Primus / Lavamac T11 Manuale utente

ASCIUGATRICI INDUSTRIALI A CESTELLO 9kg 11kg 13kg 13/13kg 16kg 24kg 35kg MANUALE DI PROGRAMMAZIONE FULL CONTROL 516344 C Data di emmisione: 12.10. 2010 1. INDICE 1. INDICE ............................................................................................................................ 1 2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI........................................................................................... 3 2.1 AVVERTIMENTI .......................................................................................................................................3 2.2 SIMBOLI UTILIZZATI...........................................................................................................................4 3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA GENERALE DI CONTROLLO ...................................... 6 3.1. GENERALE .............................................................................................................................................6 3.2. INFORMAZIONI CONCRETE .................................................................................................................7 3.3. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DELL’ESSICCAZIONE...............................................................9 3.4. PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI .............................................................................................10 4. INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA...................................................................... 11 4.1. MENU DELL’INIZIALIZZAZIONE ..........................................................................................................11 4.2. MENU DI CONFIGURAZIONE ..............................................................................................................14 5. PROGRAMMAZIONE ................................................................................................... 20 5.1. GENERALE ...........................................................................................................................................20 5.2. PASSO c : MENU DI PROGRAMMAZIONE........................................................................................20 5.3. PASSO d : FUNZIONE DEL PROGRAMMA........................................................................................21 5.4. PASSO e : FUNZIONE DEL PASSO NEL PROGRAMMA ..................................................................23 5.5. PASSO f : PROGRAMMAZIONE DEL CICLO DELL‘ESSICCAZIONE ..............................................25 6. MENU DEL FUNZIONAMENTO ................................................................................... 28 6.1. AVVIAMENTO .......................................................................................................................................28 6.2. AVVIAMENTO DELL‘ALIMENTAZIONE ...............................................................................................28 6.3. INTRODUZIONE DELLA BIANCHERIA NELL‘ESSICCAZIONE ..........................................................28 6.4. AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE ................................................................28 6.5. PROGRAMMA ATTIVO .........................................................................................................................28 6.6. ACCELLERAMENTO DEL PROGRAMMA ...........................................................................................29 6.7. TEMPO DELL‘ESSICCAZIONE ............................................................................................................29 6.8. FINE DEL PROGRAMMA......................................................................................................................29 6.9. FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO....................................................................................................29 6.10. STOP ...................................................................................................................................................29 6.11. ATTESA ...............................................................................................................................................29 6.12. COME PROCEDERE IN CASO DI AVVISI DI ERRORE ....................................................................29 6.13. COME PROCEDERE IN CASO DI INTERRUZIONE DELL‘ALIMENTAZIONE..................................30 6.14. TASTO DI STATO DELL’ASSISTENZA ..............................................................................................30 6.15. CONTROLLO DELLÚMIDITÁ ............................................................................................................31 7. PROGRAMMI PREIMPOSTABILI ................................................................................ 33 7.1. PROGRAMMI DELL‘ESSICCAZIONE...................................................................................................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 1: RAFFREDDAMENTO 20 min.....................................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 2: TEMPERATURA BASSA 30°C 20 min .......................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 3: TEMPERATURA BASSA 35°C 30 min ......................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 4: TEMPERATURA MEDIA 40°C 40 min........................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 5: TEMPERATURA MEDIA 45°C 30 min.......................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 6: TEMPERATURA MEDIA 50°C 40 min.......................34 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 7: TEMPERATURA ALTA 60°C 30 min ..........................34 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 8: TEMPERATURA ALTA 65°C 40 min ..........................34 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 9: TEMPERATURA ALTA 70°C 30 min ..........................34 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 10: TEMPERATURA ALTA X°C 30 min..........................34 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 11: TEMPERATURA ALTA X°C 30 min..........................35 PROGRAMMA STANDARD 12 – 20 45°C 30 min......................................................................35 8. SOLUZIONE DEI DIFETTI ............................................................................................ 36 8.1. VISUALIZZAZIONE AVVISI...................................................................................................................36 8.2. AVVISI DI ERRORE ..............................................................................................................................36 8.3. COME PROCEDERE NEL CASO DI AVVISI DI ERRORE...................................................................36 8.4. PULIZIA DEL FILTRO............................................................................................................................38 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 1 8.5. SOMMARIO........................................................................................................................................... 38 8.6. MENU DELL‘ASSISTENZA................................................................................................................... 40 8.7. PROGRAMMA DELLA DIAGNOSI........................................................................................................ 43 8.8. ELENCO DI EVENTUALI PROBLEMI................................................................................................... 44 8.9. SPIEGAZIONI DEI AVVISI DI ERRORE ............................................................................................... 45 8.10. CONTROLLO DELLÚMIDITÁ - ELIMINAZIONE DEL PROBLEMA .................................................. 57 9. INFORMAZIONI SULL‘ASSISTENZA ...........................................................................59 9.1. MANUTENZIONE .................................................................................................................................. 59 9.2. INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA ................................................................................................... 59 9.3. PIASTRA DEL PROGRAMMATORE .................................................................................................... 60 9.4. ISTRUZIONI PER SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA E DELLA TASTIERA....................................... 60 9.5. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE ...................................................... 61 10. SPECIFICA DELLA VOSTRA MACCHINA.................................................................62 11. INDICE .........................................................................................................................63 2 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI 2.1 AVVERTIMENTI PRIMA DELL’AVVIAMENTO DELLA MACCHINA A PROGRAMMA ELETTRONICO LEGGETE ATTENTAMENTE PRESENTE MANUALE PER EVITARE EVENTUALI DANNEGGIAMENTI DELLA SALUTE DELLE PERSONE, OPPURE GUASTO DELLA MACCHINA. PER FUNZIONAMENTO CORRETTO DELLA MACCHINA, MANTENIMENTO DELL’EFFETTIVITA` OPERANTE E PROTEZIONE DELLA SALUTE DELL‘ OPERATORE E` NECESSARIO RISPETTARE ESATTAMENTE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE. – Presente versione del manuale e` stata tradotta dall’originale in lingua inglese. Senza versione in inglese le istruzioni non sono complete (non vale per la versione ceca) Prima dell’installazione della macchina e manutenzione leggete attentamente tutte le istruzioni riportate nel presente “Manuale di programmazione” , “ manuale di comando della macchina” e “manuale per l’installazione e manutenzione”. Conservate presente manuale al posto sicuro per eventuale riutilizzo. – L’installazione della macchina deve corrispondere alle istruzioni riportate nel „Manuale per l’installazione e manutenzione“. Prima delle operazioni dell’installazine la macchina deve essere controllata e massa a punto dal tecnico autorizzato. Durante l’utilizzo della macchina rispetatte le istruzioni riportate nel „manuale dell’utilizzatore“. – L’energia elettrica utilizzata per l’alimentazione della macchina non deve essere disturbata dagli effetti industriali. La tensione nominale al carico e senza carico deve operare al campo di +/-10% al massimo scostamento stabile della frequenza di 1% oppure scostamento temporaneo del 2% della frequenza (5060 Hz). Dedicate speciale attenzione all’allacciamento corretto della macchina –utilizzo della tensione non addata, puo` causare guasto del programmatore. – Macchina non deve essere esposta all’ambiente di estrema umidita` , oppure temperature estremmamente alte, oppure basse. – Evitate di intervenire nel sistema della macchina. ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE NON DESCRIVONO TUTTE LE EVENTUALI SITUAZIONI DI PERICOLO. UTILIZZATORE DEVE OPERARE A CONDIZIONI TALI DA NON ESPORRE LA FUNZIONALITA` DELLA MACCHINA ALLE SITUAZIONI DI RISCHIO. Produttore si riserva il diritto alle modifiche del presente manuale senza preavviso. Tutti dati riportati nel presente manuale sono esclusivamente del carattere informativo e non sono da considerare dati generalmente validi. Non e` possibile specificare tutti i dati concreti di questo impianto. NOTA!!! OGNI PIASTRA E` COMPLETA DEI CIRCUITI, DI UN NUMERO DI SERIE E CODICE DELLA PIASTRA (VEDI DIS. 9.3). SUL MICROPROCESSORE DELLA MEMORIA EPROM E PIASTRA CON I CIRCUITI SI TROVA TARGHETTA CON NUMERO E VERSIONE DELLO SOFTWAR E/OPPURE DATA DELLO SOFTWAR (VEDI DIS. 9.3.). QUESTI DATI E NUMERO DI SERIE DEL MODELLO DELLA MACCHINA DEVONO ESSERE PRESENTI NELLA EVENTUALE CORRISPONDENZA, OPPURE IN CASO DI DOMANDE, RECLAMI INVIATI AL RIVENDITORE, O PRODUTTORE. NOTA!!! PROGRAMMATORE “FULL CONTROL“ UTILIZZA CODICI “TIPO DELLA MACCHINA” PER SELEZIONARE TIPO DELLA MACCHINA IN BASE ALLA SUA PROGRAMMAZIONE. PROGRAMMI DELLA MACCHINA Numero del modello non si rifferisce al “tipo della macchina” ma alla descrizione del “tipo della macchina”. T Tx, x : essicatore semplice : essiccatore doppio 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 3 2.2 SIMBOLI UTILIZZATI TASTI TASTI DI COMANDO START - Avviamento del programma - Continuo del programma interrotto - Procedimento del programma passo per passo STOP - Interruzione del programma - Fine programma TEMPO DI RAFFREDDAMENTO - Impostazione del tempo di raffreddamento GRADO DELL‘UMIDITA - Impostazione del grado dell‘umidita` di residuo TASTI DEL PROGRAMMA SELEZIONE DEL PROGRAMMA - Selezione del numero di programma ASSISTENZA - esegue visualizzazione degli stati e numero totale dei cicli della macchina FUNZIONE DI EMERGENZA - Accensione/spegnimento della funzione d‘emergenza FRECCIA IN SU - Aumenta il valore FRECCIA IN SU - Selezione dell’altra voce dell’elenco - Aumento del valore FRECCIA IN GIU` - Selezione delle voce precedente dell‘elenco - Abbassamento del valore FRECCIA SINISTRA - Selezione della voce precedente del menu FRECCIA DESTRA - Selezione dell’altra voce del menu FRECCIA IN GiU` - Abbassa il valore TEMPO DELL‘ESSICCAZIONE - Impostazione del tempo dell‘essiccazione ENTER - Selezione dell’altra voce del menu - conferma del nuovo valore impostato e spostamento al valore successivo del menu TEMPERATURA DELL‘ESSICCAZIONE - Impostazione della temperatura INTERRUTTORE A CHIAVE Questo interruttore puo` essere installato sul pannello frontale, pannello posteriore, oppure all’interno della macchina. Tramite questo interruttore e` possibile impostare „Run mode“ (regimedi funzionamento), oppure „Program mode“ (regime di programmazione). – RUN MODE : questo regime rappresenta un normale programma dell’essiccazione. – PROGRAM MODE: questo regime si utilizza solo al cambio dei programmi di essiccazione, oppure cambio dei valori impostati. TARGHETTE Sulle targhette si trovano istruzioni di comando degli essiccatori e appartenenti programmi. INTERRUTTORE DI EMERGENZA Si utilizza per arresto di emergenza (per modelli non a gettone) 4 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 5 3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA GENERALE DI CONTROLLO 3.1. GENERALE SISTEMA DI CONTROLLO OFFRE: Memorizzazione dei 20 programmi dell’essiccazione (compreso 9 preselezionabili) Ogni programma impostabile in 5 passi Impostazione di varie selezioni e configurazione della macchina Impostazione di piu` lingue (non due alla volta) DURANTE IL CICLO DI LAVORO VENGONO VISUALIZZATI SEGUENTI DATI: Programma impostato Passo attuale Rimanente tempo del programma Funzione della sequenza Indicazione di attesa Temperatura Note della diagnosi della macchina MENU DI FUNZIONAMENTO: Programma puo` essere accorciato, allungato, oppure fermato a mano. Informazioni di assistenza Tasti delle funzioni speciali per impostazione di un programma semplice dell’essiccazione HARDWARE E SOFTWARE DEL PROGRAMMATORE DELL’ESSICCATORE „FULL CONTROLL“: Semplice comando tramite tastiera Hardware a una piastra elettronica Piastra del hardware del programmatore con display LCD alfanumerico Software di controllo dell’essiccatore memorizazto nella memoria Flash e puo` essere semplicemente sostituito Programmi dell’essiccatore sono memorizzati nella memoria EPROM 6 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 3.2. INFORMAZIONI CONCRETE Menu del PROGRAMMA serve per : impostazione del nuovo programma dell’essiccazione passo per passo editazione del programma dell’essiccazione passo per passo aggiunta, introduzione ed eliminazione dei passi nel programma dell’essiccazione coppiamento del programma dell’essiccazione controllo dei programmi tramite funzione “sfogliare”. Menu di CONFIGURAZIONE serve per: selezione del tipo della macchina impostazione base per il menu di CONFIGURAZIONE e INIZIALIZZAZIONE cancellazione di tutti programmi impostati (cancellazione della memoria dei programmi) impostazione dei programmi standard per l’essiccatore selezione dei gradi della temperatura (gradi di Celsio oppure di Fahrenheit) selezione della luminosita` del display Menu di INIZIALIZZAZIONE serve per: impostazione della lingua programmazione del valore dell’assistenza obbligatoria selezione dell’intervallo della sirena selezione della funzione “spostamento” programmazione dei tempi preimpostati di avviamento/spegnimento del motore per funzionamento in emergenza Menu ASSISTENZA serve per : controllo di registrazione di avvisi di errore nell’elenco di statistica controllo della funzionalita` dei segnali elettrici reset del contattore cicli. MENU della DIAGNOSI serve per impostazione del programma della disgnosi 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 7 20 programmi dell’essiccazione – 5 passi Programma 1 Programma 2 Programma 3 Selezione Selezione Selezione Selezione Prog. 1 Prog. 2 Prog. 3 Prog. 20 Passo 1 Passo 1 Passo 1 Sequenza Essiccazione Sequenza raffredd. Passo 2 Sequenza Essiccazione Sequenza raffredd. Passo 3 Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Passo 2 ... Programma 20 ... Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Passo 1 Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. ... Passo 2 Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. ... Passo 3 Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. ... ... Passo 5 8 Passo 5 Passo 5 Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. Raffredd. finale Raffredd. finale Raffredd. finale MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Passo 5 Sequenza essiccazione Sequenza raffredd. ... Raffredd. finale 3.3. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DELL’ESSICCAZIONE programma dell’essiccazione viene impostato passo per passo ogni passo si compone di sequenza dell’essicazione e sequenza di raffreddamento notate, che ogni passo ha un’impostazione preselezionata questo e` motlo utile, perche` maggior parte dei programmi nuovamente impostati non richiedera` cambio dei valori impostati Programmazione della sequenza dell’essicazione: Prima di tutto impostate temperatura desiderata impostate parametro per bloccaggio della sequenza dell’essiccazione: tempo oppure umidita` Programmazione della sequenza di raffreddamento: Dopo della programmazione della sequenza dell’essiccazione segue la sequenza di raffreddamento. Impostate parametro di fine ciclo della sequenza di raffreddamento: Tempo, oppure Temperatura Come potrete notare, e` anche possibile saltare una sequenza tra altre due programmando valore del tempo = 0. Sequenza di sprimacciamento : Per prevenire allo schiaccimento della biancheria, si raccomanda a fine del ciclo dell’essiccazione far ruotare la biancheria a retro marcia ogni 2 – 10 minuti per I casi, quando il carico non viene subito estratto dalla macchina. Il segnale acustico avvertira` la fine del ciclo. ATTENZIONE !!! ! VARIE SEQUENZE SONO SPIEGATE PIU` DETTAGLIAMENTE NEL CAPITOLO 5. Sequenza del raffreddamento finale: Per motivi di sicurezza, cioé per non lasciare la biancheria nell’essiccatore a temperatura troppo alta viene alla fine del programma aggiunta sequenza Raffreddamento finale. Sequenza finale di raffreddamento dura 3 minuti, se la temperatura supera 50 °C, il programma finisce. Sequenza di raffreddamento finale non puo` essere modificato. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 9 3.4. PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI Limiti Per assicurare corretta funzione dell’essiccatore, bisogna programmare valori contenuti all’interno di certi limiti. Programmando il valore sotto, oppure sopra il limite massimo, questo nuovo valore non sara` acettato e rimane valido il valore precedente. Programmazione della temperatura dell’essiccazione Limiti - Temperatura dell’essicazione: 1 - 70 °C T24 & T35, SOLTANTO PER IL RISCALDAMENTO A GAS E RISCALDAMENTO ELETTRICO - Programma della temperatura 1: 82°C Programmazione del tempo dell’essicazione Limiti - Tempo dell’essiccazione: 0 – 120 Minuti Programmazione del tempo di raffreddamento Limiti - Tempo di raffreddamento: 0 – 120 Minuti Programmazione della temperatura di raffreddamento Limiti - Temperatura di raffreddamento: 1 - 70 °C Programmazione dei tempi dell’avviamento/spegnimento del motore per il funzionamento in emergenza tempi stadnard di accensione del funzionamento di emergenza sono 40 secondi a spegnimento sono 5 secondi Limiti - accensione/ Spegnimento del funzionamento di emergenza: 3 – 300 secondi Programmazione della sequenza di sprimacciamento Sprimacciamento si puo` impostare nell’arco di tempo da 2 a 10 minuti per il tempo di 5 secondi, tempo massimo impostabile sono 3 ore Durante la rotazione del tamburo l’alarme produce un segnale acustico Limiti - Tempo di rotazione del tamburo: 3 – 180 secondi - Tempo di stato di riposo del tamburo: 1 – 15 minuti - Tempo totale di sprimacciamento: 15-180 minuti 10 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 4. INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA Inizializzazione della macchina avviene in quattro passi: Eseguite l’installazione della parte meccanica della macchina. (Vedi il manuale dell’installazione) solo per „Full Contol“ programmatore: 1. Selezionate specifiche impostazioni della macchina nel Menu di configurazione. 2. Selezionate specifiche impostazioni dei comandi nel Menu di inizializzazione. 3. Impostate programmi standard oppure realizzate programmi nuovi nel Menu di programmazione. ! ATTENZIONE! INIZIALIZZAZIONE PUO` ESSERE FATTA SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO. L’OPERAZIONE ESEGUITA IN MODO NON ADEGUATO POTREBBE CAUSARE DANNEGGIAMENTO DELLA SALUTE DEGLI OPERATORI, OPPURE DELLA MACCHINA. ! ATTENZIONE!!! PRIMA DI EFFETTUARE MODIFICHE NEL MENU DI CONFIGURAZIONE E INIZIALIZZAZIONE, LEGGETE ATTENTAMENTE PRESENTE MANUALE. MODIFICHE DELLA MACCHINA INFLUENZANO IL PROCEDIMENTO DEI PROGRAMMI DELL’ESSICCAZIONE. RACCOMANDIAMO DI SEGNARE I VALORI PRECEDENTEMENTE IMPOSTATI. SICCOME PROGRAMMATORE „FULL CONTROL“ SI UTILIZZA PER UNA VASTA GAMMA DEGLI ESSICCATORI, DOPO DELL’INSTALLAZIONE DEL NUOVO „FULL CONTROL“ DOVETE PROGRAMMARE L’IMPOSTAZIONE SPECIFICA NEL MENU DI CONFIGURAZIONE PER IL MODELLO CORRISPONDENTE DELL’ESSICCATORE. Vedi articolo 4.2. ALL’INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWAR, PER L’IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DELLA PRODUZIONE ( articolo 4.2.) DOVETE CONTROLLARE IMPOSTAZIONE STANDARD UNA DOPO DELL’ALTRA PER VERIFICARE, SE ESSE CORRISPONDONO ALLA VOSTRA IMPOSTAZIONE. CONFIGURAZIONE DELL’INIZIALIZZAZIONE DELL’ESSICCATORE VIENE IMPOSTATA DI PRODUZIONE. ALL’IMPOSTAZIONE DEI NUOVI PROGRAMMI NON DEVE ESSERE FATTO NESSUN TIPO DI MODIFICA NEL MENU DI INIZIALIZZAZIONE OPPURE MENU DI CONFIGURAZIONE. 4.1. MENU DELL’INIZIALIZZAZIONE COME ENTRARE NELL’OFFERTA DELL’INIZIALIZZAZIONE Offerta e` accessibile solo nel caso, in cui la macchina si trova in stato di riposo (e` collegata alla rete dell’energia elettrica, ma nessun programma e` inserito). Viene visualizzato „Selezionare programma__(vyber program) Girate l’interruttore con la chiave nel regime di programma Adesso e` accessibile il menu principale. Menu dell’inizializzazione e` il primo menu e viene visualizzato subito. Menu principale inizializzazione Premendo il tasto ENTER confermate la selezione. Viene visualizza la prima voce dell‘offerta Premendo i tasti segnati con le frecce potete sfogliare le varie voci del programma. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 11 I:Lingua Inglese • Selezionate lingua desiderata premendo tasti indicati con la freccia in su e freccia in giu`. • In configurazione standard e` impostata la lingua inglese. • Per confermare premete il tasto ENTER. Inglese | Olandese | Ceco | I:Menu Bloccazione Programu ? I:Permettere Program X ? Si/No I:Tempo tot. Sprimacciamento Tempo : _ _ _ Min I: Sprimacciamento inserito Tempo : _ _ Sec I: Sprimacciamento disinserito Tempo : _ _ Min 12 • Si possono selezionare, oppure bloccare 20 programmi nel menu attivato “Bloccaggio Programma”. • Se non volete selezionare programmi, premete il tasto Freccia destra. • Se volete selezionare programmi, premete il tasto ENTER. • Per selezione/bloccaggio dei programmi premete il tasto SI V oppure NO W. • SI rappresenta un valore preimpostato. • SI : Programma e` accessibile. • NO : Programma e` bloccato. • Confermate premendo ENTER. • Funzione, che limita schiaccimento della biancheria assicura che la biancheria non si schiacci durante la fase finale dell’essiccazione in caso, che l’operatore non puo` estrarre subito la biancheria dalla macchina. • Tempo di sprimacciamento rappresenta il tempo totale, che serve alla macchina per girare la biancheria nel regime di emergenza. • All’impostazione di tempo = 0 minut i questa funzione rimane spenta. • Passi programmabili sono a intervalli di 5 minuti. • Limiti: 0 – 180 minuti. • 0 minuti e` il valore preimpostato. • Impostate il valore per mezzo tasti FRECCIA IN SU oppure FRECCIA IN GIU e confermate premendo il tasto ENTER. • L’allarme si inserisce ogni volta che viene attivata la funzione di sprimacciamento, come informazione, che il ciclo dell’essiccazione e` finito. • Impostate I tempi di accensione della funzione di sprimacciamento e spegnimento della stessa. • Limiti : - tempo di accensione: 3-99 secondi - tempo di spegnimento : 1-15 minuti • Valore preimpostato: - tempo di accensione: 5 secondi - tempo di spegnimento : 5 minuti • Inserite il tempo per mezzo dei tasti FRECCIA IN SU, FRECCIA IN GIU. Confermate premendo ENTER. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC I:Intervallo dell‘assistenza: 3000 I:Tempo per Cicalino : 5 Sec I: Permettere spostamento: Si Intervallo dell‘assistenza • Selezionate il numero dei cicli, dopo dopo quali seguira` la manutenzione , Vedi “Manuale per l’installazione e manutenzione”. • Impostazione standard e` seguente: - 3000 • Per confermare premete ENTER. • Impostate il tempo per il cicalino (Buzzer time). Alla fine del ciclo operativo, quando verra` visualizzata la voce Scaricare, cicalino rimane attivo per tempo programmato. • Impostazione standard sono 5 s. • Per confermare premete ENTER. • Cicalino si inserisce ogni volta, che sara` necessario avvertire l’operatore. • Tempo programmabile del cicalino non e` raggiungibile nel caso di avviso di errori del programma. Permettere spostamento • Tramite la funzione Selezionare spostamento potete saltare un passo, oppure aumentare, o incrementare il tempo del passo di programmazione. • Impostazione standard e` Si . • Selezionando Si, verra` attivata la funzione Selezionare spostamento. Selezionando No, funzione Selezionare spostamento si blocchera`. • Per confermare premete ENTER. I: Comando Manuale : • I:Motore Acceso Tempo : _ _ Sec • I:Motore spento Tempo : _ _ Sec Tramite la funzione Comando manuale potete modificare il tempo dell’essiccazione e la temperatura durante il ciclo dell’essiccazione. Per mezzo I tasti speciali. * Impostazione di standard e` Si. • Selezionando Si si attivera` la funzione Comando manuale. Selezionando No, funzione Comando manuale si blocchera`. • Per confermare premete ENTER. Per l’impostazione del tempo dell’avviamento e spegnimento del motore durante il regime di emergenza sono di standard impostati 40 s per motore in funzione (On) e 5 s per motore spento (Off) Si puo` impostare il valore tra 3 e 99 secondi. • Motivo di possibilita` di queste due impostazioni e` di selezionare I valori tali da permettere all’operatore di non dover ripetere l’inserimento di accensione e spegnimento del regime di emergenza all’impostazione dei nuovi programmi. • Per confermare premete ENTER. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 13 I:Max. Tempo Riscaldamento:60 Min • Se l’essiccatore in 60 minutti non raggiunge la temperatura preimpostata, il sistema „Full Control“ genera una messaggio diagnostico. • Impostazione standard sono 60 minuti. • Alcuni operatori preferiscono una propria impostazione.Si puo` impostare il valore tra 10 e 99 minuti. • Per confermare premete ENTER. ! Attenzione! Selezionando 99 minuti, messaggio di errore non viene visualizzato e cio` neanche in caso, che il tempo del riscaldamento supera 99 minuti. I:Menu dell‘inizializzazione ↵ • Premendo ENTER uscite fuori dal menu di inizializzazione. ! Attenzione ! Tramite il tasto FRECCIA SINISTRA tornerete alla voce precedente. 4.2. MENU DI CONFIGURAZIONE Questo sistema elettronico di controllo e` stato sviluppato specialmente per un vasto numero di essiccatori. Per questo motivo e` necessario per singoli modelli delle macchine eseguire l’impostazione dei parametri importanti. Valori di base vengono impostati dalla produzione. ! AVVERTIMENTO ! CONFIGURAZIONE DEVE ESSERE MODIFICATA SOLO DAL TECNICO AUTORIZZATO. IMPOSTAZIONE NON CORRETTA POTREBBE CAUSARE GRAVI FERITE ALLE PERSONE OPPURE DANNEGGIAMENTO DELLA MACCHINA. COME ENTRARE NEL MENU DI CONFIGURAZIONE Menu di inizializzazione e` accessibile solo in stato fermo della macchina (macchina collegata alla rete, ma nessun programma in corso). Viene visualizzato „Selezionare programma_ _ Girate l’interrutore con la chiave nel regime di programma Ora il menu principale e` disponibile (Main menu) Se volete selezionare configurazione (Configuration), premete il tasto FRECCIA DESTRA. Menu di Configurazione Premendo ENTER confermate la selezione. Per entrare nel menu di configurazione, dovete conoscere parola d’ordine. Parola d‘ordine _ _ _ _ Premete volta per volta I quattro tasti dell’impostazione manuale del programma e confermate premendo ENTER. 14 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Ora vedrete la prima voce del menu. Premendo I tasti FRECCIA DESTRA e FRECCIA SINISTRA potete sfogliare singole voci dei menu. C:Tipo della macchina T11 • Tipo della macchina potete selezionare premendo tasti FRECCIA IN SU e FRECCIA IN GIU`. • Controllate la targhetta posizionata sul retro dell’essiccatore. • Per confermare premete ENTER. • Dopo bisogna riconfermare la selezione ancora una volta. • C:Cambio del modello della macchina? No • Per confermare premete SI V e ancora una volta il tasto ENTER. T9 | T11 | T13 | TAMS13 | T13/13 | T16 | T24 | T35 ! AVVERTIMENTO! VERIFICATE, SE VERAMENTE DESIDERATE CANCELLARE TUTTE LE IMPOSTAZIONI PRECEDENTI, PERCHE` NON SONO PIU` RINNOVABILI. MODELLO DELLA MACCHINA DOVREBBE ESSERE CAMBIATO SOLO ALL’INSTALLAZIONE DEL NUOVO PROGRAMMATORE „FULL CONTROL“. ! AVVERTIMENTO! PER ESSERE SICURI DELLA CORRETTA FUNZIONE DELLA MACCHINA SCEGLIETE CON CURA IL MODELLO CORRISPONDENTE. ! AVVERTIMENTO! CAMBIO DEL MODELLO DELLA MACCHINA NON COMPORTA MODIFICHE DEI PROGRAMMI DELL’ESSICCAZIONE MEMORIZZATI. DOPO DEL CAMBIO DEL MODELLO DELL’ESSICCATORE SI RACCOMANDA DI CANCELLARE PROGRAMMI DELL’ESSICCAZIONE E IMPOSTARLI DI NUOVO. L’IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI DELL’ESSICCAZIONE E` DIVERSA PER OGNI MODELLO DELLA MACCHINA. ! AVVERTIMENTO! IN CASO DI SCELTA DEL MODELLO NUOVO DELLA MACCHINA RACCOMANDIAMO DI RESETARE LE IMPOSTAZIONI ORIGINALI INSERITE DAL PRODUTTORE. IN QUESTO MODO ASSICURATE INSERIMENTO DI TUTTI PARAMETRI DI BASE PER NUOVO MODELLO DELLA MACCHINA. C:Registrare valori di fabbrica? • Vengono cancellate tutte le impostazioni nel menu per inizializzazione e nel menu per configurazione e nuovamente si impostano valori standard del produttore. • Questa funzione si dovrebbe utilizzare solo all’installazione del nuovo programmatore. • Selezionate Si V oppure No W. Confermate premendo ENTER. • Selezionando SI V si visualizza nuova domanda: • C:Cancellare vecchia impostazione ? No • C:Luminosita` del display Per confermare questa impostazione, premete di nuovo SI V e dopo ENTER. Inserendo valore contenuto tra 1 e 20 potete regolare luminosita` del display, oppure angolo dell‘ottimale contrasto. Impostazione standard e` valore 9. Valore puo` essere cambiato tramite tasto FRECCIA IN SU oppure FRECCIA IN GIU`. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 15 C:Riscaldamento Tipo : gas C:Riserva Sistema : No C:Di sicurezza Riscald. 2 : 150 • Scegliete sistema del riscaldamento tramite tasti FRECCIA IN SU oppure FRECCIA IN GIU`. - Riscaldamento a gas - Riscaldamento elettrico - Riscaldamento a vapore • Impostazione standard e` riscaldamento a gas. • Selezione deve essere confermata tramite tasto ENTER. • Selezionate Funzionamento di riserva Si in caso, che si tratta del modello, complettato di questa funzione. • Impostazione di standard e` No. • Si : Funzionamento di riserva e` attivato. No : Funzionamento di riserva e` bloccato Selezione deve essere confermata tramite tasto ENTER. VALE SOLO PER RISCALDAMENTO A GAS ED ELETTRICO • Nel sistema di riscaldamento è posizionata seconda sonda di temperatura. Si usa per proteggere il sistema di riscaldamento contro la sovra temperatura. • Se il valore è “0”, allora significa che la seconda sonda è spenta. • Il valore regolato è (valori delle temperature in °C): Riscaldamento gas Riscaldamento elettrico • C:Controllo Umidita` No a T9 T11 T13 T13/13 T16 T24 T35 180 180 200 170 200 200 200 200 150 150 150 150 200 200 Premendo il pulsante FRECCIA SU oppure FRECCIA GIÚ potete regolare la temperatura. • In caso di dotazione del sensore dell’umidita` impostate funzione Controllo umidita`- Si. • Impostazione standard e` No. • Si : Controllo dell’umidita` attivato. No : Controllo dell’umidita` non e` attivo. • Selezione deve essere confermata tramite tasto ENTER. C:Temperatura: Celsio 16 • Premete FRECCIA IN SU, oppure FRECCIA IN GIU` in base al fatto, se la temperatura deve essere impostata in gradi di Celsio, oppure Fahrenheit . • Selezione deve essere confermata tramite tasto ENTER. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC C:Filtro Polvere Avvertimento: • Filtro antipolvere deve essere pulito ogni giorno. Stato di inquinnamento del filtro dipende dal tipo della biancheria trattata. • In caso dimenticaste di effettuare la pulizia del filtro, verra` visualizzato corrispondente avviso alla fine del ciclo dell’essiccazione, appena il numero dei cicli va a superare il valore impostato. • Impostazione standard sono 15 cicli. • E` possibile impostare valore tra 5 e 20. • In base al tipo della biancheria potete abbassare, oppure aumentare il numero massimo dei cicli dopo quali verra` visualizzato corrispondente avviso. • Per confermare premete il tasto ENTER. ! Attenzione ! Dopo dell’apertura dello sportello del filtro a polvere verra` azzerato il contatore dei cicli. Apertura dello sportello dell’essiccatore comporta cancellazione dell’avviso corrispondente dal display, ma il contatore dei cicli per pulizia del filtro non sara` azzerato. Appena il contatore dei cicli per pulizia del filtro raggiunge 40 cicli, verra` visualizzato avviso di errore e la macchina non potra` andare in moto, finché suddetto avviso non verra` cancellato tramite INTERRUTTORE DEI REGIMI. C:Cancellazione Tutti Programmi • • Potete cancellare tutti programmi alla volta. Questa funzione puo` essere utilizzata solo all’installazione del nuovo programmatore „Full control“ nell’essiccatore. Suddetta funzione va utilizzata anche per verificare, se I programmi vecchi sono rimasti memorizzati nel programmatore. • Per tutti e 20 programmi si impostera` configurazione originale dal produttore. • Selezionate SI, o NO e la selezione dovete confermare premendo il tasto ENTER. Selezionando SI V, verra` visualizzata nuova richiesta di conferma. • • C:Cancellazione di tutti Programmi? No Premete SI V e ancora una volta ENTER per confermare l’impostazione. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 17 • Se volete utilizzare 9 programmi standard dell’essiccazione, dovete introdurli nella memoria „Full Control“ del programmatore dell’essiccatore. • Per introdurre programmi standard, premete ENTER. C:InserimentoProgr. Standard? • Prima dell’impostazione dei primi 9 programmi dell’essiccazione vi verra` richiesta una conferma. • Premendo SI V e ENTER saranno questi 9 programmi memorizzati sotto I numeri da 1 a 9. • Programmi standard potete trovare nel manuale a pagina 7 • Di conseguenza potete selezionare la lingua di denominazione del programma dell’essiccazione. • A seconda la denominazione del programma dell’essiccazione l’operatore riconosce il processo dell’essiccazione. C: Lingua Inglese • C: Indirizzo di comunicazione: XX Premendo il tasto indicato con la FRECCIA IN SU „+“ oppure FRECCIA IN GIU` „-“ potete cancellare la lingua desiderata. Dopo premete ENTER. • Ogni essiccatore della gamma RS485 deve avere un’indirizzo di communicazione specifico. • 255 e` un valore di base. • Impostate numero specifico tra 1 e 255. • Confermate tramite il tasto ENTER. Nota In caso, che 2, oppure piu` macchine usano lo stesso indirizzo di comunicazione, la rete non funzionera` correttamente. C: Menu di configurazione ↵ 18 Fine • Premendo il tasto ENTER potete uscire fuori dal menu di configurazione. ! Attenzione ! Tramite il tasto FRECCIA SINISTRA tornate alla voce precedente della lista del menu. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 19 5. PROGRAMMAZIONE 5.1. GENERALE Per poter programmare i dettagli, programmatore offre funzioni speciali. Funzioni per un programma completo – Numero del programma : Selezione del programma dell‘essiccazione – Nome del programma : denominazione del programma – Visualizzare : sono controllati valori impostati nel programma senza possibilita` della modifica – Modificare : editazione del programma – Coppiare : copiatura del programma corrente – Uscita : uscita dal menu di programmazione Funzioni per passi di programmazione – Numero del passo : – Modificare : – Aggiungere : – Impostare : – Visualizzare : – Cancellare : – Uscita : selezione del passo del programma editazione del passo del programma aggiunta del passo alla fine del programma inserimento di un passo tra passi del programma esistenti sono controllati valori impostati nel programma senza possibilita` della modifica cancellazione del passo uscita dal menu di programmazione dei passi Mantenete diagramma di flusso passo per passo. 5.2. PASSO c : MENU DI PROGRAMMAZIONE COME ENTRARE NEL MENU DI PROGRAMMAZIONE Offerta dell’inizializazzione e` accessibile solo in caso, che la macchina si trova in stato di di riposo (e` collegata alla rete dell’energia elettrica, ma nessun programma e` inserito). Viene visualizzato Selezionare programma_ _ Girate l’interrutore con la chiave nel regime di programma Ora il menu principale e` disponibile (Main menu) premete il tasto FRECCIA DESTRA per selezione del programma Principale menu del programma Premendo il tasto ENTER confermate la selezione. Passate al punto d ° 20 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 5.3. PASSO d : FUNZIONE DEL PROGRAMMA SELEZIONE DEL NUMERO DEL PROGRAMMA P: Impostare il numero del programma : _ _ • Selezionate il numero richiesto del programma premendo il tasto FRECCIA IN SU oppure FRECCIA IN GIU`. • Potete selezionare numeri da 1 a 20. • Per confermare premete il tasto ENTER. ANALISI DEL PROGRAMMA P: Programma co:XX Visualizza • In questo regime potete analizzare parametri impostati del programma. L’impostazione non puo` essere modificata. • Per analizzare il programma, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se volete analizzare programmi, premete il tasto ENTER. ! Attenzione ! Nel menu sommario alla fine del passo del programma potete premere il tasto ENTER per far visualizzare il passo successivo. Vedi e °. EDITAZIONE DEI PROGRAMMI P: Programma co:XX modifica • Editazione del programma rappresenta modifiche del programma in base ala nuova selezione delle voci oppure in base ai valori modificati nel programma gia` esistente. Potete aggiungere, introdurre, oppure cancellare il passo nel programma esistente. • Nel caso che non volete editare il programma, premete FRECCIA DESTRA. Se volete editare il programma, premete il tasto ENTER. Segue e° COPIATURA DEL PROGRAMMA P: Programma co:XX Copia • Per creare un nuovo programma, puo` essere piu semplice copiare programma gia esistente ed effettuare modifiche appartenenti. • Se non volete copiare il programma, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se volete effettuare copiatura di un’altro programma, premete il tasto ENTER. • Si visualizza richiesta di confermare del vecchio programma • P: cancellare vecchi programmi? No • premete ENTER se non desiderate di copiare vecchio programma. Passate a c ® Se volete introdurre un nuovo programma premete il tasto SI V e ENTER per confermare. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 21 P: Copia del programma co: _ _ _ • Impostate numero richiesto del programma, dal quale volete fare la copiatura. • Per confermare premete ENTER. Passate a c ® USCITA DAL MENU DI PROGRAMMAZIONE P: Programma Menu Fine ↵ 22 • Per uscire dal menu di programmazione, premete ENTER. ! Attenzione ! tramite il tasto FRECCIA SINISTRA tornerete alla voce precedente del menu. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 5.4. PASSO e : FUNZIONE DEL PASSO NEL PROGRAMMA EDITAZIONE DEL PASSO P:Modificare Passo : _ _ • Editazione del passo avviene per mezzo della modifica dei valori, oppure delle voci del menu nel passo esistente. • Se non volete editare il passo, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Selezionate il numero del passo. • Se questo numero non viene accettato, vuol dire, che il passo richiesto non e` disponibile. • Per confermare la selezione premete il tasto ENTER. Passate a f ° AGGIUNTA DEL PASSO ALLA FINE DEL PROGRAMMA P:Aggiungere Passo • Programmi preimpostati hanno solo 1 passo. Per programmi piu complessi potete aggiungere 4 passi in piu`. Nuovi passi vanno aggiunti alla fine del programma. • Se non volete aggiungere un passo nuovo, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se volete aggiungere un passo nuovo, premete il tasto ENTER. Passate a f ° AGGIUNTA DEL NUOVO PASSO TRA I PASSI GIA` ESISTENTI P:Inserire passo : _ _ • Programmi preimpostati hanno solo 1 passo. Per programmi piu complessi potete aggiungere 4 passi in piu`. I passi vanno introdotti tra I passi esistenti. Passi con numero uguale, oppure piu` alto saranno aumentati di 1. • Se non volete aggiungere nuovo passo, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se volete aggiungere nuovo passo, premete il tasto ENTER. Passate a f ° ANALISI DEL PASSO P:Visualizzare passo : _ _ • Prima di impostare modifiche nel programma dell’essiccazione raccomandiamo analizzare impostazione attuale tramite la funzione visualizzare. • Se non volete analizzare il passo, premete il tasto FRECCIA DESTRA . • Selezionate il numero del passo. Se questo numero non viene accettato, vuol dire, che il passo,non e` disponibile. Per confermare la selezione premete ENTER. passate a f ° 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 23 CANCELLAZIONE DEL PASSO P: Cancellare Passo : _ _ ! Attenzione ! Almeno 1 passo rimarra` sempre nel programma. • Quando cancellate un passo, passo esistente nel programma sara` cancellato. • Se non volete il passo CANCELLARE, premete tasto FRECCIA DESTRA. • Selezionate il numero. • Per confermare la selezione premete ENTER. se questo numero non viene accettato, vuol dire, che questo passo non e` disponibile. • Si visualizza richiesta di conferma della cancellazione del passo vecchio. P: cancellare passo vecchio? No • Se NON VOLETE cancellare passo vecchio, premete ENTER. • Se volete cancellare passo vecchio, premete il tasto SI V e per confermare premete ENTER. passate a e ° USCITA DAL MENU DEI PASSI P: Menu Passo ↵ 24 Fine • Se desiderate di uscire fuori dal menu di programmazione dei passi, premete ENTER. ! Attenzione ! tramite il tasto FRECCIA SINISTRA tornerete alla voce precedente del menu. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 5.5. PASSO f : PROGRAMMAZIONE DEL CICLO DELL‘ESSICCAZIONE Questo articolo descrive dettagliamente programmazione delle sequenze dell’essiccazione. Ogni passo crea sequenza dell’essiccazione e del raffreddamento. Prima va selezionata la sequenza dell’essiccazione e poi una per l’altra varie voci. Dopo dovete selezionare la sequenza di raffreddamento e programmare singole voci una dopo dell’altra. Vedi passo g°. Premendo i tasti FRECCIA DESTRA oppure FRECCIA SINISTRA, potete analizzare varie voci senza effettuare modifiche. Se volete effettuare modifiche: – Impostate il valore desiderato premendo i tasti FRECCIA IN SU „+“, oppure FRECCIA GIU` „-“ – Confermate, oppure rifiutate l‘impostazione tramite i tasti FRECCIA IN SU „Si“, oppure FRECCIA GIU` „No“ – Per mezzo dei tasti FRECCIA IN SU „Successivo“, oppure FRECCIA GIU „Precedente“, potete scegliere la voce richiesta del menu. ¯ confermate sempre l’impostazione effettuata tramite ENTER. Ogni volta, che agguingete un nuovo passo, veranno riprogrammati valori precedenti. In questo modo si possono con minor sforzo realizzare programmazioni complesse. Istruzioni generali riguardo realizzazione dei programmi dell’essiccazione vedi pag. 3. Sulla parte destra del display potete tramite simboli „FRECCIA IN SU & GIU`“ potete analizzare varie parti del menu. Premendo il tasto FRECCIA DESTRA passate alla voce precedente del menu: EXIT. SEQUENZA DELL‘ESSICCAZIONE P:Pr XX passo XX Temp.: 45 °C Temp.: 45 °C °C: gradi di Celsio °F: gradi di Fahrenheit • Temperatura si puo` impostare al valore tra 1°C e 70°C. T24 & T35, SOLTANTO PER IL RISCALDAMENTO A GAS E RISCALDAMENTO ELETTRICO Programma della temperatura 1: 82°C • • P:Pr XX passo XX TipoEss. : Tempo • P:Pr XX passo XX Temp.Essiccazione. : _ _ • 45°C e` valore standard proposto Impostate la temperatura desiderata. Per confermare premete il tasto ENTER. Possono essere selezionati 2 tipi della sequenza dell’essiccazione. Fase dell’essiccazione verra` fermata: - dopo della scadenza del tempo impostato - dopo del raggiungimento dell’umidita` residua impostata. • Impostate il valore desiderato per mezzo dei tasti FRECCIA IN SU e GIU` e confermate premendo il tasto ENTER. Tempo dell’essiccazione e` intervallo di tempo, durante cui la biancheria sara` asciugata tramite effetto del riscaldamento. • Valore preimpostato sono 30 minuti. • Si puo` impostare valore tra 0 e 120 minuti. • Impostate il valore desiderato del tempo dell’essiccazione e confermate tramite il tasto ENTER. P:Pr XX Passo XX Umid. Resid. : _ _ % 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 25 • Umidita` residua e` un valore preimpostato. Al raggiungimento dell‘umidita` residua della biancheria il ciclo dell’essiccazione sara` fermato. (L’essiccazione tramite riscaldamento) • Valore preimpostato e` 5 % . • Si puo` impostare il valore tra 0 e 30 %. (50-70 % e` l’umidita` dopo del trattamento centrifugo eseguito dalla lavatrice.) • Impostate l’umidita` residua e confermate premendo ENTER. P:Pr XX passo XX TipoRaffredd. :Tempo P:Pr XX PassoXX TempoRaffredd.: _ _ Min • Possono essere selezionati 2 tipi della sequenza del raffreddamento. • Sequenza del raffreddamento sara` fermata: - dopo della scadenza del tempo di raffreddamento impostato. - dopo del raggiungimento della temperatura impostata. • Impostate il valore desiderato per mezzo dei tasti FRECCIA IN SU e GIU` e confermate premendo il tasto ENTER. • Tempo di raffreddamento e` tempo programmato, durante il quale l’essiccatore asciughera` la biancheria (riscaldamento e` staccato). • Tempo preimpostato sono 5 minuti. • E` possibile impostare valore tra 0 e 120 minuti. • Impostate il tempo desiderato di raffreddamento e premete ENTER. P:Pr XX Passo XX Temp. Raffredd: _ _ °C • P:Pr XX passo XX Abbassam.Temp : _ _ • P:Pr XX Passo XX Riserva : Si Temperatura di raffreddamento e` temperatura programmata, durante quale l’essiccatore asciughera` la biancheria (riscaldamento e` staccato). • Valore preimpostato sono 40 °C. • E` possibile impostare valore tra 0 e 70 °C. • Impostate il tempo desiderato di raffreddamento e premete ENTER. Per applicazioni speciali viene richiesta una sequenza controllata di raffreddamento. • Abbassamento di temperatura risulta dal calo di temperatura in relazione al tempo durante la sequenza di raffreddamento. • Valore preimpostato sono 0 °C/Min. • E` possibile impostare valore tra 0 e 5 °C/Min. Impostate abbassamento di temperatura desiderato e premete ENTER. Solo per le macchine del funzionamento di riserva. • Funzionamento di ritorno puo` essere inserito, oppure staccato. • Valore preimpostato e` Si. • Tramite I tasti FRECCIA IN SU, oppure FRECCIA GIU` 26 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC • P:Pr XX Passo XX Temp.Insert : _ _ sec potete selezionare l’impostazione richiesta. Confermate premendo il tasto ENTER. Solo per le macchine con funzionamento di riserva Impostazione vale per passo dell’ESSICCAZIONE e RAFFREDDAMENTO. • P:Pr XX Passo XX Temp.Disinser. : _ _ sec P:Programma Passo XX Fine ↵ Puo` essere programmato il tempo dell’aviamento del motore di riserva e tempo di spegnimento del motore di riserva. • Secondo il tipo della biancheria e` possibile impostare il tempo corto o lungo del funzionamento di riserva. • Valori preimpostati: 40 sec acceso e 5 sec spento. • Limiti di programmazione : 3 - 300 secondi. Temp.Disinser Impostate I tempi richiesti dell’avviamento e spegnimento del motore di riserva. Conefrmate premendo il tasto ENTER. • Premendo il tasto FRECCIA SINISTRA potete sempre ritornare alla voce precedente del menu. • Premendo il tasto ENTER uscirete dal passo corrente. Passate a e ® 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 27 6. MENU DEL FUNZIONAMENTO 6.1. AVVIAMENTO ! ATTENZIONE ! PRIMA DEL PRIMO AVVIAMENTO DELL’ESSICCATORE DEDICATE ATTENZIONE ALLA CORRETTA INSTALLAZIONE. VEDI MANUALE DELL’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. VERIFICATE, SE I MENU DI CONFIGURAZIONE E INIZIALIZZAZIONE SONO CORRETTAMENTE. VEDI CAPITOLO 4. ! ATTENZIONE! CICLI OPERATIVI POSSONO ESSERE AVVIATI SOLO CON L‘INTERRUTTORE CON CHIAVE AL REGIME DI LAVORO. 6.2. AVVIAMENTO DELL‘ALIMENTAZIONE ) Quando avviate alimentazione, si accendera` il display. Se il programma e` pronto per avviamento, si visualizzera` SELEZIONA PROGRAMMA_ _ 6.3. INTRODUZIONE DELLA BIANCHERIA NELL‘ESSICCAZIONE ) Aprite lo sportello e inserite la biancheria nel tamburo. Chiudete lo sportello. 6.4. AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE ) Tramite I tasti appartenenti impostate il programma corrispondente. Inserite valori specifici tramite i tasti FRECCIA IN SU e FRECCIA GIU`. ) Oppure selezionate il numero del programma tramite il tasto SELEZIONE PROGRAMMA Si possono selezionare 20 programmi, primi 9 sono programmi standard, descritti al capitolo 7.2. ) Premete il tasto „START“. 6.5. PROGRAMMA ATTIVO Tempo del ciclo viene detratto gradualmente minuto per minuto, cosí potete vedere, quanto tempo manca alla fine del ciclo. Per ogni passo del programma dell’essiccazione - prima vedrete la sequenza dell’essiccazione - dopo vedrete la sequenza di raffreddamento secondo colonne dell’indicazione potete controllare, se la sequenza e` gia iniziata, se e` gia` passato ¼, ½ oppure ¾ del tempo della sequenza. PrXX StYY ZZ.Z Min Essiccazione QQ PrXX StYY ZZ.Zmin or ZZ.Z H QQ Essiccazione 28 : Numero selezionato del programma : Passo del programma selezionato : tempo rimanente del programma in 1/10 minuti oppure10 ore : Fila di colonne si visualizza come funzione del tempo di sequenza rimanente : sequenza in corso (per esempio essiccazione) MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 6.6. ACCELLERAMENTO DEL PROGRAMMA ) ) ) Premendo il tasto FRECCIA IN SU potete aumentare il tempo dell’essiccazione – raffreddamento Premendo il tasto FRECCIA GIU potete diminuire il tempo dell’essiccazione- raffreddamento. Premendo il tasto START saltate il passo attuale. >> >> simbolo viene visualizzato al posto del tempo nel momento di salto di un passo piu` avanti. ! ATTENZIONE !!! NONNOSTANTE, CHE LA FUNZIONE “ACCELLERAMENTO DEL PROGRAMMA” NEL MENU` DELL’INIZIALIZZAZIONE SPENTA, FUNZIONERA`, FINCHE` SARA` IMPOSTATO IL REGIME DEL PROGRAMMA 6.7. TEMPO DELL‘ESSICCAZIONE All’avviamento del programma verra` visualizzato il tempo rimanente del ciclo. 6.8. FINE DEL PROGRAMMA Tempo visualizzato sul display viene calcolato fino a 0. Appena finisce il ciclo del programma, sul display viene visualizzato SCARICARE. ) Aprite la porticina e scaricate la biancheria dalla macchina. Avviso SCARICARE sara` cancellato e la machina e` pronta per avviare un nuovo programma. Viene visualizzato SELEZIONARE PROGRAMMA_ _ 6.9. FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO Per motivi di sicurezza la macchina sempre alla fine del ciclo dell’essiccazione esegue la sequenza di raffreddamento- (temperatura impostata > 50°C). La macchina esegue il raffreddamento anche in caso, che il tempo nel menu di programmazione e` stato impostato di 0 minuti. 6.10. STOP Premendo il tasto STOP viene interrotto il programma. La macchina si imposta nello stato di sicurezza. Dopo viene visualizzato avviso „CONTINUARE/STOP“ ) ) STOP : programma si ferma. START : programma continua nel ciclo rimanente (incompleto). 6.11. ATTESA Puo` capitare, che verra` interrotto normale funzionamento della macchina e dovrete aspettare, che la macchina si rimette in moto. Stato di attesa riconoscerete dal avviso ASPETTA sul display e il tempo, che scorre. Questa situazione avviene all’interruzione dell’alimentazione e riavviamento durante il ciclo dell’essiccazione. Prima del riavviamento della macchina deve percorrere il tempo di attesa. 