît à l'écran lorsque vous appuyez sur une touche, cela
signifie que la fonction n'est pas disponible pour l'instant sur le disque en cours ou
à l'endroit où vous vous trouvez.
• Selon les conditions de l'équipement d'enregistrement ou du disque CD-R/RW (ou
DVD+R/RW, MP3, Picture CD) lui-même, certains disques ne peuvent pas être lus
sur ce lecteur en raison de la configuration et des caractéristiques du disque, ou en
raison des conditions d'enregistrement et du logiciel autorisé qui a été utilisé.
Messages d'erreur sur les disques
S'il y a un problème avec le format du disque chargé, le disque ne peut pas être lu
correctement.
• Le code régional du disque ne correspond pas au code régional du lecteur.
• Mauvais disque/Aucun disque : Le lecteur est équipé d'un logiciel de détection
automatique de la qualité. Le lecteur est équipé d'un logiciel de détection
automatique de la qualité des disques. Si le lecteur détecte un disque endommagé
ou présentant un problème de format, il peut lire le disque avec une qualité
moindre ou arrêter complètement la lecture, en fonction de la gravité des
dommages.
Remarque : la qualité de production des disques DVD peut varier et certains disques
peuvent s'écarter de la norme industrielle. Certains disques mal formatés peuvent être
lus, mais la qualité de lecture et de fonctionnement du disque peut être inférieure à la
norme.
Disques lisibles (ne prend pas en charge les disques Blu-ray ou
piratés)
Ce lecteur peut lire les disques CD, VCD, DVD, etc.
Remarque : si vous avez des difficultés à lire un certain disque, retirez-le et essayez-en
un autre. Les disques mal formatés ne seront pas lus par ce lecteur.
Allumer/éteindre le lecteur
Faites glisser l'interrupteur d'alimentation situé sur le côté droit du lecteur sur la position « ON » pour allumer le lecteur après l'avoir branché sur le secteur. Faites glisser
58
Sélection d'un mode différent (DVD/USB/CARD)
Lorsque la lecture est en mode d'arrêt, appuyez sur la touche [USB/CARD] de la télécommande ou de l'appareil pour sélectionner le mode de lecture DVD ou USB ou SD si
certains disques ou dispositifs de mémoire sont connectés. Lorsqu'un périphérique de
stockage de masse USB est inséré simultanément, le périphérique USB sera reconnu.
Lecture de disques
1. Faites glisser l'interrupteur d'alimentation du lecteur sur la position « ON » pour
allumer le lecteur.
2. Ouvrez le couvercle du disque et insérez un disque DVD ou CD lisible, assurez-vous
que la face de l'étiquette est orientée vers le haut, puis refermez le couvercle du
disque.
3. Le lecteur scanne le disque, puis la lecture commence automatiquement. Si un
menu de disque apparaît à l'écran, voir « Utilisation du menu de disque » pour
plus de détails.
4. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [STOP] pour arrêter la lecture.
5. Glisser l'interrupteur d'alimentation de l'appareil sur la position « OFF » pour
éteindre le lecteur.
6. Appuyez sur le bouton [MENU] de la télécommande pour activer ou désactiver
la fonction PBC. La lecture PBC vous permet de lire des CD vidéo (VCD version 2.0
uniquement) de manière interactive.
7. Appuyez sur la touche [MUTE] de la télécommande pour activer ou désactiver le
son.
8. Appuyez sur la touche [REPEAT] de la télécommande pour faire défiler les options
de répétition du disque chargé.
Utilisation du menu du disque
Selon le disque, un menu de disque peut s'afficher à l'écran une fois que vous avez
chargé le disque.
1. Dans le menu de la liste des fichiers/dossiers, utilisez les touches directionnelles
[UP/DOWN] pour sélectionner le fichier à lire de votre choix et appuyez sur le
bouton [OK] pour démarrer la lecture.
2. Si le fichier souhaité est enregistré dans un dossier, appuyez sur les touches directionnelles [UP/DOWN] pour sélectionner le dossier enregistré et appuyez sur le
bouton [OK] pour ouvrir le dossier.
59
ENGLISH
ESPAÑOL
Remarque : Si le lecteur n'est pas utilisé pendant une longue période, faites glisser
l'interrupteur d'alimentation sur la position « OFF » et débranchez le lecteur DVD portable de la source d'alimentation.
