KTR DATAFLEX 16/... Torque messuring shaft Instrukcja obsługi

DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
KTR-N
49014 PL
strona:
1 z 21
wydanie: 7
DATAFLEX®
Momentomierz typ 16/…
DATAFLEX® jest bezobsługowym, dwuzakresowym miernikiem momentu obrotowego,
umożliwiającym również jednozakresowy pomiar prędkości obrotowej. W zestawieniu ze
sprzęgłem płytkowym RADEX®-NC tworzy on skrętnie sztywny, dwukardanowy zespół
pomiarowy.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
KTR-N
49014 PL
strona:
2 z 21
wydanie: 7
Spis treści
1
Dane techniczne
3
2
Wskazówki
5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
5
5
5
6
6
3
4
Przechowywanie, transport i opakowanie
6
3.1
3.2
6
6
Przechowywanie
Transport i opakowanie
Montaż
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
Wskazówki ogólne
Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Właściwe użytkowanie
Odniesienie do Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
7
Elementy momentomierza DATAFLEX®
Wskazówki dotyczące rozwiertu
Odchyłki - ustawienie pozycji momentomierza
Montaż piast
Montaż sprzęgieł RADEX®-NC na wałach momentomierza DATAFLEX®
Uwagi montażowe dotyczące sprzęgła RADEX®-NC
Uwagi montażowe dotyczące momentomierza DATAFLEX®
Opis techniczny
7
7
8
9
9
10
10
11
Funkcje specjalne
16
5.1
5.2
5.3
5.4
16
17
17
17
Test czujnika
Przełączenie zakresu pomiarowego
Automatyczne ustawienie zera (patrz rysunek 22)
ręczne ustawienie zera
6
Utylizacja
18
7
Konserwacja i serwis
18
8
Serwis, adresy biur obsługi klienta
19
9
Deklaracje zgodności
20
9.1
9.2
Deklaracja Zgodności UE
Deklaracja zgodności UK
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
20
21
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
KTR-N
49014 PL
strona:
3 z 21
wydanie: 7
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
1
Dane techniczne
momentomierz DATAFLEX®
rysunek 1: Momentomierz DATAFLEX®
Tabela 1: wymiary
DATAFLEX®
typ
16/10
16/30
16/50
DW
D3
LD
L2
wymiary [mm]
L3
L4
L5
L6
H
X
16
52
140
25
90
3,5
50
67
12
85
Tabela 2: dane techniczne
rozmiar DATAFLEX®
16/10
dane elektryczne
Zakres pomiarowy 1 - moment znamionowy TKN [Nm]
Zakres pomiarowy 2 - moment znamionowy TKN2 [Nm]
częstotliwość pomiarów [kHz] (-3dB)
błąd liniowości z uwzględn. histerezy [%] 1)
wpływ temperatury [%/10K]
zakres temperatur pracy [°C]
napięcie zasilania [V] DC
maksymalny pobór prądu [mA]
-10 ... +10 Nm
-2 ... +2 Nm
16/30
16/50
-30 ... +30 Nm
-6 ... +6 Nm
2
< 0,1 (< 0,2 2))
0,05
0 - 55
24 ± 4
100
-50 ... +50 Nm
-10 ... +10 Nm
sygnał wyjściowy dla momentu obrotowego
napięcie wyjściowe [V]
-10 ... +10
sygnał wyjściowy dla prędkości 3)
liczba impulsów / obrót
amplituda [V]
wyjście napięciowe [V]
podziałka wyjścia napięciowego
niedokładność wyjścia napięciowego DC [%] 4)
sygnał kierunku [V]
2x 360
24/5V
0 - 10
mikroprzełącznik: 16 nastaw
± 0,2
24/5V
dane mechaniczne
maksymalne obciążenie statyczne TKmax. 1) [%]
moment niszczący TK niszcz. 1) [%]
maksymalny moment zginający [Nm]
maksymalna siła promieniowa [N]
maksymalna siła osiowa [kN]
masa [kg]
sztywność skrętna CT [Nm/rad]
kąt skręcenia dla TKN [stopnie]
moment bezwładności [kgmm2]
maks. prędkość [obr./min]
1)
2)
3)
4)
1,07
12
1,1
910
0,63
150
300
3,2
37
2,3
0,7
2840
0,61
22,6
10000
5,3
61
3,1
4100
0,7
w odniesieniu do momentu znamionowego TKN
w odniesieniu do momentu znamionowego TKN2
na terminalu przyłączeniowym DF2
w odniesieniu do zakresu pomiarowego
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
1
KTR-N
49014 PL
strona:
4 z 21
wydanie: 7
Dane techniczne
Momentomierz DATAFLEX® w połączeniu ze sprzęgłami RADEX®-NC
rysunek 2: DATAFLEX® ze sprzęgłami RADEX®-NC
Tabela 3: wymiary i dane techniczne
rozmiar DATAFLEX®
rozmiar RADEX®-NC
16/10
16/30
21
wymiary [mm]
wymiar DH
58
wymiar Dmax.
