KTR RADEX-N Användarmanual
KTR RADEX-N är en vridstyv, flexibel stållamellkoppling som kan kompensera axelförskjutningar. Den är lämpad för användning inom områden som är utsatta för explosionsrisk, och är godkänd i enlighet med direktiv 2014/34/EU och UK-direktivet SI 2016 nr 1107. Den används för att koppla samman olika axlar och drivsystem, och kan användas i en mängd olika applikationer.
PDF
Download
Document
Advertisement
Advertisement
RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 1 av 33 26 RADEX®-N Stållamellkoppling av konstruktionstyperna NN, NANA 1 till 4, NENA 1 och 2, NENE 1, NNZ, NNW RADEX®-N typ NN enligt direktiv 2014/34/EU och UK-direktivet SI 2016 nr 1107 RADEX®-N typ NANA 1 RADEX®-N typ NNZ RADEX®-N typ NANA 4 RADEX®-N typ NNW Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 2 av 33 26 RADEX®-N är en vridstyv, flexibel stållamellkoppling. Den kan kompensera axelförskjutningar, t.ex. beroende på värmeutvidgning mm. Innehållsförteckning 1 Tekniska data 3 2 Hänvisningar 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 7 8 8 8 9 9 3 4 Allmänna hänvisningar Säkerhets- och hänvisningstecken Allmän riskhänvisning Ändamålsenlig användning Kopplingsdimensionering Hänvisning till EC-maskindirektivet 2006/42/EC Förvaring, transport och förpackning 9 3.1 3.2 9 9 Lagring Transport och förpackning Montering 10 4.1 Komponenter i kopplingen 4.2 Hänvisning angående färdigborrning 4.3 Montering/Demontering av flänsnaven 4.4 Montering/Demontering av spännringsnav 4.5 Allmänna anvisningar för montering av mellanstycke 4.6 Vertikalt montage/ demontage 4.7 Montering/Demontering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 20 - 135 4.8 Montering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 136 - 336 och 138 - 338 4.9 Åtdragningsmoment för skruvkopplingarna i lamellpaketet 4.10 Förskjutningar - uppriktning av kopplingarna 10 13 14 15 17 18 19 20 22 22 5 Idrifttagning 24 6 Driftstörningar, orsaker och avhjälp 25 7 Avfallshantering 27 8 Underhåll och service 27 9 Lagerhållning av reservdelar, kundtjänstadresser 27 10 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom -områden 28 10.1 Ändamålsenliga användningar inom -områden 28 10.2 Kontrollintervall för kopplingar inom -områden 29 10.3 Markering av kopplingen för område utsatt för explosionsrisk 10.4 EU-försäkran om överensstämmelse 10.5 Försäkran om överensstämmelse (UK) Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: 30 32 33 KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 1 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 3 av 33 26 Tekniska data Bild 1: RADEX®-N typ NN Bild 2: RADEX®-N typ NANA 1 Bild 3: RADEX®-N typ NANA 2 Bild 4: RADEX®-N typ NENA 1 Bild 5: RADEX®-N typ NENE 1 Bild 6: RADEX®-N typ NENA 2 Dimensioner för kopplingarna se tabell 1 blad 4. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 1 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 4 av 33 26 Tekniska data Tabell 1: Typer NN - NANA 1 - NANA 2 - NENA 1 - NENE 1 - NENA 2 Storlek 20 25 35 38 42 50 60 70 80 85 90 105 115 135 136 156 166 186 206 246 286 336 138 158 168 188 208 248 288 338 Mått 1) [mm] max. färdigborrning [mm] Allmänt D D1 DN DN1 DH 20 25 38 42 50 55 65 75 85 90 100 110 120 135 135 150 170 190 210 245 290 340 135 150 170 190 210 245 290 340 55 65 75 80 85 90 100 115 - 32 40 54 58 68 78 88 102 117 123 132 147 163 184 180 195 225 250 275 320 383 445 180 195 225 250 275 320 383 445 77 90 104 112 119 128 145 160 - 56 68 82 94 104 126 138 156 179 191 210 225 265 305 300 325 350 380 420 500 567 660 300 325 350 380 420 500 567 660 L1, L2 20 25 40 45 45 55 55 65 75 80 80 90 100 135 135 150 165 185 200 240 280 330 135 150 165 185 200 240 280 330 L DBSE NN NANA1 NANA2 NENA1 NENE1 NENA2 NN NANA1 NANA2 NENA1 NENE1 NENA2 45 56 86 98 100 121 121 141 164 175 175 200 223 297 293 327 361 401 437 524 612 718 293 327 361 401 437 524 612 718 100 110 150 170 170 206 206 246 286 300 300 340 370 520 170 200 233 246 251 281 309 - 160 190 220 232 233 263 288 - 114 134 154 164 166 186 206 - 124 144 167 178 184 204 227 - 5 6 6 8 10 11 11 11 14 15 15 20 23 27 23 27 31 31 37 44 52 58 23 27 31 31 37 44 52 58 60 60 70 80 80 96 96 116 136 140 140 160 170 250 60 70 83 86 91 101 109 - 50 60 70 72 73 83 88 - 4 4 4 4 6 6 6 - 14 14 17 18 24 24 27 - enligt kundens krav enligt kundens krav 1) Mått för gängstiften (mått G och T) se tabell 4. ! Om en ritning på kopplingen har gjorts, gäller de där införda noteringarna. Ritningen skall ställas till förfogande för den som är driftsansvarig. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 1 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 5 av 33 26 Tekniska data Bild 7: RADEX®-N typ NNZ Bild 8: RADEX®-N typ NANA 3 Bild 9: RADEX®-N typ NANA 4 Bild 10: RADEX®-N typ NNW Dimensioner för kopplingarna se tabell 2 blad 6. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 1 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 6 av 33 26 Tekniska data Tabell 2: Typer NNZ - NANA 3 - NANA 4 - NNW DH L1, L2 32 40 54 58 68 78 88 102 117 123 132 147 163 184 180 195 225 250 275 320 383 445 180 195 225 250 275 320 383 445 56 68 82 94 104 126 138 156 179 191 210 225 265 305 300 325 350 380 420 500 567 660 300 325 350 380 420 500 567 660 20 25 40 45 45 55 55 65 75 80 80 90 100 135 135 150 165 185 200 240 280 330 135 150 165 185 200 240 280 330 NNZ 58 70 102 118 124 144 144 166 - NNZ 18 20 22 28 34 34 34 36 - DBSE NANA4 NNW L11 8 8 10 12 14 12 12 14 - Mellanaxelmått enligt kundens uppgift 20 25 35 38 42 50 60 70 80 85 90 105 115 135 136 156 166 186 206 246 286 336 138 158 168 188 208 248 288 338 DN Mått 1) [mm] Allmänt L NANA4 NNW L = L1 + L2 + DBSE Storlek max. färdigborrning [mm] D 20 25 38 42 50 55 65 75 85 90 100 110 120 135 135 150 170 190 210 245 290 340 135 150 170 190 210 245 290 340 1) Ytterligare dimensioner för typ NANA 3 (L och DBSE) se tabell 3. Mått för gängstiften (mått G och T) se tabell 4. Tabell 3: Ytterligare dimensioner för typ NANA 3 Storlek L DBSE 190 100 Storlek L DBSE 260 100 Storlek L DBSE ! 42 230 140 50 250 140 210 100 290 180 210 100 85 136 300 140 156 340 180 166 186 410 250 208 300 140 246 60 250 140 290 180 230 100 90 340 180 410 250 320 140 286 336 138 70 270 140 158 80 310 180 250 100 105 360 180 430 250 168 188 290 140 330 180 115 380 180 208 450 250 248 288 400 250 135 520 250 338 Enligt kundens önskemål Om en ritning på kopplingen har gjorts, gäller de där införda noteringarna. Ritningen skall ställas till förfogande för den som är driftsansvarig. