KTR MINEX-S Instrukcja obsługi

MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
1 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10

Niniejsza instrukcja eksploatacji dotyczy wyłącznie sprzęgieł MINEX®-S z osłoną
separującą wykonaną ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy®.
MINEX®-S Sprzęgło magnetyczne
z osłoną separującą wykonaną ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy®
Zgodna z dyrektywą 2014/34/UE
rozmiary SA 22/4 do SB 60/8
rozmiary SA 75/10 do SF 250/38
MINEX®-S to synchroniczne sprzęgło magnetyczne oparte na magnesach trwałych, które jest
w stanie bezstykowo przenosić moment obrotowy poprzez siły pola magnetycznego. W
przypadku zastosowania w pompach oraz mieszalnikach gwarantuje również całkowite
odseparowanie przestrzeni roboczej od otoczenia.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
2 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Spis treści
1
2
3
4
Dane techniczne
3
1.1
1.2
3
6
Rozmiary oraz wymiary
Dane konstrukcyjne
Wskazówki
6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
6
6
7
7
8
8
Wskazówki ogólne
Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Właściwe użytkowanie
Odniesienie do Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
Wskazówki dotyczące sprzęgła
Przechowywanie, transport i opakowanie
8
3.1
3.2
8
8
Przechowywanie
Transport i opakowanie
Montaż
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
9
Elementy MINEX®-S
Wskazówki dotyczące rozwiertu
Wskazówki dotyczące wału napędzającego i napędzanego
Montaż wirnika wewnętrznego i zewnętrznego
Montaż osłony separującej
Odchyłki - ustawienie sprzęgieł
Demontaż
9
10
11
11
12
13
14
5
Uruchamianie
14
6
Usterki - przyczyny oraz usuwanie
16
7
Środowisko i utylizacja
17
Środowisko
Utylizacja
17
17
8
Konserwacja i serwis
18
9
Części zamienne, adresy punktów obsługi klienta
18
10
Załącznik A
Wskazówki i instrukcje dotyczące użytkowania w przestrzeniach zagrożonych
7.1
7.2
wybuchem
19
10.1 Zgodne z przepisami, użytkowanie w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
19
10.2 Okresy przeglądów sprzęgieł w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
19
10.3 Kontrola temperatury w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
20
10.4 Oznaczanie sprzęgła w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
10.5 Deklaracja Zgodności UE
21
22
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
3 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
1
Dane techniczne
1.1 Rozmiary oraz wymiary
rysunek 1: MINEX®-S, SA 22/4 do SB 60/8
Tabela 1: wymiary - SA 22/4 do SB 60/8 z osłoną separującą wykonaną ze stali nierdzewnej
rozmiar
SA 22/4
SA 34/10
SA 46/6
SA 60/8
SB 60/8
TK maks.
[Nm]
przy
~20 °C
0,15
1
3
7
14
wymiary [mm]
wirnik wewnętrzny
średnica otworu
1) d
i
min.
maks.
5
9
5
12
8
16
12
22
DI1
20
20
28
35
36
osłona separująca
SI
LI1
20
22
33
36,3
56
min.
2,0
2,0
6,5
1,7
0,0
maks.
2,0
5,5
7,0
5,5
4,0
GI
DS1
DS2
DS3
DS4
ZS
LS
M3
M3
M4
21,5
34
46
38
46
64
46
55
78
4,5
4,5
4,5
8
4
8
M5
59
75
89
5,5
8
29
30,5
45
50
70,3
wymiary [mm]
wirnik zewnętrzny
rozmiar
SA 22/4
SA 34/10
SA 46/6
SA 60/8
SB 60/8
średnica otworu
1) d
a
min.
maks.
5
11
5
14
5
24
9
32
9
38
ogólne
DA1
DA3
LA1
LA2
LA3
GA
S
18
22
40
38
53
69,5
94,5
8,5
10,5
16
19
15
11
13
22
28
30
M4
M4
M5
M6
M8
5,0
5,3
9,0
50
35
38,8
53
66
93,3
12,0
Lcałkowite
min.
42
46
69
80
105,2
maks.
42
49,5
69,5
83,3
109,2
1) średnice otworów w tolerancji H7, rowek wpustowy wg DIN 6885 cz. 1 [JS9] oraz wkręt ustalający
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
4 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
1
Dane techniczne
1.1 Rozmiary oraz wymiary
rysunek 2: MINEX®-S, SA 75/10 do SF 250/38
Tabela 2: wymiary - SA 75/10 do SF 250/38 z osłoną separującą wykonaną ze stali nierdzewnej lub
stopu Hastelloy®
rozmiar
SA 75/10
SB 75/10
SC 75/10
SA 110/16
SB 110/16
SC 110/16
SB 135/20
SC 135/20
SD 135/20
SC 165/24
SD 165/24
SE 165/24
SD 200/30
SE 200/30
SD 250/38
SE 250/38
SF 250/38
TK maks.
[Nm]
przy
~20 °C
10
24
40
25
60
95
100
145
200
210
280
370
410
530
670
820
1000
wymiary [mm]
wirnik wewnętrzny
średnica otworu
1) d
i
min.
maks.
DI1
SI
LI1
min.
39,5
58
80
45
65
85
65
85
110
85
110
130
osłona separująca
12
32
45
4
14
55
80
20
70
90
24
80
110
38
90
130
135
6
38
100
165
115
135
155
6
4
4
6
maks.
46,5
26,5
4,0
55,0
35,0
15,0
50,5
30,5
8,0
61,5
39,0
19,0
GI
DS1
DS2
DS3
DS4
ZS
LS =
Lcałkowite
2)
M6
75
100
118
9
8
102
M8
110
133
153
9
12
115
M10
135
158
178
9
16
139
M12
163,5
192
218
11
12
170
24,0
M16
200
252
278
11
12
180
46,0
26,0
6,0
M16
255
285
315 13,5
12
182
1) średnice otworów w tolerancji H7, rowek wpustowy wg DIN 6885 cz. 1 [JS9] oraz wkręt ustalający
2) długość całkowita bez piasty kołnierzowej
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
5 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
1
Dane techniczne
1.1 Rozmiary oraz wymiary
kontynuacja strony 4:
rysunek 2: MINEX®-S, SA 75/10 do SF 250/38
Tabela 2: wymiary - SA 75/10 do SF 250/38 z osłoną separującą wykonaną ze stali nierdzewnej lub
stopu Hastelloy®
wymiary [mm]
piasta kołnierzowa
wirnik zewnętrzny
rozmiar
DA1
SA 75/10
SB 75/10
SC 75/10
SA 110/16
SB 110/16
SC 110/16
SB 135/20
SC 135/20
SD 135/20
SC 165/24
SD 165/24
SE 165/24
SD 200/30
SE 200/30
SD 250/38
SE 250/38
SF 250/38
90
DA2
100
DA3
110
126
135
145
150
160
170
180
188
198
LA1
41,3
61,3
83,8
41,3
61,3
81,3
70,3
90,3
110,3
90,3
110,3
130,3
GA
M6
maks.
