KTR Oil/air cooler series OPC2 Manual de usuario
KTR Oil/air cooler series OPC2 es un refrigerador aceite/aire de alto rendimiento y muy eficiente. Está diseñado para enfriar aceite hidráulico, aceite de engranajes y aceite lubricante. Con un diseño compacto y potente, este refrigerador es ideal para una variedad de aplicaciones industriales.
PDF
Descargar
Documento
Publicidad
Publicidad
Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 1 de 14 2 Refrigerador aceite/aire series OPC2 Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-300 y OPC2-400 Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-500 a OPC2-900 Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 2 de 14 2 El refrigerador aceite/aire serie OPC2 es un refrigerador muy eficiente de alto rendimiento. De diseño compacto y desarrollado para enfriar aceite hidráulico, aceite de engranajes y aceite lubricante. Índice del contenido 1 Datos técnicos 3 2 Indicaciones 5 2.1 2.2 2.3 2.4 5 5 5 6 3 4 Indicaciones generales Símbolos e indicaciones de seguridad Indicaciones generales de peligros Uso conforme a lo prescrito Almacenaje, transporte y empaquetado 6 3.1 3.2 6 6 Almacenaje Transporte y empaquetado Montaje 7 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 7 8 9 9 10 10 11 11 11 Componentes del refrigerador aceite/aire Lugar de montaje Instalación del refrigerador de aceite/aire Temperatura y presión de funcionamiento Conexión Electrica Medio a enfriar Limpieza Marcado estándar del refrigerador de aceite/aire Montaje - desmontaje de los componentes del refrigerador 5 Puesta en servicio 12 6 Mantenimiento y conservación 12 7 Existencia de repuestos, direcciones de servicio postventa 13 8 CE Certificado de incorporación 14 Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 1 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 3 de 14 2 Datos técnicos Tipo OPC2-300 y OPC2-400 Figura 1: OPC2-300 y OPC2-400 Tabla 1: Dimensiones - tipo OPC2-300 y OPC2-400 OPC2-300-4 OPC2-300-12 OPC2-400-16 OPC2-400-32 Tipo de refrigerador OPC2-300-4 OPC2-300-12 OPC2-400-16 Tensión 230/400V 50 Hz (460V 60 Hz) Tipo de refrigerador Motor refrigerador VeCorriente* locidad [A] [1/min] F 1,03 Motor bomba Corriente* [A] 1,03 1385 l/min. 5,5 17 21,6 44 1385 1,77 G Dimensiones [mm] Velocidad [1/min] H I J 1420 Dimensiones [mm] K L 0,13 0,21 0,27 0,36 M A B C 446 570 417 D 160 160 500 200 720 30 330 G 1“ SAE 1 ½“ E 65 320 95 N O P Q G ¾“ OPC2-400-32 * kW/°C Peso [kg] 53 SAE 1 ½“ 23 51 70 63 66 Base 400V Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 1 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 4 de 14 2 Datos técnicos Tipo OPC2-500 a OPC2-900 Figura 2: OPC2-500 a OPC2-900 Tabla 2: Dimensiones - tipo OPC2-500 a OPC2-900 OPC2-500-32 OPC2-500-63 OPC2-700-40 OPC2-700-100 OPC2-900-63 OPC2-900-100 Tipo de refrigerador OPC2-500-32 OPC2-500-63 OPC2-700-40 OPC2-700-100 Tensión 230/400V 50 Hz (460V 60 Hz) Tipo de refrigerador Motor refrigerador VeCorriente* locidad [A] [1/min] 1,03 1382 1,77 1420 5,3 955 Motor bomba Corriente* [A] 1,77 3,43 1,77 4,83 3,43 4,83 F G H I J 150 157,5 670 130 720 Velocidad [1/min] 1420 1445 1420 1440 1445 1440 Dimensiones [mm] l/min. 44 88 53,5 141 88 141 Dimensiones [mm] K L 330 30 225 226 920 280 795 372,5 390 1270 440 925 367,5 OPC2-900-63 20 400 OPC2-900-100 * kW/°C 0,46 0,54 0,76 0,98 1,50 1,91 M SAE 1 ½“ SAE 2“ SAE 1 ½“ SAE 2“ A B C 460 740 448 607 990 563 995 1313 712 N SAE 1 ½“ SAE 2“ SAE 3“ O D 405 94 530 678 P Q 51 70 23 340 Peso [kg] 74 81 117 139 227 235 125 206 E 42 75 Base 400V Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 2 Indicaciones 2.1 Indicaciones generales KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 5 de 14 2 Lea cuidadosamente estas instrucciones de servicio/montaje antes de poner el refrigerador aceite/aire en marcha. ¡Observe especialmente las indicaciones de seguridad! Las instrucciones de servicio/montaje son parte de su producto. Conserve estas cuidadosamente y cerca de los refrigeradores aceite/aire. Los derechos de estas instrucciones de servicio y montaje pertenecen a KTR. 2.2 Símbolos e indicaciones de seguridad STOP ! Peligro de lesiones Este símbolo indica que hay que prevenir posible daños en el cuerpo o daños muy serios que pueden originar la muerte. Advertencia de producto peligroso Este símbolo indica que hay que prevenir que el material o la máquina puedan sufrir daños. Indicaciones generales Este símbolo indica que hay que prevenir que pueden producirse resultados o condiciones no deseables. Advertencia de superficies calientes Este símbolo indica que hay que prevenir quemaduras con las superficies calientes pudiendo provocar heridas muy graves en el cuerpo. 2.3 Indicaciones generales de peligros STOP Durante el montaje y desmontaje del refrigerador aceite/aire debe asegurarse de que todo el grupo de accionamiento esté asegurado contra una conexión accidental. Puede lesionarse de gravedad debido a elementos en rotación. Por esta razón, lea y cumpla imprescindiblemente las siguientes indicaciones de seguridad. • Todos los trabajos con y en el refrigerador aceite/aire deben ser ejecutados bajo la premisa de "la seguridad ante todo". • Desconecte el grupo de accionamiento antes de realizar trabajos en el refrigerador aceite/aire. • Asegure el tren de potencia contra conexión involuntaria, p.ej. aplicando carteles de indicación en el punto de conexión o mediante el retiro de los fusibles del suministro eléctrico. • No realice manipulaciones en el área de trabajo cuando este aún en funcionamiento. • Asegure las partes giratorias contra contactos accidentales. Coloque el dispositivo de protección y las cubiertas correspondientes. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 2 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 6 de 14 2 Indicaciones 2.4 Uso conforme a lo prescrito Puede montar y desmontar el refrigerador aceite/aire solamente cuando • haya leído detenidamente y comprendido las instrucciones de servicio/montaje • esté técnicamente cualificado y formado específicamente (por ejemplo, seguridad, medio ambiente, logística) • esté autorizado por su empresa para ello El refrigerador de aceite/aire sólo puede utilizarse de acuerdo con los datos técnicos (véase capítulo 1). No se admiten modificaciones que no estén autorizadas. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños generados por ello. Para mejora de nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. El refrigerador aceite/aire serie OPC2 aquí descrita se corresponde al estado técnico del producto en el momento de la impresión de estas instrucciones de servicio y montaje. 3 Almacenaje, transporte y empaquetado 3.1 Almacenaje Los refrigeradores aceite/aire se suministran en buen estado y pintados y pueden almacenarse en un lugar cubierto y seco durante 6 - 9 meses. ! Los recintos de almacenaje no pueden contener ninguna instalación generadora de ozono, p.ej. fuentes de luz fluorescentes, lámparas de vapor de mercurio o aparatos eléctricos de alta tensión. Los recintos de almacenaje húmedos son inapropiados. Se debe observar que no se genere condensación. La humedad relativa debe encontrarse por debajo de 65 %. 3.2 Transporte y empaquetado ! Con el fin de evitar heridas y cualquier tipo de daño, por favor, utilice siempre un equipo de elevación adecuado. Los refrigeradores aceite/aire se empaquetan individualmente dependiendo del tamaño, cantidad y tipo de transporte. El empaquetado se realizará de acuerdo a las especificaciones propias de KTR a no ser que se especifiquen otras condiciones por contrato. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 4 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 7 de 14 2 Montaje El refrigerador aceite/aire serie OPC se suministra listo para el montaje. 