30
wymiar DBSE
149
wymiar L
201
wymiar L1
26
wymiar L11
142
wymiar E
3,5
śruby zaciskające [mm]
wymiar M
M6
moment dokręcania TA [Nm]
10
dane mechaniczne całego zestawu (DATAFLEX® ze sprzęgłami RADEX®-NC)
moment bezwładności [kgmm2]
323
sztywność skrętna [Nm/rad]
870
2500
masa [kg]
1,3
maks. prędkość [obr./min] 1)
7500
16/50
26
69
38
166
232
33
156
5,0
M8
25
800
3600
1,8
1) Wyższe prędkości na zamówienie; do pracy z wysokimi prędkościami należy zastosować piasty sprzęgła, które zostały wyważone
dynamicznie.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
2
KTR-N
49014 PL
strona:
5 z 21
wydanie: 7
Wskazówki
2.1 Wskazówki ogólne
Proszę zapoznać z niniejszą instrukcją przed zamontowaniem i uruchomieniem momentomierza.
Proszę zwrócić szczególną uwagę na informacje dotyczące bezpieczeństwa montażu i użytkowania!
Instrukcja eksploatacji jest elementem wyrobu. Proszę przechowywać ją przez cały czas użytkowania urządzenia.
Prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone przez KTR.
2.2 Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie o przestrzeniach
zagrożonych wybuchem
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania obrażeniom ciała lub ciężkim obrażeniom
ciała, mogącym doprowadzić do śmierci spowodowanej
wybuchem.
STOP
Ostrzeżenie przed urazami ciała
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania obrażeniom ciała lub ciężkim obrażeniom
ciała, mogącym doprowadzić do śmierci.
!
Ostrzeżenie przed uszkodzeniami
wyrobu
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania uszkodzeniom wyrobu lub maszyny.
Wskazówki ogólne
Ten symbol oznacza uwagi, które mogą przyczynić się do
zapobiegania niepożądanym rezultatom lub stanom.

2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
STOP
Podczas montażu, regulacji oraz czynności konserwacyjnych momentomierza należy
bezwzględnie upewnić się, że cały napęd jest zabezpieczony przed przypadkowym
uruchomieniem. Wirujące części niosą ze sobą poważne zagrożenie uszkodzenia ciała.
Należy bezwzględnie zapoznać się z całością niniejszej instrukcji i stosować do jej zapisów.
• Wszystkie czynności związane z momentomierzem muszą być wykonane zgodnie z zasadą - „Po pierwsze bezpiecznie”.
• Przed przystąpieniem do prac związanych z montażem, konserwacją lub regulacją momentomierza należy
upewnić się czy został odłączony napęd oraz współpracujące urządzenia.
• Należy zabezpieczyć napęd przed przypadkowym włączeniem - na przykład poprzez umieszczenie informacji
w miejscu pracy lub poprzez usunięcie bezpiecznika z układu zasilania.
• Nie dotykać momentomierza podczas jego pracy.
• Należy zabezpieczyć momentomierz przed przypadkowym dotknięciem. Należy zapewnić odpowiednie
urządzenia zabezpieczające oraz osłony.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
2
KTR-N
49014 PL
strona:
6 z 21
wydanie: 7
Wskazówki
2.4 Właściwe użytkowanie
Do montażu, konserwacji oraz regulacji momentomierza, może przystąpić osoba, która:
• dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejszą instrukcję,
• posiada odpowiednie kwalifikacje techniczne i została specjalnie przeszkolona
(np. w zakresie bezpieczeństwa, środowiska, logistyki),
• została upoważniona i jest do tego uprawniona
Momentomierz może być używany jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz rozdział 1). Nieautoryzowane
modyfikacje w wykonaniu momentomierza są niedopuszczalne. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za
wprowadzone zmiany jak i ich skutki. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji
prowadzących do ulepszania wyrobu.