średnica
otworu 1)
df
DF1
42
60
DF2
LF1
LF2
GF
S
min.
114
64,5
35,5
M8
12,2
14,2
M6
55
85
150
99,5
59,5
M10
M6
70
100
170
65,5
48,5
M12
M6
75
ogólne
długość
całkowita 2)
110
198
77
60
M16
19,0
140
142
166,5
177,5
183,5
203,5
18,5
190,5
22,0
18,5
200,5
21,0
233
maks.
164,5
166,5
214,5
204,5
247
234
212
222
232
130,3
M6
80
120
232
120
98
M12
26,0
282
300
267
282
292
110,3
130,3
150,3
M6
100
150
300
140
93
M16
26,0
282
302
322
322
1) średnice otworów w tolerancji H7, rowek wpustowy wg DIN 6885 cz. 1 [JS9] oraz wkręt ustalający
2) długość całkowita z piastą kołnierzową
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
6 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
1
Dane techniczne
1.2 Dane konstrukcyjne
Dopuszczalne ciśnienie robocze:
16 bar przy 300 °C 1)
16 bar przy 150 °C 2)
25 bar przy 300 °C 1), 3)
25 bar przy 150 °C 2), 3)
Wyższe ciśnienia dopuszczalne, dostępne na zamówienie.
Dopuszczalna temperatura pracy: 300 °C 1) / 150 °C 2)
Maks. prędkość obrotowa:
1)
2)
3)
4)
3600 obr./min 4)
Wyższe prędkości dopuszczalne, dostępne na zamówienie.
Wartości obowiązują dla magnesów wykonanych z Sm2Co17
Wartości obowiązują dla magnesów wykonanych z NdFeB
Wartości obowiązują dla osłony separującej wykonanej z materiału Hastelloy® (cylinder) - 1.4571 (kołnierz)
Obowiązuje przy stosowaniu metalowych osłon separujących zgodnych ze standardem KTR
W przypadku jednoczesnego występowania kilku wartości granicznych należy zaniechać eksploatacji ze względu
na brak pewności bezpiecznego działania.
Rodzaj materiałów z jakich wykonane jest sprzęgło magnetyczne zależy od zastosowania i należy je
wyspecyfikować w zamówieniu.
2
Wskazówki
2.1 Wskazówki ogólne
Proszę zapoznać z niniejszą instrukcją przed zamontowaniem sprzęgła.
Proszę zwrócić szczególną uwagę na informacje dotyczące bezpieczeństwa montażu i użytkowania!
Sprzęgło MINEX®-S jest dopuszczone do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.
Podczas używania sprzęgła w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, proszę stosować się do
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych w załączniku A.
Instrukcja eksploatacji jest elementem wyrobu. Proszę przechowywać ją przez cały czas użytkowania sprzęgła.
Prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone przez KTR.
2.2 Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie o przestrzeniach
zagrożonych wybuchem
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania obrażeniom ciała lub ciężkim obrażeniom
ciała, mogącym doprowadzić do śmierci spowodowanej
wybuchem.
STOP
Ostrzeżenie przed urazami ciała
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania obrażeniom ciała lub ciężkim obrażeniom
ciała, mogącym doprowadzić do śmierci.
!
Ostrzeżenie przed uszkodzeniami
wyrobu
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania uszkodzeniom wyrobu lub maszyny.
Wskazówki ogólne
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania niepożądanym rezultatom lub stanom.
Ostrzeżenie przed gorącymi
powierzchniami
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania poparzeniom gorącymi powierzchniami,
skutkującym lekkimi lub poważnymi obrażeniami ciała.

Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
7 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
2
Wskazówki
2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
STOP
Dla osób ze stymulatorem serca sprzęgło MINEX®-S jest niebezpieczne.
W takim przypadku obowiązkowo muszą zostać spełnione następujące warunki:
• Musi zostać zachowana bezpieczna odległość 2m od niezmontowanych elementów
sprzęgła.
• W przypadku sprzęgieł zmontowanych, z wirnikami w docelowej pozycji osiowej
względem siebie oraz z zewnętrzną osłoną sprzęgła (łącznikiem pompa-silnik),
minimalna bezpieczna odległość wynosi 0,5m.
Do przemieszczania zmontowanych jednostek napędowych należy używać dźwigu.
Podczas montażu, regulacji oraz czynności konserwacyjnych sprzęgła należy bezwzględnie
upewnić się, że cały napęd jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem.
Wirujące części niosą ze sobą poważne zagrożenie uszkodzenia ciała. Należy bezwzględnie
zapoznać się z całością niniejszej instrukcji i stosować do jej zapisów.
!
STOP
Musi zostać zachowana odległość 1 m pomiędzy sprzęgłem MINEX®-S, a magnetycznymi
nośnikami danych (karty bankowe, dyski itp.). Wirniki sprzęgła posiadają silne pole
magnetyczne.
Niekontrolowane posługiwanie się elementami żelaznymi w odległości 0,5 m od sprzęgła
MINEX®-S może doprowadzić do wzajemnego przyciągania się wirników lub
namagnesowanych elementów, powodując obrażenia ciała lub uszkodzenia elementów.
• Prace przy sprzęgle MINEX®-S są dozwolone wyłącznie podczas postoju oraz w stanie pozbawionym
ciśnienia.
• Wszystkie czynności związane ze sprzęgłem muszą być wykonane zgodnie z zasadą - „Po pierwsze bezpiecznie".
• Przed przystąpieniem do prac związanych z montażem, konserwacją lub regulacją sprzęgła należy upewnić
się czy został odłączony napęd oraz współpracujące urządzenia.