FRANÇAIS
l'interrupteur d'alimentation du lecteur sur la position « OFF » pour éteindre complètement le lecteur.
ENGLISH
Retour au menu racine ou au menu titre
ESPAÑOL
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche [MENU] pour revenir au menu
racine ou au menu titre du disque (en fonction du disque). Pour les DVD MP3 et les
disques d'images, appuyez sur cette touche pour accéder à la liste des fichiers ou des
dossiers après avoir appuyé sur la touche [MENU] ou [STOP]. Utilisez les touches
directionnelles [UP/DOWN/LEFT/RIGHT] pour sélectionner une option de lecture.
Appuyez sur le bouton [OK] pour confirmer et démarrer la lecture.
Lecture/Pause de la lecture (DVD/VCD/CD/MP3)
FRANÇAIS
Pendant la lecture, appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] de la télécommande pour
mettre la lecture en pause. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la
lecture.
Contrôle du volume
Appuyez sur la touche [VOL+/-] du lecteur ou de la télécommande pour augmenter ou
diminuer le volume. Pour désactiver temporairement le volume, appuyez sur la touche
[MUTE] de la télécommande. La lecture se poursuivra sans son. Appuyez à nouveau
sur cette touche ou sur la touche de volume pour activer le son.
Sélection d'une piste/d'un chapitre/d'un titre (DVD/ VCD/ CD)
Appuyez sur la [touche PRÉCÉDENT ou SUIVANT] pour passer au titre/chapitre/piste
précédent ou suivant.
Arrêt de la lecture (DVD/ VCD/ CD)
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [STOP] pour arrêter la lecture du disque.
Lecture programmée d'un disque DVD/VCD Zoom (DVD/ VCD)
Appuyez plusieurs fois sur la touche [ZOOM] de la télécommande pour modifier l'image vidéo pendant la lecture.
• Pendant la lecture d'un DVD ou d'un VCD, chaque pression successive sur la touche
ZOOM modifie le niveau d'agrandissement. En mode ZOOM 2x, 3X, 4X, 1/2, 1/3 et
1/4 et normal, utilisez les touches directionnelles [UP/ DOWN/ LEFT/ RIGHT] de la
télécommande ou de l'appareil pour visualiser des sections spécifiques lorsque la
photo est agrandie (les modes 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 et 1/4 peuvent être utilisés).
• Pendant le mode diaporama du CD JPEG ou du fichier JPEG du périphérique USB,
appuyez sur la touche [ZOOM] de la télécommande pour effectuer un zoom avant
ou un zoom arrière sur la photo. Appuyez plusieurs fois sur la touche [ZOOM] pour
sélectionner le niveau de zoom, l'écran affiche le niveau de zoom, y compris 100%,
125%, 150%, 200%, 75% et 50%. Lorsqu'une image est agrandie, vous pouvez
appuyer sur les touches directionnelles [UP/DOWN/ LEFT/ RIGHT] de la télécommande pour afficher d'autres parties du panneau de l'image agrandie.
60
Remarque : Seuls les DVD enregistrés avec des sous-titres multilingues disposent de
cette fonction.
Changement de la langue de la bande sonore (DVD)
Appuyez plusieurs fois sur la touche [AUDIO] de la télécommande pendant la lecture
pour sélectionner différentes langues audio.
Remarque : Seuls les DVD enregistrés avec plusieurs langues de bande sonore disposent de cette fonction.
Changement de canal audio (CD/MP3/VCD)
Appuyez plusieurs fois sur la touche [AUDIO] pendant la lecture pour sélectionner
les canaux audio disponibles sur le disque (Mono gauche, Mono droit, Mix-Mono ou
Stéréo).
Lecture de MP3/WMA
Les disques MP3/WMA/DIVX ont une structure de répertoire comme indiqué sur l'image. Appuyez sur la touche directionnelle pour sélectionner le répertoire racine, puis
appuyez sur la touche [OK] pour accéder au sous-répertoire. Appuyez sur la touche
Direction pour sélectionner la piste
souhaitée, puis appuyez sur le bouton
[OK] pour écouter la musique ou le
film.
Si vous souhaitez revenir au menu
supérieur, appuyez sur la touche Direction pour choisir l'icône et appuyez sur
le bouton [OK].