Przedmiotowy momentomierz DATAFLEX® określony w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w
chwili powstania niniejszej instrukcji.
2.5 Odniesienie do Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE
Zgodnie z Dyrektywą Maszynową 2006/42/WE, momentomierze dostarczone przez KTR należy traktować jako
elementy, które nie są w całości lub częściowo zmontowanymi urządzeniami/maszynami. W konsekwencji KTR
nie ma obowiązku wystawiania deklaracji włączenia. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
bezpiecznego montażu, uruchomienia i bezpiecznej eksploatacji należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
eksploatacji, biorąc pod uwagę podane w niej ostrzeżenia.
3
Przechowywanie, transport i opakowanie
3.1 Przechowywanie
Sprzęgła RADEX®-NC dostarczane są w stanie umożliwiającym składowanie. Zarówno DATAFLEX® jak i
RADEX®-NC mogą być przechowywane w suchym i zadaszonym miejscu przez okres 6 do 9 miesięcy.
!
Pomieszczenia z wilgocią nie są odpowiednie do przechowywania sprzęgieł.
Należy upewnić się, że nie występuje również skraplanie pary wodnej. Odpowiednią
wilgotnością względną jest wartość poniżej 65 %.
3.2 Transport i opakowanie
!
W celu uniknięcia obrażeń ciała i wszelkiego rodzaju uszkodzeń wyrobu, należy zawsze
korzystać z odpowiedniego sprzętu podnoszącego.
Sprzęgła są pakowane w różny sposób, w zależności od ich rozmiaru, ilości, a także rodzaju transportu. O ile
pisemnie nie uzgodniono inaczej, opakowanie będzie spełniać wymogi wewnętrznych regulacji KTR.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
4
KTR-N
49014 PL
strona:
7 z 21
wydanie: 7
Montaż
Dostarczany momentomierz jest kompletnym podzespołem. Przed montażem należy sprawdzić kompletność
wszystkich pozostałych części składowych.
Zespół pomiarowy momentomierza DATAFLEX® może pracować zarówno w położeniu poziomym jak i
pionowym. Montaż/praca w położeniu pionowym może wymagać podparcia w dolnym sprzęgle.
4.1 Elementy momentomierza DATAFLEX®
Elementy momentomierza DATAFLEX®
element
1
liczba
1
opis
momentomierz DATAFLEX®
Elementy momentomierza DATAFLEX® ze sprzęgłami RADEX®-NC
element
1
2
liczba
1
2
opis
momentomierz DATAFLEX®
RADEX®-NC typ EK
rysunek 3: momentomierz DATAFLEX® 16 ze sprzęgłami RADEX®-NC
4.2 Wskazówki dotyczące rozwiertu
STOP
Nie wolno przekroczyć maksymalnej dopuszczalnej
średnicy otworów D (patrz rozdziale 1 - Dane
techniczne). Wskutek niezastosowania się do powyższej
uwagi, sprzęgło może ulec rozerwaniu. Wirujące części
rozerwanego sprzęgła stanowią poważne
niebezpieczeństwo.
• Przy wykonywaniu otworów na wały, należy zachować
odpowiednią współśrodkowość i osiowość podczas
obróbki mechanicznej (patrz rysunek 4).
• Należy bezwzględnie przestrzegać wartości ØD.
• Dokładnie wyrównać piasty zaciskowe podczas
wykonywania otworów.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
rysunek 4: współśrodkowość i
osiowość obróbki
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
KTR-N
49014 PL
strona:
8 z 21
wydanie: 7
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
Montaż
4
4.3 Odchyłki - ustawienie pozycji momentomierza
Wartości odchyłek z tabeli 4 zapewniają odpowiednie bezpieczeństwo oraz kompensowanie odchyłek
wynikających z wpływów środowiskowych np.: rozszerzalności cieplnej, osiadania podłoża.
