Jole calmi™ R129 lie-flat car cot instruction manual

calmi ™
on Pram Mode
GB
Instruction Manual
PT
Manual de instruções
ES
Manual de instrucciones
FR
Manuel d'instructions
NL
Instructiehandleiding
IT
Manuale di istruzioni
DE
Bedienungsanleitung
SV
Bruksanvisning
EL
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na použitie
HU
Használati utasítás
SL
Navodila za uporabo
TR
Kullanım Kılavuzu
RU
Руководство по эксплуатации
DA
Brugervejledning
AR
‫دليل التعليمات‬
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöopas
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lietošanas rokasgrāmata
NO
Instruksjonsbok
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
1
2
2
1
1
2
7
8
2
1
1
3
4
9
10
5
6
11
12
13
14
15
16
17
GB Welcome to Joie™
You have purchased a high quality, fully certified child safety child restraint. This product complies with European standard EN 1466:2014/
AC:2015 and EN 1888-1:2018+A1:2022, Please carefully read this manual
and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection
for your child. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint
System manufacturer or the retailer.
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY.
Emergency
In case of emergency or accidents, it is most important to have your
child taken care of with first aid and medical treatment immediately.
Child Usage Requirements
This product is suitable for use with children who meet the following
requirements:
Installation Modes
Suitable for
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Without harness
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
With harness
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Please refer to calmi car cot manual for the use of harness.
2
WARNING
! CAREFULLY read the warnings given in the separate Safety Manual
to ensure a secure usage of the product.
Product Use
Canopy
see images
1
- 3
1. Pull up the canopy as illustrated while pressing the buttons on both
sides. 1 2. Check to make sure the handle is secure before placing the child in
the carry cot. 2 -1
! Make sure that the handle is in the correct position of use before
carrying or lifting.
3. The canopy window can be opened for ventilation.
Attaching to Stroller Frame
see images
4
3. The carry cot can be installed rear facing on the post adapters. 7
The carry cot can be used with Joie Versatrax™ or Finiti™ or
Aeria™ strollers.
4. To remove the carry cot, squeeze the carry cot release buttons on
both side of the carry cot and lift up. 8
Carrycot Usage
see images
9
- 16
1. Undo the buckle by pressing the red button. 9
2. Please remove shoulder harness covers, crotch harness cover and
infant insert. 10 11
3. Store the shoulder harness and crotch harness through the mattress
and into the storage box. 12 13
Please make sure to use the carry cot cover when using calmi as
carry cot. 14 15 16
- 8
1. To attach the post adapters, place the post adapters on the seat
mounts. A “click” sound means the post adapters are attached. 4
5
2. Place the carry cot directly down until it latches into place. The carry
cot is securely attached with a positive “click”. 6
! Please check that the mesh at the bottom of the carrycot is
properly fixed before installing carry cot.
! Always remove the stroller seat before using the carry cot.
! Do not fold the stroller when the carry cot is still attached.
3
4
Rain Cover Instructions
see image 17
To assemble the rain cover, place it over the carry cot. 17
! Before using the rain cover, make sure the carry cot has been
fastened.
! Please always check the ventilation, when the rain cover is on the
carry cot.
! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned
and dried before folding.
! Do not place your child into the carry cot with rain cover during hot
weather.
5
6
PT Bem-vindo à Joie™
Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade e
totalmente certificado. Este produto está em conformidade com as normas europeias EN 1466:2014/AC:2015 e EN 1888-1:2018+A1:2022. Leia
atentamente este manual e siga cada passo para garantir uma utilização
confortável e a melhor proteção para a criança. Em caso de dúvida,
consulte o fabricante ou o revendedor do sistema avançado de retenção
para crianças.
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA. LEIA ATENTAMENTE.
Emergência
Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a criança
receba imediatamente primeiros socorros e tratamento médico.
Requisitos de utilização
Este produto é adequado para crianças que cumpram os seguintes
requisitos:
Modos de instalação
Adequado para
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Sem alças
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Com alças
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Consulte a utilização das correias no manual da alcofa auto calmi.
7
8
AVISO
! Leia ATENTAMENTE os avisos indicados no Manual de segurança
separado para garantir uma utilização segura do produto.
Utilização do produto
Cobertura
ver imagens
1
- 3
1. Puxe a cobertura conforme ilustrado enquanto pressiona os botões
em ambos os lados. 1
2. Certifique-se de que a pega está segura antes de colocar a criança
na alcofa. 2 -1
! Certifique-se de que a pega está na posição correta de utilização
antes de transportar ou levantar.
3. A janela da cobertura por der aberta para ventilação.
3. A alcofa pode ser instalada virada para trás nos adaptadores. 7
A alcofa pode ser utilizada com os carrinhos Joie Versatrax™ ou
Finiti™ ou Aeria™.
4. Para remover a alcofa, pressione os botões de desbloqueio da
alcofa em ambos os lados da e levante-a. 8
Utilização da alcofa
ver imagens
9
- 16
1. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 9
2. Remova as capas das alças, a capa do cinto das virilhas e o redutor
para bebé. 10 11
3. Passe as alças e o cinto das virilhas pelo colchão e coloque na caixa
de armazenamento. 12 13
Utilize a capa da alcofa quando utilizar a alcofa calmi. 14 15 16
Fixar a estrutura do carrinho
ver imagens
4
- 8
1. Para encaixar os adaptadores, coloque-os nos suportes do assento.
O som de um “clique” significa que os adaptadores estão
encaixados. 4 5
2. Coloque a alcofa diretamente para baixo até encaixar e ficar no
lugar. O “clique” indica que a alcofa está devidamente encaixada. 6
! Certifique-se de que a rede na parte inferior da alcofa está
devidamente fixada antes de instalar a alcofa.
! Retire sempre o assento do carrinho antes de utilizar a alcofa.
! Não dobre o carrinho enquanto a alcofa estiver encaixada.
9
10
Instruções da capa impermeável
ver imagem 17
Para instalar a capa impermeável, coloque-a sobre a alcofa. 17
! Antes de utilizar a capa impermeável, certifique-se de que a alcofa
está apertada.
! Verifique sempre se existe ventilação adequada quando a capa
impermeável estiver instalada na alcofa.
! Quando não estiver em utilização, verifique se a capa impermeável
foi limpa e seca antes de a dobrar.
! Não coloque a criança na alcofa com a capa impermeável instalada
durante o tempo quente.
11
12
ES Bienvenido a Joie™
Ha adquirido un Sistema de Retención Infantil de alta calidad, seguro
y totalmente certificado. Cumple la normativa europea EN 1466:2014/
AC: 2015 y EN 1888-1:2018+A1:2022. Lea atentamente este manual y siga
cada paso para garantizar un viaje confortable y la máxima protección
para su hijo. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del
Sistema de Retención Infantil.
IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEA DETENIDAMENTE.
Emergencia
En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo
reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.
Requisitos de los niños para su uso
Este producto es apto para su uso con niños que cumplan los
siguientes requisitos:
Modos de instalación
Apto para
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Sin arnés
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Con arnés
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Consulte el manual de la cuna de viaje calmi para obtener información
sobre el uso del arnés.
13
14
ADVERTENCIA
! Lea ATENTAMENTE las advertencias que se proporcionan en el
Manual de seguridad que se proporciona por separado para
garantizar un uso seguro del producto.
Uso del producto
Capota
consulte las imágenes
1
- 3
1. Tire de la capota tal y como se muestra mientras presiona los
botones situados en ambos lados. 1
2. Asegúrese de que el asa está segura antes de colocar al niño en el
capazo. 2 -1
! Asegúrese de que el manillar esté en la posición correcta de uso
antes de transportar o levantar el capazo.
3. La ventana de la capota se puede abrir para que haya ventilación.
Acoplar la estructura del cochecito
consulte las imágenes
4
3. El capazo se puede instalar orientado hacia atrás en los
adaptadores de tubo. 7
El capazo se puede utilizar con los cochecitos Joie Versatrax™,
Finiti™ o Aeria™.
4. Para retirar el capazo, presione los botones de desbloqueo del
capazo situados a ambos lados de este y levante. 8
Uso del capazo
consulte las imágenes
9
- 16
1. Desabroche la hebilla pulsando el botón rojo. 9
2. Retire protectores del arnés de los hombros, el protector del arnés
de la entrepierna y el reductor para bebés. 10 11
3. Coloque el arnés de los hombros y el arnés de la entrepierna a
través del colchón y dentro de la caja de almacenamiento. 12 13
Asegúrese de utilizar la funda del capazo cuando utilice calmi como
capazo. 14 15 16
- 8
1. Para acoplar los adaptadores del capazo, colóquelos en los
soportes del asiento. Cuando oiga un “clic” significará que los
adaptadores del capazo están acoplados. 4 5
2. Coloque el capazo directamente hacia abajo hasta que quede
sujeto en su posición mediante el sonido de un clic. El capazo
queda acoplado de forma segura cuando se escucha un “clic”. 6
! Compruebe que la malla de la parte inferior del capazo esté bien
fijada antes de instalar el capazo.
! Quite siempre el asiento del cochecito antes de utilizar el capazo.
! No pliegue el cochecito con el capazo montado.
15
16
Instrucciones de la cubierta impermeable
consulte la imagen 17
Para ensamblar la cubierta impermeable, colóquela sobre el capazo. 17
! Antes de usar la cubierta impermeable, asegúrese de que el capazo
esté abrochado.
! Asegúrese siempre de que haya una ventilación adecuada cuando
coloque la cubierta impermeable en el capazo.
! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de
que esté limpia y seca antes de plegarla.
! No coloque al niño en el capazo con la cubierta impermeable
montada si la temperatura es cálida.
17
18
FR Bienvenue dans l'univers de Joie™
Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous avons
hâte de vous accompagner dans vos balades à pied avec votre bébé. En
choisissant la nacelle calmi™ de la collection Signature, vous utilisez un
produit de grande qualité, certifié par un laboratoire agréé indépendant
et conforme aux normes européennes de sécurité EN1466:2014/AC:2015
EN 1888-1:2018 +A1:2022. Veuillez lire attentivement et suivre chaque
étape de ce mode d’emploi pour garantir le confort et la meilleure protection de votre enfant lors de vos déplacements.
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE.
Rendez-vous notre site joiebaby.com si vous avez besoin d’informations
complémentaires ou pour télécharger des manuels d’instructions et découvrir d’autres produits intéressants de la marque Joie!
En cas d'urgence
En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre
immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant les soins de
premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.
Conditions d'utilisation avec un
enfant
Ce produit est adapté aux enfants répondant aux exigences suivantes :
Modes d'installation
Convient à
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Sans harnais
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Avec harnais
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Veuillez vous référer au manuel du lit d'enfant calmi pour l'utilisation du
harnais.
