KTR RUFLEX-torque limiter Manuale utente

Documento
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
46010 IT
Foglio:
1 di 26
Edizione: 9
RUFLEX&reg;
Mozzo scorrevole
RUFLEX&reg;
RUFLEX&reg; con ruota dentata
RUFLEX&reg; max.
RUFLEX&reg; con ROTEX&reg;
RUFLEX&reg; con BoWex&reg;
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
46010 IT
Foglio:
2 di 26
Edizione: 9
RUFLEX&reg; &egrave; un sistema contro il sovraccarico che lavora per attrito come limitatore di coppia e
limitatore di carico. Protegge da eventuali danni irreparabili i seguenti componenti della catena
cinamatica.
Indice
1
Dati tecnici
3
2
Avvertenze
8
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
8
8
8
9
9
9
3
4
5
Indicazioni generali
Simboli di sicurezza e avvertimento
Indicazioni generali sui pericoli
Utilizzo appropriato
Configurazione del mozzo scorrevole
Riferimento alla Direttiva Macchine CE 2006/42/CE
Stoccaggio, trasporto e imballo
9
3.1
3.2
9
9
Stoccaggio
Transporto e imballo
Montaggio
10
4.1 Componenti RUFLEX&reg;
4.2 Stratificazione della molla a tazza
4.3 Indicazioni sulla foratura finita
4.4 Montaggio (in generale)
4.5 Bussola di scorrimento per centratura
4.6 Montaggio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
4.7 Montaggio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; con giunto ROTEX&reg;
4.8 Montaggio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; con giunto BoWex&reg;
4.9 Smontaggio del mozzo scorrevole/sostituzione dei pezzi singoli
4.10 Montaggio del mozzo scorrevole
10
12
12
13
14
14
15
16
16
18
Adeguamento della coppia
18
5.1
5.2
18
21
Prima o successiva impostazione della coppia di slittamento
Diagrammi di regolazione
6
Anomalie di funzionamento, cause e rimedi
25
7
Smaltimento
26
8
Manutenzione e servizio
26
9
Scorta dei pezzi di ricambio, indirizzi del servizio assistenza
26
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
1
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
KTR-N
46010 IT
Foglio:
3 di 26
Edizione: 9
Figura 2: RUFLEX&reg; gr. 0 - 5
Figura 3: RUFLEX&reg; gr. 6 - 9
Dati tecnici
Figura 1: RUFLEX&reg; gr. 00
Tabella 1: Dati tecnici e dimensioni
Grandezza
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Grandezza
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N. di giri
max. [1/min]
10000
8500
6600
5600
4300
3300
2700
2200
1900
1600
1300
1000
Dimensioni [mm]
Coppia [Nm]
1TF
(0,5) 5) 1 - 3
2 - 10
5 - 35
20 - 75
25 - 140
50 - 300
90 - 600
400 - 800
300 - 1200
600 - 2200
900 - 3400
2500 - 6000
DA
B
30
45
58
68
88
115
140
170
200
240
285
350
8,5
8,5
16
17
19
21
23
29
31
33
35
53
2TF
2-5
4 - 20
10 - 70
40 - 150
50 - 280
100 - 600
180 - 1200
800 - 1600
600 - 2400
1200 - 4400
1800 - 6800
6000 - 12000
Foro d
3TF 3)
130 - 200
250 - 400
550 - 800
1100 - 1600
1400 - 2100
-
Pref.
38
45
58
65
Dimensioni [mm]
Elemento di trasmissione b1
s1
min.
max.
2
6
2,5
2
6
2,5
3
8
3
3
10
3
4
12
3
5
15
4
6
18
4
8
20
5
8
23
5
8
25
5
8
25
5
16
28
6
max.
10
20 1)
22
25
35
45
55
65
80
100
120
140
L
31
33
45
52
57
68
78
92
102
113
115
162
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
D1
21
35
40
44
58
72
85
98
116
144
170
237
45
40
45
58
75
90
102
120
150
180
225
Filettatura di bloccaggio
t
G
3
M4
3
M4
4
M5
5
M5
5
M6
5
M6
5
M8
8
M8
8
M8
8
M10
8
M10
11
M12
1) Foratura finita &Oslash;19, mozzo a norma DIN 6885 foglio 3
2) Tolleranza di foratura (elemento di trasmissione):
F8 per gr. 00 - 4
H8 per gr. 5 - 9
3) Con dado di regolazione bloccabile; da usare solo in caso di strutture di dimensioni limitate
4) Dadi esagonali di grandezza 9
5) Con molla a tazza speciale
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
D 2)
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
4 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
1
Dati tecnici
Figura 4: RUFLEX&reg; con ruota dentata
Tabella 2: Dati tecnici e dimensioni
Grandezza
01
1
2
3
4
Grandezza
01
1
2
3
4
N. di giri max.
[1/min]
6600
5600
4300
3300
2700
1TF
5 - 35
20 - 75
25 - 140
50 - 300
90 - 600
Coppia [Nm]
2TF
10 - 70
40 - 150
50 - 280
100 - 600
180 - 1200
B
s1
L
16
17
19
21
23
3
3
3
4
4
45
52
57
68
78
3TF 1)
130 - 200
250 - 400
550 - 800
1100 - 1600
Dimensioni [mm]
Max. foro d
D1
22
40
25
45
35
58
45
75
55
90
Dimensioni [mm]
Filettatura di bloccaggio
t
G
4
M5
5
M5
5
M6
5
M6
5
M8
Ruota dentata standard 2)
06 B-1 (3/8 x 7/32) z = 23
08 B-1 (1/2 x 5/16) z = 22
08 B-1 (1/2 x 5/16) z = 27
12 B-1 (3/4 x 7/16) z = 22
16 B-1 (1 x 17,02) z = 21
1) Con dado di regolazione bloccabile; da usare solo in caso di strutture di dimensioni limitate
2) Almeno il numero di denti necessario. Altre ruote dentate disponibili su richiesta.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
DA
58
68
88
115
140
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
5 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
1
Dati tecnici
Figura 5: RUFLEX&reg; max.
Tabella 3: Dati tecnici e dimensioni
Grandezza
N. di giri max. [1/min]
01
1
2
3
4
6600
5600
4300
3300
2700
Grandezza
01
1
2
3
4
Max. foro d
22
25
35
45
55
Coppia [Nm]
2TF
10 - 70
40 - 150
50 - 280
100 - 600
180 - 1200
1TF
5 - 35
20 - 75
25 - 140
50 - 300
90 - 600
D1
40
45
58
75
90
DA
58
68
88
115
140
Dimensioni [mm]
B
16
17
19
21
23
3TF 2)
130 - 200
250 - 400
550 - 800
1100 - 1600
D 1)
40
44
58
72
85
max. b
33,0
43,0
54,0
62,0
91,5
1) Tolleranza di foratura (elemento di trasmissione):
F8
2) Con dado di regolazione bloccabile; da usare solo in caso di strutture di dimensioni limitate
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
max. L
70
85
100
115
154
KTR-N
46010 IT
Foglio:
6 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
1
Dati tecnici
Figura 6: RUFLEX&reg; con ROTEX&reg;
Tabella 4: Dati tecnici e dimensioni
Grandezza
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Dimensione
ROTEX&reg;
14
19
24
28
38
48
75
90
100
110
140
160
ROTEX&reg; coppia [Nm]
98 ShA
TKN
TK max
12,5
25
17
34
60
120
160
320
325
650
525
1050
1920
3840
3600
7200
4950
9900
7200
14400
12800
25600
19200
38400
Coppia [Nm]
1TF
(0,5) 3) 1 - 3
2 - 10
5 - 35
20 - 75
25 - 140
50 - 300
90 - 600
400 - 800
300 - 1200
600 - 2200
900 - 3400
2500 - 6000
2TF
2-5
4 - 20
10 - 70
40 - 150
50 - 280
100 - 600
180 - 1200
800 - 1600
600 - 2400
1200 - 4400
1800 - 6800
6000 - 12000
3TF 1)
130 - 200
250 - 400
550 - 800
1100 - 1600
1400 - 2100
-
Dimensioni [mm]
Grandezza
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Foro d
Pref.
max.
10
20 2)
22
25
35
45
55
65
38
80
45
100
58
120
65
140
max. foro
d1
16
25
35
40
48
62
95
110
115
125
160
185
DH
DA
l1
l2
E
L
LG
30
40
55
65
80
105
160
200
225
255
320
370
44
63
80
98
120
162
185
260
285
330
410
460
11
25
30
35
45
56
85
100
110
120
155
175
35
37
50
58
64
82
80
114
130
142
152
199
13
16
18
20
24
28
40
45
50
55
65
75
31
33
45
52
57
68
78
92
102
113
115
161
59,5
78
98
113
133
166
205
259
290
317
372
449
1) Con dado di regolazione bloccabile; da usare solo in caso di strutture di dimensioni limitate
2) Foratura finita &Oslash;19, mozzo a norma DIN 6885 foglio 3
3) Con molla a tazza speciale
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
7 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
1
Dati tecnici
Figura 7: RUFLEX&reg; con BoWex&reg;
Tabella 5: Dati tecnici e dimensioni
Grandezza
00
0
01
1
2
Grandezza
00
0
01
1
2
Grandezza
BoWex&reg;
19
28
38
48
65
Max. foro d
10
20 2)
22
25
35
1TF
(0,5) 3) 1 - 3
2 - 10
5 - 35
20 - 75
25 - 140
max. foro d1
19
28
38
48
65
Coppia [Nm]
2TF
2-5
4 - 20
10 - 70
40 - 150
50 - 280
BoWex&reg; coppia [Nm]
TKN
TK max
16
32
45
90
80
160
140
280
380
760
3TF 1)
130 - 200
250 - 400
Dimensioni [mm]
DA
l1
48
25,0
66
40,0
83
35,5
95
45,5
132
64,0
L
31
33
45
52
57
E
2,5
2,5
1,0
1,0
1,0
1) Con dado di regolazione bloccabile; da usare solo in caso di strutture di dimensioni limitate
2) Foratura finita &Oslash;19, mozzo a norma DIN 6885 foglio 3
3) Con molla a tazza speciale
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
LG
58,5
75,5
81,5
98,5
122,0
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
2
KTR-N
46010 IT
Foglio:
8 di 26
Edizione: 9
Avvertenze
2.1 Indicazioni generali
Prima di mettere in funzione il mozzo scorrevole, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso/montaggio.
Prestare particolare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza!
Le istruzioni per l’uso/montaggio sono parte del prodotto. Conservarle con cura nei pressi del mozzo scorrevole. Il
copyright di queste istruzioni per l’uso/montaggio rimane della KTR.
2.2 Simboli di sicurezza e avvertimento
STOP
!