W celu zapewnienia długiej żywotności momentomierza i sprzęgła, wały maszyn muszą być
dokładnie wyosiowane. Należy bezwzględnie stosować się do zalecanych wartości odchyłek
(patrz tabela 4). Jeśli wartości te zostaną przekroczone, momentomierz ze sprzęgłami
ulegnie zniszczeniu.
!
Objaśnienie:
• Wartości odchyłek przedstawione w tabeli 4 są wartościami maksymalnymi, które nie mogą występować
jednocześnie. Jeżeli występuje jednocześnie odchyłka osiowa, promieniowa i kątowa, dopuszczalne wartości
odchyłek należy odpowiednio zmniejszyć (patrz rysunek 6).
• Należy sprawdzić czujnikiem zegarowym, suwmiarką lub szczelinomierzem czy wartości odchyłek z tabeli 4
nie zostały przekroczone.
odchyłka osiowa
odchyłka promieniowa
rysunek 5: odchyłki
odchyłka kątowa
Tabela 4: odchyłki
DATAFLEX®
rozmiar
16/10
16/30
16/50
RADEX®-NC
rozmiar
maks. odchyłka osiowa
Ka [mm]
maks. odchyłka
promieniowa Kr [mm]
21
1,2
2,4
26
1,6
2,7
Przykład dla odchyłek pokazanych na
rysunku 6:
maks. odchyłka kątowa
Kw [stopnie]
1,0
rysunek 6:
połączenie
odchyłek
Przykład:
Kr = 60%
Kw = 20%
Ka = 20%
Kcałkowite = Ka + Kr + Kw  100%
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
KTR-N
49014 PL
strona:
9 z 21
wydanie: 7
Montaż
4
4.4 Montaż piast

Zaleca się sprawdzenie wymiarów otworów, wałów, rowków wpustowych i wpustów przed
przystąpieniem do montażu.
4.5 Montaż sprzęgieł RADEX®-NC na wałach momentomierza DATAFLEX®
Moment obrotowy przenoszony jest przez cierne połączenie między wałem a piastą zaciskową sprzęgła
RADEX®-NC.
Podczas montażu należy zwracać uwagę na poniższe czynności:
• Przed montażem oczyścić powierzchnie stykowe wału i piasty kołnierzowej.
!
Nie wolno stosować oleju ani smaru z dwusiarczkiem molibdenu lub dodatkami
wysokociśnieniowymi, a także past zmniejszających współczynnik tarcia.
• Nieznacznie odkręcić śruby zaciskające.
• Wsunąć końcówki wału momentomierza oraz wały napędzający i napędzany do otworów w piastach
zaciskowych sprzęgła RADEX®-NC (patrz rysunek 7).
• Przesunąć urządzenie napędzane i napędzające wzdłuż osi wałów, aż do uzyskania wymiaru E oraz DBSE.
Jeżeli nie jest możliwe przesuwanie maszyn, wymiar E lub DBSE (patrz rysunek 8) należy uzyskać poprzez
przesunięcie piast na wałach.
!
Podczas dokręcania śrub zaciskających, należy upewnić się, że momentomierz nie jest
obciążony oraz wyeliminować niebezpieczeństwo zginania lub przeciążenia momentem
obrotowym.
rysunek 7: montaż piast zaciskowych
!
rysunek 8: uzyskanie wymiarów E oraz DBSE
Podczas montażu należy upewnić się, że wymiar E oraz DBSE (patrz tabela 3 i 6) jest
zachowany, jak również, że sprzęgło będzie montowane bez odkształceń osiowych.
Niezastosowanie się do powyższej uwagi grozi zniszczeniem sprzęgła.
• Dokręcić śruby zaciskające obu piast momentem dokręcania TA podanym w tabeli 5.
!