19
20
AVERTISSEMENT
4. Pour retirer la nacelle, appuyez sur les boutons de libération de la
nacelle situés des deux côtés de la nacelle et soulevez-la. 8
! Se référer au manuel général de sécurité
Utilisation de la nacelle
Utilisation du produit
voir les images 9 - 16
voir les images 1 - 3
1. Déverrouillez la boucle en appuyant sur le bouton rouge. 9
1. Tirez sur la capote comme illustré tout en appuyant sur les boutons
des deux côtés. 1
2. Vérifiez que la poignée de transport est bien fixée avant de placer
l’enfant dans la nacelle. 2 -1
2. Veuillez retirer les protections de harnais d'épaule, la housse du
harnais d'entrejambe et l'insert pour bébé. 10 11
Capote
! Assurez-vous que la poignée est dans la bonne position
d’utilisation avant de porter ou de soulever la nacelle.
3. La fenêtre de la capote peut être ouverte pour la ventilation.
3. Rangez le harnais d'épaule et le harnais d'entrejambe sous le
matelas et dans la boîte de rangement. 12 13
Veillez à utiliser le tablier de la nacelle lorsque vous utilisez la calmi.
14 15 16
Fixation au châssis de la poussette
voir les images 4 - 8
1. Pour fixer les situ adaptateurs, placez-les sur dans supports de
l'assise. Un « clic » signifie que les adaptateurs sont fixés. 4 5
2. Positionnez la nacelle sur les adaptateurs face à vous et clippez-la
dessus. La nacelle est solidement fixée avec un « clic » positif. 6
! Veuillez vérifier que le filet en bas de la nacelle est bien fixé avant
d'installer la nacelle.
! Retirez toujours le siège de la poussette avant d’utiliser la nacelle.
! Ne pliez pas la poussette tant que la nacelle est installée dessus.
3. La nacelle peut être installée face à l’arrière sur les adaptateurs. 7
La nacelle peut être utilisée avec les poussettes Joie Versatrax™ ou
Finiti™ ou Aeria™.
21
22
Instructions pour l'habillage de pluie
voir l'image 17
Pour fixer l'habillage de pluie, placezle au-dessus de la nacelle. 17
! Avant d'utiliser l'habillage de pluie, assurez-vous que la nacelle a été
correctement fixée.
! Vérifiez toujours la ventilation, lorsque l'habillage de pluie est placé
sur le produit.
! Lorsque l'habillage de pluie n’est pas utilisé, il faut s’assurer qu’ est
propre et sec avant de le ranger.
! Ne placez pas votre enfant dans la nacelle avec l'habillage de pluie
installé par temps chaud.
23
24
NL Welkom bij Joie™
U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kindveiligheid
van hoge kwaliteit aangeschaft. Voldoet aan de Europese norm EN
1466:2014/AC:2015 en EN 1888-1:2018+A1:2022, Lees deze handleiding
zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste
bescherming van uw kind te zorgen. Neem in geval van twijfel contact
op met de fabrikant van het verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.
BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.
Noodgeval
Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind
direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.
Vereisten kindergebruik
Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die aan de volgende
eisen voldoen:
Installatiestanden
Geschikt voor
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Zonder gordels
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Met gordels
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Raadpleeg de handleiding van het calmi-autozitje voor het gebruik van
de gordel.
25
26
WAARSCHUWING
! Lees AANDACHTIG de waarschuwingen gegeven in de afzonderlijke
veiligheidshandleiding om te zorgen voor veilig gebruik van het
product.
Gebruik product
Kap
zie afbeeldingen
1
- 3
1. Trek de kap als weergegeven omhoog terwijl u op de knoppen aan
beide zijden drukt. 1
2. Controleer om ervoor te zorgen dat het handvat stevig vast zit
voordat u het kind in de draagwieg plaatst. 2 -1
! Zorg ervoor dat het handvat in de juiste gebruiksstand staat
voorafgaand aan dragen of optillen.
3. Het raampje van de kap kan worden geopend voor ventilatie.
Bevestigen aan frame van wandelwagen
zie afbeeldingen
4
3. De draagwieg kan achteruit worden bevestigd op de steunadapters.
7
De draagwieg kan worden gebruikt met Joie Versatrax™ of Finiti™
of Aeria™ wandelwagens.
4. Voor het verwijderen van de draagwieg, knijpt u in de
ontgrendelknoppen van de draagwieg aan beide zijden van de
draagwieg en tilt u het op. 8
Gebruik van draagwieg
zie afbeeldingen
9
- 16
1. Maak de gesp los door op de rode knop te drukken. 9
2. Verwijder de afdekking van de schouderriemen, de afdekking van de
kruisgordel en het baby-inzetstuk. 10 11
3. Trek de schoudergordels en de kruisgordel door het matras en in het
opbergvak. 12 13
Zorg ervoor dat u de afdekking van de draagwieg gebruikt bij het
gebruik van de calmi als draagwieg. 14 15 16
- 8
1. Voor het bevestigen van de steunadapters, plaatst u de
steunadapters op de zitsteunen. Een “klikkend” geluid betekent dat
de steunadapters zijn bevestigd. 4 5
2. Druk de draagwieg omlaag tot deze op zijn plaats klikt. De
draagwieg is stevig bevestigd met een positieve “klik”. 6
! Controleer dat het gaas aan de onderkant van de draagwieg goed
is bevestigd voorafgaand aan het installeren van de draagwieg.
! Verwijder altijd het zitje voordat u de draagwieg gebruikt.
! Vouw de wandelwagen niet op als de draagwieg daar nog op is
bevestigd.
27
28
Instructies regenkap
zie afbeelding 17
Plaats de regenkap over de draagwieg om deze te monteren. 17
! Voordat u de regenkap gebruikt, moet u controleren of de draagwieg
vastzit..
! Controleer altijd de ventilatie als de draagwieg is afgedekt door de
regenkap.
! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.
! Zet uw kind niet bij warm weer in de draagwieg als de regenkap
gemonteerd is.
29
30
IT
Benvenuto in Joie™
Avete acquistato un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità, omologato e sicuro. Conforme alla norma europea EN 1466:2014/
AC:2015 ed EN 1888-1:2018+A1:2022. Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un viaggio comodo e la
migliore protezione per il bambino. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.
IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI. LEGGERE ATTENTAMENTE.
Emergenza
In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il
bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.
Requisiti di utilizzo da parte del
bambino
Questo prodotto è adatto per l'uso con bambini con i seguenti requisiti:
Modalità di installazione
Adatto per
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Senza cintura
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Con cintura
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Fare riferimento al manuale del lettino per auto calmi per l'uso della
cintura.
31
32
AVVERTENZA
! Leggere ATTENTAMENTE le avvertenze fornite nel Manuale di
sicurezza separato per garantire un utilizzo sicuro del prodotto.
Utilizzo del prodotto
Capottina
vedere le figure 1 - 3
1. Sollevare la capottina come mostrato in figura premendo i pulsanti
su entrambi i lati. 1
2. Verificare che la maniglia sia agganciata saldamente prima di
mettere il bambino nella navicella. 2 -1
! Assicurarsi che la maniglia sia nella corretta posizione d'uso
prima di trasportarla o sollevarla.
3. È possibile aprire la finestrella della capottina per ventilazione.
Fissaggio del telaio del passeggino
3. La navicella può essere installata rivolta in senso contrario al senso
di marcia utilizzando gli appositi adattatori di sostegno. 7
La navicella può essere utilizzata con passeggini Joie Versatrax™,
Finiti™ o Aeria™.
4. Per rimuovere la navicella, premere i pulsanti di rilascio su entrambi
i lati della navicella e sollevarla. 8
Uso della navicella
vedere le figure 9 - 16
1. Sganciare la fibbia premendo il pulsante rosso. 9
2. Rimuovere le coperture bretelle, la cintura spartigambe e il cuscino
per neonati. 10 11
3. Far passare le bretelle e la cintura spartigambe attraverso il
materasso e riporli nell'apposito vano per la conservazione. 12 13
Assicurarsi di usare il coprigambe della navicella quando si usa
calmi come navicella. 14 15 16
vedere le figure 4 - 8
1. Per fissare gli adattatori di sostegno, collocarli sui supporti del
seggiolino. Quando si sente il “clic” significa che gli adattatori di
sostegno sono fissati. 4 5
2. Appoggiare direttamente la navicella finché non scatta in posizione.
Quanto la navicella si aggancia saldamente emette un “clic”. 6
! Controllare che la rete nella parte inferiore della navicella sia
fissata correttamente prima di installare la navicella.
! Prima di utilizzare la navicella, rimuovere la seduta del
passeggino.
! Non piegare il passeggino quando la navicella è ancora fissata.
33
34
Istruzioni per la copertura antipioggia
vedere figura 17
Per installare la copertura antipioggia, collocarla sopra la navicella. 17
! Prima di usare la copertura antipioggia, assicurarsi che la navicella
sia fissata.
! Con la copertura antipioggia applicata al passeggino, controllare
sempre la ventilazione.
! Se non viene utilizzata, controllare che la copertura antipioggia sia
pulita e asciutta prima di ripiegarla.
! Non disporre il bambino nella navicella con la copertura antipioggia
montata quando fa caldo.
35
36
DE Willkommen bei Joie™
Sie haben ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes
Kinderrückhaltesystem erworben. Übereinstimmung mit den
europäischen Standards EN 1466:2014/AC:2015 und EN 18881:2018+A1:2022. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer
komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind. Bitte wenden
Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des verstärkten
Kinderrückhaltesystems.
WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE
SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
Notfall
Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem
Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.
Anforderungen an die Nutzung mit
Kind
Dieses Produkt eignet sich für Kinder, die folgende Anforderungen
erfüllen:
Installationsmodi
Geeignet für
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Ohne Gurt
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Mit Gurt
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Bitte beachten bei der Verwendung des Gurtes die Anleitung zum
calmi-Autobett.
37
38
WARNUNG
! Lesen Sie zur sicheren Benutzung des Produktes SORGFÄLTIG
die Warnhinweise in der separaten Sicherheitsanleitung.
Produkt verwenden
Verdeck
siehe Abbildungen 1 - 3
1. Ziehen Sie das Verdeck wie abgebildet nach oben, während Sie die
Knöpfe an beiden Seiten drücken. 1
2. Stellen Sie sicher, dass der Griff gesichert ist, bevor Sie das Kind in
die Babywanne legen. 2 -1
! Achten Sie vor dem Tragen oder Anheben darauf, dass sich der
Griff in der richtigen Nutzungsposition befindet.
3. Das Sichtfenster im Verdeck kann zur Belüftung geöffnet werden.
Auf Kinderwagengestell anbringen
3. Die Babywanne muss rückwärts gerichtet installiert/verwendet
werden wie dargestellt in Abb. 7
Die Babywanne kann mit den Kinderwagen Joie Versatrax™ oder
Finiti™ oder Aeria™ genutzt werden.