Pericolo di lesioni alle persone
Questo simbolo indica le note che possono contribuire
alla prevenzione di lesioni personali o gravi lesioni
fisiche, che possono portare anche alla morte.
Pericolo di danni ai prodotti
Questo simbolo indica le note che possono contribuire
alla prevenzione di danni ai materiali o ai macchinari.
Indicazioni generali
Questo simbolo indica le note che possono contribuire
alla prevenzione di condizioni o effetti dannosi.
Pericolo di superfici calde
Questo simbolo indica le note che possono contribuire
alla prevenzione di ustioni con superfici calde e
conseguenti gravi lesioni fisiche.
2.3 Indicazioni generali sui pericoli
STOP
Durante il montaggio, l’uso e la manutenzione del mozzo scorrevole, provvedere affinch&eacute;
l’intera catena cinematica sia assicurata contro avviamenti accidentali. Le parti rotanti
possono provocare gravi lesioni. Per questo &egrave; fondamentale leggere e rispettare
tassativamente le seguenti avvertenze sulla sicurezza.
• Tutti i lavori col/sul mozzo scorrevole devono essere eseguiti nel rispetto della regola “La sicurezza prima di
tutto”.
• Prima di intervenire sul mozzo scorrevole, spegnere il gruppo propulsore.
• Assicurare il gruppo propulsore contro avviamenti accidentali, per es. applicando cartelli di segnalazione sul
punto di avviamento o togliendo il fusibile dell’alimentazione elettrica.
• Non accedere all’area di lavoro del mozzo scorrevole, finch&eacute; questo &egrave; in funzione.
• Proteggere il mozzo scorrevole dal pericolo di contatto accidentale. Applicare adeguati dispositivi di protezione
e coperture.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
2
KTR-N
46010 IT
Foglio:
9 di 26
Edizione: 9
Avvertenze
2.4 Utilizzo appropriato
Il mozzo scorrevole pu&ograve; essere montato, usato e sottoposto a manutenzione solo se:
• le istruzioni per l’uso/montaggio sono state lette attentamente e comprese
• la persona addetta &egrave; stata addestrata appositamente
• si &egrave; stati autorizzati dall’azienda
Il mozzo scorrevole pu&ograve; essere utilizzato solo conformemente ai dati tecnici (v. capitolo 1). Non &egrave; consentito
apportare modifiche strutturali arbitrarie al mozzo scorrevole. Decliniamo ogni responsabilit&agrave; per eventuali danni
che derivano. Nell'interesse dello sviluppo ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.
Il RUFLEX&reg; qui descritto corrisponde allo stato tecnico al momento della messa in stampa di queste istruzioni per
l’uso/montaggio.
2.5 Configurazione del mozzo scorrevole
!
Per un funzionamento durevole e regolare, il mozzo scorrevole deve essere configurato per
il caso applicativo specifico (consultare il catalogo Tecnica di trasmissione „RUFLEX&reg;“).
In caso di cambiamento delle condizioni di funzionamento (potenza, velocit&agrave;, modifiche
della macchina motrice e operatrice), &egrave; assolutamente necessario verificare la
configurazione.
La coppia trasmissibile dell’accoppiamento albero-mozzo deve essere controllata dal
committente che ne ha la responsabilit&agrave;.
2.6 Riferimento alla Direttiva Macchine CE 2006/42/CE
I mozzi scorrevoli forniti da KTR sono componenti e non macchine/quasi macchine ai sensi della direttiva
macchine 2006/42/CE. Di conseguenza, KTR non &egrave; tenuta a produrre una dichiarazione d'incorporazione.
Le informazioni sul montaggio sicuro, la messa in servizio e il funzionamento in sicurezza sono indicate nelle
presenti istruzioni per l'uso/montaggio, insieme agli avvisi di pericolo.
3
Stoccaggio, trasporto e imballo
3.1 Stoccaggio
I mozzi scorrevoli vengono consegnati con un trattamento per la conservazione e possono essere immagazzinati
in un luogo coperto e asciutto per 6-9 mesi.
!
Depositi umidi sono inadatti allo stoccaggio.
Prestare attenzione che non si formi una condensazione. L’umidit&agrave; relativa dell’aria ideale
deve essere inferiore al 65 %.
3.2 Transporto e imballo
!
Al fine di evitare lesioni e qualsiasi tipo di danno, si prega di fare sempre un uso corretto di
mezzi di trasorto e sollevamento.
I mozzi scorrevoli sono confezionati in modo differente, secondo dimensioni, quantit&agrave; e tipo di trasporto. Salvo
accordi contrattuali diversi, l’imballo seguir&agrave; le specifiche di confezionamento di KTR.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
KTR-N
46010 IT
Foglio:
10 di 26
Edizione: 9
Montaggio
Il mozzo scorrevole viene fornito gi&agrave; assemblato.
4.1 Componenti RUFLEX&reg;
Unit&agrave; 1: componenti del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; gr. 00 - 5
Componente
1.1
1.2
1.3
1.4
Unit&agrave;
1.6
1
1
1
6 1)
vedi
tabella 7
2
1.7
1 2)
1.8
1
1.9
1
1.10
1
1.5
Denominazione
Mozzo
Anello di spinta
Dado di regolazione
Viti di regolazione coppia
Molla a tazza
Guarnizione d'attrito
Bussola di scorrimento per
centratura
Grani di fissaggio
DIN EN ISO 4029
Rosetta di sicurezza
Elemento di trasmissione,
ad es. ruota dentata
(opzionale)
Figura 8: RUFLEX&reg; gr. 00 - 5
1) con gr. 00 quantit&agrave; = 3
2) Nel modello RUFLEX&reg; max. la quantit&agrave; di bussole di
scorrimento dipende dalla larghezza dell'elemento di
trasmissione (dato specifico del cliente).
Unit&agrave; 2: componenti del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; gr. 6 - 8
Componente
2.1
2.2
2.3
Unit&agrave;
Denominazione
Mozzo
Anello di spinta
Dado di regolazione
Viti di regolazione per molla
a tazza
2.6
1
1
1
vedi