• Należy zabezpieczyć napęd przed przypadkowym włączeniem - na przykład poprzez umieszczenie informacji
w miejscu pracy lub poprzez usunięcie bezpiecznika z układu zasilania.
• Nie dotykać sprzęgła podczas jego pracy.
• Należy zabezpieczyć sprzęgło przed przypadkowym dotknięciem. Należy zapewnić odpowiednie urządzenia
zabezpieczające oraz osłony.
Od użytkownika wymaga się, aby ramach zapewnienia bezpieczeństwa skontrolował, jakie oddziaływanie na
środowisko może wiązać się z awarią sprzęgła magnetycznego oraz jakie dodatkowe działania należy podjąć w
celu ochrony osób.
Oprócz podanych w niniejszej instrukcji wskazówek, należy stosować się do ogólnych przepisów bezpieczeństwa
pracy oraz zapobiegania wypadkom.
2.4 Właściwe użytkowanie
Do montażu, konserwacji oraz regulacji sprzęgła, może przystąpić osoba, która:
• dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejszą instrukcję,
• posiada odpowiednie kwalifikacje techniczne i została specjalnie przeszkolona (np. w zakresie
bezpieczeństwa, środowiska, logistyki),
• została upoważniona i jest do tego uprawniona
Sprzęgło może być używane jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz rozdział 1). Nieautoryzowane
modyfikacje w wykonaniu sprzęgła są niedopuszczalne. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za
wprowadzone zmiany jak i ich skutki. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji
prowadzących do ulepszania wyrobu.
Sprzęgło MINEX®-S określone w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili powstania
niniejszej instrukcji.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
8 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
2
Wskazówki
2.5 Odniesienie do Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
Zgodnie z Dyrektywą Maszynową 2006/42/WE, sprzęgła dostarczone przez KTR należy traktować jako elementy,
które nie są w całości lub częściowo zmontowanymi urządzeniami/maszynami. W konsekwencji KTR nie ma
obowiązku wystawiania deklaracji włączenia. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat bezpiecznego
montażu, uruchomienia i bezpiecznej eksploatacji należy zapoznać się z niniejszą instrukcją eksploatacji, biorąc
pod uwagę podane w niej ostrzeżenia.
2.6 Wskazówki dotyczące sprzęgła
Dla bezpiecznej eksploatacji sprzęgła magnetycznego
konieczny jest obieg medium, który gwarantuje ciągłe
odprowadzanie ciepła.
W przypadku zanieczyszczonych mediów, które
zawierają cząsteczki cierne lub magnetyczne, zaleca
się odfiltrowanie ich z obiegu.
3
rysunek 3:
budowa
sprzęgła
MINEX®-S
Przechowywanie, transport i opakowanie
3.1 Przechowywanie
Elementy sprzęgła są dostarczane w stanie zakonserwowanym i mogą być składowane w zadaszonym, suchym
miejscu przez okres do 2 lat.
!
W pomieszczeniach magazynowych nie mogą znajdować się urządzenia wytwarzające ozon
np. lampy fluorescencyjne, rtęciowe lub elektryczne urządzenia wysokiego napięcia.
Pomieszczenia z wilgocią nie są odpowiednie do przechowywania sprzęgieł.
Należy upewnić się, że nie występuje również skraplanie pary wodnej. Odpowiednią
wilgotnością względną jest wartość poniżej 65 %.
Nie wolno dopuszczać do bezpośredniego kontaktu z częściami metalowymi.
Należy zapobiegać bezpośredniemu oddziaływaniu ciepła (promieniowanie słoneczne,
ogrzewanie) na sprzęgła MINEX®-S.
Podczas konserwacji urządzeń z wbudowanym sprzęgłem MINEX®-S należy sprawdzić zgodność wybranych
środków konserwujących z materiałami konstrukcyjnymi MINEX®-S.
3.2 Transport i opakowanie
!
W celu uniknięcia obrażeń ciała i wszelkiego rodzaju uszkodzeń wyrobu, należy zawsze
korzystać z odpowiedniego sprzętu podnoszącego.
Sprzęgła są pakowane w różny sposób, w zależności od ich rozmiaru, ilości, a także rodzaju transportu. O ile
pisemnie nie uzgodniono inaczej, opakowanie będzie spełniać wymogi wewnętrznych regulacji KTR.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
9 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Montaż
4
Dostarczane sprzęgło jest zwykle niezłożone. Przed montażem należy sprawdzić kompletność wszystkich części
składowych.
!
Przy rozpakowywaniu należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić elementów sprzęgła.
Elementy sprzęgła wytwarzają silne pole magnetyczne.
4.1 Elementy MINEX®-S
Elementy MINEX®-S, rozmiar SA 22/4 do SB 60/8
element
1
2
3
liczba
1
1
1
4
2
opis
wirnik zewnętrzny
osłona separująca
wirnik wewnętrzny
wkręt mocujący
DIN EN ISO 4029 1)
1) wyłącznie w wersji z gotowymi otworami
rysunek 4:
MINEX®-S,
rozmiar SA 22/4
do SB 60/8
Elementy MINEX®-S, rozmiar SA 75/10 do SF 250/38
element
1
2
3
liczba
1
1
1
4
1
5 2)
1
opis
wirnik zewnętrzny
osłona separująca
wirnik wewnętrzny
wkręt mocujący
DIN EN ISO 4029 1)
piasta kołnierzowa z
wkrętem mocującym
DIN EN ISO 4029 1) oraz
śrubami DIN EN ISO 4762
lub DIN EN ISO 4017
1) wyłącznie w wersji z gotowymi otworami
2) wyłącznie na życzenie

rysunek 5: MINEX®-S, rozmiar SA 75/10 do SF 250/38
Jeśli KTR dostarczy element nr 5, należy przy skręceniu piasty z wirnikiem zewnętrznym
stosować następujące momenty dokręcające. Śruby, których należy użyć, są również
dostarczane przez KTR.
