Pierścień tłumiący
Instrukcja eksploatacji
(typ D, zamknięty)
KTR-N
43010 PL
strona:
1z6
wydanie: 3
Pierścień tłumiący służy do wytłumienia hałasu powstającego na łączeniu pompy oraz łącznika
pompa-silnik, poprzez odseparowanie tych dwóch elementów.
Spis treści
1
Dane techniczne
2
2
Wskazówki
3
2.1
2.2
2.3
2.4
Wskazówki ogólne
Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Właściwe użytkowanie
3
3
3
3
Przechowywanie, transport i opakowanie
4
3.1
3.2
4
4
3
4
Przechowywanie
Transport i opakowanie
Montaż
4.1
4.2
4.3
4.4
4
Elementy pierścienia tłumiącego
Montaż łącznika pompa-silnik z pierścieniem tłumiącym
Wskazówki techniczne
Informacje dodatkowe
4
5
5
6
5
Utylizacja
6
6
Części zamienne, adresy punktów obsługi klienta
6
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2024-06-19 Pz/Ksp
2024-06-19 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
Pierścień tłumiący
Instrukcja eksploatacji
(typ D, zamknięty)
1
KTR-N
43010 PL
strona:
2z6
wydanie: 3
Dane techniczne
rysunek 1: pierścień tłumiący
D150 do D330
rysunek 2: pierścień tłumiący
D84, D125 i D145
Tabela 1: wymiary
wymiary [mm]
rozmiar
D150/..
D190/..
D230/..
D260/..
D330/..
D84/../A
D84/../C
D125/../A
D145/../A
B4
min. maks.
18
83
30
121
97
143
97
164
120
208
B7
D1
D2
D3
D4
LD
L2
L3
L4
L5
L6
zxM
122
150
195
210
264
148
190
234
264
330
83
116
143
164
208
100
130
160
180
220
78
100
136
156
201
45
45
58
58
83
5
5
5
4
6
15
15
18
20
35
13
14
17
18
23
16
18
23
23
28
30
33
47
46
64
4 x M8
4 x M10
4 x M12
4 x M16
4 x M20
147
224
280
360
210
224
-
83
5
35
25
25
18
4 x M20
260
390
320
400
360
484
590
285
370
315
400
-
125
145
10
12
33
45
25
35
25
35
40
47
M20 2)
M20 2)
1)
1) średnica podziałowa otworów wg życzenia
2) liczba otworów montażowych wg życzenia
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2024-06-19 Pz/Ksp
2024-06-19 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
Pierścień tłumiący
Instrukcja eksploatacji
(typ D, zamknięty)
2
KTR-N
43010 PL
strona:
3z6
wydanie: 3
Wskazówki
2.1 Wskazówki ogólne
Proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją przed zamontowaniem pierścienia tłumiącego.
Proszę zwrócić szczególną uwagę na informacje dotyczące bezpieczeństwa montażu i użytkowania!
Instrukcja eksploatacji jest elementem wyrobu. Proszę przechowywać ją przez cały czas użytkowania pierścienia
tłumiącego.
Prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone przez KTR.
2.2 Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa
STOP
Ostrzeżenie przed urazami ciała
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania obrażeniom ciała lub ciężkim obrażeniom
ciała, mogącym doprowadzić do śmierci.
!
Ostrzeżenie przed uszkodzeniami
wyrobu
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania uszkodzeniom wyrobu lub maszyny.
Wskazówki ogólne
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania niepożądanym rezultatom lub stanom.
2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
STOP
Podczas montażu i demontażu pierścienia tłumiącego należy bezwzględnie upewnić się,
że cały napęd jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem. Wirujące części niosą ze sobą poważne zagrożenie uszkodzenia ciała. Należy bezwzględnie zapoznać się z
całością niniejszej instrukcji i stosować do jej zapisów.
• Wszystkie czynności muszą być wykonane zgodnie z zasadą - „Po pierwsze - bezpiecznie".
• Przed przystąpieniem do prac związanych z montażem, konserwacją lub regulacją pierścienia tłumiącego
należy upewnić się czy został odłączony napęd oraz współpracujące urządzenia.
• Należy zabezpieczyć napęd przed przypadkowym włączeniem - na przykład poprzez umieszczenie informacji
w miejscu pracy lub poprzez usunięcie bezpiecznika z układu zasilania.
• Nie dotykać chłodnicy podczas jej pracy.
• Należy zabezpieczyć wirujące części przed przypadkowym dotknięciem. Należy zapewnić odpowiednie urządzenia zabezpieczające oraz osłony.
2.4 Właściwe użytkowanie
Do montażu, demontażu pierścienia tłumiącego, może przystąpić osoba która:
• dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejszą instrukcję,
• posiada odpowiednie kwalifikacje,
• została upoważniona i jest do tego uprawniona
Pierścień tłumiący może być używany jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz rozdział katalogu KTR, dotyczący elementów hydrauliki). Nieautoryzowane modyfikacje w wykonaniu pierścienia tłumiącego są niedopuszczalne. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za wprowadzone zmiany jak i ich skutki. Zastrzegamy sobie
prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji prowadzących do ulepszania wyrobu.
