KTR Bellhousings Manual de usuario

Campanas
Instrucciones de servicio y de montaje
KTR-N
Hoja:
Edición:
41010 ES
1 de 6
8
La campana es un elemento de conexión entre el motor eléctrico y la bomba hidráulica. Los
materiales disponibles para las campanas son: aluminio, fundición, nylon y acero.
Índice del contenido
1
2
3
Hinweise
2
1.1
1.2
1.3
1.4
Allgemeine Hinweise
Sicherheits- und Hinweiszeichen
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Bestimmungsgemäße Verwendung
2
2
2
2
Lagerung, Transport und Verpackung
3
2.1
2.2
3
3
Lagerung
Transport und Verpackung
Montage
3
3.1
3.2
3
4
Bauteile Pumpenträger
Montage der Pumpenträger
4
Entsorgung
6
5
Ersatzteilhaltung, Kundendienstadressen
6
Observar la nota de
protección ISO 16016.
Creado:
Verific.:
12/07/2019 Pz/Bet
19/07/2019 Pz
Reempla.a:
Reempl.por:
KTR-N del 29/10/2018
Campanas
Instrucciones de servicio y de montaje
1
KTR-N
Hoja:
Edición:
41010 ES
2 de 6
8
Indicaciones
1.1 Indicaciones generales
Lea cuidadosamente estas instrucciones de servicio/montaje antes de instalar la campana.
¡Observe especialmente las indicaciones de seguridad!
Las instrucciones de servicio/montaje son parte de su producto. Conserve estas cuidadosamente y cerca de la
campana.
Los derechos de estas instrucciones de servicio y montaje pertenecen a KTR.
1.2 Símbolos e indicaciones de seguridad
STOP
!

Peligro de lesiones
Este símbolo indica que hay que prevenir posible daños
en el cuerpo o daños muy serios que pueden originar la
muerte.
Advertencia de producto peligroso
Este símbolo indica que hay que prevenir que el material
o la máquina puedan sufrir daños.
Indicaciones generales
Este símbolo indica que hay que prevenir que pueden
producirse resultados o condiciones no deseables.
1.3 Indicaciones generales de peligros
STOP
Durante el montaje y desmontaje del campana debe cerciorarse de que todo el grupo de
accionamiento esté asegurado contra una conexión accidental. Puede lesionarse de
gravedad debido a elementos en rotación. Por esta razón, lea y cumpla
imprescindiblemente las siguientes indicaciones de seguridad.
• Todos los trabajos con y en la campana deben ser ejecutados bajo la premisa de "la seguridad ante todo".
• Desconecte el grupo de accionamiento antes de ejecutar trabajos en la campana.
• Asegure el tren de potencia contra una conexión involuntaria, p.ej. aplicando carteles de indicación en el
punto de conexión o mediante la retirada de los fusibles del suministro eléctrico.
• No realice manipulaciones en el área de trabajo cuando este aún en funcionamiento.
• Asegure las partes giratorias contra contactos accidentales. Coloque el dispositivo de protección y las
cubiertas correspondientes.
1.4 Uso conforme a lo prescrito
Puede montar y desmontar de la campana solamente cuando
• haya leído detenidamente y comprendido las instrucciones de servicio/montaje
• esté preparado profesionalmente
• esté autorizado por su empresa para ello
La campana sólo puede ser empleada de acuerdo a los datos técnicos (vea el catálogo de los componentes
hidráulicos). No están permitidas modificaciones no autorizadas en la campana. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños generados por ello. Para mejora de nuestros productos, nos reservamos el
derecho de realizar modificaciones técnicas.
La campana descrita en estas instrucciones corresponde al estado técnico del acoplamiento en el momento de
la publicación de estas instrucciones de servicio y montaje.
Observar la nota de
protección ISO 16016.
Creado:
Verific.:
12/07/2019 Pz/Bet
19/07/2019 Pz
Reempla.a:
Reempl.por:
KTR-N del 29/10/2018
Campanas
Instrucciones de servicio y de montaje
2
KTR-N
Hoja:
Edición:
41010 ES
3 de 6
8
Almacenaje, transporte y empaquetado
2.1 Almacenaje
Las campanas (excepto las que son de aluminio) son suministradas en un embalaje protector y pueden ser
almacenadas bajo techo y en un lugar seco durante 6-9 meses.
!
Los recintos de almacenaje no pueden contener ninguna instalación generadora de ozono,
p.ej. fuentes de luz fluorescentes, lámparas de vapor de mercurio o aparatos eléctricos de
alta tensión.
Los recintos de almacenaje húmedos son inapropiados.
Se debe observar que no se genere condensación. La humedad relativa debe encontrarse
por debajo de 65 %.
2.2 Transporte y empaquetado
!
Con el fin de evitar heridas y cualquier tipo de daño, por favor, utilice siempre un equipo de
elevación adecuado.
Las campanas se empaquetan de manera diferente, dependiendo del tamaño, número y clase de transporte. El
empaquetado se realizará de acuerdo a las especificaciones propias de KTR a no ser que se especifiquen otras
condiciones por contrato.
3
Montaje
La campana se suministra lista para el montaje.
3.1 Componentes de la campana
Componente
1
2
Cantidad
1
1
Denominación
Campanas de aluminio, fundición o acero
Campanas de nylon con brida de aluminio para conexión a la bomba
Figura 1: Campana
Observar la nota de
protección ISO 16016.
Creado:
Verific.:
Figura 2: Campana de nylon
12/07/2019 Pz/Bet
19/07/2019 Pz
Reempla.a:
Reempl.por:
KTR-N del 29/10/2018
Campanas
Instrucciones de servicio y de montaje
3
KTR-N
Hoja:
Edición:
41010 ES
4 de 6
8
Montaje
3.2 Montaje de la campana
• La campana se debe encajar en los centrajes correspondientes del motor y bomba (ver figura 3) y
posteriomente debe atornillarse. Para fijar la campana al motor sólo deben de utilizarse los respectivos
taladros roscados.
!
Los tornillos entre la la campana de nylon y la brida de fijación de aluminio de la bomba no
deben ser desatornillados en la campana de nylon (desalineaciones).
Figura 3: Montaje de un motor eléctrico y bomba con campana
• La longitud de los tornillos debe de seleccionarse de tal manera que la longitud roscada de la campana debe
de ser al menos la misma que la del tornillo. A continuación, en las tablas 1, 2 y 3 se muestran los pares de
apriete requeridos.
• Si la campana es instalada con un pie de campana, la longitud de los tornillos de fijación del motor en la brida
de campana y el pie debe de permitir el anclaje con una tuerca (ver figura 4).
Figura 4: Montaje de un motor eléctrico y una bomba con la campana y el pie de brida
Observar la nota de
protección ISO 16016.
Creado:
Verific.:
12/07/2019 Pz/Bet
19/07/2019 Pz
Reempla.a:
Reempl.por:
KTR-N del 29/10/2018
Campanas
Instrucciones de servicio y de montaje
3
KTR-N
Hoja:
Edición:
41010 ES
5 de 6
8
Montaje
3.2 Montaje de la campana
Continuación:
Tabla 1: Pares de apriete de las campanas de aluminio y nylon
Tornillos cabeza cilíndrica
DIN EN ISO 4762 1)
M8
M10
M12
M16
M20
M24
Par de apriete TA [Nm] 2)
12
23
40
100
Hasta el tamaño 350 = 140
a partir del tamaño 400 = 180
Tamaño 450 = 180
Tamaño de 550 a 600 = 240
a partir del tamaño 660 = 310
1) min. clase calidad 8.8
2) Pares de apriete clase calidad 5.6
Tabla 2: Pares de apriete de la campanas de fundición
Tornillos cabeza cilíndrica
DIN EN ISO 4762 1)
M8
M10
M12
M16
M20
M24
Par de apriete TA [Nm] 2)
23
46
79
195
Hasta el tamaño 350 = 300
a partir del tamaño 400 = 395
680
1) min. clase calidad 8.8
2) Pares de apriete clase calidad 8.8; coeficiente fricción 0,125
Tabla 3: Pares de apriete de las campanas de acero
Tornillos cabeza cilíndrica
DIN EN ISO 4762 1)
M8
M10
M12
M16
M20
M24
Par de apriete TA [Nm] 2)
34
67
115
290
Hasta el tamaño 350 = 490
a partir del tamaño 400 = 560
970
1) min. clase calidad 10.9
2) Pares de apriete clase calidad 10.9; coeficiente fricción 0,125

