Polar W.I.N.D. Kraft-Leistungsmesser Gebrauchsanleitung

Kraft-Leistungs-Messer W.I.N.D.

Gebrauchsanleitung

D E U T S C H

Inhaltsverzeichnis

1. PRODUKTBESTANDTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2. EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

3. INSTALLIEREN DER HAUPTEINHEIT DES

KRAFT-LEISTUNGSMESSERS. . . . . . . . . . . . . . . .

6

Montieren des Kurbelmagneten ........

8

4. INSTALLIEREN DES BATTERIEFACHES . . . . . .

9

5. INSTALLIEREN DES PIN-SENSORS . . . . . . . . . . 10

6. ÜBERPRÜFEN DER

SENSORINSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. LEISTUNGSEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. SERVICEINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pflege und Wartung...................... 15

Batterie des

Kraft-Leistungsmessers ................. 16

Häufig gestellte Fragen.................. 17

Technische Spezifikationen............. 18

Weltweite Garantie des Herstellers..... 18

Ausschlussklausel für Haftung ......... 20

1. PRODUKTBESTANDTEILE

D E U T S C H

Produktbestandteile

3

D E U T S C H

2. EINFÜHRUNG

Der Polar Kraft-Leistungsmesser misst zwei

Hauptfaktoren:

• Kettenspannung - Die Haupteinheit des Kraft-

Leistungsmessers misst die Spannung der Kette

über die Kettenvibrationen, während sie sich

über den Sensor bewegt.

• Kettengeschwindigkeit - Der Pin-Sensor am

Schaltsystem misst die Geschwindigkeit der

Kette magnetisch.

Gemeinsam mit dem Polar Radcomputer misst der

Polar Kraft-Leistungsmesser

• die momentanen, durchschnittlichen und maximalen Leistungswerte,

• die Links-Rechts-Balance (die Balance zwischen linkem und rechtem Bein),

• den Pedalling-Index (die Gleichmäßigkeit des

Kraftverlaufes während einer Pedalumdrehung) und

• die Trittfrequenz.

Informationen zu den Leistungsmerkmalen Ihres

Trainingscomputer finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung.

4

Einführung

Für Trainingszwecke bietet der

Kraft-Leistungsmesser präzisere Werte als die

Herzfrequenz-Messung und die empfundene

Anstrengung allein. Leistungsmessgeräte finden auch anderweitig Anwendung, z. B. um die

Leistungseffizienz bei unterschiedlichen

Sitzpositionen und verschiedenen Trittfrequenzen zu bestimmen.

Der Polar Kraft-Leistungsmesser ist nur für das

Straßenfahren auf Asphalt geeignet. Er kann nicht für Mountain-Bikes oder Fahrräder mit sehr komplexen Hinterbauten verwendet werden.

Weitere Instruktionen zur bestmöglichen Nutzung

Ihres Polar Kraft-Leistungsmessers erhalten Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Polar

Trainingscomputers. Die aktuellste Version dieser

Gebrauchsanleitung kann unter www.polar.fi/support heruntergeladen werden.

D E U T S C H

Einführung

5

6

D E U T S C H

3. INSTALLIEREN DER HAUPTEINHEIT DES

KRAFT-LEISTUNGSMESSERS

Ein Video-Lernprogramm finden Sie unter http://www.polar.fi/en/support/video_tutorials.

Zur Montage des Kraft-Leistungsmessers benötigen Sie einen 10 mm Schraubenschlüssel und einen 3 mm Inbusschlüssel, ein

Kettennietwerkzeug, eine Schere, ein Metermaß und Gummihandschuhe.

Bevor Sie die Haupteinheit installieren, messen

Sie die Länge der Spannweite. Anweisungen finden Sie unter „Leistungseingaben für den

Polar Trainingscomputer“.

Entfernen Sie vor der Montage die elektrischen

Kabel von der Haupteinheit des

Kraft-Leistungsmessers. Befestigen Sie die

Haupteinheit auf der rechten Kettenstrebe, sodass die Kabel nach hinten zeigen. Die Haupteinheit sollte waagrecht auf der Kettenstrebe positioniert werden und nicht seitlich gekippt sein (Abbildung

1), sodass der Punkt auf der Oberseite (Abbildung

2 a) sich exakt in der Mitte der Kettenstrebe

(Spannweite) befindet.