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 1 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning KTR-N Blad: Utgåva: 35 M6 15 1 38 M6 15 1 85 M10 25 1 47110 SE 7 av 33 26 Tekniska data Tabell 4: Mått gängstift Storlek G T Antal Z 20 M5 6 1 25 M5 8 1 42 M8 20 1 Storlek G T Antal Z 135 M20 136 M12 156 M12 166 M16 186 M16 206 M16 1 2 2 2 2 2 50 M8 20 1 60 M8 20 1 70 M10 20 1 246 M20 286 336 138 158 M20 M24 M12 M12 Enligt kundens önskemål 2 2 2 2 2 80 M10 20 1 90 M12 25 1 105 M12 30 1 115 M12 30 1 168 M16 188 M16 208 M16 248 M20 288 M20 338 M24 2 2 2 2 2 2 Tabell 5: Vridmoment och varvtal Storlek TKN Vridmoment TK max [Nm] TKW max. varvtal n [1/min] Storlek TKN Vridmoment TK max [Nm] TKW max. varvtal n [1/min] Storlek TKN Vridmoment TK max [Nm] TKW max. varvtal n [1/min] 20 30 60 15 20400 25 60 120 30 16800 35 120 240 60 13900 38 240 480 120 12000 42 320 640 160 11000 50 470 940 235 9000 60 900 1800 450 8200 70 1300 2600 650 7300 80 1800 3600 900 6300 85 2600 5200 1300 5900 90 4600 9200 2300 5400 105 5600 11200 2800 5000 115 9900 19800 4950 4300 135 13500 27000 6750 3700 136 17500 35000 8750 3800 156 25000 50000 12500 3500 166 35000 70000 17500 3300 186 42000 84000 21000 3000 206 52500 105000 26250 2800 246 90000 180000 45000 2300 286 150000 300000 75000 2000 336 210000 420000 105000 1800 138 23000 46000 11500 3800 158 33000 66000 16500 3500 168 45000 90000 22500 3300 188 56000 112000 28000 3000 208 70000 140000 35000 2800 248 120000 240000 60000 2300 288 200000 400000 100000 2000 338 280000 560000 140000 1800 RADEX®-N-kopplingar med tillbehör som kan generera värme,gnistor och statisk magnetism (exv. Kombinationer med bromstrummor, bromsskivor, överlastsystem, slirkopplingar, etc.) är icke tillåtna i explosiv miljö. En separat undersökning måste genomföras. 2 Hänvisningar 2.1 Allmänna hänvisningar Läs igenom denna användarhandbok/monteringsanvisning noggrant innan kopplingen tas i drift. Beakta särskilt säkerhetsanvisningarna! RADEX®-N-kopplingen är lämpad och godkänd för användning inom områden som är utsatta för explosionsrisk. För användning av kopplingar inom Ex-områden måste de särskilda säkerhetstekniska anvisningarna och föreskrifterna enligt bilaga A iakttas. Användarhandbok/monteringsanvisningen utgör en del av er produkt. Förvara den omsorgsfullt och i närheten av kopplingen. Upphovsrätten till denna användarhandbok/monteringsanvisning förblir hos KTR. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 2 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 8 av 33 26 Hänvisningar 2.2 Säkerhets- och hänvisningstecken Varning vid användning i potentiellt explosiva miljöer Denna symbol hänvisar till Ex-skydd i syfte att förhindra en explosion som kan ge personskador, och i värsta fall resultera i dödlig utgång. Risk för personskador Denna symbol hänvisar till anvisningar för att förhindra kroppskador eller allvarliga kroppskador som kan resultera i dödlig utgång. ! Varning för produktskada Denna symbol hänvisar till anvisningar för att förebygga materiel- eller maskinskada. Allmänna hänvisningar Denna symbol hänvisar till anvisningar med syfte att förhindra omständigheter med oönskade resultat. Varning för brännskador Denna symbol hänvisar till anvisningar med syfte att förhindra brännskador på het yta vilket kan leda till lindriga eller allvarliga kroppskador. STOP 2.3 Allmän riskhänvisning STOP Vid montering, manövrering och underhåll av kopplingen måste säkerställas att hela drivlinan är säkrad mot oavsiktlig tillkoppling. Allvarliga personskador kan uppstå genom roterande delar. Läs och följ därefter ovillkorligen nedanstående säkerhetsanvisningar. • Alla arbeten med och på kopplingen ska genomföras under aspekten "Säkerheten först". • Koppla ifrån drivaggregatet innan arbeten på kopplingen genomföres. • Säkra drivaggregatet mot oavsiktlig tillkoppling, t.ex. genom att placera hänvisningsskyltar vid inkopplingsstället och/eller ta bort strömförsörjningens säkring. • Grip ej in i kopplingens arbetsområde, när denna är i drift. • Säkra kopplingen med oavsiktlig vidröring. Montera motsvarande skyddsanordningar och kåpor. 2.4 Ändamålsenlig användning Ni får endast montera, manövrera och underhålla kopplingen, om ni • här läst användarhandbok/monteringsanvisningen noggrant och förstått den • måste vara teknisk kvalificerad och utbildad (exv. Säkerhet, miljö logistik) • har auktoriserats härför av ert företag Kopplingen får endast användas motsvarande respektive tekniska data (se kapitel 1). Egenmäktiga konstruktiva förändringar av kopplingen är inte tillåtna. För härav resulterande skador övertar KTR inget ansvar. För vidareutvecklingens skull förbehåller vi oss rätten till tekniska ändringar. Den här beskrivna RADEX®-N motsvarar aktuell teknisk utvecklingsnivå vid tryck av denna användarhandbok/monteringsanvisning. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 2 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 9 av 33 26 Hänvisningar 2.5 Kopplingsdimensionering ! För en varaktig störningsfri drift av kopplingen måste den vara dimensionerad för det aktuella användningsfallet motsvarande dimensioneringsföreskrifterna (enligt DIN 740, del 2) (se huvudkatalog „RADEX®-N“). Beakta det böjkritiska varvtalet vid typerna NANA 4 och NNW. Vid ändring av driftsförhållandena (effekt, varvtal, ändringar på kraft- och arbetsmaskinen) är en kontroll av kopplingens dimensionering absolut nödvändig. Observera att tekniska data för vridmoment endast gäller lamellpaketet. Det vridmoment som kan överföras av axel-nav-förbindelsen måste kontrolleras av beställaren och faller under hans ansvarighet. Vid användning i explosionsutsatta områden skall spännsatsförbindningar och krympförbindningar (tvärpressförband) utan passkil dimensioneras så att det föreligger en säkerhet på s = 2,0 från anläggningsspetsens åtdragningsmoment inkl. alla driftsparameter till friktionsöverföringsmomentet för axel-nav-förbindningen. Ansvaret för axel-navförbindelsen åligger beställaren. Kontrollera förbindelsen noggrant. Drivenheter som är utsatta för torsionssvängningsrisk (drivenheter med periodisk torsionssvängningspåkänning) är det för en driftsäker dimensionering nödvändigt att genomföra en torsionssvängningsberäkning. Typiska drivenheter med torsionssvängningsrisk är t.ex. drivenheter med dieselmotorer, kolvpumpar, kolvkompressorer osv. Om så önskas genomför KTR kopplingsdimensioneringen och torsionssvängningsberäkningen. 2.6 Hänvisning till EC-maskindirektivet 2006/42/EC Kopplingarna som levereras av KTR bör betraktas som komponenter, inte maskiner eller delvis färdig maskiner enligt EC-maskindirektivet 2006/42/EC. Därför ger KTR inget inbyggnadsförslag. För detaljer i samband med montering och startup refererar vi till dessa monterings och driftsinstruktioner med hänvisning till varningstexter. 3 Förvaring, transport och förpackning 3.1 Lagring Kopplingarna levereras i konserverat tillstånd och kan förvaras 6 - 9 månader på ett torrt ställe under tak. ! Fuktiga förvaringsutrymmen är olämpliga. Se till att ingen kondensation uppträder. Den relativa luftfuktigheten bör ligga under 65 %. 3.2 Transport och förpackning ! I syfte att undvika skada eller någon form av förstörelse, använd alltid den för ändamålet korrekta lyftutrustningen. Kopplingarna är förpackade olika beroende på storlek, antal och typ av transport. Såvida inget annat överenskommits så sker förpackning enligt interna instruktioner hos KTR. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 10 av 33 26 Montering Kopplingen levereras generellt i demonterat tillstånd. Innan monteringen påbörjas ska kopplingens allmänna tillstånd kontrolleras. 4.1 Komponenter i kopplingen Komponenter RADEX®-N typ NN Komponent 1 2 3 4 Antal 2 1 se tabell 6 Benämning Flänsnav 1) Lamellpaket Mellanstycke Passkruv Komponent 5 6 7 8 Antal se tabell 6 se tabell 6 se tabell 6 2 Benämning Distansbussning Distansbricka Sexkant-/spännmutter Gängstift DIN EN ISO 4029 1) Vid förfrågan utfört som spännringsnav (förbindelse axel-nav med friktionsöverföring) Bild 11: RADEX®-N typ NN Komponenter RADEX®-N typ NANA 1 till 3 - NENA 1 och 2 - NENE 1 Komponent 1 2 3 4 Antal 2 2 1 se tabell 6 Benämning Flänsnav 1) Lamellpaket Mellanstycke Passkruv Komponent 5 6 7 8 Antal se tabell 6 se tabell 6 se tabell 6 2 Benämning Distansbussning Distansbricka Sexkant-/spännmutter Gängstift DIN EN ISO 4029 1) Vid förfrågan utfört som spännringsnav (förbindelse axel-nav med friktionsöverföring) Bild 12: RADEX®-N typ NANA 1 (exempel) Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 11 av 33 26 Montering 4.1 Komponenter i kopplingen Komponenter RADEX®-N typ NNZ Komponent 1 2 3 4 Antal 2 2 1 se tabell 6 Benämning Flänsnav 1) Lamellpaket Mellanstycke Passkruv Komponent 5 6 7 8 Antal se tabell 6 se tabell 6 se tabell 6 2 Benämning Distansbussning Distansbricka Sexkant-/spännmutter Gängstift DIN EN ISO 4029 1) Vid förfrågan utfört som spännringsnav (förbindelse axel-nav med friktionsöverföring) Bild 13: RADEX®-N typ NNZ Komponenter RADEX®-N typ NANA 4 Komponent 1 2 3 4 Antal 2 2 Benämning Flänsnav 1) Lamellpaket Mellanrör med 2 flänsnav 1 specialsvetsade se tabell 6 Passkruv Komponent 5 6 7 8 Antal se tabell 6 se tabell 6 se tabell 6 2 Benämning Distansbussning Distansbricka Sexkant-/spännmutter Gängstift DIN EN ISO 4029 1) Vid förfrågan utfört som spännringsnav (förbindelse axel-nav med friktionsöverföring) Bild 14: RADEX®-N typ NANA 4 Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 12 av 33 26 Montering 4.1 Komponenter i kopplingen Komponenter RADEX®-N typ NNW Komponent 1 2 Antal 4 2 3 1 4 Benämning Flänsnav 1) Lamellpaket Mellanaxel med 2 passkilar Komponent 5 6 7 8 Antal se tabell 6 se tabell 6 se tabell 6 2 Benämning Distansbussning Distansbricka Sexkant-/spännmutter Gängstift DIN EN ISO 4029 se tabell 6 Passkruv 1) Vid förfrågan utfört som spännringsnav (förbindelse axel-nav med friktionsöverföring) Bild 15: RADEX®-N typ NNW Tabell 6: Antal för de enskilda komponenterna Storlek Passkruv (pos. 4) 1) Distansbussning (pos. 5) 1) Underläggsbricka (pos. 6) 1) 2) Sexkant-/spännmutter (pos. 7) 1) 20 4 4 4 25 4 4 4 35 4 4 4 38 4 4 4 42 4 4 4 50 4 4 4 60 6 6 6 70 6 6 6 80 6 6 6 85 6 6 6 Storlek Passkruv (pos. 4) 1) Distansbussning (pos. 5) 1) Underläggsbricka (pos. 6) 1) 2) Sexkant-/spännmutter (pos. 7) 1) 90 6 6 6 105 6 6 6 115 6 6 6 135 6 6 6 136 6 6 156 6 6 6 166 6 6 186 6 6 206 6 6 246 6 6 Storlek Passkruv (pos. 4) 1) Distansbussning (pos. 5) 1) Underläggsbricka (pos. 6) 1) 2) Sexkant-/spännmutter (pos. 7) 1) 286 6 6 336 6 6 138 8 8 158 8 8 8 168 8 8 188 8 8 208 8 8 248 8 8 288 8 8 338 8 8 1) Antal per lamellpaket 2) vid storlek 156 och 158 distansbricka under skruvhuvudet Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 KTR-N Blad: Utgåva: RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 47110 SE 13 av 33 26 Montering 4.2 Hänvisning angående färdigborrning STOP Den maximalt tillåtna håldiametern D (se kapitel 1 Tekniska data) får inte överskridas. Vid överskridande av dessa värden kan kopplingen brista. Livsfara föreligger pga. kringflygande brottstycken. • Om kunden själv utför flänsnavborrningen måste rund- resp. plangångsnoggrannheten (se bild 16) säkerställas. • Uppfyll ovillkorligen värdena för ØD. • Rikta in flänsnaven noggrant vid utförandet av färdigborrningen. • Använd ett gängstift enligt DIN EN ISO 4029 med skålformad topp eller ändplatta för axiell säkring av flänsnaven. Bild 16: Rund- och plangångsnoggrannhet ! Vid alla av beställaren i efterhand genomförda bearbetningar på o-/förborrade samt på färdigt bearbetade kopplings- och reservdelar bär beställaren allt ansvar. Garantianspråk som uppstår pga. av otillräckligt utfört efterarbete övertas inte av KTR. KTR levererar endast o-/förborrade kopplings- och reservdelar på uttrycklig begäran från kunden. Dessa delar markeras dessutom med symbolen . Referens till oborrade eller förborrade kopplinga med ex markering: Normalt levererar KTR Systems GmbH ex-märkta kopplingar I oborrat eller förborrat utförande enbart på speciell kundbegäran. Ett villkor för detta är en friskrivningsförklaring från beställaren där denne ikläder sig ansvaret för det genomförda efterarbetet som gjorts på produkten från KTR Systems GmbH. Tabell 7: Gängstift DIN EN ISO 4029 Storlek G T Antal Z Åtdragningsmoment TA [Nm] 20 M5 6 1 25 M5 8 1 35 M6 15 1 38 M6 15 1 42 M8 20 1 50 M8 20 1 60 M8 20 1 70 M10 20 1 80 M10 20 1 85 M10 25 1 90 M12 25 1 105 M12 30 1 115 M12 30 1 2 2 4,8 4,8 10 10 10 17 17 17 40 40 40 Storlek G T Antal Z Åtdragningsmoment TA [Nm] 135 M20 136 M12 156 M12 166 M16 186 M16 206 M16 1 2 2 2 2 140 40 40 80 80 Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 168 M16 188 M16 208 M16 248 M20 288 M20 338 M24 2 246 286 336 138 158 M20 M20 M24 M12 M12 Enligt kundens önskemål 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 80 140 80 80 80 140 140 240 140 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz 240 40 40 Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 14 av 33 26 Montering 4.3 Montering/Demontering av flänsnaven Vi rekommenderar att kontrollera måttnoggrannheten hos borrningar, axel, nav och kil före monteringen. Genom svag uppvärmning av flänsnaven (ca 80 °C) är en lätt pådragning på axlarna möjlig. Beakta tändningsrisken inom områden som är utsatta för explosionsrisk! STOP ! Vidröring av de uppvärmda naven kan leda till brännskador. Använd skyddshandskar. Se vid monteringen till att DBSE-måttet (se tabell 1 till 3) iakttas, så att kopplingsdelarna inte vidrör varandra under användningen. Vid ignorering kan kopplingen skadas. Vid användning inom Ex-områden skall stoppskruvar för fastsättning av naven samt alla skruvförband dessutom säkras mot att lossna, genom limning med exv. Loctite (medelfast). För den axiella inriktningen av kopplingen är måttet DBSE-avgörande (se tabell 1 till 3). För att ställa in rätt DBSE-mått, gör så här: • Montera flänsnaven på driv- och kraftuttagssidans axel (se bild 17). • Flänsnavens insidor måste ligga i plan med axlarnas frontytor (se bild 17). • Förskjut aggregaten axiellt tills DBSE-måttet uppnås (se tabell 1 till 3). • Säkra flänsnaven genom att spänna stoppskruvarna DIN EN ISO 4029 med momentnycklar (åtdragningsmoment se tabell 7). Bild 17: Montering av flänsnaven Demontering: STOP Personskador eller skador på maskinen kan uppstå pga. nedfallande drivkomponenter. Säkra drivkomponenterna före demonteringen. • Lossa gängstiftet i navet och vrid ur det 2 - 3 gängor. • Dra av navet från axeln. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 15 av 33 26 Montering 4.4 Montering/Demontering av spännringsnav ! ! Axlarna (gäller särskilt röraxlar) måste vad gäller hållfasthet och dimensioner vara utförda så att en tillräcklig säkerhet mot plastisk deformering uppnås (ta ev. kontakt med KTR). Vi rekommenderar att kontrollera måttnoggrannheten hos borrningar och axlar före monteringen. Se vid monteringen till att DBSE-måttet (se tabell 1 till 3) iakttas, så att kopplingsdelarna inte vidrör varandra under användningen. Vid ignorering kan kopplingen skadas. Vid användning inom Ex-områden skall stoppskruvar för fastsättning av naven samt alla skruvförband dessutom säkras mot att lossna, genom limning med exv. Loctite (medelfast). För den axiella inriktningen av kopplingen är måttet DBSE-avgörande (se tabell 1 till 3). För att ställa in rätt DBSE-mått, gör så här: • Rengör och avfetta navborrningar och axlar och olja sedan in dem med tunnflytande olja (t.ex. Castrol 4 in 1 eller Klüber Quietsch-Ex). ! Oljor och fetter med molybdendisulfid eller andra högtryckstillsatser samt glidfettpastor får inte användas. • Lossa spännskruvarna lätt och dra av spännringen något från spännringsnavet så att spännringen ligger på löst. • Montera spännringsnaven naven på driv- och kraftuttagssidans axel (se bild 18). • Spännringsnavens insidor måste ligga i plan med axlarnas frontytor (se bild 18). • Förskjut aggregaten axiellt tills DBSE-måttet uppnås (se tabell 1 till 3). • Dra åt spännskruvarna korsvis och jämnt först med 1/3 och sedan med 2/3 av det fulla åtdragningsmomentet (se tabell 8). Dra sedan åt spännskruvarna korsvis med fullt åtdragningsmoment. Upprepa proceduren tills att åtdragningsmomentet föreligger på alla skruvar. Bild 18: Montering av spännringsnaven Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 16 av 33 26 Montering 4.4 Montering/Demontering av spännringsnav Tabell 8: Åtdragningsmoment för spännskruvarna Storlek Spännskruvar Åtdragningsmoment TA [Nm] ! 35 M5 38 M6 42 M6 50 M8 60 M8 70 M8 80 M10 85 M12 90 M12 105 M12 115 M12 135 M16 8,5 14 14 35 35 35 69 120 120 120 120 295 Efter att kopplingen har tagits i drift ska den kontrolleras avs. skador vid vanliga underhållsintervaller och bytas ut vid behov. Demontering: STOP Personskador eller skador på maskinen kan uppstå pga. nedfallande drivkomponenter. Säkra drivkomponenterna före demonteringen. • Lossa spännskruvarna jämnt i tur och ordning. Varje skruv får lossas endast en halv vridning per varv. Samtliga spännskruvar skall vridas ur 3 - 4 gängor. • Avlägsna de skruvar som finner sig invid avdragargängorna och skruva i dem i härför avsedd avdragargänga fram till anliggning. • Spännringen lossas genom en åtdragning av skruvarna etappvis i avdragargängorna jämnt och korsvis. Bild 19: Demontering av spännringsnav utf. 6.0 Bild 20: Demontering av spännringsnav utf. 6.5 • I fall då montage sker repetativt skall navets hål och axeln rengöras och därefter smörjas med en oljefilm (t.ex. Castrol 4 in 1 eller Klüber Quietsch-EX). Detsamma gäller för de koniska ytorna på navet och klämringen. ! Om dessa hänvisningar ignoreras kan spännringsnavets funktion påverkas. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 17 av 33 26 Montering 4.5 Allmänna anvisningar för montering av mellanstycke Vid leverans av koppling med transportsäkring (option) skall följande beaktas: ! • Distansbussningen (stål) måste avlägsnas för ytterligare montage och drift (se bild 21). Demontera transportskruv och distansbussning. Bild 21: Transportsäkring Vid leverans av koppling med begränsat axialspel (option) skall följande beaktas: • Avlägsna skruvar och bussningar för axialspelbegränsningen innan montage av mellanstycke. • Efter slutfört montage av mellanstycket återmontera skruvar och bussningar för axialspelsbegränsningen (se bild 22). Beakta axialspelet S enligt måttblad. • Säkra skruvarna med högfast lim mot lossning (exv. omniFIT 230M eller Loctite 2701). ! Bild 22: Axialspelbegränsning Beakta om en axialspelsbegränsning gjorts med en bussning av stål per skruv eller två bussningar av konstmaterial per skruv (se bild 21 och 22). Balanseringskännemärke (tillval) • Vid montering av mellanstycket skall beaktas att uppriktningen sker korrekt. Märket X (Y) på navet skall flukturera mot märket X (Y) på mellanstycket (se bild 23). Bild 23: Uppriktning av mellanstycke Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 18 av 33 26 Montering 4.6 Vertikalt montage/ demontage Vid användning inom Ex-områden skall stoppskruvar för fastsättning av naven samt alla skruvförband dessutom säkras mot att lossna, genom limning med exv. Loctite (medelfast). För den vertikal inriktningen av kopplingen är måttet DBSE-avgörande (se tabell 1 till 3). För att ställa in rätt DBSE-mått, gör så här: • Montera flänsnaven på driv- och kraftuttagssidans axel. Se till att flänsnavet med brickan för vertikalt stöd är längst ner (se bild 24 och 25). • Den inre delen av flänsnavet eller centreringsytan av flänsnavet i botten måste monteras jämnt med axelns ände (se bild 24 och 25). • Förskjut aggregaten axiellt tills DBSE-måttet uppnås (se tabell 1 till 3). • Säkra flänsnaven genom att spänna stoppskruvarna DIN EN ISO 4029 med momentnycklar (åtdragningsmoment se tabell 7). Vid montage av mellandel (spacer) vänligen kontrollera att brickan för vertikalt stöd sitter vid det nedre flänsnavet. Bild 24: Vertikalt montage (rekommenderat montage) Bild 25: Vertikalt montage (alternativ) Demontering: STOP Personskador eller skador på maskinen kan uppstå pga. nedfallande drivkomponenter. Säkra drivkomponenterna före demonteringen. • Lossa gängstiftet i navet och vrid ur det 2 - 3 gängor. • Dra av navet från axeln. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 19 av 33 26 Montering 4.7 Montering/Demontering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 20 - 135 ! Vid monteringen måste man se till att lamellpaketen byggs in i axiell riktning och utan spänningar. Vid ignorering kan kopplingen skadas. • Rengör och avfetta kontaktytorna i skruvkopplingarna i flänsnav, lamellpaket och mellanstycke. • Sätt i lamellpaket och mellanstycke (se bild 26 och 27). Vid typ NN motsvarande 1 lamellpaket (mellanstycke bortfaller). • Skruva först fast delarna endast med handkraft, varvid passkruvarna skall monteras växelvis (se bild 26 resp. 27). • Dra åt sexkantmuttrarna i tur och ordning och i flera omgångar fram till de i tabell 11 angivna åtdragningsmomenten. Säkra därvid passkruven mot förvridning. Lamellpaket Bild 26: Montering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 20 - 70 Lamellpaket Bild 27: Montering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 80 - 135 Tabell 9: Storlek Hålcirkel-ØD4 20 44 25 53 35 67 38 75 42 85 50 100 60 112 70 128 80 148 85 158 90 170 105 185 115 214 135 240 Demontering: STOP Personskador eller skador på maskinen kan uppstå pga. nedfallande drivkomponenter. Säkra drivkomponenterna före demonteringen. • Skruva ur sexkantmuttrar och ta bort dessa tillsammans med skruv och bricka. • Lyft bort lamellpaketen. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 20 av 33 26 Montering 4.8 Montering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 136 - 336 och 138 - 338 ! Vid monteringen måste man se till att lamellpaketen byggs in i axiell riktning och utan spänningar. Vid ignorering kan kopplingen skadas. • Rengör och avfetta kontaktytorna i skruvkopplingarna i flänsnav, lamellpaket och mellanstycke samt gängan till spännmutter och passkruv. • Sätt i lamellpaket och mellanstycke (se bild 28). Vid typ NN motsvarande 1 lamellpaket (mellanstycke bortfaller). • Skruva först fast delarna endast med handkraft, varvid passkruvarna skall monteras växelvis (se bild 28). Vid storlek 156 och 158 skall en distansbricka användas under skruvhuvudet. • Tryckskruvarna i spännmuttern får inte sticka ut på trycksidan (se bild 29). ! Alla komponenter måste ligga på varandra utan spalt. • Dra sedan tillbaka spännmuttern tills att en spalt på 1 - 2 mm föreligger (se bild 29). • Dra åt för hand de tryckskruvar som är markerade i bild 31. • Dra åt dessa skruvar (se bild 31) med det halva åtdragningsmomentet enligt tabell 11 och sedan med fullt åtdragningsmoment enligt tabell 11. • Dra nu åt alla tryckskruvar i tur och ordning och i flera omgångar tills att alla skruvar uppvisar fullt åtdragningsmoment (se bild 32). ! Efter monteringen får tryckskruvarna inte ligga an med huvudytan (se bild 30). • Montera alla spännmuttrar enligt förfarandet. Lamellpaket Bild 28: Montering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 136 - 336 och 138 - 338 Bild 29 Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: Bild 30 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 21 av 33 26 Montering 4.8 Montering av lamellpaket, RADEX®-N storlekar 136 - 336 och 138 - 338 8-indelning 9-indelning 10-indelning 11-indelning Bild 31: Åtdragning av tryckskruvarna 8-indelning 9-indelning 10-indelning 11-indelning Bild 32: Åtdragning av tryckskruvarna (i tur och ordning) Tabell 10: Storlek Hålcirkel-ØD4 136 / 138 240 156 / 158 260 166 / 168 290 186 / 188 320 206 / 208 350 246 / 248 410 286 / 288 480 336 / 338 550 Demontering: STOP Personskador eller skador på maskinen kan uppstå pga. nedfallande drivkomponenter. Säkra drivkomponenterna före demonteringen. • Lossa spännmutterns tryckskruvar i flera omgångar med ett kvarts varv vardera tills att alla skruvar är trycklösa. ! Enskilda tryckskruvar får aldrig någonsin avlastas och vridas ur helt. • Vrid ned spännmuttrarna och avlägsna brickorna. • Lyft bort lamellpaketen. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 22 av 33 26 Montering 4.9 Åtdragningsmoment för skruvkopplingarna i lamellpaketet Tabell 11: Åtdragningsmoment för skruvkopplingarna i lamellpaketet Storlek Mått M [mm] Åtdragningsmoment TA [Nm] 20 M5 8,5 25 M6 14 35 M6 14 38 M8 35 42 M8 35 50 M10 69 60 M8 33 Storlek Mått M1 [mm] Åtdragningsmoment TA [Nm] 70 M10 65 80 M10 65 85 M12 115 90 M16 280 105 M16 280 115 M20 550 135 M24 900 Storlek Mått M [mm] Mått M1 [mm] Tryckskruv M1 åtdragningsmoment TA [Nm] 136 / 138 M24 8 x M8 156 / 158 M27 9 x M8 166 / 168 M27 9 x M8 186 / 188 M27 9 x M8 206 / 208 M30 8 x M10 246 / 248 M36 8 x M12 286 / 288 M42 10 x M12 336 / 338 M48 11 x M12 30 30 30 30 60 105 105 105 Efter att kopplingen har tagits i drift ska den kontrolleras avs. skador vid vanliga underhållsintervaller och bytas ut vid behov. ! 4.10 Förskjutningar - uppriktning av kopplingarna I tabell 12 angivna förskjutningsvärden ger säkerhet, för att kompensera för påverkan utifrån som t.ex. värmeutvidgningar eller fundamentsänkningar. För att säkerställa en lång livslängd hos kopplingen och undvika risker vid användning inom Ex-områden, måste axeltapparna riktas in exakt. Iaktta ovillkorligen de angivna förskjutningsvärdena (se tabell 12). Kopplingen skadas vid överskridning av värdena. Ju noggrannare kopplingen riktas upp, desto längre är dess livslängd. Vid användning inom Ex-områden för explosionsgrupp IIC är endast hälften av förskjutningsvärdena (se tabell 12) tillåtna. ! Observera: • I tabell 12 angivna förskjutningsvärden är maximalvärden, som inte får uppträda samtidigt. Vid samtidig axial-, radial- och vinkelförskjutning skall dessa värden minskas (se bild 34). • Kontrollera med mätklocka, linjal eller tolk att de tillåtna förskjutningsvärdena enligt tabell 12 ej överskrids. Axiella förskjutningar Radiella förskjutningar Vinkelförskjutningar Bild 33: Förskjutningar Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 4 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 23 av 33 26 Montering 4.10 Förskjutningar - uppriktning av kopplingarna Exempel för de i bild 34 angivna förskjutningskombinationerna: Exempel 1: Kr = 10% Kw = 80% Ka = 10% Bild 34: Förskjutningskombinationer Exempel 2: Kr = 30% Kw = 30% Ka = 40% Ktotalt = Ka + Kr + Kw 100 % 20 25 35 38 42 50 60 70 80 85 90 105 115 135 136 156 166 186 206 246 286 336 138 158 168 188 208 248 288 338 Axialförskjutning Ka [mm] Typ Typ NN NANA1, NANA2 0,60 1,2 0,80 1,6 1,00 2,0 1,20 2,4 1,40 2,8 1,60 3,2 1,00 2,0 1,10 2,2 1,30 2,6 1,30 2,6 1,00 2,0 1,20 2,4 1,40 2,8 1,75 3,5 1,85 3,7 2,10 4,2 2,25 4,5 2,40 4,8 2,60 5,2 3,00 6,0 3,35 6,7 3,75 7,5 1,30 2,6 1,40 2,8 1,50 3,0 1,60 3,2 1,75 3,5 2,00 4,0 2,25 4,5 2,50 5,0 Typ NN - Radiell förskjutning Kr [mm] Typ NANA1 1,0 1,0 1,1 1,2 1,2 1,5 1,5 1,8 2,1 2,2 2,2 2,4 2,5 3,8 Typ NANA2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,4 0,8 1,0 1,2 1,2 1,1 1,4 1,5 - Kr = tanKw x (E3 - E1) Storlek Kr = tanKw x (E2 - E1) Tabell 12: Förskjutningsvärden Vinkelförskjutning Kw [grader] Typ NN, NANA1, NANA2 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1) per lamellpaket Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 5 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 24 av 33 26 Idrifttagning ! Före idrifttagning måste man ovillkorligen kontrollera att transportsäkringen (se bild 21) har avlägsnats. Före idrifttagning av kopplingen ska åtdragningen av stoppskruvarna i flänsnaven kontrolleras, kontrollera även uppriktningen och avståndsmåttet DBSE och korrigera vid behov samt kontrollera alla skruvförband avseende de föreskrivna åtdragningsmomenten. Vid användning inom Ex-områden ska gängstiften för fastsättning av flänsnaven samt alla skruvförband dessutom säkras mot att lossna, t.ex. genom limning med Loctite (medelfast). Till slut ska kopplingens skydd mot oavsiktlig vidröring monteras. Detta krävs enligt DIN EN ISO 12100 (Maskinsäkerhet) och riktlinjerna 2014/34/EU och SI 2016 nr 1107 och måste skyddas mot • Intrång av ett litet finger • Fallande fasta föremål. Kopplingsskyddet ingår inte i leveransen från KTR, utan ligger inom kundens ansvarsområde. Ett tillräckligt avstånd till de roterande komponenterna måste iakttagas så att man på ett säkert sätt undviker beröring. Som minimiavstånd rekommenderar vi 15 mm från ytterdiametern DH för kopplingen. Kontrollera om en lämplig inkapsling (tändskydd, kopplingsskydd, beröringsskydd) är monterad och att kopplingens funktion inte