BTE 250M

BTE 500M

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

0443 424 001 011003

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

DANSK

NORSK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

13

18

23 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

33

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

43

48

53

ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

-- 2 --

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension drawing Massbild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni

Esboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí

Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ dqa2m11a

-- 63 -dqa2mb01

BTE 250M, BTE 500M Edition 011003

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí

ÐÉíáÊÁÓ áíôáëëáêôéêÙí ìåñÙí

Ordering numbers for

0441 362 550 TIG torch BTE 250M

0441 418 880 TIG torch BTE 500M

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

dqa2s11a

-- 65 --

BTE 250M

30

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

8

9

10

11

12

Item.

Qty Ordering no.

0441 362 880 TIG torch

1 1 0441 362 001 Torch body

4

5

2

3

6

7

1

1

1

1

1

1

0441 362 002 Torch case

0441 362 003 Gasket

0441 362 004 Torch cover

0441 362 005 Protective gaiter

0441 363 001 Clamping sleeve

0441 363 002 Clamping sleeve

Denomination

1

1

1

1

1

0441 363 003 Clamping sleeve

0441 363 004 Clamping sleeve

0441 363 005 Clamping sleeve

0157 121 015 Gas lens

0157 121 016 Gas lens

0157 121 017 Gas lens

0157 121 018 Gas lens

0157 121 041 Gas lens

0157 121 032 Gas cup

0157 121 033 Gas cup

0157 121 034 Gas cup

0157 121 039 Gas cup

0157 121 040 Gas cup

0157 123 048 Water fitting

0157 123 069 Current fitting

0157 123 047 Gas fitting

0441 362 027 Hose (current)

0441 362 028 Hose (gas)

0441 362 029 Hose (water)

0443 640 881 Connection kit

0151 574 016 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 001 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 002 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 003 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 004 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 017 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 018 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 019 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 020 Tungsten electrode (zirconium)

Edition 011003

BTE 250M

Notes

(W) = wear part

(w)

.020” 0,5 (w)

.040” 1,0 (w)

1/16” 1,6 (w)

3/32” 2,4 (w)

1/8” 3,2 (w)

.020” 0,5 (w)

.040” 1,0 (w)

1/16” 1,6 (w)

3/32” 2,4 (w)

1/8” 3,2 (w)

1/4” No. 4 (w)

5/16” No. 5 (w)

3/8” No. 6 (w)

7/16” No. 7 (w)

1/2” No. 8 (w)

3,8 m

3,8 m

3,8 m

Se on page 70.

D 0,5 (w)

D 1,0 (w)

D 1,6 (w)

D 2,4 (w)

D 3,2 (w)

D 1,0 (w)

D 1,6 (w)

D 2,4 (w)

D 3,2 (w) dqa2s11b

-- 66 --

BTE 250M Edition 011003 dqa2s11b

-- 67 --

BTE 500M

26

29

30

31

34

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

4

5

6

7

1

2

3

8

9

10

11

12

Item

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Qty Ordering no.

0441 418 880 TIG--torch

1 0441 418 001 Torch body

0441 418 002 Torch case

0441 418 003 Gasket

Denomination

0441 418 004 Knob with shaft and o--ring

0441 418 005 Protective gaiter

0441 454 001 Clamping sleeve

0441 454 002 Clamping sleeve

0441 454 003 Clamping sleeve

0441 454 004 Clamping sleeve

0441 454 005 Clamping sleeve

0441 454 006 Clamping sleeve

0441 452 001 Gas lens

0441 452 002 Gas lens

0441 452 003 Gas lens

0441 452 004 Gas lens

0441 452 005 Gas lens

0441 452 006 Gas lens

0157 123 088 Gas cup

0157 123 089 Gas cup

0157 123 099 Gas cup

0157 123 098 Gas cup

0441 453 001 Intermediate cup

0441 453 002 Gas cup metal

0441 153 003 Gas cup metal

0441 418 026 Hose (water)

0441 418 027 Hose (current)

0441 418 028 Hose (gas)

0443 640 881 Connection kot

0157 123 048 Water fitting

0157 123 069 Current fitting

0157 123 047 Gas fitting

0441 453 004 Gas cup metal, water--cooled

0151 574 002 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 003 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 004 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 005 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 006 Tungsten electrode (thorium)

0151 574 017 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 018 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 019 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 020 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 021 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 022 Tungsten electrode (zirconium)

0151 574 024 Tungsten electrode (zirconium)

D 1,6 (w)

D 2,4 (w)

D 3,2 (w)

D 4,0 (w)

D 4,8 (w)

D 1,0 (w)

D 1,6 (w)

D 2,4 (w)

D 3,2 (w)

D 4,0 (w)

D 4,8 (w)

D 6,3 (w)

Edition 011003

BTE 500M

(w)

(w)

1/16” 1,6 (w)

3/32” 2,4 (w)

1/8” 3,2 (w)

5/32” 4,0 (w)

3/16” 4,8 (w)

1/4” 6,3 (w)

1/16” 1,6 (w)

3/32” 2,4 (w)

1/8” 3,2 (w)

5/32” 4,0 (w)

3/16” 4,8 (w)

1/4” 6,3 (w)

3/8” No. 6 (w)

1/2” No. 8 (w)

5/8” No. 10 (w)

3/4” No. 12 (w)

Notes

(W) = wear part

3,8 m

3,8 m

3,8 m

Se on page 70.

-- 68 -dqa2s11c

BTE 500M Edition 011003 dqa2s11c

-- 69 --

BTE 250M, BTE 500M

5

6

7

8

9

3

4

1

2

Item

3

1

1

Qty Ordering no.

0443 640 881 Connection kit

Denomination

1

6

0317 082 880 Cable connector

0193 761 002 Hose clamp

1

1

0190 315 102 Hose

0365 803 001 Quick connection, male

0317 088 880 Water fuse

0252 103 501 Hose nipple

0190 315 102 Hose

0156 867 001 Loop passage

0467 919 001 Nut

(w)

L=0,7

315A (w)

L=0,2

OKC

Edition 011003

Notes dqa2s11d

-- 70 --

sida

-- 71 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 333 43 33

Fax: +55 31 361 31 51

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel: +61 2 9647 1232

Fax: +61 2 9748 1685

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd

Samutprakarn

Tel: +66 2 393 60 62

Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ESAB Welding Equipment AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

Fax +46 584 123 08 www.esab.com

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com

001004