4. Entfernen Sie die Babywanne, indem Sie die BabyschalenFreigabeknöpfe an beiden Seiten der Babywanne
zusammendrücken und die Babywanne anheben. 8
Nutzung der Babywanne
siehe Abbildungen 9 - 16
1. Lösen Sie das Gurtsystem, indem Sie den roten Knopf drücken. 9
2. Bitte entfernen Sie Schultergurtabdeckungen, Schrittgurtabdeckung
und Babyeinsatz. 10 11
3. Führen Sie Schultergurt und Schrittgurt durch die Matratze und in
das Aufbewahrungsfach. 12 13
Bitte achten Sie darauf, den Bezug der Babyschale zu verwenden,
wenn Sie calmi als Babyschale nuten. 14 15 16
siehe Abbildungen 4 - 8
1. Bringen Sie die Babyschalenadapter an, indem Sie auf die
Aufnahmen am Kinderwagengestell schieben. . Ein Klickgeräusch
zeigt an, dass die Adapter korrekt eingerastet sind. 4 5
2. Drücken Sie die Babywanne direkt nach unten, bis sie einrastet. Die
Babyschale ist sicher befestigt, wenn ein Klickgeräusch ertönt. 6
! Bitte prüfen Sie, ob das Netz an der Unterseite der Babywanne
richtig befestigt ist, bevor Sie die Babywanne installieren.
! Installieren Sie die Babywanne immer nur auf dem
Kinderwagengestell, entfernen Sie davor immer eine etwaig
vorhandenen/installierten Sportsitz.
39
! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, während die
Babywanne angebracht ist.
40
Regenschutz-Anweisungen
siehe Abbildung 17
Zur Montage des Regenschutzes platzieren Sie ihn über der
Babyschale. 17
! Stellen Sie vor Verwendung des Regenschutzes sicher, dass die
Babyschale befestigt wurde.
! Bitte prüfen Sie immer die Belüftung, wenn sich der Regenschutz an
der Babyschale befindet.
! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem
Zusammenfalten bitte darauf, dass er sauber und trocken ist.
! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in die Babyschale, wenn
der Regenschutz angebracht ist.
41
42
SV Välkommen till Joie™
Du har köpt en högkvalitativ, fullt certifierad säkerhetsbilbarnstol.
Efterlever europeisk standard EN 1466:2014/AC:2015 och EN 18881:2018+A1:2022. Läs den här handboken noga och följ alla steg för att
säkerställa en bekväm åktur och det bästa skyddet för ditt barn. Vid
tveksamheter ska antingen tillverkaren eller återförsäljaren av system
för förstärkt bilbarnstol rådfrågas.
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.
Nödfall
Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet omedelbart får
första hjälpen och medicinsk behandling.
Barnanvändningskrav
Denna produkt är lämplig att använda för barn som uppfyller följande
krav:
Installationslägen
Lämplig för
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Utan sele
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Med sele
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Se handboken för calmi-barnsäng om användningen av sele.
43
44
VARNING
! Läs NOGGRANT de varningar som finns i den separata
säkerhetsmanualen för att säkerställa säker användning av
produkten.
Produktanvändning
Sufflett
se bilder
1
- 3
1. Dra upp suffletten som bilden visar, under tiden som du trycker på
knapparna på båda sidorna. 1
2. Kontrollera, för att vara säker på att handtaget sitter på plats, innan
barnet placeras i babyliften. 2 -1
! Kontrollera att handtaget sitter korrekt på avsedd plats för
användning innan du bär eller lyfter.
3. Sufflettens fönster kan öppnas för ventilation.
3. Babyliften kan monteras bakåtvänt på ställningsadaptrarna. 7
Babyliften kan användas med sittvagnarna Joie Versatrax™ eller
Finiti™ eller Aeria™.
4. Ta bort babyliften genom att klämma på babyliftens
frigöringsknappar på båda sidorna om babyliften och lyfta uppåt. 8
Använda babyliften
se bilder
9
- 16
1. Lossa spännet genom att trycka på den röda knappen. 9
2. Ta av axelseleskydden, grenremsskydden och spädbarnsinsatsen.
10 11
3. Dra axelselen och grenselen genom madrassen och in i
förvaringslådan. 12 13
Var noga med att använda babyliftens överdrag när calmi används
som babylift. 14 15 16
Fästa sittvagnens ram
se bilder
4
- 8
1. Fäst ställningsadaptrarna genom att placera ställningsadaptrarna på
sitsfästena. Ett “klick”-ljud innebär att ställningsadaptrarna sitter på
plats. 4 5
2. Placera babyliften rakt nedåt tills den spärras på plats. Babyliften
sitter säkert på plats när det hörs ett tydligt “klick”. 6
! Kontrollera att nätet längst ned i babyliften är ordentligt fixerat
innan babyliften installeras.
! Ta alltid bort sittvagnens säte innan babyliften används.
! Fäll inte ihop sittvagnen om babyliften fortfarande sitter på plats.
45
46
Regnskyddsinstruktioner
se bilden 17
Montera regnskyddet genom att placera det över babyliften. 17
! Innan regnskyddet används ska du kontrollera att babyliften har
satts fast.
! Kontrollera alltid ventilationen när regnskyddet används på
babyliften.
! När det inte används så kontrollera att regnskyddet har rengjorts och
torkats innan det viks ihop.
! Placera inte ditt barn i sittvagnen med regnskyddet monterat när det
är varmt väder.
47
48
EL Καλώς ήλθατε στη Joie™
Αγοράσατε ένα υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας. Συμμορφώνεται με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα EN 1466:2014/
AC:2015 και EN 1888-1:2018+A1:2022. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και ακολουθήστε κάθε βήμα για να εξασφαλίσετε άνετη μετακίνηση και
βέλτιστη προστασία για το παιδί σας. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος ασφαλείας ή τον λιανοπωλητή
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
Έκτακτη ανάγκη
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των πρώτων
βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης
αποτελούν επιτακτική ανάγκη.
Απαιτήσεις χρήσης
Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση με παιδιά που πληρούν τις
ακόλουθες απαιτήσεις:
Τρόποι εγκατάστασης
Κατάλληλο για
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Χωρίς ιμάντες
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Με ιμάντες
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
49
Για τη χρήση των ιμάντων, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του
πορτ-μπεμπέ αυτοκινήτου calmi.
50
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ τις προειδοποιήσεις που παρέχονται στο
ξεχωριστό Εγχειρίδιο ασφαλείας για να διασφαλίσετε την ασφαλή
χρήση του προϊόντος.
Χρήση προϊόντος
Κουκούλα
Δείτε τις εικόνες
1
- 3
1. Τραβήξτε την κουκούλα προς τα πάνω όπως απεικονίζεται,
πατώντας ταυτόχρονα τα κουμπιά και στις δύο πλευρές. 1
2. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει ασφαλίσει προτού
τοποθετήσετε το παιδί στο πορτ-μπεμπέ. 2 -1
! Πριν από τη μεταφορά ή την ανύψωση, βεβαιωθείτε ότι η λαβή
είναι στη σωστή θέση χρήσης.
3. Το παράθυρο της κουκούλας μπορεί να ανοίξει για εξαερισμό.
Τοποθέτηση στο πλαίσιο του καροτσιού
Δείτε τις εικόνες
4
3. Το πορτ-μπεμπέ μπορεί να τοποθετηθεί με κατεύθυνση προς τα πίσω
στους προσαρμογείς στήριξης. 7
Το πορτ-μπεμπέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα καρότσια Joie
Versatrax™, Finiti™ ή Aeria™.
4. Για να αφαιρέσετε το πορτ-μπεμπέ, πιέστε τα κουμπιά αποδέσμευσης
στις πλευρές του πορτ-μπεμπέ και ανασηκώστε το. 8
Χρήση πορτ-μπεμπέ
Δείτε τις εικόνες
9
- 16
1. Ξεκλειδώστε την πόρπη πατώντας το κόκκινο κουμπί. 9
2. Αφαιρέστε τα καλύμματα των ιμάντων ώμου, το κάλυμμα του ιμάντα
καβάλου και το ένθεμα βρέφους. 10 11
3. Περάστε τους ιμάντες ώμου και τον ιμάντα καβάλου μέσα από το
στρώμα και τοποθετήστε τους στο κιβώτιο αποθήκευσης. 12 13
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κάλυμμα του πορτ-μπεμπέ όταν
χρησιμοποιείτε το Joie calmi ως πορτ-μπεμπέ. 14 15 16
- 8
1. Για να τοποθετήσετε τους προσαρμογείς, τοποθετήστε τους
προσαρμογείς στήριξης στις υποδοχές καθίσματος. Ένας ήχος “κλικ”
σημαίνει ότι οι προσαρμογείς έχουν ασφαλίσει σωστά. 4 5
2. Πιέστε το πορτ-μπεμπέ προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση
του. Το πορτ-μπεμπέ είναι ασφαλώς τοποθετημένο όταν ακουστεί
ένας ήχος “κλικ”. 6
! Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα στο κάτω μέρος του πορτ-μπεμπέ έχει
στερεωθεί σωστά πριν από την εγκατάσταση του πορτ-μπεμπέ.
! Αφαιρείτε πάντα το κάθισμα του καροτσιού προτού
χρησιμοποιήσετε το πορτ-μπεμπέ.
51
! Μην κλείνετε το καρότσι όταν είναι τοποθετημένο το πορτ-μπεμπέ.
52
Οδηγίες για το κάλυμμα βροχής
Δείτε την εικόνα 17
Για να συναρμολογήσετε το κάλυμμα βροχής, τοποθετήστε το πάνω
από το πορτ-μπεμπέ. 17
! Προτού χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα βροχής, βεβαιωθείτε ότι έχετε
ασφαλίσει το πορτ-μπεμπέ.
! Πάντα να ελέγχετε τον αερισμό όταν το κάλυμμα βροχής είναι
τοποθετημένο στο πορτ-μπεμπέ.
! Όταν δεν χρησιμοποιείται, ελέγξτε ότι το κάλυμμα βροχής είναι
καθαρό και στεγνό πριν το διπλώσετε.
! Μην τοποθετείτε το παιδί σας στο πορτ-μπεμπέ με το κάλυμμα
βροχής τοποθετημένο αν ο καιρός είναι ζεστός.
53
54
PL Witamy w Joie™
Właśnie zakupiłeś wysokiej jakości, w pełni certyfikowany dziecięcy
fotelik samochodowy. Spełnia wymagania normy europejskiej EN
1466:2014/AC:2015 i EN 1888-1:2018+A1:2022. Należy dokładnie
przeczytać niniejszą Instrukcję i wykonywać każdą czynność, aby
zapewnić dziecku wygodną jazdę i najlepszą ochronę. W przypadku
wątpliwości, należy się skontaktować z producentem podwyższonego
fotelika samochodowego dla dziecka lub sprzedawcą.
! WAŻNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE.
Sytuacja zagrożenia
W sytuacji zagrożenia lub po wypadku najważniejsze jest, aby udzielić
dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je konsultacji
lekarskiej.
Wymagania dotyczące używania
przez dzieci
Produkt nadaje się dla dzieci spełniających następujące wymagania:
Tryby instalacji
Odpowiedni dla
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Bez uprzęży
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Z uprzężą
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
55
Informacje o używaniu uprzęży można sprawdzić w instrukcji obsługi
gondoli samochodowej calmi.
56
OSTRZEŻENIE
! Należy UWAŻNIE przeczytać ostrzeżenia podane w osobnej
Instrukcji bezpieczeństwa, aby zapewnić bezpieczne używanie
produktu.