tabella 6
vedi
tabella 7
2
2.7
1 1)
2.8
1
2.9
1
2.4
2.5
2.10
1
2.11
2.12
vedi
tabella 6
Molla a tazza
Guarnizione d'attrito
Bussola di scorrimento per
centratura
Grani di fissaggio
DIN EN ISO 4029
Vite a teta cilindrica
DIN EN ISO 4762
Elemento di trasmissione,
ad es. ruota dentata
(opzionale)
Rosetta DIN 1440
Anello elastico DIN 7993
Figura 9: RUFLEX&reg; gr. 6 - 8
1) Nel modello RUFLEX&reg; max. la quantit&agrave; di bussole di scorrimento dipende dalla larghezza dell'elemento di trasmissione (dato specifico del
cliente).
Tabella 6:
Grandezza
Quantit&agrave; viti di regolazione per molla a tazza (componente 2.4)
Quantit&agrave; rosette (componente 2.11)
Quantit&agrave; anelli elastici (componente 2.12)
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
6
8
8
8
7
12
12
12
Sostituzione di:
Sostituito da:
8
16
16
16
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
KTR-N
46010 IT
Foglio:
11 di 26
Edizione: 9
Montaggio
4.1 Componenti RUFLEX&reg;
Unit&agrave; 3: componenti del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; gr. 9
Componente
3.1
3.2
3.3
3.4
Unit&agrave;
Denominazione
1
1
1
Mozzo
Anello di spinta
Dado di regolazione
Viti di regolazione per molla
a tazza
15
3.6
vedi
tabella 7
2
3.7
1 1)
3.8
1
3.9
1
3.10
1
3.11
3.12
15
3.13
15
3.5
2)
Molla a tazza
Guarnizione d'attrito
Bussola di scorrimento per
centratura
Grani di fissaggio
DIN EN ISO 4029
Grani di fissaggio
DIN EN ISO 4029
Elemento di trasmissione,
ad es. ruota dentata
(opzionale)
Rosetta di sicurezza
Anello di sicurezza DIN 471
Dado esagonale
DIN EN ISO 4035
Figura 10: RUFLEX&reg; gr. 9
1) Nel modello RUFLEX&reg; max. la quantit&agrave; di bussole di scorrimento dipende dalla larghezza dell'elemento di trasmissione (dato specifico del cliente).
2) Quantit&agrave; con 1 TF = 30, con 2TFD = 15
Componenti del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; con giunto ROTEX&reg;
Componente/
unit&agrave;
Unit&agrave;
1/2/3
1
4
1
5
6
1
1
7
1)
8
1
Denominazione
RUFLEX&reg; (mozzo
scorrevole completo) con
elemento di trasmissione
(flangia di attrito)
Flangia di trasmissione
ROTEX&reg;
Mozzo ROTEX&reg;
ROTEX&reg; corona dentata
Viti a testa cilindrica
DIN EN ISO 4762 - 12.9
Grani di fissaggio
DIN EN ISO 4029
Figura 11: RUFLEX&reg; con ROTEX&reg;
1) Secondo le dimensioni del gunto ROTEX&reg;
Componenti del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; con giunto BoWex&reg;
Compon
ente/
unit&agrave;
Unit&agrave;
1/2
1
5
6
1
1
8
1
Denominazione
RUFLEX&reg; (mozzo
scorrevole completo) con
elemento di trasmissione
(flangia di attrito)
Mozzo BoWex&reg;
Bussola BoWex&reg;
Grani di fissaggio
DIN EN ISO 4029
Figura 12: RUFLEX&reg; con BoWex&reg;
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
12 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
Montaggio
4.2 Stratificazione della molla a tazza
Stratificazione semplice (standard)
1TF
Grandezza
0-5
1TFD
Grandezza
00
Stratificazione doppia
1TFD
Grandezza
6-9
2TF
Grandezza
0-5
2TFD
Grandezza
00
Stratificazione tripla
2TFD
Grandezza
6-9
3TF
Grandezza
1-5
Tabella 7: Molle a tazza
Grandezza
00
0
01
1
1TF
1TFD
2TF
2TFD
3TF
2
4
-
1
2
-
1
2
-
1
2
3
2
3
4
Quantit&agrave; di molle a tazza
1
1
1
2
2
2
3
3
3
5
6
7
8
9
1
2
3
16
32
-
24
48
-
32
64
-
30
60
-
4.3 Indicazioni sulla foratura finita
STOP
Non superare i massimi diametri di foratura consentiti d
(v. tabelle 1 - 5, capitolo 1 – Dati tecnici). L’inosservanza
di questi valori pu&ograve; causare la rottura del mozzo
scorrevole. Pericolo di morte dovuto a frammenti vaganti.
• Per realizzazione il foro per il mozzo, il cliente deve
smontare il mozzo scorrevole (cap. 4.6).
• La concentricit&agrave; e la planarit&agrave; (figura 13) devono essere
rispettate.
• Rispettare assolutamente i valori per &Oslash; dmax.
• Durante l’esecuzione del foro finito allineare
accuratamente i mozzi.
• Prevedere una vite di arresto secondo DIN EN ISO 4029
con estremit&agrave; a coppa o un fondello di arresto per il
fissaggio assiale del mozzo.
!
Figura 13: concentricit&agrave; ed
eccentricit&agrave; assiale
Per tutti i lavori eseguiti in un secondo tempo da parte del committente sui componenti o
ricambi preforati/non forati, &egrave; responsabile esclusivamente il committente. I diritti di
garanzia che scaturiscono da lavori successivi non eseguiti correttamente non sono coperti
dalla KTR.
Tabella 8: viti di arresto DIN EN ISO 4029
Grandezza
Dimensioni G
Misura t
00
M4
3
0
M4
3
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
01
M5
4
1
M5
6
2
M6
6
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
3
M6
6
4
M8
6
5
M8
8
Sostituzione di:
Sostituito da:
6
M8
8
---
7
M10
8
8
M10
8
9
M12
11
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
KTR-N
46010 IT
Foglio:
13 di 26
Edizione: 9
Montaggio
4.3 Indicazioni sulla foratura finita
Tabella 9: abbinamenti degli accoppiamenti consigliati secondo DIN 748/1
Foro [mm]
oltre
fino a
50
50
Tolleranza albero
Tolleranza foro
k6
m6
H7
(Standard KTR)
Se nel mozzo &egrave; prevista una cava per linguetta, in condizioni di impiego normali, deve essere eseguita con il
campo di tolleranza ISO JS9 (standard KTR) ed in condizioni di impiego difficili (cambio frequente del senso di
rotazione, sollecitazioni d’urto, ecc.) con tolleranza ISO P9.
La coppia trasmissibile dell’accoppiamento albero-mozzo deve essere controllata dal committente che ne ha la
responsabilit&agrave;.
4.4 Montaggio (in generale)