Lecture d'un CD de photos
ou d'images
Le disque CD d'images a une structure de répertoire telle qu'illustrée
dans l'image suivante. Appuyez sur la
touche directionnelle pour sélectionner l'image souhaitée, puis appuyez
sur la touche [OK] pour accéder au
sous-répertoire. Appuyez sur la touche
61
ENGLISH
ESPAÑOL
Lors de la lecture d'un disque DVD comportant plusieurs sous-titres, appuyez plusieurs
fois sur la touche [SUBTITLE] pour sélectionner la langue souhaitée pour les sous-titres visibles.
FRANÇAIS
Sélection de la langue des sous-titres (DVD)
ENGLISH
directionnelle pour choisir l'image souhaitée, puis appuyez sur la touche [OK] de la
télécommande pour visualiser l'image. Appuyez sur la touche [Menu] pour revenir au
menu. Pendant la lecture, appuyez sur la touche [STOP] pour passer en mode miniature, utilisez la touche directionnelle pour sélectionner l'icône Menu afin d'obtenir des
instructions sur les fonctions de visualisation.
ESPAÑOL
Rotation de l'image
Pendant la lecture d'une image, appuyez sur la touche directionnelle pour faire pivoter
l'image.
FRANÇAIS
Connexion à l'USB
Vous pouvez lire ou visualiser les données flash prises en charge, telles que les MP3/
WMA, les vidéos flash en AVI et les photos JPEG. Insérez le périphérique USB dans le
port USB situé sur le côté droit de votre lecteur DVD portable. Le lecteur DVD portable
prend en charge les périphériques USB jusqu'à 32 Go.
Remarque : Tous les périphériques
USB ne peuvent pas être lus correctement, ce qui peut entraîner des
problèmes de lecture.
Lorsque la lecture du disque est
en mode d'arrêt, appuyez sur le
bouton [USB/CARD] de l'appareil ou de la télécommande, puis appuyez sur le bouton
directionnel [UP/DOWN] pour sélectionner l'USB, et appuyez sur [OK]. Sélectionnez
ensuite la chair que vous souhaitez lire en appuyant sur le bouton directionnel.
Interface USB
Toutes les fonctions sont identiques à la lecture d'un disque.
Remarque : Le port USB IN est compatible avec les lecteurs flash. Certains lecteurs
MP3 utilisant un logiciel propriétaire peuvent ne pas être compatibles.
Connexion à une carte mémoire SD/MMC
Insérez une carte SD ou MMC dans la fente de mémoire SD/MMC.
Passez l'appareil en mode carte en appuyant sur la touche [USB/CARD].
Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner des vidéos ou des images. Appuyez sur le bouton [OK] pour lancer la lecture.
Le lecteur DVD portable prend en charge les cartes mémoire jusqu'à 32 Go.
Remarque : Veillez à ne pas insérer la carte de manière incorrecte afin de ne pas l'endommager. Arrêtez toujours la lecture ou passez à un autre mode avant de retirer la
carte mémoire/USB.
62
Raccordement d'un téléviseur externe
FRANÇAIS
Votre lecteur est équipé d'une prise de sortie AV. Utilisez cette fonction pour connecter
le signal du lecteur à un équipement externe (par exemple, un téléviseur, un moniteur).
Veuillez vous référer à l'image ci-dessous pour les connecter.
ENGLISH
L'écran peut être tourné de 90 degrés vers la droite et de 180 degrés vers la gauche.
Lorsqu'il est tourné de 180 degrés vers la gauche, il est possible d'appuyer dessus et
de passer en mode tablette.
ESPAÑOL
Rotation de l'écran
1. Connectez le câble 3,5 mm-RCA à la sortie AV de l'appareil et aux entrées audio/
vidéo du téléviseur (rouge vers rouge, blanc vers blanc et jaune vers jaune).
2. Allumez l'appareil en mettant le bouton d'alimentation en position Marche.
3. Réglez le téléviseur sur l'entrée audio/vidéo correcte.
4. Les signaux audio et vidéo lus par l'appareil sont désormais visibles et audibles
sur le téléviseur connecté.
Raccordement d'un casque d'écoute
Des prises pour casque d'écoute stéréo ont été prévues sur le lecteur pour une écoute
privée. Pour utiliser les prises, branchez le casque avec une prise stéréo mini-jack 3,5
mm dans la prise casque et réglez le volume à un niveau d'écoute confortable.
Remarque : Lorsqu'un casque ou des écouteurs sont connectés à la prise écouteurs,
les haut-parleurs principaux sont automatiquement mis en sourdine.
