BOSCH SMV69N80 EU Umývačka riadu Návod na použitie

.ZĴLBOÇEPCÒ D[/ÇWPELQPVãJUÒ 4.7/&6 6WDUW $ % & 5HVHWVHF D[ 0CTBI 1PVãJUÒQPEMFVSĴFOÒ /ÇEPCÒ #F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ %ŜÒWFOFãVWFEFUFTQPUŜFCJĴ EPQSPWP[V 1ŜJEPEÇOÒ 1ŜÒJOTUBMBDJ 7EFOOÒNQSPWP[V ;BCMPLPWÇOÒEWÒŜFL 1ŜJW[OJLMáDIÜLPEÇDI 1ŜÒMJLWJEBDJ /FOÒWIPEOÎ 1PÜLP[FOÒTLMFOJDBOÇEPCÒ 6MPãFOÒOÇEPCÒ 7ZLMJ[FOÒOÇEPCÒ ¿ÇMLZBTLMFOJDF )SODF ;ÇTVWLBOBQŜÒCPSZ 4LMPQOÎUSOZ %SãÇLNBMáDIEÒMŇ ÀQSBWBWáÜLZLPÜF 0DISBOBãJWPUOÒIPQSPTUŜFEÒ .ZDÒQSPTUŜFEFL 0CBM 4UBSáTQPUŜFCJĴ 1MOķOÒNZDÒIPQSPTUŜFELV ,PNCJOPWBOáNZDÒQSPTUŜFEFL 4F[OÇNFOÒTFTFTQPUŜFCJĴFN 1ŜFIMFEQSPHSBNŇ &DPTVÜFOÒ 0WMÇEBDÒQBOFM 7OJUŜOÒQSPTUPSNZĴLZOBEPCÒ 1ŜFIMFEOBCÒELZ ;BŜÒ[FOÒLF[NķLĴPWÇOÒWPEZ 4QFDJÇMOÒTŇM /BTUBWFOÒ 5BCVMLBUWSEPTUJWPEZ 1PVãJUÒTQFDJÇMOÒTPMJ 1PVãJUÒNZDÒDIQSPTUŜFELŇ TLPNQPOFOUPVTPMJ 7ZQOVUÒVLB[BUFMF[NķLĴPWÇOÒWPEZ -FÜUJEMP /BTUBWFOÒNOPãTUWÒMFÜUJEMB 7ZQOVUÒVLB[BUFMFEPQMOķOÒ MFÜUJEMB 7PMCBQSPHSBNV 6QP[PSOķOÒQSP[LVÜFCOÒÝTUBWZ 1ŜÒEBWOÎGVODF ÀTQPSBĴBTV7BSJP4QFFE1MVT 1PMPWJĴOÒOÇQMŀ )ZHJFOB1MVT *OUFO[JWOÒ[×OB &YUSBTVÜFOÒ 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF 1SPHSBNPWÇEBUB "RVBTFO[PS &DPTVÜFOÒ ;BQOVUÒNZĴLZOÇEPCÒ 0QUJDLáVLB[BUFMCķIFNQSŇCķIV QSPHSBNV 6LB[BUFM[CáWBKÒDÒIPĴBTV 0EMPãFOáTUBSU D[ 1PVãJUÒQPEMFVSĴFOÒ ,POFDQSPHSBNV "VUPNBUJDLÎWZQOVUÒQPVLPOĴFOÒ QSPHSBNVWOJUŜOÒPTWķUMFOÒ 7ZQOVUÒNZĴLZOÇEPCÒ 1ŜFSVÜFOÒQSPHSBNV 1ŜFEĴBTOÎVLPOĴFOÒQSPHSBNV ;NķOBQSPHSBNV *OUFO[JWOÒTVÜFOÒ 3RXŒLWtSRGOHXUþHQt P LP P % WHJUVXQJHl ʋ P LP P W% JHUVXQJHl ʋ ĀJÜUěOÒBÝESãCB $FMLPWáTUBWTQPUŜFCJĴF 4QFDJÇMOÒTŇMBMFÜUJEMP 4ÒULB 0TUŜJLPWBDÒSBNFOB $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ KXFD* EUH ĀFSQBEMPPEQBEOÒWPEZ 5BCVMLBQPSVDI ;ÇLB[OJDLá TFSWJT *OTUBMBDFBQŜJQPKFOÒ 3P[TBIEPEÇWLZ #F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ %PEÇOÒ 5FDIOJDLÎÝEBKF *OTUBMBDF 1ŜÒQPKLBPEQBEOÒWPEZ 1ŜÒQPKLBQJUOÎWPEZ 1ŜÒQPKLBUFQMÎWPEZ &MFLUSJDLÎQŜJQPKFOÒ %FNPOUÇã 1ŜFQSBWB ;BCF[QFĴFOÒQSPUJ[BNS[OVUÒ WZQSÇ[EOķOÒTQPUŜFCJĴF 5FOUPTQPUŜFCJĴKFVSĴFO QSPQPVãJUÒWEPNÇDOPTUJ BEPNÇDÒNQSPTUŜFEÒ 1PVãÒWFKUFNZĴLVOÇEPCÒ QPV[FWEPNÇDOPTUJ BQPV[FLVWFEFOÎNV ÝĴFMVLNZUÒOÇEPCÒ WEPNÇDOPTUJ #F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ HVLQZHKLVWLKHUHKF6L HVQZ LHKVWLKHUKHF6L %ķUJTUBSÜÒMFUBPTPCZTF TOÒãFOáNJGZ[JDLáNJ TFO[PSJDLáNJOFCP NFOUÇMOÒNJTDIPQOPTUNJTNÒ TQPUŜFCJĴQPVãÒWBUQPV[FQPE EPIMFEFN[PEQPWķEOÎ PTPCZLUFSÇKFQPVĴÒKBL TQPUŜFCJĴQPVãÒWBUBQPV[F WQŜÒQBEķãFQPDIPQJMZSJ[JLB LUFSÇ[QPVãÒWÇOÒWZQMáWBKÒ #F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ D[ Děti si se spotřebičem nesmí hrát.Děti do 8 let a bez dohledu zodpovědné osoby nesmí spotřebič čistit a ani provádět jeho údržbu. %ķUJNMBEÜÒMFUCZTFNķMZ [ESãPWBUWCF[QFĴOÎ W[EÇMFOPTUJPETQPUŜFCJĴF BOBQÇKFDÒIPWFEFOÒ %ŜÒWFOFãTQPUŜFCJĴ VWFEFUFEPQSPWP[V 1ŜFĴUķUFTJQP[PSOķ OÇWPELQPVãJUÒBNPOUÇãOÒ OÇWPE0CTBIVKÒEŇMFãJUÎ JOGPSNBDFPJOTUBMBDJQPVãJUÒ BÝESãCķTQPUŜFCJĴF 6TDIPWFKUFWÜFDIOZQPELMBEZ QSPQP[EķKÜÒQPVãJUÒOFCPQSP OÇTMFEVKÒDÒIPNBKJUFMF 1ŜJEPEÇOÒ 0LBNãJUķ[LPOUSPMVKUFPCBM BNZĴLVOÇEPCÒ[EB OFEPÜMPLQPÜLP[FOÒQŜJ QŜFQSBWķ/FVWÇEķKUF QPÜLP[FOáTQPUŜFCJĴEP QSPWP[V,POUBLUVKUF PCSBUFN7BÜFIPEPEBWBUFMF ĴJQSPEFKDF ;MJLWJEVKUFQSPTÒN QŜFEQJTPWķPCBMPWá NBUFSJÇM 0CBMBKFIPĴÇTUJ OFQŜFOFDIÇWFKUFISBKÒDÒN TJEķUFN)SP[Ò OFCF[QFĴÒVEVÜFOÒ TLMÇEBOáNJLBSUPOZ BG×MJFNJ 1ŜJJOTUBMBDJ ʋ %CFKUFOBUPBCZ[BEOÒ TUSBOBNZĴLZOÇEPCÒ OFCZMBQPJOTUBMBDJWPMOķ QŜÒTUVQOÇPDISBOBQSPUJ EPUZLVLWŇMJIPSLÎNV QPWSDIV ʋ *OTUBMVKUFQPEMFOÇWPEV LJOTUBMBDJBNPOUÇãOÒIP OÇWPEV ʋ 1ŜJJOTUBMBDJNVTÒCáUNZĴLB OÇEPCÒPEQPKFOÇPETÒUķ ʋ ;BKJTUķUFBCZ[FNOJDÒ TZTUÎNFMFLUSJDLÎEPNPWOÒ JOTUBMBDFCZMQŜFEQJTPWķ OBJOTUBMPWÇO D[#F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ &MFLUSJDLÎQPENÒOLZ QŜJQPKFOÒNVTÒTPVIMBTJU TÝEBKJOBUZQPWÎNÜUÒULV NZĴLZOBOÇEPCÒ ʋ #VEFMJTÒņPWáQŜÒWPE UPIPUPTQPUŜFCJĴF QPÜLP[FONVTÒTFWZNķOJU [BTQFDJÇMOÒQŜÒQPKLV "CZTF[BCSÇOJMPPISPãFOÒ TNÒTF[BLPVQJUQPV[F W[ÇLB[OJDLÎNTFSWJTV ʋ+FTUMJãFTFNÇNZĴLB OÇEPCÒWFTUBWķUEP WZTPLÎTLŜÒŀLZNVTÒTF UBUPTLŜÒŀOÇMFãJUķ VQFWOJU ʋ #VEFMJNZĴLBOÇEPCÒ OBNPOUPWÇOBQPEOFCP OBEKJOÎEPNÇDÒ TQPUŜFCJĴFEPESãVKUF JOGPSNBDFLNPOUÇãJ WLPNCJOBDJTNZĴLPV OÇEPCÒVWFEFOÎ WNPOUÇãOÒNOÇWPEV QŜÒTMVÜOÎIPTQPUŜFCJĴF ʋ %PESãVKUFEÇMFUBLÎ NPOUÇãOÒOÇWPEZLNZĴDF OÇEPCÒBCZCZM[BSVĴFO TQPMFIMJWáQSPWP[WÜFDI TQPUŜFCJĴŇ ʋ /FKTPVMJLEJTQP[JDJãÇEOÎ JOGPSNBDFOFCP OFPCTBIVKFMJNPOUÇãOÒ OÇWPEãÇEOÎPEQPWÒEBKÒDÒ QPLZOZPCSBņUFTFOB WáSPCDFUķDIUPTQPUŜFCJĴŇ B[KJTUķUF[EBKFNPãOÎ NZĴLVOÇEPCÒJOTUBMPWBU OBEOFCPQPE EBOÎTQPUŜFCJĴF ʋ /FNŇãFUFMJ[ÒTLBUãÇEOÎ JOGPSNBDFPEWáSPCDF OFTNÒUFNZĴLVOÇEPCÒ OBNPOUPWBUOBEOFCP QPEUZUPTQPUŜFCJĴF ʋ1PLVEOBJOTUBMVKFUF NJLSPWMOOPVUSPVCV OBENZĴLVOÇEPCÒ NŇãFEPKÒU LQPÜLP[FOÒ NJLSPWMOOÎUSPVCZ ʋ "CZCZMB[BKJÜUķOBTUBCJMJUB JOTUBMVKUFWFTUBWOÎ BJOUFHSPWBOÎNZĴLZ OÇEPCÒQPV[F QPEQSBDPWOÒEFTLZLUFSÎ KTPVTFÜSPVCPWÇOZTF TPVTFEOÒNJTLŜÒŀLBNJ ʋ /FJOTUBMVKUFTQPUŜFCJĴ WCMÒ[LPTUJUFQFMOáDI[ESPKŇ UPQOÇUķMFTB[ÇTPCOÒLZ UFQMBTQPSÇLZOFCPKJOÎ TQPUŜFCJĴFQSPEVLVKÒDÒ UFQMP BOFNPOUVKUFKFKQPE WBSOÎEFTLZ ʋ #F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ D[ ʋ ʋ 1PJOTUBMBDJNZĴLZOÇEPCÒ NVTÒCáUTÒņPWÇ [ÇTUSĴLBWPMOķQŜÒTUVQOÇ 7J[&MFLUSJDLÎQŜJQPKFOÒ 6OķLUFSáDINPEFMŇ QMBTUPWÎQPV[ESPOB WPEOÒQŜÒQPKDFPCTBIVKF FMFLUSJDLáWFOUJMWQŜÒWPEOÒ IBEJDJTFOBDIÇ[ÒOBQÇKFDÒ WFEFOÒ5VUPIBEJDJ OFŜFãUFOFQPOPŜVKUF QMBTUPWÎQPV[ESPEPWPEZ 7EFOOÒNQSPWP[V %PESãVKUFCF[QFĴOPTUOÒ VQP[PSOķOÒQPQŜQPLZOZ LQPVãJUÒOBPCBMFDIPE NZDÒDIQŜÒQSBWLŇBMFÜUJEFM %ķUTLÇQPKJTULB [BCMPLPWÇOÒEWÒŜFL 7UYHU LHJ OXQJ 1PQJTEķUTLÎQPKJTULZTF OBDIÇ[ÒW[BEOÒĴÇTUJ OÇWPEV QPEMFNPEFMV 1ŜJW[OJLMáDIÜLPEÇDI ʋ 0QSBWZB[ÇTBIZTNķKÒ QSPWÇEķUQPV[FPECPSOÒDJ ,UPNVUPÝĴFMVNVTÒCáU TQPUŜFCJĴPEQPKFOPETÒUķ 7ZUÇIOķUFTÒņPWPV[ÇTUSĴLV OFCPWZQOķUFQPKJTULZ ;BWŜFUFQŜÒWPEWPEZ ʋ 1ŜJQPÜLP[FOÒTQPUŜFCJĴF QŜFEFWÜÒNQŜJQPÜLP[FOÒ PWMÇEBDÒIPQBOFMVUSIMJOZ EÒSZWZMPNFOÇUMBĴÒULB OFCPQŜJPNF[FOÒGVOLDF EWÒŜFLTFTQPUŜFCJĴKJã OFTNÒQPVãÒWBU 7ZUÇIOķUFTÒņPWPV[ÇTUSĴLV OFCPWZQOķUFQPKJTULZ ;BWŜFUFQŜÒWPEWPEZ B[BWPMFKUF[ÇLB[OJDLá TFSWJT 1ŜJMJLWJEBDJ 6ĴJŀUFEPTMPVãJMÎNZĴLZ OÇEPCÒPLBNãJUķ OFQPVãJUFMOáNJ 7PQBĴOÎNQŜÒQBEķNŇãF EPKÒULÝSB[V %PQSBWUFNZĴLVOÇEPCÒ LŜÇEOÎMJLWJEBDJ D[ #F[QFĴOPTUÒQPLZOZ H7BSPWÇOÒ /FCF[QFĴÒQPSBOķOÒ "CZTF[BCSÇOJMPQPSBOķOÒ OBQŜWMJWFNLMPQáUOVUÒ P EWÒŜLBNZĴLZNķMB CZTFNZĴLBOÇEPCÒ PUFWÒSBUQPV[FLSÇULPEPCķ LOBQMOķOÒOFCPWZLMJ[FOÒ ʋ /PãFBKJOÎLVDIZŀTLÎ OÇĴJOÒTPTUSáNJÜQJĴLBNJ TFWQŜÒCPSPWÎ[ÇTVWDF NVTÒVMPãJUÜQJĴLBNJEPMŇ OFCPTFNVTÒWQPMJDJOB OPãFVNÒTUJUEPWPEPSPWOÎ QPMPIZ ʋ/FTFEFKUFTJOFCP OFTUPVQFKUFOBPUFWŜFOÇ EWÒŜLB ʋ 6WPMOķTUPKÒDÒDITQPUŜFCJĴŇ ECFKUFOBUPBCZOFCZMZ QŜFQMOķOÎLPÜF ʋ /FTUPKÒMJTQPUŜFCJĴWF WáLMFOLVBUVEÒãKFCPĴOÒ TUķOBNZĴLZQŜÒTUVQOÇ NVTÒTF[CF[QFĴOPTUOÒDI EŇWPEŇPCMBTU[ÇWķTV EWÒŜFL[CPLV[BLSáU OFCF[QFĴÒQPSBOķOÒ ,SZUZPCESãÒUFKBLP[WMÇÜUOÒ QŜÒTMVÜFOTUWÒ W[ÇLB[OJDLÎNTFSWJTV OFCPWFTQFDJBMJ[PWBOáDI QSPEFKOÇDI ʋ H7BSPWÇOÒ /FCF[QFĴÒWáCVDIV /FEÇWFKUFEPNZDÒIP QSPTUPSVãÇEOÎSP[QPVÜUķEMP )SP[ÒOFCF[QFĴÒWáCVDIV H7BSPWÇOÒ /FCF[QFĴÒPQBŜFOÒ ;BDIPEVQSPHSBNVPUWÒSFKUF EWÒŜLBNZĴLZOÇEPCÒPQBUSOķ )SP[ÒOFCF[QFĴÒãF[F TQPUŜFCJĴFWZTUŜÒLOFIPSLÇ WPEB H7BSPWÇOÒ /FCF[QFĴÒQSPEķUJ 1PVãÒWFKUFEķUTLPV QPKJTULVKFMJLEJTQP[JDJ 1ŜFTOáQPQJTOBKEFUF W[BEOÒĴÇTUJOÇWPEV ʋ /FEPWPMUFEķUFNBCZTJ ISÇMZTFTQPUŜFCJĴFNOFCP KFKPCTMVIPWBMZ ʋ;BCSBŀUFQŜÒTUVQVEķUÒ LVMPãFOáNNZDÒN QSPTUŜFELŇNBMFÜUJEMV 5ZUPNZDÒQSPTUŜFELZ NPIPV[QŇTPCJUQPMFQUÇOÒ WÝTUFDIISUBOVBPĴÒDI OFCPWÎTULVEVÜFOÒ ʋ ;BCSBŀUFQŜÒTUVQVEķUÒ LPUFWŜFOÎNZĴDF7NZĴDF TFNPIPVOBDIÇ[FUNBMÎ ĴÇTUJLUFSÎCZNPIMZEķUJ TQPMLOPVU7PEBWNZDÒN QSPTUPSVOFOÒQJUOÇBNŇãF PCTBIPWBU[CZULZNZDÒIP QSPTUŜFELV ʋ %CFKUFOBUPBCZEķUJ OFTBIBMZEP[ÇDIZUOÎ NJTLZOBUBCMFUZ%.BMÎ QSTUZCZTFNPIMZ QŜJTLŜÒQOPVUW[ÇŜF[FDI ʋ 0DISBOBãJWPUOÒIPQSPTUŜFEÒ %CFKUFOBUPBCZQŜJ PUFWÒSÇOÒB[BWÒSÇOÒEWÒŜFL WZTPLPWFTUBWķOÎIP TQPUŜFCJĴFOFCZMZEķUJ TFWŜFOZOFCP QŜJNÇĴLOVUZNF[JEWÒŜLZ TQPUŜFCJĴF BEWFŜNJTLŜÒOķ ʋ%ķUJTFNPIPVWNZDÒN QSPTUPSV[BWŜÒUOFCF[QFĴÒ VEVÜFOÒ OFCPTFEPTUBU EPKJOáDIOFCF[QFĴOáDI TJUVBDÒ6WZTMPVãJMáDI TQPUŜFCJĴŇQSPUP WZUÇIOķUFTÒņPWPV[ÇTUSĴLV PEŜÒ[OķUFTÒņPWáLBCFM BPETUSBŀUFKFK;ÇNFL EWÒŜFLBEķUTLPVQPKJTULV KFMJLEJTQP[JDJ [OJĴUF UBLBCZTFEWÒŜLBEÇMF OFEBMB[BWŜÒU ʋ D[ 0DISBOBãJWPUOÒIP QSPTUŜFEÒ ]8 KXWFVWPZ OH +BLPCBMOPWáDITQPUŜFCJĴŇUBLUBLÎ TUBSÎTQPUŜFCJĴFPCTBIVKÒDFOOÎ TVSPWJOZBSFDZLMPWBUFMOÎNBUFSJÇMZ ;MJLWJEVKUFQSPTÒNKFEOPUMJWÎEÒMZ SP[EķMFOÎQPEMFESVIŇ 0BLUVÇMOÒDIMJLWJEBĴOÒDINPãOPTUFDI TFQSPTÒNJOGPSNVKUFV7BÜFIP PECPSOÎIPQSPEFKDFOFCPV7BÜÒ PCFDOÒQPQŜNķTUTLÎTQSÇWZ 0CBM 7ÜFDIOZQMBTUPWÎEÒMZTQPUŜFCJĴF KTPVP[OBĴFOZNF[JOÇSPEOķ OPSNPWBOPV[OBĴLPVOBQŜ14 QPMZTUZSÎO +FUBLNPãOÎQŜJMJLWJEBDJ SP[EķMJUQMBTUPWÎPEQBEZQPEMF ESVIV %PESãVKUFQSPTÒNCF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZQPECPEFN1ŜJEPEÇOÒ 4UBSÎTQPUŜFCJĴF %PESãVKUFQSPTÒNCF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZQPECPEFN1ŜJ MJLWJEBDJ 5FOUPTQPUŜFCJĴKFP[OBĴFO WTPVMBEVTFWSPQTLPV TNķSOJDÒ&6 P OBLMÇEÇOÒTQPVãJUáNJ FMFLUSJDLáNJBFMFLUSPOJDLáNJ [BŜÒ[FOÒNJXBTUFFMFDUSJDBM BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU 8&&& 5BUPTNķSOJDFTUBOPWÒ KFEOPUOáFWSPQTLá&6 SÇNFD QSP[QķUOáPECķSBSFDZLMPWÇOÒ QPVãJUáDI[BŜÒ[FOÒ D[ 4F[OÇNFOÒTFTFTQPUŜFCJĴFN 4F[OÇNFOÒTFTF TQPUŜFCJĴFN Wl* UH QHN 7ZPCSB[FOÒPWMÇEBDÒIPQBOFMV BWOJUŜOÒIPQSPTUPSVNZĴLZOÇEPCÒTF OBDIÇ[ÒWQŜFEVOBPCBMV /BKFEOPUMJWÎQP[JDFCVEF VQP[PSOķOPWUFYUV &DPTVÜFOÒ 7BÜFNZĴLBOBOÇEPCÒKFWZCBWFOB GVOLDÒFLPMPHJDLÎIPTVÜFOÒ1PLVE KTUF[WPMJMJQSPHSBN&DP UBLTF EWÒŜLBTQPUŜFCJĴFOBLPODJ QSPHSBNVPUFWŜPVBVUPNBUJDLZ &LPMPHJDLÎTVÜFOÒNŇãFUF[BQOPVU OFCPWZQOPVUWJ[LBQJUPMB0CTMVIB TQPUŜFCJĴF 7OJUŜOÒQSPTUPSNZĴLZOÇEPCÒ QHUHO 7OJUŜOÒPTWķUMFOÒ ;ÇTVWLBOBQŜÒCPSZ )PSOÒLPÜOBOÇEPCÒ )PSOÒPTUŜJLPWBDÒSBNFOP %;ÇDIZUOÇNJTLBOBUBCMFUZ -%PMOÒPTUŜJLPWBDÒSBNFOP 5;ÇTPCOÒLOBTQFDJÇMOÒTŇM =4ÒULP E%PMOÒLPÜOBOÇEPCÒ M;ÇTPCOÒLOBMFÜUJEMP ;ÇTPCOÒLQSPNZDÒQSPTUŜFEFL 6[BWÒSBUFMOÇ[ÇTUSĴLB [ÇTPCOÒLVNZDÒIPQSPTUŜFELV 5ZQPWáÜUÒUFL QPEMFNPEFMV 0WMÇEBDÒQBOFM 1ŜFIMFEOBCÒELZ 7ZQÒOBĴ;AP7YP 1SPHSBNPWÇUMBĴÒULB 6LB[BUFMKPOUSPMBQŜÒWPEVWPEZ #6LB[BUFMEPQMOķOÒTPMJ +6LB[BUFMEPQMOķOÒMFÜUJEMB 30EMPãFOáTUBSU ;1ŜFEWPMCBGVOLDF C5MBĴÒULP45"35 KĀÒTFMOáVLB[BUFM 0UWÒSBĴEWÒŜFL /BTUBWFOÒOBKEFUFWKFEOPUMJWáDI QPEMFNPEFMV QPĴFUQPEMFNPEFMV LBQJUPMÇDI 5WSEPTUWPEZ¯¯¯Å Ê*OUFO[JWOÒTVÜFOÒÊ¯¯Ê¯³ -FÜUJEMP¯¯¯± ©5FQMÇWPEB©¯¯©¯³ °0[OBNPWBDÒU×OQSPVLPOĴFOÒ QSPHSBNV°¯¯ °¯´ Æ"VUPNBUJDLÎWZQOVUÒÆ¯¯ Æ¯ ‚ 0QUJDLáVLB[BUFMCķIFN QSŇCķIVQSPHSBNV‚:‹‹ -‚:‹‚ * &LPMPHJDLÎTVÜFOÒBVUPNBUJDLÎ PUFWÒSÇOÒEWÒŜFL¯¯¯³ QPEMFNPEFMV ;BŜÒ[FOÒLF[NķLĴPWÇOÒWPEZ4QFDJÇMOÒTŇM D[ ;BŜÒ[FOÒLF[NķLĴPWÇOÒ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ WPEZ4QFDJÇMOÒTŇM 4UJTLOķUFQSPHSBNPWÎUMBĴÒULP 4LBãEáNTUJTLOVUÒNUMBĴÒULBTF OBTUBWFOÇIPEOPUB[WáÜÒPKFEFO TUVQFŀKFMJEPTBãFOPIPEOPUZ ¯ÅTLPĴÒVLB[BUFM[QķUOB ¯¯7ZQ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒWF TQPUŜFCJĴJ ;BWŜFUFEWÒŜLB D HJQODVX JWUlK( Q W Q ]ODVODL6 ]HS 1SPEPCSÎWáTMFELZNZUÒQPUŜFCVKF NZĴLBOÇEPCÒNķLLPVWPEVU[O WPEVPCTBIVKÒDÒNÇMPWÇQOÒLVKJOBL TFOBOÇEPCÒBWOJUŜLVOÇEPCVTB[VKÒ CÒMÎWÇQFOBUÎ[CZULZ 7PEB[WPEPWPEVTWÒDFOFã E) NNPMM TFNVTÒ[NķLĴPWBU%ķKF TFUPQPNPDÒTQFDJÇMOÒTPMJ SFHFOFSBĴOÒTŇM WF[NķLĴPWBDÒN [BŜÒ[FOÒNZĴLZOÇEPCÒ /BTUBWFOÒBQPUŜFCOÎNOPãTUWÒTPMJ KF[ÇWJTMÎOBTUVQOJUWSEPTUJ7BÜÒWPEZ [WPEPWPEVWJ[UBCVMLB /BTUBWFOÒ 1ŜJEÇWBOÎNOPãTUWÒTPMJKF OBTUBWJUFMOÎPE¯¯EP¯Å 6OBTUBWFOÎIPEOPUZ¯¯OFOÒ QPUŜFCOÇãÇEOÇTŇM *OGPSNVKUFTFWF7BÜÒWPEÇSOķ B[KJTUķUFIPEOPUVUWSEPTUJ7BÜÒ WPEZ /BTUBWPWBOPVIPEOPUVTJ[KJTUķUF WUBCVMDFUWSEPTUJWPEZ 0UFWŜFUFEWÒŜLBTQPUŜFCJĴF ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPHSBNV BUJTLOķUFUMBĴÒULP45"35CUBL EMPVIPBãTF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇ JOEJLBDF¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB #MJLÇTWķUFMOÇJOEJLBDFUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎJOEJLBDJKTF [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 5BCVMLBUSWEPTUJWPEZ 3P[TBI UWSEPTUJ NNPMM NķLLÇ ¯¯ NķLLÇ ¯³ TUŜFEOÒ ¯ TUŜFEOÒ ¯´ TUŜFEOÒ ¯ UWSEÇ ¯ UWSEÇ ¯± UWSEÇ ¯Å )PEOPUB UWSPETUJWPEZ E) )PEOPUB OBTUBWFOÇ OBTQPUŜFCJĴJ 1PVãJUÒTQFDJÇMOÒTPMJ %PQMOķOÒTPMJTFNVTÒWãEZQSPWÎTU CF[QSPTUŜFEOķQŜFE[BQOVUÒN TQPUŜFCJĴF%PTÇIOFUFUPIP ãFQŜFUÎLBKÒDÒSP[UPLTPMJTFPLBNãJUķ TQMÇDIOFUVEÒãOFNŇãFEPKÒULF LPSP[JNBUFSJÇMV D[ -FÜUJEMP 0UFWŜFUFÜSPVCPWBDÒV[ÇWķS [ÇTPCOÒLV5 /BQMŀUFOÇEPCVWPEPVOVUOÎ QPV[FQŜJQSWOÒNVWFEFOÒEP QSPWP[V 1PUPNOBTZQUFTQFDJÇMOÒTŇM ãÇEOPVKFEMPVTŇMOFCPUBCMFUZ 1ŜJUPNTFWZQV[VKFBPEUÎLÇWPEB +BLNJMFTFOBQBOFMVSP[TWÒUÒ VLB[BUFMEPQMOķOÒTPMJ#NķMBCZ TFPQķUEPQMOJUTQFDJÇMOÒTŇM 7ZQOVUÒVLB[BUFMFEPQMŀPWÇOÒ TPMJZNķLĴPWÇOÒWPEZ (QWKlUWXQJDXV FKDOWHQ +FTUMJãF7ÇTVLB[BUFMEPQMOķOÒTPMJ# SVÜÒOBQŜQŜJQPVãJUÒ LPNCJOPWBOáDINZDÒDIQSPTUŜFELŇ TLPNQPOFOUPVTPMJ M[FKFKWZQOPVU ʋ 1PTUVQVKUFUBLKBLKFQPQTÇOP QPECPEFN/BTUBWFOÒ [NķLĴPWBDÒIP[BŜÒ[FOÒBOBTUBWUF IPEOPUVOB¯¯ 5ÒNKTPV[NķLĴPWBDÒ[BŜÒ[FOÒ BVLB[BUFMEPQMŀFOÒTPMJWZQOVUÎ H1P[PS /JLEZOFEÇWFKUFNZDÒQSPTUŜFEFL EPOÇEPCZQSPTQFDJÇMOÒTŇM;OJĴÒUF UÒN[NķLĴPWBDÒ[BŜÒ[FOÒ -FÜUJEMP UHOV UD. S O QPEMFNPEFMV 1PVãJUÒNZDÒDIQSPTUŜFELŇ TLPNQPOFOUPVTPMJ 5HLQJHUPLW6DO]NRPSRQH WH 1ŜJQPVãJUÒLPNCJOPWBOáDINZDÒDI QSPTUŜFELŇTLPNQPOFOUPVTPMJM[F WÜFPCFDOķBãEPUWSEPTUJWPEZ E) G) $MBSLFNNPMM PETQFDJÇMOÒTPMJVQVTUJU1ŜJUWSEPTUJ WPEZWķUÜÒOFã E)KFOVUOÎ QPVãJUÒTQFDJÇMOÒTPMJ +BLNJMFTFOBQBOFMVSP[TWÒUÒVLB[BUFM EPQMOķOÒMFÜUJEMB+KFKFÜUķ LEJTQP[JDJSF[FSWBMFÜUJEMBOB NZDÒQSPDFTZ-FÜUJEMPKFOVUOÎ EPQMOJU-FÜUJDÒQSPTUŜFEFLTF WNZĴDFQPVãÒWÇLMFÜUķOÒTLMB BLPETUSBŀPWÇOÒTLWSO [OÇEPCÒ1PVãÒWFKUFQPV[FMFÜUJDÒ QŜÒQSBWLZQSPNZĴLZQPVãÒWBOÎ WEPNÇDOPTUJ ,PNCJOPWBOáNZDÒQSPTUŜFEFL TLPNQPOFOUPVMFÜUJEMBM[FQPVãÒWBU QPV[FEPUWSEPTUJWPEZ E) G) $MBSLFNNPMM 1ŜJUWSEPTUJWPEZWķUÜÒOFã E)KF OVUOÎQPVãJUÒMFÜUJEMB -FÜUJEMP 0UFWŜFUF[ÇTPCOÒLMUÒNãF [NÇĴLOFUFBOBE[WFEOFUFQŜÒMPãLV OBWÒLV D[ /BTUBWFOÒNOPãTUWÒMFÜUJEMB 1ŜJEÇWBOÎNOPãTUWÒMFÜUJEMBKF OBTUBWJUFMOÎPE¯¯EP¯± "CZTUF[ÒTLBMJWFMNJEPCSáWáTMFEFL TVÜFOÒOBTUBWUFQŜJEÇWBOÎ NOPãTUWÒMFÜUJEMBOB¯;WáSPCZ KFKJãOBTUBWFOTUVQFŀ¯ .OPãTUWÒMFÜUJEMB[NķŀUFQPV[F UFIEZQPLVEOBOÇEPCÒ[ŇTUÇWBKÒ ÜNPVIZOBTUBWUFOJãÜÒTUVQFŀ OFCP TLWSOZQPWPEķOBTUBWUFWZÜÜÒ TUVQFŀ /FDIFKUFPQBUSOķOBUÎDUMFÜUJEMP EPQŜJISÇELZBãQP[OBĴLVNBYOB QMOJDÒNPUWPSV PD[ ;BWŜFUFLSZUEPLVEV[ÇWķS OF[BTLPĴÒ 3P[MJUÎMFÜUJEMPQPQŜVUŜFUF IBESFNBCZQŜJQŜÒÜUÒNNZDÒN QSPDFTVOFEPÜMPLOBENķSOÎ UWPSCķQķOZ 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPHSBNV BUJTLOķUFUMBĴÒULPCUBLEMPVIP BãTF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇJOEJLBDF¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB #MJLÇTWķUFMOÇJOEJLBDFUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎ JOEJLBDJKTF[PCSB[ÒIPEOPUB OBTUBWFOÇ[WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUMBĴÒULPQSPHSBNV UPMJLSÇUBãTFOBĴÒTFMOÎ JOEJLBDJK[PCSB[ÒIPEOPUB ¯OBTUBWFOÇ[WáSPCZ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 4UJTLOķUFQSPHSBNPWÎUMBĴÒULP 4LBãEáNTUJTLOVUÒNUMBĴÒULBTF OBTUBWFOÇIPEOPUB[WáÜÒPKFEFO TUVQFŀKFMJEPTBãFOPIPEOPUZ ¯±TLPĴÒVLB[BUFM[QķUOB ¯¯7ZQ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP4UBSUC /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB D[ /ÇEPCÒ 7ZQOVUÒVLB[BUFMF EPQMOķOÒMFÜUJEMB +FTUMJãF7ÇTVLB[BUFMEPQMOķOÒMFÜUJEMB +SVÜÒOBQŜQŜJQPVãJUÒ LPNCJOPWBOáDINZDÒDIQSPTUŜFELŇ TLPNQPOFOUPVTPMJ M[FKFKWZQOPVU ʋ 1PTUVQVKUFUBLKBLKFQPQTÇOP QPECPEFN/BTUBWFOÒNOPãTUWÒ MFÜUJEMBBOBTUBWUFIPEOPUVOB ¯¯ 5ÒNTFVLB[BUFMEPQMOķOÒMFÜUJEMB +WZQOF /ÇEPCÒ UULK* FVH /FOÒWIPEOÎ ʋĀÇTUJQŜÒCPSŇBOÇEPCÒ[FEŜFWB ʋ $IPVMPTUJWÎEFLPSBĴOÒTLMFOJDF ručně vyráběnéBTUBSPãJUOÎ OÇEPCÒ 0[EPCZOBOÇEPCÒOFKTPV PEPMOÎQŜJNZUÒWNZĴLÇDI OÇEPCÒ ʋ6NķMPINPUOÎEÒMZLUFSÎOFKTPV PEPMOÎWŇĴJUFQMV ʋ.ķEķOÎBDÒOPWÎOÇEPCÒ ʋĀÇTUJOÇEPCÒ[OFĴJÜUķOÎ QPQFMFNWPTLFNNB[BDÒN UVLFNOFCPCBSWPV 0[EPCZOBTLMFIMJOÒLPWÎBTUŜÒCSOÎ EÒMZNPIPVNÒUQŜJNZUÒTLMPO L[BCBSWFOÒBWZCMFEOVUÒ5BLÎ OķLUFSÎESVIZTLMBKBLPOBQŜ OÇEPCZ[LŜJÜņÇMPWÎIPTLMB NPIPV CáUQPNOPIBNZDÒDIQSPDFTFDI [BLBMFOÎ 1PÜLP[FOÒTLMFOJDBOÇEPCÒ 1ŜÒĴJOZ ʋ ʋ ʋ %SVITLMBB[QŇTPCWáSPCZTLMB $IFNJDLÎTMPãFOÒNZDÒIP QSPTUŜFELV 5FQMPUBWPEZNZDÒIPQSPHSBNV %PQPSVĴFOÒ ʋ 1PVãÒWFKUFQPV[FTLMFOJDF BQPSDFMÇOLUFSÎKTPVWáSPCDFN P[OBĴFOÎKBLPWIPEOÎQSPNZUÒ WNZĴLÇDIOÇEPCÒ ʋ 1PVãÒWFKUFNZDÒQSPTUŜFEFL LUFSáKFP[OBĴFOKBLPÜFUŜÒDÒ OÇEPCÒ ʋ /ÇEPCÒBQŜÒCPSZQPVLPOĴFOÒ QSPHSBNVWZOEÇWFKUF[NZĴLZ OÇEPCÒDPOFKEŜÒWF 6MPãFOÒOÇEPCÒ 0ETUSBŀUFWFMLÎ[CZULZKÒEMB /FOÒOVUOÎOÇEPCÒQŜFECķãOķ NáUQPEUFLPVDÒWPEPV /ÇEPCÒVMPãUFUBLBCZ ²OÇEPCÒTUÇMPTQPMFIMJWķ BOFNPIMPTFQŜFWSIOPVU ²WÜFDIOZOÇEPCZCZMZQPTUBWFOZ PUWPSFNEPMŇ ²WZQPVLMÎLVTZOFCPLVTZ TQSPIMPVCFOÒNQPTUBWUFÜJLNP BCZWPEBNPIMBPEUÎLBU ² OFCSÇOJMPPUÇĴFOÒPCPV PTUŜJLPWBDÒDISBNFO B- 7FMNJNBMÎEÒMZOÇEPCÒTFOFNBKÒNáU WNZĴDFOÇEPCÒQSPUPãFNPIPV MFIDFWZQBEOPVU[LPÜF /ÇEPCÒ 7ZLMJ[FOÒ OÇEPCÒ "CZTF[BCSÇOJMPPELBQÇWÇOÒLBQFL WPEZ[IPSOÒIPLPÜFOBOÇEPCÒEP TQPEOÒIPLPÜFEPQPSVĴVKFTF WZQSB[EŀPWBUTQPUŜFCJĴ[EPMB OBIPSV)SP[ÒOFCF[QFĴÒPQBŜFOÒ 1PVLPOĴFOÒQSPHSBNVQSPUP OFDIFKUFOÇEPCÒWNZĴDFOÇEPCÒ UBLEMPVIPWZDIMBEOPVUBãKFNŇãFUF EPCŜFVDIPQJU D[ 6QP[PSOķOÒ %CFKUFOBUPBCZãÇEOÎĴÇTUJOÇEPCÒ OFCMPLPWBMZ[ÇDIZUOPVNJTLVOB UBCMFUZ%BOJ[ÇTPCOÒLOBNZDÒ QSPTUŜFEFL 6QP[PSOķOÒ 1PVLPOĴFOÒQSPHSBNVNPIPVCáUWF WOJUŜOÒNQSPTUPSVTQPUŜFCJĴFKFÜUķ WJEJUFMOÎLBQLZWPEZ/BTVÜFOÒ OÇEPCÒUPWÜBLOFNÇãÇEOáWMJW )SODF ¿ÇMLZBTLMFOJDF 4QPEOÒLPÜOBOÇEPCÒE )PSOÒLPÜOBOÇEPCÒ 5JQ 4JMOķ[OFĴJTUķOÎOÇEPCÒISODF CZTUFNķMJVNÒTUJUEPTQPEOÒIP LPÜF;EŇWPEVTJMOķKÜÒIP QSPVEVWPEZEPTÇIOFUF MFQÜÒIPWáTMFELVNZUÒ D[ /ÇEPCÒ 5JQ %BMÜÒQŜÒLMBEZKBLNŇãFUF7BÜJ NZĴLVOÇEPCÒPQUJNÇMOķ[BQMOJU OBMF[OFUFOBLPODJUPIPUP NBOVÇMV &/,&. ;ÇTVWLBOBQŜÒCPSZ 6TQPŜÇEFKUFQŜÒCPSZW[ÇTVWDF UBLKBLKFWZPCSB[FOP 0EEķMFOÎVTQPŜÇEÇOÒVTOBEŀVKF WZKNVUÒQŜÒCPSŇQPVNZUÒ ;ÇTVWLVM[FWZKNPVUWFO .ODS VWDFKHOQ 4LMPQOÎUSOZ QPEMFNPEFMV 1SPMFQÜÒVTQPŜÇEÇOÒISODŇNÒT BTLMFOJDKFNPãOÎUSOZTLMPQJU 7[ÇWJTMPTUJOBNPEFMVM[FTLMPQJU CPĴOÒPELMÇEBDÒQMPDIZEPMŇĴÒNã [ÒTLÇUFWÒDFNÒTUBQSPWZÜÜÒLVTZ QŜÒCPSŇ1ŜFEOÒŜBEZCPEDŇM[F QŜFLMPQJU[BÝĴFMFNWMPãFOÒÜJSÜÒDI SVLPKFUÒ /ÇEPCÒ D[ 7ZUÇIOķUFIPSOÒLPÜOBOÇEPCÒ 1SPQPTVOVUÒLPÜFEPMŇ[BUMBĴUF QPTUVQOķPCķQÇĴLZWMFWPBWQSBWP OBWOķKÜÒDITUSBOÇDILPÜFTNķSFN EPWOJUŜ%SãUFQŜJUPNLPÜQFWOķ [FTUSBOZ[BIPSOÒPLSBKBCZUSIBWáN QPIZCFNOFTQBEMEPMŇ %SãÇLNBMáDIEÒMŇ .OHLQWHLO KDOWHU QPEMFNPEFMV %ÒLZESãÇLŇNNBMáDIEÒMŇM[F TQPMFIMJWķQŜJESãPWBUMFILÎ VNķMPINPUOÎEÒMZKBLPOBQŜ QPIÇSLZQPLMJĴLZBUE ÀQSBWBWáÜLZLPÜF "CZTFWIPSOÒNĴJEPMOÒNLPÜJ WZUWPŜJMPWÒDFNÒTUBKFNPãOÎWáÜLV IPSOÒIPLPÜFOBOÇEPCÒ VQSBWJU 7áÜLBTQPUŜFCJĴFDN 1SP[WFEOVUÒIPVDIPQUFOB TUSBOÇDIOBIPSOÒNPLSBKJ B[WFEOķUFKFKTNķSFNOBIPSV %ŜÒWFOFãLPÜPQķU[BTVOFUF QŜFTWķEĴUFTFãFMFãÒOBPCPV TUSBOÇDIWFTUFKOÎWáÜDF+JOBLTF OFEBKÒ[BWŜÒUEWÒŜLBNZĴLZBIPSOÒ PTUŜJLPWBDÒSBNFOPOFNÇãÇEOÎ TQPKFOÒLDJSLVMBDJWPEZ )PSOÒLPÜ %PMOÒLPÜ 4UVQFŀNBY 4UVQFŀNBY 4UVQFŀNBY DN DN DN DN DN DN 7áÜLBTQPUŜFCJĴFDN )PSOÒLPÜ %PMOÒLPÜ 4UVQFŀNBY DN DN 4UVQFŀNBY 4UVQFŀNBY DN DN DN DN UHJLQ5 LH D[ .ZDÒQSPTUŜFEFL .ZDÒQSPTUŜFEFL UHJLQ5 LH .