Prima del montaggio si raccomanda di pulire fori, alberi, scanalature e linguette e di
controllarne la precisione dimensionale.
Un leggero riscaldamento dei mozzi scorrevoli RUFLEX&reg; e/o dei mozzi ROTEX&reg; o BoWex&reg;
(ca. 80 &deg;C) facilita il montaggio sull’albero.
STOP
ll contatto con mozzi scorrevoli, giunto o mozzi riscaldati causa ustioni.
Indossare guanti di protezione.

I mozzi scorrevoli si montano con l'apposito dispositivo sopra il mozzo (componente 1.1,
2.1 o 3.1).
• Assicurarsi che il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; sia in condizioni perfettamente integre.
• Pulire fori, alberi, superfici di scorrimento del mozzo, dell'elemento di trasmissione, della rondella di spinta e
delle guarnizioni d'attrito ed eliminare ogni traccia di sporco, olio e grasso.
• Utilizzare esclusivamente componenti KTR originali (evitare componenti di altri produttori).
!
Le superfici di scorrimento sporche possono pregiudicare il funzionamento del mozzo
scorrevole.
Le guarnizioni d'attrito non devono entrare in contatto con olio o grasso.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
14 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
Montaggio
4.5 Bussola di scorrimento per centratura
• Verificare la larghezza della bussola di scorrimento per centratura.
Valido solo per gr. 00:
ZenBu = b1 - da 0,5 a 1,0
Valido solo per gr. 0 - 9:
ZenBu = 1,5 x s1 + b1
Esempio:
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg; gr. 1
Larghezza elemento di
trasmissione, ad es. b1 = 8 mm
Larghezza guarnizione d'attrito
s1 = 3 mm
Figura 14: Bussola di scorrimento per
centratura con RUFLEX&reg; gr. 00
ZenBu = 1,5 x 3 + 8 = 12,5 mm
Figura 15: Bussola di scorrimento per
centratura con RUFLEX&reg; gr. 0 - 9
ZenBu = se in fase d'ordine non viene specificata la larghezza dell'elemento di trasmissione, viene fornita la
bussola di scorrimento per centratura con larghezza massima.
!
In caso di mancato rispetto della larghezza prescritta della bussola di scorrimento per
centratura, il funzionamento del mozzo scorrevole non &egrave; garantito.
Tabella 10: Larghezza della bussola di scorrimento per centratura
Grandezza
Massima larghezza
della bussola di
scorrimento per
centratura
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4,2
10
13
15
17
21,5
24,5
28
31
33
33
33
4.6 Montaggio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
• Montare il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; (unit&agrave; 1, 2 o 3) sull'albero del lato motore o lato condotto.
• Fissare il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; serrando la vite di fissaggio DIN EN ISO 4029 con estremit&agrave; a coppa
(componenti 1.8, 2.8 e/o 3.8) (le coppie di serraggio sono indicate in tabella 11).