Momenty obrotowe przenoszone przez piasty zaciskowe zależą od średnic wykonanych w
nich otworów.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
KTR-N
49014 PL
strona:
10 z 21
wydanie: 7
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
4
Montaż
4.5 Montaż sprzęgieł RADEX®-NC na wałach momentomierza DATAFLEX®
Tabela 5:
16/10
16/30
16/50
DATAFLEX® rozmiar
RADEX®-NC rozmiar
21
26
śruba zaciskająca M
M6
M8
moment dokręcania TA
10
25
[Nm]
średnica otworu w piaście oraz odpowiadający jej przenoszony
moment obrotowy przez piastę zaciskową [Nm]
Ø12
41
Ø13
44
Ø14
48
Ø15
51
93
Ø16
54
100
Ø17
58
106
Ø18
61
112
Ø19
64
118
Ø20
68
124
Ø21
71
131
Ø22
75
137
Ø23
78
143
Ø24
81
149
Ø25
85
156
16/10
16/30
16/50
DATAFLEX® rozmiar
RADEX®-NC rozmiar
21
26
śruba zaciskająca M
M6
M8
moment dokręcania TA
10
25
[Nm]
średnica otworu w piaście oraz odpowiadający jej przenoszony
moment obrotowy przez piastę zaciskową [Nm]
Ø26
88
162
Ø27
92
168
Ø28
95
174
Ø29
98
180
Ø30
102
187
Ø31
193
Ø32
199
Ø33
205
Ø34
211
Ø35
218
Ø36
224
Ø37
230
Ø38
236
4.6 Uwagi montażowe dotyczące sprzęgła RADEX®-NC
Tabela 6:
DATAFLEX® rozmiar
16/10
RADEX®-NC rozmiar
16/30
21
16/50
26
wymiary montażowe
wymiar E
wymiar DH
wymiar L
3,5
58
55,5
5
69
71
śruby łącznika płytkowego (laminy)
rozmiar śruby
moment dokręcania
TA [Nm]
M6
M6
10
14
rysunek 9: montaż sprzęgła
4.7 Uwagi montażowe dotyczące momentomierza DATAFLEX®
• Mocowanie obudowy
!
!
Obudowa momentomierza musi być zabezpieczona przed obracaniem się. W tym celu, od
spodu obudowy znajduje się nagwintowany otwór M4. Należy bezwzględnie upewnić się,
że obudowa nie będzie umocowana (unieruchomiona) na sztywno!
Nie ma potrzeby otwierania obudowy. Otwarcie obudowy może prowadzić do uszkodzenia
momentomierza.
• Izolacja
Wszystkie momentomierze DATAFLEX® typu 16, odpowiadają klasie IP51 zgodnie z normą DIN EN 60529.
• Konserwacja
Momentomierz DATAFLEX® nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Nie ma konieczności czyszczenia lub
smarowania.
• Kalibracja
Dostarczane urządzenie jest skalibrowane. Zaleca się coroczną kontrolę kalibracji.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
KTR-N
49014 PL
strona:
11 z 21
wydanie: 7
Montaż
4
4.8 Opis techniczny
1. Opis ogólny
Momentomierze DATAFLEX® 16 są wyposażone w tensometry drutowe (DMS), z których sygnał wewnętrznie
przesyłany jest bezstykowo.
Dodatkowo dwukanałowy enkoder dostarcza dwóch, dotyczących prędkości, sygnałów impulsowych
przesuniętych względem siebie o 90 stopni, przy rozdzielczości 360 impulsów na obrót. Momentomierz
połączony jest z terminalem przyłączeniowym DF2 poprzez kabel - dostępny również jako akcesorium.

Momentomierz powinien być włączony w celu rozruchu, dopiero po właściwym dokonaniu
wszelkich połączeń. Momentomierz po pierwszym uruchomieniu będzie przez około
5 minut w fazie rozruchowej, po zakończeniu rozruchu urządzenie uzyska standardową
dokładność pomiaru.
2. Terminal przyłączeniowy DF2
Terminal przyłączeniowy DF2 posiada 12 zacisków, do których przyłącza się odpowiednio zasilanie, sprzęt
pomiarowy i przełączniki.
Sygnał momentu obrotowego pojawiający się na wyjściu urządzenia jest proporcjonalnym napięciem
bezpośrednim z zakresu -10 … 10 V.
Prędkość jest odzwierciedlana przez dwa sygnały prostokątne, jeden skalowalny sygnał napięciowy oraz jeden
sygnał kierunku (opis wyprowadzeń podano w tabeli 7).
Przycisk T1 służy do programowania i może być zmostkowany zewnętrznie przez połączenie zacisku 12 (T1) z
masą (GND).