Die Einheit ist am besten positioniert, wenn sie so nah wie möglich an der Kette ist, diese sie aber nicht berührt, d. h. etwa 2 mm Abstand bei kleinster Übersetzung einhält. Je nach Rahmen kann es nötig sein, Gummi-Pads unter dem

Kraft-Leistungssensor anzubringen. Beachten Sie bitte, dass Gummi-Pads in drei Größen mitgeliefert werden.

Installieren der Haupteinheit des Kraft-Leistungsmessers

D E U T S C H

Bevor Sie die Gummi-Pads der Sensoren oder die

Magnete am Rad anbringen, müssen die dafür vorgesehenen Stellen sorgfältig gereinigt und abgetrocknet werden.

Die Haupteinheit sollte direkt unter der Kette angebracht werden (Abbildung 1). Genaueste

Messungen erhalten Sie, wenn die Kette über der

Mittelachse des Kraft-Leistungssensors verläuft.

Vergewissern Sie sich, dass die Kurbel die Einheit beim Rad fahren nicht berührt.

Führen Sie die Kabelbinder durch die Öffnungen des Sensors und um die Kettenstrebe herum.

Wickeln Sie sie nicht um den Schaltzug. Lassen

Sie die Kabelbinder locker. Ziehen Sie die

Kabelbinder erst nach Montage des

Kurbelmagneten fest.

Installieren der Haupteinheit des Kraft-Leistungsmessers

7

D E U T S C H

Montieren des Kurbelmagneten

Bei Anbringung des Kurbelmagneten sollte die

Kette auf dem größten Vorderritzel liegen. So gehen Sie sicher, dass die Kette mit dem

Magneten nicht in Berührung kommt.

Befestigen Sie den Kurbelmagneten an der

Inennseite der Kurbel (Abbildung 1 und 2 b). Um die erfolgreiche Übertragung der

Trittfrequenzsignale zu gewährleisten, sollte der

Kurbelmagnet an der „CADENCE"-Kerbe des

Kraft-Leistungssensors vorbeigeführt werden.

Befestigen Sie den Magnet so an der Kurbelarm, dass er sich nahe am Sensor vorbeibewegt, ihn jedoch nicht berührt. Der maximale Abstand zwischen dem Kraft-Leistungssensor und dem

Kurbelmagneten sollte 7 mm betragen. Sichern

Sie den Magneten mit dem Aufkleber.

Ziehen Sie nun die Kabelbinder an der

Haupteinheit fest, und schneiden Sie

überstehende Enden ab.

8

Installieren der Haupteinheit des Kraft-Leistungsmessers

D E U T S C H

4. INSTALLIEREN DES BATTERIEFACHES

Befestigen Sie das Batteriefach an der

Sattelstütze und zwar auf derselben Seite des

Rades, auf der sich auch die Haupteinheit des

Kraft-Leistungssensors befindet (Abbildung 3).

Führen Sie die Kabelbinder durch die Öffnungen des Batteriefaches und legen Sie sie um die

Sattelstütze. Ziehen Sie die Kabelbinder fest, und schneiden Sie die überstehenden Enden ab.

Sichern Sie das Kabel des Batteriefaches ebenfalls mit Kabelbindern, damit es nicht lose herunterhängt. Wickeln Sie die Kabelbinder nicht um die Schaltzüge.

Wählen Sie die Stelle für das Batteriefach so aus, dass Sie die Batteriehalterung ganz leicht herausnehmen können, wenn Sie einen

Batteriewechsel vornehmen. Weitere

Informationen erhalten Sie in dem Kapitel „Pflege und Wartung".

Installieren des Batteriefaches

9

D E U T S C H

5. INSTALLIEREN DES PIN-SENSORS

Das Kabel vom Kraft-Leistungssensor zum Pin-

Sensor muss sorgfältig um das hintere

Schaltungszugkabel gewickelt werden oder sichern

Sie das Kabel mit Kabelbindern, damit es nicht

lose herumhängt. Die Funktion der hinteren

Schaltung darf jedoch nicht beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie extremes Straffen des

Kabels.

Es werden drei verschiedenen Zugschrauben mitgeliefert. Wählen Sie die Schraube, die am besten für Ihr Rad geeignet ist. In den Tabellen auf den folgenden Seiten finden Sie die gängigen

Hinterradschaltungen; die Schrauben passen jedoch auch zu vielen anderen Schaltsystemen.