Pierścień tłumiący określony w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili powstania
niniejszej instrukcji.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2024-06-19 Pz/Ksp
2024-06-19 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
Pierścień tłumiący
Instrukcja eksploatacji
(typ D, zamknięty)
3
KTR-N
43010 PL
strona:
4z6
wydanie: 3
Przechowywanie, transport i opakowanie
3.1 Przechowywanie
Pierścień tłumiący jest dostarczany w stanie pozwalającym na przechowywanie w suchym i zadaszonym miejscu
przez okres 6 - 9 miesięcy.
W pomieszczeniach magazynowych nie mogą znajdować się urządzenia wytwarzające ozon
np. lampy fluorescencyjne, rtęciowe lub elektryczne urządzenia wysokiego napięcia.
Pomieszczenia z wilgocią nie są odpowiednie do przechowywania sprzęgieł.
Należy upewnić się, że nie występuje również skraplanie pary wodnej. Odpowiednią wilgotnością względną jest wartość poniżej 65 %.
!
3.2 Transport i opakowanie
W celu uniknięcia obrażeń ciała i wszelkiego rodzaju uszkodzeń wyrobu, należy zawsze
korzystać z odpowiedniego sprzętu podnoszącego.
!
Pierścienia tłumiącego są pakowane w różny sposób, w zależności od ich rozmiaru, ilości, a także rodzaju transportu. O ile pisemnie nie uzgodniono inaczej, opakowanie będzie spełniać wymogi wewnętrznych regulacji KTR.
4
Montaż
Pierścień tłumiący DT lub DTV dostarczany jest w stanie gotowym do zainstalowania.
4.1 Elementy pierścienia tłumiącego
element
liczba
1
1
2 1)
4 / 8 2)
3 1)
4 / 8 2)
opis
Pierścień tłumiący
(typ D, zamknięty)
Śruba z łbem 6-kątnym wg
normy DIN EN ISO 4017
Podkładka zabezpieczająca wg
normy DIN 463
1) nie znajduje się w zakresie dostawy, należy zamówić oddzielnie
2) dla rozmiarów D150 do D330 i D84 ilość śrub: 4,
dla rozmiarów D125 i D145 ilość śrub: 8
rysunek 3: pierścień tłumiący
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2024-06-19 Pz/Ksp
2024-06-19 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
Pierścień tłumiący
Instrukcja eksploatacji
(typ D, zamknięty)
KTR-N
43010 PL
strona:
5z6
wydanie: 3
Montaż
4
4.2 Montaż łącznika pompa-silnik z pierścieniem tłumiącym
• Pierścień tłumiący nakłada się na łącznik pompa-silnik i przykręca (patrz rysunek 4).
• Jeżeli to możliwe, długość śrub należy dobrać tak, aby wykorzystana była cała długość gwintu w pierścieniu
tłumiącym. Momenty dokręcania TA przedstawiono w tabeli 2.
rysunek 4: montaż łącznika pompa-silnik z pierścieniem tłumiącym
Tabela 2:
Śruba z łbem 6-kątnym wg
normy DIN EN ISO 4017 1)
moment dokręcania TA [Nm] 2)
M8
M10
M12
M16
M20
12
23
40
100
190
1) klasa wytrzymałości 8.8
2) momenty dokręcania dla śrub klasy 5.6
Śruby należy unieruchomić podkładkami zabezpieczającymi wg normy DIN 463.
Jeżeli pierścień ma również pełnić rolę uszczelnienia, należy sprawdzić przed montażem,
czy nie są uszkodzone zintegrowane wargi uszczelniające pierścienia tłumiącego.
Pierścienie tłumiące D84, D125 oraz D145 (bez warg uszczelniających) muszą zostać uszczelnione względem łącznika pompa-silnik za pomocą płynnego uszczelniacza.
!
4.3 Wskazówki techniczne
Dopuszczalne obciążenia, zakresy temperatur, jak również wymiary przedstawiono w katalogu „Elementy hydrauliki”.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2024-06-19 Pz/Ksp
2024-06-19 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
Pierścień tłumiący
Instrukcja eksploatacji
(typ D, zamknięty)
KTR-N
43010 PL
strona:
6z6
wydanie: 3
Montaż
4
4.4 Informacje dodatkowe
Montaż łącznika pompa-silnik z pierścieniem tłumiącym do silnika i pompy hydraulicznej opisuje „Instrukcja montażu łącznika pompa-silnik“ KTR-N 41010 (patrz rysunek 5).
rysunek 5: montaż łącznika pompa-silnik z pierścieniem tłumiącym do silnika i pompy
Użytkownik we własnym zakresie powinien zapewnić uszczelnienie pomiędzy pierścieniem
tłumiącym a pompą hydrauliczną!
!
5
Utylizacja
W zakresie ochrony środowiska prosimy o utylizację opakowań lub wyrobów, po zakończeniu ich eksploatacji,
zgodnie z przepisami prawa i normami, które mają odpowiednio zastosowanie.
Części zamienne, adresy punktów obsługi klienta
6
Podstawowym warunkiem zagwarantowania gotowości pierścienia tłumiącego do pracy, jest posiadanie
najważniejszych części zamiennych.
Dane teleadresowe partnerów KTR w sprawach części zamiennych oraz zamówień można uzyskać na stronie
internetowej www.ktr.com.
KTR nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku stosowania nieoryginalnych części
zamiennych i osprzętu oraz wszelkich szkód powstałych z tego powodu.
KTR Systems GmbH
Carl-Zeiss-Str. 25
D-48432 Rheine
Tel.:
+49 5971 798-0
e-mail: [email protected]
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2024-06-19 Pz/Ksp
2024-06-19 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
">
