KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
PIK - chłodnica oleju
Instrukcja Monta u
KTR-N
41028 P
strona:
1
wydanie: 5
Chłodnica oleju PIK jest jednocze nie elementem ł cz cym silnik elektryczny z pomp hydrauliczn .
Wskazówki ogólne
Prosz zapozna z niniejsz instrukcj przed zamontowaniem chłodnicy PIK. Prosz zwróci
szczególn uwag na wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa monta u i u ytkowania!
Instrukcja monta u jest elementem wyrobu. Prosz przechowywa j przez cały czas u ytkowania
chłodnicy oleju PIK.
Prawa autorskie niniejszej instrukcji zastrze one przez KTR Kupplungstechnik GmbH.
Oznaczenia dotycz ce bezpiecze stwa
STOP
!
NIEBEZPIECZE
STWO!
Niebezpiecze stwo uszkodzenia ciała i utraty
zdrowia.
OSTRO NIE!
Mo liwe uszkodzenie maszyny / urz dzenia.
UWAGA!
Szczególnie wa na informacja.
Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa
STOP
NIEBEZPIECZE STWO!
Podczas monta u i demonta u chłodnicy oleju PIK nale y bezwzgl dnie upewni
si , e cały nap d jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem.
Wiruj ce cz ci nios ze sob powa ne zagro enie uszkodzenia ciała. Nale y
bezwzgl dnie zapozna si z cało ci niniejszej instrukcji.
• Wszystkie czynno ci musz by wykonane zgodnie z zasad - „Po pierwsze - bezpiecznie".
• Przed przyst pieniem do prac zwi zanych z monta em lub demonta em chłodnicy nale y upewni
si czy został odł czony nap d oraz współpracuj ce urz dzenia.
• Nale y zabezpieczy nap d przed przypadkowym wł czeniem - na przykład poprzez umieszczenie
informacji w miejscu pracy lub poprzez usuni cie bezpiecznika z układu zasilania.
• Nie dotyka urz dze podczas pracy.
• Nale y zabezpieczy wiruj ce elementy urz dzenia przed przypadkowym dotkni ciem. Nale y
zapewni odpowiednie urz dzenia zabezpieczaj ce oraz osłony.
Wła ciwe u ytkowanie
Do monta u lub demonta u chłodnicy, mo e przyst pi osoba która:
• dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejsz instrukcj
• posiada odpowiednie kwalifikacje, została upowa niona i jest do tego uprawniona
Chłodnica oleju PIK mo e by u ywana jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz katalog
elementy hydrauliki). Nieautoryzowane modyfikacje w wykonaniu chłodnicy oleju PIK s
niedopuszczalne. Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za wprowadzone zmiany jak i ich skutki.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji chłodnicy oleju PIK
prowadz cych do jej ulepszania.
Chłodnica oleju PIK okre lona w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili
drukowania niniejszej instrukcji.
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
16.10.06 Sha/Wy
16.10.06 Sha
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
PIK - chłodnica oleju
Instrukcja Monta u
KTR-N
41028 P
strona:
2
wydanie: 5
Dostarczana chłodnica oleju PIK jest gotowa do monta u.
Elementy chłodnicy oleju PIK
element
liczba
1
1
2
3 1)
4 1)
1
1 2)
2
opis
PIK (chłodnica oleju
zintegrowana z
ł cznikiem pompa-silnik)
koło wentylatora
łapa chłodnicy PIK
listwa tłumi ca
1) dostarczane wył cznie na yczenie
2) ilo = 1 komplet (1 komplet zawiera 4 łapy wraz ze rubami)
rysunek 1: chłodnica PIK
Wskazówki dotycz ce chłodnicy PIK
•
Maksymalne ci nienie robocze zamontowanej chłodnicy wynosi 15 bar.
!
OSTRO NIE!
Bezwzgl dnie nale y unika uderze ci nienia.
Ci nienie podczas pracy ci głej nie powinno przekracza warto ci 10 bar przy
stałym oraz warto ci 6 bar przy pracy pod ci nieniem dynamicznie pulsuj cym.
Podczas pracy pod ci nieniem dynamicznie pulsuj cym, szczytowe ci nienia
nie powinny przekracza warto ci 10 bar.
UWAGA!
Patrz c na silnik od strony wałka, kierunek obrotów wentylatora jest prawy!
•
Diagramy 1 do 8 przedstawiaj dopuszczalne warto ci przepływu oleju oraz ró nice ci nienia.
Je eli chłodnica pracuje przy warto ciach granicznych powy szych parametrów, nale y upewni
si , e na wylocie z chłodnicy nie ma adnych przew e , które powodowałyby wzrost lub
uderzenia ci nienia.
UWAGA!