Korzystanie z produktu
Daszek
Patrz ilustracje
1
- 3
1. Pociągnij daszek do góry, jak pokazano na ilustracji, naciskając
przyciski po obu stronach. 1
2. Przed umieszczeniem dziecka w gondoli należy sprawdzić, czy
uchwyt jest prawidłowo zamocowany. 2 -1
! Przed przenoszeniem lub podnoszeniem należy się upewnić, że
uchwyt gondoli jest zablokowany w odpowiedniej pozycji do
noszenia.
3. Okno daszka można otworzyć dla lepszej wentylacji.
Mocowanie do ramy wózka spacerowego
Patrz ilustracje
4
3. Gondolę można instalować na adapterach słupków, skierowaną do
tyłu. 7
Gondolę można używać z wózkami spacerowymi Joie Versatrax™
lub Finiti™ albo Aeria™.
4. Aby zdjąć gondolę, ściśnij przyciski zwolnienia gondoli po obu
stronach gondoli i podnieś ją do góry. 8
Używanie gondoli
Patrz ilustracje
9
- 16
1. Rozepnij sprzączkę, naciskając czerwony przycisk. 9
2. Zdejmij osłony uprzęży na ramiona, osłonę uprzęży kroczowej i
wkładkę dla niemowlęcia. 10 11
3. Przełóż uprząż na ramiona i uprząż kroczową przez materac i do
pojemnika do przechowywania. 12 13
Należy pamiętać, aby użyć osłonę gondoli podczas używania jako
gondolę calmi. 14 15 16
- 8
1. Aby założyć adaptery słupków, umieścić adaptery słupków na
mocowaniach siedzenia. Dźwięk „kliknięcia” oznacza, że adaptery
zostały poprawnie zamontowane. 4 5
2. Włóż gondolę bezpośrednio w dół, aż do jej zatrzaśnięcia na
miejscu. Dźwięk „kliknięcia” oznacza, że gondola została poprawnie
zamontowana. 6
! Przed instalacją gondoli należy sprawdzić, czy jest prawidłowo
przymocowana siatka na spodzie gondoli.
! Przed użyciem gondoli należy zawsze wyjąć siedzenie wózka
spacerowego.
! Nie należy składać wózka spacerowego, gdy nadal jest założona
gondola.
57
58
Instrukcje folii przeciwdeszczowej
Patrz ilustracje 17
W celu założenia folii przeciwdeszczowej, umieść ją na gondoli. 17
! Przed użyciem folii przeciwdeszczowej, należy się upewnić, że
została przymocowana gondola.
! Gdy folia przeciwdeszczowa znajduje się na gondoli należy zawsze
sprawdzić wentylację.
! Jeżeli osłona przeciwdeszczowa nie jest wykorzystywana należy
pamiętać o jej wyczyszczeniu i wysuszeniu przed złożeniem.
! Podczas upalnej pogody nie wolno wkładać dziecka do gondoli z
założoną osłoną przeciwdeszczową.
59
60
CZ Vítá vás značka Joie™
Zakoupili jste vysoce kvalitní a plně certifikované dětské zádržné
zařízení. Splňuje evropskou normu EN 1466:2014/AC:2015 a EN 18881:2018+A1:2022. Pozorně si přečtěte tento návod. Jeho dodržováním
zajistíte pohodlnou jízdu a maximální ochranu svého dítěte. Pokud si
nebudete jisti, obraťte se na výrobce nebo prodejce této vylepšené
dětské autosedačky.
! DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. POZORNĚ ČTĚTE.
Stav nouze
V případě ohrožení nebo úrazu je nejdůležitější poskytnout vašemu
dítěti okamžité ošetření a následnou lékařskou pomoc.
Požadavky na používání s dítětem
Tento produkt je vhodný pro děti, které splňují následující požadavky:
Typy instalace
Vhodné pro
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Bez postroje
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
S postrojem
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Pokyny pro používání postroje najdete v návodu ke hluboké korbě
calmi.
61
62
VAROVÁNÍ
! POZORNĚ si přečtěte varování uvedená v samostatném
Bezpečnostním návodu, aby bylo zajištěno bezpečné používání
tohoto produktu.
Používání produktu
Stříška
viz obrázky
1
- 3
1. Stiskněte tlačítka na obou stranách a zvedněte stříšku podle
obrázku. 1
2. Než vložíte dítě do hluboké korby, zkontrolujte, zda je držadlo
zajištěné. 2 -1
! Před přenášením nebo zvedáním zkontrolujte, že se držadlo
nachází ve správné poloze.
3. Okénko ve stříšce lze otevřít pro zajištění větrání.
Připevnění k rámu kočárku
viz obrázky
4
3. Hlubokou korbu lze nainstalovat na držáky nástavby v orientaci proti
směru jízdy. 7
Tuto hlubokou korbu lze používat s kočárky Joie Versatrax™ nebo
Finiti™ nebo Aeria™.
4. Chcete-li hlubokou korbu uvolnit, sevřete uvolňovací tlačítka na obou
stranách hluboké korby a zvedněte ji. 8
Používání hluboké korby
viz obrázky
9
- 16
1. Stisknutím červeného tlačítka rozepněte přezku. 9
2. Sejměte polstry ramenního postroje, mezinožního postroje a
novorozenecké vložky. 10 11
3. Provlečte ramenní a mezinožní postroj matrací a do úložného
prostoru. 12 13
Když používáte produkt calmi jako hlubokou korbu, používejte kryt
hluboké korby. 14 15 16
- 8
1. Při nasazování umístěte adaptéry na držáky sedačky. „Cvaknutí“
znamená, že adaptéry nástavby jsou připojeny. 4 5
2. Umístěte hlubokou korbu přímo dolů tak, aby zacvakla na místo.
Když se ozve „cvaknutí“, znamená to, že je hluboká korba správně
připevněna. 6
! Před instalací hluboké korby zkontrolujte, zda je mřížka v dolní
části hluboké korby řádně upevněna.
! Před použitím hlubokého lůžka vždy odinstalujte sedátko z
kočárku.
! Neskládejte kočárek s nasazenou hlubokou korbou.
63
64
Pokyny k používání pláštěnky
viz obrázek 17
Pláštěnku nasaďte přes hlubokou korbu. 17
! Před použitím pláštěnky zkontrolujte, že je hluková korba připevněná.
! Když je na hluboké korbě nasazena pláštěnka, vždy kontrolujte
větrání.
! Před rozložením vždy zkontrolujte, zda byla pláštěnka očištěna a je
suchá.
! V horkém počasí neumísťujte dítě do hluboké korby s nasazenou
pláštěnkou.
65
66
SK Vitajte v rodine Joie™
Zakúpili ste si vysokokvalitnú, plne certifikovanú detskú autosedačku.
Vyhovuje európskej norme STN EN 1466:2014/AC:2015 a STN EN 18881:2018+A1:2022. Pozorne si prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky
kroky na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo najlepšej ochrany svojho
dieťaťa. V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu zdokonaleného
detského zadržiavacieho systému alebo predajcu.
! DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE. ČÍTAJTE POZORNE.
Núdzová situácia
V prípade núdzovej situácie alebo nehody je najdôležitejšie, aby bolo o
vaše dieťa ihneď postarané v rámci prvej pomoci a lekárskeho
ošetrenia.
Požiadavky na používanie s deťmi
Tento výrobok je vhodný na používanie s deťmi, ktoré spĺňajú
nasledujúce požiadavky:
Režimy inštalácie
Vhodná pre
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Bez popruhov
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
S popruhmi
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
67
Informácie o používaní popruhov nájdete v príručke k postieľke do auta
calmi.
68
VÝSTRAHA
! POZORNE si prečítajte upozornenia uvedené v samostatnej
Bezpečnostnej príručke, aby ste zaistili bezpečné používanie
výrobku.
Používanie výrobku
Plátenná strieška
pozrite si obrázky
1
-
3
1. Vytiahnite plátennú striešku, ako to je zobrazené na obrázku, a
zároveň stlačte tlačidlá na oboch stranách. 1
2. Pred vložením dieťaťa do hlbokej korby sa kontrolou uistite, že je
rukoväť zaistená. 2 -1
! Pred nesením alebo zdvíhaním sa uistite, že je rukoväť v správnej
polohe na používanie.
3. Otvor textilnej striešky možno otvoriť kvôli vetraniu.
Pripevnenie na rám kočíka
pozrite si obrázky
4
3. Hlboká korba sa môže na pripájacie adaptéry nainštalovať smerom
tvárou dozadu. 7
Hlboká korba sa môže používať s kočíkmi Joie Versatrax™, Finiti™
alebo Aeria™.
4. Ak chcete vybrať hlbokú korbu, stlačte uvoľňovacie tlačidlá na oboch
bokoch hlbokej korby a zdvihnite ju dohora 8
Používanie hlbokej korby
pozrite si obrázky
9
- 16
1. Sponu rozopnite stlačením červeného tlačidla. 9
2. Vyberte kryty ramenných popruhov, kryt rozkrokového popruhu a
dojčenskú vložku. 10 11
3. Pretiahnite ramenné popruhy a rozkrokový popruh cez matrac do
odkladacej skrinky. 12 13
Ak používate výrobok calmi ako hlbokú korbu, nezabudnite použiť
kryt hlbokej korby. 14 15 16
- 8
1. Ak chcete pripevniť pripájacie adaptéry, položte ich na držiaky
sedačky. Zvuk „cvaknutia“ znamená, že sú pripájacie adaptéry
pripevnené. 4 5
2. Zatlačte hlbokú korbu priamo nadol tak, aby zacvakla na miesto.
Hlboká korba sa bezpečne pripevní s pozitívnym „cvaknutím“. 6
! Pred inštaláciou hlbokej korby skontrolujte, či je sieťka na spodku
hlbokej korby správne pripevnená.
! Vždy pred používaním hlbokej korby vyberte sedačku kočíka.
! Neskladajte kočík, keď je hlboká korba stále pripevnená.
69
70
Pokyny k pláštenke
pozrite si obrázok 17
Ak chcete zostaviť pláštenku, umiestnite ju nad hlbokú korbu. 17
! Pred použitím pláštenky sa uistite, že je hlboká korba pripevnená.
! Keď je pláštenka na hlbokej korbe, vždy skontrolujte vetranie.
! Keď sa nepoužíva, pred zložením skontrolujte, či je pláštenka
vyčistená a vysušená.
! V horúcom počasí nedávajte svoje dieťa do hlbokej korby s
pláštenkou.
71
72
HU Üdvözli a Joie™
Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben jóváhagyott biztonságos
gyerekülést vásárolt. Megfelel az EN 1466:2014/AC:2015 és EN 18881:2018+A1:2022 szabványnak. Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy kényelmes utazást és a legjobb
védelmet biztosítsa a gyermekének. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a Fejlett Gyerekülés Rendszer gyártójával vagy eladójával.
FONTOS: ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE. KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN.
Sürgősség
Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek
viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi kezeléssel.
Gyerekkel való használat
követelményei
Ez a termék megfelelő olyan gyerekekkel akik megfelelnek az alábbi
követelményeknek:
Szerelési módok
Megfelelő
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Hámszíj nélkül
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Hámszíjjal
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
73
A hám használatára vonatkozóan lásd a calmi autós gyerekágy
kézikönyvét.