ŇãFUFQPVãÒWBUUBCMFUZQSÇÜLPWÎ OFCPUFLVUÎNZDÒQSPTUŜFELZVSĴFOÎ LNZUÒWNZĴDF 7ãÇEOÎNQŜÒQBEķBMFOFQPVãÒWFKUF QSPTUŜFELZQSPSVĴOÒNZUÒOÇEPCÒ 1PEMF[OFĴJÜUķOÒM[FTQSÇÜLPWáN OFCPUFLVUáNNZDÒNQSPTUŜFELFN EÇWLPWÇOÒJOEJWJEVÇMOķQŜJ[QŇTPCJU 5BCMFUZPCTBIVKÒQSP WÜFDIOZNZDÒÝLPMZEPTUBUFĴOÎ NOPãTUWÒÝĴJOOáDIMÇUFL .PEFSOÒÝĴJOOÎNZDÒQSPTUŜFELZ QPVãÒWBKÒQŜFWÇãOķOÒ[LPBMLBMJDLPV SFDFQUVSVTGPTGÇUZBFO[ZNZ'PTGÇUZ WÇãPVWÇQOÒLPCTBãFOáWFWPEķ &O[ZNZPECPVSÇWBKÒÜLSPC BSP[QPVÜUķKÒCÒMLPWJOZ.ZDÒ QSPTUŜFELZKTPVKFO[ŜÒELBCF[ GPTGÇUŇ5BLPWÎNZDÒQSPTUŜFELZNBKÒ TMBCÜÒTDIPQOPTUWÇ[BUWÇQOÒL BWZãBEVKÒWķUÜÒEÇWLPWBDÒNOPãTUWÒ ,PETUSBOķOÒCBSFWOáDITLWSOOBQŜ ĴBKLFĴVQ TFWķUÜJOPVQPVãÒWBKÒ CķMJEMBOBCÇ[JLZTMÒLV 6QP[PSOķOÒ 1SPEPCSáWáTMFEFLNZUÒ CF[QPENÒOFĴOķEPESãVKUFQPLZOZOB PCBMVNZDÒDIQSPTUŜFELŇ 1ŜJEBMÜÒDIEPUB[FDI7ÇN EPQPSVĴVKFNFBCZTUFTFPCSÇUJMJ OBQPSBEOZWáSPCDŇNZDÒDI QSPTUŜFELŇ H7BSPWÇOÒ²%PESãVKUF CF[QFĴOPTUOÒVQP[PSOķOÒ QPQŜQPLZOZLQPVãJUÒOB PCBMFDIPENZDÒDIQŜÒQSBWLŇ BMFÜUJEFM 1MOķOÒNZDÒIPQSPTUŜFELV +FMJ[ÇTPCOÒLQSPNZDÒQSPTUŜFEFL KFÜUķV[BWŜFOáTUJTLOķUF V[BWÒSBDÒ[ÇTUSĴLV BCZTUF[ÇTPCOÒLPUFWŜFMJ /BQMŀUFNZDÒQSPTUŜFEFLEP TVDIÎIP[ÇTPCOÒLVQSPNZDÒ QSPTUŜFEFLUBCMFUVWMPãUF OBQŜÒĴOFOBWáÜLV %ÇWLPWÇOÒ WJ[QPLZOZWáSPCDFOBPCBMV 3P[EķMFOÒEÇWLPWÇOÒ W[ÇTPCOÒLVQSPNZDÒQSPTUŜFEFL 7ÇNQŜJUPNQPNŇãFOBQMOJU TQSÇWOÎNOPãTUWÒQSÇÜLPWÎIP OFCPUFLVUÎIPNZDÒIP QSPTUŜFELV1ŜJOPSNÇMOÒN [OFĴJTUķOÒPCWZLMFTUBĴÒNM NM1ŜJQPVãJUÒUBCMFUTUBĴÒ KFEOBUBCMFUB PO PO PO .ZDÒQSPTUŜFEFL D[ 1PTVOVUÒNOBIPSV[BWŜFUFWÒLP [ÇTPCOÒLVQSPNZDÒQSPTUŜFEFL EPLVEV[ÇWķSOF[BTLPĴÒ ;ÇTPCOÒLQSPNZDÒQSPTUŜFEFLTF W[ÇWJTMPTUJOBQSPHSBNV BVUPNBUJDLZPUFWŜFWPQUJNÇMOÒ ĴBTPWáPLBNãJL1SÇÜLPWáOFCP UFLVUáNZDÒQSPTUŜFEFLTFWNZDÒN QSPTUPSVQPTUVQOķSP[QVTUÒ 5BCMFUBTQBEOFEP[ÇDIZUOÎNJTLZ LEFTFQPTUVQOķSP[QVTUÒ 5JQ 6NÇMP[OFĴJTUķOÎIPOÇEPCÒ TUBĴÒPCWZLMFUSPDIVNFOÜÒ NOPãTUWÒNZDÒIPQSPTUŜFELVOFã KFVWFEFOP7IPEOÎĴJTUJDÒ BPÜFUŜPWBDÒQSPTUŜFELZTJ NŇãFUFLPVQJUPOMJOFOBOBÜÒ JOUFSOFUPWÎTUSÇODFOFCP W[ÇLB[OJDLÎNTFSWJTVWJ[[BEOÒ TUSBOB ,PNCJOPWBOáNZDÒQSPTUŜFEFL ,SPNķCķãOáDINZDÒDIQSPTUŜFELŇ TBNPTUBUOÎ TFOBCÒ[ÒŜBEBQSPEVLUŇ TQŜÒEBWOáNJGVOLDFNJ5ZUPQSPEVLUZ PCTBIVKÒLSPNķNZDÒIPQSPTUŜFELV ĴBTUPUBLÎMFÜUJEMPBTŇMW BQPEMFLPNCJOBDFWWBUE KFÜUķQŜÒEBWOÎLPNQPOFOUZKBLPKF OBQŜPDISBOBTLMBOFCPMFTL OFSF[PWÎIPOÇEPCÒ,PNCJOPWBOÎ NZDÒQSPTUŜFELZQŇTPCÒQPV[FEP VSĴJUÎIPTUVQOķUWSEPTUJWPEZ WķUÜJOPV E) +FMJUBUPNF[ QŜFLSPĴFOBKFUŜFCBQŜJEBUTŇM BMFÜUJEMP +BLNJMFTFQPVãÒWBKÒLPNCJOPWBOÎ NZDÒQSPEVLUZQŜJ[QŇTPCÒTFNZDÒ QSPHSBNBVUPNBUJDLZUBLãFTFWãEZ EPDÒMÒDPOFKMFQÜÒDIWáTMFELŇNZUÒ BTVÜFOÒ H7BSPWÇOÒ²/FQPLMÇEFKUFEP [ÇDIZUOÎNJTLZOB UBCMFUZ%ãÇEOÎESPCOÎEÒMZ LNZUíKJOBL[BCSÇOÒUF SPWOPNķSOÎNVSP[QPVÜUķOÒUBCMFUZ H7BSPWÇOÒ²$IDFUFMJQPTQVÜUķOÒ QSPHSBNVQŜJEBUOÇEPCÒOFQPVãÒWFKUF [ÇDIZUOPVNJTLVOBUBCMFUZ%KBLP SVLPKFņIPSOÒIPLPÜF.PIMBCZTFWOÒ KJãOBDIÇ[FUUBCMFUBB7ZCZTUFQŜJÜMJEP LPOUBLULVTSP[QVÜUķOPVUBCMFUPV D[ .ZDÒQSPTUŜFEFL 6QP[PSOķOÒ ʋ 0QUJNÇMOÒDINZDÒDIBTVÜJDÒDI WáTMFELŇEPTÇIOFUFQPVãJUÒN TBNPTUBUOáDINZDÒDIQSPTUŜFELŇ WFTQPKFOÒTPEEķMFOáNQPVãJUÒN TPMJBMFÜUJEMB ʋ 6LSÇULáDIQSPHSBNŇOFNPIPV UBCMFUZWMJWFNSP[EÒMOÎIPDIPWÇOÒ QŜJSP[QPVÜUķOÒFWFOUVÇMOķ EPTÇIOPVUQMOÎNZDÒTDIPQOPTUJ BOBOÇEPCÒNPIPVUBLÎ[ŇTUBU OFSP[QVÜUķOÎ[CZULZNZDÒIP QSPTUŜFELV1SPUZUPQSPHSBNZ KTPVWIPEOķKÜÒNZDÒQSPTUŜFELZ WQSÇÜLPWÎNQSPWFEFOÒ ʋ6QSPHSBNV*OUFO[JWOÒ VOķLUFSáDINPEFMŇ KF EPTUBUFĴOÎEÇWLPWÇOÒKFEOÎ UBCMFUZ1ŜJQPVãJUÒQSÇÜLPWáDI NZDÒDIQSPTUŜFELŇNŇãFUFOBWÒD USPDIVNZDÒIPQSPTUŜFELV SP[TZQBUOBEWÒŜLBTQPUŜFCJĴF ʋ 1ŜJQPVãJUÒLPNCJOPWBOáDINZDÒDI QSPTUŜFELŇNŇãFOķLEZTWÒUJU VLB[BUFMEPQMOķOÒMFÜUJEMBTPMJ %PQMOķOÒWÜBLOFOÒOVUOÎNZDÒ QSPHSBNKFQMOķGVOLĴOÒ ʋ 1ŜJQPVãJUÒNZDÒDIQSPTUŜFELŇ TPDISBOOáNPCBMFNSP[QVTUOáN WFWPEķVDIPQUFPCBMQPV[F TVDIáNBSVLBNBBOBQMŀUFNZDÒ QSPTUŜFEFLQPV[FEPBCTPMVUOķ TVDIÎLPNPSZQSPNZDÒ QSPTUŜFEFLKJOBLNŇãFEPKÒULF TMFQFOÒ ʋ $IDFUFMJQŜFKÒU[LPNCJOPWBOáDI NZDÒDIQSPTUŜFELŇOB TBNPTUBUOÎNZDÒQSPTUŜFELZ ECFKUFOBUPBCZ[NķLĴPWBDÒ [BŜÒ[FOÒBNOPãTUWÒMFÜUJEMBCZMZ OBTUBWFOZOBTQSÇWOPVIPEOPUV 1ŜFIMFEQSPHSBNŇ D[ 1ŜFIMFEQSPHSBNŇ WKFP DLURJP V3 UUHE 7UPNUPQŜFIMFEVKF[PCSB[FNNBYNPãOáQPĴFUQSPHSBNŇ1ŜÒTMVÜOÎ QSPHSBNZBKFKJDIVTQPŜÇEÇOÒTJQSPTÒN[KJTUķUFOB7BÜFNPWMÇEBDÒN QBOFMV %SVIOÇEPCÒ%SVI[OFĴJTUķOÒ1SPHSBN ISODFQÇOWF OFDIPVMPTUJWÎ OÇEPCÒ BQŜÒCPSZ TJMOķVMQÒWBKÒDÒ QŜJQFĴFOÎ OFCP[BTDIMÎ [CZULZKÒEFM PCTBIVKÒDÒ ÜLSPCOFCP CÒMLPWJOZ .PãOÎQŜÒEBWOÎ 1SŇCķIQSPHSBNV GVOLDF 7ÜFDIOZ 1ŜFENZUÒ .ZUÒ .F[JNZUÒ -FÜUķOÒP 4VÜFOÒ 7ÜFDIOZ 1PNPDÒTFO[PSJLZ TFPQUJNBMJ[VKF QPEMF[OFĴJÜUķOÒ 7ÜFDIOZ 1PNPDÒTFO[PSJLZ TFPQUJNBMJ[VKF QPEMF[OFĴJÜUķOÒ 7ÜFDIOZ 1ŜFENZUÒ .ZUÒ .F[JNZUÒ -FÜUķOÒ 4VÜFOÒ JOUFO[JWOÒ ¸ "VUP ¸ "VUP TNÒÜFOÎ OÇEPCÒ BQŜÒCPSZ MFIDF[BTDIMÎ [CZULZKÒEFM CķãOáDI WEPNÇDOPTUJ kj &DP &DPTVÜFOÒ EWÒŜLBTFPUFWŜPV BVUPNBUJDLZWJ[ LBQJUPMB0CTMVIB TQPUŜFCJĴF pq DIPVMPTUJWÎ OÇEPCÒ QŜÒCPSZ UFQFMOķ DIPVMPTUJWÎ QMBTUZ BTLMFOJDF NÇMPVMQÒWBKÒDÒ ĴFSTUWÎ[CZULZ KÒEFM WÜFDIOZ ESVIZ OÇEPCÒ sUVEFOÎ PQMÇDIOVUÒ NF[JNZUÒ 4LMP xÍ 1ŜFENZUÒ *OUFO[JWOÒ[×OB .ZUÒ ÀTQPSBĴBTV .F[JNZUÒ 1PMPWJĴOÒOÇQMŀ -FÜUķOÒ &YUSBTVÜFOÒ 4VÜFOÒ &YUSBTVÜFOÒ .ZUÒ .F[JNZUÒ -FÜUķOÒ ŽÇEOÎ 1ŜFENZUÒ 3ZDIMá 1ŜFENZUÒ D[ 1ŜÒEBWOÎGVOLDF 7PMCB QSPHSBNV 1PMPWJĴOÒOÇQMŀ +DOEH%HODGXQJ 1PEMFESVIVOÇEPCÒBTUVQOķ [OFĴJTUķOÒNŇãFUF[WPMJUWIPEOá QSPHSBN 6QP[PSOķOÒQSP[LVÜFCOÒ ÝTUBWZ ;LVÜFCOÒÝTUBWZPCESãÒQPLZOZQSP TSPWOÇWBDÒUFTUZOBQŜQPEMF &/0 +FEOÇTFQŜJUPNPQPENÒOLZ LQSPWÇEķOÒUFTUŇBWÜBLOF P WáTMFELZOFCPIPEOPUZTQPUŜFCZ %PUB[ZFNBJMFNOB EJTIXBTIFS!UFTUBQQMJBODFTDPN+F QPUŜFCOÎĴÒTMPTQPUŜFCJĴF&/S BWáSPCOÒĴÒTMP'% LUFSÎOBKEFUFOB UZQPWÎNÜUÒULVOBEWFŜÒDI TQPUŜFCJĴF 1ŜÒEBWOÎGVOLDF .ÇUFMJOBNZUÒQPV[FNBMÎNOPãTUWÒ OÇEPCÒOBQŜTLMFOJDFÜÇMLZUBMÒŜF NŇãFUF[BQOPVU1PMPWJĴOÒOÇQMŀ 6ÜFUŜÒTFQŜJUPNWPEBFOFSHJFBĴBT ,NZUÒOBEÇWLVKUFEPLPNPSZQSP NZDÒQSPTUŜFEFLUSPDIVNÎOķ NZDÒIPQSPTUŜFELVOFãTF EPQPSVĴVKFQŜJLPNQMFUOÒNOBQMOķOÒ TQPUŜFCJĴF )ZHJFOB1MVT +\JLHQ 3OXV 1PNPDÒUÎUPGVOLDFTF[WZÜVKÒUFQMPUZ BKFKJDIIPEOPUBKFVESãPWÇOBQP FYUSBEMPVIPVEPCVĴÒNãTFEPTÇIOF EFGJOPWBOÎIPEF[JOGFLĴOÒIPWáLPOV 1SŇCķãOáNQPVãÒWÇOÒNUÎUPGVOLDF EPTÇIOFUF[WáÜFOÎIPTUBWVIZHJFOZ 5BUPEPEBUFĴOÇGVOLDFKF JEFÇMOÒOBQŜQSPĴJÜUķOÒQSLáOFLOB LSÇKFOÒOFCPEķUTLáDIMBIWÒ ½*OUFO[JWOÒ[×OB ,QWHQVLY=RQH QHRLWX NI]W= Q DVX QPEMFNPEFMV +TPVOBTUBWJUFMOÎQPNPDÒUMBĴÒUFL QŜÒEBWOÎGVOLDF; cÀTQPSBĴBTV 7BSJP4QFFE1MVT 1FSGFLUOÒQSPTNÒÜFOÎOBQMOķOÒ4JMOķ [OFĴJTUķOÎISODFBQÇOWFNŇãFUF WFTQPEOÒNLPÜJNáUTQPMFĴOķ TCķãOķ[OFĴJTUķOáNOÇEPCÒN WIPSOÒNLPÜJ;FTÒMÒTFPTUŜJLPWBDÒ UMBLWFTQPEOÒNLPÜJMFIDFTF [WáÜÒUFQMPUBNZUÒ =HLWVSDUHQ9DULR6SH G3OXV 1PNPDÒGVOLDF"ÀTQPSBĴBTVM[F [LSÇUJUEPCVQSŇCķIVW[ÇWJTMPTUJOB [WPMFOÎNQSPHSBNVNZUÒPDDB Bã"CZTFQŜJ[LSÇDFOÎEPCķ QSPHSBNVEPTÇIMPPQUJNÇMOÒDI WáTMFELŇNZUÒBTVÜFOÒ[WáÜÒTF TQPUŜFCBWPEZBFOFSHJF &YUSBTVÜFOÒ ([WUD7URFNQH ;WáÜFOÇUFQMPUBCķIFNNZDÒIP QSPDFTVBQSPEMPVãFOÇGÇ[FTVÜFOÒ VNPãOVKFãFQMBTUPWÎĴÇTUJVWOJUŜ TQPUŜFCJĴFMÎQFTDIOPV4QPUŜFCB FOFSHJFTFMFIDF[WáÜÒ 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF D[ 0UFWŜFUFEWÒŜLB 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF Wl* UH 1SPHSBNPWÇEBUB 1SPHSBNPWÎÝEBKFIPEOPUZ TQPUŜFCZ OBKEFUFWLSÇULÎNOÇWPEV 7[UBIVKÒTFOBOPSNÇMOÒQPENÒOLZ BOBTUBWFOPVIPEOPUVUWSEPTUJWPEZ ¯3P[EÒMOÎPWMJWŀVKÒDÒGBLUPSZ KBLPOBQŜUFQMPUBWPEZ OFCPUMBLWQPUSVCÒNPIPVWÎTU LPEDIZMLÇN "RVBTFOTPS $TXDVHQVRU QPEMFNPEFMV "RVB4FO[PSKFPQUJDLÎNķŜJDÒ[BŜÒ[FOÒ GPUPCVŀLB TFLUFSáNTFNķŜÒ [BLBMFOÒNZDÒWPEZ "LUJWBDF"RVB4FO[PSVQSPCÒIÇ TQFDJGJDLZQPEMFQSPHSBNV+FMJ"RVB 4FO[PSBLUJWOÒNŇãFTFĴJTUÇ NZDÒWPEBQŜFTVOPVUEPOÇTMFEVKÒDÒ NZDÒMÇ[OķBTQPUŜFCBWPEZTFTOÒãÒ P MJUSŇ+FMJTUVQFŀ[OFĴJÜUķOÒ WZÜÜÒCVEFWPEBPEĴFSQÇOB BOBISB[FOBWPEPVĴJTUPV 7BVUPNBUJDLáDIQSPHSBNFDITFOBWÒD UFQMPUBBEPCBDIPEVQŜJ[QŇTPCÒ TUVQOJ[OFĴJÜUķOÒ &DPTVÜFOÒ 1PLVEKTUF[WPMJMJQSPHSBN&DP UBLTFEWÒŜLBQŜÒTUSPKFOBLPODJ QSPHSBNVBVUPNBUJDLZPUFWŜPV5ÒN TFEPDÒMÒPC[WMÇÜUķFLPOPNJDLÎIP TVÜFOÒ&LPMPHJDLÎTVÜFOÒNŇãFUF [BQOPVUOFCPWZQOPVU OFOFJEFC ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPWPMCV QSPHSBNVBUMBĴÒULP45"35 CUBLEMPVIPEPLVETFOB ĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJOF[PCSB[Ò¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB ;BCMJLÇTWķUFMOáVLB[BUFMUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJK TF[PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUPMJLSÇUUMBĴÒULPQSPWPMCV QSPHSBNVEPLVETFOB ĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJK OF[PCSB[Ò[WáSPCZ OBTUBWFOÇ IPEOPUB¯³ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 4UJTLOVUÒNUMBĴÒULBNŇãFUF [BQOPVU¯³OFCPWZQOPVU¯¯ FLPMPHJDLÎTVÜFOÒ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB 6QP[PSOķOÒ ʋ&LPMPHJDLÎTVÜFOÒTFBLUJWVKFQPV[F WFTQPKFOÒTQSPHSBNFN&DP ʋ&LPMPHJDLÎTVÜFOÒTFEFBLUJWVKF QPLVE ² KF[BQOVUÎJOUFO[JWOÒTVÜFOÒ ² QPLVE[WPMÒUFQSPHSBN&DP TQPMFĴOķTKFEOPVOFCPEBMÜÒNJ QŜÒEBWOáNJGVOLDFNJ ² KF[BQOVUÇFMFLUSPOJDLÇEķUTLÇ QPKJTULB QPEMFNPEFMV D[ 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF ;BQOVUÒNZĴLZOÇEPCÒ 0UFWŜFUFÝQMOķQŜÒWPEWPEZ 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 6LB[BUFMQSPHSBNV&DP CMJLÇ 5FOUPQSPHSBN[ŇTUBOFOBWPMFOá OFTUJTLOFMJTFKJOÎUMBĴÒULP QSPHSBNV/BĴÒTFMOÎN VLB[BUFMJKCMJLÇQŜFEQPLMÇEBOÇ EPCBUSWÇOÒQSPHSBNV 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C ;BWŜFUFEWÒŜLB 4QVTUÒTFCķIQSPHSBNV 6QP[PSOķOÒ LQSPWP[VNZĴLZOÇEPCÒÜFUSOÎNV LãJWPUOÒNVQSPTUŜFEÒ [FLPMPHJDLáDIEŇWPEŇCVEFQŜJ LBãEÎNTQVÜUķOÒTQPUŜFCJĴF QŜFEOBTUBWFOQSPHSBN&DP ¿FUŜÒ UPQŜÒSPEOÒ[ESPKFBWOFQPTMFEOÒŜBEķ 7BÜJQFOķãFOLV 1SPHSBN&DP KF[FKNÎOBÜFUSOá LãJWPUOÒNVQSPTUŜFEÒ+FUP TUBOEBSEOÒQSPHSBNQPEMFOBŜÒ[FOÒ &6000LUFSáOFKFGFLUJWOķKJ WZVãÒWÇTUBOEBSEOÒNZDÒDZLMVT LNZUÒCķãOķ[OFĴJTUķOÎIPOÇEPCÒ LPNCJOPWBOPVTQPUŜFCVFOFSHJF BWPEZLNZUÒUPIPUPOÇEPCÒ 0QUJDLáVLB[BUFMCķIFN QSŇCķIVQSPHSBNV QPEMFNPEFMV #ķIFNQSŇCķIVQSPHSBNVTFSP[TWÒUÒ OBQPEMB[FQPEFEWÒŜLZTQPUŜFCJĴF PQUJDLáVLB[BUFM .ZĴLVOÇEPCÒPUFWŜFUFUFQSWFUFIEZ LEZãOFOÒCPEOBQPEMB[FWJEJUFMOá 1PLVEOFKTPVEWÒŜLBTQPUŜFCJĴF [DFMB[BWŜFOÇUBLCMJLÇukazatel 7QŜÒQBEķWFTUBWCZTQPUŜFCJĴF TV[BWŜFOáNOÇCZULPWáNĴFMFN OFOÒukazatelWJEJUFMOá 5VUPGVOLDJNŇãFUF[NķOJUOÇTMFEVKÒDÒN [QŇTPCFN 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPWPMCV QSPHSBNVBUMBĴÒULP45"35 CUBLEMPVIPEPLVETFOB ĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJOF[PCSB[Ò¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB ;BCMJLÇTWķUFMOáVLB[BUFMUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJK TF[PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUMBĴÒULPQSPHSBNV UPMJLSÇUEPLVETFOBĴÒTFMOÎN VLB[BUFMJKOF[PCSB[ÒIPEOPUB OBTUBWFOÇ[WáSPCZ³¯³ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 4UJTLOVUÒNUMBĴÒULBNŇãFUF GVOLDJWZQOPVU³¯¯ OFCP[BQOPVU ³¯³ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF 6LB[BUFM[CáWBKÒDÒIPĴBTV 1ŜJWPMCķQSPHSBNVTFOBĴÒTFMOÎN VLB[BUFMJ K zobrazí zbývající čas průběhu programu. %PCBUSWÇOÒKFPWMJWOķOBCķIFN QSPHSBNVUWSEPTUÒWPEZ NOPãTUWÒNOÇEPCÒKBLPãJTUVQOķN [OFĴJÜUķOÒBNŇãFTFNķOJU W[ÇWJTMPTUJOB[WPMFOÎNQSoHSBNV =HLWYRUZDKO =HLWYRUZDKO 0EMPãFOáTUBSU QPEMFNPEFMV 4QVÜUķOÒQSPHSBNVNŇãFUF WIPEJOPWáDILSPDÒDIQPTVOPVUBã P IPEJO 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPHSBNV 3BUMBĴÒLP4UBSUKUBL EMPVIPEPLVETFOF[PCSB[Ò¤¯³ 4UJTLOķUFUPMJLSÇUUMBĴÒULP3 OFCPBã[PCSB[FOáĴBTCVEF PEQPWÒEBU7BÜJNQPãBEBWLŇN 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C QŜFEWPMCBĴBTVKFBLUJWPWÇOB ,F[SVÜFOÒPEMPãFOÎIPTUBSUV TUJTLOķUFUPMJLSÇUUMBĴÒULP3 OFCPEPLVETFOBĴÒTFMOÎ JOEJLBDJKOFSP[CSB[Ò¤¯¯ "ãEPTQVÜUķOÒQSPHSBNVNŇãFUF 7BÜJWPMCVMJCPWPMOķNķOJU ;BWŜFUFEWÒŜLB .RQHFSURJUDPX 1SPHSBNKFVLPOĴFOLEZãTFOB EJTQMFKJK[PCSB[ÒIPEOPUB¯¯¯ %PEBUFĴOķCVEFLPOFD QSPHSBNVP[OÇNFO[WVLPWáN TJHOÇMFN5BUPGVOLDFNŇãFCáU [NķOķOBOÇTMFEVKÒDÒN[QŇTPCFN D[ 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPWPMCV QSPHSBNVBUMBĴÒULP45"35 CUBLEMPVIPEPLVETFOB ĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJOF[PCSB[Ò¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB ;BCMJLÇTWķUFMOáVLB[BUFMUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJK TF[PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUPMJLSÇUUMBĴÒULPQSP WPMCVQSPHSBNVEPLVETFOB ĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJKOF[PCSB[Ò IPEOPUBOBTUBWFOÇ[WáSPCZ°¯ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 4UJTLOķUFUMBĴÒULPQSPWPMCV QSPHSBNV,BãEáN TUJTLOVUÒNUMBĴÒULBTFPKFEFO TUVQFŀ[WáÜÒOBTUBWFOÇIPEOPUBBã EPTÇIOFUFIPEOPUZ°¯ÚBLTFOB VLB[BUFMJPQķUPCKFWÒ°¯¯7ZQ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB 6QP[PSOķOÒ 7QŜÒQBEķ[BQOVUÎIP FLPMPHJDLÎIPTVÜFOÒOBLPODJ QSPHSBNVOF[B[OÒP[OBNPWBDÒ TJHOÇM "VUPNBUJDLÎWZQOVUÒQP VLPOĴFOÒQSPHSBNV WOJUŜOÒPTWķUMFOÒ $XWRPDWLVFKHVDXV FKDOWHQ,Q HQEHO XFKWXQJ QPEMFNPEFMV 1SPVÜFUŜFOÒFOFSHJFTFNZĴLB OÇEPCÒNJOOFCP0NJOQP VLPOĴFOÒQSPHSBNVWZQOF OBTUBWFOÒ[WáSPCZ /BTUBWFOÒKFWPMJUFMOÎPEÆ¯¯EP Æ¯ D[ 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF /BTUBWFOÒKFWPMJUFMOÎPEÆ¯¯EP Æ¯ Æ¯¯4QPUŜFCJĴTFBVUPNBUJDLZOFWZQOF 7OJUŜOÒPTWķUMFOÒTWÒUÒKTPV MJEWÒŜLBNZĴLZPUFWŜFOB OF[ÇWJTMFOBUPNKFMJTQÒOBĴ ;"17:1[BQOVUáOFCP WZQOVUá+TPVMJEWÒŜLBNZĴLZ V[BWŜFOBKFPTWķUMFOÒWZQOVUÎ 1PLVECZCZMBEWÒŜLBNZĴLZ PUFWŜFOBEÎMFKBLNJO PTWķUMFOÒTFBVUPNBUJDLZWZQOF 7OJUŜOÒPTWķUMFOÒTWÒUÒQPV[F UFIEZKFMJOBTUBWFOÇIPEOPUB Æ¯¯ Æ¯³;BŜÒ[FOÒTFQPNJOVUķWZQOF Æ¯;BŜÒ[FOÒTFWZQOFQPNJOVUÇDI 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULP QSPHSBNVBUJTLOķUFUMBĴÒULP 45"35CUBLEMPVIPBãTF [PCSB[ÒĴÒTFMOÇJOEJLBDF¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB #MJLÇTWķUFMOÇJOEJLBDFUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎJOEJLBDJKTF [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUMBĴÒULPQSPHSBNV UPMJLSÇUBãTFOBĴÒTFMOÎ JOEJLBDJK[PCSB[ÒIPEOPUB Æ¯OBTUBWFOÇ[WáSPCZ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 4UJTLOķUFQSPHSBNPWÎUMBĴÒULP 4LBãEáNTUJTLOVUÒNUMBĴÒULBTF OBTUBWPWBDÒIPEOPUB[WáÜÒPKFEFO TUVQFŀKFMJEPTBãFOPIPEOPUZ Æ¯TLPĴÒVLB[BUFM[QķUOBÆ¯¯ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB 7ZQOVUÒNZĴLZOÇEPCÒ ,SÇULPVEPCVQPVLPOĴFOÒQSPHSBNV 0UFWŜFUFEWÒŜLB 7ZQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 ;BWŜFUFQŜÒWPEWPEZ PEQBEÇV"RVBTUPQV 1PWZDIMBEOVUÒWZOEFKUFOÇEPCÒ 6QP[PSOķOÒLGVOLDJFLPMPHJDLÎ TVÜFOÒ WQŜÒQBEķBLUJWPWBOÎIPFLPMPHJDLÎIP TVÜFOÒVQSPHSBNV&DP TFOB LPODJQSPHSBNVBVUPNBUJDLZPUFWŜPV EWÒŜLBQŜÒTUSPKF 5ÒNKFEPTBãFOPOFKMFQÜÒIPNPãOÎIP TVÜFOÒ1ŜJUPNNŇãFVOJLOPVUNBMÎ NOPãTUWÒQÇSZ1PLVEJOTUBMVKFUF TQPUŜFCJĴQPEQSBDPWOÒEFTLV [BNPOUVKUFPDISBOVQSPUJQÇŜF LUFSÇKFTPVĴÇTUÒEPEÇWLZQPTUVQVKUF QPEMFQPLZOŇWNPOUÇãOÒNOÇWPEV 0DISBOBQSPUJQÇŜFDISÇOÒchoulostivý WFTUBWOáOÇCZUFLBQSBDPWOÒEFTLZ QŜFEQPÜLP[FOÒNWPEOÒQBSPV /FDIUFTQPUŜFCJĴQPVLPOĴFOÒWÜFDI QSPHSBNŇUSPDIVWZDIMBEOPVUOFã IPPUFWŜFUF QPEMFNPEFMV 1ŜFSVÜFOÒQSPHSBNV 0UFWŜFUFEWÒŜLB 7ZQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 4WķUFMOÎJOEJLBDF[IBTOPV 1SPHSBN[ŇTUBOFVMPãFOWQBNķUJ +FTUMJãFQŜJUFQMPWPEOÒQŜÒQPKDF OFCPPIŜÇUÎNZĴDFOÇEPCÒCZMB PUFWŜFOBEWÒŜLBNZĴLZOÇEPCÒ OFDIFKUFEWÒŜLBOFKQSWFOķLPMJL NJOVUQŜJWŜFOÇBQPUPNKF [BWŜFUF+JOBLTFWMJWFNFYQBO[F QŜFUMBLV NPIPVTBNPWPMOķ PUFWŜÒUEWÒŜLBTQPUŜFCJĴFOFCP[F TQPUŜFCJĴFVOJLBUWPEB ,QPLSBĴPWÇOÒQSPHSBNVPQķU [BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 ;BWŜFUFEÒŜLB D[ ĀJÜUķOÒBÝESãCB 1ŜFEĴBsOÎVLPOĴFOÒQSPHSBNV 3FTFU 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 3URJUDP DE UHFKHQ 0UFWŜFUFEWÒŜLB 4UJTLOķUFDDBOBTFLVOEZUMBĴÒULP C/BĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJKTF [PCSB[Ò¯¯³ ;BWŜFUFEWÒŜLB 1SŇCķIQSPHSBNVUSWÇDDB NJOVUV/BĴÒTFMOÎN VLB[BUFMJKTF[PCSB[Ò¯¯¯ 0UFWŜFUFEWÒŜLB 7ZQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 ;BWŜFUFEWÒŜLB ;NķOBQSPHSBNV 1PTUJTLOVUÒUMBĴÒULB45"35COFOÒ NPãOÇãÇEOÇ[NķOBQSPHSBNV ;NķOBQSPHSBNVKFNPãOÇQPV[F QPNPDÒQŜFSVÜFOÒQSPHSBNV3FTFU *OUFO[JWOÒTVÜFOÒ 1SPEPTBãFOÒMFQÜÒIPWáTMFELVTVÜFOÒ, QSBDVKFNZĴLBTWZÜÜÒUFQMPUPV.ŇãF TFUBLOFQBUSOķ[WáÜJUEPCBUSWÇOÒ QSPHSBNV1P[PSVDIPVMPTUJWáDIĴÇTUÒ OÇEPCÒ 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPHSBNV BUJTLOķUFUMBĴÒULP45"35 UBLEMPVIPBãĴÒTFMOÇJOEJLBDF [PCSB[Ò¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB #MJLÇTWķUFMOÇJOEJLBDFUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎJOEJLBDJKTF [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUMBĴÒULPQSPHSBNV UPMJLSÇUBãTFOBĴÒTFMOÎ JOEJLBDJK[PCSB[ÒIPEOPUB Ê¯¯OBTUBWFOÇ[WáSPCZ 4UJTLOVUÒNUMBĴÒULB NŇãFUF[BQOPVUÊ¯³OFCP WZQOPVUÊ¯¯JOUFO[JWOÒTVÜFOÒ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB 6QP[PSOķOÒ 7QŜÒQBEķ[BQOVUÎIPJOUFO[JWOÒIP TVÜFOÒKF&DPTVÜFOÒEFBLUJWPWÇOP ĀJÜUķOÒBÝESãCB QHJLQ5 LH XQG QU HWZD 1SBWJEFMOÇLPOUSPMBBÝESãCB7BÜFIP TQPUŜFCJĴFQPNÇIÇ[BCSÇOJU QPSVDIÇNÜFUŜÒĴBTBQŜFEDIÇ[ÒTF UÒNQSPCMÎNPWáNTJUVBDÒN $FMLPWáTUBWTQPUŜFCJĴF ʋ ;LPOUSPMVKUFNZDÒQSPTUPS[IMFEJTLB VTB[FOJOUVLŇBWPEOÒIPLBNFOF /BKEFUFMJUBLPWÎVTB[FOJOZQPUPN ʋ /BQMŀUFLPNPSVNZDÒN QSPTUŜFELFN4QVTņUFTQPUŜFCJĴ CF[OÇEPCÒTQSPHSBNFNTOFKWZÜÜÒ NZDÒUFQMPUPV ,ĴJTUķOÒTQPUŜFCJĴFQPVãÒWFKUF QPV[FĴJTUJĴFWIPEOÎTQFDJÇMOķ QSPNZĴLZOÇEPCÒ ʋ "CZUķTOķOÒEWFŜÒ[ŇTUBMPWãEZ ĴJTUÎBIZHJFOJDLÎĴJTUķUFKF QSBWJEFMOķWMILáNIBEŜÒLFN TUSPDIPVNZDÒIPQSPTUŜFELV ʋ 1ŜJEFMÜÒNPETUBWFOÒOFDIFKUF EWÒŜLBUSPDIVQPPUFWŜFOÇBCZTF OFNPIMUWPŜJUOFQŜÒKFNOá[ÇQBDI D[ ĀJÜUķOÒBÝESãCB /JLEZOFQPVãÒWFKUFLĴJÜUķOÒ 7BÜÒNZĴLZOÇEPCÒQBSOÒĴJTUJĴ 7áSPCDFOFSVĴÒ[BFWFOUVÇMOÒ OÇTMFEOÎÜLPEZ6UÒSFKUFQSBWJEFMOķ ĴFMOÒTUSBOVTQPUŜFCJĴFBQBOFM MFIDFOBWMIĴFOáNIBESFN TUSPDIPVNZDÒIPQSPTUŜFELV /FQPVãÒWFKUFIPVCZTISVCáN QPWSDIFNBESIOPVDÒĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZPCPKFNŇãF[QŇTPCJU QPÜLSÇCÇOÒQPWSDIŇTQPUŜFCJĴF 6OFSF[PWáDITQPUŜFCJĴŇWZIOķUFTF QPVãÒWÇOÒTBWáDIIBEŜÒLŇOFCPKF QŜFEQSWOÒNQPVãJUÒNOķLPMJLSÇU EŇLMBEOķWZQFSUFBCZTF[BCSÇOJMP LPSP[J 4ÒULB 4ÒULB=[BDIZDVKÒQŜFE ĴFSQBEMFNISVCÎOFĴJTUPUZWNZDÒ WPEķ4ÒULPTFNŇãFUķNJUP OFĴJTUPUBNJVDQBU 4ÒULPWáTZTUÎNTFTLMÇEÇ[ISVCÎIP TÒULBQMPDIÎIPKFNOÎIPTÒULB BNJLSPTÒULB ;LPOUSPMVKUFQPLBãEÎNNZUÒ[EB TFWTÒULÇDIOFOBDIÇ[Ò [CZULZKÒEMB 6WPMOķUFPUÇĴFOÒNTÒUPWáWÇMFD QPEMFWZPCSB[FOÒBWZOEFKUF TÒULPWáTZTUÎN H7BSPWÇOÒ0ISPãFOÒ[ESBW /JLEZOFQPVãÒWFKUFKJOÎĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZOBQŜĴJTUJDÒQSPTUŜFELZ QSPEPNÇDOPTUPCTBIVKÒDÒDIMPS 4QFDJÇMOÒTŇMBMFÜUJEMP ʋ, POUSPMVKUFVLB[BUFMFEPQMOķOÒ# B+&WFOUVÇMOķEPQMŀUFTŇM BOFCPMFÜUJEMP 0ETUSBŀUFQŜÒQBEOÎ[CZULZ QPUSBWJOBWZĴJTUķUFTÒULBQPE UFLPVDÒWPEPV 7SBņUFB[BÜSPVCVKUFWPQBĴOÎN QPŜBEÒTÒULPWáTZTUÎN BECFKUFOBUPBCZQP[BWŜFOÒ CZMPP[OBĴFOÒÜJQFLQSPUJTPCķ $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ 0TUŜJLPWBDÒSBNFOB 7PEOÒLÇNFOBOFĴJTUPUZ[NZDÒ WPEZNPIPV[BCMPLPWBUUSZTLZ BVMPãFOÒPTUŜJLPWBDÒDISBNFO B- ,POUSPMVKUF[EBKTPVUSZTLZ PTUŜJLPWBDÒDISBNFOVDQBOÎ 0EÜSPVCVKUFIPSOÒPTUŜJLPWBDÒ SBNFOP 7ZUÇIOķUFOBIPSVTQPEOÒPTUŜJLPWBDÒ SBNFOP- 7ZĴJTUķUFPTUŜJLPWBDÒSBNFOBQPE UFLPVDÒWPEPV 6QFWOķUFPQķUPTUŜJLPWBDÒSBNFOB [BDWBLOVUÒNFWFOUKFQFWOķ QŜJÜSPVCVKUF D[ $PEķMBUWQŜÒQBEķ QPSVDIZ Z VDXQJU|6W %MF[LVÜFOPTUÒM[FPETUSBOJUQPSVDIZ LUFSÎTFPCKFWVKÒWCķãOÎNQSPWP[V TWáNJWMBTUOÒNJTJMBNJ5P[BKJTUÒ ãFNÇUFTQPUŜFCJĴPQķUSZDIMF LEJTQP[JDJ7OÇTMFEVKÒDÒNQŜFIMFEV OBKEFUFNPãOÎQŜÒĴJOZDIZCPWáDI GVOLDÒBQPNPDOÎQPLZOZQSPKFKJDI PETUSBOķOÒ 6QP[PSOķOÒ 1PLVECZTFTQPUŜFCJĴCķIFNNZUÒ OÇEPCÒ[OF[OÇNáDIEŇWPEŇ [BTUBWJMOFCPOFTQVTUJMQSPWFĶUF OFKEŜÒWFGVOLDJ1ŜFSVÜFOÒQSPHSBNV 3FTFU 7J[LBQJUPMB0CTMVIB TQPUŜFCJĴF H7BSPWÇOÒ².ZTMFUFOBUPPQSBWZ TNķKÒQSPWÇEķUQPV[FPECPSOÒDJ+FMJ OVUOÇWáNķOBOķLUFSÎTPVĴÇTUJ ECFKUFOBUPBCZCZMZQPVãJUZQPV[F PSJHJOÇMOÒOÇISBEOÒEÒMZ /FPECPSOáNJPQSBWBNJOFCP OFQPVãJUÒNPSJHJOÇMOÒDIEÒMŇNPIPV QSPVãJWBUFMFW[OJLOPVU[OBĴOÎÜLPEZ BOFCF[QFĴÒ D[$PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ ĀFSQBEMPPEQBEOÒWPEZ 7FMLÎ[CZULZKÒEFMOFCPDJ[ÒUķMFTB LUFSÎOFCZMZ[BDIZDFOÎTÒULZNPIPV [BCMPLPWBUĴFSQBEMPPEQBEOÒWPEZ .ZDÒWPEBQPUPNTUPKÒOBETÒULFN ;LPOUSPMVKUF[EBWPCķãOÎNLPMF OFKTPVDJ[ÒUķMFTBBQŜÒQBEOķKF PETUSBŀUF 6NÒTUķUFLSZUEPQŇWPEOÒQPMPIZ B[BUMBĴUFIPTNķSFNEPMŇEPLVE OF[BTLPĴÒ H7BSPWÇOÒ/FCF[QFĴÒQPŜF[ÇOÒ 1ŜJĴJÜUķOÒĴFSQBEMBECFKUFOBUP BCZTUFTFOF[SBOJMJ P TLMFOķOÎTUŜFQZOFCPÜQJĴBUÎ QŜFENķUZ 7UPNUPQŜÒQBEķ ;ÇTBEOķOFKQSWFPEQPKUFTQPUŜFCJĴ PEFMFLUSJDLÎTÒUķ 7ZOEFKUFIPSOÒBTQPEOÒ LPÜE 7ZNPOUVKUFTÒULB= 7ZĴFSQFKUFWPEVFWFOUTJWF[NķUF OBQPNPDNZDÒIPVCV 1PNPDÒMãJĴLZWZQBĴUFKBLKF WZPCSB[FOP CÒMáLSZUĴFSQBEMB 6DIPQUFLSZU[BQŜFQÇãLV BOBE[WFEOķUFÜJLNPEPWOJUŜ,SZU LPNQMFUOķWZOEFKUF .OLFN /BNPOUVKUFTÒULB /BTBĶUF[OPWVLPÜF $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ D[ 5BCVMLB QPSVDI 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ 4WÒUÒVLB[BUFM ,POUSPMBQŜÒWPEV WPEZ 1ŜÒWPEOÒIBEJDFKF QŜFMPNFOÇ 6[BWŜFOáQŜÒWPE WPEZ 1ŜÒWPEWPEZKF[BTFLOVUá OFCP[BOFTFOáWPEOÒN LBNFOFN 4ÒULPWQŜÒWPEVWPEZKF VDQBOÎ 1PMPãUFQŜÒWPEOÒIBEJDJ CF[QŜFMPNFOÒ 0UFWŜFUFQŜÒWPEWPEZ 0UFWŜFUFQŜÒWPEWPEZ1ŜJ PUFWŜFOÎNQŜÒWPEVWPEZNVTÒ CáUQSŇUPLNJOMNJO 7ZQOķUFTQPUŜFCJĴ7ZUÇIOķUF [ÇTUSĴLVTQPUŜFCJĴF;BWŜFUF QŜÒWPEWPEZ0EÜSPVCVKUF QŜÒQPKLVWPEZ 7ZĴJTUķUFTÒULPWQŜÒWPEOÒIBEJDJ /BÜSPVCVKUFPQķUQŜÒQPKLVWPEZ ;LPOUSPMVKUFUķTOPTU;BKJTUķUF FMFLUSJDLÎOBQÇKFOÒ;BQOķUF TQPUŜFCJĴ 4WÒUÒL×EDIZCZ§¯Å /BTÇWBDÒPUWPSOBQSBWÎ WOJUŜOÒTUSBOķTQPUŜFCJĴF KF[BLSZUáOÇEPCÒN 6MPãUFOÇEPCÒUBLBCZCZM OBTÇWBDÒPUWPSWPMOá 4WÒUÒL×EDIZCZ§³5PQOÎUķMFTPKF[BOFTFOÎ OFCPVDQBOÎ 7ZĴJTUķUFTQPUŜFCJĴĴJTUJDÒNJ QSPTUŜFELZOFCPQSPWFĶUF PEWÇQOķOÒ4QVTņUFNZĴLVTF [NķLĴPWBĴFNWPEZB[LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÒWJ[LBQJUPMB;BŜÒ[FOÒ LF[NķLĴPWÇOÒWPEZ4QFDJÇMOÒTŇM 6MPãUFOÇEPCÒUBLBCZCZM OBTÇWBDÒPUWPSWPMOá 4WÒUÒL×EDIZCZ§ /BTÇWBDÒPUWPS=OB QSBWÎWOJUŜOÒTUSBOķ TQPUŜFCJĴFKF[BLSZUá OÇEPCÒN 4WÒUÒL×EDIZCZ§ 6DQBOÇOFCP[MPNFOÇ IBEJDFPEQBEOÒWPEZ 4JGPOPWÇQŜÒQPKLB KFKFÜUķ[BWŜFOÇ 1PMPãUFIBEJDJCF[QŜFMPNFOÒ QŜÒQPETUSBŀUF[CZULZ ;LPOUSPMVKUFQŜÒQPKLVOB TJGPOVBQŜÒQBEOķKJPUFWŜFUF ,SZUĴFSQBEMBPEQBEOÒ WPEZKFWPMOá ;BKJTUķUFLSZU[BTLPĴFOÒN WJ[ĀFSQBEMPPEQBEOÒWPEZ 7ZĴJTUķUFĴFSQBEMPBLSZU 4WÒUÒL×EDIZCZ§;BCMPLPWBOÎĴFSQBEMP TQSÇWOķ[BKJTUķUF[BTLPĴFOÒN PEQBEOÒWPEZOFCPLSZU ĴFSQBEMBPEQBEOÒWPEZKF WJ[ĀFSQBEMPPEQBEOÒ WPEZ WPMOá D[ $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ 1PSVDIB1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ 4WÒUÒL×EDIZCZ§Å.1ŜÒMJÜOÒ[LÎTÒUPWÎOBQķUÒ ÆÇEOÇDIZCBTQPUŜFCJĴFOFDIUF [LPOUSPMPWBUTÒņPWÎOBQķUÒ BFMFLUSJDLPVJOTUBMBDJ 7ZQOķUFTQPUŜFCJĴWZQÒOBĴFN ;"17:1 1PLSÇULÎEPCķ TQPUŜFCJĴPQķUPWOķTQVTņUF 7ĴÒTFMOÎJOEJLBDJ TF[PCSB[ÒKJOáL×E DIZCZ 1SBWEķQPEPCOķEPÜMP LUFDIOJDLÎQPSVÜF §¯³EP§´¯ 1PLVEQSPCMÎNW[OJLOF [OPWVQPUPN[BWŜFUF QŜÒWPEWPEZWZUÇIOķUF TÒņPWPV[ÇTUSĴLV;BWPMFKUF [ÇLB[OJDLáTFSWJTBVWFĶUF L×EDIZCZ /BĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJ/FKFEOÇTFPãÇEOPV KTF[PCSB[ÒSOFCP QPSVDIV 7J[5VSCP4QFFENJOVU WLBQJUPMF1ŜFIMFE QSPHSBNŇ ;BWŜFUFEWÒŜLB%CFKUFOBUPBCZ [LPÜFOFWZĴOÒWBMZãÇEOÎ QŜFENķUZOÇEPCÒPTWķãPWBĴ BOFPNF[PWBMZUÒN[BWŜFOÒEWÒŜFL %JTQMFKCMJLÇ %WÒŜLBOFKTPVÝQMOķ [BWŜFOÇ 4WÒUÒVLB[BUFM EPQMOķOÒTPMJ# OFCPMFÜUJEMB+ $IZCÒMFÜUJEMP /FTWÒUÒVLB[BUFM EPQMOķOÒTPMJ# OFCPMFÜUJEMB+ 6LB[BUFMEPQMOķOÒKF WZQOVUá "LUJWPWÇOÒEFBLUJWPWÇOÒ WJ[LBQJUPMB;BŜÒ[FOÒLF [NķLĴPWÇOÒWPEZ4QFDJÇMOÒTŇM ,EJTQP[JDJKFKFÜUķ EPTUBUFLTQFDJÇMOÒTPMJ MFÜUJEMB 4ÒULPWáTZTUÎNOFCP PCMBTUQPETÒULZ= KFVDQBOÇ ;LPOUSPMVKUFTUBWOBQMOķOÒ [ÇTPCOÒLV 1PVLPOĴFOÒ QSPHSBNV [ŇTUBOFTUÇUWF TQPUŜFCJĴJWPEB $IZCÒTŇM ĀJEMPOFSP[QP[OÇ UBCMFUZTPMJ 1SPHSBNKFÜUķOFOÒ VLPOĴFO %PQMŀUFMFÜUJEMP %PQMŀUFTQFDJÇMOÒTŇM 1PVãJKUFKJOPVTQFDJÇMOÒTŇM 7ZĴJTUķUFTÒULBBPCMBTUQPE TÒULZWJ[ĀFSQBEMPPEQBEOÒ WPEZ 1PĴLFKUFOBLPOFDQSPHSBNV OFCPQSPWFĶUF3FTFUWJ[ 1ŜFSVÜFOÒQSPHSBNV $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ D[ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ /ÇEPCÒOFOÒ TVDIÎ ÆÇEOÎOFCPQŜÒMJÜNÇMP MFÜUJEMBW[ÇTPCOÒLV #ZM[WPMFOQSPHSBN CF[TVÜFOÒ %PQMŀUFMFÜUJEMP /BISPNBEķOÒWPEZ WQSPIMVCOÒDIOÇEPCÒ BQŜÒCPSFDI 1MBTUPWÎOÇEPCÒ OFOÒTVDIÎ ;WPMUFQSPHSBNTFTVÜFOÒN WJ[1ŜFIMFEQSPHSBNŇ1SŇCķI QSPHSBNV 1ŜJVMPãFOÒECFKUFOBÜJLNPV QPMPIVQŜÒTMVÜOÎLVTZOÇEPCÒ VLMÇEFKUFQPLVENPãOPÜJLNP 1PVãJUáLPNCJOPWBOá NZDÒQSPTUŜFEFLNÇ ÜQBUOáTVÜJDÒWáLPO 1PVãJKUFKJOÎLPNCJOPWBOÎNZDÒ QSPTUŜFELZTMFQÜÒNTVÜJDÒN WáLPOFN%PEBUFĴOÎQPVãJUÒ MFÜUJEMB[WZÜVKFTVÜJDÒWáLPO *OUFO[JWOÒTVÜFOÒLF [WáÜFOÒÝĴJOLVTVÜFOÒ OFOÒBLUJWPWÇOP "LUJWVKUFJOUFO[JWOÒTVÜFOÒ WJ[ 0CTMVIBTQPUŜFCJĴF /ÇEPCÒCZMPWZLMJ[FOP QŜÒMJÜCS[ZOFCPQSPDFT TVÜFOÒKFÜUķOFCZM VLPOĴFO 1PĴLFKUFOBLPOFDQSPHSBNV QŜÒQWZKNķUFOÇEPCÒUFQSWF NJOQPVLPOĴFOÒQSPHSBNV 1PVãJUÎMFÜUJEMPNÇ ÜQBUOáTVÜJDÒWáLPO 1PVãJKUF[OBĴLPWÎMFÜUJEMP0TUBUOÒ QSPEVLUZNBKÒ[OBĴOķIPSÜÒ ÝĴJOOPTU /BLPODJQSPHSBNV&DP TFOFPUFWŜPVEWÒŜLB 4QÇSBEWÒŜFLOFOÒTQSÇWOķ OBTUBWFOB 4QFDJÇMOÒWMBTUOPTUJ QMBTUV 1PNPDÒNPOUÇãOÒIPOÇWPEV OBTUBWUFEWÒŜLBUBLBCZKFKJDI TQÇSBĴJOJMBNJOJNÇMOķBã NN 1MBTUZOBTFCFWÇãÒNÎOķ UFQMBOFãPTUBUOÒOÇEPCÒ QSPUPTFIŇŜFTVÜÒ 1ŜÒCPSZOFKTPVTVDIÎ 1ŜÒCPSZKTPVWkošiOB 1ŜÒCPSZQPLVENPãOPPEEķMUFPE QŜÒCPSZOFTQSÇWOķ TFCF[BCSBŀUFNÒTUŇNEPUZLV SP[UŜÒEķOÎ 1ŜÒCPSZTQSÇWOķSP[UŜJĶUF 1ŜÒCPSZKTPVWQŜÒCPSPWÎ BQPLVENPãOPPEEķMUFPE [ÇTVWDFOFTQSÇWOķ TFCF SP[UŜÒEķOÎ 7OJUŜOÒTUSBOZ ÆÇEOÇDIZCBTQPUŜFCJĴF/B[ÇLMBEķQSJODJQVTVÜFOÒ TQPUŜFCJĴFKTPVQP LPOEFO[BĴOÒTVÜFOÒKTPVLBQLZ NZDÒNDZLMV WPEZW[ÇTPCOÒLVGZ[JLÇMOķ NPLSÎ QPENÒOķOÎBãÇEBOÎ7MILPTUWF W[EVDIVLPOEFO[VKFOBWOJUŜOÒDI TUķOÇDINZĴLZOÇEPCÒTUÎLÇEPMŇ BPEĴFSQÇWÇTF D[$PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB ;CZULZKÒEFMOB OÇEPCÒ 1ŜÒMJÜUķTOķVTQPŜÇEBOÎ OÇEPCÒQŜFQMOķOáLPÜ OBOÇEPCÒ 0ETUSBOķOÒ 6MPãUFOÇEPCÒUBLBCZCZM LEJTQP[JDJEPTUBUFĴOķWPMOá QSPTUPSBQSPVEWPEZNPIM EPTÇIOPVUQPWSDIVOÇEPCÒ ;BCSBŀUFNÒTUŇNEPUZLV 0TUŜJLPWBDÒSBNFOPTF 6MPãUFOÇEPCÒUBLBCZOFCSÇOJMP PUÇĴFOÒPTUŜJLPWBDÒIPSBNFOB OFNŇãFPUÇĴFU 5SZTLZPTUŜJLPWBDÒDISBNFO 7ZĴJTUķUFUSZTLZPTUŜJLPWBDÒIP KTPVVDQBOÎ SBNFOBWJ[ĀJÜUķOÒBÝESãCB 4ÒULB=KTPV[OFĴJÜUķOÇ7ZĴJTUķUFTÒULBWJ[ĀJÜUķOÒ BÝESãCB /FTQSÇWOķOBTB[FOÇ /BTBĶUFTQSÇWOķTÒULBB[BKJTUķUF OFCPOF[BTLPĴFOÇTÒULB KF[BTLPĴFOÒN = 1ŜÒMJÜTMBCáNZDÒQSPHSBN 4JMOķQŜFENZUÎOÇEPCÒ TFO[PSJLBTFQSPUP SP[IPEMBQSPTMBCáCķI QSPHSBNV1FWOķ VMQÒWBKÒDÒOFĴJTUPUZOFM[F ĴÇTUFĴOķPETUSBOJU ;WPMUFTJMOķKÜÒNZDÒQSPHSBN /ÇEPCÒOFQŜFENáWFKUF 0ETUSBŀUFQPV[FWFMLÎ [CZULZKÒEFM %PQPSVĴFOÒQSPHSBNV&DP OFCP*OUFO[JWOķ 7ZTPLÎÝ[LÎOÇEPCZ 7ZTPLÎÝ[LÎOÇEPCZOFVLMÇEFKUF OFCVEPVWSPIPWÎPCMBTUJ QŜÒMJÜÜJLNPBEPSPIPWÎPCMBTUJ EPTUBUFĴOķWZQMÇDIOVUÎ ;CZULZNZDÒIP QSPTUŜFELV )PSOÒLPÜOFOÒWQSBWP /BTUBWUFIPSOÒLPÜQPTUSBOOÒNJ BWMFWPOBTUBWFOáOB QÇLBNJOBTUFKOPVWáÜLV TUFKOPVWáÜLV 7ÒLP[ÇTPCOÒLVQSPNZDÒ %P[ÇDIZUOÎNJTLZOBUBCMFUZ QSPTUŜFEFL %OFVNJTņVKUFãÇEOÎLVTZ OÇEPCÒOFCPPTWķãPWBĴF7ÒLP KF[BCMPLPWÇOPLVTZ [ÇTPCOÒLVQSPNZDÒQSPTUŜFEFL OÇEPCÒWÒLPTFQSPUP OFTNÒCáUPNF[PWÇOPLVTZ ÝQMOķOFPUFWŜF OÇEPCÒWJ[LBQJUPMB/ÇEPCÒ 7ÒLP[ÇTPCOÒLVQSPNZDÒ QSPTUŜFEFLKFCMPLPWÇOP UBCMFUPV 5BCMFUBTFNVTÒWMPãJU OBQMPDIPBOFOBTUPKBUP 7SZDIMÎNOFCPLSÇULÎN QSPHSBNVCZMZQPVãJUZ UBCMFUZ7F[WPMFOÎN LSÇULÎNQSPHSBNVOFCVEF EPTBãFOPEPCZ SP[QVTUOPTUJNZDÒIP QSPTUŜFELV .ZDÒÝĴJOFLBDIPWÇOÒQŜJ SP[QPVÜUķOÒTFTOJãVKFQŜJ EFMÜÒEPCķVMPãFOÒOFCP KFMJNZDÒQSPTUŜFEFLTJMOķ [ISVELPWBUķMá %PCBSP[QVTUOPTUJUBCMFUKFQSP SZDIMáOFCPLSÇULáQSPHSBN QŜÒMJÜEMPVIÇ 1PVãJKUFQSÇÜLPWáNZDÒ QSPTUŜFEFLOFCPTJMOķKÜÒQSPHSBN 7ZNķŀUFNZDÒQSPTUŜFEFL $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ D[ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ 7PEOÒTLWSOZ OBQMBTUPWáDI LVTFDI 5WPŜFOÒLBQFLOB QMBTUPWÎNQPWSDIVTF [GZ[JLÇMOÒIPIMFEJTLB OFM[FWZIOPVU1P VTDIOVUÒKTPVQBUSOÎ WPEOÒTLWSOZ 1PVãJKUFTJMOķKÜÒQSPHSBNWÒDF WáNķOWPEZ 1ŜJVMPãFOÒECFKUF OBÜJLNPVQPMPIV 1PVãJKUFMFÜUJEMP 1ŜÒQBEOķ[WZÜUFOBTUBWFOÒ [NķLĴPWÇOÒWPEZ 4UÒSBUFMOÎOFCP WPEPVSP[QVTUOÎ QPWMBLZW[ÇTPCOÒLV OFCPOBEWFŜÒDI 6TB[VKÒTFMÇULZPCTBãFOÎ WNZDÒNQSPTUŜFELV5ZUP QPWMBLZTFWķUÜJOPVOFEBKÒ DIFNJDLZĴJTUJĴQSP EPNÇDÒTQPUŜFCJĴF PETUSBOJU 1ŜJCÒMÎNQPWMBLVOBEOķ [ÇTPCOÒLVKF[NķLĴPWBDÒ [BŜÒ[FOÒOBTUBWFOPOB NF[OÒIPEOPUV ;NķŀUF[OBĴLVNZDÒIP QSPTUŜFELV 4QPUŜFCJĴNFDIBOJDLZWZĴJTUķUF #ÒMÎUķãDF PETUSBOJUFMOÎ QPWMBLZOBOÇEPCÒ [ÇTPCOÒLVOFCP EWFŜÒDI ;CZULZĴBKFOFCP SUķOLZOBOÇEPCÒ 7ÒLP[ÇTPCOÒLVOBTŇM 5OFOÒVUBãFOÎ 1PV[FVTLMFOJD [BĴÒOBKÒDÒLPSP[JTLMBM[F KFOPN[EÇOMJWķTFUŜÒU 6TB[VKÒTFMÇULZPCTBãFOÎ WNZDÒNQSPTUŜFELV5ZUP QPWMBLZTFWķUÜJOPVOFEBKÒ DIFNJDLZĴJTUJĴQSP EPNÇDÒTQPUŜFCJĴF PETUSBOJU /FTQSÇWOķOBTUBWFOá SP[TBIUWSEPTUJWPEZOFCP KFUWSEPTUWPEZWķUÜÒOFã NNPMM .ZDÒQSPTUŜFEFLJO W OFCP#JPFLPNZDÒ QSPTUŜFELZOFKTPV EPTUBUFĴOķÝĴJOOÎ 1PEEÇWLPWÇOÒNZDÒIP QSPTUŜFELV ;WPMFOQŜÒMJÜTMBCáNZDÒ QSPHSBN 1ŜÒMJÜOÒ[LÇNZDÒUFQMPUB ;WZÜUFOBTUBWFOÒ[NķLĴPWBDÒIP [BŜÒ[FOÒQŜÒQWZNķŀUFNZDÒ QSPTUŜFEFL 7ÒLP[ÇTPCOÒLVOBTŇMTQSÇWOķ VUÇIOķUF 7J[1PÜLP[FOÒTLMFOJDBOÇEPCÒ ;NķŀUF[OBĴLVNZDÒIPQSPTUŜFELV 4QPUŜFCJĴNFDIBOJDLZWZĴJTUķUF /BTUBWUF[NķLĴPWBDÒ[BŜÒ[FOÒ QPEMFOÇWPEVLPCTMV[FOFCP EPQMŀUFTŇM /BTUBWUF[NķLĴPWBDÒ[BŜÒ[FOÒ QPEMFOÇWPEVLPCTMV[FOFCP QPVãJKUFPEEķMFOÎQSPTUŜFELZ [OBĴLPWÎNZDÒQSPTUŜFELZTŇM MFÜUJEMP ;WZÜUFEÇWLPWÇOÒNZDÒIP QSPTUŜFELVOFCPKFKWZNķŀUF ;WPMUFTJMOķKÜÒNZDÒQSPHSBN ;WPMUFQSPHSBNTWZÜÜÒNZDÒ UFQMPUPV 1ŜÒMJÜNÇMPOFCPOFWIPEOá 1PVãJKUFWIPEOáNZDÒQSPTUŜFEFL NZDÒQSPTUŜFEFL TFTQSÇWOáNEÇWLPWÇOÒN 4JMOķQŜFENZUÎOÇEPCÒ TFO[PSJLBTFQSPUP SP[IPEMBQSPTMBCáCķI QSPHSBNV1FWOķ VMQÒWBKÒDÒOFĴJTUPUZOFM[F ĴÇTUFĴOķPETUSBOJU /ÇEPCÒOFQŜFENáWFKUF0ETUSBŀUF QPV[FWFMLÎ[CZULZKÒEFM %PQPSVĴFOÒQSPHSBNV&DP D[ $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ #BSFWOÎNPESÎ ãMVUÎIOķEÎ UķãDF PETUSBOJUFMOÎBã OFPETUSBOJUFMOÎ QPWMBLZWFTQPUŜFCJĴJ OFCPOBOFSF[PWÎN OÇEPCÒ 5WPSCBQPWMBLV[MÇUFL ĀÇTUFĴOķPETUSBOJUFMOÎĴJTUJĴFN PCTBãFOáDIW[FMFOJOķ QSPNZĴLZOÇEPCÒOFCP OBQŜ[F[FMÒDFMFSV NFDIBOJDLáNĴJÜUķOÒN1PWMBLZ CSBNCPSOVEMÒ OFCP KTPV[ESBWPUOķOF[ÇWBEOÎ [WPEZ[WPEPWPEVOBQŜ NBOHBO 5WPSCBQPWMBLVWMJWFN ĀÇTUFĴOķPETUSBOJUFMOÎ NFUBMJDLáDITMPãFLOB ĴJTUJĴFNQSPNZĴLZOÇEPCÒ TUŜÒCSOÎNOFCPIMJOÒLPWÎN OFCPNFDIBOJDLáNĴJÜUķOÒN OÇEPCÒ 5WPSCBQPWMBLV[MÇUFL ;LPOUSPMVKUFGVOLDJ[NķLĴPWBDÒIP #BSFWOÎãMVUÎ PCTBãFOáDIWF[CZUDÒDI [BŜÒ[FOÒEPQMŀUFTQFDJÇMOÒTŇM PSBOãPWÎIOķEÎ QŜÒQQŜJQPVãJUÒLPNCJOPWBOáDI MFIDFPETUSBOJUFMOÎ KÒEFMBWPEķ[WPEPWPEV NZDÒDIQSPTUŜFELŇUBCMFU VTB[FOJOZWFWOJUŜOÒN WÇQOÒL NáEMPWá BLUJWVKUF[NķLĴPWÇOÒWJ[LBQJUPMB QSPTUPSVQŜFEOPTUOķ QPWMBL ;NķLĴPWBDÒ[BŜÒ[FOÒ4QFDJÇMOÒ WPCMBTUJEOB TŇM ;BCBSWFOÒOB 1ŜÒMJÜOÒ[LÇNZDÒUFQMPUB ;WPMUFQSPHSBNTWZÜÜÒNZDÒ UFQMPUPV QMBTUPWáDILVTFDI 4JMOķQŜFENZUÎOÇEPCÒ TFO[PSJLBTFQSPUP SP[IPEMBQSPTMBCáCķI QSPHSBNV1FWOķ VMQÒWBKÒDÒOFĴJTUPUZOFM[F ĴÇTUFĴOķPETUSBOJU ;CBSWFOÒ QMBTUPWáDIĴÇTUÒ VWOJUŜQŜÒTUSPKF 1MBTUPWÎĴÇTUJVWOJUŜ TQPUŜFCJĴFTFNPIPV CķIFNãJWPUOPTUJ NZĴLZOÇEPCÒ[CBSWJU 0ETUSBOJUFMOÎÜNPVIZ 1ŜÒMJÜNOPIPMFÜUJEMB OBTLMFOJDÒDI TLMFOJDÒDITLPWPWáN /FOÒOBQMOķOPMFÜUJEMP W[IMFEFNBQŜÒCPSFDI OFCPKFOBTUBWFOPQŜÒMJÜ NBMÎNOPãTUWÒ ;CZULZNZDÒIP QSPTUŜFELVWĴÇTUJ QSPHSBNV-FÜUķOÒ 7ÒLP[ÇTPCOÒLVQSPNZDÒ QSPTUŜFEFLKF [BCMPLPWÇOPOÇEPCÒN WÒLPTFÝQMOķOFPUFWŜF 4JMOķQŜFENZUÎOÇEPCÒ TFO[PSJLBTFQSPUP SP[IPEMBQSPTMBCáCķI QSPHSBNV1FWOķ VMQÒWBKÒDÒOFĴJTUPUZOFM[F ĴÇTUFĴOķPETUSBOJU /ÇEPCÒOFQŜFENáWFKUF0ETUSBŀUF QPV[FWFMLÎ[CZULZKÒEFM %PQPSVĴFOÒQSPHSBNV&DP ;CBSWFOÒKFOPSNÇMOÒ BOFPWMJWŀVKFGVOLĴOPTU NZĴLZOÇEPCÒ /BTUBWUFNOPãTUWÒMFÜUJEMB OBOJãÜÒTUVQFŀ 1PVãJKUFMFÜUJEMP B[LPOUSPMVKUFEÇWLPWÇOÒ EPQPSVĴFOáTUVQFŀ 7ÒLP[ÇTPCOÒLVQSPNZDÒ QSPTUŜFEFLOFTNÒCáU PNF[PWÇOPOÇEPCÒN %P[ÇDIZUOÎNJTLZOBUBCMFUZ OFVNÒTņVKUFãÇEOÎLVTZ OÇEPCÒOFCPPTWķãPWBĴ /ÇEPCÒOFQŜFENáWFKUF 0ETUSBŀUFQPV[FWFMLÎ[CZULZ KÒEFM %PQPSVĴFOÒQSPHSBNV&DP $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ D[ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ 1PVãÒWFKUFTLMFOJDFPEPMOÎQSPUJ 4LMFOJDFOFKTPVPEPMOÎ ;BĴÒOBKÒDÒOFCPKJã FYJTUVKÒDÒJSFWFS[JCJMOÒ QSPUJNZUÒWNZĴDF NZUÒWNZĴDFOÇEPCÒ USWBMÎ [BLBMFOÒTLMB OÇEPCÒQPV[FSVĴOÒNZUÒ ;BCSBŀUFEMPVIÎGÇ[JQBSOÒIPTVÜFOÒ EPCBQPVLPOĴFOÒNZDÒIPDZLMV 1PVãJKUFNZDÒDZLMVTTOJãÜÒ UFQMPUPV/BTUBWUF[NķLĴPWBDÒ [BŜÒ[FOÒQPEMFUWSEPTUJWPEZQŜÒQ P KFEFOTUVQFŀOJãÜÒ 1PVãJKUFNZDÒQSPTUŜFEFL TLPNQPOFOUZQSPPDISBOVTLMB 4UPQZS[JOB QŜÒCPSFDI 1ŜÒCPSZOFKTPVEPTUBUFĴOķ 1PVãÒWFKUFOFSF[BWķKÒDÒQŜÒCPSZ PEPMOÎQSPUJSF[BWķOÒ 0TUŜÒOPãŇKTPVOBLPSP[J OÇDIZMOķKÜÒ /FNZKUFãÇEOÎSF[BWķKÒDÒEÒMZ 1ŜÒCPSZUBLÎ[SF[JWÒQPLVE TFNZKÒTQPMFĴOķ TSF[BWķKÒDÒNJEÒMZSVLPKFUJ ISODŇQPÜLP[FOÎLPÜFOB OÇEPCÒBUE 7FWPEķKFQŜÒMJÜWZTPLá 6[ÇWķS[ÇTPCOÒLVQSPTŇMQFWOķ PCTBITPMJQSPUPãF [BWŜFUFSP[TZQBOPVTŇMPETUSBŀUF V[ÇWķS[ÇTPCOÒLVOFOÒ QFWOķ[BÜSPVCPWÇO OFCPQSPUPãFTFTŇMQŜJ EPQMŀPWÇOÒSP[TZQBMB %WÒŜLBOFM[F[BWŜÒU /FOÒWQPŜÇELVEPNPWOÒ QPKJTULB ;LPOUSPMVKUFQPKJTULV /FOÒ[BTUSĴFOTÒņPWáLBCFM ;BKJTUķUFãFKFTÒņPWáLBCFMÝQMOķ [BTUSĴFOOB[BEOÒTUSBOķ TQPUŜFCJĴFBEPTÒņPWÎ [ÇTUSĴLZ;LPOUSPMVKUF GVOLĴOPTUTÒņPWÎ[ÇTUSĴLZ /FKTPVTQSÇWOķ[BWŜFOÇ ;BWŜFUFEWÒŜLB EWÒŜLBNZĴLZOÇEPCÒ 7ÒLP[ÇTPCOÒLVNZDÒ /FĴFLBMJKTUFOBVLPOĴFOÒ 1SPWFĶUF3FTFU IPQSPTUŜFELVTFOFEÇ QSPHSBNV WJ[1ŜFSVÜFOÒQSPHSBNV V[BWŜÒU D[ $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ /BLPODJQSPHSBNV &DP TF BVUPNBUJDLZ OFPUFWŜPVEWÒŜLB TQPUŜFCJĴF +FBLUJWPWÇOB EķUTLÇQPKJTULB &DPTVÜFOÒKF EFBLUJWPWÇOP /FOÒ[WPMFOá QSPHSBN&DP %FBLUJWVKUFEķUTLPVQPKJTULVWJ[ LBQJUPMB0CTMVIBTQPUŜFCJĴF "LUJWVKUFEWÒŜLBTQPUŜFCJĴFWJ[ LBQJUPMB0CTMVIBTQPUŜFCJĴF ;WPMUFQSPHSBN&DP +F[WPMFOBQŜÒEBWOÇGVOLDF;SVÜUFQŜÒEBWOPVGVOLDJ +F[BQOVUÎJOUFO[JWOÒ 7ZQOķUFJOUFO[JWOÒTVÜFOÒ TVÜFOÒ /FKTPVTQSÇWOķOBTUBWFOB 1PNPDÒNPOUÇãOÒIPOÇWPEV OBTUBWUFEWÒŜLBUBLBCZKFKJDI EWÒŜLBQŜÒTUSPKF TQÇSBĴJOJMBNJOJNÇMOķBã NN ,OBTUBWFOÒTQÇSZEWÒŜFL ,OBTUBWFOÒEWÒŜFLQPVãJKUF KTUFQPVãJMJÜQBUOÎ ÜSPVCZPNBYJNÇMOÒWFMJLPTUJ ÜSPVCZ1ŜÒMJÜEMPVIÎ YKTPVTPVĴÇTUÒ ÜSPVCZNPIPVWQŜÒQBEķ EPEÇWLZWJ[.POUÇãOÒ [BÜSPVCPWÇOÒEFBLUJWPWBU OÇWPE FLPMPHJDLÎTVÜFOÒ #F[QFĴOPTUOÒ[BŜÒ[FOÒ ;BWPMFKUF[ÇLB[OJDLáTFSWJT WZQOFGVOLDJFLPMPHJDLÎIP TVÜFOÒ1SBWEķQPEPCOķ EPÜMPLUFDIOJDLÎ[ÇWBEķ %FBLUJWVKUFEķUTLPVQPKJTULV7J[ /ÇWPELQPVãJUÒ ;ÇNFLEWķŜÒKFBLUJUPWÇO;BWŜFUFEWÒŜLBTWķUÜÒN WZOBMPãFOÒNTÒMZ ;BWŜFOÒEWÒŜFLKF ;LPOUSPMVKUFWFTUBWķOÎ PNF[FOPWEŇTMFELV TQPUŜFCJĴFEWÒŜLBOFCP OFWIPEOÎJOTUBMBDF OÇTUBWCPWÎEÒMZOBTFCFOFTNÒ QŜJ[BWÒSÇOÒOBSÇãFU 0ETUSBŀUF[CZULZNZDÒIP ;ÇTPCOÒLOBNZDÒ 7ÒLPLPNPSZNZDÒIP QSPTUŜFELVTFOFEÇ QSPTUŜFEFLOFCPWÒLPKF QSPTUŜFELV [BCMPLPWÇOPTMFQFOáNJ V[BWŜÒU [CZULZNZDÒIPQSPTUŜFELV ;CZULZNZDÒIP 0TUŜJLPWBDÒSBNFOBKTPV ;BKJTUķUFBCZTFPTUŜJLPWBDÒ QSPTUŜFELVWLPNPŜF [BCMPLPWÇOBLVTZOÇEPCÒ SBNFOBNPIMBWPMOķPUÇĴFU QSPNZDÒQSPTUŜFEFL NZDÒQSPTUŜFEFLTFQSPUP OFCPW[ÇDIZUOÎ OFWZQMÇDIOF NJTDFOBUBCMFUZ ;ÇTPCOÒLOBNZDÒ 1MŀUFNZDÒQSPTUŜFEFLQPV[FEP QSPTUŜFEFLCZMQŜJQMOķOÒ TVDIÎIP[ÇTPCOÒLV WMILá %WFŜFTFEBKÒKFO PCUÒãOķPUFWŜÒU %WÒŜLBOFM[F [BWŜÒU %ķUTLÇQPKJTULBKF BLUJWPWÇOB $PEķMBUWQŜÒQBEķQPSVDIZ D[ 1PSVDIB 1ŜÒĴJOB 0ETUSBOķOÒ 4QPUŜFCJĴTF WQSPHSBNV[BTUBWÒ OFCPTFQSPHSBN QŜFSVÜÒ %WÒŜLBOFKTPVÝQMOķ [BWŜFOÇ %P[ÇDIZUOÎNJTLZOB UBCMFUZOFVNJTņVKUFãÇEOÎ OÇEPCÒOFCPPTWķãPWBĴ ;BWŜFUFEWÒŜLB )MVLQMOJDÒIPWFOUJMV 5MVLPVDÒOFCP LMFQBKÒDÒ[WVL ;LPOUSPMVKUFOFOÒMJ[BEOÒTUķOB QSPNÇĴLOVUÇOBQŜ[ÇTVWLPV OFCPOFEFNPOUPWBOáNESãÇLFN )PSOÒLPÜUMBĴÒQSPUJWOJUŜOÒ IBEJDF TUSBOķEWÒŜFLBCSÇOÒ TQPMFIMJWÎNV[BWŜFOÒ EWÒŜFL +FQŜFSVÜFOQŜÒWPEFMFLUS 0COPWUFQŜÒWPEFMFLUS QSPVEVOFCPWPEZ QSPVEVOFCPWPEZ )MVLKF[ÇWJTMáOBJOTUBMBDJ /FOÒNPãOÎPETUSBOķOÒ TQPUŜFCJĴFOFOÒUPDIZCB TQPUŜFCJĴF)MVLOFNÇWMJW OBGVOLDJTQPUŜFCJĴF 0TUŜJLPWBDÒSBNFOPOBSÇãÒ 6MPãUFOÇEPCÒUBLBCZ PTUŜJLPWBDÒSBNFOBOFOBSÇãFMB EPOÇEPCÒOÇEPCÒOFOÒ EPOÇEPCÒ TQSÇWOķVMPãFOP 1ŜJNBMÎOÇQMOJOBSÇãÒ WPEOÒQSPVEQŜÒNPOB WBOVNZĴLZ 4QPUŜFCJĴWÒDFOBQMŀUFOFCP OÇEPCÒWNZĴDFSPWOPNķSOķ SP[EķMUF -FILÎLVTZOÇEPCÒTFQŜJ NZUÒQPIZCVKÒ -FILÎOÇEPCÒTUBCJMOķVMPãUF 5WPŜÒTFQŜÒMJÜNOPIP 7[ÇTPCOÒLVMFÜUJEMBKF ;ÇTPCOÒLOBMFÜUJEMPPLBNãJUķ QSPTUŜFEFLQSPSVĴOÒNZUÒ OBQMŀUFMFÜUJEMFN QķOZ 3P[MJUÎMFÜUJEMP 0ETUSBŀUFMFÜUJEMPIBESFN QPEMFNPEFMV D[ ;ÇLB[OJDLá TFSWJT *OTUBMBDFBQŜJQPKFOÒ ;ÇLB[OJDLáTFSWJT WVQH. GLHX Q QHOOHWV$ IX 1PLVETF7ÇNOFQPEBŜÒQPSVDIV PETUSBOJUPCSBņUFTFQSPTÒNOB TFSWJT/BKEFNFWãEZ WIPEOÎŜFÜFOÒB[BCSÇOÒNFUÒN [CZUFĴOáNOÇWÜUķWÇNUFDIOJLŇ ,POUBLUOÒÝEBKFOFKCMJãÜÒIP TFSWJTVOBKEFUFOB[BEOÒ TUSBOķUPIPUPOÇWPEVLQPVãJUÒOFCP WQŜJMPãFOÎNTF[OBNV TFSWJTŇ1ŜJ[BWPMÇOÒVWFĶUFQSPTÒN ĴÒTMPTQPUŜFCJĴF&/S BWáSPCOÒ ĴÒTMP'0 LUFSÎOBKEFUFOB UZQPWÎNÜUÒULVOBEWFŜÒDI TQPUŜFCJĴF (1U )' )' 4QPMFIOķUFTFOBLPNQFUFODJ WáSPCDF0CSBņUFTFOBOÇT5ÒNTJ [BKJTUÒUFãFPQSBWBCVEFQSPWFEFOB WZÜLPMFOáNJTFSWJTOÒNJUFDIOJLZLUFŜÒ KTPVWZCBWFOJPSJHJOÇMOÒNJOÇISBEOÒNJ EÒMZQSP7BÜFEPNÇDÒTQPUŜFCJĴF QPEMFNPEFMV G Q X ,ŜÇEOÎNVQSPWP[VNVTÒCáUNZĴLB OÇEPCÒPECPSOķQŜJQPKFOBÀEBKF P QŜÒUPLVBPEUPLVWPEZKBLPã JFMFLUSJDLÎQŜÒQPKOÎIPEOPUZNVTÒ PEQPWÒEBUQPãBEPWBOáNLSJUÎSJÒN LUFSÇKTPVVWFEFOBWOÇTMFEVKÒDÒDI PETUBWDÒDIQŜÒQWNPOUÇãOÒN OÇWPEV 1ŜJNPOUÇãJEPESãVKUFQPŜBEÒ QSBDPWOÒDILSPLŇ LPOUSPMBQŜJEPEÇOÒ JOTUBMBDF QŜÒQPKLBPEQBEOÒWPEZ QŜÒQPKLBQJUOÎWPEZ FMFLUSJDLÎQŜJQPKFOÒ 3P[TBIEPEÇWLZ (1U QHOOHWV$IX 1ŜJSFLMBNBDÒDITFPCSBņUFOB QSPEFKDFVLUFSÎIPKTUFTQPUŜFCJĴ [BLPVQJMJOFCP OBOÇÜ[ÇLB[OJDLáTFSWJT ʋ.ZĴLBOÇEPCÒ ʋ/ÇWPELQPVãJUÒ ʋ.POUÇãOÒOÇWPE ʋ;ÇSVĴOÒMJTU ʋ.POUÇãOÒNBUFSJÇM ʋ5MVNÒDÒQMFDIPWáLSZU ʋ(VNPWÇ[ÇTUķSLB ʋ4ÒņPWáLBCFM QPEMFNPEFMV #F[QFĴOPTUOÒQPLZOZ %PESãVKUFQSPTÒNCF[QFĴOPTUOÒ QPLZOZQPECPEFN1ŜJ JOTUBMBDJ QHLOKFVQD *OTUBMBDFBQŜJQPKFOÒ D[ %PEÇOÒ *OTUBMBDF 7BÜFNZĴLBOÇEPCÒCZMBWFWáSPCķ EŇLMBEOķQŜF[LPVÜFOB[IMFEJTLB KFKÒGVOLĴOPTUJ1PQŜF[LPVÜFOÒ NPIPVVWOJUŜNZĴLZ[ŇTUBUNFOÜÒ WPEOÒTLWSOZLUFSÎ[NJ[ÒQP QSWOÒNNZDÒNDZLMV 1PUŜFCOÎSP[NķSZQSPWFTUBWķOÒTJ QŜFWF[NķUF[NPOUÇãOÒIPOÇWPEV 4QPUŜFCJĴOBTUBWUFTQPNPDÒWáÜLPWķ OBTUBWJUFMOáDIOPãJĴFLEPWPEPSPWOÎ QPMPIZ%CFKUFQŜJUPNOBCF[QFĴOPV TUBCJMJUVNZĴLZOÇEPCÒ ʋ 7FTUBWOÎBJOUFHSPWBOÎ TQPUŜFCJĴFLUFSÎTFEPEBUFĴOķ JOTUBMPWBMZKBLPWPMOķTUPKÒDÒ TQPUŜFCJĴTFNVTÒ[BKJTUJUQSPUJ QŜFWSIOVUÒOBQŜQŜJÜSPVCPWÇOÒN OB[FĶOFCPWFTUBWķOÒNQPE QSBDPWOÒEFTLVLUFSÇ KFTFÜSPVCPWÇOBTFTPVTFEOÒNJ TLŜÒŀLBNJ ʋ4QPUŜFCJĴM[FCF[QSPCMÎNV [BCVEPWBUNF[JEŜFWķOÎOFCP VNķMPINPUOÎTUķOZLVDIZŀTLÎIP KÇESB 5FDIOJDLÎÝEBKF )NPUOPTU .BYLH. /BQķUÒ 7)[OFCP)[. 1ŜÒQPKOÇIPEOPUB L8. +JÜUķOÒ "6," . 1ŜÒLPO 7ZQOVUáTUBW1P 8. ;BQOVUáTUBW1* 8. 