Tabela 3: Momenty dokręcania śrub gniazdowych lub śrub z łbem sześciokątnym
rozmiar
śruba z łbem gniazdowym DIN EN ISO 4762 1)
lub śruba z łbem sześciokątnym
DIN EN ISO 4017 1)
moment dokręcania TA [Nm]
75/10
110/16
135/20
165/24
200/30
250/38
M6
14
1) klasa wytrzymałości 10.9
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
10 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Montaż
4
4.2 Wskazówki dotyczące rozwiertu
Nie wolno przekroczyć maksymalnej dopuszczalnej średnicy otworów d (patrz rozdziale 1 Dane techniczne). Wskutek niezastosowania się do powyższej uwagi, sprzęgło może ulec
rozerwaniu. Wirujące części rozerwanego sprzęgła stanowią poważne niebezpieczeństwo.
STOP
• Przy wykonywaniu otworów na wały, należy zachować odpowiednią współśrodkowość i osiowość podczas
obróbki mechanicznej (patrz rysunek 6 i 7).
• Należy bezwzględnie przestrzegać wartości Ø dmaks.
• Dokładnie wyrównać piasty podczas wykonywania otworów.
• Piasty należy zabezpieczyć przed przesunięciem poprzez zapewnienie wkrętów ustalających zgodnych z
DIN EN ISO 4029 lub podkładek i śrub mocujących od czoła piast.
rysunek 6: współśrodkowość i osiowość obróbki (wirnik zewnętrzny)
rysunek 7: współśrodkowość i osiowość obróbki (wirnik wewnętrzny)
Klient ponosi wszelką odpowiedzialność za dokonywaną obróbkę mechaniczną piast i
części sprzęgieł nierozwierconych, z otworami wstępnymi jak również z otworami
gotowymi. W takich przypadkach KTR nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
nieprawidłowości w procesie obróbki mechanicznej.
!
KTR dostarcza piasty nierozwiercone, piasty rozwiercone wstępnie i części zamienne do
sprzęgieł dokładnie według zamówienia klienta. Części te dodatkowo są oznakowane
symbolem .
Informacje dotyczące nierozwierconych lub wstępnie rozwierconych elementów sprzęgieł z
oznakowaniem ochrony przeciwwybuchowej:
Zasadniczo firma KTR dostarcza sprzęgła lub piasty sprzęgieł z oznakowaniem ochrony
przeciwwybuchowej jako nierozwiercone lub wstępnie rozwiercone tylko na wyraźne życzenie
klienta. Warunkiem wstępnym jest oświadczenie klienta o wyłączeniu odpowiedzialności KTR,
powodujące przejęcie przez klienta wszelkiej odpowiedzialności za prawidłowo przeprowadzoną
obróbkę mechaniczną.
Tabela 4: wkręt mocujący DIN EN ISO 4029
rozmiar
22/4
34/10
46/6
60/8
75/10
wirnik wewnętrzny
M5
M6
wymiar G
moment dokręcania
TA [Nm]
M3
M3
M4
1
1
1,5
wymiar G
moment dokręcania
TA [Nm]
M4
M4
M5
wirnik zewnętrzny
M6 1)
M8 1)
M8 2)
1,5
1,5
2
4,8
2
4,8
10
10
110/16
135/20
165/24
200/30
250/38
M8
M10
M12
M16
M16
10
17
40
80
80
M10 2)
M12 2)
M12 2)
M12 2)
M16 2)
17
40
40
40
80
1) dla typu SA 60/8 - M6; dla typu SB 60/8 - M8
2) w przypadku gdy piastę kołnierzową dostarcza KTR
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
11 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Montaż
4
4.3 Wskazówki dotyczące wału napędzającego i napędzanego
• Przy wykonaniu wału pompy oraz kołnierza pod
osłonę separującą, należy zachować
współśrodkowość i osiowość obróbki (rysunek 8).
• Proszę stosować tolerancję f7 dla centrowania
osłony separującej.
• Gniazda do osadzania oraz powierzchnie pod
pierścienie uszczelniające o przekroju okrągłym
dobrze oszlifowane RZ 6,3 µm.
rysunek 8:
tolerancja
elementów
przyłączanych od
strony napędzanej
4.4 Montaż wirnika wewnętrznego i zewnętrznego

Podczas montażu zaleca się posiadanie karty z danymi technicznymi sprzęgła
magnetycznego. W pierwszej kolejności muszą być przestrzegane specyfikacje podane na
rysunku dedykowanym.
STOP
Uderzenia i naciski na elementy sprzęgła są niedozwolone. Może to doprowadzić do
uszkodzenia tych elementów.

Zaleca się sprawdzenie wymiarów otworów, wałów, rowków wpustowych i wpustów przed
przystąpieniem do montażu.
• Przed montażem należy oczyścić wirnik wewnętrzny i zewnętrzny z pyłu magnetycznego. Zalecane środki to:
alkohol izopropylowy oraz chusteczki papierowe (nie ścierki).
• Montaż wirników na wale napędzającym i napędzanym.
Podgrzanie wirników (do około 80 °C) umożliwia łatwiejszy ich montaż na wałach.
STOP
Dotykanie rozgrzanych piast grozi poparzeniem.
Zaleca się stosowanie specjalnych rękawic.
• Należy stosować się do podanych w tabeli 1 oraz 2 wartości odstępów (Sl oraz SI + S) pomiędzy
odpowiednio wirnikiem wewnętrznym i zewnętrznym a powierzchnią cylindra osłony separującej. Tym samym
zapewnia się właściwe ustawienie magnesów zewnętrznych i wewnętrznych.
!
Użytkownik musi zadbać o poprawne ustawienie wirnika wewnętrznego oraz osłony
separującej.
• Wirniki należy zamocować poprzez dokręcenie wkrętów ustalających zgodnych z DIN EN ISO 4029 (patrz
tabela 4) lub korzystając z podkładki i śruby montowanej od czoła wałów.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
12 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Montaż
4
4.5 Montaż osłony separującej
• W zależności od wersji należy ułożyć w kołnierzu przyłączeniowym lub w rowku osłony separującej pierścień
uszczelniający o przekroju okrągłym lub płaską uszczelkę.

Materiał musi być przystosowany do przewidzianych warunków eksploatacji (medium,
temperatura).
• Wsunąć osłonę separującą na wirnik wewnętrzny i dokręcić do kołnierza przyłączeniowego.

W celu zamocowania osłony separującej do kołnierza przyłączeniowego należy użyć śrub z
łbem gniazdowym, zgodnie z tabelą 5 i dokręcić z podanymi momentami dokręcania.