6.12. COME PROCEDERE IN CASO DI AVVISI DI ERRORE Quando il programmatore scopre un difetto, viene visualizzato un avviso di errore, che informa l’operatore del problema. PrAA StBB Scaricare ! EXXX:YYYYYYYYYYYY 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 29 AA BB Scaricare! E XXX YYYYYYYY : Numero del programma : Numero del passo : Se e` possibile aprire la porta, si visualizza l’avviso „scaricare“ : Numero dell‘errore : Nome dell’avviso di errore Nell’angolo sinistro di sopra verra` visualizzato il numero del programma e numero del passo del programma interrotto. Avviso „SCARICARE“ Vi informa, che e` possibile aprire la porta. R Condizioni di sicurezza Se la temperatura reale e` troppo alta, insieme alla temperatura si visualizza avviso :TROPPO BOLLENTE ! ATTENZIONE! ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER SOLUZIONE DEI DIFETTI TROVERETE NEL PARAGRAFO 8 „SOLUZIONE DEI DIFETTI“ 6.13. COME PROCEDERE IN CASO DI INTERRUZIONE DELL‘ALIMENTAZIONE In caso dell’interruzione dell’alimentazione con macchina in stato di attesa e programma, che non e` ancora in corso rimane la macchina nello stato di attesa. In caso dell‘interruzione nella fase dell’essiccazione, oppure raffreddamento, verra` visualizzato al riavviamento „CONTINUARE/STOP“ ) ) STOP: programma si ferma. START: programma riparte sull’ultimo passo attivo e continuera` fino alla fine del programma. 6.14. TASTO DI STATO DELL’ASSISTENZA Tasto Service (Assistenza) concede all’operatore piu` informazioni delle funzioni dell’essiccatore. ) Se desiderate informarVi della temperatura attuale e grado dell’umidita`, premete il tasto SERVIS. Nell’offerta dello stato di assistenza potete controllare la temperatura dell’essiccazione e grado dell‘umidita`. Numero dei programmi gia` finiti (contattore dell’assistenza). – stati attuali dell’essiccatore durante il ciclo attivo dell’essiccazione. Quando girate il tasto con la chiave, entrate nel regime di programmazione, l’offerta Servis (assistenza) rimane dopo di 1 minuto sempre visualizzata sul display. Premendo FRECCIA A DESTRA, potete sfogliare l‘offerta. Premendo di nuovo il tasto SERVICE potete uscire dal menu Service 30 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 6.15. CONTROLLO DELLÚMIDITÁ Umiditá residua del bucato Riscaldame t H-H-- H 30% H-H 20% H 10% H 5% H 1% Bucato é b t Bucato é i tt Parte1: RH > 30 % H - - vizualizzato sul display Parte 2: RH < 30 % H XX vizualizzato sul display Tempo del ciclo di asciugamento Durante il processo dellásciugamento con il controllo di umiditá, lúmiditá dellária viene misurata tramite un sensore per la lettura dellúmiditá assoluta dellária. La curva segnala la umiditá assoluta dellária in relazione al tempo. Quando viene avviato il ciclo di asciugatura, lúmiditá dellária aumenta velocemente. Dopo avviamento del riscaldamento si abbassa un po alla volta la umiditá dellária. Il sensore dellúmiditá del programmatore dellásciugatrice misura questo valore e calcola la umiditá residua del bucato. Umiditá residua rappresenta la rimanenza dellácqua nel bucato bagnato in confronto con il suo equivalente asciutto. Quando il bucato viene estratto fuori dalla macchina di lavaggio: - lúmiditá residua dopo la centrifuga con giri alti è circa 50% - lúmiditá residua dopo la centrifuga con i giri bassi circa 70% Durante il ciclo di asciugatura con il controllo di umiditá viene visualizzato sul display: H - -: Umiditá residua è piú alta del 30% (il bucato è bagnato) H XX: Il valore dellúmidita residua è piú basso del 30% (bucato si sta asciugando) Il bucato che ha la umiditá residua piú grande del 30% è sempre molto bagnato. In questo caso non esiste una misurazione precisa. (Per questo motivo non viene visualizzato sul displai nessun valore ma soltanto due trattini) 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 31 In relazione alla quantitá del bucato introdotto e secondo di quanto è bagnato questo bucato, puó durare da 10 a 40 minuti, fino a quando viene visualizzato sul display il valore dellúmiditá residua. Soltanto per informazione, Il tempo, che è visualizzato sul display è il tempo dellásciugamento dallo start del processo di asciugamento. Il valore iniziale per la umiditá residua del bucato è 5%. ! AVVERTIMENTO!!! DURANTE LO SVOLGIMENTO DEL CICLO DI ASCIUGAMENTO NON È CONSIGLIABILE INTERROMPERE QUESTO CICLO APRENDO E CHIUDENDO LA PORTA, PERCHÉ IN QUESTO MODO VIENE INFLUENZATA LA MISURAZIONE DEL VALORE DELLÚMIDITÁ. ! AVVERTIMENTO!!! ALCUNI TESSUTI POSSONO ESSERE DANNEGGIATI, SE VENGONO ASCIUGATI FINO ALLA UMIDITÁ RESIDUA 0% (QUANDO SONO TOTALMENTE ASCIUTTI). ALCUNI TESSUTI, CON LÚMIDITÁ RESIDUA PIÚ BASSA DEL 5% DIVENTANO ELETTROSTATICI (QUESTO NON DOVREBBE ESSERE CONSENTITO). ! AVVERTENZA!!! IL SISTEMA DI CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ NON È MODIFICATO PER L´ ESERCIZIO SENZA LA CARICA O CON LA CARICA DELLA MACCHINA MOLTO PICCOLA . IL SISTEMA PUÓ FUNZIONARE IN MODO USUALE SOLTANTO CON UNA SUFFICIENTE EVAPORAZIONE DELL´ ACQUA, CHE È POSSIBILE MISURARE CON IL SENSORE DELL´ UMIDITÁ DELL´ ARIA. 32 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 7. PROGRAMMI PREIMPOSTABILI Programmatore Full Control contiene 8 programmi preimpostabili standard dell’essiccazione ! AVVERTIMENTO ! PROGRAMMI PREIMPOSTABILI QUI CITATI SONO SOLO INFORMATIVI. CONTOLLATE CARATTERISTICHE E UMIDITA RESIDUALE DELLA BIANCHERIA AL TERMINE DEL CICLO DI ESSICCAZIONE. 7.1. PROGRAMMI DELL‘ESSICCAZIONE PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 1: RAFFREDDAMENTO Sequenza Passo 1 Temperatura 20 MIN Tempo Essiccazione - - Raffreddamento - 20 min Riserva A=40 sec, R=5 sec PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 2: TEMPERATURA BASSA 30°C Sequenza Passo 1 Essiccazione Raffreddamento Temperatura Tempo 30°C 20 min - 3 min Riserva A=40 sec, R=5 sec PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 3: TEMPERATURA BASSA 35°C Sequenza Passo 1 Essiccazione Raffreddamento Temperatura Tempo 35°C 30 min - 3 min Passo 1 Essiccazione Raffreddamento Temperatura A=40 sec, R=5 sec Tempo 40°C 40 min - 4 min Passo 1 Essiccazione Raffreddamento Temperatura A=40 sec, R=5 sec Tempo 45°C 30 min - 4 min 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 40 MIN Riserva PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 5: TEMPERATURA MEDIA 45°C Sequenza 30 MIN Riserva PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 4: TEMPERATURA MEDIA 40°C Sequenza 20 MIN 30 MIN Riserva A=40 sec, R=5 sec MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 6: TEMPERATURA MEDIA 50°C Sequenza Passo 1 Essiccazione Temperatura Tempo 50°C 40 min - 5 min Raffreddamento Riserva A=40 sec, R=5 sec PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 7: TEMPERATURA ALTA 60°C Sequenza Passo 1 Essiccazione Temperatura Tempo 60°C 30 min - 5 min Raffreddamento Passo 1 Essiccazione Temperatura Tempo 65°C 40 min - 5 min Raffreddamento A=40 sec, R=5 sec Passo 1 Essiccazione Temperatura Tempo 70°C 30 min - 5 min Raffreddamento A=40 sec, R=5 sec Passo 1 Essiccazione Temperatura X°C 30 min - 5 min Raffreddamento T24 & T35 soltanto riscaldamento a gas: T24 & T35 riscaldamento solo elettrico: T9, 11, 13, 13/13, 16: 34 Tempo X = 75°C X = 80°C X = 70°C MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 30 MIN Riserva A=40 sec, R=5 sec PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 10: TEMPERATURA ALTA X°C Sequenza 40 MIN Riserva PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 9: TEMPERATURA ALTA 70°C Sequenza 30 MIN Riserva PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 8: TEMPERATURA ALTA 65°C Sequenza 40 MIN 30 MIN Riserva A=40 sec, R=5 sec PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 11: TEMPERATURA ALTA X°C Sequenza Passo 1 Essiccazione Raffreddamento Temperatura Tempo X°C 30 min - 5 min T24 & T35 soltanto per il riscaldamento a gas e riscaldamento elettrico: T9, 11, 13, 13/13, 16: PROGRAMMA STANDARD 12 – 20 Sequenza Passo 1 Essiccazione Raffreddamento Temperatura 30 MIN Riserva A=40 sec, R=5 sec X = 82°C X = 70°C 45°C 30 MIN Tempo 45°C 30 min - 5 min Riserva A=40 sec, R=5 sec RISERVA – A = 40“ 40 secondi d’essiccazione – R = 5“ 5 secondi di „sosta“ 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC (il cestello sta girando) (il cestello sta fermo) MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 35 8. SOLUZIONE DEI DIFETTI 8.1. VISUALIZZAZIONE AVVISI All’inizio, alla fine e durante il ciclo dell’essiccazione possono visualizzarsi sul display vari avvisi. In alcuni casi specifici l’operatore viene avvertito anche da un segnale acustico. Nel caso di un’errore la macchina si imposta automaticamente al regime di sicurezza. 8.2. AVVISI DI ERRORE In caso di errore visualizza il programmatore avviso di errore. Errore viene segnalato dal numero del programma e numero del passo. Avviso stesso di errore contiene il numero e corrispondente testo, cosí potrete semplicemente trovare informazioni corrispondenti nel presente manuale. Appena si visualizza avviso SCARICARE!, potete aprire la porta. PrXX StYY Scaricare ! EZZZ: Avviso di errore XX YY Scaricare ! EZZZ Avviso di errore : Numero del programma : numero del passo del programma : aprite la porta, appena si visualizza SCARICARE ! : numero dell’avviso di errore : testo dell’avviso di errore 8.3. COME PROCEDERE NEL CASO DI AVVISI DI ERRORE ! ATTENZIONE !!! CONTROLLATE NEL MANUALE, AL QUALE PROBLEMA CORRISPONDE L’AVVISO DI ERRORE. CHIEDETE IL TECNICO DELL’ASSISTENZA AIUTO DI RISOLVERE IL PROBLEMA. DURANTE L’ASSISTENZA DEVONO ESSERE MANTENUTE TUTTE LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA. Avviso di errore puo essere rifiutato e cancellato nel modo seguente: Premendo il tasto STOP oppure ENTER (tasto con la chiave nel regime del programma) ) ) spegnendo / avviando la macchina aprendo la porta (errore dell’avviamento della macchina a sottopressione) a ogni fine del ciclo, il programmatore dell’essiccatore Full Control esegue la sequenza di raffreddamento (temperatura attuale > 50 °C). se alla fine del ciclo non sono mantenute le condizioni di sicurezza (Temperatura > 50°C), viene visualizzato l’avviso TEMPERATURA ALTA. (AVVISO „TEMPERATURA ALTA“ VIENE CANCELLATO DALL’APERTURA DELLA PORTA E PUO` INSERIRSI NUOVA SEQUENZA). ALTA TEMPERATURA XX °C Appena viene risolto il problema, (temperatura scende sotto 50°C), verra cancellato automaticamente anche l’avviso di errore TEMPERATURA ALTA. 36 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC ATTENZIONE !!! L’OPERATORE DEVE FARE MOLTA ATTENZIONE ALL’APERTURA DEL TAMBURO DELL’ESSICCATORE, DATO CHE LA TEMPERATURA DELLA BIANCHERIA E DEL TAMBURATO E` MOLTO ALTA. ! SUL DISPLAY VIENE VISUALIZZATA LA TEMPERTAURA ATTUALE. PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI SICUREZZA ATTENDETE, CHE LA BIANCHERIA SI RAFFREDDI PER PREVENIRE ALLE SCOTTATURE. ! ATTENZIONE !!! AVVISO DI ERRORE ”TEMPERATURA ALTA“ SI POTREBBE VISUALIZZARE ANCHE ALLA FINE DEL CICLO, NONNOSTANTE, CHE NON SI E` VISUALIZZATO NESSUN DIFETTO. PER ESEMPIO, IL CICLO DELL’ESSICCAZIONE CON TEMPO BREVE DI RAFFREDDAMENTO. ALLA FINE DEL TALE CICLO RIMANE LA TEMPERATURA ALL’INTERNO DEL CILINDRO PER ALCUNI MINUTI ALTA IN CONSEGUENZA DI TROPPO BREVE RAFFREDDAMENTO. PROGRAMMATORE DELL’ESSICCATORE FULL CONTROL VISUALIZZA UN’AVVISO, CHE LA TEMPERATURA E` SEMPRE ALTA. A SECONDA DEL TIPO DEL DIFETTO IL PROGRAMMATORE FA PARTIRE UN PROCEDIMENTO CONCRETO: IN CASO DI SICUREZZA INSERITA Blocco completo Blocco completo+ lento raffreddamento Non far partire : programma e` bloccato : programma e` bloccato, ma la sequenza di raffreddamento inserita : programma non parte, prima che non saranno mantenute le condizioni di sicurezza SE NON E` RICHIESTA LA SICUREZZA Blocco completo + richiesta di continuare saltare + continuare Continuare : richiesta Continuare? Programma e` visualizzato : passo attuale del ciclo viene saltato e programma continua sull’altro passo : programma continua CASI SPECIALI : Per gli errori E19, 20 : Sensore di temperatura difettoso E35: Versione di softwar errata Avviso di errore puo` essere cancellato solo tramite spegnimento e riaccensione della macchina. Errore 41: Assistenza obbligatoria verra` visualizzata, finche` il contatore dei cicli non verra` cancellato/azzerrato . Vedi paragrafo 8.5. per vedere il modo come azzerrare il contatore dei cicli. TASTO RESET : Se avete rifiutato avviso di errore e avete aperto la porta, si visualizza l’avviso GIRA CHIAVE. Questo avviso avverte l’operatore, che l’interruttore con chiave e` al regime del programma. Girate la chiave nella modalita` operativa e dopo potete far partire un nuovo programma. ! ! GIRA CHIAVE! ! ) Girate l’interruttore con chiave al regime di funzionamento. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 37 8.4. PULIZIA DEL FILTRO SCARICARE FILTRO A POLVERE E` molto adatto pulire il filtro a polvere ogni giorno. (Vedi anche „Manuale dell’installazione e manutenzione). In caso, che il filtro non e` stato pulito durante 15 cicli che seguono uno dopo dell’altro, verra` visualizzato alla fine del ciclo dell’essiccazione il segnale „FILTRO A POLVERE“. Quantita` di polvere dipende dal tipo di biancheria lavata. Per questo motivo e` possibile nel menu di configurazione impostare il numero dei cicli, per i quali sara` l’avviso visualizzato. Ill contatore dei cicli potra` essere annullato solo dopo dell’apertura della porticina del filtro polvere. Dopo dell’apertura della porticina dell’essiccatore si cancellera` il segnale di avviso dal display, ma il contatore dei cicli del filtro polvere non sara` annullato. Contatore dei cicli del filtro polvere nel menu dell’assistenza gia` in corso potete controllare premendo il tasto della funzione speciale sulla tastiera. (Premete il tasto FRECCIA DESTRA e passate all’altra voce del menu). Questo vale solo per le macchine munite di un’interruttore elettrico posizionato sulla porticina del filtro polvere. 8.5. SOMMARIO Č. E1 Avviso di errore Termost. Temp. 1 E2 Termost. Temp 2 Medio riscaldante troppo caldo E3 Termost. Temp 1 E4 Termost. Temp 2 E5 Protezione del motore Macchina ferma, sensore 1 staccato Macchina ferma, sensore 2 staccato Protezione motore staccata E6 M1 Protezione Protezione motore del ventilatore staccata E7 M2 Protezione Protezione motore del tamburo staccata E8 Serranda di sottopresisone E9 Serranda di sottopressione E10 E11 Serranda di sottopressione Non raffredda Serranda di sottopressione aperta alla partenza Serranda di sottopressione aperta alla partenza Serranda chiusa in stato di calma E12 Non riscalda Manca restart del riscalmamento E13 Non riscalda Errore di riscaldamento E14 Tempo di riscaldamento E` passato il tempo di riscaldamento E15 Temperatura alta Temperatura alta 38 Causa soluzione presenza Aria riscaldata troppo calda Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Non far partire Intero ciclo Prima della partenza Non far partire Prima della partenza Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Non far partire Rele del motore chiuso Non si abbassa la temperatura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Intero ciclo Rele del motore chiuso Relé del motore chiuso Durante la partenza Intero ciclo dopo la partenza Durante la partenza Durante la fase di raffreddamento Durante la fase di riscaldamento Durante la fase di riscaldamento Durante la fase di riscaldamento Durante la fase di Apparecchio a monete 1 Bilancia a cursore k 1 / completo alla temperatura sicura / / / / E18 Temperatura alta Temperatura alta Prima della partenza E19 Valore oltre limite Valore oltre limite Non continuare+non far partire Prima della partenza E21 Sensore di temperatura 1 Sensore di temperatura 2 Surriscaldamento Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Non continuare+non far partire Accensione start Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Non far partire Intero ciclo E22 E23 Accensione in corsa Protezione del riscaldamento staccata 3x errore dell’accensione 3x errore dell’accensione E24 accensione Errore dell’accensione E25 Non cé senso dellúmiditá Il sensore dellumiditá non è collegato E26 Non cé il coperchio del sensore dellúmiditá Sensore dell’umidita` Coperchio del sensore dellúmiditá mancante E16 E17 E20 E27 riscaldamento / Prima della partenza Durante la partenza Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Proseguire, salvato in Err log soltanto per informazione Proseguire, salvato in Err log soltanto per informazione Intero ciclo „scaduto tempo di raggiungimento dell‘umidita` residua Filtro polvere non e` stato pulito per 40 cicli Non cé nessun raffreddamento Risc.-spento, blocco completo alla temperatura sicura Non far partire Intero ciclo Riscaldamento - spento, Fermo totale con la temperatura di sicurezza Durante il tempo di raffreddamento Versione errata del SW Temperatura troppo alta (rischio di scottature!) Avviso-intervallo dell’assistenza Non far partire Versione nuova SW Alarme Principale + Altro tempo aggiunto per raffreddamento Solo per informazione Aprendo la porta si cancella l’avviso dal display Solo per informazione Tutto il ciclo manca riscaldamento Tutto il ciclo Tutto il ciclo E28 Filtro a polvere E29 Ritardo del raffreddamento E35 SW errato E37 Temperatura alta E41 Tempo dell’assistenza E42 collegamento Manca collegamento alla rete E150E165 Errori della memoria Errore della memoria Blocco completo+ tempo di sicurezza Qualsiasi volta E170E199 Errore SW Errore SW Blocco completo+ tempo di sicurezza Qualsiasi volta 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Durante la partenza Fine ciclo Trasmissione dei dati per la rete MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 39 8.6. MENU DELL‘ASSISTENZA Menu dell’assistenza offre alcune informazioni sucessive: Numero della versione del software Elenco di ultimi 8 avvisi di errore Statistica di presenza degli avvisi di errore Elenco dei stati di entrata Reset dei contatori dei cicli e statistiche degli avvisi di errore COME ENTRARE NEL MENU DELL‘ASSISTENZA Nel menu dell’assistenza e` possibile entrare solo in caso, che la macchina si trovi allo stato fermo (allacciata alla rete dell’energia elettrica, ma nessun programma in corso). Viene visualizzato Selezionare programma_ _ . Nel regime dei programmi premete l’interruttore con la chiave Ora e` disponibile il menu principale. Se desiderate impostare il menu dell’assistenza, premete il tasto FRECCIA DESTRA. Menu Principale dell‘assistenza Premendo ENTER confermate l‘impostazione Ora si visualizza la prima offerta del menu. Premendo i tasti FRECCIA SINISTRA e FRECCIA DESTRA potete sfogliare singole voci dell’offerta. S:Versione di software 1.00 S:Elenco dei avvisi di errore • • Numero della versione dello software. Premendo FRECCIA DESTRA potete accedere l’altra voce del menu. • Se desiderate vedere avvisi di errore, premete FRECCIA DESTRA • Se desiderate controllare avvisi di errore, premete ENTER. S:Errore co1 : E XXX:YYYYYYYYYY • • Vengono memorizzati 8 avvisi di errore. guasto 1: ultimo avviso di errore. guasto 2: penultimo avviso di errore. … guasto 8: 7. avviso di errore sin dall’inizio. • E XXX: Numero dell’avviso di errore. • YYYYYYYYYY: Nome dell’avviso di errore. • Se desiderate sfogliare gli avvisi e uscire dal menu degli avvisi di errore, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se non viene visualizzato nessun avviso di errore, errori non si sono verificati. S:Cancellare Avvisi di errore ? No 40 • Se non desiderate cancellare avvisi di errore premete FRECCIA DESTRA. • Se desiderate cancellare avvisi di errore, premete SI V e dopo ENTER. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC S:Visualizzare statistica errori? S:Termostat di temper.1 0x S:Visualizzare stato di entrata? S:Entrata 1 : OFF/ON • Se non desiderate visualizzare la statistica degli errori, premete FRECCIA DESTRA . • Per visualizzare la statistica degli avvisi di errore premete ENTER. • Statistica degli avvisi di errore e` l’elenco di errore, dove sono visualizzati in un periodo piu lungo. • Statistica puo essere cancellata tramite reset del contatore dei cicli. • Quest’informazione aiuta all’operatore a capire, in quale parte della macchina si trova errore. Elenco della statistica Termostato di temp 1 : E1 Termostato di temp 2 : E2 Protezione motore : E5 + E6 + E7 Serranda sottopress : E8 + E9 + E10 Difetto raffredd : E11 Senza risc. : E12 + E13 + E14 Temp. alta : E15 + E18 Sensore temp : E19 + E20 Errore dell’Accensione del gas durante l’ess: E23 Errore dell’accensione allo start : E22 • Se non desiderate vedere gli stati di entrata, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se desiderate vedere gli stati di entrata, premete ENTER. • Entrata 1 : stato sul tamburo 1 entrata 2 : stato di entrata 2 … entrata 20 : stato di entrata 20 • • Entrata analoga 1, 2, 3 : valore all’entrata analoga 1, 2, 3. Funzione esatta degli stati di entrate potete vedere sullo schema elettrico Full controll del programmatore • Se lo stato all’entrata e` Vyp, il segnale di entrata e` del livello 0. • Se lo stato all’entrata e` Zap, il segnale di entrata e` del livello 1. • S:Reset contat.cicli : No Se desiderate gradualmente controllare gli avvisi e uscire dal menu degli stati premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Per poter eseguire la manutenzione e ogni volta, che la macchina finisce un certo numero dei cicli corrispondente a „Service Interval_ _ _“ al menu dell’inizializzazione, il sistema emette l’avvertimento fino al momento del reset del contatore dei giri. • Anche la statistica degli avvisi di errore sara` cancellata al reset del contatore dei cicli. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 41 • Se non volete cancellare il contatore dei cicli, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se volete fare lo reset del contatore dei cicli, premete il tasto FRECCIA IN SU e dopo ENTER. S: Menu dell‘assistenza ↵ 42 Fine • Per uscire dal menu dell’assistenza premete ENTER. ! Attenzione ! Per mezzo del tasto FRECCIA SINISTRA potete tornare alla voce penultima del menu. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 8.7. PROGRAMMA DELLA DIAGNOSI Scopo del programma della diagnosi e` quello di testare le funzioni dell’essiccatore (una funzione per l’altra) COME ENTRARE NEL MENU DELLA DIAGNOSI Nel menu della diagnosi potete entrare solo in caso, che la macchina si trovi in stato fermo (allacciata alla rete dell’energia elettrica, ma nessun programma in corso). 1. Viene visualizzato Selezionare programma _ _ . Nel regime del programma premete l’interruttore con la chiave. Ora e` disponibile il menu principale. Se volete selezionare il menu della diagnosi, premete il tasto FRECCIA DESTRA. Menu principale diagnosi • D:Programma diagnosi : No • D:Programma diagnosi Fine • ↵ Premendo il tasto ENTER confermate la vostra selezione. Se non volete impostare il programma della diagnosi, premete il tasto FRECCIA DESTRA. • Se desiderate selezionare il programma della diagnosi, premete SI V e ENTER. Per uscire dal menu premete ENTER. Attenzione ! Per mezzo del tasto FRECCIA SINISTRA tornerete alla voce precedente del menu. ! FASE DEI TEST DI CONTROLLO: Test del display Test del sensore Test della porta Test del motore Test del riscaldamento Test Informace Vysvětlení 1 Černý displej a poté displej s textem £ Zkouška displeje 2 Test čidla £ Testčidla(testujísevšechnyčidlavsušiči). 3 4 ) ) ) 5 £ Test dveří Otevřít Dveře £ Test dveří Zavřít Dveře Stisknout Start Test ventilátoru £ Ventilátor se zapne a vypne 5x, z důvodu testování spínače proudění vzduchu. Test motoru £ Test motoru Stiskněte START pro potvrzení předního chodu. Dopředu ? 6 Test motoru £ Test motoru Stiskněte START pro potvrzení zpětného chodu.Pouzeprostrojesreverzačnímchodem. Dozadu ? 7 ) ) ) ) ) ) £ Test dveří Stiskněte START pro potvrzení zastavení bubnu. Otevřít Dveře Buben zastaven ? 8 9 10 11 £ Test dveří Zavřete dveře. Zavřít Dveře Stiskněte Start Test ohřevu £ Test ohřevu : 45°C Test ochlazení £ Test ochlazení : 20°C £ Test prachového filtru dveří Otevřete prachový filtr dveří Zavřete prachový filtr dveří Konec cyklu Vyložit - konec testu Jestliže se zobrazí při diagnostické sekvenci hlášení: xxxx ? : za symbolem ? operátor bude vyzván provést opatření. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 43 8.8. ELENCO DI EVENTUALI PROBLEMI Problema All’accensione dell’alimentazione: non si accende il display Causa • alimentazione esterna scollegata Nota : Se piastra di alimentazione (con il software collegato alla memoria EPROM) e` collegata al connettore di alimentazione, il display si deve sempre accendere. • viene attivato il tasto d‘emergenza • connettore di alimentazione non e` collegato alla pistra Display e` acceso, ma il testo non e` leggibile • luminosita` errata Macchina non parte • interruttore con chiave si trova nel regime di Programmazine • interruttore con chiave non funzione • tasto „START“ non funziona (interruttore con chiave si trova nel regime di Programmazine) Macchina non reagisce alla pressione dei tasti • controllate, se alla EPROM e` collagato il software • interruttore con chiave si trova nella giusta posizione e il tasto non funziona • manca il segnale acustico alla pressione dei tasti Macchina si comporta diversamente da come dovrebbe Programma parte, ma le uscite non vengono attivate • se avete scelto il tipo di macchina sbagliato, vengono attivate le uscite sbagliate • controllate, se sono collegati connettori „R“ e „S“ Viene visualizzato il regime di attesa e il contatore conta • Si tartta di uno stato di attesa, causato dall’interruzione, oppure dalla sequenza di sicurezza alla fine del processo. Sul display viene visualizzato „Vyložit“(scaricare) e „dvere jsou otevreny“ (porticina aperta) Tamburo non gira (se manca la connessione del sensore dei giri, non viene visualizzato nessun avviso di errore). • controllate, se l‘interruttore della porticina chiude 44 • Controllate, se la cinghia non ha subito difetti. • controllate la tensione del motore • Controllate la funzione del motore MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Soluzione del problema • collegate alimentazione esterna • controllate la tensione esterna della macchina • disattivate il tasto d‘emergenza • collegate il connettore d‘alimentazione • se la piastra logica non ha nella memoria EPROM collegato il software, installate la memoria giusta EPROM con apposito software • Nel menu di con configurazione modificate la luminosita` sul valore desiderato. • impostate interruttore con chiave al regime desiderato. • controllate, se il connettore di entrata „A“ e`collegato regolarmente, controllate il collegamento tra il connettore d’entrata e l‘ interruttore con chiave • inserite l’interruttore con chiave nel regime di lavoro. • controllate la connessione giusta del connettore „K“ sulla tastiera. • controllate nel menu di configurazione, se avete scelto il tipo di macchina corrispondente • collegate il connettore in modo corrispondente • potricina deve essere chiusa • contatto di sicurezza del riscaldamento deve essere chiuso. • contatti di sicurezza del motore devono essere chiusi. • aspettate, che il contatore arriva allo 0. • non spegnete e non accendete di nuovo l’alimentazione, perche` cio`causerebbe reset del contatore. • se l’interruttore della porticina e` difettoso, cambiatelo. • Modificate la tensione della cinghia, oppure sostituite. • correggete il circuito di alimentazione del motore. • in caso di necessita` sostituite il motore 8.9. SPIEGAZIONI DEI AVVISI DI ERRORE ERRORE 1: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 1 Errore 1 viene visualizzato alla scoperta del programmatotore, che il termostato di sicurezza posizionato alla posizione dell’uscita dell’aria dalla tubazione ha staccato il proprio contatto NC (NC contatto termico) (errore 1 puo` visualizzarsi solo durante il ciclo dell’essiccazione). Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere l’intero sistema del riscaldamento e aspirazione dell’aria controllato da un tecnico specializzato. Procedimento: 1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria. 2. Controllate il sensore di temperatura. 3. Controllate il sistema di riscaldamento. 4. Controllate il connettore di riscaldamento. 5. Controllate il colegamento. 6. Se il termostato di sicurezza non chiude di nuovo durante 15 minuti. 7. Controllate il rele di uscita, che gestisce il sistema di riscaldamento. 8. controllate ilsegnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza. Se la circolazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria. Se il sensore di temperatura non misura correttamente, sostituitelo. In caso del difetto del sistema di riscaldamento effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso. Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso. In caso di errata connessione effettuate la regolazione. Termostato di sicurezza e` probabilmente difettoso ed e` necessaria la sua sostituzione. In caso, che rele dell’uscita non funziona, sostituite la piastra del programmatore. In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore. ERRORE 2: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 2 Errore 2 viene visualizzato alla scoperta del programmatotore, che il termostato di sicurezza, posizionato nella posizione del riscaldamento ha sconnesso il proprio contatto NC. (NC contatto termico) (errore puo` visualizzarsi solo durante il ciclo dell’essiccazione). Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere l’intero sistema del riscaldamento e aspirazione dell’aria controllato da un tecnico specializzato. Procedimento: 1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria. 2. Controllate il sensore di temperatura. 3. Controllate il sistema di riscaldamento. 4. Controllate il connettore di riscaldamento. 5. Controllate il colegamento. 6. Se il termostato di sicurezza non chiude di nuovo durante 15 minuti. 7. Controllate il rele di uscita, che gestisce il sistema di riscaldamento. 8. Controllate ilsegnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza. Se la circolazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria. Se il sensore di temperatura non misura corerttamente, sostituitelo. In caso del difetto del sistema di riscaldamento effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso. Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso. In caso di errata connessione effettuate la regolazione. Termostato di sicurezza e` probabilmente difettoso ed e` necessaria la sua sostituzione. In caso, che rele dell’uscita non funziona, sostituite la piastra del programmator. In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore. ERRORE 5: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE Errore 5 viene visualizzato, appena e` superata la protezione termica del motore. Il contatto dopo passato un po di tempo chuide automaticamente.(Errore 5 viene visualizzato dalle macchine a 1 motore).(NC contatto termico). Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere l’intero sistema del motore controllato da un tecnico specializzato. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 45 Procedimento: 1. Controllate, se la protezione termica del motore e` collegata. 2. Controllate, se non e` bloccata la ventilazione dell’aria, oppure il giramento del tamburo. 3. Se la protezione termica del motore non si chiude dopo 15 minuti. 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza In caso che la protezione termica non e` colleggata, verra` collegata automaticamente in 15 minuti. Se il motore e` guasto, la protezione termica potrebbe al restart dell’essiccatore di nuovo aprirsi. Se si tratta solo di un problema di temperatura e il motore non e` difettoso, la protezione di sovraccarico non verra` piu` oltrepassata. Risolvete il problema meccanico. Probabilmente e` guasta la protezione termica del motore. Se il collegamento non e` corretto, regolate ilcollegamento In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore ERRORE 6: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL VENTILATORE Errore 6 viene visualizzato, appena e` superata la protezione termica del motore del ventilatore . Il contatto dopo passato un po di tempo chuide automaticamente.(Errore 6 viene visualizzato dalle macchine a 2 motori).(NC contatto termico). Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere l’intero sistema del motore controllato da un tecnico specializzato. Procedimento: 1. Controllate, se la protezione termica del motore e` collegata. 2. Controllate, se non e` bloccata la ventilazione dell’aria, oppure il giramento del tamburo. 3. Se la protezione termica del motore non si chiude dopo 15 minuti. 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza In caso che la protezione termica non e` colleggata, verra` collegata automaticamente in 15 minuti. Se il motore e` guasto, la protezione termica potrebbe al restart dell’essiccatore di nuovo aprirsi. Se si tratta solo di un problema di temperatura e il motore non e` difettoso, la protezione di sovraccarico non verra` piu` oltrepassata. Risolvete il problema meccanico. Probabilmente e` guasta la protezione termica del motore. Se il collegamento non e` corretto, regolate ilcollegamento In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore ERRORE 7: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL TAMBURO Errore 7 viene visualizzato, appena e` superata la protezione termica del motore. Il contatto dopo passato un po di tempo chuide automaticamente.(Errore 7 viene visualizzato dalle macchine a 2 motori).(NC contatto termico). Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere l’intero sistema del motore controllato da un tecnico specializzato. Procedimento: 1. Controllate, se la protezione termica del motore e` collegata. 2. Controllate, se non e` bloccata la ventilazione dell’aria, oppure il giramento del tamburato. 3. Se la protezione termica del motore non si chiude dopo 15 minuti. 46 In caso che la protezione termica non e` colleggata, verra` collegata automaticamente in 15 minuti. Se il motore e` guasto, la protezione termica potrebbe alla nuova partenza dell’essiccatore di nuovo aprirsi. Se si tratta solo di un problema di temperatura e il motore non e` difettoso, la protezione di sovraccarico non verra` piu` oltrepassata. Risolvete il problema meccanico. Probabilmente e` guasta la protezione termica del motore. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza Se il collegamento non e` corretto, regolate ilcollegamento In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore ERRORE 8: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA E` APERTA IN PARTENZA Errore 8 viene visualizzato, se all’accensione del ventilatore non avviene una circolazione sufficiente dell’aria. Questa funzione di sicurezza limita l’accensione del riscaldamento in caso, che ilk ventilatore non funziona, oppure si e` bloccata la circolazione dell’aria. (Errore 8 viene visualizzato all’accensione).(NESSUN contatto). Serranda di sottopressione ha una funzione di sicurezza, cio` significa, che non deve essere in nessun modo bloccata. Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere il sistema dell’essiccatore controllato da un tecnico specializzato ! ATTENZIONE ALLA NUOVA INSTALLAZIONE DEVE ESSERE LA TUBAZIONE PER L’ESPULSIONE DELL’ARIA ADEGUAMENTE DIMENSIONATA IN CORRISPONDENZA ALLA DIMENSIONE DELLA MACCHINA E CIRCOLAZIONE DELL’ARIA. SEGUITE LE ISTRUZIONI DEL MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. Procedimento: 1. Controllate la funzione del ventilatore 2. Controllate, se la circolazione dell’aria e` sufficiente. Controllate, se l’essiccatore e` chiuso. (La porta del filtro a polvere deve essere correttamente chiusa). 3. Controllate, che l’interruttore, la piastra metallica e il sistema di rivelazione di circolazione dell’aria abbiano il funzionamento corretto. 