1PEMFOBŜÒ[FOÒ&6 Ĵ BNPIPVQŜÒEBWOÎGVOLDF BOBTUBWFOÒ[WZÜPWBUQŜÒLPO 5MBLWPEZ NJOJNÇMOķ.1BCBS NBYJNÇMOķ.1BCBS 1ŜJ WZÜÜÒNUMBLVWPEZNVTÒUF OBNPOUPWBUSFEVLĴOÒUMBLPWáWFOUJM 1ŜÒUPLPWÎNOPãTUWÒ NJOJNÇMOķMJUSŇNJOVUB 5FQMPUBWPEZ TUVEFOÇWPEBVUFQMÎWPEZ NBYUFQMPUB $ ,BQBDJUB TPVQSBW QPEMFNPEFMV 1ŜÒQPKLBPEQBEOÒWPEZ ;NPOUÇãOÒIPOÇWPEVTJ[KJTUķUF QPUŜFCOÎQSBDPWOÒLSPLZFWFOU OBNPOUVKUFTJG×OTPEUPLPWáN ISEMFN )BEJDJPEQBEOÒWPEZQŜJQPKUFOB PEUPLPWÎISEMPTJG×OV %ÇWFKUFQP[PSBCZPEUPLPWÇ IBEJDFOFCZMBQŜFMPNFOB [NÇĴLOVUBOFCP[BNPUÇOBEP TFCFBBCZãÇEOÎV[BWÒSBDÒ WÒĴLPWPEUPLVOFPNF[PWBMP PEUÎLÇOÒPEQBEOÒWPEZ D[ *OTUBMBDFBQŜJQPKFOÒ 1ŜÒQPKLBQJUOÎWPEZ 1PEMFNPOUÇãOÒIPOÇWPEVQŜJQPKUF QŜÒQPKLVQJUOÎWPEZQPNPDÒ QŜJMPãFOáDIEÒMŇOBQŜÒWPE WPEZ %ÇWFKUFQP[PSOBUPBCZQŜÒQPKLB QJUOÎWPEZOFCZMBQŜFMPNFOÇ QŜJNÇĴLOVUÇOFCP[BNPUBOÇEP TFCF 1ŜJWáNķOķTQPUŜFCJĴFTFNVTÒ WãEZQPVãÒUOPWÇQŜÒWPEOÒIBEJDF WPEZ 5MBLWPEZ NJOJNÇMOķ.1BCBS NBYJNÇMOķ.1BCBS 1ŜJ WZÜÜÒNUMBLVWPEZNVTÒUF OBNPOUPWBUSFEVLĴOÒUMBLPWáWFOUJM 1ŜÒUPLPWÎNOPãTUWÒ NJOJNÇMOķMJUSŇNJOVUV 5FQMPUBWPEZ TUVEFOÇWPEBVUFQMÎWPEZNBY UFQMPUB $ 1ŜÒQPKLBUFQMÎWPEZ QPEMFNPEFMV .ZĴLVOÇEPCÒNŇãFUFQŜJQPKJU OBTUVEFOPVOFCPUFQMPVWPEV NBYJNÇMOÒUFQMPUZ $ 1ŜJQPKFOÒOBUFQMPVWPEVTF EPQPSVĴVKFUFIEZKFMJUBUPQŜÒQPKLB LEJTQP[JDJ[FOFSHFUJDLZWáIPEOÎ QŜÒQSBWZUFQMÎWPEZBWIPEOÎ JOTUBMBDFOBQŜ[FTPMÇSOÒIP[BŜÒ[FOÒ TPCķIPWáNWFEFOÒN 6ÜFUŜÒTFQŜJUPNFOFSHJFBĴBT 4OBTUBWFOÒNUFQMÎWPEZ©¯³NŇãFUF 7ÇÜTQPUŜFCJĴPQUJNÇMOķQŜJ[QŇTPCJU OBQSPWP[TUFQMPVWPEPV %PQPSVĴFOÇUFQMPUBWPEZUFQMPUB QŜÒWPEOÒWPEZ KFOFKNÎOķ $ BOFKWáÜFP$ /FEPQPSVĴVKFTFQŜJQPKFOÒOBUFQMPV WPEVQPLVETFWPEBPIŜÒWÇ WFMFLUSJDLÎNCPKMFSV /BTUBWFOÒUFQMÎWPEZ 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUJTLOVUÎUMBĴÒULPQSPHSBNV BUJTLOķUFUMBĴÒULP45"35CUBL EMPVIPBãTF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇ JOEJLBDF¯ 6WPMOķUFPCķUMBĴÒULB #MJLÇTWķUFMOÇJOEJLBDFUMBĴÒULB BOBĴÒTFMOÎJOEJLBDJKTF [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UJTLOķUFUMBĴÒULPQSPHSBNV UPMJLSÇUBãTFOBĴÒTFMOÎJOEJLBDJ K[PCSB[ÒIPEOPUB©¯¯ OBTUBWFOÇ[WáSPCZ 1SP[NķOVOBTUBWFOÒ 4UJTLOVUÒNUMBĴÒULB NŇãFUFOBTUBWFOÒUFQMÎ WPEZWZQOPVU©¯¯OFCP [BQOPVU©¯³ 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTFVMPãÒ ;BWŜFUFEWÒŜLB *OTUBMBDFBQŜJQPKFOÒ &MFLUSJDLÎQŜJQPKFOÒ ʋ ʋ 1ŜJQPKUFTQPUŜFCJĴQPV[FOB TUŜÒEBWÎOBQķUÒWSP[TBIV7Bã 7B)[OFCP)[EP QŜFEQJTPWķOBJOTUBMPWBOÎ[ÇTVWLZ TPDISBOOáNWPEJĴFN1PUŜFCOÎ KJÜUķOÒWJ[UZQPWáÜUÒUFL 4ÒņPWÇ[ÇTVWLBNVTÒCáU WCMÒ[LPTUJTQPUŜFCJĴFBUBLÎ NVTÒCáUQPWFTUBWķOÒWPMOķ QŜÒTUVQOÇ/FOÒMJQPWFTUBWķOÒ TÒņPWÇ[ÇTUSĴLBWPMOķQŜÒTUVQOÇ NVTÒCáUQSPTQMOķOÒ QŜÒTMVÜOáDICF[QFĴOPTUOÒDI QŜFEQJTŇOBTUSBOķJOTUBMBDF LEJTQP[JDJWÜFQ×MPWáPEQPKPWBĴ TFW[EÇMFOPTUÒLPOUBLUŇ NJOJNÇMOķNN D[ %FNPOUÇã 5BLÎ[EFEPESãVKUFQPŜBEÒQSBDPWOÒDI LSPLŇ 0EQPKUFTQPUŜFCJĴPEFMFLUSJDLÎTÒUķ ;BWŜFUFQŜÒWPEWPEZ 0EQPKUFQŜÒQPKLVPEQBEOÒBQJUOÎ WPEZ 1PWPMUFVQFWŀPWBDÒÜSPVCZ LOÇCZULPWáNEÒMŇN %FNPOUVKUFKFMJLEJTQP[JDJTPLMPWÎ QSLOP .ZĴLVOÇEPCÒWZUÇIOķUFQŜJUPN PQBUSOķWZUBIVKUFIBEJDJ ʋ ;NķOZOBQŜÒQPKDFTNķKÒQSPWÇEķU QPV[FPECPSOÒDJ ʋ 1SPEMPVãFOÒTÒņPWÎIPOBQÇKFDÒIP LBCFMVTFTNÒ[BLPVQJUQPV[F W[ÇLB[OJDLÎNTFSWJTV ʋ 1ŜJQPVãJUÒQSPVEPWÎIPDISÇOJĴFTF TNÒQPVãÒWBUQPV[FUZQTF [OBĴLPV³ 1PV[FUFOUPUZQ [BSVĴVKFTQMOķOÒTPVĴBTOķ QMBUOáDIQŜFEQJTŇ ʋ 4QPUŜFCJĴKFWZCBWFO CF[QFĴOPTUOÒNTZTUÎNFN QSPUJÝOJLVWPEZ%CFKUFOBUP ãFUFOUPTZTUÎNGVOHVKFQPV[F QŜJOBQÇKFOÒQSPVEFN D[*OTUBMBDFBQŜJQPKFOÒ 1ŜFQSBWB ;BCF[QFĴFOÒQSPUJ[BNS[OVUÒ 7ZQVTņUFNZĴLVOÇEPCÒB[BKJTUķUF WPMOÎEÒMZ 4UPKÒMJTQPUŜFCJĴWNÒTUOPTUJ PISPãFOÎNSB[FNOBQŜSFLSFBĴOÒ DIBUB NVTÒTFTQPUŜFCJĴÝQMOķ WZQVTUJUWJ[1ŜFQSBWB )URVW LFKHUKHLW(QWOH UHQGHV*HUlWHV .ZĴLBOÇEPCÒTFNVTÒWZQSÇ[EOJU QPNPDÒOÇTMFEVKÒDÒDILSPLŇ 0UFWŜFUFQŜÒWPEWPEZ 0UFWŜFUFEWÒŜLB ;BQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 ;WPMUFQSPHSBNTOFKWZÜÜÒUFQMPUPV /BĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJKTF [PCSB[ÒQŜFEQPLMÇEBOÇEPCBUSWÇOÒ QSPHSBNV 4UJTLOķUFUMBĴÒULP45"35C ;BWŜFUFEWÒŜLB 1SPHSBNTFTQVTUÒ 1PDDBNJOVUÇDIPUFWŜFUFEWÒŜLB 5JTLOķUFUMBĴÒULP45"35CUBLEMPVIP EPLVETFOBĴÒTFMOÎNVLB[BUFMJ OF[PCSB[Ò¯¯³ ;BWŜFUFEWÒŜLB "TJQPNJOTFOBĴÒTFMOÎN VLB[BUFMJ[PCSB[Ò¯¯¯ 7ZQOķUFWZQÒOBĴ;"17:1 ;BWŜFUFQŜÒWPEWPEZ 0EÜSPVCVKUFQŜÒWPEOÒIBEJDJ BOFDIFKUFWPEVWZUÎDU 1ŜFQSBWVKUFTQPUŜFCJĴQPV[F WFTWJTMÎQPMP[F 5ÒNTFEPŜÒ[FOÒTQPUŜFCJĴFOFEPTUBOF ãÇEOÇ[CZULPWÇWPEBBOF[QŇTPCÒTF DIZCOáCķIQSPHSBNV ;NķOZWZISB[FOZ %ķUTLÇQPKJTULB[BCMPLPWÇOÒEWÒŜFL 7BSPWÇOÒ "LUJWPWÇOÒEķUTLÎQPKJTULZ 0UFWŜFOÒEWÒŜFLTBLUJWPWBOPV EķUTLPVQPKJTULPV %FBLUJWPWÇOÒEķUTLÎQPKJTULZ 1PLVEPQPVÜUÒUFTQPUŜFCJĴ[BWŜFUFWãEZ ÝQOķKFIPEWÒŜLB +FOUBLDISÇOÒUF7BÜFEķUJQŜFENPãOáN OFCF[QFĴÒN 0TUŜJLPWBDÒIMBWBOBQMFDIZOBQFĴFOÒ 1PNPDÒUÎUPPTUŜJLPWBDÒIMBWZNŇãFUFNáUWFMLÎQMFDIZOFCPNŜÒãLZBSPWOķãUBMÒŜF TQSŇNķSFNWķUÜÒNOFã0DNUBMÒŜFQSPMBCVãOÒLZUBMÒŜFOBUķTUPWJOZTFSWÒSPWBDÒ UBMÒŜF ,UPNVÝĴFMVWZOEFKUFIPSOÒLPÜBOBTBĶUFPTUŜJLPWBDÒIMBWVUBLKBLKF WZPCSB[FOPOBOÇLSFTV "CZPTUŜJLPWBDÒQSPVENPIMPTUŜJLPWBUWÜFDIOZĴÇTUJVTQPŜÇEFKUFQSPTÒN QMFDIZQPEMFWZPCSB[FOÒNBYQMFDIZOBQFĴFOÒBNŜÒãLZ 1SPWP[VKUFNZĴLVOÇEPCÒWãEZTIPSOÒNLPÜFNOFCPPTUŜJLPWBDÒIMBWPVOBQMFDIZOB QFĴFOÒ VOķLUFSáDINPEFMŇ ;ÇSVLB"26"4501 PEQBEÇVTQPUŜFCJĴŇCF["RVB4UPQ ,SPNķ[ÇSVĴOÒDISFLMBNBDÒLQSPEFKDJQMZOPVDÒDI[QPENÒOFLLVQOÒ TNMPVWZBOBÜJDI[ÇSVĴOÒDIQPENÒOFLOFTFNF[PEQPWķEOPTU[B[QŇTPCFOÎ ÜLPEZQŜJTQMOķOÒUķDIUPQPENÒOFL 1PLVEEPKEFWMJWFNDIZCZOBÜFIPTZTUÎNV"RVB4UPQLFÜLPEķ [QŇTPCFOÎWPEPVVISBEÒNFÜLPEZTPVLSPNáNVãJWBUFMŇN"CZCZMP EPTBãFOPCF[QFĴOPTUJQSPUJÝOJLVWPEZNVTÒCáUTQPUŜFCJĴQŜJQPKFO LFMFLUSJDLÎTÒUJ 5BUP[ÇSVLBTQPMFIMJWPTUJQMBUÒQPEPCVãJWPUOPTUJTQPUŜFCJĴF 1ŜFEQPLMBEFNOÇSPLVOB[ÇSVLVKFPECPSOÎOBJOTUBMPWÇOÒBQŜJQPKFOÒ TQPUŜFCJĴFTFTZTUÎNFN"RVB4UPQQPEMFOBÜFIPOÇWPEV5PUP[BISOVKFUBLÎ PECPSOķOBNPOUPWBOÎQSPEMPVãFOÒTZTUÎNV"RVB4UPQPSJHJOÇMOÒ QŜÒTMVÜFOTUWÒ /BÜF[ÇSVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEOÇQŜÒWPEOÒQPUSVCÒOFCP WBEOÎBSNBUVSZBãQPQŜÒQPKLVTZTUÎNV"RVB4UPQOBQŜÒWPEWPEZ /BTQPUŜFCJĴFTFTZTUÎNFN"RVB4UPQOFOÒW[ÇTBEķOVUOÎEPIMÒãFUCķIFN QSPWP[VQPQŜKFQPUÎ[BKJTUJUV[BWŜFOÒNQŜÒWPEVWPEZ1PV[F WQŜÒQBEķEFMÜÒOFQŜÒUPNOPTUJWF7BÜFNCZUķOBQŜQŜJOķLPMJLBUáEFOOÒ EPWPMFOÎ7ÇNEPQPSVĴVKFNFV[BWŜÒUQŜÒWPEWPEZ ;ÇLB[OJDLÇMJOLB $; ,POUBLUOÒÝEBKFOBWÜFDIOZ[FNķM[FOBMÎ[UWQŜJMPãFOÎNBESFTÇŜJ 3PCFSU#PTDI)BVTHFSÉUF(NC) $BSM8FSZ4USBF.ßODIFO(FSNBOZ XXXCPTDIIPNFDPND[ GH09 4 3 6 F] 10a 9 8 7 1 5 2 10b 11 12 13 14 4a 3 15 10a 13 10a 1 2 4 2 10a 6 5 4b 3 3 1 5 6 10 8 7 0 - 60 mm 7 9 8 7 11 SW 13 7 8 9 QHVNětSQRXW 15 XWiKQRXW 12 13 0 - 60 mm GV 640 Voll-I - 81,5 cm - m. GS - 39 db 9001 003 574 (9409) ø 4x30 2 1 16 SW 10 14 SW 13 10 11 17 20 5 18 17 19 5 27 26 6 9 9 23 13 9 6 15 18 13 25 24 22 9 9 9 21 12 13 14 14 28 kg 2,5 - 8,5 kg 2,5 - 8,5 kg 29 x = x 15 16 RGVWUDĖWH ]iVOHSNX 31 32 12 4 11 33 30 31 35 11 4 31 3RMHGQRPP\FtPF\NOX ]NRQWUROXMWHWČVQRVW 34 30 12 *) Mat.-Nr. 657927 1 4 3 1 5 8 7 6 10a 9 2 8 10b 11 12 13 14 9a ø 4x30 1 2 15 3 15 13 1 2 16 4 2 5 10a 17 3 19 17 18 3 1 4a 4b 18 20 10a 5 10a 10a 24 23 5 6 5 21 6 25 26 6 10 8 6 22 0 - 60 mm 7 9 8 7 9 SW 13 7 13 11a 7 11 8 30 QHVNětSQRXW XWiKQRXW 12 29 27 15 0 - 60 mm 28 13 SW 10 9 31 14 SW 13 10 15 19 17 18 17 16 12 16 11 20 25 22 20 21 23 30 29 26 15 27 6 24 13 12 28 13 14 14 31 kg 2,5 - 8,5 kg 2,5 - 8,5 kg 32 x = x 15 16 34 RGVWUDĖWH ]iVOHSNX 35 4 11 34 33 12 36 11 4 34 12 33 38 3RMHGQRPP\FtPF\NOX ]NRQWUROXMWHWČVQRVW 37 *) Mat.-Nr. 657927 D[ 9000 905 744 (9305) 9000 905 744 (9305) F] 6WUXþQêQiYRG0\þNDQiGREt 09 6WUXþQČDSRKRGOQČ 9ãHFR9DãHP\þND SRWĜHEXMH 7YUGRVW YRG\G+ WYUGi WYUGi WYUGi VWĜHGQČ VWĜHGQČ VWĜHGQČ PČNNi PČNNi 5R]VDK WYUGRVWL PPROO 1DVWDYHQt]DĜt]HQtNH]PČNþRYiQtYRG\ =MLVWČWHVLKRGQRWX WYUGRVWLYRG\ X9DãHKRGRGDYDWHOH YRG\D]DSLãWH 3RX]HSĜHGSUYQtP P\WtPQHER]PČQČ WYUGRVWLYRG\ 'RNRQDOHOHãWt 2WHYĜHWH ãURXERYDFtX]iYČU +RGQRWD QD VSRWĜHELþL ¯¯ ¯³ ¯ ¯´ ¯ ¯ ¯± ¯Å 6WLVNQČWHR]QDþHQt]YHGQČWHX]iYČU 2WHYĜHWHX]iYČU VWLVNQČWHWODþtWNR 5\FKOHãHWUQČQHERLQWHQ]LYQČ 3R]RU NRPELQRYDQêP\Ft SURVWĜHGHNQHQt YKRGQêSUR YãHFKQ\SURJUDP\ GEHMWHSURWRSRN\QĤ YêUREFH 3RORYLþQtQiSOĖ SRNXGMHPpQČ QiGREtãHWĜtYRGX HQHUJLLDþDV $%& ½ PO PO PO 5\FKOHXGČODW ZDSQČWHY\StQDþ=$39<3 DWDNWRQDVWDYLW 'UåWHVWLVNQXWpWODþtWNRSURJUDPX AD VWLVNQČWHWODþtWNR67$57D WDNGORXKRGRNXGVHQH]REUD]tþtVHOQiLQGLNDFH+ 8YROQČWHREČWODþtWND %OLNiVYČWHOQiLQGLNDFHWODþtWND$DQDþtVHOQpLQGLNDFLVH]REUD]tKRGQRWD QDVWDYHQi]H]iYRGX+ 6WLVNQČWHSURJUDPRYpWODþtWNR& 6NDåGêPVWLVNQXWtPWODþtWNDVHQDVWDYRYDQiKRGQRWD]YêãtRMHGHQVWXSHĖ MHOLGRVDåHQRKRGQRW\+VNRþtXND]DWHO]SČWQD+Y\S 1DSOĖWHOHãWLGOR 1DSOĖWHVSHFLiOQt VĤOQLNG\QHSOĖWH P\FtSĜRVWĜHGHN =DYĜHWHX]iYČU ./,. =DYĜHWH ãURXERYDFt X]iYČU,KQHG PĤåHWH]DþtW VP\WtP 3ęHGP\W ([WUDVXãHQt ]OHSãXMHYêVOHGN\ VXãHQtGtN\]YêãHQp WHSORWČP\FtKR SURJUDPXGiYHMWHSR]RU QDFKRXORVWLYpþiVWL QiGREt Rychlý 45 =DVXĖWHD ]PiþNQČWH X]iYČU./23 p r 0\FtSURVWĜHGHN SOĖWHSRX]HGR VXFKpKR]iVREQtNX (FR ¸ k j $XWR +\JLHQD3OXV EČKHPP\WtVH]Yêãt WHSORWD'RViKQHVHWDN ]YêãHQpKRVWDYXK\JLHQ\ 6NOR p 6WLVNQČWHWODþtWNR67$571DVWDYHQiKRGQRWDVHXORåtYHVSRWĜHELþL ,QWHQ]LYQ p Õ ,QWHQ]LYQt]yQD SHUIHNWQtSUR VPtãHQpQDSOQČQt =HVtOtVHRVWĜLNRYDFt WODNDWURFKXVH]Yêãt WHSORWDP\Wt -VRXIOH[LELOQt 6SRWĜHEDYRG\YOLWUHFK 6SRWĜHEDHQHUJLHYN:K 'pONDSURJUDPXYKRGPLQ 3ĜHKOHGSURJUDPĤ 9WRPWRSĜHKOHGXMH]REUD]HQPD[PRåQêSRþHWSURJUDPĤ 3ĜtVOXãQpSURJUDP\DMHMLFKXVSRĜiGiQtVLSURVtP]MLãWČWHQD 9DãHPRYOiGDFtPSDQHOX ÒGDMHNSURJUDPĤPMVRXKRGQRW\ODERUDWRUQtKR PČĜHQtSRGOHHYURSVNpQRUP\(12GFK\ON\ RGVNXWHþQRVWLMVRXPRåQp SRORYLþQtQiSOĖ 3ĜtGDYQpIXQNFH ÒVSRUDþDVX 9DULR6SHHG SĜL]YêãHQpVSRWĜHEČ HQHUJLHMHGRVDåHQR VWHMQpKRYêVOHGNXP\Wt 3RX]HSĜHGSUYQtP P\WtPQDSOĖWH QiGREXQDVĤO YRGRX 3OQČQtVSHFLiOQtVROL 5R]SRXãWtYRGQtNiPHQQHQtQXWQpSĜLQDVWDYHQpKRGQRWČ 3OQČQtOHãWLGOD 6WDUW 9ROEDSURJUDPX 3OQČQtP\FtKRSURVWĜHGNX +RGQČãStQ\KRGQČSUDFtKRSURVWĜHGNX 3ĜHG SUYQt SRXåLWtP MHãWČ SURþWČWHQiYRGNSRXåLWt DLQVWDODFL =DSQXWtVSRWĜHELþH 6SXãWČQtSURJUDPX=DþtQiPH 9\SQXWtSURJUDPX9ãHMHþLVWp SRGOHPRGHOX ýLãWČQtD~GUåED 6tWNR ]NRQWUROXMWHSRSĜ Y\þLVWČWH 2VWĜLNRYDFtUDPHQD RGVWUDĖWHXVD]HQLQ\ QHþLVWRW\ 6tWNRYêYiOHFRWRþWH Y\MPČWHVtWNRYê V\VWpP 3URSHUIHNWQtYêVOHGN\P\Wt 9\þLVWČWHSRG WHNRXFtYRGRX 2GãURXEXMWHKRUQt RVWĜLNRYDFt UDPHQR QDVDćWH 0RåQpSĜtþLQ\ 1DVDćWH]SČW VSRGQtRVWĜLNRYDFt UDPHQR 3RUXFKD 9\WiKQČWHQDKRUXVSRGQt RVWĜLNRYDFtUDPHQR 2GVWUDQČQt 2þLVWČWHWU\VN\ RVWĜLNRYDFtFK UDPHQSRGWHNRXFt YRGRXSRSĜ NDUWiþNHP 0RåQpSĜtþLQ\ 1iGREtOHåtQDVREČSRSĜQDG SURWRåHVYpSRPRFVHY\SODWt 3RUXFKD 1iGREtQHQtþLVWp 2GVWUDĖWHPDOpSRUXFK\VDPL 2WHYĜHWHSĜtYRGYRG\ VHERX0iORP\FtKRSURVWĜHGNX 3ĜtYRGQtKDGLFHMHXFSDQiQHER ]DQHVHQiXVD]HQLQDPL =YROHQQHYKRGQêSURJUDP 1DãURXEXMWH VtWNRYêV\VWpP '%(-7( 2=1$ý(1Ë1$ 6Ë7.8 1DãURXEXMWH KRUQtRVWĜLNRYDFt UDPHQR ýLãWČQtþHUSDGODRGSDGQtYRG\ % .OLFN 8ãPRXK6QLåWHGiYNRYiQt 8YRGQtFKQHERYiSHQDWêFKVNYUQ =Y\ãWHGiYNRYiQt $NWLYXMWH,QWHQ]LYQtVXãHQtSRGOHPRGHOX 9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX 2GVWUDĖWHVtWNDDY\þHUSHMWHYRGX 9\SDþWHNU\WþHUSDGOD$ =NRQWUROXMWHREČåQpNRORQDFL]tWČOHVD 6O\ãLWHOQČ]DNODSQČWHNU\WþHUSDGOD% 1DVDćWH]SČWVtWNR $ 2GVWUDQČQt 'DOãtSRN\Q\QDOH]QHWHYQiYRGXNSRXåLWt 9\þLVWČWHRVWĜLNRYDFtUDPHQDYLzQDKRĜH =YROWH~þLQQČMãtSURJUDP 2GGČOWHNXV\QiGREtDĢVHQDY]iMHP QHGRWêNDMt 'EHMWHSRN\QĤYêUREFHP\FtKRSURVWĜHGNX 6tWNDMVRX]QHþLãWČQDQHERMVRX 9\þLVWČWHVtWNDYL]QDKRĜH 8PtVWČWHQiGREtWDNDE\VHRVWĜLNRYDFtUDPHQD PRKODYROQČSRK\ERYDW 8FSDQpWU\VN\RVWĜLNRYDFtFKUDPHQ SHYQČQDãURXERYiQD 3ĜtOLãPQRKROHãWLGODSĜtOLãPiOR OHãWLGOD =DEORNRYDQpRVWĜLNRYDFtUDPHQR 6NYUQ\DãPRXK\ =Y\ãWHGiYNRYiQt =PČĖWHYêUREHN 3RXåLWêNRPELQRYDQêP\Ft SURVWĜHGHNPiãSDWQêVXãLFt~þLQHN 1DVWDYHQtVSRWĜHELþH 1DSOĖWHVSHFLiOQtVĤO 1DVWDYWHVSUiYQČ]DĜt]HQtNH]PČNþRYiQtYRG\ 3RXåLMWHOHãWLGOR /HãWLGOR âSDWQČQDVWDYHQp]PČNþRYiQtYRG\ =DEDUYHQtMHQHãNRGQp]PL]tSĜL GDOãtFKXP\WtFK 'EHMWHSRN\QĤYêUREFHP\FtFKSURVWĜHGNĤ 3RXåLMWHQDVNORãHWUQêP\FtSURVWĜHGHN 3RXåLMWHVNOHQLFHYKRGQp SURP\WtYP\þFH &K\EtVSHFLiOQtVĤO 6NOHQLFHQHMVRXYKRGQpSURP\WtYP\þFH 0iORP\FtKRSURVWĜHGNX =DEDUYHQtSRWUDYLQDPLUDMþDWRYi RPiþND 1iGREtYKRGQpNP\WtYP\þFHEH]]E\WNĤSRSHODYRVNXPD]LYDEDUY\QDOHSRYDFtFKHWLNHWYHONp ]E\WN\PDUPHOiG\POpþQêFKYêURENĤDSRNUPĤ]KUXEDRGVWUDĖWHSRVNOiGHMWHGRP\þN\SRGOHQiYRGX D]MLVWČWH]GDVHRVWĜLNRYDFtUDPHQDPRKRXYROQČSRK\ERYDW 1iGREtVSUiYQČSRVNOiGHMWH =DEDUYHQtSODVWRYpKR QiGREt %tOêSRYODNVNORMH ]DNDOHQpQHO]H RGVWUDQLW %tOêSRYODNQDQiGREt RGVWUDQLWHOQp 1iGREtQHQtVXFKp 3tVHNQHERStVNRYLWp XVD]HQLQ\QDQiGREt 6YtWtXND]DWHO´ µ 2GãURXEXMWHSĜtSRMNXYRG\ 9\þLVWČWHVtWNRYSĜtYRGQtKDGLFL 3ĜLRWHYĜHQpPSĜtYRGXYRG\PXVtEêW SUĤWRNYRG\PLQOPLQ3ĜLQt]NpP SUĤWRNXYRG\QHFKWHY\PČQLWSĜtSRMNX YRG\ 9\þLVWČWHVtWNRYL]QDKRĜH 3RORåWHSĜtYRGQtKDGLFLEH]SĜHORPHQt 3RORåWHRGWRNRYRXKDGLFLEH]SĜHORPHQt 1DPRQWXMWHNU\WþHUSDGODYL]QDKRĜH =QHþLãWČQpQHERXFSDQpVtWNR .U\WþHUSDGODRGSDGQtYRG\ QHQtQDPRQWRYiQ 9\þLVWČWHþHUSDGORRGSDGQtYRG\YL]QDKRĜH 6YtWtNyGFK\E\´(µ =DEORNRYDQpþHUSDGORRGSDGQtYRG\ 8FSDQiQHER]ORPHQiKDGLFH RGSDGQtYRG\ 6YtWtNyGFK\E\´(µ DXND]DWHO´ µ 7HFKQLFNi]iYDGDVSRWĜHELþH 6YtWtNyGFK\E\´(µ DXND]DWHO 6YtWtMLQêNyGFK\E\ ´(;;µ 3URJUDPMHãWČQHE\OXNRQþHQ 9\SQČWHVSRWĜHELþ 0\MWHSRX]HSĜtERU\XUþHQpSURP\Wt YP\þFH1LNG\QHP\MWHUH]DYČMtFt QiGREtYP\þFH =E\WNRYiYRGDYHVSRWĜHELþL 5H]DYČQt 1DþtVHOQpP XND]DWHOLVH ]REUD]tµµ3R FFDPLQXWČVH SURJUDPXNRQþt ]REUD]tVH 3ĜtERU\QHMVRXQHUH]RYp 2VWĜtQRåĤMVRXSRVWLåHQDYtFH 9ROHMWH]iND]QLFNêVHUYLV DVGČOWHNyGFK\E\ 2GSRMWHVSRWĜHELþ]H ]iVXYN\ =DYĜHWHVSRWĜHELþD]DSQČWHMHM SRSĜSĜHUXãWHSURJUDPYL] 3ĜHUXãHQtSURJUDPX 5H]QDSĜtERUHFK 3ĜHUXãHQtSURJUDPX 3RGUåWHEČKHPSURJUDPX WODþtWNR67$57SRGREX FFDYWHĜLQ5HVHW ,QIRUPDþQtOLVWGOHQDĜt]HQt.RPLVHYSĜHQHVHQpSUDYRPRFL(8 þ 6091(8 !"#$%$% $#$ '($)* #(+,'/0URN1 2-34$%$%56#7$ "8#(+%"9$ #(+':;#(+' "$ #5+#9$"$#(+;: #(+'$%$%/ #(+'""%#, #,"41&4/041&4/ #(+"%-40URN1 2-34$%$%5:;#(+"% +"$7 #5+#9$"$#($7: <($=;>$)#?679>$=;8#)67"%>>$=;8: $#'6 5087$%$%1," 7$2 ;$19#'7"@%$+292 ;>2,+$9 77=;27>$#'@+",#(+%'"%: A,#'$%$%&B <"$9#$" #,"4 C;+6)8&#/ D"@ E+C'F?+C:34&4&13&G4&H1?% ' '''()*+(+ UjištČní dovozce o vydání prohlášení o shodČ Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona þ.22/97 Sb. Vás ujišĢujeme, že na všechny výrobky distribuované spoleþností BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. našim obchodním partnerĤm bylo vydáno prohlášení o shodČ ve smyslu zákona þ. 22/97 Sb a pĜíslušných naĜízení vlády. Toto ujištČní dovozce o vydání prohlášení o shodČ se vztahuje na všechny výrobky vþetnČ plynových spotĜebiþĤ, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku ¿rmyBSHdomácíspotĜebiþes.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobkĤ Všechny výrobky distribuované spoleþností BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. a pĜicházející do styku s potravinami splĖují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona þ.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky pĜicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku ¿rmy BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. Záruþní podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruþní lhĤta 24 mČsícĤ (ode dne prodeje). Základním prĤkazem práv spotĜebitele ve smyslu Obþanského zákoníku je poĜizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl pĜi prodeji vydán záruþní list, je tento souþástí výrobku s výrobním þíslem uvedeným na pĜední stranČ tohoto záruþního listu. Zejména v pĜípadech delší než zákonné záruþní lhĤty je proto záruþní list jediným prĤkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou souþástí záruþního listu je doklad o poĜízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro pĜípad prodloužené záruþní lhĤty z dĤvodu dĜíve provedených oprav je nutno pĜedložit i opravní listy z tČchto oprav. Bezplatný záruþní servis je možno poskytnout jen v pĜípadČ pĜedložení poĜizovacího dokladu nebo v pĜípadČ prodloužené záruky i vyplnČného záruþního listu (musí obsahovat druh spotĜebiþe, typové oznaþení, výrobní þíslo, datum prodeje a oznaþení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Obþanského zákoníku). Záruþní list vyplĖuje prodejce a je v zájmu spotĜebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajĤ. Záruþní list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zĜetel. Záruþní oprava se vztahuje výhradnČ na závady, které vzniknou prĤkaznČ v dobČ platné záruþní lhĤty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávnČn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku mĤže spotĜebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejnČ, kde byl spotĜebiþ zakoupen. Zvolí-li spotĜebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na nČm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záruþních oprav jsou vylouþeny zejména tyto pĜípady: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, pĜíp. s návodem na montáž - údaje na záruþním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajĤ na výrobním štítku spotĜebiþe - pĜi chybČjícím nebo poškozeném výrobním štítku spotĜebiþe - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému úþelu - spotĜebiþ je urþen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerþním úþelĤm - mechanické poškození (závady vzniklé pĜi pĜepravČ) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnČjšími vlivy (napĜ. vyšším napČtím v elektrorozvodné síti, extrémnČ tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukþními zmČnami nebo opravou provedenou neoprávnČnou osobou - bČžná údržba nebo þištČní, instalace, programování, kontrola parametrĤ výrobku - opotĜebení vniklé používáním spotĜebiþe RozšíĜená záruka nad rámec zákona U spotĜebiþĤ (praþky, myþky) sériovČ vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody zpĤsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotĜebiteli a to po celou dobu životnosti spotĜebiþe. UpozornČní pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a oznaþení spotĜebiþe a na požádání zákazníka je povinen vystavit správnČ a úplnČ vyplnČný záruþní list v den prodeje výrobku. PĜi pĜípadné pĜedprodejní reklamaci je tĜeba pĜedložit ĜádnČ vyplnČný reklamaþní protokol. „SpotĜebiþ není urþený pro používání osobami (vþetnČ dČtí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vČdomostí, pokud jim osoba zodpovČdná za jejich bezpeþnost neposkytne dohled a nebo je nepouþila o používání spotĜebiþe.