MANUALE OPERATIVO / INSTRUCTION MANUAL
IM265-IU v0.5 (Versione firmware 53 o successiva / Firmware version 53 or later)
ELR-3AN
ELR-3AN
Relè differenziale di terra
1 ingresso toroide
Earth leakage relay
1 toroidal input
pag. 1 / 8
ATTENZIONE!!!
WARNING!
• Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
• Questi strumenti devono essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni
a persone o cose.
• Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli
ingressi di alimentazione e dalle uscite relè dove presenti.
• Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza
elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.
• I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi
momento di evoluzioni o di modifiche.
• Carefully read the manual before the installation or use.
• This device is to be installed by qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages.
• Before any maintenance operation on the device, remove supply inputs.
• The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case
of improper use of the equipment.
• Products illustrated herein are subject to alteration and changes without
prior notice.
Descrizione
Description
• Relè differenziale di terra tipo A
• Misure in vero valore efficace (TRMS)
• Filtro di terza armonica (impostabile)
• Esecuzione modulare, 3 moduli per guida DIN
• Toroide esterno serie CT-1
• Visualizzazione dei valori della corrente differenziale
• Display LCD retroilluminato (verde, giallo, rosso)
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED giallo di segnalazione preallarme (ALARM)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsanti TEST e RESET sul fronte o chiusura contatto remoto
• 2 uscite relè
• Funzionamento con sicurezza positiva per ciascun relè (impostabile)
• Log eventi intervento corrente di guasto
• Porta di comunicazione RS-485 (protocollo Modbus RTU)
• Earth leakage relay type A
• Measuring in true effective value (TRMS)
• Third harmonic filtering (settable)
• Modular DIN-rail housing, 3 modules
• External residual current transfomer CT-1 series
• Visualization instant leakage values
• Backlighted LCD display (green, yellow, red)
• Green power LED indicator (ON)
• Yellow prealarm LED indicator (ALARM)
• Red relay tripped LED indicator (TRIP)
• TEST and RESET by front button or remote contact
• 2 output relays
• Fail safe function for each relays (settable)
• Log tripped residual current
• RS-485 communication - Modbus RTU protocol (optional)
Display and LED functions
Display and LED functions
Grazie al display LCD, l'utente può visualizzare i valori della corrente
differenziale, TRMS con filtro, valori MAX, THD, fattore di cresta, grafici a
barre, Log eventi, gli allarmi e accedere alle impostazioni.
• Verde: corrente rilevata inferiore alla soglia impostata
• Giallo: rilevata corrente superiore alla soglia di WARNING ma inferiore
alla soglia TRIP
• Rosso:
- intervento del relè di TRIP per il superamento della I∆n impostata
- lettura valore fuori scala
- TEST, provoca l’intervento del relè
- circuito aperto del toroide esterno (o collegamento non corretto)
Thanks to LCD display, the user can view very quickly the measurements
(instant leakage values, filter TRMS, MAX values, THD, crest factor), the
graph bar, the Log, the alarms and can access to all settings.
• Green: detected current lower than threshold
• Yellow: detected current higher than WARNING threshold but lower than
TRIP threshold
• Red:
- detected current higher than TRIP threshold and relay activation
- current leakage read off scale
- TEST, causes tripping of the relay
- open residual current transformer circuit (or not right connected)
Funzione dei tasti frontali
Front keyboard
Tasto RESET/ESC – Serve per il ripristino dei relè dopo l‘intervento, per
uscire dal menu di impostazione.
Tasto TEST/ENTER – Provoca l’intervento dei relè, per confermare una
scelta.
Tasto PROG – Serve per entrare nel menu di impostazione.
Tasti ▲e ▼– Servono per lo scorrimento fra le pagine video, per la
selezione tra le possibili scelte e per la modifica di impostazioni
(incremento/decremento).
RESET/ESC key – To reset the relay after tripping, used to exit from settings
menu.
TEST/ENTER key – Causes tripping of the relays, to confirm a choice.
PROG keys – Used to enter into settings menu.
▲and ▼ keys – Used to switch between visualization modes,
to select among possible choices and to modify settings
(increment/decrement).