• Stopniowo i równomiernie dokręcać śruby na krzyż do osiągniecia momentu dokręcania podanego w tabeli 5.
Powtarzać tę czynność do osiągnięcia pełnego momentu dokręcania na wszystkich śrubach.
Table 5:
Zalecane momenty dokręcania dla śrub z łbem gniazdowym z materiału V2A-70 DIN EN ISO 4762
rozmiar
gwint
z = liczba
22/4
34/10
46/6
60/8
75/10
M4
M4
M4
M5
M8
8
8
8
8
8
TA
[Nm]
2,6
2,6
2,6
5,1
21
rozmiar
gwint
z = liczba
110/16
135/20
165/24
200/30
250/38
M8
M8
M10
M10
M12
12
16
12
12
12
TA
[Nm]
21
21
41
44
74
• Użytkownik musi zapewnić wentylację lub opróżnianie wewnętrznej przestrzeni osłony separującej.
• Należy powoli połączyć stronę napędzającą z napędzaną, aby uniknąć uderzenia wirnika zewnętrznego o
osłonę separującą.
STOP
Istnieje niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia, jeżeli magnesy wirnika wewnętrznego i
zewnętrznego zostaną zbliżone.
• Podczas montażu należy zadbać o prowadzenie osiowe gdyż wirnik zewnętrzny nie może zetknąć się z
osłoną separującą.
!
Podczas montażu sprzęgła nie wolno uszkodzić wirnika zewnętrznego oraz osłony
separującej.
• Znajdującą się w stanie spoczynku maszynę oraz osłonę separującą napełnić do końca medium.
• Dokładnie odpowietrzyć osłonę separującą oraz obieg cyrkulacyjny.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
13 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Montaż
4
4.6 Odchyłki - ustawienie sprzęgieł
Wartości odchyłek z tabeli 6 zapewniają odpowiednie bezpieczeństwo oraz kompensowanie odchyłek
wynikających z wpływów środowiskowych np.: rozszerzalności cieplnej, osiadania podłoża.
W celu zapewnienia długiej żywotności sprzęgła oraz uniknięcia zagrożeń wynikających ze
stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, wały maszyn muszą być dokładnie
wyosiowane.
Należy bezwzględnie stosować się do zalecanych wartości odchyłek (patrz tabela 6). Jeśli
wartości te zostaną przekroczone, sprzęgło ulegnie zniszczeniu.
Dokładne wyosiowanie sprzęgła, wydłuża jego żywotność.
W przypadku stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem grupa IIC, dopuszczalne
odchyłki są tylko połową przedstawionych wartości (patrz tabela 6).
!
Objaśnienie:
• Wartości odchyłek przedstawione w tabeli 6 są wartościami maksymalnymi, które nie mogą występować
jednocześnie. Jeśli występuje jednocześnie odchyłka promieniowa i kątowa, dopuszczalne wartości odchyłek
należy przyjąć proporcjonalnie (patrz rysunek 10).
• Należy sprawdzić czujnikiem zegarowym, suwmiarką lub szczelinomierzem czy wartości odchyłek z tabeli 6
nie zostały przekroczone.
odchyłka kątowa
odchyłka promieniowa
Kw = SA2 - SA1 [mm]
Przykład dla odchyłek pokazanych na
rysunku 10:
odchyłka osiowa
rysunek 9: odchyłki
rysunek 10:
połączenie odchyłek
Przykład 1:
Kr = 30 %
Kw = 70 %
Przykład 2:
Kr = 60 %
Kw = 40 %
Kcałkowite = Kr + Kw  100 %
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
14 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Montaż
4
4.6 Odchyłki - ustawienie sprzęgieł
Tabela 6: odchyłki
rozmiar
SA 22/4
SA 34/10
SA 46/6
SA 60/8
SB 60/8
SA 75/10
SB 75/10
SC 75/10
SA 110/16
SB 110/16
SC 110/16
SB 135/20
SC 135/20
SD 135/20
SC 165/24
SD 165/24
SE 165/24
SD 200/30
SE 200/30
SD 250/38
SE 250/38
SF 250/38
maks. odchyłka kątowa
Kw [stopnie]
Kw [mm]
1,68
1,11
1,92
1,78
0,88
1,07
1,52
2,48
0,80
1,32
1,60
3,07
0,80
1,54
0,56
1,08
1,28
3,24
0,64
1,62
0,48
1,21
0,88
2,61
0,56
1,66
0,40
1,19
0,48
1,66
0,40
1,38
0,32
1,11
0,40
1,62
0,32
1,30
0,38
1,92
0,31
1,56
0,26
1,32
maks. odchyłka
promieniowa Kr [mm]
0,30
0,29
0,19
maks. odchyłka osiowa
Ka [mm]
0,37
0,40
0,32
±1
0,42
0,37
0,39
4.7 Demontaż
Przy demontażu sprzęgła magnetycznego należy bezwzględnie zachowywać się zgodnie z przepisami
dotyczącymi obchodzenia się z materiałami niebezpiecznymi, jak również przepisami dotyczącymi zapobiegania
wypadkom. W przypadku wątpliwości należy przed rozpoczęciem prac demontażowych zasięgnąć wymaganych
informacji.
!
Stosować się do ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Demontaż sprzęgła magnetycznego odbywa się analogicznie do montażu lecz w kolejności odwrotnej.
5
Uruchamianie
Przed uruchomieniem sprzęgła należy sprawdzić dokręcenie wkrętów ustalających w piastach, wyrównanie i
wyregulować, jeśli to konieczne, a także sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe pod kątem wskazanych
momentów dokręcania.
W przypadku aplikacji w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, wszystkie wkręty
ustalające jak również pozostałe połączenia śrubowe muszą być dodatkowo zabezpieczone
przed samoistnym poluzowaniem, np. za pomocą kleju Loctite (o średniej sile klejenia).
Bezwzględnie należy zapewnić ochronę przed nieumyślnym dotknięciem sprzęgła. Jest to wymagane zgodnie z
normą DIN EN ISO 12100 (Bezpieczeństwo maszyn) oraz dyrektywą 2014/34/UE i musi stanowić zabezpieczenie
przed:
• dotknięciem małym palcem,
• spadającymi przedmiotami.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
15 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
5
Uruchamianie
Osłona może posiadać otwory niezbędne do rozpraszania ciepła. Otwory muszą być zgodne z normą
DIN EN ISO 13857.