74
FIGYELEM
! FIGYELMESEN olvassa el a különálló Biztonsági kézikönyben leírt
figyelmeztetéseket, hogy biztonságosan használja a terméket.
Termék használata
Ülés
lásd a képeket
1
- 3
1. Húzza fel az ülést amint látszik, mielőtt az oldalsó gombokat
megnyomná. 1
2. Ellenőrizze, hogy a fogantyú biztonságos, mielőtt a gyerekek a
hordozókosárba helyezné. 2 -1
! Győződjön meg, hogy a fogantyú a helyes használati helyzetben
van mielőtt felemelné vagy hordozná.
3. A kanapé ablak szellőzéshez nyitható.
A gyerekkocsi keret illesztése
lásd a képeket
4
3. A hordozókosár hátrafele néző helyzetbe szerelhető az adapterekre.
7
A hordozókosár használható a Joie Versatrax™ vagy Finiti™ vagy
Aeria™ gyerekkocsikkal.
4. A hordozókosár eltávolításához szorítsa meg a hordozókosár kioldó
gombját a hordozókosár mindkét oldalán és emelje fel. 8
Hordozókosár használata
lásd a képeket
9
- 16
1. Nyissa ki az övcsatot megnyomva a piros gombot. 9
2. Kérjük távolítsa el a vállhámszíjakat, lábak közötti hámszíj fedelet és
a csecsemőbetétet. 10 11
3. Tegye a vállhámszíjat és a lábak közötti hámszíjat a matracon
keresztül és a tároló dobozba. 12 13
Kérjük győződjön meg, hogy a hordozókosár fedelet használja
amikor a calmi hordozókosár. 14 15 16
- 8
1. Az adapterek illesztéséhez helyezze az adaptereket az ülés
szerelőire. A kattanás azt jelzi, hogy az adapterek a helyükön
vannak. 4 5
2. Helyezze a hordozó kosarat közvetlenül alul, amíg helyére kattan. A
hordozókosár biztonságosan van felszerelve ha „bekattan”. 6
! Kérjük ellenőrizze, hogy a hordozókosár alján levő háló
megfelelően rögzítve van mielőtt a hordozókosarat felszerelné.
! Mindig távolítsa el a gyerekkocsi ülését mielőtt a hordozókosarat
használná.
! Ne hajtsa össze a gyerekkocsit, ha a hordozókosár még mindig fel
75
van szerelve.
76
Eső elleni borító útmutatások
lásd a képeket 17 Az eső elleni borító összeszereléséhez helyezze ezt a gyerekkocsi fölé.
17
! Mielőtt használná az eső elleni borítót, győződjön meg hogy a
hordozókosár rögzítve van.
! Mindig ellenőrizze a szellőzést, amikor az eső elleni borító a
hordozókosáron van.
! Amikor nem használja, kérjük ellenőrizze hogy az eső elleni borítót
megtisztította és megszárította mielőtt összehajtja.
! Meleg időben ne tegye a gyereket a hordozókosárba ha az eső elleni
borítót felszerelte.
77
78
SL Dobrodošli pri znamki Joie™
Kupili ste visokokakovosten certificiran in varen sistem za zadrževanje
otrok. Izdelek je skladen z evropskima standardoma EN 1466:2014/
AC:2015 in EN 1888-1:2018+A1:2022, Natančno preberite ta navodila in
upoštevajte vse korake, da boste zagotovili udobno vožnjo in najboljšo
zaščito za svojega otroka. Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca ali
prodajalca ojačanega sistema za zadrževanje otrok.
! POMEMBNO: SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. NATANČNO PREBERITE.
V nujnem primeru
V nujnem primeru ali v primeru nesreče je pomembno, da otroku takoj
nudite prvo pomoč in obiščete zdravnika.
Zahteve pri uporabi za otroke
Izdelek je primeren za uporabo pri otrocih, ki izpolnjujejo naslednje
zahteve:
Načini namestitve
Primerno za
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
brez pasu
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
s pasom
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Za uporabo varnostnih pasov glejte priročnik za uporabo košare calmi.
79
80
OPOZORILO
! Da bi zagotovili varno uporabo izdelka, POZORNO preberite
opozorila, ki so navedena v posebnem varnostnem priročniku.
Uporaba izdelka
Strehica
Glejte slike
1
- 3
1. Strehico dvignite, kot je prikazano na sliki, pri čemer hkrati pritisnite
stranska gumba. 1
2. Prepričajte se, da je ročaj stabilen, preden otroka položite v košaro
za voziček. 2 -1
! Prepričajte se, da je ročaj v pravem položaju, preden košaro
nosite ali dvigate.
3. Za zračenje lahko odprete okno na strehici.
Pritrjevanje na okvir otroškega vozička
Glejte slike
4
3. Košaro za voziček lahko namestite tako, da je zadnja stran
usmerjena proti adapterjem. 7
Košaro je mogoče uproabljati z otroškimi vozički Joie Versatrax™ ali
Finiti™ ali Aeria™.
4. Za odstranitev košare za voziček stisnite sprostitvena gumba košare
za voziček na obeh straneh košare za voziček in izdelek dvignite. 8
Uporaba košare
Glejte slike
9
- 16
1. S pritiskom na rdeči gumb odpnite sponko. 9
2. Prevleke za ramenski varnostni pas, prevleko mednožnega pasu in
vložek za dojenčke odstranite. 10 11
3. Ramenski varnostni pas in mednožni pas speljite skozi blazino in v
predel za shranjevanje. 12 13
Obvezno uporabite prevleko košare za vozičke, če uporabljate
košaro calmi za voziček. 14 15 16
- 8
1. Za pritrditev adapterjev slednje namestite na nosilne nastavke na
sedežu. Zvočni »klik« pomeni, da sta adapterja pritrjena. 4 5
2. Košaro za voziček potisnite navzdol, da se ustrezno zaskoči. Košara
za voziček je varno pritrjena, ko zaslišite »klik«. 6
! Preden namestite košaro za voziček, preverite, ali je mreža na dnu
košare za voziček pravilno pritrjena.
! Vedno odstranite sedež vozička, preden uporabite košaro za
voziček.
! Vozička ne zlagajte, če je košara za voziček še nameščena.
81
82
Navodila za dežno pregrinjalo
Glejte sliko 17
Če želite namestiti dežno pregrinjalo, ga dajte v košaro. 17
! Pred uporabo dežnega pregrinjala se prepričajte, da je košara
pritrjena.
! Kadar je na košari nameščeno dežno pregrinjalo, vedno preverite
prezračevanje.
! Ko dežne prevleke ne uporabljate, jo očistite, posušite in nato zložite.
! Ne nameščajte otroka v košaro z nameščenim dežnim pregrinjalom,
kadar je vroče vreme.
83
84
TR Joie™'ye Hoş Geldiniz
Yüksek kalitede, tam onaylı﹐ bir çocuk emniyet koltuğu satın aldınız.
Avrupa standardı EN 1466:2014/AC:2015 ve EN 1888-1:2018+A1:2022
ile uyumludur. Rahat bir sürüş ve çocuğunuz için en yüksek korumayı
sağlamak üzere lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve her bir adımı
izleyin. Şüphe duyulması durumunda Geliştirilmiş Çocuk Koltuğu
Sisteminin üreticisine veya bayisine danışın.
! ÖNEMLİ: İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. LÜTFEN DİKKATLİCE
OKUYUN.
Acil durum
Acil durum veya kaza hâlinde, ilk yardım ve tıbbi tedavi yoluyla
çocuğunuzla hemen ilgilenilmesini sağlamak çok önemlidir.
Çocuk Kullanım Koşulları
Bu ürün, aşağıdaki koşulları karşılayan çocuklar için kullanıma
uygundur.
Kurulum Modları
Uygunluk
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Kemersiz
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Kemerli
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
85
Emniyet kemerinin kullanımı için lütfen calmi araç karyolası kılavuzuna
bakın.
86
UYARI
! Ürünün güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için ayrı Güvenlik
Kılavuzunda verilen uyarıları DİKKATLİCE okuyun.
Ürün Kullanımı
Tente
bkz. şekil 1 - 3
1. Her iki taraftaki düğmelere basarken gölgeliği şekilde gösterildiği gibi
yukarı çekin. 1
2. Çocuğu pusete yerleştirmeden önce kulpun sabit olduğundan emin
olun. 2 -1
! Taşıma veya kaldırma işlemlerinden önce kulpun doğru kullanım
konumunda olduğundan emin olun.
3. Gölgelik penceresi havalandırma için açılabilir.
Bebek Arabası Çerçevesine Takma
3. Puset, bağlantı adaptörleri üzerinde arkaya bakacak şekilde
yerleştirilebilir. 7
Puset, Joie Versatrax™ veya Finiti™ veya Aeria™ bebek
arabalarıyla kullanılabilir.
4. Puseti çıkarmak için pusetin her iki yanındaki açma düğmelerini sıkın
ve yukarı kaldırın. 8
Puset Kullanımı
bkz. şekil 9 - 16
1. Kırmızı düğmeye basarak tokayı açın. 9
2. Lütfen omuz kemeri kılıflarını, kasık kemeri kılıfını ve bebek
eklentisini çıkarın. 10 11
3. Omuz kemerini ve kasık kemerini şiltenin içinden geçirerek saklama
kutusuna koyun. 12 13
Lütfen Calmi'ı puset olarak kullanırken puset kılıfını kullandığınızdan
emin olun. 14 15 16
bkz. şekil 4 - 8
1. Bağlantı adaptörlerini takmak için, bağlantı adaptörlerini koltuk
bağlantılarına yerleştirin. “tık” sesi, bağlantı adaptörlerinin takılı
olduğu anlamına gelir. 4 5
2. Puseti doğrudan yerine oturuncaya kadar yerleştirin. Pozitif bir “tık”
sesi pusetin sımsıkı sabitlendiğini gösterir. 6
! Lütfen puseti takmadan önce pusetin altındaki ağın düzgün bir
şekilde sabitlendiğini kontrol edin.
! Puseti kullanmadan önce daima bebek arabası koltuğunu çıkarın.
! Puset takılıyken bebek arabasını katlamayın.
87
88
Yağmurluk Talimatları
bkz. Şekil 17
Yağmurluğu monte etmek için pusetin üzerine koyun. 17
! Yağmurluğu kullanmadan önce pusetin takılı olduğundan emin olun.
! Lütfen Yağmurluk pusetin üzerindeyken havalandırmayı daima
kontrol edin.
! Kullanılmıyorken, lütfen katlamadan önce yağmurluğun temizlenmiş
ve kurumuş olduğunu kontrol edin.
! Sıcak havalarda çocuğunuzu yağmurluklu pusete oturtmayın.
89
90
RU Вас приветствует компания Joie™!
Вы приобрели высококачественное полностью сертифицированное
детское автокресло. Соответствует европейским стандартам EN
1466:2014/AC:2015 и EN 1888-1:2018+A1:2022. Внимательно прочтите
настоящее руководство и выполняйте все рекомендации, чтобы
обеспечить удобство в поездке и максимальную защиту ребенка.