försämras av inkapslingen. Detta gäller även för provkörningar och rotationsriktningskontroller. I skyddet kann öpnningar anordnas för värmeavledning. Dessa öppningar skall utföras enligt DIN EN ISO 13857. Kåpan måste vara elektriskt ledande och integreras i potentialutjämningen. Som förbindelseelement mellan pump och elmotor är pumphållare av aluminium (magnesiumandel under 7,5 %) och dämpningsringar (NBR) tillåtna. Kåpan får endast tas av vid stillestånd. Vid användning av kopplingarna i områden med dammexplosionsrisk samt inom bergsbruk, måste användaren säkerställa att inga farliga mängder damm samlas mellan kåpan och kopplingen. Kopplingen får inte gå i en mängd av damm. För kåpor med ej slutna öppningar på ovansidan bör inga lättmetaller användas vid drift av kopplingarna enligt apparatgrupp II (i möjligaste mån av rostfritt stål). Vid drift av kopplingarna inom bergsbruk (apparatgrupp I M2) får kåpan inte bestå av lättmetall, den måste dessutom vara konstruerad för högre mekaniska belastningar än vid användning enligt apparatgrupp II. Under drift ska kopplingen observeras avseende • förändrade driftsljud • uppträdande vibrationer. ! Om oregelbundenheter upptäcks vid drift av kopplingen ska drivenheten genast kopplas från. Störningens orsak ska undersökas enligt tabellen "Driftsstörningar" och om möjligt avhjälpas i enlighet med förslagen. Angivna möjliga störningar kan endast utgöra ledtrådar. För en felsökning ska hänsyn tas till alla driftsfaktorer och maskinkomponenter. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 5 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 25 av 33 26 Idrifttagning Kopplingsbeläggning: Om belagda (grunderade, lackerade, ...) kopplingar används inom Ex-områden, så ska hänsyn tas till kraven på ledningsförmågan och skikttjockleken. Vid färgskikt upp till 200 μm är ingen elektrostatisk uppladdning att vänta. Om tjockare lackeringar resp. beläggningar upp till en skikttjocklek på max. 2,0 mm har anbringats, är kopplingarna inte tillåtna för gaser och ångor i kategori IIC i ex-området, utan endast för gaser och ångor i kategori IIA och IIB. Detta gäller även för övertäckning av mer än 200 µm. Säkerställ vid målning eller ytbehandling att utrustningen är i kontakt och att ytbehandling ej överbryggar detaljerna. I princip tillåts inte lackering av lamellpaketet; potentialutjämningen måste vara säkrad. Se till att märkningen ej avlägsnas eller täckes. 6 Driftstörningar, orsaker och avhjälp Nedan nämnda fel kan leda till en felaktig användning av RADEX®-N-kopplingen. Förutom redan nämnda bestämmelser i denna användarhandbok och montageanvisning, måste säkerställas att dessa fel undviks. Angivna störningar kan endast utgöra ledtrådar för felsökningen. Vid felsökningen ska generellt även hänsyn tas till närbelägna komponenter. Kopplingen kan bli en tändkälla genom felaktig användning. Direktiv 2014/34/EU och UK-direktiv SI 2016 nr 1107 kräver särskild noggrannhet av tillverkaren och användaren. Allmänna fel som leder till felaktig användning: • Viktiga data för val av koppling har ej meddelats. • Kalkyl av axel-nav anslutning har ej utförts. • Kopplingsdelar med transportskador monteras. • Den tillåtna temperaturen överskrids vid varm montering av naven. • Passningen hos de delar som ska monteras är ej avstämda till varandra. • Åtdragningsmoment under-/överskrides. • Komponenter förväxlas/kombineras otillåtet. • Felaktig resp. inget lamellpaket läggs in i kopplingen. • Inga original-KTR-delar (främmande komponenter) används. • Underhållsintervallen har ej iakttagits. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 6 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 26 av 33 26 Driftstörningar, orsaker och avhjälp Störningar Ändring av driftsljuden och/eller uppträdande vibrationer Orsaker Riskhänvisningar för Ex-områden Uppriktningsfel inga Lösa passkruvar, låg mikrofriktion under skruvhuvudet och i stållamellpaketet Tändrisk genom gnistbildning Skruvarna till det axiella flänsnavlåset är lösa inga Brott på stållamellpaketet pga. hög slagenergi/ överbelastning Brott på stållamellpaketet Driftsparametrarna motsvarar ej kopplingens prestanda Felaktig manövrering av anläggningsenheten Sprickor/brott på stållamellpaketen/ fästskruvarna ! Tändrisk genom gnistbildning Vibrationer hos drivenheten Avhjälp 1) Ta anläggningen ur drift 2) Åtgärda anledningen för uppriktningsfelet (t.ex. lösa fundamentskruvar, brott på motorfästet, värmeutvidgning hos anläggningskomponenter, förändring av kopplingens inbyggnadsmått "E") 3) För kontroll av slitage se kap. 10.2 1) Ta anläggningen ur drift 2) Kontrollera kopplingens delar, byt ut skadade delar 3) Dra åt passkruvarna till angivet åtdragningsmoment 4) Kontrollera uppriktningen, korrigera vid behov 1) Ta anläggningen ur drift 2) Kontrollera kopplingens uppriktning 3) Dra åt skruvarna för låsning av flänsnaven och säkra dem mot att lossna 4) För kontroll av slitage se kap. 10.2 1) Ta anläggningen ur drift 2) Demontera kopplingen, ta bort rester av stållamellpaketen 3) Kontrollera kopplingens delar, byt ut skadade delar 4) Sätt i stållamellpaketen, montera kopplingens delar 5) Undersök anledningen för överbelastningen 1) Ta anläggningen ur drift 2) Kontrollera driftsparametrarna, välj en större koppling (ta hänsyn till inbyggnadsplatsen) 3) Montera ny kopplingsstorlek 4) Kontrollera uppriktningen 1) Ta anläggningen ur drift 2) Demontera kopplingen, ta bort rester av stållamellpaketen 3) Kontrollera kopplingens delar, byt ut skadade delar 4) Sätt i stållamellpaketen, montera kopplingens delar 5) Informera och utbilda driftspersonalen 1) Ta anläggningen ur drift 2) Demontera kopplingen, ta bort rester av stållamellpaketen 3) Kontrollera kopplingens delar, byt ut skadade delar 4) Sätt i stållamellpaketen, montera kopplingens delar 5) Kontrollera uppriktningen, korrigera vid behov 6) Ta reda på vibrationsorsaken Vid drift med defekt lamellpaket kan ej korrekt drift garanteras (se kapitel 10.2). Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 7 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 27 av 33 26 Avfallshantering Med syfte att skydda vår miljö ber vi er vänligen att då förpackning och produkt har tjänat ut sitt syfte lämna dessa till behandling enligt gällande krav och lagar för respektive artikel och land. Alla kopplingskomponenter är i metall. All metall ska rengöras och sorteras som metallskrot. 8 Underhåll och service Kopplingarnas generella kondition kan kontrolleras i stillastående eller under drift. Om kopplinge kontrolleras under drift måste operatören säkerställa att gällande testförfarande användes (exv. stroboscop lampa, höghastighetskamera eller motsv.) som kan jämföras med test i stillastående. Skulle större differenser uppstå måste testerna utföras i stillastående. RADEX®-N är en koppling med låg serviceintensitet. Vi rekommenderar att utföra en okulär inspektion av kopplingen åtminstone en gång per år. Kontrollera noga tillståndet på lamellpaketen, uppriktningen samt anslutningen av skruvarna. • Då maskinens lagring på dess drivande resp drivna sidor slits och får sättningar efter belastning, kontrollera uppriktningen av kopplingen och, om nödvändigt, gör en ny uppriktning. • Om ett enskilt lamellpaket är trasigt, byt samtliga lamellpaket i kopplingen. Kopplingens samtliga delar ska inspekteras för eventuella skador. • Skruvanslutningarna inspekteras ockulärt. Vid installation i farliga miljöer, vänligen läs noga avsnitt 10.2 "Kontrollintervall för kopplingar inom -områden". 