!
STOP
Los tornillos deben de fijarse generalmente con Loctite, Omnifit 230M o similares.
Si por razones de rigidez se utilizan tornillos y tuercas para fijar el motor, las fijaciones de
la brida del motor deben de ser taladradas corréctamente.
Por favor, este hecho se debe de especificar en el pedido de compra.
Los agujeros de ventilación o aperturas de montaje en la campana deben de ser lo
suficientemente estrechos para evitar el contacto con los acoplamientos o las partes en
rotación dentro de la campana. (Para ello KTR proporciona tapones de nylon y rejillas
protectoras, ver figuras 5 y 6.)
Figura 5: Rejilla protectora
Observar la nota de
protección ISO 16016.
Creado:
Verific.:
Figura 6: Tapón nylon
12/07/2019 Pz/Bet
19/07/2019 Pz
Reempla.a:
Reempl.por:
KTR-N del 29/10/2018
Campanas
Instrucciones de servicio y de montaje
3
KTR-N
Hoja:
Edición:
41010 ES
6 de 6
8
Montaje
3.2 Montaje de la campana
Continuación:
• ¡Si se requiere que la campana tenga aislante contra las fugas o introducción de aceite (por ejemplo, en el
montaje lateral con el tanque inferior de indicador de nivel de aceite o V1) debe de ser especificado en el
pedido!
En este caso, se inspeccionará la estanqueidad de la campana y se marcará (con un punto verde) la zona
para la conexión con el motor.
Antes del montaje, por favor asegurar que la marca fue realizada.
El usuario se hará responsable del sellado entre la campana y el tanque o la bomba.
Las respectivas juntas se pueden obtener parcialmente de KTR.
!
4
Eliminación
Como medida de protección medioambiental, le rogamos desechen el embalaje o productos de acuerdo a las
reglas o normativas legales vigentes.
• Metal
Cualquiera de los componentes de metal tienen que ser limpiado y eliminado como chatarra.
• Juntas
Las juntas pueden ser eliminadas con los residuos restantes.
• Materiales de Nylon
Los materiales de Nylon tienen ser recogidos y tratados por una compañía de eliminación de residuos.
5
Existencia de repuestos, direcciones de servicio postventa
Recomendamos almacenar las piezas de repuesto más importantes en el mismo lugar de trabajo para una rápida
reposición y garantizar la disponibilidad de la máquina, por ejemplo, en caso de rotura de la campana.
Las direcciones de los socios KTR para repuestos/pedidos pueden ser extraídas de la página web KTR bajo
www.ktr.com.

Si se emplean repuestos así como accesorios que no han sido suministrados por KTR y se
originan daños por ello, KTR no asume ninguna responsabilidad o garantía.
Observar la nota de
protección ISO 16016.
Creado:
Verific.:
12/07/2019 Pz/Bet
19/07/2019 Pz
Reempla.a:
Reempl.por:
KTR-N del 29/10/2018
">