Entfernen Sie die Original-Schraube von der

Hinterradschaltung und ersetzen Sie diese mit einer dem Set beiliegenden Schraube. Montieren

Sie den Pin-Sensor an der Hinterradschaltung

(Abbildung 4). Ziehen Sie die Schraube noch nicht ganz fest.

10

Installieren des Pin-Sensors

Überprüfen Sie, ob

• alle Gänge einwandfrei funktionieren.

• das Kabel in keinem Gang zu fest oder zu lose ist.

• der Pin-Sensor die Speichen nicht berührt, wenn die Kette auf dem größten Ritzel läuft.

Ziehen Sie die Zugschraube an der Hinterradschaltung fest.

Schaltsystem:

Shimano

Shimano Dura-Ace RD-7700

Ultegra RD-6500

Shimano 105 RD-5500

XTR RD-952

Deore XT RD-M750

Deore LX RD-M570

Shimano

Deore RD-M510

Tiagra RD-4400

Zugschraube:

Shimano

#501030

Shimano

#501031

D E U T S C H

Installieren des Pin-Sensors

11

D E U T S C H

Schaltsystem:

Campagnolo

Record 9-speed RD00-RE209

Chorus 9-speed RD00-CH209

Record 10-speed RD00-RE210, RD00-RE210l

Chorus 10-speed RD00-CH210, RD00-CH210l

Racing Triple 9-speed RD00-RA309

Daytona 9-speed RD00-DA209

Daytona Triple 9-speed RD00-DA309

Veloce 9-speed RD99-VL209

Veloce Triple 9-speed RD99-VL309

Mirage RD99-MI209

Mirage Triple RD99-MI309r

Zugschraube:

Campagnolo

#501032

12

Installieren des Pin-Sensors

D E U T S C H

6. ÜBERPRÜFEN DER SENSORINSTALLATION

Testen Sie die Installation des

Kraft-Leistungsmessers und des

Trittfrequenzsensors, indem Sie überprüfen, ob die grüne Kontroll-LED aufleuchtet, wenn der

Kurbelmagnet die "Cadence"-Markierung auf dem

Kraft-Leistungssensor passiert.

Der Kettensensor ist richtig montiert, wenn beim

Bewegen der Kette die rote Kontroll-LED aufleuchtet.

Dies ist nur ein Testvorgang. Die LEDs leuchten nur 50-mal zu Testzwecken auf. Wenn Sie diesen

Vorgang wiederholen möchten, müssen Sie eine

Minute warten; in dieser Zeit dürfen die Magneten und die Kette nicht bewegt werden.

Überprüfen der Sensorinstallation

13

D E U T S C H

7. LEISTUNGSEINSTELLUNGEN

Detaillierte Informationen zu den

Leistungseinstellungen für Polar

Trainingscomputer finden Sie in der

Gebrauchsanleitung des entsprechenden Polar

Trainingscomputers.

Ihr neuer Kraft-Leistungssensor muss im Polar

Trainingscomputer aktiviert und mit diesem gekoppelt werden, um Leistungs- und

Trittfrequenzdaten empfangen zu können. Der

Koppelungsvorgang dauert nur einige Sekunden.

Hierdurch wird ein störungsfreies Training in einer

Gruppe möglich. Der Polar Trainingscomputer und

Sensor, die zum Produktset gehören, sind bereits synchronisiert, aber eine Koppelung ist notwendig, wenn Sie einen neuen Sensor benutzen.

Um den Polar Kraft-Leistungsmesser zu verwenden, müssen Sie die folgenden

Einstellungen an Ihrem Polar Trainingscomputer vornehmen:

•

Kettengewicht

•

Kettenlänge

•

Spannweite

Bevor Sie die Haupteinheit installieren, messen

Sie die Länge der Spannweite. Messen Sie den

Abstand zwischen der Mitte der Hinterradnabe bis zur Mitte des Tretlagers, wie in der Abbildung gezeigt.

14

Leistungseinstellungen

D E U T S C H

8. SERVICEINFORMATIONEN

Pflege und Wartung

Überprüfen Sie vor dem Fahren, ob sich der Lenker frei bewegen lässt, Bremsen und Schaltung einwandfrei funktionieren, keine Kabel in die Speichen hängen, alle

Sensoren sicher montiert sind und keine losen

Kabelenden herunterhängen. Bitte beachten Sie, dass

Montage- und Wartungsarbeiten, die nicht entsprechend dieser Gebrauchsanleitung ausgeführt werden, schwere

Unfälle nach sich ziehen können.