9 Lagerhållning av reservdelar, kundtjänstadresser Vi rekommenderar lagring av reservdelar för säkerställande av fortsatt drift vid kopplingsproblem. Er KTR-partners kontaktadresser för reservdelar/beställningar framgår av KTR-hemsidan under www.ktr.com. Vid användning av reservdelar och tillbehör, som ej levererats av KTR, och för härigenom uppstående skador övertar KTR inget ansvar resp. ingen garanti. KTR Systems GmbH Carl-Zeiss-Str. 25 D-48432 Rheine Tel.: +49 5971 798-0 E-Mail: [email protected] Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 10 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 28 av 33 26 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom -områden Befintliga typer: NN, NANA 1 till 4, NENA 1 och 2, NENE 1, NNZ, NNW och MK vardera med flänsnav samt vardera med lamellpaket i 8-bults-utförande och sluten ringlamell samt montering med KTR-spännmuttrar 10.1 Ändamålsenliga användningar inom -områden -Användningsvillkor RADEX®-N-kopplingarna är lämpliga för användning enligt direktiven 2014/34/EU och SI 2016 nr 1107. • Skyddet mot faror p.g.a. åsknedslag skall utföras inom ramen för maskinens eller anläggningens åskskyddskoncept. Tillämpliga föreskrifter och regelverk avseende åskskydd skall följas. • Kopplingarnas potentialutjämning äger rum genom den metalliska kontakten mellan kopplingsnav och axel. Denna potentialutjämning får inte försämras. 1. Industri (förutom bergsbruk) • • • • Utrustning grupp II av kategori 2 och 3 (är inte godkända för utrustning grupp 1) Substans grupp G (gas, dimma, ånga), zon 1 och 2 (är inte godkända för zon 0) Substans grupp D (damm), zon 21 och 22 (är inte godkända för zon 20) Explosionsgrupp IIC (gas, dimma, ånga) (explosionsgrupp IIA och IIB är inkluderade i IIC) samt explosionsgrupp IIIC (damm) (explosionsgrupp IIIA och IIIB är inkluderade i IIIC) Temperaturklass: Temperaturklass T2 T3 T4 T5 T6 Omgivnings- resp. användningstemperatur Ta 1) -40 °C till +230 °C -40 °C till +175 °C -40 °C till +110 °C -40 °C till +75 °C -40 °C till +60 °C Max. yttemperatur 2) +250 °C +195 °C +130 °C +95 °C +80 °C Förklaring: Max yttemperaturer är ett resultat av tillåten maximal omgivningstemperatur eller driftstemperatur Ta plus max temperaturökning T av 20 K. För temperaturklasser T6 till T3 (≤ 200 °C) tillkommer ett standardbetingat säkerhetspåslag om 5 K och från temperaturklass T3 (≥ 200 °C) tillkommer ett standardbetingat säkerhetspåslag om 10 K. 1) Omgivnings- eller arbetstemperatur Ta är begränsad till +250 °C beroende på den tillåtna permanenta temperaturen (yttemperatur). 2) Max tillåten yttemperatur av +230 °C gäller för drift I miljö där dammexplosion kan förekomma. I potentiell explosiv atmosfär: • Tänd temperaturen för damm måste ligga minst 1,5 gånger högre än uppnådd yttemperatur. • Glödtemperaturen måste ligga minst 75 K över uppnådd yttemperatur. • Gas och ånga för ej överstiga vad som gäller för resp. klass. 2. Bergsbruk Utrustning grupp I av kategori M2 (är inte godkända för utrustning grupp M1). Tillåten omgivningstemperatur -40 °C till +130 °C. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 10 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 29 av 33 26 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom 10.2 Kontrollintervall för kopplingar inom -områden Utrustnings kategori 3G 3D M2 2G 2D inga gaser eller ångor explosions grupp IIC 2G 2D Gaser och ångor enl. explosions grupp IIC -områden Kontrollintervall För kopplingar som användes i zon 2 eller zon 22 gäller inspektions och underhållsintervaller för standard drift. Kopplingarna är fria från tändkällor vid normal drift, vilken ska läggas till grund för tändriskanalysen. För gas, ångor och damm som kan orsaka glöd eller gnistor se kapitel 10.1. En kontroll av torsionstoleransen och en okulär kontroll av lamellpaketen ska genomföras första gången 3 000 driftstimmar efter idrifttagningen av kopplingen, dock senast efter 6 månader. Om oväsentligt eller inget slitage alls upptäcks på lamellpaketen vid denna första inspektion, så kan - vid oförändrade driftsparametrar - följande inspektioner genomföras efter respektive 6 000 driftstimmar, dock senast efter 18 månader. Om ett ökat slitage upptäcks vid den första inspektionen, varefter redan ett utbyte av lamellpaketen vore lämpligt, ska - såvitt möjligt - orsaken undersökas enligt tabellen "Driftsstörningar". Underhållsintervallen måste då ovillkorligen anpassas till de ändrade driftsparametrarna. En kontroll av torsionstoleransen och en okulär kontroll av lamellpaketen ska genomföras första gången 2 000 driftstimmar efter idrifttagningen av kopplingen, dock senast efter 3 månader. Om oväsentligt eller inget slitage alls upptäcks på lamellpaketen vid denna första inspektion, så kan - vid oförändrade driftsparametrar - följande inspektioner genomföras efter respektive 4 000 driftstimmar, dock senast efter 12 månader. Om ett ökat slitage upptäcks vid den första inspektionen, varefter redan ett utbyte av lamellpaketen vore lämpligt, ska - såvitt möjligt - orsaken undersökas enligt tabellen "Driftsstörningar". Underhållsintervallen måste då ovillkorligen anpassas till de ändrade driftsparametrarna. Bild 35: RADEX®-N typ NANA 1 Vid den visuella kontrollen skall man leta efter sprickor i lamellpaketen och ev. skruvar som har lossnat. Lossade skruvar skall dras åt med föreskrivna skruvåtdragningsmoment (se kapitel 4.9). Lamellpaket som uppvisar sprickor måste omedelbart bytas ut, oberoende av inspektionsintervallen, med ett nytt lamellpaket. Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 10 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 30 av 33 26 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom 10.3 -områden Markering av kopplingen för område utsatt för explosionsrisk Ex märkningen på RADEX®-N kopplingarna finns på ytterkragen eller fronten. Die Lamellpaketen är inte märkta. För komplett märkning gäller skötsel/monteringsanv. eller leveranssedeln. Märkning enligt följande: • Märkning för olackerade resp. belagda eller lackerade kopplingar med en skikttjocklek < 200 µm I M2 II 2G II 2D Ex h I Mb Ex h IIC T6 … T2 Gb Ex h IIIC T80 °C … T250 °C Db <år> -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C … +230 °C KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine X X X -40 °C ≤ Ta ≤ +130 °C • Märkning för lackerade kopplingar med en skikttjocklek på 0,2 mm upp till max. 2,0 mm I M2 II 2G II 2D Ex h I Mb Ex h IIB T6 … T2 Gb Ex h IIIC T80 °C … T250 °C Db <år> -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C … +230 °C KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine X X X -40 °C ≤ Ta ≤ +130 °C Kortfattad märkning: (En mindre märkning görs bara om inga andra optioner eller anledningar finns.) RADEX®-N <år> Avvikande märkning gällde till 31 oktober 2019: Kortfattad märkning: II 2GD c IIC T X/I M2 c X II 2G c IIC T6, T5, T4, T3 resp. T2 -30 °C Ta +75 °C, +90 °C, +125 °C, +190 °C resp. +280 °C II 2D c T 110 °C -30 °C Ta +100 °C/I M2 c -30 °C Ta +140 °C Komplett märkning: Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 10 47110 SE 31 av 33 26 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom 10.3 KTR-N Blad: Utgåva: -områden Markering av kopplingen för område utsatt för explosionsrisk Förklaringar till märkningen: Utrustningsgrupp I Utrustningsgrupp II Utrustningskategori 2G Utrustningskategori 2D Utrustningskategori M2 Bergsbruk Ej bergsbruk Utrustning som garanterar ett högt mått av säkerhet, lämplig för zon 1 Utrustning som garanterar ett högt mått av säkerhet, lämplig för zon 21 Utrustning som garanterar ett högt mått av säkerhet måste kunna stängas av vid uppkomst av en explosiv atmosfär D Damm G Gaser och ångor Ex h icke-elektriskt explosionsskydd IIB Gaser och ångor i grupp IIB (inkluderar IIA) IIC Gaser och ångor i grupp IIC (inkluderar IIA och IIB) IIIC elektriskt ledande damm i grupp IIIC (inkluderar IIIA och IIIB) T6 … T2 Temperaturklass som skall beaktas, beroende på omgivningstemperaturen T80 °C … T250 °C Maximal yttemperatur som skall beaktas, beroende på omgivningstemperaturen -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C … +230 °C, tillåten omgivningstemperatur från -40 °C till +60 °C resp. -40 °C ≤ Ta ≤ +230 °C eller -40 °C till +230 °C eller -40 °C till +130 °C -40 °C ≤ Ta ≤ +130 °C Gb, Db, Mb Utrustningsskyddsnivå, analog med utrustningskategor X För den säkra användningen av kopplingarna gäller särskilda villkor Om symbolen är stämplat med , har kopplings komponenten levererats av KTR som oborrad eller förborrad version (se kapitel 4.2 av nu gällande skötsel/monteringsanvisning). Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 10 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 32 av 33 26 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom -områden 10.4 EU-försäkran om överensstämmelse Försäkran om överensstämmelse (EU) resp. intyg om överensstämmelse enligt EU-direktivet 2014/34/EU av den 2014-02-26 och med de för dess förverkligande utfärdade lagstadgade föreskrifter Tillverkaren - KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine - försäkrar att de i denna användarhandbok/monteringsanvisning beskrivna, explosionsskyddat utförda RADEX®-N stållamellkopplingar är apparater resp. komponenter i enlighet med artikel 2, 1. direktivet 2014/34/EU och uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven enligt bilaga II till direktivet 2014/34/EU. Denna försäkran om överensstämmelse har framtagits på ensamt ansvar från tillverkaren KTR Systems GmbH. De angivna kopplingar överensstämmer med specifikationerna i följande standarder/regler: EN ISO 80079-36:2016-12 EN ISO 80079-37:2016-12 EN ISO/IEC 80079-38:2017-10 IEC/TS 60079-32-1:2020-01-24 RADEX®-N uppfyller specifikationerna i direktivet 2014/34/EU. Enligt artikel 13 (1) b) ii) av direktivet 2014/34/EU är de tekniska dokumenten avsatta med de noterade underlagen (typ undersöknings certifikat IBExU02ATEXB004_05 X): IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH Identifikations nummer: 0637 Fuchsmühlenweg 7 09599 Freiberg Rheine, Ort 2023-03-23 Datum Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. e. u. Reinhard Wibbeling Konstruktion /F&U Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz e. u. Reiner Banemann Produktchef Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 RADEX®-N Användarhandbok/Monteringsanvisning 10 KTR-N Blad: Utgåva: 47110 SE 33 av 33 26 Bilaga A Hänvisningar och föreskrifter för användning inom -områden 10.5 Försäkran om överensstämmelse (UK) Försäkran om överensstämmelse (UK) resp. intyg om överensstämmelse enligt UK-direktiv SI 2016 nr 1107 av 26.02.2014 och med de för dess förverkligande utfärdade lagstadgade föreskrifter Tillverkaren - KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine - försäkrar att de i denna användarhandbok/monteringsanvisning beskrivna, explosionsskyddat utförda RADEX®-N stållamellkopplingar enheterna resp. komponenterna övensstämmer med direktiv SI 2016 nr 1107 och uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven enligt direktiv SI 2016 nr 1107. Denna försäkran om överensstämmelse resp. intyg om överensstämmelse har framtagits på ensamt ansvar från tillverkaren KTR Systems GmbH. De angivna kopplingar överensstämmer med specifikationerna i följande standarder/regler: EN ISO 80079-36:2016-12 EN ISO 80079-37:2016-12 EN ISO/IEC 80079-38:2017-10 IEC/TS 60079-32-1:2020-01-24 RADEX®-N överensstämmer med kraven resp. tillämpliga krav i direktiv SI 2016 nr 1107. Enligt direktivet SI 2016 nr 1107 har den tekniska dokumentationen deponerats på godkänd plats: Eurofins CML Identifikations nummer: 2503 Rheine, Ort 2023-03-23 Datum Skyddsanmärkning beakta ISO 16016. e. u. Reinhard Wibbeling Konstruktion /F&U Utfärdad av: Kontrollerad: 2023-03-23 Pz/Wb 2023-03-29 Pz e. u. Reiner Banemann Produktchef Ersätter: Ersatt av: KTR-N av den 2018-07-17 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- Vridstyv, flexibel koppling
- Kompensation av axelförskjutningar
- Användning inom Ex-områden
- Godkänd enligt direktiv 2014/34/EU
- Godkänd enligt UK-direktivet SI 2016 nr 1107
Frequently asked questions
En stållamellkoppling är en typ av koppling som används för att koppla samman två axlar. Den består av ett paket med stållameller som är fästa i ett nav. Lamellerna tillåter en viss grad av axial- och vinkelrörelse mellan axlarna, samtidigt som de överför vridmomentet. KTR RADEX-N är en specifik typ av stållamellkoppling som är utformad för att vara vridstyv och flexibel, vilket gör den idealisk för användning i applikationer där det finns risk för axelförskjutningar.
En stållamellkoppling fungerar genom att använda friktionen mellan stållamellerna för att överföra vridmomentet. När en axel roterar trycks lamellerna mot varandra, vilket skapar friktion och överför vridmomentet till den andra axeln. Fördelen med en stållamellkoppling är att den kan kompensera för axelförskjutningar, vilket gör den idealisk för användning i applikationer där det finns risk för vibrationer eller obalans.
Det finns flera fördelar med att använda en stållamellkoppling i stället för en styv koppling. De viktigaste fördelarna är att de kan kompensera för axelförskjutningar, minska vibrationer och buller, och öka livslängden på drivsystemet.
KTR RADEX-N stållamellkopplingar är lämpliga för användning i en mängd olika applikationer, till exempel i pumpar, kompressorer, fläktar, transportband och maskiner inom olika branscher. Den är speciellt lämplig för användning inom områden som är utsatta för explosionsrisk.