Osłona ochronna i osłona separująca sprzęgła muszą przewodzić elektryczność i być uziemione. Aluminiowe
łączniki pompa-silnik oraz pierścienie tłumiące (z materiału NBR) można użyć jako elementy łączące silnik z
pompą, jeśli zawartość magnezu jest poniżej 7,5 %. Osłona może być zdjęta wyłącznie po zatrzymaniu części
będących w ruchu.
• Przy pierwszym uruchomieniu oraz po dłuższym przestoju należy sprawdzić (poprzez przekręcenie wału
napędowego ręką), czy sprzęgło oraz wał maszyny obracają się swobodnie.
• Po krótkim uruchomieniu należy kilkukrotnie ponowić procedurę odpowietrzania maszyny znajdującej się w
stanie spoczynku.
!
Sprzęgło MINEX®-S nie może działać przez dłuższy czas „na sucho“.
Objaśnienie:
Zasadniczo, wirnik wewnętrzny oraz zewnętrzny sprzęgła magnetycznego powinny zawsze poruszać się
synchronicznie. Nie wolno dopuszczać do trwającej dłuższy czas pracy sprzęgła z niesynchronicznie
obracającymi się wirnikami. Po wyłączeniu silnika sprzęgło synchronizuje się ponownie i może przenosić pełną
moc.
Przed dłuższymi okresami przestoju spuścić z maszyny oraz z osłony separującej płyny, które mają tendencję do
krzepnięcia, krystalizacji, polimeryzacji, itp. W razie konieczności przeprowadzić płukanie odpowiednim płynem.
Zachowując podane wartości graniczne eksploatacji oraz stosując się do uwag zamieszczonych w niniejszej
instrukcji należy oczekiwać bezawaryjnej eksploatacji sprzęgła MINEX®-S.
Przy osłonach posiadających niezabezpieczone otwory w górnej części, nie można używać
metali lekkich jako górnej części osłony, jeśli sprzęgło pracuje w strefie należącej do grupy
II (jeśli możliwe osłona ze stali nierdzewnej).
Podczas pracy sprzęgła należy zwracać uwagę na:
• dziwne odgłosy
• występujące drgania.
!
Jeśli podczas pracy sprzęgła zostaną zauważone jakiekolwiek nieprawidłowości, napęd
należy natychmiast wyłączyć. Należy znaleźć przyczynę usterki i zgodnie z tabelą „Usterki“
spróbować usunąć usterkę wg zaleceń. Wymienione w tabeli przyczyny usterek mogą
służyć wyłącznie jako wskazówki. Aby ustalić przyczynę usterki należy uwzględnić
wszystkie czynniki mające wpływ na pracę sprzęgła.
Warstwa wierzchnia sprzęgła:
Jeśli nakładana jest powłoka (podkład, lakier itp.) na sprzęgło używane w przestrzeniach
zagrożonych wybuchem, wymogi przewodności oraz grubość warstwy muszą zostać
zachowane. W przypadku malowania warstwą o grubości do 200 µm, ładunek
elektrostatyczny nie występuje. Powłoki lakiernicze i inne o grubości przekraczającej
200 µm są generalnie niedopuszczalne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. Dotyczy
to również powłok wielowarstwowych, których całkowita grubość przekracza 200 µm. W
przypadku malowania lub powlekania należy upewnić się, że elementy sprzęgła przewodzą
elektrycznie do urządzenia/urządzeń, które mają być połączone, tak aby wyrównanie
potencjałów nie zostało zakłócone przez nałożony lakier lub powłokę. Ponadto należy
upewnić się, że oznakowanie sprzęgła pozostaje czytelne. Malowanie lub powlekanie osłony
separującej jest generalnie niedopuszczalne.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
16 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
6
Usterki - przyczyny oraz usuwanie
Niżej wymienione błędy mogą prowadzić do nieprawidłowej eksploatacji sprzęgła MINEX®-S. Dodatkowo w
stosunku do wymogów instrukcji eksploatacji, proszę upewnić się, że uniknięto przedmiotowych błędów.
Wymienione błędy mogą być jedynie wskazówką. Podczas szukania przyczyn nieprawidłowości, należy wziąć
pod uwagę również elementy współpracujące ze sprzęgłem.
Nieprawidłowe użytkowanie sprzęgła może stać się przyczyną zapłonu.
Dyrektywa 2014/34/UE wymaga zarówno od producenta jak i użytkownika, specjalnego
postępowania.
Błędy ogólnie nieprawidłowego użytkowania
• Dane istotne dla doboru sprzęgła nie zostały dostarczone.
• Obliczenia dotyczące połączenia wał-piasta nie zostały wzięte pod uwagę.
• Zamontowano elementy sprzęgła uszkodzone podczas transportu.
• Jeśli zamontowano podgrzane piasty, dopuszczalna temperatura została przekroczona.
• Tolerancje montowanych ze sobą części nie zostały wzięte pod uwagę.
• Momenty dokręcania są zbyt małe / przekroczone.
• Elementy zostały zamienione przez pomyłkę / złożone razem nieprawidłowo.
• Nie zastosowano oryginalnych części KTR.
• Nie zachowano odpowiednich okresów czasu między przeglądami.