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza. In caso, che il ventilatore non funziona, eseguite la riparazione, oppure sostituzione dello stesso, del nastro, sistema di comando del motore, allacciamento, oppure il circuito di alimentazione dell’energia elettrica. Al funzionamento normale si accende il ventilatore subito dopo della pressione del bottone START. Il ventilatore deve rimanere acceso durante tutto il tempo di ciclo del´ asciugamento. Se l’essiccatore non e` chiuso, l’aria uscira` fuori e la circolazione dell’Aria non sara` sufficiente per l’attacco dell’interruttore di circolazione dell’aria. Verificate eventuali perdite dell’aria. Esempio: chiudete bene la porticina del filtro a polvere. In caso di errore del sistema di rivelazione di circolazione dell’aria, oppure difetto dell’interruttore sara` necessaria sua riparazione, oppure sostituzione. Se il collegamento non e` corretto, regolate ilcollegamento. In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore. ERRORE 9: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELLA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA RIMANE APERTA DOPO DELL’ACCENSIONE Errore 9 viene visualizzato, appena durante il giramento del tamburato non avviene sufficiente circolazione dell’aria. Questa funzione di sicurezza comporta spegnimento del riscaldamento in caso dell’improvviso blocco di circolazione dell’aria.Errore 9 viene visualizzato dopo della messa in funzione).(Nessun contatto). Serranda di sottopressione svolge una funzione di sicurezza, cio` significa, che la sua funzione non deve essere in nessun modo bloccata. Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere il sistema dell’essiccatore controllato da un tecnico specializzato Procedimento: 1. Controllate la funzione del ventilatore. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC In caso, che il ventilatore non funziona, eseguite la riparazione, oppure sostituzione dello stesso, del nastro, sistema di comando del motore, allacciamento, oppure il circuito di alimentazione dell’energia elettrica. Al funzionamento normale si accende il ventilatore subito dopo della pressione del bottone START. Il ventilatore deve rimanere acceso durante tutto il MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 47 2. Controllate, se la circolazione dell’aria e` sufficiente. Controllate, se l’essiccatore e` chiuso. (La porta del filtro a polvere deve essere correttamente chiusa). 3. Controllate, che l’interruttore, la piastra metallica e il sistema di rivelazione di circolazione dell’aria abbiano il funzionamento corretto. 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza. tempo di ciclo del´ asciugamento. Se l’essiccatore non e` chiuso, l’aria uscira` fuori e la circolazione dell’aria non sara` sufficiente per l’attacco dell’interruttore di circolazione dell’aria. Verificate eventuali perdite dell’aria. Esempio: chiudete bene la porticina del filtro a polvere. In caso di errore del sistema di rivelazione di circolazione dell’aria, oppure difetto dell’interruttore sara` necessaria sua riparazione, oppure sostituzione. Se il collegamento non e` corretto, regolate ilcollegamento. In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore. ERRORE 10: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA RIMANE CHIUSA Errore 10 viene visualizzato durante il ciclo dell’essiccazione. Prima dell’accensione del ventilatore deve essere aperta la serranda di sottopressione. Se il sistema di rilevazione della circolazione dell’aria non funziona correttamente e l’interruttore si chiude, verra` visualizzato l’avviso di errore. (Errore 10 viene visualizzato allo stato di attesa).(NESSUN contatto). Serranda di sottopressione svolge una funzione di sicurezza, cio` significa, che la sua funzione non deve essere in nessun modo bloccata. Prima della nuova messa della macchina in funzione deve essere il sistema dell’essiccatore controllato da un tecnico specializzato Procedimento: 1. Controllate, se il sistema di rilevazione di circolazione dell’aria funziona. 2. Controllate, se il ventilatore si accende subito dopo della pressione di START. 3. Controllate il collegamento. 4. Controllate, se alla fine del ciclo dell’essiccatore si spegne il ventilatore. 5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza. 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. Se il sistema di rilevazione della circolazione dell’aria, oppure l’interruttore non hanno funzione corretta, e` necessaria riparazione, oppure sostituzione. Controllate il connettore, acollegamento e segnale di comando del ventilatore. Se il collegamento non e` corretto, eseguite la regolazione corrispondente. Se ila funzione del connettore non e` corretta, eseguite la sua sostituzione. In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. ERRORE 11: ERRORE DI RAFFREDDAMENTO Errore 11 viene visualizzato, se durante la sequenza di raffreddamento non si abbassa la temperatura. (Non cé il ribasso della temperatura dopo 15 minuti di sequenza di raffreddamento per la temperatura oltre i 50°C.) Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Controllate, che sia spento il sistema di riscaldamento. 2. Controllate la funzione del sensore di temperatura. 3. controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. 48 Se e` stata impostata la funzione di temperatura dopo della sequenza di raffreddamento, bisogna spegnere questo sistema di riscaldamento. Controllate il connettore (valvola), collegamento e segnale di comando del ventilatore. In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC ERRORE 12: NON FUNZIONA RISCALDAMENTO RIPETITIVO Errore 12 viene visualizzato alla sequenza di riscaldamento, se durante ila regolazione della temperatura al valore minimo non si accende di nuovo il riscaldamento. Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Verificate, se non manca l’alimentazione dell’energia elettrica, gas, oppure vapore. 2. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento. 3. Controllate il connettore di riscaldamento (valvola). 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate la funzione del sensore di temperatura. 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. La macchina non svolgera` la funzione del riscaldamento, se manca alimentazione dell’energia necessaria per il sistema di riscaldamento. Controllate corretta alimentazione della macchina. In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Eseguite la regolazione del collegamento in caso di necessita` In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. ERRORE 13: ERRORE DI RISCALDAMENTO Errore 13 viene visualizzato, se dopo dell’accensione della machina non funziona il sistema di riscaldamento. (Non cé il ribasso di 5°C durante i 30 minuti dopo lávviamento del ciclo di asciutamento.) Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Verificate, se non manca l’alimentazione dell’energia elettrica, gas, oppure vapore. 2. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento. 3. Controllate il connettore di riscaldamento (valvola). 4. Controllate il collegamento. 5. Controllate la funzione del sensore di temperatura. 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. La macchina non svolgera la funzione del riscaldamento, se manca alimentazione dell’energia necessaria per il sistema di riscaldamento. Controllate corretta alimentazione della macchina. In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Eseguite la regolazione del collegamento in caso di necessita` In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. ERRORE 14: TEMPO DI RISCALDAMENTO Errore 14 viene visualizzato, se dopo un tempo preimpostato X non avviene aumento della temperatura. E` possibile impostare un tempo di avviso X nel menu dell’inizializzazione (Per l’impostazione 99 l’avviso di errore 14 non viene visualizzato). Quest’informazione serve per indicazione di abbassamento del riscaldamento. Procedimento: 1. Verificate, se non manca l’alimentazione dell’energia elettrica, gas, oppure vapore. 2. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC La macchina non svolgera` la funzione del riscaldamento, se manca alimentazione dell’energia necessaria per il sistema di riscaldamento. Controllate corretta alimentazione della macchina. In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 49 3. Controllate il connettore di riscaldamento (valvola) 4. Controllate il collegamento 5. Controllate la funzione del sensore di temperatura 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Eseguite la regolazione del collegamento in caso di necessita` In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. ERRORE 15: TEMPERATURA ALTA Errore 15 viene visualizzato, appena la temperatura attuale oltrepassa la temperatura finale impostata dell’essiccazione di 15°C. Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria. 2. Controllate il sensore di temperatura. 3. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento. 4. Controllate il connettore di riscaldamento (valvola). 5. Controllate il collegamento. 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. 7. Controllate il segnale dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. Se la ventilazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria. In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Eseguite la regolazione del collegamento in caso di necessita`. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. ERRORE 18: TEMPERATURA ALTA Guasto 18 viene visualizzato se la temperatura attuale del riscaldamento supera la temperatura di sicurezza 85°C, mentre la macchina attende di essere avviata (non è in esercizio). Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. ! AVVERTIMENTO!!! SE VIENE VISUALIZZATO IL GUASTO 18 ESISTE IL RISCHIO DI BRUCCIATTURE E SCOTTATURE ED È NECESSARIO PROVVEDERE AL RIBBASSO DELLA TEMPERATURA. Procedimento: 1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria. 2. Controllate il sensore di temperatura. 3. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento. 4. Controllate il connettore di riscaldamento (valvola). 5. Controllate il collegamento. 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce 50 Se la ventilazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria. In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione. Eseguite la regolazione del collegamento in caso di necessita`. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC la funzione del riscaldamento. 7. Controllate il segnale dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. programmatore. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. ERRORE 19: SENSORE DI TEMPERATURA 1 DIFETTOSO Errore 19 viene visualizzato, appena avviene il guasto al sensore di temperatura. Il guasto si visualizza solo in stato fermo della macchina e quando non e` in funzione nessuno dei programmi. Il guasto puo` essere cancellato solo tramite spegnimento e ri avviamento della macchina. Se il guasto dura anche dopo dell’accensione ripetitiva della macchina: avviso di errore 19 viene visualizzato di nuovo. Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Controllate, se il sensore di temperatura e` collegato al programmatore. 2. controllate il sensore di temperatura. 3. modificate la resistenza del sensore. 4. Controllate, se la messa a terra si trova nella posizione centrale del connettore. 5. Se il guasto dura. La spina deve sempre essere collegata alla presa T della piastra del programmatore. In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. Se la resistenza non e` regolare, eseguite la sostituzione del numero di resistenza. In caso non si trovi nella posizione centrale posizionate la stessa alla posizione centrale del connettore T. Sostituite la piastra del programmatore. Verificate, che il problema si riferisce alla piastra del programmatore e non al sensore difettoso della temperatura. ERRORE 20: SENSORE DI TEMPERATURA 2 DIFETTOSO Errore 20 viene visualizzato, appena avviene il guasto al sensore di temperatura. Il guasto si visualizza solo in stato fermo della macchina e quando non e` in funzione nessuno dei programmi. Il guasto puo` essere cancellato solo tramite spegnimento e ri avviamento della macchina. Se il guasto dura anche dopo dell’accensione ripetitiva della macchina: avviso di errore 20 viene visualizzato di nuovo. Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Controllate, se il sensore di temperatura e` collegato al programmatore. 2. controllate il sensore di temperatura. 3. modificate la resistenza del sensore. 4. Controllate, se la messa a terra si trova nella posizione centrale del connettore. 5. Se il guasto dura. La spina deve sempre essere collegata alla presa T della piastra del programmatore In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso. Se la resistenza non e` regolare, eseguite la sostituzione del numero di resistenza. In caso non si trovi nella posizione centrale posizionate la stessa alla posizione centrale del connettore T. Sostituite la piastra del programmatore. Verificate, che il problema si riferisce alla piastra del programmatore e non al sensore difettoso della temperatura. ERRORE 22: ERRORE DELL’ACCENSIONE ALLA PARTENZA RISCALDAMENTO A GAS SOLO Errore 22 viene visualizzato, quando il sistema di riscaldamento ha problemi di accendere la fiamma alla partenza. Se il problema dura anche dopo tre operazioni di reset dell’unita` dell’eccensione, viene visualizzato l’avviso di errore 22. Il sistema di accensione di gas innesta il relé KA3 (input 4 High) e con questo viene informato il programmatore dell´ asciugatrice, che il sistema di accensione del gas ha fallito. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 51 Dopo viene annullato il sistema di accensione dal programmatore dell´ asciugatrice in modo che si accende il segnale del reset del sistema di accensione del gas (relé KA2)). Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. Procedimento: 1. Controllate collegamento del gas al sistema. 2. Controllate il sistema di riscaldamento. 3. Controllate il sistema di accensione a gas. 4. Controllate I connettori del riscaldamento. 5. Controllate il collegamento. 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. 7. Controllate l’entrata elettrica dell’errore dell’entrata di accensione sulla piastra del programmatore. Senza alimentazione del gas il sistema non puo` funzionare. Alimentazione del gas e la pressione devono essere corrette. In caso di guasto del sistema di riscaldamento eseguite la riparazione, oppure sostituzione del sistema di riscaldamento. Se il sistema dell’ accensione a gas non funziona eseguite la sua sostituzione. In caso che non funzionano connettori del riscaldamento sostituite gli stessi. Se il collegamento non e` corretto, eseguite la riparazione. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. In caso di mancata funzione dell’entrata sostituite la piastra. ERRORE 23: ERRORE ELL’ACCENSIONE DOPO DELL’AVVIAMENTO (DURANTE IL CICLO DELL’ESSICCAZIONE) – SOLO IL RISCALDAMENTO A GAS Errore 23 viene visualizzato, quando il sistema di riscaldamento ha problemi di accendere la fiamma alla partenza (durante il ciclo dell’essiccazione) Se il problema dura anche dopo tre operazioni automatiche dell’eccensione, sara` necessario, che l’operatore confermi un’altro reset dell’unita` dell’accensione. Se durante restart non si riesce eseguire l’attivazione del sistema di riscaldamento, viene visualizzato l’avviso di errore 23. Procedimento: 1. Controllate collegamento del gas al sistema. 2. Controllate il sistema di riscaldamento. 3. Controllate il sistema di accensione a gas. 4. Controllate I connettori del riscaldamento 5. Controllate il relé KA3 (Errore di accensione). 6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento 7. Controllate l’entrata elettrica dell’errore dell’entrata di accensione sulla piastra del programmatore Senza alimentazione del gas il sistema non puo` funzionare. Alimentazione del gas e la pressione devono essere corrette. In caso di guasto del sistema di riscaldamento eseguite la riparazione, oppure sostituzione del sistema di riscaldamento. Se il sistema di accensione a gas non funziona eseguite la sua sostituzione. In caso che non funzionano connettori del riscaldamento sostituite gli stessi. Se il relé KA3 è difettoso, sostituite lo. Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore. In caso di mancata funzione dell’entrata sostituite la piastra. ERRORE 24: ERRORE DELL’ACCENSIONE – SOLO RISCALDAMENTO A GAS Il guasto 24 viene visualizzato dopo 3 volte che non avviene il reset del sistema di accensione di gas. Causa: Il segnale dell´ input del guasto dell´ accensione rimane connesso (input 4) e questo anche se il programmatore dell´ asciugatrice ha effettuato 3 prove di reset del sistema di accensione del gas (input KA2). Questo viene classificato come un grave difetto del hardware. Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. 52 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Procedimento: 1. Controllate il sistema di accensione. 2. Controllate l’integrita della rete. 3. Controllate il relé KA3 (Errore di accensione). 4. Controllate l’entrata elettrica dell’errore dell’entrata di accensione sulla piastra del programmatore. Se il sistema di accensione a gas non funziona eseguite la sua sostituzione. Se la rete e guasta, eseguite la riparazione. Se il relé KA3 è difettoso, sostituite lo. In caso di mancata funzione dell’entrata sostituite la piastra. ERRORE 25: GUASTO DEL CONTATORE DEI GIRI Il guasto 25 viene visualizzato quando al programmatore dell´ asciugatrice non arriva nessun segnale analogo dal sensore dellúmiditá . Esempio: connettore non è collegato con il programmatore dell´ asciugatrice. (Nel menu di configurazione potete spegnere/accendere la funzione del controllo dellúmiditá) (Nota: al sensore dellúmiditá serve 1 minuto dopo lállacciamento della energia elettrica alla asciugatrice per stabilizzare proprio segnale dúscitá analogo) (Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura ) Il guasto 25 potrá essere visualizzato se l´ asciugatrice è in esercizio senza il carico del bucato. Questo non viene considerato come un guasto del sistema. Controllate una corretta funzione dell´ asciugatrice usando una normale quantità del bucato bagnato. ! AVVERTENZA!!! IL SISTEMA DI CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ NON È MODIFICATO PER L´ ESERCIZIO SENZA LA CARICA O CON LA CARICA DELLA MACCHINA MOLTO PICCOLA . IL SISTEMA PUÓ FUNZIONARE IN MODO USUALE SOLTANTO CON UNA SUFFICIENTE EVAPORAZIONE DELL´ ACQUA, CHE È POSSIBILE MISURARE CON IL SENSORE DELL´ UMIDITÁ DELL´ ARIA. Procedimento: 1. Controllate se il sensore dellúmiditá è collegato al programmatore dell´ asciugatrice. 