1. Assurez-vous que votre lecteur est réglé à un faible niveau de volume avant de
brancher les écouteurs.
2. Augmentez progressivement le volume pour une écoute confortable.
Attention : L'écoute d'un volume élevé pendant une longue période peut entraîner
une perte d'audition.
Connexion de l'alimentation électrique
Fonctionnement sur secteur
Avant de brancher l'adaptateur CA fourni à la prise murale, assurez-vous que tous les
autres raccordements ont été effectués. Insérez fermement la petite fiche de l'adap63
ENGLISH
tateur CA fourni dans la prise DC IN 9V-12V sur le côté droit du lecteur, puis insérez
l'adaptateur dans une prise murale CA 100-240V-50-60Hz disponible.
Avertissement : N'utilisez que l'adaptateur fourni. Le non-respect de cette consigne
peut provoquer un incendie ou endommager le lecteur. N'effectuez ou ne modifiez
jamais les connexions lorsque l'appareil est sous tension.
ESPAÑOL
Attention : Ne branchez pas l'adaptateur sur une prise de courant autre que celle indiquée ici et sur l'étiquette, car il y a risque d'incendie ou d'électrocution.
FRANÇAIS
Connexion de l'adaptateur de voiture
Ne pas manipuler la fiche de l'adaptateur avec des mains mouillées. Vous risqueriez
de vous électrocuter.
Avant de brancher l'adaptateur de voiture fourni, assurez-vous que tous les autres
branchements ont été effectués. Insérez fermement la petite fiche de l'adaptateur de
voiture fourni dans la prise DC IN 9V-12V sur le côté droit du lecteur, puis insérez l'autre
extrémité dans la prise de l'allume-cigarette.
Avertissement :
• Débranchez l'adaptateur de voiture
lorsque l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée.
• Ne branchez pas l'adaptateur de
voiture sur un allume-cigare DC24V.
Seule une prise allume-cigare DC12V
peut être utilisée. La connexion de
l'adaptateur de voiture à une source d'alimentation de tension différente peut
endommager l'appareil.
• L'adaptateur de voiture est uniquement destiné à un usage en voiture.
Fonctionnement de la batterie
L'appareil est équipé d'une batterie rechargeable intégrée. Chargez complètement
la batterie intégrée avant de l'utiliser pour la première fois. Il faut environ huit heures
pour charger complètement la batterie lorsque le lecteur n'est pas utilisé. Une fois la
batterie chargée, débranchez l'adaptateur secteur, puis allumez le lecteur.
L'appareil fonctionne sur batterie.
L'appareil offre une durée de lecture d'environ six heures avec une charge complète.
La durée de lecture peut varier en fonction des disques et du niveau de volume.
Remarque : Le lecteur fonctionne sur batterie lorsque l'adaptateur CA/voiture n'est
pas connecté.
64
La batterie intégrée peut être chargée que l'appareil soit en fonctionnement ou éteint,
et l'indicateur de charge est rouge pendant la charge. L'indicateur s'éteint lorsque la
batterie est complètement chargée.
La batterie rechargeable intégrée peut être utilisée pendant environ 300 cycles de
charge sans changement notable des performances.
ENGLISH
Pour charger la batterie intégrée, il suffit de raccorder l'adaptateur au lecteur et à une
prise murale spécifiée.
ESPAÑOL
Chargement de la batterie
• N'utilisez que l'adaptateur secteur et l'adaptateur voiture fournis.
• Ne jamais jeter la batterie au feu.
• Ne pas utiliser l'appareil à des températures élevées ou à proximité de sources de
chaleur.
• Il existe un risque d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou de type équivalent. Ne
confiez l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.
• Lors de l'utilisation de la batterie intégrée, la température ambiante doit être comprise entre 5°C et 35°C.
• Pour prolonger la durée de vie de la batterie intégrée, chargez-la dans un environnement sans chaleur excessive.
• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un risque d'incendie ou de
brûlure chimique en cas de mauvais traitement.
• Ne démontez pas la batterie, ne l'incinérez pas et ne la placez pas dans un environnement dont la température est supérieure à 65°C.
MENU SETUP INTRODUCTION
1. Appuyez sur [SETUP] sur la télécommande ou sur l'appareil pour afficher le menu
de configuration.
2. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner un élément. Le sous-menu de
l'élément sélectionné s'affiche instantanément, puis appuyez sur [OK] pour y
accéder.