4.1 Componentes del refrigerador aceite/aire Componente Cantidad 1 1 Denominación Refrigerador aceite/aire "Tipo OPC2" Figura 3: Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-300 y OPC2-400 Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: Figura 4: Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-500 a OPC2900 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 4 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 8 de 14 2 Montaje 4.2 Lugar de montaje Figura 5: Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-300 y OPC2-400 Figura 6: Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-500 a OPC2-900 Para conseguir la capacidad optima de refrigeración, la distancia a la pared más cercana no debería estar por debajo de la altura del elemento de enfriamiento (dimensión A), ya que de otra manera, no se puede asegurar el suministro correcto de aire (ver figures 5 y 6). ! ! La altura de la instalación no debería exceder de ≤ 1000 m. Debe evitarse el contraflujo del aire caliente y el montaje de la rejilla de refrigeración frente a las fuentes de calor. Las máquinas se deben proteger de la radiación directa del sol. Un lugar no favorable de montaje puede aumentar el nivel de ruido por reflexión del sonido. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 4 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 9 de 14 2 Montaje 4.3 Instalación del refrigerador de aceite/aire El refrigerador de aceite/aire se puede instalar en varias posiciones, aunque la posición vertical sería la más adecuada. Hay que asegurarse que este suficientemente fijado. Algunos motores tienen agujeros cubiertos que sirven de drenaje para el agua condensada que podría producirse. Para conectar el refrigerador aceite/aire deben utilizarse tubos hidraulicos adecuados. Estos deben conectarse en el lado de descarga del refrigerador (ver figura 7). Asegúrese que las conexiones y mangueras se adaptan al refrigerador aceite/aire en lo referente a la presión, caudal, temperatura y viscosidad. Figura 7: Refrigerador aceite/aire; ejemplo: OPC2-300 a OPC2-900 El motor y la bomba son suministrados por KTR listos para su puesta en funcionamiento. Con la inspección del acoplamiento ROTEX® (ver KTR-N 40210) el desmontaje o montaje de la campana debe realizarse de acuerdo con las instrucciones KTR-N 41010. 4.4 Temperatura y presión de funcionamiento La presión máxima de funcionamiento estático no debe superar la carga de 26 bar durante el funcionamiento. Con los tamaño OPC2-900 la presión estática máxima de funcionamiento se reduce a 21 bar. ! Con carga dinámica no se deben superar los picos de presión de 14 bar. La temperatura máxima permitida del medio a refrigerar no debe superar los +90 °C (disposición estándar, junta NBR). Si utiliza la junta FKM (hasta +110 °C), póngase en contacto con KTR. La temperatura ambiente del medio que va a ser refrigerador no debe ser modificada de repente. Por favor, tengan en cuenta el punto de ebullición y de congelación! Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 4 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 10 de 14 2 Montaje 4.5 Conexión Electrica Antes de conectar el motor a la fuente de alimentación, compare las especificaciones de la placa de características (ver figura 10) del motor con el voltaje, el fusible y la frecuencia de la red eléctrica. La dirección de rotación del ventilador y el flujo de aire deben corresponder a las flechas señaladas en el refrigerador aceite/aire (ver figura 8). La conexión de los motores eléctricos a la red eléctrica solo puede ser realizada por personal especializado. ¡Tenga en cuenta las últimas regulaciones y normas de seguridad eléctrica! Figura 8: Dirección de rotación del ventilador ! Conexiones incorrectas, cables defectuosos, etc. pueden energizar los componentes conectados o provocar que el motor eléctrico gire en la dirección errónea., respectivamente. ¡Tenga en cuenta las instrucciones de montaje de los motores eléctricos utilizados! Por favor, observe el manual de instrucciones de la bomba que utiliza. Se recomienda utilizar una protección de sobrecarga en el motor eléctrico. Motor asíncrono trifásico estándar En conexión en estrella En conexión delta Figura 9: Conexión eléctrica - motor asíncrono trifásico 4.6 Medio a enfriar El enfriador de aceite/aire es adecuado para el uso de aceite mineral, aceite sintético y agua con glycol. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 4 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 11 de 14 2 Montaje 4.7 Limpieza STOP ! Antes de limpiar asegurese que el refrigerador aceite/aire se ha refrigerador. Tocar las piezas calientes puede causar quemaduras. Para operaciones de limpieza, por ejemplo con agua, asegúrese de desenganchar el refrigerador de la corriente. Tenga en cuenta el sistema de protección. Lado de las laminas de aire Las láminas de aire puede ser limpiados por medido de un compresor de aire. En caso de una limpieza de mucha suciedad, se debe hacer por medio de una limpieza a presión y un agente desengrasante. El chorro debería ser mantenido cuidadosamente y en paralelo con la lamina de aire. Lado de aceite del elemento refrigerador El lado aceite del elemento refrigerador se limpia por medio de purga con agente desengrasante. Después purgar con el fluido/medio que es utilizado más tarde, también. 4.8 Marcado estándar del refrigerador de aceite/aire Los refrigeradores aceite/aire series OPC2 está marcado de la siguiente manera: Figura 10: Ejemplos tipo de etiquetas 4.9 Montaje - desmontaje de los componentes del refrigerador El refrigerador es montado por KTR. El refrigerador aceite/aire se suministra listo para su uso. La reparación del refrigerador por un operario externo solo esta permitida tras una autorización expresa y escrita remitida por KTR. El refrigerador aceite/aire debe almacenarse debidamente protegido contra condiciones ambientales como la humedad y la radiación solar, así como una excesiva exposición al polvo. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 5 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 12 de 14 2 Puesta en servicio Compruebe que el refrigerador aceite/aire esta conectado y asegurado adecuadamente. Siga el siguiente procedimiento: • Purgue el refrigerador de aceite/aire con el mismo fluido/medio que los otros sistemas. • Filtre el fluido/medio después de la circulación. • Descargue el elemento refrigerante después del llenado (ver figura 7). • El refrigerador de aceite/aire y la rejilla de protección no tienen que tener ningún daño. • El ventilador debe poder rotar sin impedimentos. • Las conexiones hidráulicas tienen que ser apretadas. • El lado interno del alojamiento del ventilador no puede tener ningún objeto. • El radiador debe estar libre de hielo y nieve. El hielo o la nieve en el impulsor pueden provocar desequilibrios, vibraciones y daños en la máquina. STOP 6 Los componentes que no están debidamente fijados podrían soltarse causando lesiones, dañar otros componentes o generar chispas. Mantenimiento y conservación El usuario debería llevar a cabo medidas preventivas de mantenimiento en periodos regulares. Los siguientes detalles deben ser inspeccionados: • No debe producirse ruido inusual o vibraciones. El radiador de aceite/aire debe comprobarse periódicamente en cuanto a vibraciones mecánicas y, en caso necesario, controlarse para evitar con seguridad fugas y roturas por fatiga en los conductos de alimentación y vaciado de fluido. ! Si se producen vibraciones, inspeccione la conexión del motor y la bomba. Si no es posible su reparación de esta manera, por favor, consulte con KTR. ! Durante el funcionamiento, por favor, preste atención a los cambios en el ruido de funcionamiento del acoplamiento ROTEX®. • Se debe asegurar adecuadamente el refrigerador aceite/aire. • La suciedad en el refrigerador aceite/aire reduce el poder de refrigeración, por ello asegurese de limpiarlo (ver el tema limpieza). • Inspeccionar si el refrigerador aceite/aire tiene algún daño, los componentes defectuosos se deben reemplazar. • Inspeccione el núcleo del refrigerador, la bomba y la conexión de la tubería en busca de fugas. ! Las fugas necesitan ser eliminadas inmediatamente. En caso de escape, éste se debe eliminar rapidamente, ya que los residuos de aceite se pueden vaporizar en contacto con los componentes calientes y provocar un incendio. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 6 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 13 de 14 2 Mantenimiento y conservación • Inspeccione la distancia entre el ventilador y la rejilla de protección. El ventilador debe poder rotar sin impedimentos. • Inspeccione los componentes individuales del dispositivo en busca de conexiones conductoras de la electricidad (incluida la conexión del cable a tierra). • La temperatura del motor se debe inspeccionar mientras el aparato este funcionando. No se debe exceder la temperatura especificada en la etiqueta tipo (ver figura 10). • Los rodamientos de los motores se lubrican permanentemente. 7 No es posible la re-lubricación. Compruebe la vida de servicio del rodamiento del motor en la hoja de datos del fabricante del motor. Los rodamientos deben ser inspeccionados y reemplazados, si es necesario, según las especificaciones del fabricante del motor. Existencia de repuestos, direcciones de servicio postventa Recomendamos almacenar las principales piezas de repuesto en el lugar para asegurar la disponibilidad de la máquina en caso de que falle el refrigerador. Las direcciones de los socios KTR para repuestos/pedidos pueden ser extraídas de la página web KTR bajo www.ktr.com. Si se emplean repuestos así como accesorios que no han sido suministrados por KTR y se originan daños por ello, KTR no asume ninguna responsabilidad o garantía. Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 Refrigerador aceite/aire Series OPC2 Instrucciones de servicio y de montaje 8 KTR-N Hoja: Edición: 43213 ES 14 de 14 2 CE Certificado de incorporación CE Certificado de incorporación De acuerdo a la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/EC de fecha 17 de Mayo, 2006, anexo II B El fabricante - KTR Systems GmbH, D-48432 Rheine - declara que Refrigerador aceite/aire - OPC2 se consideran máquinas incompletas cumpliendo con lo establecido en la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE El refrigerador aceite/aire está indicado para su instalación en el conjunto de una máquina, por lo que por si sola no cumple con todas las especificaciones establecidas en la Directiva sobre Maquinaria. Está prohibida la puesta en marcha del refrigerador siempre y cuando la máquina en la que esté instalado cumpla las especificaciones básicas indicadas en la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE. El refrigerador de aceite/aire cumple con las especificaciones de las siguientes normas/reglas: 2006/42/CE 2014/30/EU 2014/35/EU 2014/68/UE Directiva maquinaria (MRL) Directiva sobre la compatibilidad electromagnética (Directiva EMV-RL) Directiva sobre voltajes bajos (NS-RL) Directiva del equipo de presión (DGRL) DIN EN ISO 12100 Seguridad de las máquinas Rheine, Lugar 15/02/2021 Fecha Observar la nota de protección ISO 16016. Creado: Verific.: i. V. Christoph Bettmer Gestión de producto 29/04/2024 Ka/Str 29/04/2024 Ka Reempla.a: Reempl.por: KTR-N del 03/04/2020 ">

Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
Publicidad
Características clave
- Diseño compacto
- Alto rendimiento
- Enfriamiento aceite
- Fácil instalación
- Mantenimiento sencillo
Preguntas frecuentes
El refrigerador aceite/aire OPC2 es adecuado para el uso de aceite mineral, aceite sintético y agua con glycol.
La presión máxima de funcionamiento estático es de 26 bar. Para los modelos OPC2-900, la presión máxima se reduce a 21 bar.
Se deben utilizar tubos hidráulicos adecuados. Conecte los tubos en el lado de descarga del refrigerador.