2. Controllate collegamento. 3. Controllate la tensione dell´ alimentazione del sensore dellúmiditá. 4. Controllate il sensore dellúmiditá ed il amplificatore. 5. Controllate l´ input del segnale analogo. (Gli input è possibile controllare soltanto uno alla volta nel menu dellássistenza). Se il sensore dellúmiditá non è collegato al programmatore dellásciugatrice, effettuate il collegamento. Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione. Se la tensione dellálimentazione non è a posto oppure se non cé nessuna tensione, sostituite il programmatore dellásciugatrice. Se il sensore dellúmiditá o lámplificatore sono danneggiati, sostituite li. Se per il valore analogo 3 è il valore nel menu di entrata = „0“, vuol dire che segnale analogo mancha proprio. Se input della scheda di comando non è funzionale, sostituite la. (prima pero dovete controllare i punti precedenti) ERRORE 26: ERRORE DEL SENSORE DEI GIRI IL guasto 26 viene visualizzato se manca il coperchio per polveri sul sensore dellúmiditá. Poi in seguito al flusso dária, il sensore misurerá un valore troppo alto, che è fuori le capacitá durante le operazioni normali. (Nel menu di configurazione potete spegnere/accendere la funzione del controllo dellúmiditá) Nota: al sensore dellúmiditá serve 1 minuto dopo lállacciamento della energia elettrica alla asciugatrice per stabilizzare proprio segnale dúscitá analogo) (Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura) Procedimento: 1. Controllate se sul sensore cé il coperchio per polveri. 2. Controllate collegamento. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Se il coperchio mancha o se è danneggiato, mettete ci un coperchio nuovo sul sensore dellúmiditá. Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 53 3. Controllate la tensione dell´ alimentazione del sensore dellúmiditá. 4. Controllate il sensore dellúmiditá ed il amplificatore. 5. Controllate l´ input del segnale analogo. (Gli input è possibile controllare soltanto uno alla volta nel menu dellássistenza). Se la tensione dellálimentazione non è a posto oppure se non cé nessuna tensione, sostituite il programmatore dellásciugatrice. Se il sensore dellúmiditá o lámplificatore sono danneggiati, sostituite li. Se per il valore analogo 3 è il valore nel menu di entrata = „0“, vuol dire che segnale analogo mancha proprio. Se input della scheda di comando non è funzionale, sostituite la. (prima pero dovete controllare i punti precedenti) ! AVVERTIMENTO!!! SE LÁSCIUGATRICE È FORNITA CON IL SENSORE DI UMIDITÁ DELLÁRIA, PUO FUNZIONARE CORRETTAMENTE SOLTANTO SE SU QUESTO SENSORE PER LÚMIDITÁ VIENE MESSO IL COPERCHIO PROTTETTIVO. ERRORE 27: NESSUN ABBASSAMENTO DELL’UMIDITA` Il guasto 27 viene visualizzato se valore dell´ umidità non si abbasserà in 60 minuti durante la sequenza del asciugamento. (Il tempo massimo dell´ asciugatura con il controllo dell´ umidità è regolato su 60 minuti.)` Procedimento: 1. Controllate, se il sensore dell’umidita` e` in funzione. 2. Controllate la funzione del sensore dell’umidita`. 3. Controllate il funzionamento del sensore dell’umidita`. 4. Controllate la funzione del sistema di riscaldamento-essiccazione. 5. Controllate, se l’entrata analogha e alimentazione dell’energia elettrica del sensore sulla piastra del programmatore funziona correttamente. Verificate, se la corretta funzione del sensore dell’umidita` non viene compromessa dalla presenza delle polvere In caso di errato collegamento eseguite regolazione dello stesso Se il sensore non funziona, sostituitelo (prima bisogna togliere il coperchio del filtro). Se la circolazione dell’aria, oppure riscaldamento non e` sufficiente, la biancheria nell’essiccatore non si asciughera`, risolvete il problema primario. se l’entrata analogha del programmatore non ha funzione corretta, sostituite la piastra del programmatore. ERRORE 28: FILTRO A POLVERE Errore 28 viene visualizzato, se la porticina del filtro non viene aperta dopo 40 cicli finiti. Il contatore dei cicli della porticina del filtro a polvere puo` essere controllata durante il funzionamento – del menu dell’Assistenza (tasto con funzione speciale). Procedimento: 1. Filtro a polvere deve essere pulito ogni giorno. 2. AssicurateVi, che il contatore dei cicli della porta effettuera` reset dopo dell’apertura della porta del filtro. 3. AssicurateVi, che il contatore dei cicli della porta effettuera` reset dopo dell’apertura della porta del filtro. 4. AssicurateVi, che il contatore dei cicli della porta effettuera` reset dopo dell’apertura della porta del filtro. Se il filtro a polvere non viene pulito durante 40 cicli, aprite la porticina del fltro a polvere e pulitelo. Chiudete la porta. Il contatore del filtro sara` resetato. Se l’interruttore della porta del filtro a polvere e` difettoso, sostituite lo stesso (contatto normale chiuso). In caso di errato collegamento eseguite il collegamento corretto. Se l’entrata della piastra del programmatore non funziona correttamente, sostituite la stessa. GUASTO 29: RITARDO DEL RAFFREDDAMENTO Il guasto 29 si visualizza se la temperatura di raffreddamento non viene raggiunta nel massimo tempo consentito (120 minuti) (La temperatura selezionata nella sequenza di raffreddamento). 54 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Prima cha la macchina viene messa di nuovo in esercizio, un tecnico qualificato con esperienza deve controllare il sistema di riscaldamento e di sfiato di areazione. Proseguimento: 1. Controllate il sistema di deareazione di aria. 2. Controllate il sensore di temperatura. 3. Controllate il sistema di riscaldamento. 4. Controllate il relé del riscaldamento (valvola). 5. Controllate l´ inserimento - allacciamento. 6. Controllate il relé dúscita che gestisce il sistema di riscaldamento. 7. Controllate il segnale di entrata secondo lo stato nel Menu di Servizio. Se il flusso dellária non è sufficiente, modificate il sistema di deareazione. Se il sensore di temperatura non misura correttamente, sostituite il sensore. Se il sistema di riscaldamento è danneggiato, provvedete alla sua riparazione o sostituite lo. Se il relé del riscaldamento (valvola)non è funzionante, riparate lo o sostituite lo. Se línserimento non è a posto, provvedete alla riparazione. Se il relé dúscita non è funzionante, sostituite la scheda del programmatore. Se léntrata non funziona piú, sostituite la scheda del programmatore. ERRORE 35: VERSIONE ERRATA DI SOFTWARE All’introduzione del nuovo software, che non e` compattibile con la vecchia versione del software, il software scopre questa realta`. Dovete di nuovo impostare la configurazione del programmatore dell’essiccatore. Vedi Capitolo 4. ! ATTENZIONE!! SE ESEGUITE L’INTRODUZIONE DEI DATI IMPOSTATI DAL PRODUTTORE, VERANNO CANCELLATE TUTTE LE IMPOSTAZIONI DELL’UTENTE. Dopo una nuova inizializzazione del programmatore puo` essere l’avviso di errore 35 cancellato solo dallo spegnimento e avviamento dell’alimentazione. ERRORE 37: SICUREZZA – TROPPO CALDO Errore 37 viene visualizzato se la temperatura attuale oltrepassa la temperatura di sicurezza 85°C durante lésercizio della macchina. ((∗)T24 & T35, RISCALDAMENTO SOLO ELETTRICO: 100°C). Se la temperatura di asciugamento è piú alta di 85°C((∗)100°C), lásciugatrice continuerá nella sequenza di raffreddamento per il tempo di 30 minuti (oppure fino a quando la temperatura non scende sotto 65°C, oppure fino a quando non sará aperta la porta). Sul display viene visualizzato „Hot“ come indicazione che la macchina è nello stato di errore. Controllate i termostati di sicurezza ST1 e ST2. I termostati di sicurezza dovrebbero spegnere il sistema di riscaldamento ed impedire alte temperature. (Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura) Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria. ! AVVERTIMENTO!!! QUANDO VIENE VISUALIZZATO IL GUASTO 37, ESISTE IL PERICOLO DI BRUCCIATURE E SCOTTATURE ED È NECESSARIO PROVVEDERE AL RIBASSO DELLA TEMPERATURA . Procedimento: 1. Controllate il sistema dello scarico di aria. 2. Controllate il sensore di riscaldamento. 3. Controllate il sistema di riscaldamento. 4. Controllate il relé del riscaldamento (valvola). 5. Controllate collegamento. 6. Controllate i termostati di sicurezza 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC Se il flusso dária è insufficiente, regolate il sistema di scarico dellária. Se il sensore non rileva correttamente, sostituite lo. Se il sistema di riscaldamento è danneggiato, provvedete alla riparazione o sostituite lo. Se il relé del riscaldamento (valvola) non funziona, provvedete alla riparazione o sostituite lo. Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione. I termostati di sicurezza dovrebbero staccare prima MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 55 ST1 e ST2. 7. Controllate i relé di uscita che gestiscono il sistema di riscaldamento. 8. Controllate il segnale déntrata della temperatura secondo il Menu dell´ Assistenza. che viene generato il guasto 37. Se il relé di uscita non funziona, sostituite la scheda del programmatore. Se léntrata non funziona, sostituite la scheda del programmatore. ERRORE 41: TEMPO ASSISTENZA Segnalazione dellássistenza obbligatoria è un indicazione della necessitá di manutenzione. Scoprite nel Manuale dellínstallazione e Manutenzione il tipo di operazione richiesta. Segnalazione di errore 41 è solo informativo e la macchina puo lavorare. Dopo lélliminazione di questa segnalazione è necessario azzeramento del conta cicli. (Nel menu dínizializzazione puó essere modificato il contattore degli intervalli dellássistenza.) ) Passate nella voce „Reset dei cicli del contattore “ nel Menu dellÁssistenza. Selezionate SI per il reset dei conta cicli. ) Premete il pulsante ASSISTENZA - STATO e selezionate il filtro corrispondente per il controllo del numero dei cicli, che sono stati caricati (obbligo dellássistenza) ERRORE 150 – 165: ERRORI DELLA MEMORIA Se viene visualizzato errore della memoria, si tratta di un errore della memoria EEPROM. Cercate di impostare di nuovo I programmi. Verificate la sorgente del “rumore” elettrico. ERRORE 170 – 199: ERRORI DI SOFTWARE Errori di softwarue non devono mai visualizzarsi, in caso di verifica del errore dello software, informate il produttore. ERRORE 95: SISTEMA DI SORVEGLIANZA Quando viene attivato il sistema di sorveglianza, nel registro degli avvisi di errore viene visualizzato errore 95. In questo caso chiedete l’aiuto al tecnico specializzato. 56 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 8.10. CONTROLLO DELLÚMIDITÁ - ELIMINAZIONE DEL PROBLEMA Durante lásciugamento del bucato è possibile seguire il valore analogo del sensore dellúmiditá. Il monitoraggio puó essere utile per i scopi diagnostici. Il pulsante con la chiave è durante lésercizio dellásciugatrice nel regime di programmazione: premete il pulsante Temperatura Alta (High Temperature) e per il tempo di 2 secondi viene visualizzato il valore analogo del sensore di umiditá. ! AVVERTENZA!!! IL SISTEMA DI CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ NON È MODIFICATO PER L´ ESERCIZIO SENZA LA CARICA O CON LA CARICA DELLA MACCHINA MOLTO PICCOLA . IL SISTEMA PUÓ FUNZIONARE IN MODO USUALE SOLTANTO CON UNA SUFFICIENTE EVAPORAZIONE DELL´ ACQUA, CHE È POSSIBILE MISURARE CON IL SENSORE DELL´ UMIDITÁ DELL´ ARIA. CONTROLLATE LA CORRETTA FUNZIONE DELL´ ASCIUGATRICE USANDO UNA NORMALE QUANTITÁ DEL BUCATO BAGNATO. Eliminazione dei problemi con il controllo dellúmiditá: T Controllo del coperchio del filtro per polveri Se non funziona il controllo dellúmiditá, probabilmente mancha il coperchio del filtro per polveri. Il coperchio del filtro per polveri è una copertura bianca che non deve essere eliminata dal sensore. Anche se questo non sembra, il coperchio del filtro per polveri permette il passaggio dellária. T Controllo del sistema della chiusura della porta Se la porta dellásciugatrice non è ben chiusa, lária dalla stanza viene aspirata dentro nellásciugatrice. Questo provoca una misurazione non corretta della umiditá dellária. Assicuratevi che la asciugatrice fosse in esercizio soltanto quando la porta è nella posizione chiuso. (se la porta è aperta sulla distanza di 10 mm, non dovrebbe essere possibile avviare il programma dellásciugamento.) T Controllo del riscaldamento ed il flusso dária La misurazione dellúmiditá dellária puó funzionare soltanto se esiste una sufficiente evaporazione dellácqua dal bucato. La evaporazione puó avvenire soltanto se lária e indirettamente anche il bucato riscaldati sufficentemente. In caso che lásciugatrice deve essere in esercizio con un riscaldamento abbassato, il flusso dária deve essere abbassato equivalente, per una corretta evaporazione continua. Esempio: Nel edificio non cé a disposizione la energia elettrica sufficiente. Lásciugatrice lavora soltanto a 50% del proprio potere calorico elettrico. Il flusso dária deve essere abbassato in modo, che allínterno dellásciugatrice avviene una evaporazione giusta per un controllo dellúmiditá ottimale. T Controllo della temperatura finale dellásciugamento Durante un processo di asciugamento ordinatio, la temperatura dellária in uscita raggiunge il proprio valore finale programmato nel momento che il bucato è asciutto. Per un corretto processo dellásciugamento: prima che il controllo dellúmiditá blocca il processo dellásciugamento, lásciugatrice deve raggiungere il valore della temperatura programmabile . Se non è cosí questo vuol dire che durante il processo di asciugamento, non è avvenuta una corretta evaporazione per motivi di un ribasso del potere calorico. la misurazione dellúmiditá dellária non sará preciso per un controllo ottimale della umiditá. T Il bucato deve essere selezionato Se nellásciugatrice ci saranno vari tipi del bucato, non è possibile, che alla fine il bucato sia asciugato uniformemente. Consigliamo fare una selezione del bucato e asciugare soltanto il bucato dello steso tipo. * cotone * bucato sintetico In caso del controllo dellúmiditá, lásciugamento del bucato di vari tipi, non avrá un risultato positivo. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 57 T La stoffa sottile - doppia Per i tessuti doppi come per esempio i jeans è necessario il tempo di asciugamento piú lungo. Il programma dellásciuamento si fermerá, quando il tessuto sará quasi asciutto ma le parti interne delle tasche saranno ancora umide. Nel caso di tessuti sottili puo succedere che bucato rimarrá umido nelle parti dove la stoffa ha le cuciture. Il tessuto si asciugerá durante la notte. Il controllo dellúmiditá fermerá lásciugatrice, quando il bucato sará asciutto, sulla base dellúmiditá dellária rilevata. T Crico corretto del cestello Alcuni tessuti hanno bisogno di piú spazio nel cestello che altri tipi di stoffa. È importante scegliere una corretta misura dellásciugatrice per una buona circolazione di aria. Se nel cestello è troppo bucato, questo impeditrá una corretta circolazione dellária ed il bucato non sará asciugato uniformemente. 58 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 9. INFORMAZIONI SULL‘ASSISTENZA ! AVVERTIMENTO RIPARAZIONI DEL CIRCUITO ELETTRICO DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DALLA DITTA AUTORIZZATA DAL PRODUTTORE/FORNITORE. IN CASO MANUTENZIONE, OPPURE RIPARAZIONE DISINSERITE PRIMA LA MACCHINA DALLA FONTE DELL’ENERGIA E ASPETTATE, FINCHE LA MACCHINA NON SI RAFFREDDA. MANTENETE TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE SULLE TARGHETTE E PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IN MANIERA TALE DA EVITARE EVENTUALI BRUCIATURE E FERITE CAUSATE DALLA CORRENTE, OPPURE PARTI IN MOVIMENTO. 9.1. MANUTENZIONE Disinserite l’alimentazione e pulite attentamente la polvere dalla tastiera ! AVVERTIMENTO EVITATE L’UTILIZZO DEI DETERSIVI AGRESIVI, ACIDI, BENZINA E ALTRE MATERIE PETROCHIMICHE, CHE POTREBBERO DANNEGGIARE LA TASTIERA DI COMANDO. Rispettate tutte le istruzioni specificate nel manuale dell’installazione e manutenzione. 9.2. INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA ! AVVERTIMENTO!!! SULLA MEMORIA EPROM DI OGNI PIASTRA SI TROVA UNA TARGHETTA NOC I DATI RIGUARDANTI LA VERSIONE E LA DATA DELL’EMISSIONE DELLO SOFTWARE. QUESTI DATI, IL NUMERO DI SERIE E NUMERO DELL’ORDINE DEVONO ESSERE SPECIFICATI NELLE DOMANDE INDIRIZZATE AL COSTRUTTORE DA PARTE DEL CLIENTE. XXX–VVV XXX = (Software per programmatore Full control.) VVV = versione 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 59 9.3. PIASTRA DEL PROGRAMMATORE ! AVVERTIMENTO! IN CASO DI CONNESSIONE ALLA TENSIONE ERRATA ESISTE PERICOLO DI GRAVI FERITE E DANNEGGIAMENTO DELLE PARTI ELETTRONICHE E DELL’ESSICCATORE STESSO. – tensione – potenza – memoria : 200–240 Vac, 50/60 Hz : max 16 VA : EPROM (contiene software) EEPROM (contiene programmi di software) – uscite : : 6 relé – interfaccia di serie : S485 (2 conduttori) nella rete tra il programmatore dell’essicattote e l’impianto (computer). – Display: : LCD–displlay 9.4. ISTRUZIONI PER SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA E DELLA TASTIERA R Spegnete la fonte principale dell’alimentazione dell’energia R Aprite coperchio anteriore dell’essiccatore R Girate il suporto dell‘unita` di comando avanti. R Disattivate connettori dalla piastra del connettore Togliete la combinazione della tastiera – programmatore elettronico dalla parte posteriore del pannello anteriore R inserite nuova combinazione della tastiera – programmatore nella macchina e stringete le viti. R Collegate tutti connettori. R Girate il suporto dell‘unita` alla posizione originale. R Chiudete il coperchio anteriore dell’essiccatore. R Adesso potete collegare alimentazione alla macchina R Displeay dovrebbe illuminarsi. ! ATTENZIONE!!! L’INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMATORE FUL CONTROLL NELL’ESSICCATORE VA ESEGUITA ATTENTAMENTE E CON CURA IN MODO TALE, DA NON DANNEGGIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA TASTIERA. 