3. Appuyez sur [HAUT]/[BAS] pour sélectionner un élément dans le sous-menu, puis
appuyez sur [OK]/[DROITE] pour entrer. Utilisez [HAUT]/[BAS] pour sélectionner une option, puis appuyez sur [OK] pour la confirmer ou sur [GAUCHE] pour
l'annuler.
4. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour continuer à définir d'autres éléments dans le
sous-menu.
5. Appuyez sur [LEFT] pour revenir au menu supérieur du menu actuel.
6. Appuyez à nouveau sur [SETUP] pour quitter le menu de configuration.
65
FRANÇAIS
A noter
ENGLISH
PAGE DE CONFIGURATION GÉNÉRALE
La page de configuration générale comporte six éléments. Il s'agit de Affichage TV,
Marque d'angle, Langue OSD, Economiseur d'écran, Dernière mémoire et MP3 Lyric.
ESPAÑOL
AFFICHAGE DU TÉLÉVISEUR
• Cette fonction permet de régler la
proportion de l'écran de télévision
après la connexion à la télévision.
FRANÇAIS
Normal/PS
• Normal PS signifie que l'image 16:9
est coupée dans sa partie visible
pour s'adapter à l'affichage de
l'écran 4:3.
Normal/LB
• Normal LB signifie que le rapport d'aspect 16:9 est affiché sur un écran 4:3.
Large
• Wide signifie Le mode écran large.
ANGLE MARK
• Réglez cet élément sur ON. Lorsqu'un disque encodé avec plusieurs angles de
caméra est en cours de lecture, la marque d'angle s'affiche à l'écran. Vous pouvez
alors visionner la vidéo de différents angles de caméra en appuyant sur [ANGLE]
sur la télécommande. Réglez cet élément sur OFF pour désactiver cette fonction.
• REMARQUE : cette fonction ne fonctionne qu'avec les disques encodés avec des
angles de caméra multiples.
OSD (affichage à l'écran)
• Réglez la langue d'affichage à l'écran dans cet élément.
ÉCONOMIE D'ÉCRAN
• ON : Si l'image reste immobile à l'écran, par exemple si le disque est mis en pause,
arrêté, etc. pendant plusieurs minutes, un économiseur d'écran s'affiche à l'écran.
Vous pouvez appuyer sur n'importe quelle touche ou bouton pour le réveiller.
• OFF : Désactive la fonction d'économiseur d'écran.
DERNIERE MEMOIRE
• ON : Chaque fois que vous éteignez l'appareil ou que vous arrêtez le disque, le dernier temps de lecture est mémorisé. La prochaine fois que vous allumerez l'appareil et que vous lirez le même disque, l'appareil lira à partir de ce point mémorisé.
66
PAGE DE CONFIGURATION AUDIO
Réglez les effets de haut-parleur et de champ sonore.
Downmix
• LT/RT Stéréo
Mono double
• Stéréo/L-Mono/R-Mono/Mix-Mono
Dynamique
• PLEINE 3/4 1/2 1/4 OFF
CONFIGURATION DE LA
QUALITÉ DU PANNEAU
Le menu vidéo vous permet de modifier les propriétés d'affichage du DVD.
Qualité
• Netteté : Règle la netteté de l'écran
entre Haute/Moyenne/Basse.
• Luminosité : Règle la luminosité de
l'écran.
• Contraste : Règle le contraste de
l'écran.
• Saturation : Règle la saturation de
l'écran.
• Teinte : Règle la teinte de l'écran.
Affichage du panneau
• Configure l'affichage du panneau en 16:9 ou 4:3.
67
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
• OFF : Désactive la fonction de mémorisation de la dernière heure.
• MP3 Lyric : Active ou désactive le mode MP3 Lyric.
Si vous souhaitez afficher les paroles d'une chanson, veuillez charger les paroles et la
musique sous le même nom dans la carte USB ou la carte mémoire avant d'exécuter
cette fonction. Choisissez un fichier MP3, par exemple « love music. mp3 ». Téléchargez les paroles correspondantes avec l'extension « .lrc » sur Internet ou créez-les avec
l'éditeur de fichiers de paroles (non fourni). Renommez le fichier de paroles. Veillez
à ce que le nom du fichier des paroles soit identique à celui du fichier musical. Par
exemple, « love music.lrc ».