Tutti i raccordi a vite possono essere ulteriormente assicurati contro l'autosvitamento, ad
es. con Loctite (a media resistenza).
Tabella 11: Coppie di serraggio delle viti di fissaggio DIN EN ISO 4029 (componenti 1.8, 2.8 e 3.8)
Grandezza
Dimensioni G
Coppia di serraggio TA [Nm]
00
M4
1,5
0
M4
1,5
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
01
M5
2
1
M5
2
2
M6
4,8
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
3
M6
4,8
4
M8
10
5
M8
10
Sostituzione di:
Sostituito da:
6
M8
10
---
7
M10
17
8
M10
17
9
M12
40
KTR-N
46010 IT
Foglio:
15 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
Montaggio
4.7 Montaggio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; con giunto ROTEX&reg;

Per l'uso del giunto ROTEX&reg;, attenersi anche alle istruzioni d'uso/montaggio KTR-N 40210.
• Montare il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; (unit&agrave; 1, 2 o
3) o il mozzo ROTEX&reg; (componente 5) sugli alberi
del lato motore o lato condotto.
• Fissare il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; (componenti
1, 2 e/o 3) serrando la vite di fissaggio (componenti
1.8, 2.8 e/o 3.8) DIN EN ISO 4029 con estremit&agrave; a
coppa (le coppie di serraggio sono indicate in
tabella 11).
• Avvitare a mano la flangia di trasmissione ROTEX&reg;
(componente 4) e il mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
con le viti a testa cilindrica (componente 7).
Figura 16: RUFLEX&reg; con ROTEX&reg;
• Stringere le viti a testa cilindrica (componente 7) con un'apposita chiave dinamometrica con le coppie di
serraggio TA specificate nella tabella 12.
• Inserire la corona dentata ROTEX&reg; (componente 6) nella parte frontale del mozzo ROTEX&reg; (componente 5).
• Spostare i gruppi in direzione assiale fino al raggiungimento della quota E (figura 6 e tabella 4).
• Quando i gruppi sono gi&agrave; montati definitivamente, regolare la misura E mediante spostamento assiale dei
mozzi sugli alberi.
• Fissare il mozzo ROTEX&reg; (componente 5) serrando la vite di fissaggio (componente 8) DIN EN ISO 4029 con
estremit&agrave; a coppa (le coppie di serraggio sono indicate in KTR-N 40210).
!
In fase di montaggio, assicurarsi che la quota E (figura 6 e tabella 4) venga rispettata, per
garantire che durante l’uso i componenti non entrino in contatto.
In caso di inosservanza, il mozzo scorrevole e/o il giunto possono subire danni.

Tutti i raccordi a vite possono essere ulteriormente assicurati contro l'autosvitamento, ad
es. con Loctite (a media resistenza).
Tabella 12: Coppie di serraggio delle viti a testa cilindrica DIN EN ISO 4762 (componente 7)
Grandezza
Dimensione delle viti
Coppia di serraggio TA
[Nm]
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
00
M3
0
M4
01
M4
1
M5
2
M5
3
M6
4
M12
5
M12
6
M12
7
M16
8
M20
9
M20
1,2
2,8
2,8
5,5
5,5
14
115
115
115
290
560
560
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
KTR-N
46010 IT
Foglio:
16 di 26
Edizione: 9
Montaggio
4.8 Montaggio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg; con giunto BoWex&reg;

Per l'uso del giunto BoWex&reg;, attenersi anche alle istruzioni d'uso/montaggio KTR-N 40110.
• Montare il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; (unit&agrave; 1 o 2)
o il mozzo BoWex&reg; (componente 5) sugli alberi del
lato motore o lato condotto.
• Fissare il mozzo del mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
serrando la vite di fissaggio (componente 1.8 o 2.8)
DIN EN ISO 4029 con estremit&agrave; a coppa (la coppia
di serraggio &egrave; indicata in tabella 11).
• Applicare la bussola BoWex&reg; (componente 6) sulla
dentatura del mozzo BoWex&reg; (componente 5).
• Spostare i gruppi in direzione assiale fino al
raggiungimento della quota E (figura 7 e tabella 5).
Figura 17: RUFLEX&reg; con BoWex&reg;
• Quando i gruppi sono gi&agrave; montati definitivamente, regolare la misura E mediante spostamento assiale dei
mozzi sugli alberi.
• Fissare il mozzo BoWex&reg; (componente 5) serrando la vite di fissaggio (componente 8) DIN EN ISO 4029 con
estremit&agrave; a coppa (le coppie di serraggio sono indicate in KTR-N 40110).
!