Display LCD corrente di
dispersione, valore TRMS,
valore MAX, THD, fattore di
cresta, LOG e impostazioni
LED ON: indica la presenza
della tensione ausiliaria
LCD display instant
leakage current, TRMS
values, MAX, THD, crest
factor, LOG and settings
LED ON: presence
of auxiliary supply
RESET / ESC pushbutton
Pulsante RESET / ESC
LED ALARM
LED di ALARM
Tasti ▲e ▼ usati
per lo scorrimento
fra le pagine
▲and ▼keys used to
switch between
visualization,
to select choices
TRIP LED
LED di TRIP
SETUP (▲and ▼ keys)
used to enter
menu settings
SETUP (▲e ▼) usato per
accedere al menu
impostazioni
Pulsante TEST / ENTER
TEST / ENTER pushbutton
pag. 2 / 8
Indicazioni sul display
Visualizzazione regolare
(Display Verde)
Visualizzazione allarme
(Display Giallo)
Causa dell’intervento
Test
Corrente differenziale
Visualizzazione Trip
(Display Rosso)
Messaggio sul display
Display rosso / LED TRIP
Display rosso / LED TRIP
Display indications
Correct display
(Green LCD)
Warning display
(Yellow LCD)
Cause of the trip
Test
Current leakage
Trip display
(Red LCD)
Display message
Red display / TRIP LED
Red display / TRIP LED
Altri messaggi sul display
Warning
Display giallo / LED ALARM
Lettura valore fuori scala
OVR / Display rosso
Errore connessione con sensore
OPEN / Display rosso
Others display messages
Warning
Yellow display / ALARM LED
Current leakage over scale
OVR / Red display
Poor toroidal connection
OPEN / Red display
Tabella parametri
Parameters table
Di seguito sono elencati tutti i parametri di programmazione. Per ogni
parametro sono indicati il possibile intervallo di impostazione,
l'impostazione di fabbrica, nonché una descrizione della funzione del
parametro. Premere i tasti ▲e ▼ per selezionare il parametro
desiderato. Il parametro selezionato è evidenziato con ►. Premere il
tasto TEST per attivare il parametro selezionato.
Below are listed all the programming parameters. For each parameter
are indicated the possible setting range, the factory default, as well as a
description of the function of the parameter.
Press ▲and ▼ keys to select the required parameter. The selected
parameter is highlited with ►. Press TEST key to activated the selected
parameter.
Menu
TRIP
Unità di
misura
Menu
Default
Filtro
Reset
-
OFF
-
MAN
Range
TRIP
OFF
3a arm.
21a arm.
60479-2
62423
AUTO-MAN
RICHIUS.
30…30000
20…10000
50…90
SI-NO
1…10
5…600
10…600
Filter
Reset
Soglia mA
mA
30
Tempo
ms
20
Isteresi
%
90
Failsafe
NO
Num. tentativi
3
Tempo tra tentativi
s
10
Reset num. tentativi
s
60
Filtro:
NO - Se impostato NO, il filtro armoniche sull’ingresso è disabilitato.
3a arm. - Attivo il filtro di terza armonica. 21a arm. - Attivo il filtro di
ventunesima armonica. IEC 60479-2- Attenua le componenti armoniche
nelle installazioni, secondo norma EN 60479-2. IEC 62423 - Attenua le
componenti armoniche nelle installazioni, secondo norma EN 62423.
Reset - Se impostato su AUTO, il reset di TRIP sarà automatico. Se
impostato su MAN, ripristino manuale tramite il tasto RESET o da remoto.
Se impostato su RICHIUS, attiva la sequenza di richiusura secondo le voci
di menu associate.
Soglia mA - Definisce la soglia di intervento per corrente di guasto verso
terra.
Tempo - Definisce il tempo ritardo di intervento.
Isteresi - Definisce l’isteresi per la soglia di corrente di guasto di intervento.
Failsafe - Se impostato su SI, sicurezza positiva attivata su relè di TRIP.
In questa condizione il relè è normalmente eccitato; pertanto, cambia lo stato
da normalmente aperto a normalmente chiuso.
Se impostato su AUTO, il reset di TRIP sarà automatico. Se impostato su
MAN, ripristino manuale tramite il tasto RESET o da remoto.
pag. 3 / 8
Unit of
measure
Default
-
NO
-
MAN
Range
NO
3rd harm.
21st harm.
60479-2
62423
AUTO-MAN
RECLOSE
30…30000
20…10000
50…90
YES-NO
1…10
5…600
10…600
Threshold mA
mA
30
Time
ms
20
Hysteresis
%
90
Failsafe
NO
Recovery num.
3
Recovery time
s
10
Recovery reset
s
60
Filter:
NO - If set to NO, the harmonic blocking filter is disabled. 3a arm. - Activate
the third harmonic filter. 21a arm. - Activate the twenty-first harmonic filter.