ENGLISH
PAGE DES PRÉFÉRENCES
L'option de menu Préférences vous permet de régler les paramètres par défaut du
disque DVD. (Le réglage n'est disponible que lorsqu'il n'y a pas de support à l'intérieur
de l'appareil).
ESPAÑOL
Type de télévision
• Réglez le type de télévision sur PAL,
AUTO ou NTSC Go.
Audio
FRANÇAIS
• Définit la langue audio par défaut
(anglais/français/allemand/italien/
espagnol/portugais/russe/chinois).
Sous-titres
• Réglez la langue des sous-titres sur ON ou OFF.
Menu du disque
• Réglez la langue du menu du disque (anglais/français/allemand/italien/espagnol/
portugais/russe/chinois).
Défaut
• Rétablir les paramètres d'usine du DVD portable au-delà de la sortie maximale du
haut-parleur dans le traitement des effets sonores.
CLÉ USB ET CARTE SD/MMC
Insérez un lecteur U ou un lecteur de carte dans le port USB. Appuyez sur [USB/CARD]
pour sélectionner le mode USB et lire les fichiers lisibles qu'il contient. Insérez une
carte SD/MMC dans le port pour carte SD/MMC. Appuyez sur [USB/CARD] pour sélectionner le mode MCR afin de lire les fichiers lisibles qu'elle contient.
Lecture DIVX
• DIVX est un format d'enregistrement vidéo (film et vidéo), communément appelé
AVI.
• Les disques DIVX se caractérisent par leur haute qualité, comparable à celle des
DVD, et par leur plus grande capacité. Par exemple:
Film de 1.5 h
Au format MPEG1/2
DVD(MPEG-2)
Environ 1.5-2GB
Environ 600-800MB
VCD (MPEG-1)
Environ de 800MB-1G
Environ 600-800MB
68
Au DivX 2
MPEG 4
Vitesse (kb/s)
1380kb/s (352*288) 6500kb/s
8800kb/s(720576
Qualité
Bonne
Dépassée
Parfaite
Hardware
Faible
Moyen
Élevé
SPECIFICATION
Disque compatible
DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4
Réponse en fréquence
20HZ à 20KHZ
Sortie vidéo
1 Vp-p75 Ohm asymétrique
Sortie audio
1.4 Vrms/10 kohm
Plage dynamique
Meilleure que 85dB
Laser
Laser à semi-conducteur, longueur d'onde : 650
Source d'alimentation
DC9-12V 1A
Température de fonctionnement
5-40
Type de batterie
Li polymère
DÉPANNAGE
Avant de recourir au service d'entretien, veuillez vérifier par vous-même à l'aide du
tableau suivant :
Problèmes
Solution
Le lecteur ne fonctionne
pas
1. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position « ON
» et vérifiez la batterie. Connectez le lecteur vidéo à l'adaptateur
d'alimentation et vérifiez l'état du voyant lumineux.
2. Si l'interrupteur d'alimentation est en position « ON » et que
l'adaptateur d'alimentation est connecté, mais qu'aucun voyant
n'apparaît, cela indique un problème au niveau de la carte mère
ou de l'adaptateur d'alimentation.
3. Si l'adaptateur d'alimentation est connecté et que le témoin
lumineux est allumé, cela indique un problème au niveau de la
carte mère.
4. Veuillez indiquer la commande de votre produit et cliquer sur «
Contacter le vendeur »
69
ENGLISH
MPEG 2
ESPAÑOL
MPEG 1
FRANÇAIS
Différence entre MPEG 1, MPEG 2 et MPEG 4
ENGLISH
Le son du lecteur est trop
faible.
Vérifiez que les deux haut-parleurs du lecteur fonctionnent correctement, couvrez un haut-parleur avec votre main et vérifiez si l'autre
haut-parleur émet un son.
Conseils : Le son dépend non seulement du haut-parleur du lecteur,
mais aussi de la source sonore du DVD. Il est recommandé de remplacer
les autres disques pour voir si le problème persiste.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Il n'y a pas de son ou le
son est déformé.
Assurez-vous que votre DVD est correctement connecté et que tous les
câbles sont bien insérés dans la prise appropriée.
Je ne peux pas avancer
dans un film
Vous ne pouvez pas passer le générique de début et les informations
d'avertissement qui apparaissent au début des films car le disque est
programmé pour interdire cette action.
L'icône apparaît à l'écran
La fonction ou l'action ne peut pas être effectuée pour le moment parce
que :
1. le logiciel du disque l'interdit
2. le logiciel du disque ne prend pas en charge la fonction.