In fase di montaggio, assicurarsi che la quota E (figura 7 e tabella 5) venga rispettata, per
garantire che durante l’uso la bussola BoWex&reg; (componente 6) mantenga la mobilit&agrave;
assiale.
In caso di inosservanza, il mozzo scorrevole e/o il giunto possono subire danni.
Tutti i raccordi a vite possono essere ulteriormente assicurati contro l'autosvitamento, ad
es. con Loctite (a media resistenza).
4.9 Smontaggio del mozzo scorrevole/sostituzione dei pezzi singoli
Valido solo per gr. 00 - 5:
• Svitare uniformemente in sequenza le viti di
regolazione di coppia (componente 1.4). Ogni vite
deve essere svitata solo di mezzo giro per ogni
ciclo. Svitare tutte le viti di bloccaggio fino a farle
uscire dalla rispettiva rosetta di sicurezza.
• Smontare il dado di regolazione (componente 1.3)
dal mozzo (componente 1.1).
• Rimuovere le molle a tazza (componente 1.5).
Figura 18: RUFLEX&reg; gr. 00 - 5

Osservare la stratificazione della molla a tazza per il montaggio.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
KTR-N
46010 IT
Foglio:
17 di 26
Edizione: 9
Montaggio
4.9 Smontaggio del mozzo scorrevole/sostituzione dei pezzi singoli
Valido solo per gr. 6 - 9:
• Allentare le viti di regolazione per molla a tazza
(componenti 2.4 e/o 3.4), finch&eacute; le molle a tazza
(componenti 2.5 e/o 3.5) aderiscono al lato interno
del dado di regolazione (componenti 2.3 e/o 3.3).
• Valido solo per gr. 6 - 8:
Svitare la vite a testa cilindrica (componente 2.9)
dal dado di regolazione (componente 2.3).
Valido solo per gr. 9:
Svitare la vite filettata (componente 3.9) dal dado di
regolazione (componente 3.3).
• Smontare il dado di regolazione (componenti 2.3
e/o 3.3) dal mozzo (componenti 2.1 e/o 3.1).
Figura 19: RUFLEX&reg; gr. 6 - 8
• Avvitare le viti di regolazione per molla a tazza
(componenti 2.4 e/o 3.4) nel dado di regolazione
(componenti 2.3 e/o 3.3), fino a eliminare la
pressione dalle molle a tazza (componenti 2.5 e/o
3.5).
• Valido solo per gr. 6 - 8:
Rimuovere l'anello elastico (componente 2.12) dalle
viti di regolazione per molla a tazza (componente
2.4).
Valido solo per gr. 9:
Rimuovere l'anello di sicurezza (componente 3.12)
dalle viti di regolazione per molla a tazza
(componente 3.4).
• Valido solo per gr. 6 - 8:
Rimuovere la rossetta (componente 2.11) come
pure le molle a tazza (componente 2.5) dalle viti di
regolazione per molla a tazza (componente 2.4).
Valido solo per gr. 9:
Rimuovere la rosetta di sicurezza (componente
3.11) come pure le molle a tazza (componente 3.5)
dalle viti di regolazione per molla a tazza
(componente 3.4).

Figura 20: RUFLEX&reg; gr. 9
Osservare la stratificazione della molla a tazza per il montaggio.
Proseguimento dello smontaggio per tutte le grandezze:
• Rimuovere l'anello di spinta (componenti 1.2, 2.2 e/o 3.2).
• Rimuovere le guarnizioni d'attrito (componenti 1.6, 2.6 e/o 3.6) e l'elemento di trasmissione (componenti 1.10,
2.10 e/o 3.10) dal mozzo (1.1, 2.1 e/o 3.1).
• Rimuovere le bussole di scorrimento di centratura (componenti 1.7, 2.7 e/o 3.7).

Al posto della bussola di scorrimento di centratura (componenti 1.7, 2.7 e/o 3.7) &egrave; possibile
che sia montato anche un cuscinetto ad aghi.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
18 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
4
Montaggio
4.10 Montaggio del mozzo scorrevole
Il montaggio si esegue come lo smontaggio, nella sequenza inversa (cap. 4.9). Osservare in merito i disegni
esplosi (figure 8-10 e/o 18-20). Pu&ograve; essere necessario lubrificare i pezzi ingrassati in fabbrica.

!
Eseguire la lubrificazione con un grasso per cuscinetti comunemente reperibile in
commercio. Nota bene: le guarnizioni d'attrito devono essere esenti da ghiaccio.
Osservare la stratificazione della molla a tazza per il montaggio (cap. 4.2).
Tabella 13: Coppie di serraggio delle viti di regolazione di coppia (componente 1.4)
e/o vite di regolazione per molla a tazza (componente 2.4)
Grandezza
Ampiezza chiave SW
Coppia di serraggio TA
[Nm]
5
00
3
0
3
01
3
1
4
2
5
3
6
4
6
5
6
6
24
7
24
8
24
2,5
2,5
2,5
5
8,5
21
21
21
200
200
200
Adeguamento della coppia
5.1 Prima o successiva impostazione della coppia di slittamento
!
!
Una regolazione oltre il limite previsto per la coppia di slittamento (tabella 1) pu&ograve; causare
malfunzionamenti o danni al mozzo scorrevole.
Le coppie di slittamento indicate nei diagrammi si riferiscono agli elementi di trasmissione
in acciaio/ghisa e alle guarnizioni d'attrito rodate. Nel caso di mozzi scorrevoli che KTR non
deve fornire gi&agrave; rodati, il rodaggio delle guarnizioni scorrevoli &egrave; a cura del cliente. Per
maggiori informazioni rivolgersi a KTR.
Per l'impostazione, il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; deve slittare diverse volte con circa il 50%
della coppia massima, per garantire una buona superficie di contatto della guarnizione
d'attrito. Per raggiungere la massima coppia torcente indicata, la superficie di contatto deve
essere di almeno il 50%.
Il valore della coppia di slittamento impostata &egrave; variabile e dipende da diversi fattori. Per
questa ragione, si raccomanda di controllare la coppia di slittamento del mozzo scorrevole
con strumenti adeguati.
Durante il funzionamento, sono possibili scostamenti dalla coppia di slittamento impostata,
dovuti a fattori ambientali, condizioni operative o usura.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
5
KTR-N
46010 IT
Foglio:
19 di 26
Edizione: 9
Adeguamento della coppia
5.1 Prima o successiva impostazione della coppia di slittamento
Tabella 14: Utensile per la regolazione della coppia
Chiave a gancio
DIN 1810-A
Chiave a gancio con snodo
con perno
Chiave a foro frontale con snodo
con perno
Grandezza
0
1
2
3
4
5
&Oslash;40-42
&Oslash;52-55
&Oslash;68-75
&Oslash;80-90
&Oslash;110-115
&Oslash;120-130
&Oslash;18-40x4
&Oslash;35-60x4
&Oslash;40-80x5
&Oslash;60-90x5
&Oslash;80-125x6
&Oslash;90-155x8
&Oslash;125-200x8
RUFLEX&reg; gr. 00 - 5:
1) Fissare il mozzo (componente 1.1) in modo che non subisca torsioni.
2) Svitare le viti di regolazione di coppia (componente 1.4) quanto basta
affinch&eacute; non sporgano dal dado di regolazione (componente 1.3).
3) Girare il dado di regolazione (componente 1.3) a mano, finch&eacute; entra in
contatto con la rosetta di sicurezza (componente 1.9). Questo &egrave; il
&quot;punto 0&quot;.
4) Avvitare completamente la vite di regolazione di coppia (componente
1.4) per la massima coppia di slittamento.
5) Per una coppia di slittamento inferiore, prima del passo 4 svitare la vite
di regolazione (componente 1.3) secondo il diagramma (diagrammi da
1 a 8, capitolo 5.2), rispettando l'angolo di regolazione indicato. Quindi
avvitare completamente le viti di regolazione di coppia (componente
1.4) (coppia di serraggio TA, tabella 13).
Figura 21: Regolazione coppia
RUFLEX&reg; gr. 00 - 5
RUFLEX&reg; gr. 6 - 8:
1) Fissare il mozzo (componente 2.1) in modo che non subisca torsioni.
2) Allentare le viti di regolazione per molla a tazza (componente 2.4),
finch&eacute; le molle a tazza (componente 2.5) aderiscono al lato interno del
dado di regolazione (componente 2.3).