IEC 60479-2 - Attenuates harmonic components in installations, according to
EN 60479-2 standard. IEC 62423 - Attenuates harmonic components in
installations, according to EN 62423 standard.
Reset - If set to AUTO, the reset of TRIP will be automatic.
If set to MAN, manual reset through the RESET key on the front. If set to
RECLOSE, activates the reclosing sequence according to the associated
menu items.
Threshold mA - Select the tripping fault current to earth.
Time - Select the tripping delay time.
Hysteresis - Tripping fault current threshold hysteresis.
Failsafe - If set to YES, positive safety activated on TRIP relay, in this
condition the relay is normally energised; therefore switches from normally
open to normally closed.
If set to AUTO, TRIP reset will be automatic. If set to MAN, manual reset via
the RESET button or remotely.
Nota: i seguenti menu vengono utilizzati, solo se Reset in modalità
RICHIUS.
Num. tentativi - Possibilità di impostare n tentativi di riarmo automatico.
Tempo tentativi - Dopo il guasto, il tempo che intercorre tra un tentativo di
richiusura e il successivo.
Reset tentativi - Dopo l’avvenuto ripristino, definisce il tempo, senza
guasto, dopo il quale il num. dei tentativi viene riportato ad uno.
Note: the following menus are used, only if Reset in RECLOSE mode.
Recovery num. - Possibility of setting n automatic resets.
Recovery time - After fault, the time between one reclosing attempt and the
next.
Recovery reset - After successful reset, it defines the time, without trip,
after which the number of attempts is reset to one.
Unità di
Default
Range
misura
Reset
AUTO
AUTO-MAN
Soglia mA
mA
30
30…30000
Tempo
ms
20
20…10000
Isteresi
%
90
50…90
Failsafe
NO
SI-NO
Reset - Se impostato su AUTO, il reset di ALARM sarà automatico. Se
impostato su MAN, ripristino manuale tramite il tasto RESET o da remoto.
Soglia mA - Definisce la soglia di allarme della corrente differenziale.
Tempo - Definisce il tempo di ritardo dell’allarme.
Isteresi - Definisce l’isteresi per la soglia di allarme.
Failsafe - Se impostato su SI, sicurezza positiva attivata su relè di ALARM.
In questa condizione il relè è normalmente eccitato; pertanto, cambia lo stato
da normalmente aperto a normalmente chiuso.
Unit of
Default
Range
measure
Reset
AUTO
AUTO-MAN
Threshold mA
mA
30
30…30000
Time
ms
20
20…10000
Hysteresis
%
90
50…90
Failsafe
NO
YES-NO
Reset - If set to AUTO, the reset of ALARM will be automatic. If set to MAN,
manual reset through the RESET key on the front.
Threshold mA - Select the ALARM threshold which of the current value.
Time - Select the alarm delay time.
Hysteresis - Tripping fault current threshold hysteresis.
Failsafe - If set to YES, positive safety activated on ALARM relay, in this
condition the relay is normally energised; therefore switches from normally
open to normally closed.
ALLARME
COMUNICAZIONE
Indirizzo nodo seriale
Baudrate
Bit di stop
Fomato dati
Unità di
misura
bps
-
Default
RS485
Range
01-247
4800-115200
1-2
8 bit, no parity
8 bit, odd
8 bit, even
Tempo di risposta
ms
10
5-100
Nodo - Indirizzo seriale (nodo) del protocollo di comunicazione.
Baudrate - Velocità di trasmissione della porta di comunicazione.
Bit di stop - Numero bit di stop.
Formato dati - Formato dati e parità.
Tempo di risposta - Definisce il tempo di ritardo nella risposta Modbus.
UTILITA’
Lingua
Unità di
misura
01
38400
1
8 bit - n
Default
ALARM
Range
Node
Baudrate
Stop bits
Data format
Unit of
measure
bps
-
Default
Range
01-247
4800-115200
1-2
8 bit, no parity
8 bit, odd
8 bit, even
Response time
ms
10
5-100
Node - Serial address (node number) for the communication protocol.
Baudrate - Serial communication speed.
Bit di stop - Number of stop bits.
Formato dati - Data format and parity.
Tempo di risposta - Defines the delay time in the Modbus response.
UTILITY
Unit of
measure
-
01
38400
1
8 bit - n
Default
Range
ENG,ITA,
SWE
Frequenza di lavoro
Hz
50
50-60
Memoria TRIP
NO
SI-NO
Standby LCD
min
NO
NO-15min
Memoria TRIP - Se impostato SI, all’accensione si ripresenta la condizione
di TRIP, se il dispositivo è stato spento senza reset di TRIP.