“ .RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+ %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR 3HNDĜVNiE 3UDKD WHO HPDLORSUDY\#EVKJFRP 2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ HPDLOGLO\#EVKJFRP $NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK ZZZERVFKKRPHFRPF] =GHPiWHWDNpPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH 6NáWBĴLBSJBEV TL/ÇWPEOBQPVãJUJF 4.7/&6 6WDUW $ % & 5HVHWVHF TL 0CTBI 1PVãJUJFQPEľBVSĴFOJB 3JBE #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ /FWIPEOáSJBE 1PÜLPEFOJFQPIÇSPWBSJBEV 4LØSBLPTQPUSFCJĴVWFEJFUF EPQSFWÇE[LZ 1SJEPEÇOÒ 1SJJOÜUBMÇDJJ 1SJCFãOFKQSFWÇE[LF ;BCMPLPWBOJFEWJFSPL 1SJQPÜLPEFOÒ 1SJMJLWJEÇDJJ 6MPãFOJFSJBEV 7ZCFSBOJFSJBEV ¿ÇMLZBQPIÇSF )SODF ;ÇTVWLB OB QSÒCPSZ 4LMPQOÎLPMÒLZ %SãJBLNBMáDIEJFMPW ÀQSBWBWáÜLZLPÜB 0DISBOBãJWPUOÎIPQSPTUSFEJB 6NáWBDÒQSPTUSJFEPL 0CBM 4UBSáTQPUSFCJĴ 1MOFOJFVNáWBDJFIPQSPTUSJFELV ,PNCJOPWBOÎVNáWBDJFQSPTUSJFELZ ;P[OÇNFOJFTBTPTQPUSFCJĴPN 1SFIľBEQSPHSBNPW &DPTVÜFOJF 0WMÇEBDÒQBOFM 7OÝUPSOáQSJFTUPSVNáWBĴLZSJBEV 1SFIľBEQPOVLZ ;BSJBEFOJFOB[NÉLĴPWBOJF WPEZ¿QFDJÇMOBTPľ /BTUBWFOJF 5BCVľLBUWSEPTUJWPEZ 1PVãJUJFÜQFDJÇMOFKTPMJ 1PVãJUJFVNáWBDÒDIQSPTUSJFELPW TLPNQPOFOUPNTPMJ 7ZQOVUJFVLB[PWBUFľB[NÉLĴPWBOJB WPEZ -FÜUJEMP /BTUBWFOJFNOPãTUWBMFÜUJEMB 7ZQOVUJFVLB[PWBUFľBEPQMOFOJB MFÜUJEMB 7PľCBQSPHSBNV *OGPSNÇDJFQSFTLÝÜPCOÎÝTUBWZ 1SÒEBWOÎ GVOLDJF ÀTQPSBĴBTV7BSJP4QFFE1MVT 1PMPWJĴOÇOÇQMŀ )ZHJFOB1MVT *OUFO[ÒWOÇ[×OB &YUSBTVÜFOJF 0CTMVIBTQPUSFCJĴB 1SPHSBNPWÎÝEBKF "RVBTFO[PS &DPTVÜFOJF ;BQOVUJFVNáWBĴLZSJBEV 0QUJDLáVka[PWBUFľQPĴBT QSJFCFIVQSPHSBNV 6LB[PWBUFľ[PTUBULPWÎIPĴBTV 0EMPãFOáÜUBSU TL1PVãJUJFQPEľBVSĴFOJB ,POJFDQSPHSBNV "VUPNBUJDLÎWZQOVUJFQPVLPOĴFOÒ QSPHSBNVWOÝUPSOÎPTWFUMFOJF 7ZQOVUJFVNáWBĴLZSJBEV 1SFSVÜFOJFQSPHSBN 1ŜFEĴBTOÎVLPOĴFOJFQSPHSBNV ;NFOBQSPHSBNV *OUFO[ÒWOFTVÜFOJF ĀJTUFOJFBÝESãCB $FMLPWáTUBWTQPUSFCJĴB ¿QFDJÇMOBTPľBMFÜUJEMP 'JMUSF 0TUSFLPWBDJFSBNFOÇ ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ ĀFSQBEMPPEQBEPWFKWPEZ 5BCVľLBQPSÝDI ;ÇLB[OÒDLZ TFSWJT *OÜUBMÇDJBBQSJQPKFOJF 3P[TBIEPEÇWLZ #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ %PEBOJF 5FDIOJDLÎÝEBKF *OÜUBMÇDJB 1SÒQPKLBPEQBEPWFKWPEZ 1SÒQPKLBQJUOFKWPEZ 1SÒQPKLBUFQMFKWPEZ &MFLUSJDLÎQSJQPKFOJF %FNPOUÇã 1SFQSBWB ;BCF[QFĴFOJFQSPUJ[BNS[OVUJV WZQVTUFOJFTQPUSFCJĴB 1PVãJUJFQPEľBVSĴFOJB ʋ 5FOUPTQPUSFCJĴKFVSĴFOá OBQPVãJUJFWEPNÇDOPTUJ BEPNÇDPNQSPTUSFEÒ ʋ 1PVãÒWBKUFVNáWBĴLVSJBEV JCBWEPNÇDOPTUJBJCBOB VWFEFOáÝĴFMOBVNáWBOJF SJBEVWEPNÇDOPTUJ #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ HVLZ QHKLVWLKHUHKF6L %FUJTUBSÜJFBLPSPLPW BPTPCZTP[OÒãFOáNJ GZ[JDLáNJ[NZTMPWáNJBMFCP NFOUÇMOZNJTDIPQOPTņBNJ BMFCPOFEPTUBUPĴOáNJ TLÝTFOPTņBNJBMFCP [OBMPTņBNJTNÝTQPUSFCJĴ QPVãÒWBņJCBQPEEPIľBEPN [PEQPWFEOFKPTPCZBMFCP QPLJBľJDIUÇUPPTPCBQPVĴÒ BLPTQPUSFCJĴCF[QFĴOF QPVãÒWBņBWQSÒQBEFãF QPDIPQJMJSJ[JLÇLUPSÎ [QPVãÒWBOJBWZQMáWBKÝ #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ TL %FUJTBTPTQPUSFCJĴPN OFTNÝISBņ%FUJEPSPLPW BCF[EPIľBEV[PEQPWFEOFK PTPCZOFTNÝTQPUSFCJĴĴJTUJņ BBOJWZLPOÇWBņKFIPÝESãCV %FUJNMBEÜJFBLPSPLPW OFTNÝNBņQSÒTUVQ LTQPUSFCJĴVBQSJQÇKBDJFNV LÇCMV 4LØSBLPTQPUSFCJĴVWFEJFUF EPQSFWÇE[LZ 1SFĴÒUBKUFTJQP[PSOFOÇWPE OBQPVãJUJFBNPOUÇãOZ OÇWPE0CTBIVKÝEØMFãJUÎ JOGPSNÇDJFPJOÜUBMÇDJJ QPVãJUÒBÝESãCFTQPUSFCJĴB 6TDIPWBKUFWÜFULZQPELMBEZ OBOFTLPSÜJFQPVãJUJFBMFCP QSFOBTMFEVKÝDFIPNBKJUFľB 1SJEPEBOÒ 0LBNãJUFTLPOUSPMVKUFPCBM BVNáWBĴLVSJBEV[IľBEJTLB NPãOÎIPQPÜLPEFOJBQSJ QSFQSBWF/FVWÇE[BKUF QPÜLPEFOáTQPUSFCJĴEP QSFWÇE[LZ,POUBLUVKUF PCSBUPNTWPKIPEPEÇWBUFľB ĴJQSFEBKDV ;MJLWJEVKUFQSPTÒN PCBMPWáNBUFSJÇMQPEľB QSFEQJTPW 0CBMBKFIPĴBTUJ OFQSFOFDIÇWBKUFISBKÝDJN TBEFņPN)SP[Ò OFCF[QFĴFOTUWPVEVTFOJB TLMBEBOáNJLBSU×ONJ BG×MJBNJ 1SJJOÜUBMÇDJJ ʋ ʋ ʋ ʋ %CBKUFOBUPBCZ[BEOÇ TUSBOBVNáWBĴLZOF[PTUBMB QPJOÜUBMÇDJJWPľOF QSÒTUVQOÇPDISBOBQSPUJ EPUZLV[EØWPEVIPSÝDJDI QPWSDIPW 1PTUBWUFTQPUSFCJĴ BQSJQPKUFQPEľBOÇWPEVOB JOÜUBMÇDJVBNPOUÇãOFIP OÇWPEV 1SJJOÜUBMÇDJJNVTÒCZņ VNáWBĴLBSJBEVPEQPKFOÇ PEFMFLUSJDLFKTJFUF ;BJTUJUFBCZV[FNŀPWBDÒ TZTUÎNFMFLUSJDLFKEPNPWFK JOÜUBMÇDJFCPMQSFEQJTPWP OBJOÜUBMPWBOá TL#F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ ʋ ʋ ʋ &MFLUSJDLÎQPENJFOLZ QSJQPKFOJBNVTJBTÝIMBTJņ TÝEBKNJOBUZQPWPNÜUÒULV VNáWBĴLZSJBEV "LTBTJFņPWáLÇCFMUPIUP TQPUSFCJĴBQPÜLPEÒNVTÒ TBWZNFOJņ[BÜQFDJÇMOZ QSÒWPEOáLÇCFM"CZTB [BCSÇOJMPPISP[FOJVTNJF TBLÝQJņJCBW[ÇLB[OÒDLPN TFSWJTF "LTBNÇVNáWBĴLBSJBEV [BCVEPWBņEPWZTPLFK TLSJOFNVTÒTBUÇUPTLSJŀB OÇMFãJUFVQFWOJņ ʋ "LCVEFVNáWBĴLBSJBEV OBNPOUPWBOÇQPEBMFCP OBEJOÎEPNÇDF TQPUSFCJĴFEPESãVKUF JOGPSNÇDJFQSFNPOUÇã WLPNCJOÇDJJTVNáWBĴLPV SJBEVWNPOUÇãOPNOÇWPEF QSÒTMVÜOÎIPTQPUSFCJĴB ʋ %PESãVKUFĶBMFKUBLUJFã NPOUÇãOFOÇWPEZ LVNáWBĴLFSJBEVBCZ CPMB[BSVĴFOÇTQPľBIMJWÇ QSFWÇE[LBWÜFULáDI TQPUSFCJĴPW "LOJFTÝLEJTQP[ÒDJJãJBEOF JOGPSNÇDJFBMFCPBL OFPCTBIVKFNPOUÇãOZOÇWPE ãJBEOF[PEQPWFEBKÝDF QPLZOZNVTÒUFTBPCSÇUJņOB WáSPCDVUáDIUPTQPUSFCJĴPW BCZTUF[BJTUJMJãFVNáWBĴLV SJBEVKFNPãOÎOBNPOUPWBņ OBEBMFCPQPEUJFUP TQPUSFCJĴF ʋ "LOFNØãFUF[ÒTLBņ ãJBEOFJOGPSNÇDJFPE WáSPCDVOFTNJFUF VNáWBĴLVSJBEV OBNPOUPWBņOBEBMFCP QPEUJFUPTQPUSFCJĴF ʋ "LOBNPOUVKFUFOBE VNáWBĴLVSJBEV NJLSPWMOOÝSÝSVNØãF EØKTņLQPÜLPEFOJV NJLSPWMOOFKSÝSZ ʋ"CZCPMB[BJTUFOÇTUBCJMJUB WTUBWBOÎBJOUFHSPWBUFľOÎ VNáWBĴLZSJBEVJOÜUBMVKUF JCBQPETÝWJTMÎQSBDPWOÎ EPTLZLUPSÎTÝ [PTLSVULPWBOÎTP TVTFEOáNJTLSJOLBNJ ʋ /FJOÜUBMVKUFTQPUSFCJĴ WCMÒ[LPTUJUFQFMOáDI [ESPKPWWZLVSPWBDJF UFMFTÇ[ÇTPCOÒLZUFQMB TQPSÇLZBMFCPJOÎ TQPUSFCJĴFQSPEVLVKÝDF UFQMP BOFNPOUVKUFIP QPEWBSOÎEPTLZ ʋ #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ TL ʋ 1PJOÜUBMÇDJJVNáWBĴLZ SJBEVNVTÒCZņTJFņPWÇ [ÇTUSĴLBWPľOFQSÒTUVQOÇ 1P[SJUF"&MFLUSJDLÎ QSJQPKFOJF" ʋ 1SJOJFLUPSáDINPEFMPDI QMBTUPWáPCBMOBWPEOFK QSÒQPKLFPCTBIVKF FMFLUSJDLáWFOUJM WQSÒWPEOFKIBEJDJTB OBDIÇE[BKÝOBQÇKBDJF LÇCMF5ÝUPIBEJDV OFSFãUFOFQPOÇSBKUF QMBTUPWáPCBMEPWPEZ 1SJCFãOFKQSFWÇE[LF %PESãVKUFCF[QFĴOPTUOÎ VQP[PSOFOJBQPQSQPLZOZ OBQPVãJUJFOBPCBMPDI VNáWBDÒDIQSÒQSBWLPW BMFÜUJEJFM %FUTLÇQPJTULB [BCMPLPWBOJFEWJFSPL 1PQJTEFUTLFKQPJTULZTB OBDIÇE[BW[BEOFKĴBTUJ OÇWPEV QPEľBNPEFMV 1SJQPÜLPEFOÒ ʋ 0QSBWZB[ÇTBIZTNÝ WZLPOÇWBņJCBPECPSOÒDJ /BUFOUPÝĴFMNVTÒCZņ TQPUSFCJĴPEQPKFOáPE FMFLUSJDLFKTJFUF7ZUJBIOJUF TJFņPWÝ[ÇTUSĴLVBMFCP WZQOJUFQPJTULZ;BUWPSUF QSÒWPEWPEZ ʋ 1SJQPÜLPEFOJBDI ÜQFDJÇMOFPWMÇEBDJFIP QBOFMBUSIMJOZEJFSZ WZMPNFOÎUMBĴJEMÇ BMFCP PCNFE[FOÒGVOLDJFEWJFSPL TBTQPUSFCJĴVãOFTNJF QSFWÇE[LPWBņ7ZUJBIOJUF TJFņPWÝ[ÇTUSĴLVBMFCP WZQOJUFQPJTULZ;BUWPSUF QSÒWPEWPEZ[BWPMBKUF [ÇLB[OÒDLZTFSWJT 1SJMJLWJEÇDJJ ;BJTUJUFBCZQPÜLPEFOÇ VNáWBĴLBSJBEVCPMBJIOFĶ WZSBEFOÇ[QSFWÇE[LZBCZ TBUáNWZMÝĴJMJOFTLPSÜJF ÝSB[Z ;BJTUJUFMJLWJEÇDJV TQPUSFCJĴBQPEľBQSFEQJTPW TL #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ H7BSPWBOJF /FCF[QFĴFOTUWPQPSBOFOJB ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ 1SJWLMBEBOÒBWZCFSBOÒSJBEV OFDIÇWBKUFVNáWBĴLVSJBEV PUWPSFOÝJCBLSÇULPEPCP BCZTB[BCSÇOJMPQPSBOFOJV OBQS[BLPQOVUJVPEWJFSLB /PãFBJOÎLVDIZOTLÎ OÇĴJOJFTPTUSáNJÜQJĴLBNJ TBWLPÜJOBQSÒCPSZNVTJB VMPãJņÜQJĴLBNJEPMFBMFCP TBNVTJBWQPMJDJOBOPãF VNJFTUOJņEPWPEPSPWOFK QPMPIZ /FTBEBKUFTJBMFCPOFTUÝQBKUF OBPUWPSFOÎEWJFSLB 7QSÒQBEFWPľOFTUPKBDJDI TQPUSFCJĴPWECBKUFOBUPBCZ OFCPMJQSFQMOFOÎLPÜF "LOFTUPKÒTQPUSFCJĴWP WáLMFOLVBUáNKFQSÒTUVQOÇ CPĴOÇTUFOBNVTÒTB [CF[QFĴOPTUOáDIEØWPEPW PCMBTņ[ÇWFTVEWJFSPL[CPLV [BLSZņOFCF[QFĴFOTUWP QPSBOFOJB ,SZUZEPTUBOFUF BLP[WMÇÜUOFQSÒTMVÜFOTUWP W[ÇLB[OÒDLPNTFSWJTFBMFCP WÜQFDJBMJ[PWBOáDI QSFEBKOJBDI H7BSPWBOJF /FCF[QFĴFOTUWPPQBSFOJB 1PĴBTQSFWÇE[LZPUWÇSBKUF EWJFSLBVNáWBĴLZSJBEV PQBUSOF)SP[Ò OFCF[QFĴFOTUWPãF[P TQPUSFCJĴBWZTUSJFLOFIPSÝDB WPEB H7BSPWBOJF /FCF[QFĴFOTUWPQSFEFUJ 1PVãÒWBKUFEFUTLÝQPJTULV BLKFLEJTQP[ÒDJJ1SFTOá QPQJTOÇKEFUFW[BEVOB PCBMF ʋ /FEPWPľUFEFņPNBCZTB ISBMJTPTQPUSFCJĴPNBMFCP IPPCTMVIPWBMJ ʋ ʋ ʋ H7BSPWBOJF /FCF[QFĴFOTUWPWáCVDIV /FEÇWBKUFEPVNáWBDJFIP QSJFTUPSVãJBEOFSP[QÝÜņBEMP )SP[ÒOFCF[QFĴFOTUWP WáCVDIV ʋ ;BCSÇŀUFQSÒTUVQVEFUÒ LVMPãFOáNVNáWBDÒN QSPTUSJFELPN BMFÜUJEMÇN5JFUPVNáWBDJF QSPTUSJFELZNØãVTQØTPCJņ QPMFQUBOJFWÝTUBDIISUBOF BPĴJBDIBMFCPWJFTņ LVEVTFOJV ;BCSÇŀUFQSÒTUVQVEFUÒ LPUWPSFOFKVNáWBĴLF SJBEV7PEBWVNáWBDPN QSJFTUPSFOJFKFQJUOÇ NPIMBCZFÜUFPCTBIPWBņ [WZÜLZVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV %CBKUFOBUPBCZEFUJ OFTJBIBMJEP[ÇDIZUOFK NJTLZOBUBCMFUZ%.BMÎ QSTUZCZTBNPIMJ QSJDWJLOÝņW[ÇSF[PDI 0DISBOBãJWPUOÎIPQSPTUSFEJB TL ʋ ʋ 7QSÒQBEFVNJFTUOFOJB TQPUSFCJĴBWPWáÜLFEBKUF QSJPUWÇSBOÒEWJFSPLQP[PS BCZEFUJOFNPIMJCZņ [PWSFUÎBMFCPQSJUMBĴFOÎ NFE[JEWJFSLBTQPUSFCJĴB BEWJFSLBTQPEOFKTLSJOLZ %FUJTBNØãVWVNáWBDPN QSJFTUPSF[BWSJFņ OFCF[QFĴFOTUWP VEVTFOJB BMFCPTBEPTUBņ EPJOáDIOFCF[QFĴOáDI TJUVÇDJÒ/BOFQPUSFCOáDI TQPUSFCJĴPDIQSFUP WZUJBIOJUFTJFņPWÝ[ÇTUSĴLV PESFãUFTJFņPWáLÇCFM BPETUSÇŀUFIP;ÇNPL EWJFSPLBEFUTLÝQPJTULV BLKFLEJTQP[ÒDJJ [OJĴUF UBLBCZTBEWJFSLBOFEBMJ [BWSJFņ 0DISBOBãJWPUOÎIP QSPTUSFEJB 5BLBLPPCBMOPWáDITQPUSFCJĴPWBK TUBSÎTQPUSFCJĴFPCTBIVKÝDFOOÎ TVSPWJOZBSFDZLMPWBUFľOÎNBUFSJÇMZ ;MJLWJEVKUFQSPTÒNKFEOPUMJWÎEJFMZ SP[EFMFOÎQPEľBESVIPWNBUFSJÇMV 0BLUVÇMOZDINPãOPTUJBDIMJLWJEÇDJF TBQSPTÒNJOGPSNVKUFVTWPKIP PECPSOÎIPQSFEBKDVBMFCPOBWBÜFK PCFDOFKQPQSNFTUTLFKTQSÇWF 0CBM 7ÜFULZQMBTUPWÎEJFMZTQPUSFCJĴBTÝ P[OBĴFOÎNFE[JOÇSPEOFOPSNPWBOPV [OBĴLPVOBQS14QPMZTUZSÎO +F UáNNPãOÎQSJMJLWJEÇDJJSP[EFMFOJF QMBTUPWáDIPEQBEPWQPEMB ESVIPW%PESãVKUF QSPTÒNCF[QFĴOPTUOÎQPLZOZ WLBQJUPMF"1SJEPEBOÒ" 4UBSáTQPUSFCJĴ %PESãVKUFQSPTÒNCF[QFĴOPTUOÎ QPLZOZWLBQJUPMF1SJMJLWJEÇDJJ 5FOUPTQPUSFCJĴKFP[OBĴFOá WTÝMBEFTFVS×QTLPV TNFSOJDPV&À P OBLMBEBOÒTQPVãJUáNJ FMFLUSJDLáNJBFMFLUSPOJDLáNJ [BSJBEFOJBNJXBTUFFMFDUSJDBM BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU 8&&& 5ÇUPTNFSOJDB TUBOPWVKFKFEOPUOáFVS×QTLZ &À SÇNFDQSFTQÉUOáPECFS BSFDZLMPWBOJFQPVãJUáDI [BSJBEFOÒ TL ;P[OÇNFOJFTBTPTQPUŜFCJĴPN ;P[OÇNFOJFTBTP TQPUSFCJĴPN 7ZPCSB[FOJFPWMÇEBDJFIPQBOFMB BWOÝUPSOÎIPQSJFTUPSVVNáWBĴLZ SJBEVTBOBDIÇE[BWQSFEVOBPCBMF /BKFEOPUMJWÎQP[ÒDJFCVEF VQP[PSOFOÎWUFYUF &DPTVÜFOJF 7BÜBVNáWBĴLBSJBEVKFWZCBWFOÇ GVOLDJPVFLPMPHJDLÎIPTVÜFOJB 1PLJBľTUF[WPMJMJQSPHSBN&DP UBL TBEWJFSLBTQPUSFCJĴBOBLPODJ QSPHSBNVPUWPSJBBVUPNBUJDLZ &LPMPHJDLÎTVÜFOJFNØãFUF[BQOÝņ BMFCPWZQOÝņQP[SJUFLBQJUPMV 0CTMVIBTQPUSFCJĴB" 7OÝUPSOáQSJFTUPSVNáWBĴLZ SJBEV 7OÝUPSOÎPTWFUMFOJF ;ÇTVWLBOBQSÒCPSZ )PSOáLØÜOBSJBE )PSOÎPTUSFLPWBDJFSBNFOP %;ÇDIZUOÇNJTLBOBUBCMFUZ -%PMOÎPTUSFLPWBDJFSBNFOP 5;ÇTPCOÒLÜQFDJÇMOFKTPMJ ='JMUSF E4QPEOáLØÜOBSJBE M;ÇTPCOÒLOBMFÜUJEMP ;ÇTPCOÒLOBVNáWBDÒQSPTUSJFEPL 6[BUWÇSBOJF[ÇTPCOÒLB VNáWBDJFIPQSPTUSJFELV 5ZQPWáÜUÒUPL QPEľBNPEFMV 0WMÇEBDÒQBOFM 1SFIľBEQPOVLZ 7ZQÒOBĴ;"17:1 1SPHSBNPWÎUMBĴJEMÇ 6LB[PWBUFľ",POUSPMBQSÒWPEVWPEZ" #6LB[PWBUFľEPQMOFOJBTPMJ +6LB[PWBUFľEPQMOFOJBMFÜUJEMB 30dMPãFOáÜUBSU ;1SÒEBWOÎGVOLDJF C5MBĴJEMP¿5"35 K6LB[PWBUFľQSJFCFIVQSPHSBNV 0UWÇSBOJFEWJFSPL QPEľBNPEFMV QPĴFUQPEľBNPEFMV /BTUBWFOJBOÇKEFUFWKFEOPUMJWáDI LBQJUPMÇDI 5WSEPTņWPEZ¯¯¯Å ÊMOUFO[ÒWOFTVÜFOJFÊ¯¯Ê¯³ -FÜUJEMP¯¯¯± ©5FQMÇWPEB©¯¯©¯³ °0[OBNPWBDÒU×OOBVLPOĴFOJF QSPHSBNV°¯¯ °¯´ Æ"VUPNBUJDLÎWZQOVUJFÆ¯¯ Æ¯ ‚ 0QUJDLáVLB[PWBUFľQPĴBT QSJFCFIVQSPHSBNV‚:‹‹ -‚:‹‚ * &LPMPHJDLÎTVÜFOJF"VUPNBUJDLÎ PUWÇSBOJFEWJFSPL¯¯¯³ QPEľBNPEFMV ;BSJBEFOJFOB[NÉLĴPWBOJFWPEZ¿QFDJÇMOBTPľ ;BSJBEFOJFOB [NÉLĴPWBOJF WPEZ¿QFDJÇMOBTPľ D HJQODVXQJWUlK(QW /BEPCSÎWáTMFELZVNáWBOJB QPUSFCVKFVNáWBĴLBSJBEVNÉLLÝ WPEVU[OWPEVPCTBIVKÝDVNÇMP WÇQOJLBJOBLTBOBSJBEF BWOÝUSBKÜLVOÇEPCVTBE[VKÝCJFMF WÇQFOBUÎ[WZÜLZ7PEV[WPEPWPEV OBEVSĴJUáTUVQFŀUWSEPTUJWPEZ WJBDOFã E)NNPMM KF OVUOÎQSFEQPVãJUÒNWVNáWBĴLF SJBEV[NÉLĴJņU[O[OÒãJņPCTBI NJOFSÇMPWWPWPEF%FKFTBUP QPNPDPVÜQFDJÇMOFKTPMJ SFHFOFSBĴOÇTPľ W[NÉLĴPWBDPN [BSJBEFOÒVNáWBĴLZSJBEV /BTUBWFOJFBUáNQPUSFCOÎ NOPãTUWPTPMJKF[ÇWJTMÎPE TUVQŀBUWSEPTUJWBÜFKWPEZ [WPEPWPEVQP[SJUFUBCVľLV /BTUBWFOJF 1SJEÇWBOÎNOPãTUWPTPMJKF OBTUBWJUFľOÎPE¯¯EP¯Å 1SJOBTUBWFOFKIPEOPUF¯¯OJFKF QPUSFCOÇãJBEOBTPľ *OGPSNVKUFTBWPWBÜFKWPEÇSOJ B[JTUJUFIPEOPUVUWSEPTUJWBÜFK WPEZ[WPEPWPEV /BTUBWPWBOÝIPEOPUVTJ[JTUJUF WUBCVľLFUWSEPTUJWPEZ 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSPHSBNV BUMBĴUFUMBĴJEMP45"35CUBL EMIPLáNTBOF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇ JOEJLÇDJB¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ #MJLÇTWFUFMOÇJOEJLÇDJBUMBĴJEMB BOBĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJKTB [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ TL ;NFOBOBTUBWFOJB 4UMBĴUFQSPHSBNPWÎUMBĴJEMP 4LBãEáNTUMBĴFOÒNUMBĴJEMBTB OBTUBWPWBOÇIPEOPUB[WáÜJPKFEFO TUVQFŀBLKFEPTJBIOVUÇIPEOPUB ¯ÅTLPĴÒVLB[PWBUFľTQÉņOB ¯¯WZQ 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTB VMPãÒWTQPUSFCJĴJ ;BWSJUFEWJFSLB 5BCVľLBUWSEPTUJWPEZ 3P[TBI UWSEPTUJ NNPMM )PEOPUB OBTUBWFOÇ OBTQPUSFCJĴJ NÉLLÇ ¯¯ NÉLLÇ ¯³ TUSFEOF ¯ TUSFEOF ¯´ TUSFEOF ¯ UWSEÇ ¯ UWSEÇ ¯± UWSEÇ ¯Å )PEOPUB UWSEPTUJ WPEZ E) 1PVãJUJFÜQFDJÇMOFKTPMJ %PQMŀVKUFTPľWãEZCF[QSPTUSFEOF QSFE[BQOVUÒNTQPUSFCJĴB5áNTB EPTJBIOFãFQSFUFLBKÝDJSP[UPLTPMJ TBPLBNãJUFTQMÇDIOFUFEBOFNØãF EØKTņLVLPS×[JJNBUFSJÇMV TL -FÜUJEMP 0UWPSUFTLSVULPWBDÒV[ÇWFS [ÇTPCOÒLB5 /BQMŀUFOÇEPCVWPEPVOVUOÎJCB QSJQSWPNVWFEFOÒEPQSFWÇE[LZ 1PUPNOBQMŀUFÜQFDJÇMOVTPľ ãJBEOVKFEMÝTPľBMFCPUBCMFUZ 1SJUPNWPEBQSFUFĴJFBPEUFĴJF WPO )OFĶBLPTBOBQBOFMJSP[TWJFUJ VLB[PWBUFľEPQMOFOJBTPMJ#NBMB CZTBPQÉņEPQMOJņÜQFDJÇMOBTPľ 7ZQOVUJFVLB[PWBUFľB EPQMŀPWBOJBTPMJ [NÉLĴPWBOJBWPEZ (QWKlUWXQJDXV FKDOWHQ "LVLB[PWBUFľEPQMOFOJBTPMJ# QSFLÇãBOBQSQSJQPVãJUÒ LPNCJOPWBOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWTLPNQPOFOUPN TPMJ KFNPãOÎIPWZQOÝņ ʋ1PTUVQVKUFBLPKFQPQÒTBOÎ WLBQJUPMF/BTUBWFOJF [BSJBEFOJBOB[NÉLĴPWBOJFWPEZi BOBTUBWUFIPEOPUV OB¯¯5áN TÝ[NÉLĴPWBDJF[BSJBEFOJF BVLB[PWBUFľEPQMOFOJBTPMJ WZQOVUÎ H1P[PS /JLEZOFEÇWBKUFVNáWBDÒQSPTUSJFEPL EPOÇEPCZOBÜQFDJÇMOVTPľ;OJĴÒUF UáN[NÉLĴPWBDJF[BSJBEFOJF -FÜUJEMP UHOV UD. S O QPEľBNPEFMV 1PVãJUJFVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWTLPNQPOFOUPN TPMJ 5HLQJHUPLW6DO]NRPSRQH WH 1SJQPVãJUÒLPNCJOPWBOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWTLPNQPOFOUPNTPMJKF NPãOÎWÜFPCFDOFBãEPUWSEPTUJWPEZ E) G) $MBSLF NNPMM PEÜQFDJÇMOFKTPMJVQVTUJņ 1SJUWSEPTUJWPEZWÉĴÜFKOFã E)KF OVUOÎQPVãJņÜQFDJÇMOVTPľ )OFĶBLPTBOBQBOFMJSP[TWJFUJ VLB[PWBUFľEPQMOFOJBMFÜUJEMB+KF FÜUFLEJTQP[ÒDJJSF[FSWBMFÜUJEMBOB VNáWBDJFQSPDFTZ.BMPCZTB EPQMOJņMFÜUJEMP-FÜUJBDJQSPTUSJFEPL TBWVNáWBĴLFQPVãÒWBOBMFÜUFOJF TLMBBPETUSBŀPWBOJFÜLWłO[SJBEV 1PVãÒWBKUFJCBMFÜUJBDFQSÒQSBWLZQSF VNáWBĴLZQPVãÒWBOÎWEPNÇDOPTUJ ,PNCJOPWBOáVNáWBDÒQSPTUSJFEPL TLPNQPOFOUPNMFÜUJEMBKFNPãOÎ QPVãÒWBņJCBEPUWSEPTUJWPEZ E) G) $MBSLFNNPMM 1SJ UWSEPTUJWPEZWÉĴÜFKOFã E)KF OVUOÎQPVãJņMFÜUJEMP -FÜUJEMP 0UWPSUF[ÇTPCOÒLMUáNãF TUMBĴÒUFBOBEWJIOFUFQSÒMPãLV OBWFLV TL /BTUBWFOJFNOPãTUWBMFÜUJEMB 1SJEÇWBOÎNOPãTUWPMFÜUJEMBKF ¯¯EP¯±"CZ OBTUBWJUFľOÎPE TUFEPTJBIMJWFľNJ EPCSáWáTMFEPL TVÜFOJBQSFTUBWUFQSJEÇWBOÎ NOPãTUWPMFÜUJEMBOB¯;WáSPCZKF VãOBTUBWFOáTUVQFŀ¯ .OPãTUWPMFÜUJEMB[NFŀUFJCBWUFEZ BLOBSJBEF[PTUÇWBKÝÜNVIZ OBTUBWUFOJãÜÒTUVQFŀ BMFCPÜLWSOZ QPWPEFOBTUBWUFWZÜÜÒTUVQFŀ 0QBUSOFOBMFKUFMFÜUJEMPBãQP [OBĴLVNBYOBQMOJBDPNPUWPSF PD[ ;BUWPSUFLSZUBãQPĴVUFľOF [BTLPĴÒ 1SÒQBEOÎSP[MJBUFMFÜUJEMPVUSJUF IBOESPVBCZQSJOBTMFEVKÝDPN VNáWBDPNQSPDFTFOFEPÜMP LOBENFSOFKUWPSCFQFOZ 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSPHSBNV BUMBĴUFUMBĴJEMP45"35CUBL EMIPLáNTBOF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇ JOEJLÇDJB¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ #MJLÇTWFUFMOÇJOEJLÇDJBUMBĴJEMB BOBĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJ KTB[PCSB[ÒIPEOPUB¯ OBTUBWFOÇ[WáSPCZ 4UMBĴUFUMBĴJEMPQSPHSBNV UPľLPLSÇULáNTBOBĴÒTFMOFK JOEJLÇDJJKOF[PCSB[ÒIPEOPUB ¯OBTUBWFOÇ[WáSPCZ ;NFOBOBTUBWFOJB 4UMBĴUFQSPHSBNPWÎUMBĴJEMP 4LBãEáNTUMBĴFOÒNUMBĴJEMBTB OBTUBWPWBOÇIPEOPUB[WáÜJ P KFEFOTUVQFŀBLKFEPTJBIOVUÇ IPEOPUB¯±TLPĴÒVLB[PWBUFľ TQÉņOB¯¯WZQ 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BWSJUFEWJFSLB TL 3JBE 7ZQOVUJFVLB[PWBUFľB EPQMOFOJBMFÜUJEMB 1PÜLPEFOJFQPIÇSPWBSJBEV "LVLB[PWBUFľEPQMOFOJBMFÜUJEMB+ QSFLÇãBOBQSQSJQPVãJUÒ LPNCJOPWBOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWTLPNQPOFOUPN TPMJ KFNPãOÎIPWZQOÝņ ʋ 1PTUVQVKUFBLPKFQPQÒTBOÎ QPECPEPN"/BTUBWFOJFNOPãTUWB MFÜUJEMB"BOBTUBWUFIPEOPUVOB ¯¯ 5áNTBVLB[PWBUFľEPQMOFOJBMFÜUJEMB +WZQOF ʋ 3JBE UULK* FVH /FWIPEOáSJBE ʋĀ BTUJQSÒCPSPWBSJBEV[ESFWB ʋ$ IÝMPTUJWÎEFLPSBĴOÎQPIÇSF ručnevyrábanéBTUBSPãJUOá SJBE0[EPCZOJFTÝPEPMOÎ QSPUJVNáWBOJVWVNáWBĴLÇDISJBEV ʋ6NFMPINPUOÎEJFMZLUPSÎOJFTÝ PEPMOÎWPĴJUFQMV ʋ.FEFOáBDÒOPWáSJBE ʋĀ BTUJSJBEV[OFĴJTUFOÎQPQPMPN WPTLPNNB[BDÒNUVLPNBMFCP GBSCPV 0[EPCZOBTLMFIMJOÒLPWÎ BTUSJFCPSOÎEJFMZNØãVNBņQSJ VNáWBOÒTLMPOL[BGBSCFOJV BWZCMFEOVUJV5BLUJFãOJFLUPSÎESVIZ TLMBBLPOBQSOÇEPCZ [LSJÜUÇľPWÎIPTLMB NØãVCZņQP NOPIáDIVNáWBDÒDIQSPDFTPDI [BLBMFOÎ 1SÒĴJOZ ʋ ʋ %SVITLMBBTQØTPC WáSPCZTLMB $IFNJDLÎ[MPãFOJFVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV 5FQMPUBWPEZVNáWBDJFIPQSPHSBNV 0EQPSÝĴBOJB ʋ 1PVãÒWBKUFJCBQPIÇSF BQPSDFMÇOLUPSÎTÝ WáSPCDPNP[OBĴFOÎBLP WIPEOÎOBVNáWBOJF WVNáWBĴLÇDISJBEV ʋ 1PVãÒWBKUFVNáWBDÒQSPTUSJFEPL LUPSáKFP[OBĴFOáBLPÜFUSOáQSF SJBE ʋ3JBEBQSÒCPSZWZCFSBKUF [VNáWBĴLZSJBEVQPVLPOĴFOÒ QSPHSBNVĴPOBKTLØS 6MPãFOJFSJBEV 0ETUSÇŀUFWFľLÎ[WZÜLZKFEMB 1SFECFãOÎVNZUJFSJBEVQPEUFĴÝDPV WPEPVOJFKFOVUOÎ 3JBEVMPãUFUBLBCZ ² TUÇMQFWOFBOFNPIPMTB QSFWSIOÝņ ² WÜFULZOÇEPCZCPMJQPTUBWFOÎ PUWPSPNEPMF ² WZQVLMÎLVTZBMFCPLVTZ TQSFIµCFOÒNQPTUBWUFÜJLNP BCZWPEBNPIMBPEUFLBņ ² OFCSÇOJMPUÇĴBOJVPCPDI PTUSFLPWBDÒDISBNJFO B- 7FľNJNBMÎEJFMZSJBEVTBOFNBKÝ VNáWBņWVNáWBĴLFSJBEVQSFUPãF NØãVľBILPWZQBEOÝņ[LPÜB 3JBE 7ZCFSBOJF SJBEV "CZTB[BCSÇOJMPPELWBQLÇWBOJV LWBQJFLWPEZ[IPSOÎIPLPÜBOBSJBE WTQPEOPNLPÜJPEQPSÝĴBTB WZQSÇ[EŀPWBņTQPUSFCJĴ[EPMBIPSF )PSÝDJSJBEKFDJUMJWáOBEPUZL 1PVLPOĴFOÒQSPHSBNVIPQSFUP OFDIBKUFWVNáWBĴLFSJBEVUBLEMIP WZDIMBEOÝņLáNIPNØãFUFEPCSF VDIPQJņ TL 6QP[PSOFOJF %CBKUFOBUPBCZãJBEOFĴBTUJSJBEV OFCMPLPWBMJ[ÇDIZUOÝNJTLVOBUBCMFUZ %BOJ[ÇTPCOÒLOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPL 6QP[PSOFOJF 1PVLPOĴFOÒQSPHSBNVNØãVCZņWP WOÝUPSOPNQSJFTUPSFTQPUSFCJĴBFÜUF WJEJUFľOÎLWBQLZWPEZ/BTVÜFOJF SJBEVUPWÜBLOFNÇãJBEOZWQMZW ¿ÇMLZBQPIÇSF )SODF 4QPEOáLØÜOBSJBEE )PSOáLØÜOBSJBE 7LS 4JMOF[OFĴJTUFOáSJBEISODF CZTUF NBMJVNJFTUOJņEPTQPEOÎIPLPÜB ;EØWPEVTJMOFKÜJFIPQSÝEVWPEZ EPTUBOFUFMFQÜÒWáTMFEPLVNáWBOJB TL 3JBE 7LS ĂBMÜJFQSÒLMBEZBLPNØãFUFTWPKV VNáWBĴLVSJBEVPQUJNÇMOFOBQMOJņ OÇKEFUFOBLPODJUPIUPNBOVÇMV &/,&. ;ÇTVWLBOBQSÒCPSZ 6TQPSJBEBKUFQSÒCPSZW[ÇTVWLF UBLBLPKFWZPCSB[FOÎ0EEFMFOÎ VTQPSJBEBOJFVľBIĴVKFWZCSBUJF QSÒCPSPWQPVNZUÒ;ÇTVWLVKFNPãOÎ WZUJBIOVņ .ODS VWDFKHOQ 4LMPQOÎLPMÒLZ QPEMhBNPEFMV ,WØMJMFQÜJFNVVTQPSJBEBOJVISODPW NÒTBQPIÇSPWTÝLPMÒLZTLMPQOÎ 7[ÇWJTMPTUJPENPEFMVKFNPãOÎ TLMPQJņCPĴOÎPELMBEBDJFQMPDIZEPMF ĴÒN[ÒTLBUFWJBDNJFTUBOBWZÜÜJFLVTZ QSÒCPSPW1SFEOÎSBEZLPMÒLPWKF NPãOÎQSFLMPQJņTDJFľPN[BUSJFEFOJB ÜJSÜÒDISVLPWÉUÒ 3JBE %SãJBLNBMáDIEJFMPW QPEMhBNPEFMV 5VNØãVCZņCF[QFĴOFVMPãFOÎ MhBILÎVNFMPINPUOÎEJFMZBLPOBQS UÎHMJLZWJFĴLBBUĶ ÀQSBWBWáÜLZLPÜB )PSOáLØÜOBSJBEKFNPãOÎ WáÜLPWPOBTUBWJņEPÝSPWOÒĴÒN TB[ÒTLBWJBDNJFTUBWIPSOPNBMFCP WEPMOPNLPÜJOBVMPãFOJFWÉĴÜÒDI LVTPWSJBEV 7áÜLBTQPUSFCJĴBDN TL 7ZUJBIOJUFIPSOáLØÜOBSJBE 1SFTQVTUFOJF[BUMBĴUFQPTUVQOF PCFQÇĴLZWľBWPBWQSBWPOB WPOLBKÜÒDITUSBOÇDILPÜBTNFSPN EPWOÝUSB%SãUFQSJUPNLØÜQFWOF [CPLV[BIPSOáPLSBKBCZUSIBWáN QPIZCPNOFTQBEPMEPMF /B[EWJIOVUJFVDIPQUFLØÜOB CPLPDIOBIPSOPNPLSBKJ B[EWJIOJUFIPTNFSPNIPSF 4LØSBLPLØÜPQÉņ[BTVOJFUF QSFTWFEĴUFTBãFMFãÒOBPCPDI TUSBOÇDIWSPWOBLFKWáÜLF*OBLTB OFEBKÝ[BWSJFņEWJFSLBVNáWBĴLZ SJBEVBIPSOÎPTUSFLPWBDJFSBNFOP OJFKFQSJQPKFOÎLDJSLVMÇDJJWPEZ )PSOáLØÜ 4QPEOáLØÜ 4UVQFŀNBY DN DN 4UVQFŀNBY 4UVQFŀNBY DN DN DN DN 7áÜLBTQPUSFCJĴBDN )PSOáLØÜ 4QPEOáLØÜ 4UVQFŀNBY 4UVQFŀNBY 4UVQFŀNBY DN DN DN DN DN DN TL 6NáWBDÒ QSPTUSJFEPL 6NáWBDÒQSPTUSJFEPL UHJLQ5 LH .