La vite di regolazione per molla a tazza (componente
2.4) non va svitata oltre la resistenza dell'anello elastico
(componente 2.12).
3) Avvitare il dado di regolazione (componente 2.3) finch&eacute; la rosetta
(componente 2.11) entra in contatto con la superficie frontale
dell'anello di pressione (componente 2.2). Questo &egrave; il &quot;punto 0&quot;.
Fissare il dado di regolazione (componente 2.3) con la vite cilindrica
(componente 2.9) (la coppia di serraggio &egrave; indicata in tabella 15).
Figura 22: Regolazione coppia
RUFLEX&reg; gr. 6 - 8
4) Per la massima coppia di slittamento, serrare ora uniformemente le viti di regolazione per molla a tazza
(componente 2.4) (la coppia di serraggio &egrave; indicata in tabella 13).
5) Per una coppia di slittamento inferiore, prima del passo 4 svitare la vite di regolazione (componente 2.3)
secondo il diagramma (diagrammi da 9 a 11, capitolo 5.2), rispettando l'angolo di regolazione indicato.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
5
KTR-N
46010 IT
Foglio:
20 di 26
Edizione: 9
Adeguamento della coppia
5.1 Prima o successiva impostazione della coppia di slittamento
Tabella 15: Coppie di serraggio delle viti a testa cilindrica (componente 2.9)
Grandezza
Dimensione delle viti
Coppia di serraggio TA [Nm]
6
M6x16
14
7
M6x16
14
8
M6x16
14
RUFLEX&reg; gr. 9:
1)
2)
3)
Fissare il mozzo (componente 3.1) in modo che non subisca torsioni.
Svitare i dadi esagonali (componente 3.13).
Allentare le viti di regolazione per molla a tazza (componente 3.4)
finch&eacute; la molla a tazza (componente 3.5) aderisce al lato interno del
dado di regolazione (componente 3.3).

La vite di regolazione per molla a tazza (componente
3.4) non va svitata oltre la resistenza dell'anello di
sicurezza (componente 3.12).
4)
Rimuovere il perno filettato (componente 3.9) dalla scanalatura di
sicurezza del mozzo (componente 3.1).
5) Avvitare il dado di regolazione (componente 3.3) finch&eacute; la rosetta di
sicurezza (componente 3.11) entra in contatto con la superficie
frontale dell'anello di pressione (componente 3.2).
6) Quindi girare il dado di regolazione (componente 3.3) in senso
antiorario, finch&eacute; il perno filettato (componente 3.9) risulta a filo sopra
la scanalatura di sicurezza del mozzo (componente 3.1).
7) Serrare il perno filettato (componente 3.9) rispettando la coppia di
serraggio TA = 40 Nm.
8) Girare le viti di regolazione per molla a tazza (componente 3.4) in
senso orario, finch&eacute; la rosetta di sicurezza (componente 3.11) entra
in contatto con la superficie frontale dell'anello di pressione
(componente 3.2). Questo &egrave; il &quot;punto 0&quot;.
9) Successivamente, girare uniformemente la vite di regolazione per
molla a tazza (componente 3.4) in senso orario, per il numero dei
punti di regolazione (max. 3 punti di regolazione), secondo il
diagramma di regolazione (diagramma 12).
Un giro corrisponde a 12 punti di regolazione (figura 24).
10) Fissare la vite di regolazione per molla a tazza (componente 3.4)
serrando i dadi esagonali (componente 3.13) secondo l'impostazione
con la coppia di serraggio TA = 300 Nm.