ENG, ITA,
SWE
Frequency
Hz
50
50-60
TRIP memory
NO
YES-NO
LCD standby
min
NO
NO-15min
TRIP memory - If set YES, the TRIP condition reappears when turned on, if
the device was turned off without TRIP reset.
DATA e ORA
L’ELR-3AN gestisce un orologio datario che viene utilizzato per la
memorizzazione degli eventi.
DATE and TIME
The ELR-3AN manages the time and date, that is used for the storage of
events.
COMANDI
Parametri a default
COMMAND
Parameters to default
-
ENG
Descrizione
Ripristina tutte le impostazioni ai valori di
default di fabbrica
Reset MAX e LOG
Azzera i valori massimi e la lista eventi
Reset MAX
Azzera i valori massimi
Reset LOG
Azzera la lista eventi
Il menu comandi permette di eseguire operazioni saltuarie quali ripristino
impostazioni, azzeramento memoria eventi. Una volta selezionato il
comando desiderato ed impostandolo su SI, premere TEST per eseguirlo.
Per annullare l’esecuzione del comando selezionato, premere il tasto
RESET.
pag. 4 / 8
Language
ENG
Description
All setup parameters are resetted to
factory default value
Reset MAX & LOG
Clears the event list and max values
Reset MAX
Clears the max values
Reset LOG
Clears the event list
The commands menu allows executing some occasional operations like
resetting, log events clearing. Once the required command has been
selected, press TEST to execute it. To cancel the command execution press
RESET key.
Menu PASSWORD
PASSWORD menu
La password serve per abilitare o sbloccare l’accesso al menu di
impostazione ed al menu comandi (RESET). Per i dispositivi nuovi di
fabbrica (default), la password è disabilitata e l’accesso è libero. Se
invece la password è stata abilitata ed impostata (0-9999), per ottenere
l’accesso bisogna prima inserire il relativo codice di accesso.
The password is used to enable or lock to setting menu and command
menu (RESET). For new devices (factory default), the password
management is disabled and the access is free. If instead the password
has been enabled and defined (0-9999), then to get access, it’s
necessary to enter the password first, specifyng the number code.
PASSWORD
PASSWORD
Unità di
Default
misura
Valore
0
Se impostato a 0, la gestione della password è disabilitata.
Unit of
measure
Value
If set to 0, password management is disabled.
Range
0-9999
Morsettiere di connessione
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13-14-15-16
17
18
Default
Range
0
0-9999
Terminal connections
Descrizione
Contatto di uscita TRIP (NA)
Contatto di uscita TRIP (COMUNE)
Contatto di uscita TRIP (NC)
Contatto di uscita ALARM (NA)
Contatto di uscita ALARM (COMUNE)
Contatto di uscita ALARM (NC)
TEST a distanza
Comune ingressi digitali (COMUNE)
RESET a distanza
Alimentazione ausiliaria (fase o neutro)
Non utilizzato
Alimentazione ausiliaria (neutro o fase)
Non utilizzato
Ingresso per sensore corrente toroidale 1-S2
Ingresso per sensore corrente toroidale 1-S1
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13-14-15-16
17
18
Descrizione
Contatto di uscita TRIP (NA)
Contatto di uscita TRIP (COMUNE)
Contatto di uscita TRIP (NC)
Contatto di uscita ALARM (NA)
Contatto di uscita ALARM (COMUNE)
Contatto di uscita ALARM (NC)
TEST a distanza
Comune ingressi digitali (COMUNE)
RESET a distanza
Alimentazione ausiliaria (fase o neutro)
Non utilizzato
Alimentazione ausiliaria (neutro o fase)
Non utilizzato
Ingresso per sensore corrente toroidale 1-S2
Ingresso per sensore corrente toroidale 1-S1
RS485 connection (optional)
Connessione RS485 (opzionale)
pag. 5 / 8
Esempio schema di connessione
Wiring connection example
Il collegamento della bobina può variare in funzione del tipo di
apparecchio collegato (contattore, interruttore con bobina di apertura
oppure con bobina di minima tensione).
The coil connection can vary depending on the connected type of device
(contactor, breaker with shunt trip release or breaker with undervoltage trip
release).