Je eli nat enie przepływu oleju ma by wy sze od podanego w diagramach,
nale y skonsultowa si z Biurem Technicznym KTR Kupplungstechnik.
•
Chłodnica PIK mo e by zamontowana w ró nych pozycjach.
!
OSTRO NIE!
Nale y upewni si , e po monta u pozostanie minimum 10 cm wolnej
przestrzeni przed wlotem i za wylotem powietrza z chłodnicy. Wydajno
zwi ksza si gdy chłodnica pracuje zgodnie z ruchem konwekcyjnym gor cego
powietrza, tzn. je li wylot powietrza jest u góry.
Otwory mocuj ce łapy chłodnicy s odpowiednio rozmieszczone.
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
16.10.06 Sha/Wy
16.10.06 Sha
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
41028 P
strona:
3
wydanie: 5
PIK - chłodnica oleju
Instrukcja Monta u
Wykonanie zestawu z chłodnic PIK
rysunek 2: rozmieszczenie elementów
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
•
Chłodnic PIK nakłada si na kołnierz silnika / kołnierz pompy i przykr ca.
•
Długo
rub nale y dobra tak, aby wykorzystana była cała długo gwintu. Momenty dokr cania
TA przedstawiono w tabeli 1 dla mocowania chłodnicy z silnikiem oraz w tabeli 2 dla mocowania
chłodnicy z pomp .
Tabela 1:
ruba wg
DIN EN ISO 4762 1)
moment dokr cania 2)
M8
M10
M12
M16
M20
25 Nm
49 Nm
86 Nm
210 Nm
410 Nm
Tabela 2:
ruba wg
DIN EN ISO 4762 1)
moment dokr cania
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
3 Nm
5 Nm
13 Nm
25 Nm
40 Nm
100 Nm
190 Nm
1) ruby klasy 8.8
2) moment dokr cania dla rub klasy 8.8
UWAGA!
ruby nale y zabezpieczy przed odkr ceniem rodkiem Loctite lub Omnifit 230M
ewentualnie porównywalnym klejem.
•
Otwór wlotowy i wylotowy s dowolnie zamienne.
!
OSTRO NIE!
Przy monta u i demonta u przewodów oleju nale y przytrzyma element zł czny
kluczem 6-k tnym (max. moment dokr cenia 40 Nm).
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
16.10.06 Sha/Wy
16.10.06 Sha
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
PIK - chłodnica oleju
Instrukcja Monta u
KTR-N
41028 P
strona:
4
wydanie: 5
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
Kontynuacja:
•
Łapy nale y przymocowa do chłodnicy wykorzystuj c przewidziane do tego otwory gwintowane.
Przed monta em nale y usun za lepki z otworów do mocowania.
Nale y u y rub z okr głym łbem gniazdowym 6-k tnym wg normy DIN EN ISO 4762.
Moment dokr cania TA rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
•
Chłodnic nale y przymocowa do zbiornika wykorzystuj c przewidziane do tego otwory
gwintowane (pozycja pracy V1).
Przed monta em nale y usun za lepki z otworów do mocowania.
Moment dokr cania rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
!
•
OSTRO NIE!
Przy monta u w pionie przył cza przewodów skierowa w stron silnika
(chłodnic nale y obróci je li jest montowana w pozycji V1)!
Koło wentylatora wcisn
przemieszczeniem.
do oporu na wałek silnika, a nast pnie zabezpieczy przed osiowym
Zabezpieczenie przed osiowym przemieszczeniem:
Koło wentylatora z poprzecznym
zabezpieczeniem:
Moment dokr cania wkr ta zabezpieczaj cego koło wentylatora
przedstawiono w tabeli 2 (patrz rysunek 3).
rysunek 3: koło wentylatora z zabezpieczeniem przeciw przesuni ciu
•
Monta u sprz gła nale y dokonywa zgodnie z odpowiedni dla niego instrukcj monta u.
Wymiary dotycz ce monta u sprz gła przedstawiono na rysunku danego zestawu pompa - silnik.
•
Pier cienia tłumi cego DT mo na u y wył cznie w odmianie DT.../2.
Przed monta em nale y usun za lepki z otworów do mocowania.
Nale y u y rub z okr głym łbem gniazdowym 6-k tnym wg normy DIN EN ISO 4762.
Pier cie tłumi cy DT nale y przykr ci do chłodnicy PIK. Nale y upewni si , e ruby zostały
przeło one przez otwory przelotowe w pier cieniu i wkr cone w korpus chłodnicy PIK.
Moment dokr cania rub pier cienia DT do korpusu chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1.