usterki
przyczyny
niewspółosiowość
zmienny hałas podczas
pracy sprzęgła lub/i
występujące drgania
zerwanie wiązań
magnetycznych
zniszczone magnesy
wirnika zewnętrznego
wskutek
nieprawidłowego
montażu (zetknięcie
wirnika zewnętrznego z
osłoną separującą)
powtarzające się
zrywanie wiązań
magnetycznych
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
nieodpowiednie
dobranie sprzęgła
podpisano:
sprawdzono:
uwagi dotyczące
przestrzeni zagrożonych
wybuchem
usuwanie
1) wyłączyć maszynę
wzrost temperatury
2) usunąć przyczynę niewspółosiowości
powierzchni osłony
(sprawdzić położenie wirnika wewnętrznego i
separującej i wirników,
zewnętrznego względem osłony separującej i
niebezpieczeństwo zapłonu
ewentualnie ustawić je ponownie)
wskutek wysokiej
3) kontrola zużycia, usunąć wszystkie powstałe
temperatury
namagnesowane wióry
1) wyłączyć maszynę
2) odszukać przyczynę zerwania (blokada pompy
spowodowana cząsteczkami w pompowanym
medium, uszkodzenie łożyska, zbyt wysoki
przegrzanie sprzęgła
moment rozruchu silnika, zablokowanie wirnika
spowodowane brakiem
wewnętrznego lub zewnętrznego w/na osłonie
odprowadzania ciepła,
separującej z powodu błędów przy
niebezpieczeństwo zapłonu
pozycjonowaniu itp.)  patrz przyczyna
wskutek wysokiej
powyżej
temperatury
3) ponownie zsynchronizować elementy sprzęgła
w stanie spoczynku
4) włączyć maszynę
5) sprawdzić działanie
1) sprawdzić wirnik zewnętrzny pod kątem
uszkodzeń magnesów
2) wymienić wirnik zewnętrzny i zamontować go
ostrożnie; należy zadbać o prowadzenie
wirnika przy montażu, aby wykluczyć
uszkodzenie o osłonę separującą
niebezpieczeństwo zapłonu
wskutek wysokiej
1) wyłączyć maszynę
temperatury powierzchni
2) sprawdzić parametry robocze
3) jeśli zerwanie następuje podczas rozruchu, w
miarę możliwości zredukować moment
rozruchowy i/lub wybrać większe sprzęgło
(zwrócić uwagę na przestrzeń do zabudowy)
4) zamontować większe sprzęgło, sprawdzić
współosiowość
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
17 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
6
Usterki - przyczyny oraz usuwanie
usterki
przyczyny
powtarzające się
zrywanie wiązań
magnetycznych
zbyt wysoka
temperatura robocza
(materiał, z którego
wykonano magnesy:
Sm2Co17 maks. 200 °C
lub NdFeB maks.
150 °C), osłabione pole
magnetyczne
blokujące pompę
cząsteczki cierne w
medium cyrkulacyjnym
!
7
uwagi dotyczące
przestrzeni zagrożonych
wybuchem
usuwanie
1) sprawdzić funkcjonowanie czujnika
temperatury i temperaturę odłączenia
2) sprawdzić moment obrotowy sprzęgła
3) przy niewystarczającym momencie obrotowym
wymienić wirnik wewnętrzny i zewnętrzny
4) ewentualnie zoptymalizować wymuszane
płukanie wirnika wewnętrznego lub/i materiał, z
niebezpieczeństwo zapłonu
którego wykonana jest osłona separująca (np.
wskutek wysokiej
Hastelloy®, tytan, ceramika)
temperatury powierzchni
1) sprawdzić pod kątem śladów tarcia i w razie
konieczności wymienić wirnik wewnętrzny oraz
osłonę separującą
2) opróżnić i oczyścić wnętrze osłony separującej
3) założyć odpowiednie filtry, które zapewnią
czystość medium
Jeżeli sprzęgło pracuje w stanie zużytym/uszkodzonym, nie jest zapewnione prawidłowe
działanie.
Środowisko i utylizacja
7.1 Środowisko
W trosce o środowisko nasze wyroby są zgodne z dyrektywą WE 1907/2006 (REACH). Żadne substancje z
wymienionych w wykazie REACH SVHC w nie są stosowane w niedopuszczalnym stężeniu.
7.2 Utylizacja
W zakresie ochrony środowiska prosimy o utylizację opakowań lub wyrobów, po zakończeniu ich eksploatacji,
zgodnie z przepisami prawa i normami, które mają odpowiednio zastosowanie.
Wszystkie elementy sprzęgieł zawierają metal. Wszelkie elementy metalowe muszą zostać oczyszczone i
złomowane.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
18 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
8
Konserwacja i serwis
Sprzęgło MINEX®-S nie wymaga wielu zabiegów konserwacyjnych. Zalecamy przeprowadzenie kontroli
wzrokowej sprzęgła co najmniej raz w roku. Należy zwrócić szczególną uwagę na stan powierzchni elementów
tworzących szczelinę powietrzną (przestrzeń pomiędzy wirnikami magnetycznymi, a osłoną separującą).
• Ponieważ łożyska maszyny od strony napędzającej i napędzanej mogą osiadać podczas przebiegu
obciążenia, należy sprawdzić wyosiowanie sprzęgła i w razie konieczności przeprowadzić ponownie
osiowanie.
• Elementy sprzęgła muszą być kontrolowane pod kątem uszkodzeń.
• Połączenia śrubowe muszą być kontrolowane wzrokowo.
Po uruchomieniu sprzęgła, momenty dokręcania śrub muszą być kontrolowane podczas
standardowych przeglądów okresowych.
!
Stosując sprzęgła w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, należy przestrzegać zapisów w
rozdziału 10.2 "Okresy przeglądów sprzęgieł w przestrzeniach zagrożonych wybuchem ".
9
Części zamienne, adresy punktów obsługi klienta
Zaleca się przechowywanie podstawowych części zamiennych w miejscu pracy maszyny, aby zapewnić jej
gotowość do pracy, przykładowo w przypadku uszkodzenia sprzęgła.
Dane teleadresowe partnerów KTR w sprawach części zamiennych oraz zamówień można uzyskać na stronie
internetowej www.ktr.com.

KTR nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku stosowania nieoryginalnych części
zamiennych i osprzętu oraz wszelkich szkód powstałych z tego powodu.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
19 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Załącznik A
Wskazówki i instrukcje dotyczące użytkowania w przestrzeniach zagrożonych
10
wybuchem
!
Ze względu na wydzielanie się ciepła przy korzystaniu z osłon separujących wymagane jest
bezwzględne spełnienie następujących warunków przy stosowaniu sprzęgieł MINEX®-S:
• W celu wykluczenia niedopuszczalnego wydzielania się ciepła monitorować temperaturę osłony separującej,
zapewniając w przypadku zbyt wysokiej temperatury wyłączenie napędu pompy (patrz rozdział 10.2).
• Praca sprzęgła magnetycznego „na sucho” jest niedopuszczalna, tzn. natychmiast po montażu oraz przed
uruchomieniem sprzęgła magnetycznego należy napełnić wnętrze osłony separującej tłoczonym medium.