Tabela 7: Opis wyprowadzeń na terminalu DF2
nr
10
11
4
5
6
7
8
9
1
2
3
12
13
14
15
16
17
Działanie
parametry
napięcie wejściowe
24V
napięcie zasilania +
24 V DC ± 4 V / 100 mA
GND
napięcie zasilania sygnał wyjściowy dla momentu obrotowego
M-U
wyjście napięciowe +
-10 V ... 10 V (RA = 1 k)
GND
masa sygnału momentu obr.
M-I
kierunek obrotów
wyjście impulsowego sygnału prędkości obrotowej
HTL (24V, 360 imp./obrót.)
N1
sygnał prędkości obr. kanał 1
TTL (5V, 360 imp./obrót.)
masa impulsowego sygnału
GND
prędkości obr.
HTL (24V, 360 imp./obrót.)
N2
sygnał prędkości obr. kanał 2
TTL (5V, 360 imp./obrót.)
wyjście napięciowego (DC) sygnału prędkości obrotowej
HTL (24V, obroty prawe = 0)
R/L
kierunek obrotów
TTL (5V, obroty prawe = 0)
masa napięciowego sygnału
GND
prędkości obr.
napięciowy (DC) sygnał
N-U
0 V ... 10 V (skalowalne)
prędkości obr.
sterowanie działaniem / wskaźniki
T1
przycisk T1
przyłącze zewnętrzne T1
L1, L2
sygnałowe diody LED
T1, T2
przycisk T1, T2
przycisk programowania
przełącznik filtra
TP
filtr włączony/wyłączony
dolnoprzepustowego
złącze dla momentomierza
połączenie przewodem
przełącznik podziałki sygnału
patrz tabela 11
prędkości
oznaczenie
rysunek 10: terminal DF2
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
KTR-N
49014 PL
strona:
12 z 21
wydanie: 7
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
4
Montaż
4.8 Opis techniczny
3. Wyjścia analogowe
a) napięcie zasilania 24V (nr 10 i 11)
Napięcie zasilające wynosi 24 V ± 4 V (DC), z maksymalnym poborem prądu 100 mA.
b) sygnał momentu obrotowego M-U (nr 4 i 5)
Napięcie wyjściowe jest proporcjonalne do momentu obrotowego i zmienia się w zakresie od -10V do 10V.
Tabela 8 przedstawia zależności pomiędzy momentem obrotowym i napięciem wyjściowym.
Tabela 8: Zależności pomiędzy
momentem obrotowym a
sygnałami wyjściowymi
Zakres
Zakres
DATAFLEX®
pomiarowy 1 pomiarowy 2
rozmiar
ΔM / ΔU
ΔM / ΔU
16/10
1 Nm / V
0,2 Nm / V
16/30
3 Nm / V
0,6 Nm / V
16/50
5 Nm / V
1,0 Nm / V
rysunek 11: zależność napięcia od momentu
obrotowego - wartości wyjściowe
zakres pomiarowy 1 (zakres pomiarowy 2)
c) Filtr napięcia wyjściowego (nr 15)
Sygnał momentu obrotowego można poddać filtrowaniu dzięki aktywacji filtra dolnoprzepustowego i w ten
sposób wyeliminować składowe sygnału o wysokiej częstotliwości.
Tabela 9: Przełącznik filtra dolnoprzepustowego (nr 15)
przełącznik TP
lewo
filtr włączony
prawo
filtr wyłączony
Częstotliwość progową filtra można zmieniać za pomocą
mikroprzełącznika DIP (patrz rysunek 12), znajdującego się
wewnątrz obudowy terminala:
rysunek 12: lokalizacja mikroprzełącznika DIP
Tabela 10: Nastawa częstotliwości progowej filtra
częstotliwość progowa
[Hz]
2000
1000
100
10
1
przycisk 1
przycisk 2
przycisk 3
przycisk 4
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Domyślnie ustawiona jest częstotliwość progowa 1000 Hz.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
KTR-N
49014 PL
strona:
13 z 21
wydanie: 7
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
Montaż
4
4.8 Opis techniczny
d) wyjścia sygnału prędkości obrotowej N1, N2, N-U, R/L (nr 1, 3, 7, 9)
Terminal przyłączeniowy DF2 posiada 4 przyłącza
dotyczące prędkości obrotowej:
-
Dwa sygnały prostokątne przesunięte
względem siebie o 90 stopni (N1, N2)
Skalowalny sygnał napięciowy (N-U) z
sygnałem kierunku (R/L)
rysunek 13
Wyjścia N1 i N2
Każde z wyjść prędkości obr. N1 i N2 dostarcza prostokątny sygnał z rozdzielczością 360 impulsów na obrót
(patrz rysunek 14).
rysunek 14
Prędkość obrotowa obliczana jest w następujący sposób: N [obr./min] = f [Hz] / 6
Sygnały na kanałach prędkości obr. N1 i N2 posiadają przesunięcie fazowe względem siebie o 90 stopni.