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
16.10.06 Sha/Wy
16.10.06 Sha
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
PIK - chłodnica oleju
Instrukcja Monta u
KTR-N
41028 P
strona:
5
wydanie: 5
Monta / uruchomienie chłodnicy PIK
Kontynuacja:
•
Umiejscowienie chłodnicy PIK w układzie hydraulicznym.
Chłodnic PIK nale y umie ci jako ostatni element w układzie hydraulicznym, zapobiegaj c tym
samym wyst powaniu w niej nadmiernego ci nienia. Filtry (równie wykonania z zaworem
równoległym) nale y umieszcza przed wlotem chłodnicy, poniewa nagłe zmiany nat enia
przepływu prowadz do wyst pienia krótkookresowych wzrostów ci nienia, niekompensowanego
przez zawory osadowe.
•
Temperatura pracy
OSTRO NIE!
Przed uruchomieniem nale y upewni si , e maksymalna temperatura oleju
+80 °C, nie została przekroczona.
!
Wskazówki dotycz ce obsługi
Chłodnica oleju PIK w wielu przypadkach jest bezobsługowa. Dzi ki podci nieniu, zanieczyszczenia
zwi zane z przepływem powietrza mo na zauwa y z zewn trz. Mo na je równie z zewn trz usun
bez konieczno ci demonta u chłodnicy (np. odkurzaczem). Czyszczenie z zewn trz ułatwia równie
korpus chłodnicy o gładkich powierzchniach.
Dane techniczne
Pobór mocy przez wentylator przy obrotach 1500 1/min.
PIK 200 =
PIK 250 =
25 W
40 W
PIK 300 =
PIK 350 =
125 W
230 W
Moc chłodzenia PK [KW] w zale no ci od ró nicy Ró nica ci nie p [bar] w zale no ci od strumienia
temperatur oleju i powietrza na wlocie i strumienia przepływu oleju i jego lepko ci.
przepływu oleju.
Obroty wentylatora 1500 1/min.
PIK 200
PIK 200
moc chłodzenia PK [KW]
1,0
∆T=50K
0,9
ró nica ci nie p [bar]
1,6
0,8
∆T=40K
0,7
2
γ=100mm /s
1,4
1,2
0,6
∆T=30K
γ=80mm2/s
γ=60mm2/s
γ=40mm2/s
1,0
0,8
0,5
∆T=20K
0,4
0,6
0,4
0,3
0,2
0,2
0,0
0
0,1
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
strumie oleju Q [L/min]
0,0
0
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
strumie oleju Q [L/min]
diagram 1
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
diagram 2
16.10.06 Sha/Wy
16.10.06 Sha
Ersatz für:
Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
41028 P
strona:
6
wydanie: 5
PIK - chłodnica oleju
Instrukcja Monta u
Dane techniczne
Kontynuacja:
Moc chłodzenia PK [KW] w zale no ci od ró nicy Ró nica ci nie p [bar] w zale no ci od strumienia
temperatur oleju i powietrza na wlocie i strumienia przepływu oleju i jego lepko ci.
przepływu oleju.
Obroty wentylatora 1500 1/min.
PIK 250
PIK 250
moc chłodzenia PK [KW]
2,0
∆T=50K
1,8
ró nica ci nie p [bar]
γ=100mm2/s
1,6
1,6
∆T=40K
1,4
1,4
γ=80mm2/s
γ=60mm2/s
γ=40mm2/s
1,2
1,2
∆T=30K
1,0
1,0
0,8
∆T=20K
0,8
0,6
0,4
0,6
0,2
0,4
0,0
0
0,2
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
strumie oleju Q [L/min]
0,0
0
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
strumie oleju Q [L/min]
diagram 3
diagram 4
PIK 300
PIK 300
moc chłodzenia PK [KW]
3,0
∆T=50K
2,5
ró nica ci nie p [bar]
γ=100mm2/s
2,5
∆T=40K
2,0
∆T=30K
1,5
∆T=20K
1,0
γ=80mm2/s
γ=60mm2/s
γ=40mm2/s
2,0
1,5
1,0
0,5
0,5
0,0
0
0,0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
strumie oleju Q [L/min]
60
strumie oleju Q [L/min]
diagram 5
diagram 6
PIK 350
PIK 350
moc chłodzenia PK [KW]
6
∆T=50K
ró nica ci nie p [bar]
4
5
∆T=40K
γ=100mm2/s
3,5
3
4
∆T=30K
2,5
∆T=20K
1,5
3
γ=80mm2/s
γ=60mm2/s
2
γ=40mm /s
2
2
1
0,5
1
0
0
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
5
10
15
20
25
30
35
40
45
strumie oleju Q [L/min]
diagram 7
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
diagram 8
16.10.06 Sha/Wy
16.10.06 Sha
50
55
strumie oleju Q [L/min]
Ersatz für:
Ersetzt durch:
60
65
70
75
80
">