• W celu ciągłego odprowadzania ciepła powstającego w szczelinie powietrznej należy przewidzieć wymuszone
płukanie wirnika wewnętrznego przez tłoczone medium lub ciecz zaporową.
10.1 Zgodne z przepisami, użytkowanie w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
Warunki pracy w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
Sprzęgła MINEX®-S spełniają wymogi użytkowania wg dyrektywy 2014/34/UE.
10.2 Okresy przeglądów sprzęgieł w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
kategoria urządzeń
przeglądy
wszystkie
Jeśli sprzęgło magnetyczne MINEX®-S jest prawidłowo eksploatowane, w czasie całego
okresu eksploatacji nie jest konieczna jego konserwacja.
Przegląd sprzęgła, łożysk wałów oraz uszczelnień pomocniczych powinien zostać
wykonany przez odpowiednio wykwalifikowany personel, podczas przeglądu maszyny,
najpóźniej 2,5 roku od uruchomienia urządzenia.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
20 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
Załącznik A
Wskazówki i instrukcje dotyczące użytkowania w przestrzeniach zagrożonych
10
wybuchem
10.3 Kontrola temperatury w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
Obowiązkowa kontrola wydzielania się ciepła w sprzęgle wymaga
odpowiedniego układu wyposażonego we właściwy czujnik
temperatury.
Układ ten musi być dopuszczony do zastosowań w przestrzeniach
zagrożonych wybuchem.
Czujnik temperatury należy umieścić pomiędzy
kołnierzem osłony separującej a wirnikiem
zewnętrznym!
!
• Czujnik należy zamocować w osłonie sprzęgła lub
w łączniku pompa-silnik, w zależności od wybranej
zabudowy.
• Wybrana pozycja powinna znajdować się jak
najbliżej wirnika zewnętrznego, ponieważ w tym
miejscu temperatura jest najwyższa. Należy
jednakże zastosować odstęp minimum 3 mm.
rysunek 11: położenie czujnika temperatury
W zależności od wybranej klasy temperaturowej, KTR wymaga następujących wartości temperatur odłączenia w
układzie nadzoru temperatury:
Tabela 7:
klasa
temperaturowa
maks. dopuszczalna
temperatura
powierzchni °C
T1
T2
T3
T4
T5
T6
450
300
200
135
100
85
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
temperatura odłączenia napędu °C
pomiar temperatury za pomocą termometrów rezystancyjnych
lub termopary
(pomiar w nieprzelotowym otworze w osłonie separującej
lub na powierzchni osłony separującej)
materiał magnesów: Sm2Co17
materiał magnesów: NdFeB
200
150
200
150
185
150
120
120
85
85
70
70
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
21 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
10
Załącznik A
Wskazówki i instrukcje dotyczące użytkowania w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
10.4 Oznaczanie sprzęgła w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
Oznakowanie ATEX dla sprzęgła magnetycznego MINEX®-S z magnesami trwałymi, umieszczone jest na
elemencie sprzęgła.
Kompletne oznakowanie znajduje się w instrukcji eksploatacji i/lub na dokumencie dostawy/na paczce.
Poniższe oznakowanie dotyczy produktów:
• materiał magnesów: Sm2Co17
MINEX®-S
<rok>
II 2G Ex h IIC T6
-40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
… T2
… +200 °C
Gb
KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Straße 25, D-48432 Rheine
• materiał magnesów: NdFeB
MINEX®-S
<rok>
II 2G Ex h IIC T6
-40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
… T3
… +150 °C
Gb
KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Straße 25, D-48432 Rheine
Oznakowanie skrócone:
(Skrócone oznakowanie stosowane jest tylko wtedy, gdy nie ma innej możliwości ze względu na działanie lub
ograniczone miejsce.)
MINEX®-S
<rok>
Odmienne oznakowanie jest ważne do dnia 31.10.2019:
Kompletne oznakowanie:
II 2G c IIC T X
Grupa substancji - gazy:
Oznakowanie grupą przeciwwybuchowości llC zawiera w sobie również grupy llA oraz llB.
Jeżeli część sprzęgła oznaczono symbolem
oprócz znaku
oznacza to, że KTR dostarczył przedmiotową
część bez otworu gotowego (patrz również rozdział 4.2 niniejszej instrukcji eksploatacji).
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
MINEX®-S z osłoną separującą wykonaną KTR-N
46510 PL
ze stali nierdzewnej lub stopu Hastelloy® strona:
22 z 22
Instrukcja eksploatacji
wydanie: 10
10
Załącznik A
Wskazówki i instrukcje dotyczące użytkowania w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
10.5 Deklaracja Zgodności UE
Deklaracja Zgodności UE
odpowiadająca dyrektywie 2014/34/UE z dnia 26 lutego 2014
oraz innym regulacjom prawnym
Producent - KTR Systems GmbH, D-48432 Rheine - oświadcza, że
Sprzęgła magnetyczne MINEX®-S
opisane w niniejszej instrukcji w wykonaniu przeciwwybuchowym zgodnie z artykułem 2, 3. dyrektywy
2014/34/UE, spełniają ogólne Wymogi Bezpieczeństwa i Zdrowia zgodnie z załącznikiem II dyrektywy
2014/34/UE.
Niniejsza deklaracja zgodności została wydana na wyłączną odpowiedzialność producentów
KTR Systems GmbH.
Opisane w niniejszej instrukcji sprzęgło jest zgodne ze specyfikacjami następujących norm/przepisów:
DIN EN ISO 80079-36:2016-12
DIN EN ISO 80079-37:2016-12
DIN EN ISO 80079-38:2017-10
IEC/TS 60079-32-1:2020-01-24
Sprzęgło MINEX®-S jest zgodne ze specyfikacją dyrektywy 2014/34/UE.
Zgodnie z artykułem 13 (3) dyrektywy 2014/34/EU dokumentacja techniczna została zdeponowana w
jednostce notyfikowanej (certyfikat badania typu IBExU04ATEXB023 X):
IBExU
Institut für Sicherheitstechnik GmbH
Fuchsmühlenweg 7
09599 Freiberg
Rheine,
2020-08-24
Data
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
i. V.
Reinhard Wibbeling
Inżynieria/B&R
podpisano:
sprawdzono:
2020-08-24 Pz/Wb
2020-09-04 Pz
i. A.
Marco Vorholt
Szef Produktu
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2017-01-02
">