3. la fonction n'est pas disponible pour le moment.
L'image est déformée
Le disque est peut-être endommagé. Essayez un autre disque. Il est
normal qu'une certaine distorsion apparaisse pendant le balayage avant
ou arrière.
Pas de balayage avant ou
arrière
Certains disques comportent des sections qui interdisent le balayage
rapide ou le saut de titre et de chapitre.
Si vous essayez de passer les informations d'avertissement et le générique au début d'un film, ils sont souvent programmés pour interdire le
passage.
Le lecteur tombe en
panne lorsqu'une clé USB
ou une carte mémoire est
insérée dans le lecteur.
Le lecteur U connecté ou la carte mémoire n'est probablement pas de
la version originale. Le lecteur ne peut pas lire un lecteur U ou une carte
mémoire qui n'est pas de version originale. Si le lecteur tombe en panne, éteignez-le et débranchez-le de l'alimentation électrique. Le lecteur
reprend son état normal.
Le lecteur vidéo ne lit pas
le disque
1. Veuillez nettoyer le laser et essayer d'autres VCD, DVD, CD à des
fins de test.
2. Si tous les disques ne peuvent être lus, cela indique un problème
au niveau du laser ou de la carte mère.
3. Des disques partiels ne peuvent pas être lus. Le laser vieillit ou le
disque n'est pas compatible.
4. Le lecteur vidéo ne prend pas en charge les disques HD & Blu- Ray,
DTS et Dolby.
5. Une carte se trouve à l'intérieur du lecteur vidéo. Veuillez la retirer
avant d'insérer votre disque.
La télécommande ne
fonctionne pas ?
Remplacez la pile (pile AAA). La télécommande doit être dirigée
directement vers l'avant du lecteur vidéo, dans un rayon de 5 m et de
30 degrés. 2. Tous les boutons ne fonctionnent pas, il y a un problème
avec la télécommande ou le récepteur. 3. Certains boutons n'ont pas de
fonction, veuillez consulter le service clientèle pour plus de détails.
Autres causes possibles
Des décharges statiques ou d'autres interférences externes peuvent
entraîner un dysfonctionnement du lecteur DVD. Si le problème persiste,
débranchez l'appareil et contactez le service clientèle ou un atelier de
réparation.
70
de ce guide de l'utilisateur.
 www.impecca.com
Si vous souhaitez nous contacter par téléphone, assurez-vous d'avoir
votre numéro de modèle et votre numéro de série à portée de main et
appelez-nous entre 9 h et 18 h HE, au +1 866-954-4440.
Gardez un œil sur les dernières innovations d'Impecca et participez à des concours via
nos réseaux sociaux:
 www.facebook.com/Impecca/
 www.instagram.com/impecca/
 @impeccausa
71
ENGLISH
quemment posées et pour d'autres ressources pouvant inclure une version mise à jour
ESPAÑOL
Visitez notre site Web pour nous contacter, trouver des réponses aux questions fré-
FRANÇAIS
SERVICE TECHNIQUE
ENGLISH
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS (US)
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
ESPAÑOL
Impecca® garantit ce produit contre les défauts de matériaux
et de fabrication à l’acheteur original tel que spécifié cidessous à condition que le produit soit enregistré en ligne dans
les quatorze (14) jours suivants l’achat.
de réparation Impecca® non agréé, n’a pas été
correctement entretenu ou utilisé conformément au
manuel d’utilisation, a été utilisé à des fins
commerciales ou autres que personnelles, a été
esthétiquement endommagé, n’a pas été importé par
Impecca®, n’a pas été fabriqué selon les spécifications
du marché des États-Unis, a été endommagé suite
à une mauvaise installation ou à une négligence de la
part des consommateurs, a été endommagé suite à un
mauvais emballage lors de l’expédition au centre de
service de garantie, a été endommagé en raison de
catastrophes naturelles ou si le numéro de série du produit
a été retiré ou rendu illisible.
Si le produit a un défaut de fabrication dans un délai
quatre vingt dix (90) jours an à compter de la
date
d’achat initiale, Impecca® réparera ou
remplacera les pièces du produit sans frais (pour
les pièces) pour les consommateurs aux États-Unis.