ØãFUFQPVãÒWBņUBCMFUZQSÇÜLPWÎ BMFCPUFLVUÎVNáWBDJFQSPTUSJFELZ VSĴFOÎQSFVNáWBĴLZSJBEV7ãJBEOPN QSÒQBEFWÜBLOFQPVãÒWBKUF QSPTUSJFELZOBSVĴOÎVNáWBOJF SJBEV1PEľB[OFĴJTUFOJBKF NPãOÎTQSÇÜLPWáNBMFCPUFLVUáN VNáWBDÒNQSPTUSJFELPNEÇWLPWBOJF JOEJWJEVÇMOFQSJTQØTPCJņ5BCMFUZ PCTBIVKÝQSFWÜFULZVNáWBDJF QSPHSBNZEPTUBUPĴOÎNOPãTUWP ÝĴJOOáDIMÇUPL.PEFSOÎÝĴJOOÎ VNáWBDJFQSPTUSJFELZQPVãÒWBKÝ QSFWBãOFOÒ[LPBMLBMJDLÝSFDFQUÝSV TGPTGÇUNJBFO[áNBNJ'PTGÇUZWJBãV WÇQOJLPCTJBIOVUáWPWPEF&O[áNZ PECÝSBWBKÝÜLSPC BSP[QÝÜņBKÝCJFMLPWJOZ6NáWBDJF QSPTUSJFELZTÝ[SJFELBCF[GPTGÇUPW 5JFUPVNáWBDJFQSPTUSJFELZNBKÝ TMBCÜJVTDIPQOPTņWJB[BņWÇQOJL BWZãBEVKÝWÉĴÜJFEÇWLPWBDJF NOPãTUWP/BPETUSÇOFOJFGBSFCOáDI ÜLWłOOBQSĴBKLFĴVQ TBWÉĴÜJOPV QPVãÒWBKÝCJFMJEMÇOBCÇ[FLZTMÒLB 6QP[PSOFOJF 1SFEPCSáWáTMFEPLVNáWBOJB CF[QPENJFOFĴOFEPESãVKUFQPLZOZ OBPCBMFVNáWBDÒDIQSPTUSJFELPW 1SJĶBMÜÒDIPUÇ[LBDIWÇN PEQPSÝĴBNFBCZTUFTBPCSÇUJMJOB [ÇLB[OÒDLFDFOUSÇWáSPCDPW VNáWBDÒDIQSPTUSJFELPW H 7BSPWBOJFo%PESãVKUF CF[QFĴOPTUOÎVQP[PSOFOJBQPQS QPLZOZOBQPVãJUJFOBPCBMPDIPE VNáWBDÒDIQSÒQSBWLPWBMFÜUJEJFM 1MOFOJFVNáWBDJFIPQSPTUSJFELV "LKF[ÇTPCOÒLOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLFÜUFV[BWSFUá TUMBĴUFV[BUWÇSBOJFBCZTUF [ÇTPCOÒLPUWPSJMJ /BQMŀUFVNáWBDÒQSPTUSJFEPLEP TVDIÎIP[ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLWMPãUFUBCMFUV OBQSJFĴOJFOBWáÜLV %ÇWLPWBOJF QP[SJUFQPLZOZWáSPCDVOBPCBMF 3P[EFMFOÎEÇWLPWBOJFW[ÇTPCOÒLV OBVNáWBDÒQSPTUSJFEPLWÇN QSJUPNQPNØãFOBQMOJņTQSÇWOF NOPãTUWPQSÇÜLPWÎIPBMFCP UFLVUÎIPVNáWBDJFIPQSPTUSJFELV 1SJCFãOPN[OFĴJTUFOÒPCWZLMFTUBĴÒ NMoNM1SJQPVãJUÒUBCMJFU TUBĴÒKFEOBUBCMFUB PO PO PO 6NáWBDÒ QSPTUSJFEPL 1PTVOVUÒNIPSF[BUWPSUFWFLP [ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLLáNV[ÇWFS OF[BTLPĴÒ ;ÇTPCOÒLOBVNáWBDÒQSPTUSJFEPL TBW[ÇWJTMPTUJPEQSPHSBNV BVUPNBUJDLZPUWPSÒWPQUJNÇMOPN ĴBTPWPNPLBNJIV1SÇÜLPWáBMFCP UFLVUáVNáWBDÒQSPTUSJFEPLTB WVNáWBDPNQSJFTUPSFQPTUVQOF SP[QVTUÒ5BCMFUBTQBEOFEP [ÇDIZUOFKNJTLZOBUBCMFUZLEFTB QPTUVQOFSP[QVTUÒ 7LS 1SJNÇMP[OFĴJTUFOPNSJBEFTUBĴÒ PCWZLMFUSPDIVNFOÜJFNOPãTUWP VNáWBDJFIPQSPTUSJFELVOFãKF VWFEFOÎ 7IPEOÎĴJTUJBDFBPÜFUSPWBDJF QSPTUSJFELZTJNØãFUFLÝQJņ POMJOFOBOBÜFKJOUFSOFUPWFK TUSÇOLFBMFCPW[ÇLB[OÒDLPN TFSWJTFQP[SJUF[BEOÝTUSBOV TL ,PNCJOPWBOÎ VNáWBDJF QSPTUSJFELZ 0LSFNCFãOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWTBNPTUBUOÎ TBQPOÝLB SBEQSPEVLUPWTQSÒEBWOáNJ GVOLDJBNJ5JFUPQSPEVLUZPCTBIVKÝ PLSFNVNáWBDJFIPQSPTUSJFELVĴBTUP UBLUJFãMFÜUJEMPBTPľW BQPEľB LPNCJOÇDJFWWBUĶ FÜUF QSÒEBWOÎLPNQPOFOUZBLPOBQS PDISBOBTLMBBMFCPMFTLSJBEV [OFISE[BWFKÝDFKPDFMF,PNCJOPWBOÎ VNáWBDJFQSPTUSJFELZQØTPCJBJCBEP VSĴJUÎIPTUVQŀBUWSEPTUJWPEZ WÉĴÜJOPV E) "LKFUÇUPNFE[B QSFLSPĴFOÇKFQPUSFCOÎQSJEBņTPľ BMFÜUJEMP"LTBQPVãÒWBKÝ LPNCJOPWBOÎVNáWBDJFQSPEVLUZ QSJTQØTPCÒTBVNáWBDÒQSPHSBN BVUPNBUJDLZUBLãFTBWãEZEPDJFMJB ĴPOBKMFQÜJFWáTMFELZVNáWBOJB BTVÜFOJB H7BSPWBOJFo/FLMBĶUFEP [ÇDIZUOFKNJTLZOBUBCMFUZ% ãJBEOFESPCOÎEJFMZOBVNáWBOJF CSÇOJBSPWOPNFSOÎNVSP[QÝÜUBOJV UBCMFUZ H7BSPWBOJFo"LDIDFUFQP TQVTUFOÒQSPHSBNVQSJEBņSJBE OFQPVãÒWBKUF[ÇDIZUOÝNJTLVOB UBCMFUZ%BLPSVLPWÉņIPSOÎIP LPÜB.PIMBCZTBWOFKVã OBDIÇE[BņUBCMFUBBQSÒEFUFEP LPOUBLUVTĴJBTUPĴOFSP[QVTUFOPV UBCMFUPV TL 6NáWBDÒ QSPTUSJFEPL 6QP[PSOFOJF ʋ 0QUJNÇMOFWáTMFELZVNáWBOJB BTVÜFOJBEPTJBIOFUFQPVãJUÒN TBNPTUBUOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWWTQPKFOÒ TPEEFMFOáNQPVãJUÒNTPMJ BMFÜUJEMB ʋ 1SJLSÇULZDIQSPHSBNPDIOFNØãV UBCMFUZWQMZWPNSP[EJFMOFIP TQØTPCVSP[QÝÜņBOJBEPTJBIOVņ ÝQMOÝVNáWBDJVTDIPQOPTņBNØãV [PTUBņOFSP[QVTUFOÎ[WZÜLZ VNáWBDJFIPQSPTUSJFELV1SFUJFUP QSPHSBNZTÝWIPEOFKÜJFQSÇÜLPWÎ VNáWBDJFQSPTUSJFELZ ʋ 1SJQSPHSBNF"*OUFO[ÒWOZ" OBOJFLUPSáDINPEFMPDI QPTUBĴÒ KFEOBUBCMFUB1SJQPVãJUÒ QSÇÜLPWáDIVNáWBDÒDIQSPTUSJFELPW NØãFUFOBWZÜFUSPDIVVNáWBDJFIP QSPTUSJFELVSP[TZQBņOBEWJFSLB TQPUSFCJĴB ʋ 5BLUJFãLFĶTWJFUJVLB[PWBUFľ EPQMOFOJBMFÜUJEMBBMFCPTPMJ CFãÒVNáWBDÒQSPHSBNQSJQPVãJUÒ LPNCJOPWBOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWCF[DIZCOF ʋ 1SJQPVãJUÒVNáWBDÒDIQSPTUSJFELPW TPDISBOOáNPCBMPNSP[QVTUOáN WPWPEFVDIPQUFPCBMJCBTVDIáNJ SVLBNJBOBQMŀUFVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLJCBEPÝQMOFTVDIÎIP [ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒQSPTUSJFEPL JOBLNØãFEØKTņL[MFQFOJV ʋ"LDIDFUFQSFKTņ [LPNCJOPWBOáDIVNáWBDÒDI QSPTUSJFELPWOBTBNPTUBUOÎ VNáWBDJFQSPTUSJFELZECBKUF OBUPBCZ[BSJBEFOJFOB [NÉLĴPWBOJFWPEZBNOPãTUWP MFÜUJEMBCPMJOBTUBWFOÎOB TQSÇWOVIPEOPUV 1SFIľBEQSPHSBNPW TL 1SFIľBEQSPHSBNPW WKFP DLURJP V3UUHE 7UPNUPQSFIľBEFQSPHSBNPWOÇKEFUFNBYNPãOáQPĴFU QSPHSBNPW1SÒTMVÜOÎQSPHSBNZBJDIVTQPSJBEBOJFTJQSPTÒN [JTUJUFOBWBÜPNPWMÇEBDPNQBOFMJ %SVISJBEV ISODF QBOWJDF OFDIÝMPTUJWá SJBE BQSÒCPSZ %SVI[OFĴJTUFOJB1SPHSBN TJMOFQSJľOBWÎ QSJQFĴFOÎ BMFCP [BTDIOVUÎ [WZÜLZKFEÇM PCTBIVKÝDF ÜLSPCBMFCP CJFMLPWJOZ *OUFO[ÒWOZ ¸ "VUP ¸ "VUP [NJFÜBOáSJBE NJFSOF [BTDIOVUÎ BQSÒCPSZ [WZÜLZKFEÇM CFãOáDI WEPNÇDOPTUJ DIÝMPTUJWá SJBEQSÒCPSZ UFQFMOF NÇMPQSJľOBWÎ ĴFSTUWÎ[WZÜLZ DIÝMPTUJWÎ KFEÇM QMBTUZ BQPIÇSF kj &DP pq 4LMP xÍ 3ZDIMá WÜFULZ ESVIZ SJBEV TUVEFOÎ PQMBDIOVUJF NF[JVNáWBOJF 1SFEVNZUJF .PãOÎQSÒEBWOÎ 1SJFCFIQSPHSBNV GVOLDJF 7ÜFULZ 1SFEVNZUJF 6NáWBOJF .FE[JVNZUJF -FÜUFOJF 4VÜFOJF 7ÜFULZ 1PNPDPVTFO[PSJLZ TBPQUJNBMJ[VKF QPEľB[OFĴJTUFOJB 7ÜFULZ 1PNPDPVTFO[PSJLZ TBPQUJNBMJ[VKF QPEľB[OFĴJTUFOJB 7ÜFULZ 1SFEVNZUJF 6NáWBOJF .FE[JVNZUJF -FÜUFOJF 4VÜFOJF&LPMPHJDLÎ TVÜFOJFEWJFSLBTB PUWPSJBBVUPNBUJDLZ QP[SJUFLBQJUPMV 0CTMVIB TQPUSFCJĴB" MOUFO[ÒWOB[×OB 1PMPWJĴOÇOÇQMŀ )ZHJFOB &YUSBTVÜFOJF 1SFEVNZUJF 6NáWBOJF .FE[JVNZUJF -FÜUFOJF 4VÜFOJF &YUSBTVÜFOJF 6NáWBOJF .FE[JVNZUJF -FÜUFOJF ŽJBEOF 1SFEVNZUJF TL 1SÒEBWOÎ GVOLDJF 7PľCBQSPHSBNV 1PMPWJĴOÇOÇQMŀ +DOEH%HODGXQJ 1PEľBUZQVSJBEVBTUVQŀBKFIP [OFĴJTUFOJBTJNØãFUF[WPMJņ WIPEOáQSPHSBN *OGPSNÇDJFQSFTLÝÜPCOÎ ÝTUBWZ 4LÝÜPCOÎÝTUBWZQSJKÒNBKÝJOGPSNÇDJF QSFUFTUZQPSPWOBUFľOPTUJOBQS QPEľBOPSNZ&/ /BJDI[ÇLMBEFTBWZLPOÇWBKÝUFTUZ *EFQSJUPNPQPENJFOLZWZLPOÇWBOJB UFTUVOJFPWáTMFELZBMFCPIPEOPUZ TQPUSFCZ1PENJFOLZQSF QPSPWOÇWBDJFUFTUZEPTUBOFUFOB WZãJBEBOJFPEUFTUPWBDJFIPJOÜUJUÝUV FNBJMPNOBBESFTF EJTIXBTIFS!UFTUBQQMJBODFTDPN 6WFĶUFQSPTÒNĴÒTMPTQPUSFCJĴB& BEÇUVNWáSPCZ'% LUPSáOÇKEFUFOB WáSPCOPNÜUÒULVOBEWJFSLBDI TQPUSFCJĴB "LNÇUFOBVNáWBOJFJCBNBMÎ NOPãTUWPSJBEVOBQSQPIÇSFÜÇMLZ UBOJFSF NØãFUF[BQOÝņQPMPWJĴOÝ OÇQMŀi6ÜFUSÒTBQSJUPNWPEB FOFSHJBBĴBT/BVNáWBOJF OBEÇWLVKUFEP[ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLUSPDIVNFOFK VNáWBDJFIPQSPTUSJFELV OFãTBPEQPSÝĴBQSJLPNQMFUOPN OBQMOFOÒTQPUSFCJĴB )ZHJFOB1MVT +\JLHQ 3OXV 1PNPDPVUFKUPGVOLDJFTB[WZÜVKÝ UFQMPUZBJDIIPEOPUBKFVESãJBWBOÇ QPFYUSBEMIÝEPCVĴÒNTBEPTJBIOF EFGJOPWBOÎIPEF[JOGFLĴOÎIPWáLPOV 1SJFCFãOáNQPVãÒWBOÒNUFKUPGVOLDJF EPTJBIOFUF[WáÜFOÎIPTUBWVIZHJFOZ 5ÇUPEPEBUPĴOÇGVOLDJBKFJEFÇMOB OBQSOBĴJTUFOJFEPTJFLOBLSÇKBOJF BMFCPEFUTLáDIGMJBÜ ½*OUFO[ÒWOB[×OB ,QWHQVLY=RQH 1SÒEBWOÎGVOLDJF QHRLWX NI]W= Q DVX QPEľBNPEFMV 1SÒEBWOÎGVOLDJFTÝOBTUBWJUFľOÎ QPNPDPVUMBĴJEJFM; cÀTQPSBĴBTV 7BSJP4QFFE1MVT =HLWVSDUHQ9DULR6SH G3OXV 1PNPDPVGVOLDJFÚTQPSBĴBTViKF NPãOÎTLSÇUJņĴBTUSWBOJBQSPHSBNV W[ÇWJTMPTUJPE[WPMFOÎIPQSPHSBNV VNáWBOJBPDDBBã "CZCPMJ[BCF[QFĴFOÎPQUJNÇMOF WáTMFELZVNáWBOJBBTVÜFOJB WQSJFCFIVVNáWBOJBQSJ[WPMFOFK GVOLDJJÀTQPSBĴBTVKF[WáÜFOÇ TQPUSFCBWPEZBFOFSHJF 1FSGFLUOÎOB[NJFÜBOÎOBQMOFOJF 4JMOF[OFĴJTUFOÎISODFBQBOWJDF NØãFUFWTQPEOPNLPÜJVNáWBņ TQPMPĴOFTCFãOF[OFĴJTUFOáN SJBEPNWIPSOPNLPÜJ;PTJMOÒTB QSÝEWPEZWTQPEOPNLPÜJ USPDIVTB[WáÜJUFQMPUBVNáWBOJB &YUSBTVÜFOJF ([WUD7URFNQH ;WáÜFOÇUFQMPUBQPĴBTMFÜUFOJB BQSFEĽãFOÇGÇ[BTVÜFOJBVNPãŀVKÝ ãFBKQMBTUPWÎEJFMZMFQÜJFVTDIOÝ 4QPUSFCBFOFSHJFTBUSPDIV[WáÜJ 0CTMVIBTQPUSFCJĴB TL 0CTMVIBTQPUSFCJĴB Wl* UH QHGLHE 1SPHSBNPWÎÝEBKF 1SPHSBNPWÎÝEBKFIPEOPUZTQPUSFCZ OÇKEFUFWLSÇULPNOÇWPEF7[ņBIVKÝ TBOBOPSNÇMOFQPENJFOLZ BOBTUBWFOÝIPEOPUVUWSEPTUJWPEZ ¯3P[EJFMOFPWQMZWŀVKÝDFGBLUPSZ BLPOBQSUFQMPUBWPEZBMFCPUMBLWPEZ WQPUSVCÒNØãVWJFTņLPEDIáMLBN "RVBTFO[PS $TXDVHQVRU QPEľBNPEFMV "RVBTFO[PSKFPQUJDLÎNFSBDJF [BSJBEFOJFLUPSÎNFSJBTUVQFŀ [BLBMFOJBPQMBDIPWFKWPEZ "LUJWÇDJB"RVBTFO[PSB[ÇWJTÒPEUZQV QPVãJUÎIPVNáWBDJFIPQSPHSBNV"L KF"RVBTFO[PSBLUÒWOZQPUPNTB NØãFvĴJTUÇiPQMBDIPWÇWPEBQSFTVOÝņ EPOBTMFEVKÝDFIPPQMBDIPWBDJFIP LÝQFľBBUáNTBNØãF[OÒãJņTQPUSFCB WPEZPBãMJUSF1SJWÉĴÜPN [BLBMFOÒTBWPEBPEĴFSQÇBOBISBEÒTB ĴJTUPVWPEPV7BVUPNBUJDLáDI QSPHSBNPDITBOBWZÜFUFQMPUBBĴBT USWBOJBQSPHSBNVQSJTQØTPCJBTUVQŀV [OFĴJTUFOJB &LPMPHJDLÎTVÜFOJF 1PLJBľTUF[WPMJMJQSPHSBN&DP UBL TBEWJFSLBTQPUSFCJĴBOBLPODJ QSPHSBNVBVUPNBUJDLZPUWPSJB5áN TBEPDJFMJPC[WMÇÜņFLPMPHJDLÎ TVÜFOJF&LPMPHJDLÎTVÜFOJFNØãFUF [BQOÝņBMFCPWZQOÝņ 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSFWPľCV QSPHSBNVBUMBĴJEMP ¿5"35CUBLEMIPLáNTBOB ĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJOF[PCSB[Ò ¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ;BCMJLÇ TWFUFMOáVLB[PWBUFľUMBĴJEMBBOB ĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJKTB [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UMBĴUFUPľLPLSÇUUMBĴJEMP OBWPľCVQSPHSBNVLáNTBOB ĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJK OF[PCSB[Ò[WáSPCZOBTUBWFOÇ IPEOPUB¯³ 1SF[NFOVOBTUBWFOJB 4UMBĴFOÒNUMBĴJEMB NØãFUF[BQOÝņBMFCPWZQOÝņ ¯³FLPMPHJDLÎTVÜFOJF¯¯ 4UMBĴUFUMBĴJEMP¿5"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BWSJUFEWJFSLB 6QP[PSOFOJF &LPMPHJDLÎTVÜFOJFTBBLUJWVKF JCBWTQPKFOÒTQSPHSBNPN&DP ʋ&LPMPHJDLÎTVÜFOJFTB EFBLUJWVKFQPLJBľ ² KF[BQOVUÎJOUFO[ÒWOFTVÜFOJF ʋ ² QPLJBľ[WPMÒUFQSPHSBN &DP TQPMPĴOF TKFEOPVBMFCPĶBMÜÒNJ QSÒEBWOáNJGVOLDJBNJ ² KF[BQOVUÇFMFLUSPOJDLÇ EFUTLÇQPJTULB QPEľBNPEFMV TL 0CTMVIBTQPUSFCJĴB ;BQOVUJFVNáWBĴLZSJBEV ÀQMOFPUWPSUFQSÒWPEWPEZ 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. ;BCMJLÇVLB[PWBUFľQSPHSBNV&DP 5FOUPQSPHSBN[PTUBOF [WPMFOáQPLJBľOFTUMBĴÒUFUMBĴJEMP QSFJOáQSPHSBN/BĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJK[BCMJLÇ QSFEQPLMBEBOáĴBTUSWBOJB QSPHSBNV 4UMBĴUFUMBĴJEMP¿5"35C ;BWSJUFEWJFSLB 1SPHSBNTBTQVTUÒ 6QP[PSOFOJF /BQSFWÇE[LVVNáWBĴLZSJBEV ÜFUSOFKLãJWPUOÎNVQSPTUSFEJV ;FLPMPHJDLáDIEØWPEPWCVEFQSJ LBãEPNTQVTUFOÒTQPUSFCJĴB QSFEOBTUBWFOáQSPHSBN&DP ¿FUSÒ UPQSÒSPEOÎ[ESPKFBWOFQPTMFEOPN SBEFWBÜVQFŀBãFOLV1SPHSBN&DP KFOBKNÉÜFUSOáLãJWPUOÎNV QSPTUSFEJV+FUPvÜUBOEBSEOá QSPHSBNiQPEľBOBSJBEFOJB&À LUPSáOBKFGFLUÒWOFKÜJF WZVãÒWBÜUBOEBSEOáVNáWBDÒDZLMVT OBVNáWBOJFCFãOF[OFĴJTUFOÎIP SJBEVWLPNCJOÇDJJTQPUSFCZFOFSHJF BWPEZOBVNáWBOJFUPIUPSJBEV 0QUJDLáVLB[PWBUFľQPĴBT QSJFCFIVQSPHSBNV 2SWLVFKH$Q]HLJHZlKUHQG HV3URJUDP DEODXIHV QPEľBNPEFMV 1PĴBTQSJFCFIVQSPHSBNVTBSP[TWJFUJ OBQPEMBIFQPEEWJFSLBNJTQPUSFCJĴB PQUJDLáVLB[PWBUFľ 6NáWBĴLVSJBEVPUWPSUFBãWUFEZLFĶ OJFKFCPEOBQPEMBIFWJEJUFľOá 1PLJBľOJFTÝEWJFSLBTQPUSFCJĴB DFMLPN[BUWPSFOÎCMJLÇ ukazovateľ 7QSÒQBEF[BCVEPWBOJBTQPUSFCJĴB TV[BUWPSFOáNOBCZULPWáNĴFMPN OJFKFukazovateľWJEJUFľOá 5ÝUPGVOLDJVNØãFUF[NFOJņ OÇTMFEVKÝDVNTQØTPCPN 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSFWPľCV QSPHSBNVBUMBĴJEMP¿5"35 CUBLEMIPLáNTBOBĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJOF[PCSB[Ò ¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ ;BCMJLÇTWFUFMOáVLB[PWBUFľUMBĴJEMB BOBĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJK TB[PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UMBĴUFUMBĴJEMPQSPHSBNV UPľLPLSÇULáNTBOBĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJKOF[PCSB[Ò IPEOPUBOTUBWFOÇ[WáSPCZ³¯³ 1SF[NFOVOBTUBWFOJB 4UMBĴFOÒNUMBĴJEMBNØãFUF GVOLDJVWZQOÝņ³¯¯ BMFCP [BQOÝņ³¯³ 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BWSJUFEWJFSLB 0CTMVIBTQPUSFCJĴBTL 6LB[PWBUFľ[PTUBULPWÎIPĴBTV 1SJWPľCFQSPHSBNVTBOBĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJK[PCSB[Ò[PTUÇWBKÝDJ ĴBTQSJFCFIVQSPHSBNV ĀBTUSWBOJBKFQPĴBTQSPHSBNVVSĴFOá UWSEPTņPVWPEZNOPãTUWPNSJBEV BLPBKTUVQŀPN[OFĴJTUFOJBBNØãF TBNFOJņW[ÇWJTMPTUJPE[WPMFOÎIP QSPHSBNV =HLWYRUZDKO 0EMPãFOáÜUBSU QPEľBNPEFMV 4QVTUFOJFQSPHSBNVNØãFUF WIPEJOPWáDILSPLPDIQPTVOÝņBã P IPEÒO 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 4UMBĴUFUMBĴJEMP3LáNĴÒTFMOÇ JOEJLÇDJBKOFTLPĴÒOB¤¯³ 4UMBĴUFUPľLPLSÇUUMBĴJEMP3 BMFCP²LáN[PCSB[FOáĴBT OF[PEQPWFEÇWBÜJNQPãJBEBWLÇN 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C PEMPãFOáÜUBSU /B[SVÜFOJFPEMPãFOÎIPÜUBSUV TUMBĴUFUPľLPLSÇUUMBĴJEMP3 BMFCP²LáNTBOBĴÒTFMOFK JOEJLÇDJJKOF[PCSB[Ò¤¯¯ "ãEPTQVTUFOJBQSPHSBNV NØãFUFTWPKVWPľCVľVCPWPľOF NFOJņ ;BWSJUFEWJFSLB 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSFWPľCV BUMBĴJEMP¿5"35 QSPHSBNV CUBLEMIPLáNTBOBĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJOF[PCSB[Ò¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ;BCMJLÇ TWFUFMOáVLB[PWBUFľUMBĴJEMBK BOBĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJTB [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UMBĴUFUPľLPLSÇUUMBĴJEMPOBWPľCV QSPHSBNVLáNTBOB ĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJK OF[PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ°¯ 1SF[NFOVOBTUBWFOJB 4UMBĴUFUMBĴJEMPOBWPľCVQSPHSBNV ,BãEáNTUMBĴFOÒNUMBĴJEMBTB P KFEFOTUVQFŀ[WáÜJOBTUBWFOÇ IPEOPUB°¯ÚBLTBVLB[PWBUFľ PQÉņPCKBWÒ°¯¯[NJ[OF 4UMBĴUFUMBĴJEMP¿5"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BWSJUFEWJFSLB 6QP[PSOFOJF 7QSÒQBEF[BQOVUÎIPFLPMPHJDLÎIP TVÜFOJBOBLPODJQSPHSBNV OF[B[OJFP[OBNPWBDÒTJHOÇM "VUPNBUJDLÎWZQOVUJFQP VLPOĴFOÒQSPHSBNV VOÝUPSOÎPTWFUMFOJF $XWRPDWLVFKHVDXV FKDOWHQ,Q HQEHO XFKWXQJ .RQLHFSURJUDPX 1SPHSBNKFVLPOĴFOáLFĶTBOB ĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJK[PCSB[Ò IPEOPUB¯¯¯ %PEBUPĴOFCVEFLPOJFDQSPHSBNV P[OÇNFOá[WVLPWáNTJHOÇMPN5ÇUP GVOLDJBNØãFCZņ[NFOFOÇ OBTMFEVKÝDJNTQØTPCPN QPEľBNPEFMV "CZTUFÜFUSJMJFOFSHJVNØãFTB VNáWBĴLBBVUPNBUJDLZWZQOÝņ NJOÝUVBMFCPNJOÝUQP VLPOĴFOÒQSPHSBNV /BTUBWFOJFKFWPMJUFľOÎPEÆ¯¯EP Æ¯ TL 0CTMVIBTQPUSFCJĴB Æ¯¯4QPUSFCJĴTBBVUPNBUJDLZOFWZQOF 7OÝUPSOÎPTWFUMFOJFTWJFUJ LFĶTÝEWJFSLBVNáWBĴLZ PUWPSFOÎoOF[ÇWJTMFPEUPIPĴJ KFTQÒOBĴ;"1.7:1.[BQOVUáBMFCP WZQOVUá"LTÝEWJFSLB VNáWBĴLZV[BUWPSFOÎKF PTWFUMFOJFWZQOVUÎ1PLJBľCZ CPMJEWJFSLBVNáWBĴLZPUWPSFOÎ EMIÜJFBLPNJOPTWFUMFOJF TBBVUPNBUJDLZWZQOF7OÝUPSOÎ PTWFUMFOJFTWJFUJJCBWUFEZ LFĶKFOBTUBWFOÇIPEOPUBÆ¯¯ Æ¯³;BSJBEFOJFTBQPNJOÝUFWZQOF Æ¯;BSJBEFOJFTBWZQOFQP NJOÝUBDI 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSPHSBNV BUMBĴUFUMBĴJEMP45"35CUBL EMIPLáNTBOF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇ JOEJLÇDJB¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ #MJLÇTWFUFMOÇJOEJLÇDJBUMBĴJEMB BOBĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJKTB [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UMBĴUFUMBĴJEMPQSPHSBNV UPľLPLSÇULáNTBOBĴÒTFMOFK JOEJLÇDJJKOF[PCSB[ÒIPEOPUB Æ¯OBTUBWFOÇ[WáSPCZ ;NFOBOBTUBWFOJB 4UMBĴUFQSPHSBNPWÎUMBĴJEMP 4LBãEáNTUMBĴFOÒNUMBĴJEMBTB OBTUBWPWBOÇIPEOPUB[WáÜJPKFEFO TUVQFŀBLKFEPTJBIOVUÇIPEOPUB Æ¯TLPĴÒVLB[PWBUFľTQÉņ OBÆ¯¯WZQ 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BWSJUFEWJFSLB 7ZQOVUJFVNáWBĴLZSJBEV ,SÇULPQPVLPOĴFOÒQSPHSBNV 0UWPSUFEWJFSLB 7ZQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. ;BUWPSUFQSÒWPEWPEZ PEQBEÇWQSÒQBEFQPVãJUJB UFDIOPM×HJF"RVB4UPQ 1PWZDIMBEOVUÒWZCFSUFSJBE 6QP[PSOFOJFLGVOLDJJFLPMPHJDLÎ TVÜFOJF 7QSÒQBEFBLUJWPWBOÎIPFLPMPHJDLÎIP TVÜFOJBQSJQSPHSBNF&DP TBOB LPODJQSPHSBNVBVUPNBUJDLZPUWPSJB EWJFSLBTQPUSFCJĴB5áNTBEPTJBIOF OBKMFQÜJFNPãOÎTVÜFOJF1SJUPNNØãF VOJLOÝņNBMÎNOPãTUWPQBSZ1PLJBľ JOÜUBMVKFUFTQPUSFCJĴQPEQSBDPWOÝ EPTLV[BNPOUVKUFPDISBOVQSPUJ QBSFLUPSÇKFTÝĴBTņPVEPEÇWLZ QPTUVQVKUFQPEľBQPLZOPW WNPOUÇãOPNOÇWPEF 0DISBOBQSPUJ QBSFDISÇOJDJUMJWáWTUBWBOáOÇCZUPL BQSBDPWOÎEPTLZQSFEQPÜLPEFOÒN WPEOPVQBSPV/FDIBKUFTQPUSFCJĴQP VLPOĴFOÒWÜFULáDIQSPHSBNPWUSPDIV WZDIMBEOÝņLáNIPPUWPSÒUF QPEľBNPEFMV 1SFSVÜFOJFQSPHSBNV 0UWPSUFEWJFSLB 7ZQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. 4WFUFMOÎJOEJLÇDJF[IBTOÝ 1SPHSBN[PTUBOFVMPãFOá WQBNÉUJ"LQSJUFQMPWPEOFK QSÒQPKLFBMFCPPISJBUFKVNáWBĴLF SJBEVCPMJPUWPSFOÎKFKEWJFSLB OFDIBKUFEWJFSLBOBKQSWOJFLPľLP NJOÝUQSJWSFUÎBQPUPNJDI [BUWPSUF*OBLTBWQMZWPNFYQBO[JF QSFUMBLV NØãVTBNPWPľOF PUWPSJņEWJFSLBTQPUSFCJĴBBMFCP [PTQPUSFCJĴBNØãFVOJLBņWPEB /BQPLSBĴPWBOJFQSPHSBNVPQÉņ [BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1 ;BWSJUFEWJFSLB ĀJTUFOJFBÝESãCB 1SFEĴBTOÎVLPOĴFOJF QSPHSBNV3FTFU 3URJUDP DE UHFKHQ 0UWPSUFEWJFSLB 4UMBĴUFOBDDBTFLUMBĴJEMP 45"35C/BĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJKTB[PCSB[Ò¯¯³ ;BWSJUFEWJFSLB 1SJFCFIQSPHSBNVUSWÇDDB NJOÝUV /BĴÒTFMOPN VLB[PWBUFMJKTB[PCSB[Ò¯¯¯ 0UWPSUFEWJFSLB 7ZQOJUFWZQÒOBĴ;BQ7ZQ. ;BWSJUFEWJFSLB ;NFOBOBTUBWFOJB 4UMBĴFOÒNUMBĴJEMB NØãFUF[BQOÝņÊ¯³BMFCP WZQOÝņÊ¯¯JOUFO[ÒWOFTVÜFOJF 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C. /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BWSJUFEWJFSLB 6QP[PSOFOJF 7QSÒQBEF[BQOVUÎIPJOUFO[ÒWOFIP TVÜFOJBKFFLPMPHJDLÎTVÜFOJF EFBLUJWPWBOÎ ĀJTUFOJFBÝESãCB QHJLQ5 LH ;NFOBQSPHSBNV 1PTUMBĴFOÒUMBĴJEMB45"35COJFKF NPãOÇãJBEOB[NFOBQSPHSBNV ;NFOBQSPHSBNVKFNPãOÇJCB QPNPDPVQSFEĴBTOÎIPVLPOĴFOJB QSPHSBNV3FTFU *OUFO[ÒWOFTVÜFOJF 1SFEPTJBIOVUJFMFQÜJFIPWáTMFELV TVÜFOJBQSBDVKFVNáWBĴLBSJBEV TWZÜÜPVUFQMPUPV.ØãFTBUBL OFQBUSOFQSFEĽãJņEPCBUSWBOJB QSPHSBNV1P[PSWQSÒQBEF DIÝMPTUJWáDIĴBTUÒSJBEV 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSPHSBNV BUMBĴUFUMBĴJEMP45"35CUBL EMIPLáNTBOBĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJ OF[PCSB[Ò¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ #MJLÇTWFUFMOÇJOEJLÇDJBUMBĴJEMB BOBĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJKTB [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UMBĴUFUMBĴJEMPQSPHSBNV UPľLPLSÇULáNTBOBĴÒTFMOFK JOEJLÇDJJKOF[PCSB[ÒIPEOPUB Ê¯¯OBTUBWFOÇ[WáSPCZ TL XQG QU HWZD 1SBWJEFMOÇLPOUSPMBBÝESãCBWÇÜIP TQPUSFCJĴBQPNÇIB[BCSÇOJņ QPSVDIÇN¿FUSÒUPĴBTBQSFEDIÇE[B TBUáNOFQSÒKFNOPTUJBN $FMLPWáTUBWTQPUSFCJĴB ʋ 4LPOUSPMVKUFVNáWBDÒQSJFTUPS[IľBEJTLB VTBEFOÒOUVLPWBWPEOÎIPLBNFŀB "LOÇKEFUFUBLÎVTBEFOJOZQPUPN ʋ /BQMŀUF[ÇTPCOÒLVNáWBDÒN QSPTUSJFELPN4QVTUJUFTQPUSFCJĴ CF[SJBEVTQSPHSBNPN TOBKWZÜÜPVVNáWBDPVUFQMPUPV /BĴJTUFOJFTQPUSFCJĴBQPVãÒWBKUF JCBVNáWBDJFĴJTUJBDFQSPTUSJFELZ QSFTQPUSFCJĴFWIPEOÎÜQFDJÇMOF QSFVNáWBĴLZSJBEV ʋ "CZUFTOFOJFEWFSÒ[PTUBMPWãEZ ĴJTUÎBIZHJFOJDLÎĴJTUJUFIP QSBWJEFMOFWMILPVIBOESJĴLPV TUSPDIPVVNáWBDJFIPQSPTUSJFELV ʋ 1SJEMIÜPNPETUBWFOÒOFDIBKUF EWJFSLBUSPDIVQPPUWPSFOÎBCZTB OFNPIPMUWPSJņOFQSÒKFNOá [ÇQBDI TL ĀJTUFOJFBÝESãCB /BĴJTUFOJFVNáWBĴLZSJBEVOJLEZ OFQPVãÒWBKUFQBSOáĴJTUJĴ7áSPCDB OFSVĴÒ[BQSÒQBEOÎOÇTMFEOÎÜLPEZ 6UJFSBKUFQSBWJEFMOFĴFMOÝTUSBOV TQPUSFCJĴBBQBOFM[ľBILBNJFSOF OBWMIĴFOPVIBOESJĴLPV TUSPDIPVVNáWBDJFIPQSPTUSJFELV /FQPVãÒWBKUFIVCLZTISVCáN QPWSDIPNBESIOÝDFĴJTUJBDF QSPTUSJFELZNØãVQPÜLSJBCBņ QPWSDITQPUSFCJĴB7QSÒQBEF TQPUSFCJĴPW[OFISE[BWFKÝDFKPDFMF WZIOJUFTBQPVãÒWBOJVOBTJBLBWáDI IBOESJĴJFLBMFCPJDIQSFEQSWáN QPVãJUÒNOJFLPľLPLSÇUEØLMBEOF WZQFSUFBCZTB[BCSÇOJMPLPS×[JJ H7BSPWBOJF0ISP[FOJF[ESBWJB! /JLEZOFQPVãÒWBKUFJOÎĴJTUJBDF QSPTUSJFELZOBQSĴJTUJBDF QSPTUSJFELZQSFEPNÇDOPTņ PCTBIVKÝDFDIM×S 'JMUSF 'JMUSF=[BDIZDVKÝQSFE ĴFSQBEMPNISVCÎOFĴJTUPUZ WVNáWBDFKWPEF'JMUSFTBNØãV UáNJUPOFĴJTUPUBNJPQDIBņ 'JMUSBĴOáTZTUÎNTBTLMBEÇ [ISVCÎIPGJMUSBQMPDIÎIP KFNOÎIPGJMUSBBNJLSPGJMUSB ,POUSPMVKUFGJMUSFQPLBãEPN VNáWBOÒĴJTBWPGJMUSPDI OFOBDIÇE[BKÝ[WZÜLZKFEMB 6WPľOJUFPUÇĴBOÒNGJMUSBĴOá WBMFDQPEľBWZPCSB[FOJB BWZCFSUFGJMUSBĴOáTZTUÎN ¿QFDJÇMOBTPľBMFÜUJEMP ʋ,POUSPMVKUFVLB[PWBUFMFEPQMOFOJB #B+ 7QSÒQBEFQPUSFCZEPQMŀUFTPľ BMFCPMFÜUJEMP 0ETUSÇŀUFQSÒQBEOÎ[WZÜLZ QPUSBWÒOBWZĴJTUJUFGJMUSFQPE UFĴÝDPVWPEPV 7SÇņUFB[BTLSVULVKUFWPQBĴOPN QPSBEÒGJMUSBĴOáTZTUÎN BEÇWFKUFQP[PSOBUPBCZQP [BUWPSFOÒCPMJP[OBĴFOJBÜÒQPL QSPUJTFCF ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 0TUSFLPWBDJF SBNFOÇ Z VDXQJU|6W 7PEOáLBNFŀBOFĴJTUPUZ [VNáWBDFKWPEZNØãV[BCMPLPWBņ Eá[ZBVMPãFOJFPTUSFLPWBDÒDI SBNJFOB- ,POUSPMVKUFĴJOJFTÝWáTUVQOÎ Eá[ZPTUSFLPWBDÒDISBNJFO VQDIBUÎ 0ETLSVULVKUFIPSOÎPTUSFLPWBDJF SBNFOP 7ZUJBIOJUFIPSFTQPEOÎPTUSFLPWBDJF SBNFOP- 7ZĴJTUJUFPTUSFLPWBDJFSBNFOÇQPE UFĴÝDPVWPEPV 0TUSFLPWBDJFSBNFOÇOBTQÉņ VQFWOJUF[BTLPĴFOÒNFWFOUJDI QFWOFQSJTLSVULVKUF TL ĀPSPCJņWQSÒQBEF QPSVDIZ 1PEľBTLÝTFOPTUÒKFNPãOÎPETUSÇOJņ QPSVDIZLUPSÎTBWZTLZUVKÝWCFãOFK QSFWÇE[LFTWPKQPNPDOF5P[BJTUÒ ãFNÇUFTQPUSFCJĴPQÉņSáDIMP LEJTQP[ÒDJJ7OBTMFEVKÝDPN QSFIľBEFOÇKEFUFNPãOÎQSÒĴJOZ DIZCPWáDIIMÇTFOÒBQPNPDOÎQPLZOZ OBJDIPETUSÇOFOJF 6QP[PSOFOJF "LCZTBTQPUSFCJĴQPĴBTVNáWBOJB SJBEV[OF[OÇNZDIEØWPEPW[BTUBWJM BMFCPOFTQVTUJMBLUJWVKUFOBKTLØS GVOLDJV1SFEĴBTOÎVLPOĴFOJF QSPHSBNV3FTFU 1P[SJUFLBQJUPMV 0CTMVIBTQPUSFCJĴB H7BSPWBOJF .ZTMJUFOBUPãFPQSBWZTNÝ WZLPOÇWBņJCBPECPSOÒDJ"LKFOVUOÇ WáNFOBOJFLUPSFKTÝĴBTUJECBKUFOBUP BCZCPMJQPVãJUÎJCBPSJHJOÇMOF OÇISBEOÎEJFMZ/FPECPSOáNJ PQSBWBNJBMFCPOFQPVãJUÒN PSJHJOÇMOZDIEJFMPWNØãVQSF QPVãÒWBUFľBW[OJLOÝņ[OBĴOÎÜLPEZ BOFCF[QFĴFOTUWP TLĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ ĀFSQBEMPPEQBEPWFKWPEZ 7FľLÎ[WZÜLZKFEÇMBMFCPDVE[JF QSFENFUZLUPSÎOFCPMJ[BDIZUFOÎ GJMUSBNJNØãV[BCMPLPWBņĴFSQBEMP PEQBEPWFKWPEZ6NáWBDJBWPEB QPUPNTUPKÒOBEGJUSPN 4LPOUSPMVKUFPCFãOÎLPMFTPOB DVE[JFUFMFTÇBQSÒQBEOFJDI PETUSÇŀUF 6NJFTUOJUFLSZUEPQØWPEOFK QPMPIZUMBĴUFIPTNFSPNEPMF BCZQPĴVUFľOF[BDWBLPM H7BSPWBOJF /FCF[QFĴFOTUWPQPSF[BOJB 1SJĴJTUFOÒĴFSQBEMBPEQBEPWFKWPEZ ECBKUFOBUPBCZTUFTBOF[SBOJMJ P TLMFOFOÎĴSFQZBMFCPÜQJDBUÎ QSFENFUZ 7UPNUPQSÒQBEF ;ÇTBEOFOBKQSWPEQPKUFTQPUSFCJĴ PEFMFLUSJDLFKTJFUF 7ZCFSUFIPSOáBEPMOáLØÜE 7ZNPOUVKUFGJMUSF= 7ZĴFSQBKUFWPEVFWFOUTJWF[NJUF OBQPNPDVNáWBDJVIVCLV 1PNPDPVMZãJĴLZWZQÇĴUFBLPKF WZPCSB[FOÎ CJFMZ LSZUĴFSQBEMB6DIPQUFLSZU[B QSJFISBELVBOBEWJIOJUFÜJLNP EPWOÝUSB,SZULPNQMFUOFWZCFSUF .OLFN /BNPOUVKUFGJMUSF /BTBĶUF[OPWVLPÜF ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ TL 5BCVľLBQPSÝDI 1PSVDIB 1SÒĴJOB 4WJFUJVLB[PWBUFľ ,POUSPMB QSÒWPEV WPEZi 6[BWSFUáQSÒWPEWPEZ 0UWPSUFQSÒWPEWPEZ 1SÒWPEOÇIBEJDBKFQSFMPNFOÇ 1PMPãUFQSÒWPEOÝIBEJDVCF[QSFMPNFOJB 1SÒWPEWPEZKF [BTFLOVUáBMFCP[BOFTFOá WPEOáNLBNFŀPN 0UWPSUFQSÒWPEWPEZ 1SJPUWPSFOPNQSÒWPEFWPEZNVTÒ CZņQSJFUPLNJOMNJO 'JMUFSWQSÒWPEFWPEZ KFVQDIBUá 7ZQOJUFTQPUSFCJĴ7ZUJBIOJUF [ÇTUSĴLVTQPUSFCJĴB;BUWPSUF QSÒWPEWPEZ0ETLSVULVKUF QSÒQPKLVWPEZ 4WJFUJL×EDIZCZ§¯Å. /BTÇWBDÒPUWPSOBQSBWFK WOÝUPSOFKTUSBOFTQPUSFCJĴB KF[BLSZUáSJBEPN 4WJFUJL×EDIZCZ§³. 7áISFWOÎUFMFTPKF [BOFTFOÎWPEOáN LBNFŀPNBMFCP [OFĴJTUFOÎ 4WJFUJL×EDIZCZ§. 