W zależności od kierunku obrotów, jeden z sygnałów wyprzedza w fazie drugi sygnał o 90° (patrz rysunek
15).
obroty prawe
rysunek 15
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
4
KTR-N
49014 PL
strona:
14 z 21
wydanie: 7
Montaż
4.8 Opis techniczny
obwód końcowy (wyjścia N1 i N2)
Obwody prędkości N1 i N2 posiadają na wyjściu układy
przeciwsobne, odporne na zwarcie, dostarczające
prostokątny sygnał o amplitudzie 24V oraz maksymalnym
natężeniu prądu przełączania 30 mA. Zacisków
wyjściowych nie można podłączać do zewnętrznego
źródła napięcia (patrz rysunek 16).
Poziom sygnału wyjściowego prędkości oraz kierunku
obrotów może być zmieniony na 5V, za pomocą
przestawienia zworek (patrz rysunek 17).
rysunek 16: obwód końcowy wyjść prędkości
rysunek 17: zmiana poziomu napięcia sygnału prędkości i kierunku obrotów
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
4
KTR-N
49014 PL
strona:
15 z 21
wydanie: 7
Montaż
4.8 Opis techniczny
Wyjścia N-U i R/L
Terminal przyłączeniowy DF2 zawiera zintegrowany
konwerter f/U. Przekształca on impulsy z enkodera na
liniowe napięcie (DC) wyjściowe (zacisk N-U) oraz
podaje dodatkowy sygnał dotyczący kierunku obrotów
(zacisk R/L).
Za pomocą miniaturowego przełącznika (S1-S6) na
spodniej stronie terminala przyłączeniowego DF2 można
określić podziałkę sygnału prędkości wybranego typu
momentomierza (patrz rysunek 10 i 18).
rysunek 18: położenia przełączników
wyznaczanie podziałki napięcia wyjściowego dla sygnału prędkości obrotowej
Tabela 11: położenie przełączników S1-S4 i odpowiadająca im podziałka dla prędkości
wyjściowej N-U
maks. prędkość
10
20
40
60
80
100
200
400
600
800
1000
2000
4000
6000
8000
10000
podziałka
1 obr./min / V
2 obr./min / V
4 obr./min / V
6 obr./min / V
8 obr./min / V
10 obr./min / V
20 obr./min / V
40 obr./min / V
60 obr./min / V
80 obr./min / V
100 obr./min / V
200 obr./min / V
400 obr./min / V
600 obr./min / V
800 obr./min / V
1000 obr./min / V
S1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
S2
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
S3
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
S4
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
rysunek 19
Tabela 12: wybór typu momentomierza DATAFLEX®
DATAFLEX® typ
DATAFLEX® 22, 42, 85, 140
DATAFLEX® 16
DATAFLEX® 32, 42 (czerwony), 110
DATAFLEX® 70
S5
0
1
0
1
S6
0
1
1
0
Tabela 13: sygnał kierunku obrotów
napięcie wyjściowe R/L
0
24V
*
kierunek obrotów
obroty prawe
obroty lewe
Sygnał na wyjściu R/L pokazuje kierunek
obrotów (patrz tabela 13).
możliwe przełączenie pomiędzy 5V a 24V (patrz rysunek 17 zmiana poziomu napięcia sygnału prędkości
i kierunku obrotów)
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
KTR-N
49014 PL
strona:
16 z 21
wydanie: 7
Montaż
4
4.8 Opis techniczny
e) Przyciski sterowania i diody LED (nr 12 do 14, rysunek 20)
Terminal przyłączeniowy DF2 posiada dwie diody LED do kontroli wzrokowej i dwa przyciski umożliwiające
zmianę ustawień.