В случае появления сомнений обращайтесь к производителю или
продавцу улучшенного детского удерживающего устройства.
! ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО!
Чрезвычайные ситуации
В случае чрезвычайного происшествия или аварийной ситуации
следует незамедлительно оказать ребенку первую помощь и
обратиться к врачу.
Требования к росту, весу и
возрасту ребенка
Данное изделие предназначено для детей, отвечающих следующим
требованиям.
Режимы установки
Подходит для
детей:
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Без ремней
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
С ремнями
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
91
Инструкции по использованию ремней см. в руководстве по
эксплуатации переносной люльки calmi.
92
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
! ВНИМАТЕЛЬНО прочтите предупреждения в отдельном
Руководстве по безопасности для обеспечения безопасной
эксплуатации изделия.
Эксплуатация изделия
Козырек
См. рисунки
1
- 3
1. Поднимите козырек вверх, как показано на рисунке, и нажмите
на кнопки с обеих сторон. 1
2. Перед тем, как поместить ребенка в переносную люльку,
убедитесь, что рукоятка хорошо зафиксирована. 2 -1
! Перед тем, как поднимать или перемещать люльку, убедитесь,
что рукоятка находится в правильном положении
эксплуатации.
3. Окно в козырьке можно открывать для проветривания.
Крепление к раме коляски
См. рисунки
4
3. Переносную люльку можно устанавливать на адаптеры стойки в
положении лицом против направления движения. 7
Переносную люльку можно использовать с колясками Joie
Versatrax™, Finiti™ и Aeria™.
4. Чтобы снять переносную люльку, сожмите кнопки фиксаторов с
обеих ее сторон и поднимите люльку. 8
Использование переносной люльки
см. рисунки
9
- 16
1. Нажмите на красную кнопку и расстегните пряжку. 9
2. Извлеките накладки для плечевых ремней, накладку для
пахового ремня и вкладыш для младенцев. 10 11
3. Проденьте плечевой и паховый ремни через матрас и вставьте в
отсек для хранения. 12 13
При использовании calmi в качестве переносной люльки
обязательно наденьте накидку на переносную люльку. 14 15 16
- 8
1. Чтобы прикрепить адаптеры стойки, поместите их на крепления
сиденья. При полной фиксации адаптеров стойки слышится
характерный «щелчок». 4 5
2. Поставьте переносную люльку и прижмите ее до щелчка. При
полной фиксации переносной люльки слышится характерный
«щелчок». 6
! Перед установкой переносной люльки проверяйте, чтобы
сетка в нижней ее части была правильно закреплена.
! Перед использованием переносной люльки не забудьте снять
сиденье коляски.
! Не складывайте коляску с установленной переносной
люлькой.
93
94
Инструкции к дождевику
см. рисунок 17
Для сборки дождевика накройте им переносную люльку. 17
! Перед использованием дождевика убедитесь, что переносная
люлька закреплена.
! Всегда проверяйте вентиляцию, когда переносная люлька
накрыта дождевиком.
! Неиспользуемый дождевик необходимо очистить, высушить и
сложить.
! Не помещайте ребенка в переносную люльку с дождевиком в
жаркую погоду.
95
96
DA Velkommen til Joie™
Du har købt en fuldt certificeret autostol af høj kvalitet. Overholder den europæiske standard EN 1466:2014/AC:2015 og EN 18881:2018+A1:2022. Læs venligst denne vejledning omhyggeligt og følge
alle trin, så du får en behagelig tur og den bedste beskyttelse af dit
barn. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producenten af autostolen eller
din forhandler.
VIGTIGT: GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. LÆS DENNE
VEJLEDNING OMHYGGELIGT
Nødsituation
I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn
straks får førstehjælp og lægebehandling.
Brugskrav
Dette produkt er velegnet til brug med børn, der opfylder følgende krav:
Opstillingsmåder
Egnet til
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Uden sele
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Med sele
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Du kan se, hvordan selen bruges i brugsvejledningen til calmibarnesengen til biler
97
98
ADVARSEL
! Læs omhyggeligt advarslerne i den separate sikkerhedsvejledning,
så produktet bruges sikkert.
Brug af produktet
Kaleche
Se billederne
1
- 3
1. Træk kalechen op som vist på billedet, mens du trykker på
knapperne på begge sider. 1
2. Kontroller, at håndtaget er låst fast, før du anbringer barnet i
babyliften. 2 -1
! Sørg for, at håndtaget er i den rigtige brugsposition, før du bærer
eller løfter babyliften.
3. Kalechen-vinduet kan åbnes for ventilation.
Fastgørelse til klapvognens stel
Se billederne
4
3. Babyliften sætte i bagudvendt, når den sættes på stangadapterne.
7
Babyliften kan bruges med Joie klapvogne af mærket Versatrax™,
Finiti™ og Aeria™.
4. For at fjerne babyliften, skal du trykke på frigørelsesknapperne på
begge sider af babyliften og løfte den op. 8
Brug af babyliften
Se billederne
9
- 16
1. Lås spændet op ved, at trykke på den røde knap. 9
2. Fjern betrækket på skulderselerne, på skridtselen og på indlægget til
spædbørn. 10 11
3. Stik skulderselen og skridtselen gennem madrassen og ind i
opbevaringsrummet. 12 13
Sørg for at bruge overtrækket til babyliften, når du bruger din calmi
som en babylift. 14 15 16
- 8
1. For at fastgøre stangadapterne, skal du placere stangadapterne på
sædeholderne. Når du hører et “klik”, er stangadapterne låst fast. 4
5
2. Sæt babyliften i klapvognen, indtil den klikkes på plads. Babyliften
er låst fast, når du hører et “klik”. 6
! Kontroller, at nettet sidder ordentligt fast på bunden af babyliften,
før den sættes i.
! Tag altid klapvognssædet ud, før babyliften bruges.
! Klapvognen må ikke foldes sammen, når babyliften er i den.
99
100
Vejledninger til regnslaget
Se billede 17
For at samle regnslaget, skal det placeres over barnevognskassen. 17
! Inden du bruger regnslaget, skal du sørge for at barnevognskassen
er ordentligt fastgjort.
! Sørg for at der er nok ventilation, når regnslaget er sat på
barnevognskassen.
! Inden regnslaget pakkes sammen, skal du sørge for at det er blevet
rengjort og er ordentligt tørt.
! Placer ikke dit barn i barnevognskassen med regnslaget på i varmt
vejr.
101
102
‫‪ AR‬مرح ًبا بك في عالم ™‪Joie‬‬
‫كامل‪.‬‬
‫بشكل‬
‫لقد اشتريت نظام تقييد حركة الطفل الذي يتمتع بجودة عالية وأمان تام ومعتمد‬
‫ٍ‬
‫ٍ‬
‫يتوافق هذا المنتج مع المعيار األوروبي ‪ EN 1466:2014/AC:2015‬و‪،EN 1888-1:2018+A1:2022‬‬
‫ويرجى قراءة هذا الدليل بعناية واتباع كل خطوة فيه لضمان قيادة مريحة وتوفير أفضل حماية لطفلك‪ .‬إذا ساورك‬
‫ِّ‬
‫الموزع‪.‬‬
‫شك‪ ،‬فاستشر مص ِّنع المقعد المطوَّ ر أو‬
‫الطوارئ‬
‫في حالة الطوارئ أو الحوادث‪ ،‬من األهمية بمكان العناية بطفلك باستخدام اإلسعافات األولية وطلب‬
‫المعالجة الطبية فورً ا‪.‬‬
‫احتفظ بدليل التعليمات هذا للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬
‫متطلبات االستخدام الخاصة باألطفال‬
‫هذا المنتج مناسب لالستخدام مع األطفال الذين يستوفون المتطلبات التالية‪:‬‬
‫أوضاع التركيب‬
‫مناسب لالستخدام مع‬
‫‪0-9kg‬‬
‫‪0-6 months‬‬
‫‪40cm-75cm‬‬
‫‪EN 1466:2014/‬‬
‫‪AC:2015‬‬
‫بدون مجموعة األحزمة‬
‫‪0-9kg‬‬
‫‪0-6 month‬‬
‫‪EN 1888‬‬‫‪1:2018+A1:2022‬‬
‫باستخدام الحزام‬
‫‪Max 13kg‬‬
‫‪≤ 12 months‬‬
‫‪EN 1888‬‬‫‪1:2018+A1:2022‬‬
‫يرجى الرجوع إلى دليل حقيبة حمل الطفل بالسيارة طراز ‪ calmi‬الستخدام مجموعة األحزمة‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫‪103‬‬
‫تحذير‬
‫!‬
‫‪ -3‬يمكن تركيب حقيبة حمل الطفل في وضع المواجهة للخلف على المهايئات‪7 .‬‬
‫يمكنك استخدام حقيبة حمل الطفل مع عربات أطفال ™‪ Versatrax‬أو ™‪ Finiti‬أو ™‪ Aeria‬من ‪.Joie‬‬
‫‪ -4‬إلزالة حقيبة حمل الطفل‪ ،‬اضغط بقوة على زري تحريرها على كال جانبيها وارفعها ألعلى‪.‬‬
‫اقرأ بعناية التحذيرات الواردة في دليل السالمة المستقل لضمان استخدام المنتج بأمان‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫استخدام المنتج‬
‫المظلة‬
‫راجع الصور ‪- 1‬‬
‫استخدام حقيبة حمل الطفل‬
‫‪3‬‬
‫‪ -1‬اسحب المظلة ألعلى كما بالرسم التوضيحي أثناء الضغط على الزرين على كال الجانبين‪.‬‬
‫‪ -2‬افحص للتأكد من إحكام تثبيت المقبض قبل وضع الطفل في حقيبة حمل الطفل‪1- 2 .‬‬
‫‪1‬‬
‫! تأكد من أن المقبض في موضع االستخدام السليم قبل الحمل أو الرفع‪.‬‬
‫‪ -3‬يمكن فتح نافذة المظلة للتهوية‪.‬‬
‫التثبيت بإطار العربة‬
‫راجع الصور ‪- 4‬‬
‫راجع الصور ‪16 - 9‬‬
‫‪ -1‬افتح اإلبزيم من خالل الضغط على الزر األحمر‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ -2‬يرجى إزالة أغطية مجموعة أحزمة الكتف وغطاء مجموعة أحزمة مفرق الساقين وبطانة الرضيع‪11 10 .‬‬
‫‪ -3‬ضع مجموعة أحزمة الكتف ومجموعة أحزمة مفرق الساقين عبر المرتبة وداخل صندوق التخزين‪13 12 .‬‬
‫يرجى التأكد من استخدام غطاء حقيبة حمل الطفل عند استخدام ‪ calmi‬كحقيبة حمل طفل‪15 14 .‬‬
‫‪16‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ -1‬لتركيب المهايئات‪ ،‬ضعها على حوامل المقعد‪ .‬ويشير سماع صوت "نقرة" إلى أنه قد تم تثبيت‬
‫المهايئات بإحكام‪5 4 .‬‬
‫‪ -2‬ضع حقيبة حمل الطفل ألسفل مباشرة حتى تستقر في مكانها‪ .‬يُستدل على إحكام تثبيت حقيبة حمل‬
‫الطفل بسماع صوت "نقرة" بوضوح‪6 .‬‬
‫! يرجى التحقق من سالمة تثبيت الشبكة في الجزء السفلي من حقيبة حمل الطفل قبل تركيب الحقيبة‪.‬‬
‫أزل دائمًا مقعد عربة الطفل قبل استخدام حقيبة حمل الطفل‪.‬‬
‫! ِ‬
‫! ال تقم بطي العربة بينما ال تزال حقيبة حمل الطفل مثبَّتة فيها‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫‪105‬‬
‫تعليمات الغطاء الواقي من المطر‬
‫راجع الصورة‬
‫‪17‬‬
‫لتركيب غطاء المطر‪ ،‬ضعه أعلى حقيبة حمل الطفل‪17 .‬‬
‫! قبل استخدام الغطاء الواقي من المطر‪ ،‬تأكد من أن المقعد قد تم تثبيته جي ًدا‪.‬‬
‫! يُرجى التأكد من التهوية بصورة مستمرة‪ ،‬في حالة وجود الغطاء الواقي من المطر على حقيبة حمل الطفل‪.‬‬
‫! في حالة عدم استخدام الغطاء الواقي من المطر‪ ،‬تأكد من تنظيفه وتجفيفه قبل طيه‪.‬‬
‫! تجنب وضع الطفل في حقيبة حمل الطفل المزودة بالغطاء الواقي من المطر في حالة الطقس الحار‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫‪107‬‬
ET Tere! Mina olen Joie™
Ostsite kvaliteetse turvaistme, millel on kõik vajalikud sertifikaadid.