7ZĴJTUJUFGJMUFSWQSÒWPEOFKIBEJDJ /BTLSVULVKUFTQÉņQSÒQPKLVWPEZ 4LPOUSPMVKUFOBUFTOPTņ;BJTUJUF FMFLUSJDLÎOBQÇKBOJF;BQOJUF TQPUSFCJĴ 6MPãUFSJBEUBLBCZCPM OBTÇWBDÒPUWPSWPľOá 7ZĴJTUJUFTQPUSFCJĴQPNPDPVĴJTUJĴBQSF VNáWBĴLZSJBEVBMFCPPEWÇQŀPWBDÒN QSPTUSJFELPN6NáWBĴLVSJBEVQSFWÇE[LVKUF TP[NÉLĴPWBDÒN[BSJBEFOÒN BQSFLPOUSPMVKUFOBTUBWFOJFWJĶLBQJUPMB ";BSJBEFOJFOB[NÉLĴPWBOJFWPEZÜQFDJÇMOB TPľ" 6QDIBUÇBMFCP[BMPNFOÇ IBEJDBPEQBEPWFKWPEZ 7ZĴJTUJUFGJMUFS 1P[SJUFČJTUFOJFBÝESãCB 1PMPãUFIBEJDVCF[QSFMPNFOJB QSÒQPETUSÇŀUFOFĴJTUPUZ 4JG×OPWÇQSÒQPKLBKF FÜUF[BUWPSFOÇ 4LPOUSPMVKUFQSÒQPKLVOBTJG×OF BQSÒQBEOFKVPUWPSUF ,SZUĴFSQBEMBPEQBEPWFK WPEZKFWPľOá ;BJTUJUFLSZU[BTLPĴFOÒN7JĶ ĀFSQBEMPPEQBEPWFKWPEZ" ;BCMPLPWBOÎĴFSQBEMP PEQBEPWFKWPEZBMFCP LSZUĴFSQBEMBPEQBEPWFK WPEZKFWPľOá 7ZĴJTUJUFĴFSQBEMPBLSZUTQSÇWOF [BUWPSUFBCZ[BTLPĴJM 7JĶ"ĀFSQBEMPPEQBEPWFKWPEZ" 4WJFUJL×EDIZCZ§.;OFĴJTUFOÎBMFCPVQDIBUÎ GJMUSF= 4WJFUJL×EDIZCZ§. 0ETUSÇOFOJF TL ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF 4WJFUJL×EDIZCZ§Å1SÒMJÜOÒ[LFTJFņPWÎOBQÉUJF ÆJBEOBDIZCBTQPUSFCJĴB OFDIBKUFTLPOUSPMPWBņTJFņPWÎ OBQÉUJFBFMFLUSJDLÝJOÜUBMÇDJV /BĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJ TB[PCSB[ÒJOáL×E DIZCZ §¯³Bã§´¯ 7ZQOJUFTQPUSFCJĴWZQÒOBĴPN;"1 7:11PLSÇULFKEPCF TQPUSFCJĴPQÉUPWOFTQVTUJUF 1SBWEFQPEPCOFEPÜMP LUFDIOJDLFKQPSVDIF 1PLJBľQSPCMÎNW[OJLOF[OPWVQPUPN [BWSJUFQSÒWPEWPEZWZUJBIOJUFTJFņPWÝ [ÇTUSĴLV;BWPMBKUF[ÇLB[OÒDLZTFSWJT BVWFĶUFL×EDIZCZ Na číselnom ukazovateli Nejedná sa o poruchu. Ksa zobrazíSalebo Pozrite Turbo Speed 20 minút v kapitole "Prehľad programov". %JTQMFKCMJLÇ %WJFSLBOJFTÝÝQMOF [BUWPSFOÎ 4WJFUJVLB[PWBUFľ EPQMOFOJBTPMJ# BBMFCPMFÜUJEMB+ $IáCBMFÜUJEMP %PQMŀUFMFÜUJEMP $IáCBTPľ %PQMŀUFÜQFDJÇMOVTPľ 4OÒNBĴOFSP[QP[OÇ UBCMFUZTPMJ 1PVãJUFJOÝÜQFDJÇMOVTPľ 6LB[PWBUFľ EPQMOFOJBKF WZQOVUá "LUJWPWBOJFEFBLUJWPWBOJFWJĶ LBQJUPMB";BSJBEFOJFOB[NÉLĴPWBOJF WPEZÜQFDJÇMOBTPľ"BMFCP"-FÜUJEMP" ,EJTQP[ÒDJJKFFÜUFEPTUBUPL ÜQFDJÇMOFKTPMJMFÜUJEMB 4LPOUSPMVKUFTUBW OBQMOFOJB[ÇTPCOÒLB 'JMUSBĴOáTZTUÎNBMFCP PCMBTņQPEGJMUSBNJ =KFVQDIBUÇ 7ZĴJTUJUFGJMUSFBPCMBTņQPEGJMUSBNJ QP[SJUFĀFSQBEMPPEQBEPWFK WPEZ /FTWJFUJVLB[PWBUFľ EPQMOFOJBTPMJ# BBMFCPMFÜUJEMB+ 1PVLPOĴFOÒ QSPHSBNV[PTUBOF TUÇņWTQPUSFCJĴJ WPEB ;BWSJUFEWJFSLB%CBKUFOBUPBCZ [LPÜBOFWZĴOJFWBMJãJBEOFQSFENFUZ SJBEPTWJFãPWBĴ BOFPNFE[PWBMJUáN[BUWPSFOJFEWJFSPL 1SPHSBNFÜUFOJFKFVLPOĴFOá 1PĴLBKUFOBLPOJFDQSPHSBNVBMFCP WZLPOBKUF3FTFUQP[SJUF1SFEĴBTOÎ VLPOĴFOJFQSPHSBNV ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ TL 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF 3JBEOJFKFTVDIá ÆJBEOFBMFCPQSÒMJÜNÇMP MFÜUJEMBW[ÇTPCOÒLV %PQMŀUFMFÜUJEMP #PM[WPMFOáQSPHSBNCF[ TVÜFOJB ;WPľUFQSPHSBNTPTVÜFOÒNQP[SJUF 1SFIľBEQSPHSBNPW"1SJFCFI QSPHSBNV /BISPNBEFOJF WPEZ W QSJFIMCJOÇDI SJBEV BQSÒCPSPDI 1SJVMPãFOÒECBKUFOBÜJLNÝQPMPIV QSÒTMVÜOÎLVTZSJBEVVLMBEBKUFBL NPãOPÜJLNP 1PVãJUáLPNCJOPWBOá VNáWBDÒQSPTUSJFEPL NÇ[MáTVÜJBDJÝĴJOPL 1PVãJUFJOÎLPNCJOPWBOÎVNáWBDJF QSPTUSJFELZTMFQÜÒNTVÜJBDJN ÝĴJOLPN%PEBUPĴOÎQPVãJUJFMFÜUJEMB [WZÜVKFTVÜJBDJÝĴJOPL *OUFO[ÒWOFTVÜFOJFOB [WáÜFOJFÝĴJOLVTVÜFOJB OJFKFBLUJWPWBOÎ "LUJWVKUFJOUFO[ÒWOFTVÜFOJF QP[SJUF0CTMVIBTQPUSFCJĴB 3JBECPMWZCSBUáQSÒMJÜ TLPSPBMFCPQSPDFT TVÜFOJBFÜUFOFCPM VLPOĴFOá 1PĴLBKUFOBLPOJFDQSPHSBNVQSÒQ WZCFSUFSJBEBãNJOQPVLPOĴFOÒ QSPHSBNV 1PVãJUÎMFÜUJEMP NÇTMBCáTVÜJBDJÝĴJOPL 1PVãJUF[OBĴLPWÎMFÜUJEMP0TUBUOÎ QSPEVLUZNBKÝ[OBĴOFIPSÜJV TVÜJBDVÝĴJOOPTņ /BLPODJQSPHSBNV&DP TBOFPUWPSJBEWJFSLB¿LÇSB EWJFSPLOJFKFTQSÇWOF OBTUBWFOÇ 1PNPDPVNPOUÇãOFIPOÇWPEV OBTUBWUFEWJFSLBUBLBCZJDIÜLÇSB CPMBNJOJNÇMOFBãNN 1MBTUPWáSJBEOJF KFTVDIá ¿QFDJÇMOFWMBTUOPTUJ QMBTUV 1MBTUZOBTFCBWJBãVNFOFK UFQMBBLPPTUBUOáSJBE QSFUPTBIPSÜJFTVÜJB 1SÒCPSZOJFTÝTVDIÎ 1SÒCPSZTÝWLPÜÒLVOB QSÒCPSZOFWIPEOF SP[USJFEFOÎ 1SÒCPSZBLNPãOPPEEFľUFPE TFCB[BCSÇŀUFNJFTUBNEPUZLV 1SÒCPSZTÝWQSÒCPSPWFK [ÇTVWLFOFWáIPEOF SP[USJFEFOÎ 1SÒCPSZTQSÇWOFSP[USJFĶUF BBLNPãOPPEEFľUFPETFCB ÆJBEOBDIZCBTQPUSFCJĴB /B[ÇLMBEFQSJODÒQV"LPOEFO[BĴOÎIP" TVÜFOJBTÝLWBQLZWPEZW[ÇTPCOÒLV GZ[JLÇMOFQPENJFOFOÎBãJBEBOÎ 7MILPTņWPW[EVDIVLPOEFO[VKF OBWOÝUPSOáDITUFOÇDIVNáWBĴLZ SJBEVTUFLÇEPMFBPEĴFSQÇWBTB 7OÝUPSOÎTUSBOZ TQPUSFCJĴBTÝQP VNáWBDPNDZLMF NPLSÎ TL ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF ;WZÜLZKFEÇMOB SJBEF 1SÒMJÜUFTOFVTQPSJBEBOá SJBE QSFQMOFOáLØÜOB SJBE 6MPãUFSJBEUBLBCZCPMLEJTQP[ÒDJJ EPTUBUPĴOáWPľOáQSJFTUPS BPTUSFLPWBDÒQSÝEWPEZNPIPM EPTJBIOVņQPWSDISJBEV;BCSÇŀUF BCZTBSJBEEPUáLBM ;BCSÇOFOÎPUÇĴBOJV PTUSFLPWBDJFIPSBNFOB 6MPãUFSJBEUBLBCZOFCSÇOJM PUÇĴBOJVPTUSFLPWBDJFIPSBNFOB %á[ZPTUSFLPWBDÒDISBNJFO TÝVQDIBUÎ 7ZĴJTUJUFEá[ZPTUSFLPWBDJFIP SBNFOBQP[SJUF"ĀJTUFOJFBÝESãCB" 'JMUSF=TÝ[OFĴJTUFOÎ 7ZĴJTUJUFGJMUSFQP[SJUFĀJTUFOJF BÝESãCB /FTQSÇWOFOBTBEFOÎBMFCP OF[BTLPĴFOÎGJMUSF= /BTBĶUFTQSÇWOFGJMUSFB[BJTUJUFJDI [BTLPĴFOÒN 1SÒMJÜTMBCáVNáWBDÒQSPHSBN ;WPľUFTJMOFKÜÒVNáWBDÒQSPHSBN 4JMOFQSFEVNZUáSJBE TFO[PSJLBTBQSFUPSP[IPEMB QSFTMBCáCFIQSPHSBNV 1FWOFQSJDIZDVKÝDFTB OFĴJTUPUZOJFKFNPãOÎ ĴJBTUPĴOFPETUSÇOJņ 3JBEOFQSFEVNáWBKUF0ETUSÇŀUF JCBWFľLÎ[WZÜLZKFEÇM 0EQPSÝĴBOJFQSPHSBNV&DP 7ZTPLÎÝ[LFOÇEPCZOFCVEÝ WSPIPWFKPCMBTUJEPTUBUPĴOF WZQMÇDIOVUÎ 7ZTPLÎÝ[LFOÇEPCZOFVLMBEBKUF QSÒMJÜÜJLNPBEPSPIPWFKPCMBTUJ )PSOáLØÜOJFKFWQSBWP BWľBWPOBTUBWFOáOB SPWOBLÝWáÜLV /BTUBWUFIPSOáLØÜQPTUSBOOáNJ QÇLBNJOBSPWOBLÝWáÜLV ;WZÜLZVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV 7FLP[ÇTPCOÒLBOB VNáWBDÒQSPTUSJFEPLKF [BCMPLPWBOÎLVTNJSJBEV WFLPTBQSFUPÝQMOF OFPUWPSÒ %P[ÇDIZUOFKNJTLZOBUBCMFUZ% OFVNJFTUŀVKUFãJBEOFLVTZSJBEVBMFCP PTWJFãPWBĴ,VTZSJBEVNPIPV CMPLPWBņWFLP[ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLBKFIPQMOÎPUFWŜFOÒWJE} LBQJUPMB3JBE 7FLP[ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLKFCMPLPWBOÎ UBCMFUPV 7SáDIMPNBMFCPLSÇULPN QSPHSBNFCPMJQPVãJUÎ UBCMFUZ7P[WPMFOPN LSÇULPNQSPHSBNF OFCVEFEPTJBIOVUáĴBT SP[QVTUOPTUJVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV ÀĴJOPLVNáWBOJB BSP[QÝÜņBOJBTB[OJãVKFQSJ EMIÜPNĴBTFVMPãFOJBBMFCP BLKFVNáWBDÒQSPTUSJFEPL TJMOF[ISVELPWBUFOá 5BCMFUBTBNVTÒWMPãJUOB QMPDIPBOJFOBTUPKBUP ĀBTSP[QVTUOPTUJUBCMJFUKFQSFSáDIMZ BMFCPLSÇULZQSPHSBNQSÒMJÜEMIá 1PVãJUFQSÇÜLPWáVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLBMFCPTJMOFKÜÒ QSPHSBN 7ZNFŀUFVNáWBDÒQSPTUSJFEPL TL ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF 7PEOÎÜLWSOZOB QMBTUPWáDI LVTPDI 5WPSFOJVLWBQJFLOB QMBTUPWPNQPWSDIVTB [GZ[JLÇMOFIPIľBEJTLBOJF KFNPãOÎWZIOÝņ1P VTDIOVUÒTÝWJEJUFľOÎ WPEOÎÜLWSOZ 1PVãJUFTJMOFKÜÒQSPHSBNWJBDWáNFO WPEZ 1SJVMPãFOÒECBKUFOBÜJLNÝ QPMPIV1PVãJUFMFÜUJEMP1SÒQBEOF [WáÜUFOBTUBWFOJF[NÉLĴPWBOJBWPEZ 4UJFSBUFľOÎBMFCP WPEPVSP[QVTUOÎ QPWMBLZW[ÇTPCOÒLV BMFCPOBEWFSÇDI 6TBE[VKÝTBMÇULZPCTJBIOVUÎ WVNáWBDPNQSPTUSJFELV 5JFUPQPWMBLZTBWÉĴÜJOPV OFEBKÝDIFNJDLZĴJTUJĴQSF EPNÇDFTQPUSFCJĴF PETUSÇOJņ ;NFŀUF[OBĴLVVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV 4QPUSFCJĴNFDIBOJDLZWZĴJTUJUF 1SJvCJFMPNQPWMBLViOBEOF [ÇTPCOÒLBKF[NÉLĴPWBDJF [BSJBEFOJFOBTUBWFOÎOB NFE[OÝIPEOPUV ;WáÜUFOBTUBWFOJF[NÉLĴPWBDJFIP [BSJBEFOJBQSÒQWZNFŀUFVNáWBDÒ QSPTUSJFEPL 7FLP[ÇTPCOÒLBOBTPľ 5OJFKFEPUJBIOVUÎ 7FLP[ÇTPCOÒLBOBTPľTQSÇWOF EPUJBIOJUF *CBQSJQPIÇSPDI [BĴÒOBKÝDVLPS×[JVTLMBKF NPãOÎJCB[EBOMJWP[PUSJFņ 1P[SJUF1PÜLPEFOJFQPIÇSPWBSJBEVi 6TBE[VKÝTBMÇULZPCTJBIOVUÎ WVNáWBDPNQSPTUSJFELV 5JFUPQPWMBLZTBWÉĴÜJOPV OFEBKÝDIFNJDLZĴJTUJĴQSF EPNÇDFTQPUSFCJĴF PETUSÇOJņ /FTQSÇWOFOBTUBWFOáSP[TBI UWSEPTUJWPEZBMFCPKF UWSEPTņWPEZWÉĴÜJBOFã NNPMM 6NáWBDÒQSPTUSJFEPL JOW BMFCP#JPFLP VNáWBDJFQSPTUSJFELZ OJFTÝEPTUBUPĴOÎ ÝĴJOOÎ ;NFŀUF[OBĴLVVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV 4QPUSFCJĴNFDIBOJDLZWZĴJTUJUF #JFMFUBãLP PETUSÇOJUFľOÎ QPWMBLZOBSJBEF [ÇTPCOÒLVBMFCP EWFSÇDI 1SÒMJÜNBMÇEÇWLB VNáWBDJFIPQSPTUSJFELV ;WZÜLZĴBKVBMFCPSÝãV OBSJBEF /BTUBWUF[NÉLĴPWBDJF[BSJBEFOJF QPEľBOÇWPEVOBQPVãJUJFBMFCP EPQMŀUFTPľ /BTUBWUF[NÉLĴPWBDJF[BSJBEFOJF QPEľBOÇWPEVOBQPVãJUJFBMFCP QPVãJUFPEEFMFOÎQSPTUSJFELZ [OBĴLPWÎVNáWBDJFQSPTUSJFELZ TPľMFÜUJEMP ;WáÜUFEÇWLPWBOJFVNáWBDJFIP QSPTUSJFELVBMFCPIPWZNFŀUF ;WPMFOáQSÒMJÜTMBCá VNáWBDÒQSPHSBN ;WPľUFTJMOFKÜÒVNáWBDÒQSPHSBN 1SÒMJÜOÒ[LBVNáWBDJBUFQMPUB ;WPľUFQSPHSBNTWZÜÜPV VNáWBDPVUFQMPUPV 1SÒMJÜNÇMPBMFCPOFWIPEOá VNáWBDÒQSPTUSJFEPL /BQMŀUFWIPEOáVNáWBDÒQSPTUSJFEPL TPTQSÇWOZNEÇWLPWBOÒN 4JMOFQSFEVNZUáSJBE TFO[PSJLBTBQSFUPSP[IPEMB QSFTMBCáCFIQSPHSBNV 1FWOFQSJDIZDVKÝDFTB OFĴJTUPUZOJFKFNPãOÎ ĴJBTUPĴOFPETUSÇOJņ 3JBEOFQSFEVNáWBKUF 0ETUSÇŀUFJCBWFľLÎ[WZÜLZ KFEÇM0EQPSÝĴBOJFQSPHSBNV &DP TL ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF 'BSFCOÎNPESÎãMUÎ IOFEÎ UBãLP PETUSÇOJUFľOÎBã OFPETUSÇOJUFľOÎ QPWMBLZWTQPUSFCJĴJ BMFCPOBSJBEF [OFISE[BWFKÝDFK PDFMF 5WPSCBQPWMBLV[MÇUPL PCTJBIOVUáDIW[FMFOJOF OBQS[LBQVTUZ[FMFSV [FNJBLPW BMFCPWPEZ [WPEPWPEVOBQS NBOHÇO 5WPSCBQPWMBLVWQMZWPN NFUBMJDLáDI[MPãJFLOB TUSJFCPSOPNBMFCP IMJOÒLPWPNSJBEF ĀJBTUPĴOFPETUSÇOJUFľOÎĴJTUJĴPNQSF VNáWBĴLZSJBEVBMFCPNFDIBOJDLáN ĴJTUFOÒN1PWMBLZTÝ[ESBWPUOF OFÜLPEOÎ 'BSFCOÎãMUÎ PSBOãPWÎIOFEÎ ľBILPPETUSÇOJUFľOÎ VTBEFOJOZWP WOÝUPSOPNQSJFTUPSF QSFEOPTUOFWPCMBTUJ EOB 5WPSCBQPWMBLV[MÇUPL PCTJBIOVUáDIWP[WZÜLPDI KFEÇMBWPEF[WPEPWPEV WPEOáLBNFŀ vNZEMPWBUái 4LPOUSPMVKUFGVOLDJV[NÉLĴPWBDJFIP [BSJBEFOJBEPQMŀUFÜQFDJÇMOVTPľ QSÒQQSJQPVãJUÒLPNCJOPWBOáDI VNáWBDÒDIQSPTUSJFELPWUBCMJFU BLUJWVKUF[NÉLĴPWBOJFQP[SJUF LBQJUPMV;BSJBEFOJFOB[NÉLĴPWBOJF WPEZ¿QFDJÇMOBTPľ ;BGBSCFOJFOBQMBTUPWáDI 1SÒMJÜOÒ[LBVNáWBDJBUFQMPUB LVTPDI ĀJBTUPĴOFPETUSÇOJUFľOÎĴJTUJĴPN QSFVNáWBĴLZSJBEVBMFCP NFDIBOJDLáNĴJTUFOÒN ;WPľUFQSPHSBNTWZÜÜPV VNáWBDPVUFQMPUPV 4JMOFQSFEVNZUáSJBE TFO[PSJLBTBQSFUPSP[IPEMB QSFTMBCáCFIQSPHSBNV 1FWOFQSJDIZDVKÝDFTB OFĴJTUPUZOJFKFNPãOÎ ĴJBTUPĴOFPETUSÇOJņ 3JBEOFQSFEVNáWBKUF 0ETUSÇŀUFJCBWFľLÎ[WZÜLZ KFEÇM0EQPSÝĴBOJFQSPHSBNV &DP 4GBSCFOJF QMBTUPWáDIĴBTUÒ WPWOÝUSJ TQPUSFCJĴB 1MBTUPWÎĴBTUJWPWOÝUSJ TQPUSFCJĴBTBNØãV QPĴBTãJWPUOPTUJ VNáWBĴLZSJBEVTGBSCJņ 4GBSCFOJFKFOPSNÇMOF BOFPWQMZWŀVKFGVOLĴOPTņ VNáWBĴLZSJBEV 0ETUSÇOJUFľOÎÜNVIZ OBQPIÇSPDIQPIÇSPDI TLPWPWáNW[IľBEPN BQSÒCPSPDI 1SÒMJÜWFľBMFÜUJEMB /BTUBWUFNOPãTUWPMFÜUJEMBOB OJãÜÒTUVQFŀ /JFKFOBQMOFOÎMFÜUJEMP BMFCPQSÒMJÜNBMÎ OBTUBWFOJF 1PVãJUFNOPãTUWPMFÜUJEMBOB OJãÜÒTUVQFŀ ;WZÜLZVNáWBDJFIP QSPTUSJFELVWĴBTUJ QSPHSBNV"-FÜUFOJFi7FLP [ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLKF[BCMPLPWBOÎ LVTNJSJBEVWFLP TBÝQMOFOFPUWPSÒ 7FLP[ÇTPCOÒLBOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLOFTNJFCZņ PCNFE[PWBOÎLVTNJSJBEV %P[ÇDIZUOFKNJTLZOBUBCMFUZ OFVNJFTUŀVKUFãJBEOFLVTZSJBEV BMFCPPTWJFãPWBĴ 4JMOFQSFEVNZUáSJBE TFO[PSJLBTBQSFUPSP[IPEMB QSFTMBCáCFIQSPHSBNV 1FWOFQSJDIZDVKÝDFTB OFĴJTUPUZOJFKFNPãOÎ ĴJBTUPĴOFPETUSÇOJņ 3JBEOFQSFEVNáWBKUF 0ETUSÇŀUFJCBWFľLÎ[WZÜLZ KFEÇM0EQPSÝĴBOJFQSPHSBNV &DP TL ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF ;BĴÒOBKÝDFBMFCPVã FYJTUVKÝDF JSFWFS[JCJMOÎ USWBMÎ [BLBMFOJFTLMB 1PIÇSFOJFTÝWIPEOÎOB VNáWBOJFWVNáWBĴLFSJBEV 1PVãÒWBKUFQPIÇSFWIPEOÎOBVNáWBOJF WVNáWBĴLFSJBEV;BCSÇŀUFEMIFKGÇ[F QBSOÎIPTVÜFOJBĴBTQPVLPOĴFOÒ VNáWBDJFIPDZLMV 1PVãJUFVNáWBDÒ DZLMVTTOJãÜPVUFQMPUPV/BTUBWUF [NÉLĴPWBDJF[BSJBEFOJFQPEľBUWSEPTUJ WPEZQSÒQPKFEFOTUVQFŀOJãÜJF 1PVãJUFVNáWBDÒQSPTUSJFEPL TLPNQPOFOUNJOBPDISBOVTLMB 4UPQZISE[FOB QSÒCPSPDI 1SÒCPSZOJFTÝEPTUBUPĴOF PEPMOÎQSPUJISE[BWFOJV 0TUSJFOPãPWKFĴBTUP QPTUJIOVUÎWJBD 1PVãÒWBKUFOFISE[BWFKÝDFQSÒCPSZ 1SÒCPSZ[ISE[BWFKÝBKWUFEZ BLTBVNáWBKÝTQPMPĴOF TISE[BWFKÝDJNJEJFMNJ SVLPWÉUFISODPW QPÜLPEFOÎLPÜFOBSJBE /FVNáWBKUFãJBEOFISE[BWFKÝDFEJFMZ 1SÒMJÜWZTPLáPCTBITPMJ WVNáWBDFKWPEFQSFUPãF OJFKFQFWOF[BTLSVULPWBOá V[ÇWFS[ÇTPCOÒLBOBTPľ BMFCPTBQSJEPQMŀPWBOÒTPMJ SP[TZQBMBTPľ 6[ÇWFS[ÇTPCOÒLBOBTPľQFWOF [BUWPSUFBMFCPSP[TZQBOÝTPľ PETUSÇŀUF /JFKFWQPSJBELV EPNPWÇQPJTULB 4LPOUSPMVKUFQPJTULV 4QPUSFCJĴTBOFVWFEJF EPQSFWÇE[LZ /JFKF[BTUSĴFOáTJFņPWáLÇCFM ;BJTUJUFãFKFTJFņPWáLÇCFMÝQMOF [BTUSĴFOáOB[BEOFKTUSBOFTQPUSFCJĴB BEPTJFņPWFK[ÇTVWLZ4LPOUSPMVKUF GVOLĴOPTņTJFņPWFK[ÇTVWLZ 1SPHSBNTBTQVTUÒ TBNPTUBUOF /JFTÝTQSÇWOF[BWSFUÎ EWJFSLBVNáWBĴLZSJBEV ;BUWPSUFEWJFSLB /FĴBLBMJTUFOBVLPOĴFOJF QSPHSBNV 7ZLPOBKUF3FTFU1P[SJUF"1SFEĴBTOÎ VLPOĴFOJFQSPHSBNV" TL ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ 1PSVDIB /BLPODJQSPHSBNV &DP TB BVUPNBUJDLZOFPUWPSJB EWJFSLBTQPUSFCJĴB 1SÒĴJOB +FBLUJWPWBOÇ EFUTLÇQPJTULB 0ETUSÇOFOJF %FBLUJWVKUFEFUTLÝQPJTULVQP[SJUF LBQJUPMV0CTMVIBTQPUSFCJĴB" Ekologické sušenie je deaktivované. "LUJWVKUFEWJFSLBTQPUSFCJĴBQP[SJUF LBQJUPMV"0CTMVIBTQPUSFCJĴB" Nie je zvolený program Eco 50°. ;WPľUFQSPHSBN&DP Je zvolená prídavná funkcia. Zrušte prídavnú funkciu. Je zapnuté intenzívne sušenie. Vypnite intenzívne sušenie. Nie sú správne nastavené dvierka TQPUSFCJĴa. Pomocou montážneho návodu nastavte dvierka tak, aby ich škára bola minimálne 70 až 150 mm. Na nastavenie škáry dvierok ste použili zlé skrutky. Príliš dlhé skrutky môžu v prípade zaskrutkovania deaktivovať ekologické sušenie. Bezpečnostné zariadenie vypne funkciu ekologického sušenia. Pravdepodobne došlo k technickej poruche. +FBLUJWPWBOÇEFUTLÇQPJTULB Na nastavenie dvierok použite skrutky s maximálnou veľkosťou ø 4X30 (sú súčasťou dodávky, pozrite "Montážny návod"). ;ÇNPLEWFSÒKFBLUJWPWBOá ;BUWPSUFEWFSFTWÉĴÜÒNWZOBMPãFOÒN TJMZ ;BUWPSFOJFEWJFSPLKF PCNFE[FOÎWEØTMFELV OFWIPEOFKJOÜUBMÇDJF 4LPOUSPMVKUFWTUBWBOÎTQPUSFCJĴF dWJFSLBBMFCPOBETUBWCPWÎEJFMZOB TFCBOFTNÝQSJ[BUWÇSBOÒOBSÇãBņ 7FLP[ÇTPCOÒLB VNáWBDJFIP QSPTUSJFELV TBOFEÇV[BWSJFņ ;ÇTPCOÒLOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLBMFCPWFEFOJF WFLBKF[BCMPLPWBOÎ [MFQFOáNJ[WZÜLBNJ VNáWBDJFIPQSPTUSJFELV 0ETUSÇŀUF[WZÜLZVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV ;WZÜLZVNáWBDJFIP QSPTUSJFELV W[ÇTPCOÒLVOB VNáWBDÒQSPTUSJFEPL BMFCPW[ÇDIZUOFK NJTLFOBUBCMFUZ 0TUSFLPWBDJFSBNFOÇTÝ [BCMPLPWBOÎLVTNJSJBEV VNáWBDÒQSPTUSJFEPLTB QSFUPOFWZQMÇDIOF ;BJTUJUFãFTBPTUSFLPWBDJFSBNFOÇ WPľOFPUÇĴBKÝ ;ÇTPCOÒLOBVNáWBDÒ QSPTUSJFEPLCPMQSJ QMOFOÒWMILá 1MŀUFVNáWBDÒQSPTUSJFEPLJCBEP TVDIÎIP[ÇTPCOÒLB %WJFSLBTQPUSFCJĴBTB QSJEPUZLVOFPUWPSJB %WJFSLBTB OF[BUWÇSBKÝ Zavolajte zákaznícky servis. %FBLUJWVKUFEFUTLÝQPJTULV ĀPSPCJņWQSÒQBEFQPSVDIZ TL 1PSVDIB 1SÒĴJOB 0ETUSÇOFOJF 4QPUSFCJĴTB WQSPHSBNF[BTUBWÒ BMFCPTBQSPHSBN QSFSVÜÒ %WJFSLBOJFTÝÝQMOF[BWSFUÎ ;BUWPSUFEWJFSLB %P[ÇDIZUOFKNJTLZOBUBCMFUZ 4LPOUSPMVKUFĴJOJFKF[BEOÇTUFOB OFVNJFTUŀVKUFãJBEOFLVTZ QSFUMBĴFOÇOBQS[ÇTVWLPVBMFCP SJBEVBMFCPPTWJFãPWBĴ)PSOá OFEFNPOUPWBOáNESãJBLPNIBEJDF LØÜUMBĴÒQSPUJWOÝUPSOFK TUSBOFEWJFSPLBCSÇOJ TQPľBIMJWÎNV[BWSFUJVEWJFSPL +FQSFSVÜFOáQSÒWPEFMFLUS QSÝEVBMFCPWPEZ 0COPWUFQSÒWPEFMFLUSQSÝEV BBMFCPWPEZ #ÝDIBKÝDJ[WVL QMOJBDFIPWFOUJMV ;ÇWJTMÎPEEPNPWFK JOÜUBMÇDJFOFKFEOÇTB P DIZCVTQPUSFCJĴBÆJBEOZ WQMZWOBGVOLDJVTQPUSFCJĴB /JFKFNPãOÎPETUSÇOFOJF 5MĴÝDJBMFCP LMFQPUBKÝDJ[WVL 0TUSFLPWBDJFSBNFOP OBSÇãBEPSJBEVSJBEOJFKF TQSÇWOFVMPãFOá 6MPãUFSJBEUBLBCZPTUSFLPWBDJF SBNFOÇOFOBSÇãBMJEPSJBEV 1SJNBMFKOÇQMOJOBSÇãBWPEOá QSÝEQSJBNPOBWBŀV VNáWBĴLZ 4QPUSFCJĴWJBDOBQMŀUFBMFCPSJBE WVNáWBĴLFSPWOPNFSOFSP[EFľUF ċBILÎLVTZSJBEVTB QSJVNáWBOÒQPIZCVKÝ 7[ÇTPCOÒLVMFÜUJEMBKF QSPTUSJFEPLOBSVĴOÎ VNáWBOJF 3P[MJBUFMFÜUJEMP ċBILáSJBETUBCJMOFVMPãUF 5WPSÒTBQSÒMJÜ WFľBQFOZ ;ÇTPCOÒLOBMFÜUJEMPPLBNãJUF OBQMŀUFMFÜUJEMPN 0ETUSÇŀUFMFÜUJEMPIBOESPV QPEľBNPEFMV TL ;ÇLB[OJDLá TFSWJT ;ÇLB[OÒDLZTFSWJT *OÜUBMÇDJBBQSJQPKFOJF WVQH. GLHX Q ,FCZTBWÇNOFQPEBSJMPQPSVDIV PETUSÇOJņPCSÇņUFTBQSPTÒNOBTWPK [ÇLB[OÒDLZTFSWJT/ÇKEFNFWãEZ WIPEOÎSJFÜFOJFBKBCZTB[BCSÇOJMP [CZUPĴOáNOÇWÜUFWÇNUFDIOJLPW ,POUBLUOÎÝEBKFOBKCMJãÜJFIP [ÇLB[OÒDLFIPTFSWJTVOÇKEFUFOB [BEOFKTUSBOFUPIUPOÇWPEVOB QPVãJUJFBMFCPWQSJMPãFOPN[P[OBNF [ÇLB[OÒDLZDITFSWJTPW1SJ[BWPMBOÒ VWFĶUFQSPTÒNĴÒTMPTQPUSFCJĴB &/S BWáSPCOÎĴÒTMP'% LUPSÎOÇKEFUFOBUZQPWPN ÜUÒULVOBEWFSÇDITQPUSFCJĴB (1U )' 4QPľBIOJUFTBOBLPNQFUFODJV WáSPCDV0CSÇņUFTBOBOÇT5áNTJ [BJTUÒUFãFPQSBWBCVEFQSFWFEFOÇ WZÜLPMFOáNJTFSWJTOáNJUFDIOJLNJ LUPSÒTÝWZCBWFOÒPSJHJOÇMOZNJ OÇISBEOáNJEJFMNJQSF7BÜF EPNÇDFTQPUSFCJĴF QPEMhBNPEFMV G Q X /BSJBEOVQSFWÇE[LVNVTÒCZņ VNáWBĴLBSJBEVPECPSOFQSJQPKFOÇ ÀEBKFPQSÒUPLVBPEUPLVWPEZBLPBK FMFLUSJDLÎQSÒQPKOÎIPEOPUZNVTJB [PEQPWFEBņQPãBEPWBOáNLSJUÎSJÇN BLPTÝVWFEFOÎWOBTMFEVKÝDJDI PETFLPDIQSÒQWNPOUÇãOPN OÇWPEF 1SJNPOUÇãJEPESãVKUFQPSBEJF QSBDPWOáDILSPLPW ,POUSPMBQSJEPEBOÒ *OÜUBMÇDJB 1SÒQPKLBPEQBEPWFKWPEZ 1SÒQPKLBQJUOFKWPEZ &MFLUSJDLÎQSJQPKFOJF 3P[TBIEPEÇWLZ )' (1U QHOOHWV$ IX 1SJSFLMBNÇDJÇDITBPCSÇņUFOB QSFEBKDVVLUPSÎIPTUFTQPUSFCJĴ LÝQJMJBMFCPOBOÇÜ[ÇLB[OÒDLZTFSWJT ʋ6NáWBĴLBSJBEV ʋ/ÇWPEOBQPVãJUJF ʋ.POUÇãOZOÇWPE ʋ;ÇSVĴOáMJTU ʋ.POUÇãOZNBUFSJÇM ʋ5MNJBDJQMFDIPWáLSZU ʋ(VNPWÇ[ÇTUFSLB ʋ4JFņPWáLÇCFM QPEMhBNPEFMV #F[QFĴOPTUOÎQPLZOZ %PESãVKUFQSPTÒNCF[QFĴOPTUOÎ QPLZOZQPECPEPN"1SJJOÜUBMÇDJJ" QHLOKFVQD *OÜUBMÇDJBBQSJQPKFOJF %PEBOJF 7BÜBVNáWBĴLBSJBEVCPMBWPWáSPCF EØLMBEOFQSFTLÝÜBOÇ[IľBEJTLBKFK GVOLĴOPTUJ1PQSFTLÝÜBOÒNØãV WVNáWBDPNQSJFTUPSF[PTUBņ NFOÜJFWPEOÎÜLWSOZ ;NJ[OÝQPQSWPNVNáWBDPNDZLMF 5FDIOJDLÎÝEBKF )NPUOPTņ NBYLH. /BQÉUJF o7)[BMFCP)[. 1SÒQPKOÇIPEOPUB oL8. *TUFOJF "6," . 1SÒLPO WZQOVUáTUBW1P 8, [BQOVUáTUBW1* 8. 