FRANÇAIS
Les frais d’expédition à destination et à partir de notre centre
de service de garantie sont à la charge du consommateur.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À UN (1) AN POUR LES
PIÈCES ET QUATRE-VINGTS-DIX (90) JOURS POUR LA MAIND’OEUVRE À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE DE CE
PRODUIT.
Pour obtenir le service de garantie par un centre de
service autorisé
Impecca®,
veuillez
nous
écrire à
: [email protected]
pour obtenir une
autorisation de réparation et d’entretien (ARE) ainsi
que pour localiser le centre de service de garantie le
plus près de vous. Une fois autorisé, vous devez envoyer
le produit au centre de service autorisé Impecca® dans
ses matériaux d’emballage d’origine ou
l’équivalent,
pour éviter tout dommage pendant le transport.
CES GARANTIES ET RECOURS SONT LES SEULS ET
UNIQUES GARANTIES ET RECOURS CONCERNANT LA
VENTE ET L’UTILISATION DU PRODUIT. AUCUNE AUTRE
GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE, EXPLICITE OU IMPLICITE,
N’EST DONNÉE.
De plus, si Impecca® devait déterminer que le produit est en
dehors des conditions de la garantie, Impecca® retournera le
produit à l’expéditeur aux frais de celui-ci sans être réparé ou
remplacé, sauf s’il est autorisé par le consommateur à
servir le produit à garantie expiré aux frais du
consommateur. Tous les frais de manutention ou de
réapprovisionnement
pour
les
retours
et/ou
les
remplacements seront non remboursables.
IMPECCA® N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE,
QU’IL SOIT PARTICULIER, ACCIDENTEL, INDIRECT, DIRECT OU
AUTRE ÉTANT CONNU OU QUI AURAIT DU ÊTRE
CONNU D’IMPECCA®, Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, LA
BONNE VOLONTÉ ET LA PROPRIÉTÉ AINSI QUE LES
BLESSURES PERSONNELLES RÉSULTANTES D’UNE RUPTURE DE
GARANTIE, DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU
SOUS
TOUTE
AUTRE
THÉORIE
JURIDIQUE
CONTRACTUELLE
OU DÉLICTUELLE. LA RESPONSABILITÉ
D’IMPECCA EST LIMITÉE AU PRIX D’ACHAT PAYÉ AU
DÉTAILLANT DU PRODUIT DÉFECTUEUX.
Impecca® exclut expressément de cette garantie toutes pièces
jointes
non
électriques/mécaniques,
accessoires
et
pièces jetables, y compris, mais non limité à, l’extérieur du
boîtier, les câbles de connexion, batteries et adaptateurs
secteur. Impecca® se réserve le droit de réparer ou de
remplacer les produits défectueux avec des modèles
identiques, équivalents ou plus récents.
Aucun revendeur, agent ou employé Impecca® n’est
autorisé
à
faire
quelques
modifications,
extension, changement ou amendement que ce soit de
cette garantie sans le consentement écrit et l’autorisation
d’Impecca®.
Nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer
le produit à notre discrétion. Le remplacement peut être
soit neuf ou remis à neuf et alors que tous les efforts seront
faits pour s’assurer qu’il s’agit du même modèle, si le
même modèle n’est pas disponible il sera remplacé par un
modèle équivalent ou supérieur.
Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation
des garanties implicites ou de la responsabilité pour
les dommages directs ou indirects, ou ne permettent pas
de limitation sur la durée d’une garantie implicite.
Les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne
pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des
droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres
droits, qui varient d’un État à l’autre.
L’usure « normale » n’est pas couverte par la présente,
ou toute autre garantie. De plus, Impecca® se réserve
le droit de déterminer l’usure « normale » sur tous les
produits. L’altération ou l’ouverture du boîtier ou de la
coquille du produit annulera cette garantie dans son
intégralité.
Note : Notre centre de service de garantie expédie
seulement à l’intérieur des États-Unis contigus,
excluant l’Alaska et Hawaï.
De plus, cette garantie ne s’applique pas si le produit a été
endommagé par accident, abus, mauvaise utilisation ou
mauvaise application, a été altéré ou modifié sans
l’autorisation écrite de Impecca®, a été réparé par un centre
Important : Assurez-vous d’enregistrer votre produit sur WWW.IMPECCA.COM dans les 14 jours
Impecca® USA  PA 18711  www.impecca.com 
[email protected]
*N’envoyez pas de retour à cette adresse, car ils risquent d’être perdus et cela va retarder votre processus de réparation et de service.
72
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
NOTES
73
">