Vastab Euroopa standarditele EN 1466:2014/AC:2015 ja EN 18881:2018+A1:2022. Lugege seadme juhend hoolikalt läbi ja järgige seda
igal sammul, et liikuda lapsega mugavalt ja turvaliselt. Kahtluse korral
küsige nõu täiustatud turvaistme tootjalt või edasimüüjalt.
! TÄHTIS! HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS. LUGEGE TÄHELEPANELIKULT.
Õnnetuse korral
Kui juhtub õnnetus, laske oma lapsele kindlasti anda kohe esmaabi ja
vajadusel meditsiinilist ravi.
Nõuded kasutamisele
Toode sobib kasutamiseks lastele, kes vastavad järgmistele nõuetele:
Paigaldusviisid
Sobiv
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Without harness
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
With harness
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Rakmete kasutamise teavet vt calmi turvahälli juhendist.
109
110
HOIATUS
! Lugege HOOLIKALT eraldi ohutusjuhendis toodud hoiatusi, et
oskaksite toodet turvaliselt kasutada.
Toote kasutamine
Katus
vt pilte
1
– 3
1. Tõmmake hälli katus üles, nagu joonisel näidatud, vajutades
mõlemal küljel olevaid nuppe. 1
2. Enne lapse kandehälli panemist kontrollige, kas käepide on kindlalt
kinnitatud. 2 -1
! Enne kandmist või tõstmist veenduge, et käepide oleks ettenähtud
kasutusasendis.
3. Hälli katuse aken on ventilatsiooniks avatav.
Kinnitamine jalutuskäru raami külge
vt pilte
4
3. Kandehälli saab postiadapteritele paigaldada seljaga sõidusuunas.
7
Kandehälli saab kasutada koos Joie Versatrax™, Finiti™ või Aeria™
jalutuskäruga.
4. Kandehälli eemaldamiseks vajutage mõlemal küljel olevaid
vabastusnuppe ja tõstke häll üles. 8
Kandehälli kasutamine
vt pilte
9
– 16
1. Vabastage pannal, vajutades punast nuppu. 9
2. Eemaldage õlarihmade katted, jalgade vaheline rakmete kate ja
imikuiste. 10 11
3. Pange õlarihmad ja jalgade vahelised rakmed läbi madratsi ja
hoiukarbi. 12 13
Kui kasutate toodet calmi kandehällina, kasutage kindlasti kandehälli
katet. 14 15 16
– 8
1. Postiadapterite kinnitamiseks pange postiadapterid istme
kinnitustele. Klõpsatus annab märku, et adapterid on korralikult
fikseeritud. 4 5
2. Suruge kandehälli otse alla, kuni see paigale lukustub. Kandehäll on
kindlalt kinnitatud, kui kostis klõpsatus. 6
! Enne kandehälli paigaldamist kontrollige, kas kandehälli põhjas
olev võrk on korralikult kinnitatud.
! Enne kandehälli kasutamist eemaldage alati jalutuskäru iste.
! Ärge pange jalutuskäru kokku, kui kandehäll on selle külge
kinnitatud.
111
112
Vihmakatte kasutamise juhised
Vt pilti 17
Vihmakaitse kasutamiseks pange see kandehälli peale. 17
! Enne vihmakatte kasutamist veenduge, et kandehäll on kinnitatud.
! Kui vihmakate on kandehällil, veenduge alati, et ventilatsioon oleks
piisav.
! Kui te vihmakaitset enam ei kasuta, puhastage ja kuivatage seda
enne kokkuvoltimist.
! Kuuma ilma korral ärge pange last kandehälli, kui vihmakaitse on
kandehälli peal.
113
114
FI
Tervetuloa Joie™-perheeseen
Olet ostanut korkealaatuisen, täysin sertifioidun lapsiturvallisen lapsen
turvaistuimen. Tämä tuote on eurooppalaisen standardin EN 1466:2014/
AC:2015 ja EN 1888-1:2018+A1:2022 mukainen. Lue tämä käyttöopas
huolellisesti ja noudata kaikkia ohjeita varmistaaksesi mukavan matkan
ja parhaan suojauksen lapselle. Jollet ole varma, ota yhteyttä parannetun lapsen turvaistuinjärjestelmän valmistajaan tai jälleenmyyjään.
! TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. LUE HUOLELLISESTI.
Hätätilanne
Hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa kaikkein tärkeintä on
ensiavun saaminen lapselle ja hakeutuminen välittömästi
lääketieteelliseen hoitoon.
Lapsen käyttövaatimukset
Tämä tuote soveltuu käytettäväksi lapsille, jotka täyttävät seuraavat
vaatimukset:
Asennustilat
Soveltuu
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Ilman valjaita
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Valjaiden kanssa
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Katso calmi-auton kantokopan käyttöoppaasta ohjeet valjaiden
käytöstä.
115
116
VAROITUS
! Lue HUOLELLA varoitukset, jotka on esitetty erillisessä
Turvallisuusoppaassa, varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön.
Tuotteen käyttö
Kuomu
katso kuvat
1
- 3
1. Vedä kuomu ylös, kuten kuvassa, samalla kun painat painikkeita
molemmilla puolilla. 1
2. Varmista, että kahva on kiinni ennen lapsen asettamista
kantokoppaan. 2 -1
! Varmista, että kahva on oikeassa käyttöasennossa ennen
kantamista tai nostamista.
3. Kuomun ikkunan voi avata tuuletusta varten.
Lastenvaunujen kehikon kiinnittäminen
katso kuvat
4
3. Kantokopan voi asentaa jälkisovittimiin taaksepäin suunnatuksi. 7
Kantokoppaa voi käyttää Joie Versatrax™ -, Finiti™- tai Aeria™lastenvaunujen kanssa.
4. Irrottaaksesi kantokopan, purista kantokopan vapautuspainikkeita
kantokopan molemmilla puolilla ja nosta se ylös. 8
Kantokopan käyttö
Katso kuvat
9
- 16
1. Avaa soljen lukitus painamalla punaista painiketta. 9
2. Irrota hartiavaljaiden suojukset, haaravaljaiden suojus ja
vauvalisäosa. 10 11
3. Vie hartiavaljaat ja haaravaljaat patjan kautta säilytyslaatikkoon. 12
13
Varmista, että käytät kantokopan suojusta, kun käytät calmi-tuotetta
kantokoppana. 14 15 16
- 8
1. Kiinnittääksesi jälkisovittimet, aseta ne istuinkiinnikkeisiin.
“Naksahdus” tarkoittaa, että jälkisovittimet on kiinnitetty. 4 5
2. Aseta kantokoppa suoraan alas niin, että se lukkiutuu paikalleen.
Kantokoppa on kiinnitetty tukevasti paikalleen, kun kuuluu selkeä
“naksahdus”. 6
! Tarkista, että kantokopan pohjassa oleva verkko on kiinnitetty
oikein ennen kantokopan asentamista.
! Irrota aina lastenvaunujen istuin ennen kantokopan käyttöä.
! Älä taita lastenvaunuja, kun kantokori on vielä kiinnitetty.
117
118
Sateensuojaohjeet
katso kuva 17
Sateensuojan avaamiseksi, aseta se kantokopan päälle. 17
! Ennen kuin käytät sateensuojaa, varmista, että kantokoppa on
kiinnitetty.
! Tarkista aina tuuletus, kun sateensuojaa käytetään kantokopassa.
! Kun sateensuojaa ei käytetä, tarkista aina, että se on puhdistettu ja
kuivattu ennen taittelua.
! Älä aseta lasta lämpimällä säällä kantokoppaan, johon on asennettu
sateensuoja.
119
120
LT Sveiki! Tai – „Joie™“!
Jūs įsigijote aukštos kokybės, visiškai sertifikuotą vaikišką automobilinį
lopšį. Atitinka Europos standartus EN 1466:2014/AC:2015 ir EN 18881:2018+A1:2022. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir vykdykite kiekvieną veiksmą, kad užtikrintumėte patogų vežiojimą ir geriausią
vaiko apsaugą. Kilus abejonių, pasitarkite su vaiko saugos sistemos gamintoju arba pardavėju.
! SVARBU: IŠSAUGOKITE ATEIČIAI. ATIDŽIAI PERSKAITYKITE
Skubus atvejis
Skubaus arba nelaimingo atsitikimo atveju svarbiausia, kad jūsų vaikui
būtų nedelsiant suteikta pirmoji pagalba ir medicininis gydymas.
Naudojimo sąlygos
Šį lopšį galima naudoti vaikams, kai tenkinami šie reikalavimai:
Montavimo būdai
Tinka
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Without harness
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
With harness
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Nurodymus, kaip naudoti pertepinius diržus, rasite automobilio lopšio
„calmi“ naudojimo instrukcijoje.
121
122
! ATIDŽIAI perskaitykite įspėjimus, pateiktus atskirame saugos vadove,
3. Nešiojamąją automobilinį lopšį galima montuoti ant atraminių
adapterių apsukus atbulai. 7
Automobilinį lopšį galima naudoti su vežimėliais „Joie Versatrax™“,
„Finiti™“ arba „Aeria™“.
Gaminio naudojimas
4. Norėdami nuimti nešiojamąjį automobilinį lopšį, paspauskite abiejose
jo pusėse esančius nešiojamojo automobilinio lopšio atlaisvinimo
mygtukus ir pakelkite lopšį. 8
ĮSPĖJIMAS
kad užtikrintumėte saugų gaminio naudojimą.