Der Polar Kraft-Leistungsmesser ist spritzwassergeschützt.

Das bedeutet, dass Sie den Sensor bei Regen benutzen und ihn mit Wasser reinigen können. Reinigen Sie jedoch kein Teil des Polar Kraft-Leistungsmessers mit einem

Hochdruckreiniger, und tauchen Sie auch kein Systemteil unter Wasser.

Reinigen Sie den Sensor mit milder Seife und Wasser, und trocknen Sie ihn mit einem weichen Handtuch ab.

Verwenden Sie niemals Alkohol oder Schleifmittel wie zum

Beispiel Stahlwolle oder chemische Reinigungsmittel.

Die Sensoren enthalten starke Magneten, die Disketten,

Magnetkarten wie zum Beispiel Kreditkarten sowie sonstige elektromagnetische Vorrichtungen beschädigen können.

Serviceinformationen

15

D E U T S C H

Batterie des Kraft-Leistungsmessers

Die zu erwartende Lebensdauer der Batterie des Polar

Kraft-Leistungsmessers beträgt ca. 50 Betriebsstunden.

Für einen Batteriewechsel folgen Sie bitte den folgenden

Instruktionen (Abbildung 6).

Öffnen Sie das Batteriefach, und nehmen Sie die

Batteriehalterung heraus. Wechseln Sie die Batterien (Typ

AAA), und legen Sie die Batteriehalterung mit der

Minusseite zuerst wieder hinein.

Werfen Sie die ausgetauschten Batterien nicht in den

Hausmüll; Batterien sollten ordnungsgemäß entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Bei Verschlucken kontaktieren Sie sofort einen Arzt.

16

Serviceinformationen

Häufig gestellte Fragen

Was soll ich tun, wenn...

...beim Rad fahren die Leistung oder Trittfrequenz mit 0 angezeigt wird oder keine Leistungs- oder

Trittfrequenzanzeige zu sehen ist?

• Überprüfen Sie, ob die Sensoren und der Kurbelmagnet

Ihres Polar Trainingscomputers entsprechend den

Instruktionen montiert sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie an Ihrem Radcomputer die korrekten Leistungs-/Trittfrequenzeinstellungen vorgenommen haben und die

Leistungs-/Trittfrequenz-Funktion aktiviert ist.

• Tritt die Anzeige 0 nur kurzzeitig auf, könnten hierfür vorübergehende elektromagnetische Störungen in Ihrer

Umgebung die Ursache sein.

• Bleibt die Anzeige konstant bei 0, haben Sie eventuell mehr als 50 Fahrstunden absolviert und die Batterie ist schwach.

D E U T S C H

...für die Leistung oder Trittfrequenz unregelmäßige Werte angezeigt werden?

• Neben Mikrowellenöfen und Computern können

Störungen auftreten. Auch WLAN-Basisstationen können beim Training mit dem Polar Kraft-Leistungsmesser

W.I.N.D. Störungen verursachen. Halten Sie sich von möglichen Störquellen fern, um fehlerhafte Messungen zu vermeiden.

Das Rahmenmaterial kann die Übertragungsreichweite beeinträchtigen.

Serviceinformationen

17

D E U T S C H

Technische Spezifikationen

Umgebungstemperatur:

Batterien:

0 °C bis +50 °C zwei Batterien Typ AAA

Lebensdauer der Batterie: durchschnittlich ca. 50 Betriebsstunden

Genauigkeit der

Kraft-Leistungsmessung: durchschnittlich ±5% (Bereich 50 - 1.000

W). Vorübergehend können Differenzen auftreten, die darüber hinausgehen.

222 g (inklusive Batterien) Gewicht des Sensors und der Radhalterung:

Wasserbeständigkeit: spritzwassergeschützt

Messbereiche

Durchschnittliche Leistung: 0-2000 W

Links-Rechts-Balance:

Pedalling-Index:

Trittfrequenz:

1 - 99 %

0 - 100 %

0 - 199 U/min

Weltweite Garantie des Herstellers

• Diese Garantie schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen

Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber dem

Händler aus dem zwischen beiden geschlossenen

Kaufvertrag ein.