Dimensioni meccaniche (mm)
Mechanical dimensions (mm)
Accessorio per installazione da incasso
Front panel adapter accessory
L'adattatore frontale 72x72mm viene utilizzato per installare il dispositivo
su un pannello da incasso. Tutti i collegamenti rimangono all'interno del
quadro elettrico. L'accessorio è composto da un telaio, due fissaggi e tre
viti.
The 72x72mm front adapter accessory is used to install the device on a
panel. All connections must remain inside the electrical board.
The front adapter accessory has a frame, two tabs and three screws.
pag. 6 / 8
Caratteristiche tecniche
Technical characteristics
Circuito di controllo
Toroide
Tipologia d’intervento
Set-point intervento (I∆)
Tempo di intervento (t)
Ripristino
Control circuit
Esterno, serie CT-1
Tipo A
0,03÷30A
0,02÷10s
Manuale con pulsante frontale o
remoto
Toroidal transformer
Tripping type
Tripping set-point (I∆)
Tripping time (t)
Resetting
Alimentazione ausiliaria
Tensione ausiliaria
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
Auxiliary supply
230 VCA
115 VCA (opzionale)
24-48 VCA/CC (opzionale)
50/60Hz
6VA
Auxiliary voltage
Rated frequency
Max power consumption
Uscite relè
Uscite
Stato del relè
Tensione nominale di lavoro
Corrente nominale
Vita meccanica
Number of outputs
State
Rated operating voltage
Rated current
Mechanical life
2
Configurable normally de-energised
or energised
250 VAC
5A
10 · 106 cycles
Digital inputs
2 (TEST e RESET)
Contatti puliti
Number of inputs
Input type
Display
Tecnologia
230 VAC
115 VAC (optional)
24-48 VAC/DC (optional)
50/60Hz
6VA
Output relay
2
Impostabile normalmente diseccitati
oppure normalmente eccitati
250 VCA
5A
10 · 106 cicli
Ingressi digitali
Numero di ingressi
Tipo di ingresso
External, CT-1 series
Type A
0,03÷30A
0,02÷10s
Manual by pushbutton on front or
remote
2 (TEST and RESET)
Free contact
Display
LCD
Type
LCD
Interfaccia seriale RS485 (opzionale)
RS485 serial interface (optional)
Protocollo
Baud-rate
Protocol
Baud-rate
Modbus-RTU
Programmabile 4800 – 115200 bps
Connessioni
Tipo di morsetti
N° morsetti
Sezione conduttori
Coppia di serraggio mors.
Lunghezza cavo sguainato
Connections
A vite (fissi)
18
0,127 - 2,082 mm2
0.5 - 0.6 Nm
7mm
Type of terminal
Number of terminals
Conductor cross section
Tightening torque
Length of cable to strip
Condizioni ambientali di funzionamento
Ambient operating conditions
Temperatura di impiego
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
-10÷60°C
-20÷80°C
5÷95%
Contenitore
Esecuzione
Grado di protezione
Peso
Screw (fixed)
18
0,127 - 2,082 mm2
0.5 - 0.6 Nm
7mm
-10÷60°C
-20÷80°C
5÷95%
Housing
3 moduli DIN
IP20 sui morsetti
IP40 sul frontale
200g
Version
Degree of protection
Weight
Conformità
Norme di riferimento
Modbus-RTU
Programmable 4800 – 115200 bps
3 module DIN
IP20 terminals
IP40 on front
200g
Certifications and compliance
2014/35/UE,2014/30/UE,2015/863/UE
EN 61326-1:2013-01
EN 61326-2-1:2013-01
EN 61326-2-2:2013-01
EN 61326-2-3:2013-01
EN 61326-2-4:2013-01
EN 61326-2-5:2013-01
EN 60947-2:2017-10 (Annex M)
EN 61543/A2:2006-02
CEI EN 61543/A11
CEI EN 61543/A12
Reference standards
pag. 7 / 8
2014/35/UE,2014/30/UE,2015/863/UE
EN 61326-1:2013-01
EN 61326-2-1:2013-01
EN 61326-2-2:2013-01
EN 61326-2-3:2013-01
EN 61326-2-4:2013-01
EN 61326-2-5:2013-01
EN 60947-2:2017-10 (Annex M)
EN 61543/A2:2006-02
CEI EN 61543/A11
CEI EN 61543/A12
Per ulteriori informazioni contattare:
For further details please contact:
Contrel elettronica s.r.l.
Via San Fereolo, 9
I-26900 Lodi
Tel: +39 0371 30207 / 30761 / 35386
www.contrel.it
pag. 8 / 8
">