Stogelis
žr. pav.
1
– 3
1. Pakelkite stogelį, laikydami nuspaudę abiejose pusėse esančius
mygtukus, kaip pavaizduota paveikslėlyje. 1
2. Prieš paguldydami vaiką į nešiojamąjį automobilinį lopšį, patikrinkite,
ar gerai pritvirtinta rankena. 2 -1
! Prieš nešdami ar keldami įsitikinkite, kad rankena yra tinkamoje
naudojimo padėtyje.
3. Stogelio langą galima atidaryti, kad vaikui būtų gaiviau.
Tvirtinimas prie vežimėlio rėmo
žr. pav.
4
– 8
Nešiojamojo lopšio naudojimas
žr. pav.
9
– 16
1. Atsekite sagtį, paspausdami raudoną mygtuką. 9
2. Nuimkite perpetinių diržų įdėklus, šakumo diržų įdėklą ir kūdikio
įdėklą. 10 11
3. Prakiškite perpetinius diržus ir šakumo diržą pro čiužinį ir nutieskite
juos į saugojimo dėžutę. 12 13
Naudodami „Calmi“ kaip nešiojamąjį automobilinį lopšį, būtinai
naudokite nešiojamojo automobilinio lopšio uždangalą. 14 15 16
1. Norėdami pritvirtinti atraminius adapterius, uždėkite atraminius
adapterius ant sėdynės laikiklių. Pasigirdęs spragtelėjimas reiškia,
kad atramos adapteriai yra tinkamai užfiksuoti. 4 5
2. Leiskite nešiojamąjį automobilinį lopšį tiesiai žemyn, kol ji
užsifiksuos. Nešiojamasis automobilinis lopšys yra tinkamai
pritvirtintas, jei pasigirsta spragtelėjimas. 6
! Prieš montuodami nešiojamąjį automobilinį lopšį patikrinkite, ar
tinkamai pritvirtintas nešiojamojo automobilinio lopšio apačioje
esantis tinklelis.
! Naudodami nešiojamąjį automobilinį lopšį, visada naudokite
čiužinuką.
! Nesulankstykite vežimėlio, neišėmę nešiojamojo automobilinio
123
lopšio.
124
Dangos nuo lietaus naudojimo instrukcija
žr. pav. 17
Norėdami naudoti dangą nuo lietaus, uždėkite ją ant nešiojamojo
automobilinio lopšio. 17
! Prieš naudodami dangą nuo lietaus, įsitikinkite, kad nešiojamasis
automobilinis lopšys yra pritvirtintas.
! Visada tikrinkite, ar vaikui pakanka oro, kai nešiojamąjį automobilinį
lopšį esate uždengę danga nuo lietaus.
! Kai lietaus dangos nenaudojate, prieš ją sulankstydami, įsitikinkite,
kad ji yra švari ir sausa.
! Nesodinkite ir neguldykite vaiko į lietaus danga uždengtą nešiojamąjį
automobilinį lopšį esant karštam orui.
125
126
LV Laipni lūdzam Joie™
Jūs iegādājāties augstas kvalitātes pilnībā sertificētu bērnu drošības
aprīkojumu. Atbilst Eiropas standartam EN 1466:2014/AC:2015 un EN
1888-1:2018+A1:2022. Uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un izpildiet šīs
darbības, lai bērnam nodrošinātu ērtu braucienu un labāku aizsardzību.
Šaubu gadījumā konsultējieties ar bērnu pasīvās drošības aprīkojuma
ražotāju vai mazumtirgotāju.
! SVARĪGI: UZGLABĀJIET TURPMĀKAI ATSAUCEI. LŪDZU, UZMANĪGI
IZLASIET!
Ārkārtas situācija
Ārkārtas situācijā vai nelaimes gadījumā vissvarīgāk ir nekavējoties
bērnam sniegt pirmo palīdzību un medicīnisko palīdzību.
Izmantošanas ar bērnu prasības
Šis izstrādājums ir piemērots izmantošanai bērniem, kuri atbilst tālāk
norādītajām prasībām.
Uzstādīšanas režīmi
Piemērots
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Without harness
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
With harness
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Fare riferimento al manuale del lettino per auto calmi per l'uso della
cintura.
127
128
BRĪDINĀJUMS
3. Kulbu uz balsta adapteriem var uzstādīt ar seju uz aizmuguri. 7
Kulbu var izmantot ar Joie Versatrax™, Finiti™ vai Aeria™ ratiņiem.
! UZMANĪGI izlasiet atsevišķajā drošības rokasgrāmatā aprakstītos
4. Lai noņemtu kulbu, saspiediet kulbas atbrīvošanas pogu abās
kulbas pusēs un paceliet. 8
brīdinājumus, lai garantētu izstrādājuma drošu lietošanu.
Izstrādājuma izmantošana
Jumtiņš
skatiet attēlus
1
- 3
1. Velciet jumtiņu uz augšu, kā parādīts attēlā, spiežot pogas abās
pusēs. 1
2. Pirms bērna ievietošanas guļamajā kulbā pārbaudiet, vai rokturi ir
nostiprināti. 2 -1
! Pirms nešanas vai celšanas pārliecinieties, vai rokturi ir pareizā
lietošanas pozīcijā.
3. Ventilācijai var atvērt jumtiņa lodziņu.
Ratiņu rāmja uzlikšana
skatiet attēlus
4
Kulbas izmantošana
skatiet attēlus
9
- 16
1. Atbloķējiet siksnas sprādzi, spiežot sarkano pogu. 9
2. Noņemiet plecu siksnu pārsegus, kājstarpes siksnas pārsegu un
ievietojiet zīdaini. 10 11
3. Izvelciet plecu siksnu un kājstarpes siksnu caur matraci un ievietojiet
uzglabāšanas kārbā. 12 13
Pārliecinieties, vai tiek izmantots kulbas pārsegs, kad izmantojat
kulbu. 14 15 16
- 8
1. Lai uzstādītu atbalsta adapterus, novietojiet atbalsta adapterus uz
sēdekļa stiprinājumiem. Klikšķis norāda, ka atbalsta adapteri ir
nostiprināti. 4 5
2. Novietojiet kulbu tieši uz leju, līdz tā nofiksējas vietā. Kulba ir droši
nostiprināta ar “klikšķi”. 6
! Pirms kulbas uzstādīšanas pārbaudiet, vai tīkls kulbas apakšā ir
pareizi nostiprināts.
! Vienmēr noņemiet ratiņu sēdekli pirms kulbas izmantošanas.
! Nesalokiet ratiņus, kad ir uzstādīts zīdaiņu/bērnu pārnēsātājs.
129
130
Lietus pārsega norādījumi
skatiet attēlu 17
Lai saliktu lietus pārsegu, novietojiet to pāri kulbai. 17
! Pirms lietus pārsega izmantošanas pārliecinieties, vai kulba ir
nostiprināta.
! Kad kulbai ir uzstādīts lietus pārsegs, vienmēr pārbaudiet ventilāciju.
! Kad netiek izmantots, vienmēr pārbaudiet, vai pirms salocīšanas
lietus pārsegs ir notīrīts un izžāvēts.
! Karstā laikā neievietojiet bērnu kulbā, kurai uzstādīts lietus pārsegs.
131
132
NO Velkommen til Joie™
Du har kjøpt et fullsertifisert barnesete av høy kvalitet. Samsvarer med
europeisk standard EN 1466:2014/AC:2015 og EN 1888-1:2018+A1:2022,
Les nøye gjennom denne håndboken og følg alle trinn for en behagelig
tur der barnet er så godt beskyttet som mulig. Hvis du er i tvil, tar
du kontakt med produsenten eller forhandleren av det forbedrede
barnesetet.
VIKTIG: BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG. LES NØYE.
Nødsituasjon
Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir tatt hånd om
med førstehjelp og medisinsk behandling umiddelbart.
Krav for bruk med barn
Dette produktet er egnet for bruk med barn som oppfyller følgende
krav:
Installasjonsmoduser
Egnet for
0-9kg
0-6 months
40cm-75cm
EN 1466:2014/
AC:2015
Uten sele
0-9kg
0-6 month
EN 18881:2018+A1:2022
Med sele
Max 13kg
≤ 12 months
EN 18881:2018+A1:2022
Se bruksanvisningen til calmi bilbarneseng for bruk av belte.
133
134
ADVARSEL
! Les advarslene i den separate sikkerhetshåndboken MED OMHU for
å sikre sikker at produktet brukes på trygg måte.
Bruke produktet
Kalesje
se bilder
1
- 3
1. Dra opp kalesjen som illustrert mens du trykker knappene på begge
sider. 1
2. Kontroller at håndtaket er fast før du legger barnet i bæresengen.
2
-1
! Sørg for at håndtaket er i riktig stilling før du bærer eller løfter.
3. Vinduet på kalesjen kan åpnes for ventilasjon.
Feste til barnevognrammen
se bilder
4
3. Bæresengen kan monteres bakovervendt på stolpeadapterne. 7
Bæresengen kan brukes med barnevognene Joie Versatrax™ eller
Finiti™ eller Aeria™.
4. For å fjerne bæresengen skviser du utløserknappene på siden av
bæresengen og løfter opp. 8
Bruke bærevognen
se bilder
9
- 16
1. Åpne spennen ved å trykke den røde knappen. 9
2. Fjern skulderbeltetrekkene, midjebeltetrekket og
spedbarnsinnlegget. 10 11
3. Legg skulderselen og midjebeltet gjennom madrassen og inn i
oppbevaringsboksen. 12 13
Sørg for at du bruker bæresengtrekket når du bruker calmi som
bæreseng. 14 15 16
- 8
1. For å feste stolpeadapterne plasserer du stolpeadapterne på
setefestene. Når du hører et «klikk», betyr det at stolpeadapterne er
på plass. 4 5
2. Trykk bæresengen rett ned til den smekker på plass. Bæresengen er
festet på plass når du hører ett «klikk». 6
! Kontroller at masken i bunnen av bæresengen er ordentlig festet
før du monterer bæresengen.
! Fjern alltid barnevognsetet før du bruker bæresengen.
! Ikke brett barnevognen når bæresengen fortsett er satt på.
135
136
Instruksjoner for regntrekk
se bilde 17
Sett sammen regntrekket ved å plassere det over bæresengen. 17
! Før du bruker regntrekket må du sørge for at bæresengen er festet.
! Sjekk alltid ventilasjonen når regntrekket er satt på bæresengen.
! Når du er ferdig med å bruke regntrekket, må det gjøres rent og
tørkes før det brettes sammen.
! Ikke legg barnet i bæresengen med regntrekket på i varmt vær.
137
138
Al li s on Baby UK Ltd,
Ve nture P oint, Towers Business Park
Ruge ley, Staff ordshire, WS15 1UZ
NUNA Inter national B.V.
Va n der Valk Bourmanweg 178 C,
2 3 5 2 JD Leiderdorp, The Netherlands
view all fine signature selections at
joiebaby.com/signature
IM-000734K
">