• Diese weltweite Garantie gewährt Polar Electro Inc.

Verbrauchern, die dieses Produkt in den USA oder

Kanada gekauft haben. Diese weltweite Garantie gewährt

Polar Electro Oy Verbrauchern, die dieses Produkt in anderen Ländern gekauft haben.

• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy gewährt dem

Erstkunden/Erstkäufer dieses Produktes eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum bei Mängeln, die auf

•

Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.

Die Rechnung des Erstkaufs ist Ihr Kaufbeleg!

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: Batterien, normale Abnutzung, Beschädigungen durch unsachgemäßen und/oder kommerziellen Gebrauch,

Unfall oder unsachgemäße Handhabung sowie

Missachtung der wichtigen Hinweise, gesprungene oder zerbrochene Gehäuse, der elastische Gurt und Polar

Bekleidung.

18

Serviceinformationen

D E U T S C H

• Die Garantie deckt keine mittelbaren oder unmittelbaren

Schäden oder Folgeschäden, Verluste, entstandenen

Kosten oder Ausgaben, die mit dem Produkt in

Zusammenhang stehen.

• Gebraucht erstandene Geräte sind nicht durch die zwei

(2) Jahre gültige Garantie abgedeckt, sofern dies durch die örtliche Gesetzgebung nicht anders festgelegt ist.

• Während der Garantiezeit wird das Produkt von jedem durch Polar autorisierten Service-Center unabhängig vom

Land des Kaufes repariert oder ersetzt.

Die Garantie für alle Produkte beschränkt sich auf Länder, in denen das Produkt ursprünglich vermarktet wurde.

Dieses CE-Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt dem Medizinproduktegesetz und somit der Richtlinie

93/42/EWG entspricht. Die zugehörige

Konformitätserklärung ist erhältlich unter www.support.polar.fi/declaration_of_conformity.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern weist darauf hin, dass Polar Produkte Elektrogeräte sind, die der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte unterliegen. Die in den Produkten verwendeten Batterien und Akkumulatoren unterliegen der

Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über Batterien und

Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren.

In EU-Ländern sind diese Produkte sowie die Batterien und Akkumulatoren innerhalb dieser Produkte folglich getrennt zu entsorgen. Polar möchte Sie darin bestärken, mögliche Auswirkungen von Abfällen auf Umwelt und

Gesundheit auch außerhalb der Europäischen Union zu minimieren. Bitte folgen Sie den örtlichen Bestimmungen für die Abfallentsorgung und, wenn möglich, machen Sie

Gebrauch von der getrennten Sammlung von

Elektrogeräten, Batterien und Akkumulatoren.

Serviceinformationen

19

D E U T S C H

Copyright © 2010 Polar Electro Oy, FIN-90440

KEMPELE, Finnland.

Polar Electro Oy ist ein nach ISO 9001:2000 zertifiziertes

Unternehmen.

Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Polar Electro Oy weder anderweitig benutzt noch kopiert werden, auch nicht auszugsweise. Die Namen und Logos mit einem ™

Symbol in der Gebrauchsanleitung sowie auf der

Verpackung dieses Produktes sind Warenzeichen der Polar

Electro Oy. Die Namen und Logos mit einem ® Symbol in der Gebrauchsanleitung sowie auf der Verpackung dieses

Produktes sind eingetragene Warenzeichen der Polar

Electro Oy.

Ausschlussklausel für Haftung

• Der Inhalt dieser Gebrauchsanleitung ist allein für informative Zwecke gedacht. Die beschriebenen

Produkte können im Zuge der kontinuierlichen

Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert werden.

• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy übernimmt keinerlei

Verantwortung oder Gewährleistung bezüglich dieser

Gebrauchsanleitung oder der in ihr beschriebenen

Produkte.

• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Folgeschäden, Verluste, entstandene

Kosten oder Ausgaben, die mittelbar oder unmittelbar mit der Benutzung dieser Gebrauchsanleitung oder der in ihr beschriebenen Produkte in Zusammenhang stehen, ab.

Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden

Patente geschützt: US6199021, US6356848. Weitere

Patente sind anhängig.

20

Serviceinformationen

Manufactured by

Polar Electro Oy

Professorintie 5

FIN-90440 KEMPELE

Tel +358 8 5202 100

Fax +358 8 5202 300 www.polar.fi