60 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 9.5. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE R Disinserite fonte principale dell’alimentazione. R Aprite il coperchio anteriore dell’essiccatore. R Girate il suporto dell’unita di comando, finché non si stabilizza nella posizione di accesso all‘unita` di comando. R EPROM con software e` l’unico circuito integrato sulla piastra, che puo` essere estratto. R Togliete EPROM dal suporto (tramite utensile corrispondente) e sostituite con una nuova memoria R AssicurateVi del giusto posizionamento dello chip. Vedi schema. R Girate il suporto dell‘unita` alla posizione originale. R Chiudete il coperchio anteriore dell’essiccatore. R Avviate l’alimentazione principale. R Display dovrebbe accendersi. R Se il software non e` compattibile alla versione precedente, non sara` possibile il suo utilizzo senza inizializzazione ripetitiva. R Nel menu dell’assistenza potete cancellare tutti gli avvisi di errore, se desiderate controllare funzione del nuovo software installato. R In caso, che software non e` al 100% compattibile: Software genera gli avvisi della diagnosi 35. Appenna visualizzati, dovete eseguire reset delle impostazioni eseguite nel menu dell’inizializzazione e menu di configurazione. Cio` potete semplicemente scoprire impostando reset nel menu di configurazione come impostayione di partenza, reset dell’impostazione di fabbrica. £ Informazioni corrispondenti troverete nella sezione : Descrizione base del sistema di controllo Tutte le impostazioni del cliente saranno cancellate. Controllate singole voci nel menu di configurazione e inizializzazione una dopo dell’altra e verificate, se corrispondeno alle vostre esigenze. R Collegate l’alimentazione dell’energia elettrica alla macchina. R Ora programmatore Full Controll programátor dell’essiccatore potra` iniziare nuovo programma. 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 61 10. SPECIFICA DELLA VOSTRA MACCHINA PARAMETRI DELLA MACCHINA tipo : ………………………. Numero di serie . ……………..………. tensione ………………………. riscaldamento elettrico..kW R a gas fase : ……….………….….. frequenza: ……….…….….….… potenza : ……….…………… R a vapore INFORMAZIONI SULLA PARTE ELETTRICA Tipo del programmatore Numero di serie ………………………………… Versione di software……………………………. Data dell’immissione dello software………….. Tastiera …………………………………………. INFORMAZIONI SULLA CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA FUNZIONE INFORMAZIONI INTRODOTTE TIPO DELLA MACCHINA……………………………… LUNIMOSITA DEL DISPLAY …………………… TIPO DI RISCALD. : A gas Elettrico A vapore SISTEMA DI RISERVA : si No SISTEMA DI CONTR. DELL‘UMIDITA` : si No TEMPERATURA : Celsius Fahrenheit FILTRO A POLVERE : …………………………………….cicli INFORMAZIONI SULL’INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA FUNKCE LINGUA PROGRAMMI PERMESSI 62 INFORMAZIONI INSERITE : ……………………………………. : R 1 R 2 R 3 R 4 R 5 R 6 R 7 R 8 R 9 R 10 : R 11 R 12 R 13 R 14 R 15 R 16 R 17 R 18 R 19 R 20 TEMPO TOTALE DI SPRIMACCIAMENTO : ……………………………………..minuti SPRIMACCIAMENTO INSERITO : …………………………………….secondi SPRIMACCIAMENTO DISINSERITO : ……………………………………..minuti INTERVALLO DELL’ASSISTENZA : ……………………………………..minuti TEMPO DEL CICALINO ……………………………………….secondi ACCELLERAMENTO : R Si R No COMANDO MANUALE : R Si R No MOTORE ACCESO : ……………………………………. secondi MOTORE SPENTO : ……………………………………. secondi MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC 11. INDICE D 2 20 PROGRAMMI DELL’ESSICCAZIONE – 5 PASSI.. 9 A ABBASSAMENTO DI TEMPERATURA .......................... 31 ACCELLERAMENTO DEL PROGRAMMA.............................. 35 ACCENSIONE.............................. 47 ACCENSIONE IN CORSA............ 47 ACCENSIONE START ................. 47 AGGIUNTA DEL NUOVO PASSO TRA I PASSI GIA` ESISTENTI ..... 27 AGGIUNTA DEL PASSO ALLA FINE DEL PROGRAMMA............. 27 ANALISI DEL PASSO, ................... 7 ANALISI DEL PROGRAMMA ....... 25 APPARECCHIO A MONETE 1 .......47 ASSISTENZA ................................. 4 ATTESA........................................ 35 AVVERTIMENTI E SIMBOLI .......... 3 AVVIAMENTO .............................. 33 AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE ................. 33 AVVIAMENTO DELL‘ALIMENTAZIONE............... 33 AVVISI DI ERRORE ..................... 43 AVVISO DI ERRORE ................... 46 DESCRIZIONE DEL SISTEMA GENERALE DI CONTROLLO.........7 DIFETTO RAFFREDD ..................50 DURANTE IL CICLO DI LAVORO VENGONO VISUALIZZATI SEGUENTI DATI ............................7 E EDITAZIONE DEI PROGRAMMI ..25 EDITAZIONE DEL PASSO ...........27 ELENCO DEI AVVISI DI ERRORE49 ELENCO DI EVENTUALI PROBLEMI ...................................53 ENTER.......................................4,43 ENTRATA 1 .................................50 ENTRATA 2 ..................................50 ERRORE 24: ERRORE DELL’ACCENSIONE – SOLO RISCALDAMENTO A GAS ...........64 ERRORE 10: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA RIMANE CHIUSA .........................58 ERRORE 11: ERRORE DI RAFFREDDAMENTO ...................58 ERRORE 14: TEMPO DI RISCALDAMENTO .......................60 ERRORE 17: BLOCCO DELLA MONETA 2 NON VALE PER FULL CONTROL ....................................61 ERRORE 18: TEMPERATURA B ALTA.............................................61 ERRORE 20: SENSORE DI BLOCCAGGIO PROGRAMMA..... 14 TEMPERATURA 2 DIFETTOSO ..62 ERRORE 21: SURRISCALDAMENTO DEL C CORPO RISCALDANTE SOLO CANCELLARE AVVISI DI ERRORE49 RISCALDAMENTO ELETTRICO ..62 CANCELLAZIONE DEL PASSO .. 29 ERRORE 22: ERRORE CANCELLAZIONE DI TUTTI DELL’ACCENSIONE ALLA PROGRAMMI ............................... 20 PARTENZA SOLO COLLEGAMENTO........................ 47 RISCALDAMENTO A GAS .............62 COMANDO MANUALE ................ 16 ERRORE 23: ERRORE COME ENTRARE NEL MENU ELL’ACCENSIONE DOPO DELL‘ASSISTENZA ....................... 49 DELL’AVVIAMENTO (DURANTE IL CICLO DELL’ESSICCAZIONE) – COME ENTRARE NEL MENU DELLA SOLO IL RISCALDAMENTO A GAS64 DIAGNOSI..................................... 52 ERRORE 25: GUASTO DEL COME ENTRARE NEL MENU DI CONTATORE DEI GIRI ..................64 PROGRAMMAZIONE................... 23 ERRORE 27: NESSUN COME ENTRARE NELL’OFFERTA ABBASSAMENTO DELL’UMIDITA`65 DELL’INIZIALIZZAZIONE ............. 13 ERRORE 8: SERRANDA DI COME PROCEDERE IN CASO DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA E` AVVISI DI ERRORE ..................... 36 APERTA IN PARTENZA...............57 COME PROCEDERE IN CASO DI ERRORE 95: SISTEMA DI INTERRUZIONE SORVEGLIANZA ..........................66 DELL‘ALIMENTAZIONE............... 36 ERRORE 1: TERMOSTATO DI COME PROCEDERE NEL CASO DI TEMPERATURA 1........................54 AVVISI DI ERRORE ..................... 43 ERRORE 12: NON FUNZIONA CONTROLLO UMIDITA` .............. 19 RISCALDAMENTO RIPETITIVO ..59 COPIATURA DEL PROGRAMMA 25 ERRORE 13: ERRORE DI RISCALDAMENTO .......................59 ERRORE 15: TEMPERATURA ALTA.............................................60 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC ERRORE 150 – 165: ERRORI DELLA MEMORIA..................................... 66 ERRORE 16: BLOCCO DELLA MONETA 1 NON VALE PER FULL CONTROL.................................... 60 ERRORE 170 – 199: ERRORI DI SOFTWARE................................. 66 ERRORE 19 : SENSORE DI TEMPERATURA 1 DIFETTOSO.. 61 ERRORE 2: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 2 ....................... 54 ERRORE 26: ERRORE DEL SENSORE DEI GIRI .................... 65 ERRORE 28: FILTRO A POLVERE65 ERRORE 3: SENSORE DEL TERMOSTATO DI TEMPERATURA 1 55 ERRORE 35: VERSIONE ERRATA DI SOFTWARE ............................ 66 ERRORE 4: SENSORE DEL TERMOSTATO DI TEMPERATURA 2 55 ERRORE 5: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE............................... 55 ERRORE 6: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL VENTILATORE ............................ 56 ERRORE 7: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL TAMBURO ................................... 56 ERRORE 9: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELLA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA RIMANE APERTA DOPO DELL’ACCENSIONE.................... 57 ERRORE DELL’ACCENSIONE ALLO START ............................... 50 ERRORE DELL’ACCENSIONE DEL GAS DURANTE L’ESS ................ 50 ERRORE SW ............................... 48 ERRORI DELLA MEMORIA......... 48 ESSICCAZIONE .......................... 33 F FASE DEI TEST DI CONTROLLO 52 FILTRO A POLVERE ...............46,47 FILTRO POLVERE AVVERTIMENTO.19 FINE DEL PROGRAMMA ............ 35 FRECCIA DESTRA ........................ 4 FRECCIA IN GIU` .......................... 4 FRECCIA IN SU ............................. 4 FRECCIA SINISTRA ...................... 4 FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO .................. 35 FUNZIONI PER PASSI DI PROGRAMMAZIONE .................... 23 FUNZIONI PER UN PROGRAMMA COMPLETO.................................. 23 G GENERALE............................... 7,23 GIRA CHIAVE .............................. 45 GRADO DELL‘UMIDITA................. 4 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 63 H HARDWARE E SOFTWARE DEL PROGRAMMATORE DELL’ESSICCATORE „FULL ......... 7 N I IDITA` RESIDUA E`...................... 30 IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DELL’ESSICCAZIONE ................. 10 INDICE ...................................... 1,72 INDIRIZZO DI COMMUNICAZIONE20 INFORMAZIONI CONCRETE ........ 8 INFORMAZIONI SULL‘ASSISTENZA...................... 67 INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA...................... 67 INFORMAZIONI SULL’INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA .................................. 71 INFORMAZIONI SULLA CONFIGURAZIONE DELLA MACC71 INFORMAZIONI SULLA PARTE ELETTRICA.................................. 71 INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA .................................. 13 INSERIMENTO PROGR. STANDARD.................................. 20 INSERT STEP .............................. 27 INTERRUTTORE A CHIAVE.......... 4 INTERRUTTORE DI EMERGENZA5 INTERVALLO DELL‘ASSISTENZA16 INTRODUZIONE DELLA BIANCHERIA NELL‘ESSICCAZIONE ................. 33 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE ................................. 70 ISTRUZIONI PER SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA E DELLA TASTIERA .................................... 68 L LEGENDA .................................... 38 LIMITI .......................................... 11 LINGUA INGLESE........................ 14 LUMINOSITA` DEL DISPLAY ...... 18 M M1 PROTEZIONE ........................ 46 M2 PROTEZIONE ........................ 46 MANUTENZIONE ......................... 67 MAX. TEMPO RISCALDAMENTO17 MENU ASSISTENZA SERVE PER 8 MENU DEL FUNZIONAMENTO ... 33 MENU DEL PROGRAMMA SERVE PER ................................................ 8 MENU DELL‘ASSISTENZA .......... 49 MENU DELL’INIZIALIZZAZIONE.. 13 MENU DI CONFIGURAZIONE ..... 17 MENU DI CONFIGURAZIONE SERVE PER ................................... 8 MENU DI FUNZIONAMENTO ........ 7 MENU DI INIZIALIZZAZIONE....... 17 64 MENU DI INIZIALIZZAZIONE SERVE PER ...................................8 MOTORE ACCESO ......................16 MOTORE SPENTO ......................16 NON RAFFREDDA .......................46 NON RISCALDA ...........................46 P PARAMETRI DELLA MACCHINA.71 PAROLA D’ORDINE .....................17 PASSO e : FUNZIONE DEL PASSO NEL PROGRAMMA.........27 PASSO d : FUNZIONE DEL PROGRAMMA ..............................25 PASSO c : MENU DI PROGRAMMAZIONE ...................23 PASSO f : PROGRAMMAZIONE DEL CICLO DELL‘ESSICCAZIONE30 PERMETTERE PROGRAM ..........14 PERMETTERE SPOSTAMENTO .16 PIASTRA DEL PROGRAMMATORE68 PROGRAM MODE.........................4 PROGRAMMA ATTIVO ................33 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 1: RAFFREDDAMENTO 20 MIN......39 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 2: TEMPERATURA BASSA 30°C 20 MIN ...............................................39 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 3: TEMPERATURA BASSA 35°C 30 MIN ...............................................39 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 4: TEMPERATURA MEDIA 40°C 40 MIN ...............................................39 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 5: TEMPERATURA MEDIA 45°C 30 MIN ...............................................40 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 6: TEMPERATURA MEDIA 50°C 40 MIN ...............................................41 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 7: TEMPERATURA ALTA 60°C 30 MIN................................................41 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 8: TEMPERATURA ALTA 65°C 40 MIN................................................41 PROGRAMMA DELL‘ESSICCAZIONE 9: TEMPERATURA ALTA 70°C 30 MIN................................................41 PROGRAMMA DELLA DIAGNOSI ..52 PROGRAMMA STANDARD 10 – 20 45°C 30 MIN ...............................38 PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI DELL’AVVIAMENTO/SPEGNIMENT O DEL MOTORE PER IL ..............11 PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DELL’ESSICAZIONE ....................11 PROGRAMMAZIONE DELLA SEQUENZA DELL’ESSICAZIONE10 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC PROGRAMMAZIONE DELLA SEQUENZA DI RAFFREDDAMENTO .................. 10 PROGRAMMAZIONE DELLA SEQUENZA DI SPRIMACCIAMENTO .................. 11 PROGRAMMAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL’ESSICCAZIONE................. 11 PROGRAMMAZIONE DELLA TEMPERATURA DI RAFFREDDAMENTO .................. 11 PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI .................................... 11 PROGRAMMI DELL‘ESSICCAZIONE................. 39 PROGRAMMI PREIMPOSTABILI 38 PROTEZIONE DEL MOTORE ..... 46 PROTEZIONE MOTORE ............. 50 PULIZIA DEL FILTRO .................. 46 REGISTRARE VALORI DI FABBRICA ................................... 18 R RESET CONTAT.CICLI : NO ....... 51 RISCALDAMENTO TIPO : GAS... 19 RISERVA...................................... 38 RISERVA : SI ............................... 31 RISERVA SISTEMA..................... 19 RUN MODE.................................... 4 SELEZIONE DEL NUMERO DEL PROGRAMMA ............................. 25 S SELEZIONE DEL PROGRAMMA .. 4 SENSORE DEI GIRI .................... 47 SENSORE DELL’UMIDITA` ......... 47 SENSORE DI TEMPERATURA 1 47 SENSORE DI TEMPERATURA 2 47 SENSORE TEMP......................... 50 SEQUENZA DEL RAFFREDDAMENTO FINALE ..... 10 SEQUENZA DELL‘ESSICCAZIONE 30 SEQUENZA DI SPRIMACCIAMENTO .................. 10 SERRANDA DI SOTTOPRESISONE .................... 46 SERRANDA SOTTOPRESS ........ 50 SIMBOLI UTILIZZATI ..................... 4 SISTEMA DI CONTROLLO OFFRE. 7 SOLUZIONE DEI DIFETTI ........... 43 SOMMARIO ................................. 46 SPECIFICA DELLA VOSTRA MACCHINA .................................. 71 SPIEGAZIONI DEI AVVISI DI ERRORE ...................................... 54 SPRIMACCIAMENTO DISINSERITO .............................. 15 START ........................................... 4 STOP ................................... 4,35,43 SURRISCALDAMENTO............... 47 SW ERRATO................................ 47 T TARGHETTE.................................. 4 TASTI DEL PROGRAMMA............. 4 TASTO DI STATO DELL’ASSISTENZA ..................... 36 TASTO RESET............................. 45 TEMP. ALTA................................. 50 TEMP.: 45 °C................................ 30 TEMP.DISINSER.......................... 32 TEMP.ESSICCAZIONE................ 30 TEMP.INSERT ............................. 32 TEMPERATURA ALTA ........... 43,47 TEMPERATURA DELL‘ESSICCAZIONE ................... 4 TEMPERATURA DI RAFFREDDAMENTO E` .................31 TEMPERATURA: CELSIO ........... 19 TEMPO DELL‘ESSICCAZIONE 4,35 TEMPO DELL’ASSISTENZA ........47 TEMPO DI RAFFREDDAMENTO...4 TEMPO DI RAFFREDDAMENTO E` 31 TEMPO DI RISCALDAMENTO.....47 TEMPO PER CICALINO ...............16 TEMPO TOT. SPRIMACCIAMENTO.14,15 TERMOST. TEMP 2 .....................46 TERMOST. TEMP. 1 ....................46 TERMOSTATO DI TEMP .............50 TERMOSTATO DI TEMP 1 ..........50 TERMOSTATO DI TEMP 2 ..........50 TIPO DELLA MACCHINA .............18 TIPOESS. : TEMPO......................30 TIPORAFFREDD. :TEMPO ..........31 516344_C_DATA_DI_PUBLICAZIONE_12.10.2010.DOC U USCITA DAL MENU DEI PASSI .. 29 USCITA DAL MENU DI PROGRAMMAZIONE .................. 26 V VERSIONE DI SOFTWARE......... 49 VISUALIZZARE STATISTICA ERRORI ....................................... 50 VISUALIZZARE STATO DI ENTRATA .................................... 50 VISUALIZZAZIONE AVVISI ......... 43 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 65 IMPORTANTE ! TIPO DI MACCHINA: PROGRAMMATORE: PROGRAMMATORE FULL CONTROL (FC) DATA DI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE ESEGUITA DA: NUMERO DI SERIE: SPECIFICAZIONE ELETTRICA: TENSIONE ............IN..........FASE.......... Hz OGNI QUAL VOLTA CHE DOVESTE CONTATTARE IL VOSTRO DEALER PER MOTIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA O PER I PEZZI DI RICAMBIO, DOVRETE COMPILARE QUESTO FOGLIO NEL MODO GIUSTO. CONSERVATE IL MANUALE PER ALTRI RIFERIMENTI. DEALER:

Primus / Lavamac T11 Manuale utente

Assistente Bot

Manuali correlati

Primus / Lavamac T11 Manuale utente

Assistente Bot

Manuali correlati

Primus / Lavamac

T11

Primus / Lavamac

TAMS13

Primus / Lavamac

TAMS13

Primus / Lavamac

T11

Gastrodomus

ESS-DL

Primus / Lavamac

RS10

Primus / Lavamac

MB44

Primus / Lavamac

AF65

Primus / Lavamac

FS40

Primus / Lavamac

FX80

Primus

T9-35