Un giro della vite di regolazione per molla a tazza
(componente 3.4) corrisponde a 12 punti di regolazione
(figura 24).
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Figura 23: Regolazione coppia
RUFLEX&reg; gr. 9
Figura 24: Punti di regolazione
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
5
KTR-N
46010 IT
Foglio:
21 di 26
Edizione: 9
Adeguamento della coppia
5.2 Diagrammi di regolazione
Diagramma 1: RUFLEX&reg; gr. 00
Diagramma 2: RUFLEX&reg; gr. 0
Diagramma 3: RUFLEX&reg; gr. 01
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
5
KTR-N
46010 IT
Foglio:
22 di 26
Edizione: 9
Adeguamento della coppia
5.2 Diagrammi di regolazione
Diagramma 4: RUFLEX&reg; gr. 1
Diagramma 5: RUFLEX&reg; gr. 2
Diagramma 6: RUFLEX&reg; gr. 3
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
5
KTR-N
46010 IT
Foglio:
23 di 26
Edizione: 9
Adeguamento della coppia
5.2 Diagrammi di regolazione
Diagramma 7: RUFLEX&reg; gr. 4
Diagramma 8: RUFLEX&reg; gr. 5
Diagramma 9: RUFLEX&reg; gr. 6
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
5
KTR-N
46010 IT
Foglio:
24 di 26
Edizione: 9
Adeguamento della coppia
5.2 Diagrammi di regolazione
Diagramma 10: RUFLEX&reg; gr. 7
Diagramma 11: RUFLEX&reg; gr. 8
Diagramma 12: RUFLEX&reg; gr. 9
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
KTR-N
46010 IT
Foglio:
25 di 26
Edizione: 9
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
6
Anomalie di funzionamento, cause e rimedi
Gli errori elencati di seguito possono portare a un uso improprio del mozzo scorrevole RUFLEX&reg;. Oltre a
rispettare le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso/montaggio, si deve anche cercare di evitare questi
errori.
I possibili guasti elencati possono rappresentare solo punti di riferimento per la ricerca di errori. Per tale ricerca di
errori generalmente si devono includere i componenti adiacenti.
Errori generali che causano un uso improprio:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mancata trasmissione di alcuni dati importanti per la configurazione del mozzo scorrevole.
Il calcolo dell’accoppiamento albero-mozzo non &egrave; stato preso in considerazione.
Montaggio di componenti danneggiati durante il trasporto.
Durante l’applicazione a caldo dei mozzi, la temperatura consentita viene superata.
Gli accoppiamenti delle parti da montare non combaciano tra loro.
Le coppie di serraggio vengono superate in difetto/eccesso.
I componenti vengono scambiati/assemblati in modo non appropriato.
Non vengono usati pezzi originali KTR (pezzi di terzi).
Gli intervalli di manutenzione non vengono rispettati.
Avarie
Il mozzo scorrevole
interviene in modo
indefinito
Il mozzo non
interviene in caso di
sovraccarico
Cause
Eliminazione
Coppia non impostata
Impostazione errata della coppia
Il dado o le viti di regolazione si
sono allentate
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Inviare il mozzo scorrevole a KTR per un controllo o la
riparazione
Usura
Guarnizioni d'attrito sporche di
olio
Errore di allineamento
Cambiamento dei
rumori di
funzionamento e/o
presenza di vibrazioni
Viti allentate
Viti/viti di fissaggio per il mozzo
flangiato allentate
Supporto difettoso
RUFLEX&reg; con
ROTEX&reg; mancata
trasmissione di
coppia
Flangia di trasmissione ROTEX&reg;
allentata
Coppia non impostata
Impostazione errata della coppia
Il dado o le viti di regolazione si
sono allentate
ROTEX&reg;
BoWex&reg;
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Usura
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Regolare la coppia (cap. 5)
1) Sostituire le guarnizioni d'attrito
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Eliminare la causa dell’errore di allineamento (per es. bulloni
di fondazione allentati, rottura del fissaggio del motore,
dilatazione termica di elementi dell’impianto, cambiamento
della quota di montaggio E del mozzo scorrevole)
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Controllare i componenti e sostituire quelli danneggiati
3) Serrare le viti calibrate rispettando la coppia prevista
4) Controllare ed eventualmente correggere l’allineamento
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Controllare l’allineamento
3) Stringere le viti per il fissaggio dei mozzi flangiati e assicurarle
contro l’autosvitamento
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Inviare il mozzo scorrevole a KTR per un controllo o la
riparazione
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Serrare le viti a testa cilindrica
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Regolare la coppia (cap. 5)
1) Mettere fuori servizio il giunto
2) Inviare il mozzo scorrevole a KTR per un controllo o la
riparazione
Guarnizioni d'attrito sporche di
Sostituire le guarnizioni d'attrito
olio
&reg;
Per l'uso del giunto ROTEX , attenersi anche alle istruzioni d'uso/montaggio KTR-N 40210.
Consultare il cap. 6 Anomalie di funzionamento, cause e rimedi
Per l'uso del giunto BoWex&reg;, attenersi anche alle istruzioni d'uso/montaggio KTR-N 40110.
Consultare il cap. 6 Anomalie di funzionamento, cause e rimedi
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
Mozzo scorrevole RUFLEX&reg;
Istruzioni per l’uso/montaggio
7
KTR-N
46010 IT
Foglio:
26 di 26
Edizione: 9
Smaltimento
Per quanto riguarda la tutela dell’ambiente, vi chiediamo di smaltire l’imballaggio o i prodotti al termine del loro
ciclo di vita secondo le disposizioni di legge e le norme che rispettivamente si applicano.
• Metallo
Ogni componente metallico deve essere pulito e smaltito nei rottami metallici.
• Guarnizioni d'attrito
Le guarnizioni d'attrito possono essere smaltite tra i rifiuti residuali.
• Grassi/oli
Grassi e oli vanno raccolti in recipienti idonei e consegnati a una ditta specializzata per lo smaltimento rifiuti.
8
Manutenzione e servizio
Il mozzo scorrevole RUFLEX&reg; &egrave; un componente che richiede poca manutenzione. Si raccomanda di sottoporre a
un controllo visivo il mozzo scorrevole almeno una volta l'anno. In condizioni operative estreme o in ambienti
molto sporchi, sottoporre RUFLEX&reg; a controlli di funzionamento periodici. Se RUFLEX&reg; viene ordinato preforato,
il cliente dovr&agrave; smontare il componente per praticare il foro finale.
• Dato che i cuscinetti, sia sul lato motore che sul lato condotto, possono assestarsi durante il funzionamento, si
prega di controllare l’allineamento del mozzo scorrevole e correggere all'occorrenza.
• Controllare l'integrit&agrave; dei componenti.
• Le viti di connessione devono essere ispezionate visivamente.
Dopo la messa in funzione del mozzo scorrevole, le coppie di serraggio delle viti devono
essere controllate durante i normali intervalli di ispezione.
!
9
Scorta dei pezzi di ricambio, indirizzi del servizio assistenza
Un approvvigionamento di pezzi di ricambio importanti sul luogo d’impiego &egrave; il presupposto base per garantire
sempre la disponibilit&agrave; al funzionamento del mozzo scorrevole.
Gli indirizzi di contatto dei partner KTR per pezzi di ricambio/ordini sono riportati nella homepage di KTR
www.ktr.com.

Per l’utilizzo di pezzi di ricambio e accessori non forniti dalla KTR e dei danni da ci&ograve;
risultanti, KTR non si assume alcuna responsabilit&agrave; e garanzia.
Menzione di riserva
rispettare ISO 16016.
Disegnato:
Controllato:
06/03/2019 Pz
20/03/2019 Pz
Sostituzione di:
Sostituito da:
---
">
Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il KTR RUFLEX-torque limiter Manuale utente. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!
L''assistente sta scrivendo
Assistente terminato