1PEľBOBSJBEFOJB&À Ĵ BNØãVQSÒEBWOÎGVOLDJF BOBTUBWFOJB[WZÜPWBņQSÒLPO 5MBLWPEZ NJOJNÇMOF.1BCBS NBYJNÇMOF.1BCBS 1SJ WZÜÜPNUMBLVWPEZNVTÒUF OBNPOUPWBņSFEVLĴOáUMBLPWáWFOUJM 1SÒUPLPWÎNOPãTUWP NJOJNÇMOFMJUSPWNJO 5FQMPUBWPEZ TUVEFOÇWPEBWQSÒQBEFUFQMFKWPEZ NBYUFQMPUB $ ,BQBDJUB oTÝQSBWSJBEVQPEľBNPEFMV TL *OÜUBMÇDJB 1PUSFCOÎSP[NFSZQSF[BCVEPWBOJF TJQSFWF[NJUF[NPOUÇãOFIP OÇWPEV4QPUSFCJĴOBTUBWUF QPNPDPVWáÜLPWPOBTUBWJUFľOáDI OPãJĴJFLEPWPEPSPWOFKQPMPIZ %CBKUFQSJUPNOBCF[QFĴOÝ TUBCJMJUVVNáWBĴLZSJBEV ʋ 7TUBWBOÎBJOUFHSPWBOÎTQPUSFCJĴF LUPSÎTBEPEBUPĴOFJOÜUBMPWBMJ BLPWPľOFTUPKBDJTQPUSFCJĴTB NVTJB[BJTUJņQSPUJQSFWSIOVUJV OBQSQSJTLSVULPWBOÒNOBTUFOV BMFCP[BCVEPWBOáNQPETÝWJTMÝ QSBDPWOÝEPTLVLUPSÇKF [PTLSVULPWBOÇTPTVTFEOáNJ TLSJOLBNJ ʋ4QPUSFCJĴKFNPãOÎCF[QSPCMÎNPW [BCVEPWBņNFE[JESFWFOÎBMFCP VNFMPINPUOÎTUFOZLVDIZOTLÎIP KBESB 1SÒQPKLBPEQBEPWFKWPEZ 1PUSFCOÎQSBDPWOÎLSPLZTJ QSFWF[NJUF[NPOUÇãOFIPOÇWPEV FWFOUVÇMOFOBNPOUVKUFTJG×O TPEUPLPWáNISEMPN 1SJQPKUFIBEJDVPEQBEPWFKWPEZ QPNPDPVQSJMPãFOáDITÝĴBTUÒOB PEUPLPWÎISEMPTJG×OV %CBKUFOBUPBCZPEUPLPWÇIBEJDB OFCPMBQSFMPNFOÇTUMBĴFOÇBMFCP [BNPUBOÇEPTFCBBãJBEOF V[BUWÇSBDJFWJFĴLPWPEUPLV OFPCNFE[PWBMPWPEUFLBOÒ PEQBEPWFKWPEZ TL MOÜUBMÇDJBBQSJQPKFOJF 1SÒQPKLBQJUOFKWPEZ 1SJQPKUFQSÒQPKLVQJUOFKWPEZQPEľB NPOUÇãOFIPOÇWPEVQPNPDPV QSJMPãFOáDIEJFMPWOBQSÒWPE WPEZ%CBKUFOBUPBCZQSÒQPKLB QJUOFKWPEZOFCPMBQSFMPNFOÇ QSJUMBĴFOÇBMFCP[BNPUBOÇEP TFCB 1SJWáNFOFTQPUSFCJĴBTBNVTÒ WãEZQPVãJņOPWÇQSÒWPEOÇIBEJDB WPEZ 5MBLWPEZ NJOJNÇMOF.1BCBS NBYJNÇMOF.1BCBS 1SJ WZÜÜPNUMBLVWPEZNVTÒUF OBNPOUPWBņSFEVLĴOáUMBLPWáWFOUJM 1SÒUPLPWÎNOPãTUWP NJOJNÇMOFMJUSPWNJO 5FQMPUBWPEZ TUVEFOÇWPEBWQSÒQBEFUFQMFK WPEZNBYUFQMPUB $ 1SÒQPKLBUFQMFKWPEZ /BTUBWFOJFUFQMFKWPEZ 4UMBĴFOÒNUMBĴJEMB NØãFUFOBTUBWFOJFUFQMFK WPEZWZQOÝņ©¯¯BMFCP [BQOÝņ©¯³ :DUPZDV HUDQVFKOXV QPEľBNPEFMV 6NáWBĴLVSJBEVKFNPãOÎQSJQPKJņ OBTUVEFOÝBMFCPUFQMÝWPEVEP NBYUFQMPUZ $ 1SÒQPKLBOBUFQMÝWPEVTBPEQPSÝĴB WUFEZBLKFUÇUPQSÒQPKLBLEJTQP[ÒDJJ [FOFSHFUJDLZWáIPEOFKQSÒQSBWZUFQMFK WPEZBWIPEOFKJOÜUBMÇDJFOBQS TPMÇSOFIP[BSJBEFOJBTPCFIPWáN WFEFOÒN6ÜFUSÒTBQSJUPNFOFSHJB BĴBT4OBTUBWFOÒN5FQMÇWPEB ©¯³NØãFUFTQPUSFCJĴPQUJNÇMOF QSJTQØTPCJņOBQSFWÇE[LVTUFQMPV WPEPV1SJUPNTBPEQPSÝĴBUFQMPUB WPEZUFQMPUBQSÒWPEOFKWPEZ OBKNFOFK $BOBKWJBD $ 1SJQPKFOJFOBUFQMÝWPEVTB OFPEQPSÝĴBLFĶTBWPEBPISJFWB WFMFLUSJDLPNCPKMFSJ /BTUBWFOJFUFQMFKWPEZ 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. %SãUFTUMBĴFOÎUMBĴJEMPQSPHSBNV BUMBĴUFUMBĴJEMP45"35CUBL EMIPLáNTBOF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇ JOEJLÇDJB¯ 6WPľOJUFPCFUMBĴJEMÇ #MJLÇTWFUFMOÇJOEJLÇDJBUMBĴJEMB BOBĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJKTB [PCSB[ÒIPEOPUBOBTUBWFOÇ [WáSPCZ¯ 4UMBĴUFUMBĴJEMPQSPHSBNV UPľLPLSÇULáNTBOB ĴÒTFMOFKJOEJLÇDJJKOF[PCSB[Ò IPEOPUB©¯¯OBTUBWFOÇ [WáSPCZ 4UMBĴUFUMBĴJEMP4TARTC /BTUBWFOÇIPEOPUBTBVMPãÒ ;BUWPSUFEWJFSLB *OÜUBMÇDJBBQSJQPKFOJF &MFLUSJDLÎQSJQPKFOJF ʋ 1SJQPKUFTQPUSFCJĴJCBOBTUSJFEBWÎ OBQÉUJFWSP[TBIV7Bã7 B)[BMFCP)[EPQSFEQJTPWP OBJOÜUBMPWBOFK[ÇTVWLZ TPDISBOOáNWPEJĴPN1PUSFCOÎ JTUFOJFoQP[SJUFUZQPWáÜUÒUPL ʋ4JFņPWÇ[ÇTVWLBNVTÒCZņ WCMÒ[LPTUJTQPUSFCJĴBBUBLUJFãQP [BCVEPWBOÒWPľOFQSÒTUVQOÇ "LOJFKFQP[BCVEPWBOÒTJFņPWÇ [ÇTUSĴLBWPľOFQSÒTUVQOÇNVTÒCZņ OBTQMOFOJFQSÒTMVÜOáDI CF[QFĴOPTUOáDIQSFEQJTPWOB TUSBOFJOÜUBMÇDJFLEJTQP[ÒDJJ WÜFQ×MPWáPEQÇKBĴTP W[EJBMFOPTņPVLPOUBLUPW NJOJNÇMOFNN ʋ ;NFOZOBQSÒQPKLFTNÝWZLPOÇWBņ JCBPECPSOÒDJ ʋ 1SFEµãFOJFTJFņPWÎIPOBQÇKBDJFIP LÇCMBTBTNJFLÝQJņJCB W[ÇLB[OÒDLPNTFSWJTF ʋ 1SJQPVãJUÒEJGFSFODJÇMOFIPJTUJĴB TBTNJFQPVãÒWBņJCBUZQTP [OBĴLPV³*CBUFOUP[BSVĴVKF TQMOFOJFTÝĴBTOFQMBUOáDI QSFEQJTPW ʋ 4QPUSFCJĴKFWZCBWFOá CF[QFĴOPTUOáNTZTUÎNPN QSPUJÝOJLVWPEZ%CBKUFOBUP ãFUFOUPTZTUÎNGVOHVKFJCBQSJ QSJQPKFOPNOBQÇKBOÒQSÝEPN TL %FNPOUÇã *WUPNUPQSÒQBEFEPESãVKUFQPSBEJF QSBDPWOáDILSPLPW 0EQPKUFTQPUSFCJĴPEFMFLUSJDLFK TJFUF ;BUWPSUFQSÒWPEWPEZ 0EQPKUFQSÒQPKLVPEQBEPWFKBQJUOFK WPEZ 1PWPľUFVQFWŀPWBDJFTLSVULZ LOÇCZULPWáNEJFMPN %FNPOUVKUFBLKFLEJTQP[ÒDJJ TPLMPWÝEPTLV 6NáWBĴLVSJBEVWZUJBIOJUFQSJUPN PQBUSOFWZņBIVKUFIBEJDV TL *OÜUBMÇDJBBQSJQPKFOJF 1SFQSBWB ;BCF[QFĴFOJFQSPUJ[BNS[OVUJV )URVW LFKHUKHLW(QWOH UHQGHV*HUlWHV 7ZQVTUJUFVNáWBĴLVSJBEV B[BJTUJUFVWPľOFOÎEJFMZ 6NáWBĴLBSJBEVTBNVTÒWZQVTUJņ QPNPDPVOBTMFEVKÝDJDILSPLPW 0UWPSUFQSÒWPEWPEZ 0UWPSUFEWJFSLB ;BQOJUFWZQÒOBĴ;"17:1. "LTUPKÒTQPUSFCJĴWNJFTUOPTUJ WZTUBWFOFKNSB[PNOBQS SFLSFBĴOÇDIBUB NVTÒTBTQPUSFCJĴ ÝQMOFWZQVTUJņQP[SJUF "1SFQSBWB" ;WPľUFQSPHSBNTOBKWZÜÜPV UFQMPUPV/BĴÒTFMOPNVLB[PWBUFMJ KTB[PCSB[ÒQSFEQPLMBEBOáĴBT USWBOJBQSPHSBNV 4UMBĴUFUMBĴJEMP45"35C ;BUWPSUFEWJFSLB 4QVTUÒTBCFIQSPHSBNV 1PDDBNJOÝUBDITUMBĴUF UMBĴJEMP45"35CUBLEMIP LáNTBOF[PCSB[ÒĴÒTFMOÇJOEJLÇDJB¯¯³ ;BUWPSUFEWJFSLB 1PDDBNJOTBOBĴÒTFMOFK JOEJLÇDJJ[PCSB[Ò¯¯¯ 7ZQOJUFWZQÒOBĴ;AP7YP 6 [BUWPSUFQSÒWPEWPEZ PETLSVULVKUFQSÒWPEOÝIBEJDV BOFDIBKUFWPEVWZUJFDņ 1SFQSBWVKUFTQPUSFCJĴJCBW[WJTMFKQPMPIF 5áNTBEPSJBEFOJBTUSPKBOFEPTUBOF ãJBEOB[PTUBULPWÇWPEBBOFTQØTPCÒDIZCOá DIPEQSPHSBNV ;NFOZWZISBEFOÎ %FUTLÇQPJTULB[BCMPLPWBOJFEWJFSPL "LUJWPWBOJFEFUTLFKQPJTULZ 7BSPWBOJF 0UWPSFOJFEWJFSPL TBLUJWPWBOPVEFUTLPVQPJTULPV %WJFSLBTQPUSFCJĴBWãEZÝQMOF[BUWPSUF QPLJBľPETQPUSFCJĴBPEDIÇE[BUF %FBLUJWPWBOJFEFUTLFKQPJTULZ 1SFUPãFMFOUBLNØãFUFDISÇOJņWBÜFEFUJ QSFENPãOáNOFCF[QFĴFOTUWPN 0TUSFLPWBDJBIMBWBOBQMFDIZOBQFĴFOJF 1PNPDPVUFKUPPTUSFLPWBDFKIMBWZNØãFUFVNáWBņWFľLÎQMFDIZBMFCPSPÜUZ B[ÇSPWFŀUBOJFSFTQSJFNFSPNWÉĴÜÒNBLPDNUBOJFSFQSFMBCVãOÒLPWUBOJFSF OBDFTUPWJOZTFSWÒSPWBDJFUBOJFSF /BUFOUPÝĴFMWZCFSUFIPSOáLØÜBOBTBĶUF PTUSFLPWBDJVIMBWVUBLBLPKFWZPCSB[FOÎOBOÇLSFTF "CZQSÝEWPEZNPIPM[BTBIPWBņOBWÜFULZĴBTUJVTQPSJBEBKUFQSPTÒN QMFDIZQPEľBWZPCSB[FOJBNBYQMFDIZOBQFĴFOJFBSPÜUZ 1SFWÇE[LVKUFVNáWBĴLVSJBEVWãEZTIPSOáNLPÜPNBMFCPPTUSFLPWBDPVIMBWPVOB QMFDIZOBQFĴFOJF QSJOJFLUPSáDINPEFMPDI ;ÇSVLB"26"4501 PEQBEÇQSJTQPUSFCJĴPDICF["RVB4UPQ /BWZÜFLOÇSPLPNOB[ÇSVLVWPĴJQSFEÇWBKÝDFNVWZQMáWBKÝDJN[LÝQOFK [NMVWZBOBWZÜFLOBÜFK[ÇSVLFOBTQPUSFCJĴQPTLZUOFNFOÇISBEV[B OBTMFEVKÝDJDIQPENJFOPL "LEØKEFWQMZWPNDIZCZOÇÜIPTZTUÎNV"RVB4UPQLVÜLPEF TQØTPCFOFKWPEPVOBISBEÒNFÜLPEZTÝLSPNOáNQPVãÒWBUFľPN /B[BCF[QFĴFOJFQSPUJÝOJLVWPEZNVTÒCZņTQPUSFCJĴQSJQPKFOáOB FMFLUSJDLÝTJFņ 5ÇUP[ÇSVLBQMBUÒQPĴBTDFMFKãJWPUOPTUJTQPUSFCJĴB 1SFEQPLMBEPNOÇSPLVOB[ÇSVLVKFPECPSOÎOBJOÜUBMPWBOJFBQSJQPKFOJF TQPUSFCJĴBT"RVB4UPQQPEľBOÇÜIPOÇWPEV;BIłŀBUPBKPECPSOF OBNPOUPWBOÎQSFEĽãFOJF"RVB4UPQPSJHJOÇMOFQSÒTMVÜFOTUWP /BÜB[ÇSVLBTB OFW[ņBIVKFOBDIZCOÎQSÒWPEOÎQPUSVCJBBMFCPBSNBUÝSZBãLQSÒQPKLF"RVB 4UPQOBQSÒWPEFWPEZ /BTQPUSFCJĴFT"RVB4UPQOJFKF[ÇTBEOFOVUOÎQPĴBTQSFWÇE[LZEP[FSBņ QSÒQJDIV[BUWPSFOÒNQSÒWPEVWPEZ[BJTUJņ*CBWQSÒQBEFEMIÜFK OFQSÒUPNOPTUJWPWBÜPNCZUFOBQSQSJOJFLPľLPUáãEŀPWFKEPWPMFOLF V[BWSJUFQSÒWPEWPEZ ;ÇLB[OÒDLBMJOLB 4, ,POUBLUOÎÝEBKFWÜFULáDILSBKÒOOÇKEFUFWQSJMPãFOPN[P[OBNF[ÇLB[OÒDLZDITFSWJTPW 3PCFSU#PTDI)BVTHFSÉUF(NC) $BSM8FSZ4USBF.ßODIFO(FSNBOZ XXXCPTDIIPNFDPNTL GH09 4 3 6 10a 9 8 7 1 5 2 10b 11 12 13 14 4a 3 15 10a 13 10a 1 2 4 2 10a 6 5 4b 3 3 1 5 6 10 8 7 0 - 60 mm 7 9 8 7 11 SW 13 7 8 9 QHSULYULHĢ 15 XWLDKQXĢ 12 13 0 - 60 mm GV 640 Voll-I - 81,5 cm - m. GS - 39 db 9001 003 574 (9409) ø 4x30 2 1 16 SW 10 14 SW 13 10 11 17 20 5 18 17 19 5 27 26 6 9 9 23 13 9 6 15 18 13 25 24 22 9 9 9 21 12 13 14 14 28 kg 2,5 - 8,5 kg 2,5 - 8,5 kg 29 x = x 15 16 RGVWUiĖWH ]iVOHSNX 31 32 12 4 11 33 30 31 35 11 4 31 3RMHGQRPXPêYDFRPF\NOH SUHNRQWUROXMWHWHVQRVĢ 34 30 12 *) Mat.-Nr. 657927 1 4 3 1 5 8 7 6 10a 9 2 8 10b 11 12 13 14 9a ø 4x30 1 2 15 3 15 13 1 2 16 4 2 5 10a 17 3 19 17 18 3 1 4a 4b 18 20 10a 5 10a 10a 24 23 5 6 5 21 6 25 26 6 10 8 6 22 0 - 60 mm 7 9 8 7 9 SW 13 7 13 11a 7 11 8 30 QHSULYULHĢ XWLDKQXĢ 12 29 27 15 0 - 60 mm 28 13 SW 10 9 31 14 SW 13 10 15 19 17 18 17 16 12 16 11 20 25 22 20 21 23 30 29 26 15 27 6 24 13 12 28 13 14 14 31 kg 2,5 - 8,5 kg 2,5 - 8,5 kg 32 x = x 15 16 34 RGVWUiĖWH ]iVOHSNX 35 4 11 34 33 12 36 11 4 34 12 33 38 3RMHGQRPXPêYDFRPF\NOH SUHNRQWUROXMWHWHVQRVĢ 37 *) Mat.-Nr. 657927 8SR]RUQHQLH 'RGUçXMWHRGVWXS 9000 905 744 (9305) VN 6WUXÍQ½Q¡YRG 8P½YDÍNDULDGX 9000 898 824 (9305) 640 MV 6WUXÍQHDSRKRGOQH 9ġHWNRÍRYDġDXP½YDÍND SRWUHEXMH 7YUGRVĥ YRG\ G+ 5R]VDK WYUGRVWL P¤NN¡ P¤NN¡ VWUHGQH VWUHGQH VWUHGQH WYUG¡ WYUG¡ WYUG¡ PPROO ¯¯ ¯³ ¯ ¯´ ¯ ¯ ¯± ¯Å +RGQRWD QD VSRWUHELÍL 1DVWDYHQLH]DULDGHQLDQD]P¤NÍRYDQLHYRG\ =LVWLWHD]DSġWH KRGQRWXWYUGRVWLYRG\ XY¡ġKRGRG¡YDWHþD YRG\ ,EDSUHGSUY½P XP½YDQPDOHER ]PHQHWYUGRVWLYRG\ 'RNRQDOHOHġW 2WYRUWH VNUXWNRYDF X]¡YHU 6WODÍWH R]QDÍHQLH ]GYLKQLWH X]¡YHU 2WYRUWHX]¡YHU VWODÍWHWODÍLGOR 5½FKORġHWUQHDOHERLQWHQ]YQH 3R]RU .RPELQRYDQ½ XP½YDF SURVWULHGRNQLHMH YKRGQ½SUHYġHWN\ SURJUDP\ GEDMWHSUHWRQD SRN\Q\Y½UREFX $%& ½ 5½FKORXURELĥ DWDNWRQDVWDYLĥ 'UľWHVWODÍHQ©WODÍLGORSURJUDPX$DWODÍWHWODÍLGOR67$57WDN GOKRDľVD]REUD]QDGLJLW¡OQRPGLVSOHML+ =DSQLWHY\SQDÍ=$39<3 8YRþQLWHREHWODÍLGO¡ %OLN¡VYHWHOQ¡LQGLN¡FLDWODÍLGOD$DQDGLJLW¡OQRPGLVSOHML VD]REUD]KRGQRWDQDVWDYHQ¡]R]¡YRGX+ 6WODÍWHSURJUDPRY©WODÍLGOR& 6NDľG½PVWODÍHQPWODÍLGODVDQDVWDYRYDQ¡KRGQRWD]Y½ġLRMHGHQVWXSHĈ DNVDGRVLDKQHKRGQRWD+VNRÍXND]RYDWHþVS¤ĥQD+Y\S =DYULWH VNUXWNRYDF X]¡YHU,KQHÏ P´ľHWH]DÍDĥ VXP½YDQP 6WODÍWHWODÍLGOR67$571DVWDYHQ¡KRGQRWDVDXORľYVSRWUHELÍL 1DSOĈWH ġSHFL¡OQXVRþ QLNG\QHSOĈWH XP½YDF SURVWULHGRN 3UHGXP\WLH =DYULWHX]¡YHU ./O. 5½FKO\ p 1DSOĈWHOHġWLGOR 6NOR p ([WUDVXâHQLH ]OHSãXMHYêVOHGN\ VXãHQLDYćDND]YêãHQHM WHSORWHXPêYDFLHKR SURJUDPXGiYDMWHSR]RU QDFK~ORVWLYpþDVWLULDGX k j p r (FR =DVXĈWH DVWODÍWH X]¡YHU 3/23 $XWR 8P½YDF SURVWULHGRNSOĈWH LED GRVXFK©KR ]¡VREQND ¸ PO PO PO ,QWHQ]YQ\ p +\JLHQD3OXV ȌYSULHEHKX XP½YDQLDVD]Y½ġL WHSORWD'RVLDKQHVD WDN]Y½ġHQ½VWDY K\JLHQ\ Õ ,QWHQ]YQD]³QD ȌSHUIHNWQ¡SUH ]PLHġDQ©QDSOQHQLH =RVLOQVD RVWUHNRYDFWODN DWURFKXVD]Y½ġL WHSORWDXP½YDQLD 6ºIOH[LELOQ© 6SRWUHEDYRG\YOLWURFK 6SRWUHEDHQHUJLHYN:K 'úľNDSURJUDPXYKRGPLQ 3UHKþDGSURJUDPRY 9WRPWRSUHKþDGHMH]REUD]HQ½PD[PRľQ½SRÍHWSURJUDPRY 3UVOXġQ©SURJUDP\DLFKXVSRULDGDQLHVL SURVP]LVWLWHQDYDġRPRYO¡GDFRPSDQHOL ÒGDMHNSURJUDPRPV~KRGQRW\ODEyUDWRUQHKRPHUDQLD SRGĐDHXUySVNHMQRUP\(1 2GFKêON\RGVNRWRþQRVWLV~PRåQp SRORYLÍQ¡Q¡SOĈ 3UGDYQ©IXQNFLH 3RORYLÍQ¡Q¡SOĈ ȌNHÏMHPHQHM ULDGXġHWUYRGX HQHUJLXDÍDV SRGþDPRGHOX 1DSOĈWHQ¡GREX QDVRþSUHG SUY½P XP½YDQP YRGRX 3OQHQLHġSHFL¡OQHMVROL 5R]SºġĥDYRGQ½NDPHĈQLHMHQXWQ©SULQDVWDYHQHMKRGQRWH 3OQHQLHOHġWLGOD 6WDUW 9RþEDSURJUDPX 3OQHQLHXP½YDFLHKRSURVWULHGNX9HþDġSLQ\YHþDXP½YDFLHKRSURVWULHGNX 3UHGSUY½PSRXľLWPHġWH SUHġWXGXMWHQ¡YRG QDLQġWDO¡FLXDSRXľLWLH =DSQXWLHVSRWUHELÍD 6SXVWHQLHSURJUDPX=DÍQDPH 9\SQXWLHSURJUDPX9ġHWNRMHÍLVW© VSRUDÍDVX 9DULR6SHHG ȌSUL]Y½ġHQHM VSRWUHEHHQHUJLH VDGRVLDKQH URYQDN½Y½VOHGRN XP½YDQLD 6LWNR VNRQWUROXMWH SUSDGQHY\ÍLVWLWH Y\WLDKQLWHQDKRU VSRGQ©RVWUHNRYDFLH UDPHQR 6LWRY½YDOHFRWRÍWH Y\EHUWHVLWNRY½ V\VW©P ÌLVWHQLHDºGUľED 2VWUHNRYDFLHUDPHQ¡ RGVWU¡ĈWH XVDGHQLQ\QHÍLVWRW\ 3UHSHUIHNWQ©Y½VOHGN\XP½YDQLD YRGRX 9\ÍLVWLWHSRGWHÍºFRX 2GVNUXWNXMWHKRUQ© RVWUHNRYDFLH UDPHQR QDVDÏWH DQDVNUXWNXMWH VLWNRY½V\VW©P '%$-7(1$ 2=1$Ì(1,( 1$6,7.8 ÌLVWHQLHÍHUSDGODRGSDGRYHMYRG\ % 2GVWU¡QHQLH 3ULġPXK¡FK]QľWHG¡YNRYDQLH 3ULYRGQ½FKDOHERY¡SHQDW½FKġNYUQ¡FK =Y½ġWHG¡YNRYDQLH 9\WLDKQLWHVLHĥRYº]¡VWUÍNX 2GVWU¡ĈWHVLWN¡DY\ÍHUSDMWHYRGX 9\S¡ÍWHNU\WÍHUSDGOD$ 6NRQWUROXMWHREHľQ©NROHVRQDFXG]LHWHOHV¡ 3RÍXWHþQH]DNODSQLWHNU\WÍHUSDGOD% 1DVDÏWHVS¤ĥVLWNR $ .OLN 2GGHþWHNXV\ULDGXDE\VDQDY]¡MRPQHGRW½NDOL 1DVDÏWHVS¤ĥ VSRGQ©RVWUHNRYDFLH UDPHQR 5LDGOHľQDVHEHSUSQDGVHERX 0RľQ©SUÍLQ\ 2ÍLVWLWHG½]\ RVWUHNRYDFFK UDPLHQSRGWHÍºFRX YRGRXSUS NHINRX 3RUXFKD ÎDOġLHSRN\Q\Q¡MGHWHYQ¡YRGHQDSRXľLWLH 1DVNUXWNXMWHKRUQ© RVWUHNRYDFLH UDPHQR 5LDGQLHMHÍLVW½ SUHWRľHVYRMSRPRFVDY\SODW 2GVWU¡QHQLH 2GVWU¡ĈWHPDO©SRUXFK\VDPL 2WYRUWHSUYRGYRG\ 9\ÍLVWLWHRVWUHNRYDFLHUDPHQ¡SR]ULWHKRUH 'EDMWHQDSRN\Q\Y½UREFXXP½YDFLHKRSURVWULHGNX =YRþWHºÍLQQHMġSURJUDP 3UOLġPQRKROHġWLGODSUOLġ P¡OROHġWLGOD 9\ÍLVWLWHVLWN¡SR]ULWHKRUH 8PLHVWQLWHULDGWDNDE\VDRVWUHNRYDFLH UDPHQ¡PRKOLYRþQHSRK\ERYDĥ ĠNYUQ\DġPXK\ 8SFKDW©G½]\RVWUHNRYDFFKUDPLHQ 6LWN¡Vº]QHÍLVWHQ©DOHERQLHVºSHYQH QDVNUXWNRYDQ© =DEORNRYDQ©RVWUHNRYDFLHUDPHQR 0¡ORXP½YDFLHKRSURVWULHGNX =YROHQ½QHYKRGQ½SURJUDP 0RľQ©SUÍLQ\ 1DPRQWXMWHNU\WÍHUSDGODSR]ULWHKRUH =DIDUEHQLHMHQHġNRGQ©]PL]QHSULÏDOġFKXP\WLDFK 'EDMWHQDSRN\Q\Y½UREFXXP½YDFFKSURVWULHGNRY 3RXľYDMWHQDVNORġHWUQ½XP½YDFSURVWULHGRN 3RXľLWHSRK¡UHYKRGQ©QD XP½YDQLHYXP½YDÍNH 3RXľLWHOHġWLGOR $NWLYXMWHLQWHQ]YQHVXġHQLHSRGþDPRGHOX =Y½ġWHG¡YNRYDQLH =PHĈWHY½URERN 3RXľLW½NRPELQRYDQ½XP½YDF SURVWULHGRNP¡]O½VXġLDFLºÍLQRN 1DVWDYHQLHVSRWUHELÍD 1DSOĈWHġSHFL¡OQXVRþ 1DVWDYWHVSU¡YQH]DULDGHQLHQD]P¤NÍRYDQLHYRG\ /HġWLGOR =OHQDVWDYHQ©]P¤NÍRYDQLHYRG\ 3RK¡UHQLHVºYKRGQ©QDXP½YDQLH YXP½YDÍNH &K½EDġSHFL¡OQDVRþ %LHO\SRYODNVNORMH ]DNDOHQ©QLHMHPRľQ© RGVWU¡QLĥ 0¡ORXP½YDFLHKRSURVWULHGNX =DIDUEHQLHSRWUDYLQDPL SDUDGDMNRY¡RP¡ÍND 5LDGYKRGQ½QDXP½YDQLHYXP½YDÍNHEH]]Y\ġNRYSRSRODYRVNXPD]LYDIDUE\ QDOHSRYDFFKHWLNLHWYHþN©]Y\ġN\PDUPHO¡G\POLHÍQ\FKY½URENRYDSRNUPRY]KUXEDRGVWU¡ĈWH SRXNODGDMWHGRXP½YDÍN\SRGþDQ¡YRGXD]LVWLWHÍLVDRVWUHNRYDFLHUDPHQ¡P´ľXYRþQHSRK\ERYDĥ 5LDGVSU¡YQHSRXNODGDMWH =DIDUEHQLH SODVWRY©KRULDGX %LHO\SRYODNQDULDGH RGVWU¡QLWHþQ© 5LDGQLHMHVXFK½ 3LHVRNDOHERSLHVNRYLW© XVDGHQLQ\QDULDGH 3RUXFKD .U\WÍHUSDGODRGSDGRYHM YRG\QLHMHQDPRQWRYDQ½ 9\ÍLVWLWHÍHUSDGORRGSDGRYHMYRG\SR]ULWHKRUH 3RORľWHRGWRNRYºKDGLFXEH]SUHORPHQLD 9\ÍLVWLWHVLWNRSR]ULWHKRUH 3RORľWHSUYRGQºKDGLFXEH]SUHORPHQLD 2GVNUXWNXMWHSUSRMNXYRG\ 9\ÍLVWLWHVLWNRYSUYRGQHMKDGLFL 3ULRWYRUHQRPSUYRGHYRG\PXVE\ĥ SULHWRNYRG\PLQOPLQ3ULQ]NRP SULHWRNXYRG\QHFKDMWHY\PHQLĥSUSRMNX YRG\ 3UYRGQ¡KDGLFDMHXSFKDW¡ DOHER]DQHVHQ¡XVDGHQLQDPL =QHÍLVWHQ©DOHERXSFKDW©VLWNR 6YLHWLXND]RYDWHþ´µ 6YLHWLN³GFK\E\´(µ =DEORNRYDQ©ÍHUSDGORRGSDGRYHMYRG\ 8SFKDW¡DOHER]ORPHQ¡ KDGLFDRGSDGRYHMYRG\ 6YLHWLN³GFK\E\( DXND]RYDWHþ 7HFKQLFN¡SRUXFKDVSRWUHELÍD 9RODMWH]¡ND]QFN\VHUYLV DR]Q¡PWHN³GFK\E\ 2GSRMWHVSRWUHELÍRG]¡VXYN\ 6YLHWLN³GFK\E\( DXND]RYDWHþ 6YLHWLLQ½N³GFK\E\´(;;µ 3URJUDPHġWHQHEROXNRQÍHQ½ =Y\ġNRY¡YRGDYVSRWUHELÍL =DWYRUWHVSRWUHELÍD]DSQLWHKRSUS SUHUXġWHSURJUDP SR]ULWH"3UHUXġHQLHSURJUDPX" +UG]DQDSUERURFK 9\SQLWHVSRWUHELþ 8P½YDMWHLEDSUERU\XUÍHQ©QDXP½YDQLH YXP½YDÍNH 1LNG\QHXP½YDMWHKUG]DYHMºFLULDGYXP½YDÍNH 1DþtVHOQRP GLVSOHMLVD]REUD]t Ä³3RFFD PLQ~WHVD SURJUDPXNRQþt ]REUD]tVD 3UERU\QLHVºDQWLNRURY© 2VWULDQRľRYVºSRVWLKQXW©YLDF +UG]DYHQLH 3UHUXġHQLHSURJUDPX 3RGUľWHpočasSURJUDPX WODčiGOR67$57FFD VHNXQG\5HVHW !"#$%&'#"# 6091(8 !"#$%#!#& #"#$&$!'(& *# #+(#,-. #+#,12URN 3 !/45"#$&$!'( &6'&7! (##6 '3 & #+ &#,8& #+#, 3!' &6 #+8 #+#,#"# &$! (1 #+#7#,! !(& !#6 !3& ! 5 )5125 )51 #+! (/52URN 3 !/45"#$&$!'( 8& #+ #,3!' &6 #+8 *#% &"-& 9:76"% ;< -:7!(""% ;<8 =#$# ,#: 5<7"#$&$!'(& #$!3;&7%7&!$ #, "'&!> # 7 # ,#! $#&$!+63? #& #$77% #7"'3@ + !7 #+(#,! (8 A#!"#? &$! (&)B 'RED !3& !5 C& ;+:-<#)1 +& !@$ D +# C&,#E9+C8 >45)5) , 4)F5)G 9#( (((!)!) Záručný list firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR Dovozca: záruka od výrobcu na všetky spotrebiče BSH domácí spotřebiče s.r.o. org. zložka Bratislava Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava Výrobok: Produktové číslo: E-Nr. Poradové číslo: FD Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku. Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie. Zápisy o uskutočnených opravách: Dátum objed. opravy Dátum dokončenia Číslo oprav. listu Stručný opis poruchy Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol. Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod. Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava. H Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona. 6JTUFOJFEPWP[DVPWZEBOÒWZIMÇTFOJBP[IPEF 7ÇãFOá[ÇLB[OÒL 1PEľB[ÇLPOBĴ;[7ÇTVJTņVKFNFãFOBWÜFULZWáSPCLZEJTUSJCVPWBOÎ TQPMPĴOPTņPV#4)EPNÇDÒTQPUŜFCJĴFTSPOBÜJNPCDIPEOáNQBSUOFSPNCPMPWZEBOÎ QSFIMÇTFOJFP[IPEFW[NZTMF[ÇLPOBĴ;[BQSÒTMVÜOáDIOBSJBEFOÒWMÇEZ5PUP VJTUFOJFEPWP[DVPWZEBOÒQSFIMÇTFOJBP[IPEFTBW[ņBIVKFOBWÜFULZWáSPCLZWSÇUBOF QMZOPWáDITQPUSFCJĴPWLUPSÎTÝPCTJBIOVUÎWBLUVÇMOPNDFOOÒLVGJSNZ#4)EPNÇDÒTQPUŜFCJĴF TSP ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web Peter Špik Partizánska 14 Bardejov 085 01 054/474 62 27 0903 527 102 [email protected] www.spikelektro.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Hnilecká 11 Bratislava 821 06 02/38 10 33 55 0918 996 988 [email protected] www.bsservis.sk Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov Trhová 36 Bratislava 841 02 02/38 10 33 55 0918 522 734 [email protected] www.bsservis.sk TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o. Kopčianska 8, 10 Bratislava 851 01 02/64 46 36 43 0907 778 406 [email protected] www.technoservis.sk Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17 Bratislava 811 07 02/45 95 88 55 0905 722 111 [email protected] www.vivaservis.sk LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20 Komárno 945 01 035/770 26 88 0915 222 454 [email protected] www.laser-kn.sk Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12 Košice 040 01 055/622 14 77 0905 894 769 [email protected] ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9 Michalovce 071 01 056/642 32 90 0903 855 309 [email protected] EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7 Nitra 949 01 037/652 45 97 0903 524 108 [email protected] Domoss Technika a. s. Žilinská 47 Piešťany 920 01 033/774 48 10 033/774 24 17 [email protected] www.domoss.sk TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3 Poprad 058 01 052/772 20 23 0903 906 828 [email protected] www.tatrachlad.sk BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57A Prešov 080 05 051/772 14 39 0905 904 572 [email protected] www.baranservis.sk ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6 Prievidza 971 01 046/548 57 78 0905 264 822 [email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24 Rimavská Sobota 979 01 047/581 18 77 0905 664 258 [email protected] Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496 Ružomberok 034 72 044/439 64 13 0905 577 817 [email protected] BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5 Sučany 038 52 043/400 34 24 0902 272 727 [email protected] www.bsc-serviscentrum.sk Jozef Rožník Žabinská 325 Trenčín 911 05 0903 702 458 [email protected] www.bshservis.sk STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34 Zvolen 960 01 045/540 07 98 0905 259 983 [email protected] M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38 Žilina 010 01 041/564 06 27 [email protected] www.m-servis.sk 'RGDYDWHO&= 'RGiYDWHē6. %6+GRPiFtVSRWğHELĀHVUR 3HNDğVNiD 3UDKD %6+GRPDFtVSRWğHELĀHVUR RUJDQL]DĀQi]ORçND%UDWLVODYD *DOYDQLKR& %UDWLVODYD

BOSCH SMV69N80 EU Umývačka riadu Návod na použitie

Assistant Bot

Key Features

Frequently Answers and Questions

Aké programy umývania ponúka umývačka riadu SMV69N80 EU?

Ako sa nastavuje teplota umývania?

Aké bezpečnostné prvky má umývačka riadu SMV69N80 EU?

Related manuals

BOSCH SMV69N80 EU Umývačka riadu Návod na použitie

Assistant Bot

Key Features

Frequently Answers and Questions

Aké programy umývania ponúka umývačka riadu SMV69N80 EU?

Ako sa nastavuje teplota umývania?

Aké bezpečnostné prvky má umývačka riadu SMV69N80 EU?

Related manuals

Bosch

SRS 46T18

IKEA

MEDELSTOR

IKEA

HYGIENISK

IKEA

RENODLAD

Bosch

SPS 69T18

IKEA

LAGAN

Saeco

HD8943/19

Saeco

HD8946/09

IKEA

MEDELSTOR

Pioneer

DEH-1800UBA

Tefal

GV8980E0

Tefal

PF350138