5
Funkcje specjalne
Następujące ustawienia mogą być dokonywane za pomocą przycisków:
1) autotest
2) przełączenie zakresu pomiarowego
3) automatyczne ustawienie zera
4) ręczne ustawienie zera
Ze względów bezpieczeństwa "1) autotest" oraz "2) przełączenie zakresu pomiarowego" mogą być wykonane
tylko w ciągu pierwszych 15 sekund po włączeniu. "3) automatyczne ustawienie zera" oraz "4) ręczne ustawienie
zera" mogą być wykonywane dopiero po okresie 15 sekund od włączenia.
Zakończenie okresu 15 sekund sygnalizowane jest krótkim mignięciem diod LED terminala przyłączeniowego.
rysunek 20
5.1 Test czujnika
Działanie czujnika momentu obrotowego może być sprawdzone podczas pierwszych 15 sekund po włączeniu
jego zasilania. Jeśli przycisk T2 jest naciśnięty przez 2 sekundy napięcie wyjściowe momentu obrotowego
zostanie zwiększone o ok. 4 V na czas 2 sekund. Napięcie wyjściowe wzrasta do ok. -10 V przez 2 sekundy w
zakresie pomiarowym 2.

• Test czujnika może być wykonywany tylko w ciągu pierwszych 15 sekund po włączeniu.
rysunek 21: test czujnika
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
5
KTR-N
49014 PL
strona:
17 z 21
wydanie: 7
Funkcje specjalne
5.2 Przełączenie zakresu pomiarowego
Przełączenie zakresu pomiarowego może nastąpić w ciągu pierwszych 15 sekund po włączeniu napięcia
zasilającego. W tym celu na 2 sekundy należy nacisnąć przycisk T1 na terminalu przyłączeniowym DF2.
Wybrany zakres pomiarowy wskazywany jest przez zieloną diodę LED terminala DF2.
Zielona dioda LED zgaszona
= zakres pomiarowy 1 (np. 100 Nm)
Zielona dioda LED świeci się na stałe = zakres pomiarowy 2 (np. 20 Nm)
Po ponownym włączeniu zasilania wybrany zakres pomiarowy pozostaje ustawiony.
5.3 Automatyczne ustawienie zera (patrz rysunek 22)
Jeśli przycisk T1 jest wciśnięty przez 2 sekundy, wyjście sygnału momentu obrotowego jest automatycznie
ustawiany na 0V. Ustawienie odbywa się niezależnie od wartości aktualnego momentu obrotowego.
Zakończenie ustawiania potwierdzane jest szybkim mignięciem diody LED L1. Nowy punkt zerowy został
zapisany, a urządzenie jest ponownie w trybie pomiaru.

• Automatyczne ustawienie zera może być wykonywane jedynie wtedy, gdy momentomierz
jest włączony dłużej niż 15 sekund.
• Jeśli to konieczne, automatyczne ustawienie zera może być również wykonywane przez
zewnętrzne połączenie. Jeśli zacisk T1 terminala zwarto do masy (GND) na 2 sekundy,
również nastąpi automatyczne ustawienie zera.
rysunek 22: automatyczne ustawienie zera
5.4 ręczne ustawienie zera
Punkt zerowy moment obrotowego może być ustawiony ręcznie. W tym celu oba przyciski T1 i T2 należy wcisnąć
jednocześnie i trzymać przez 2 sekundy. Dioda L1 zamiga cztery razy.
Naciśnięcie przycisku T1 zwiększa napięcie, naciskając przycisk T2 zmniejsza się napięcie. Im dłużej trzymany
jest odpowiedni przycisk tym szybciej następuje zmiana parametru. Każda zmiana jest potwierdzona przez krótkie
miganie diody LED L2.
Po wykonaniu ustawienia nowych wartości są one trwale zapamiętane przez naciśnięcie obu przycisków
ponownie przez 2 sekundy. Dioda LED L1 zaświeca się raz, sygnalizując powrót do trybu pomiarowego.
Ręczne ustawienie zera może być przeprowadzone oddzielnie dla obydwóch zakresów pomiarowych. Zasadniczo
ustawiany jest punkt zerowy zakresu, który jest aktualnie aktywny.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
5
KTR-N
49014 PL
strona:
18 z 21
wydanie: 7
Funkcje specjalne
5.4 ręczne ustawienie zera

• Ręczne ustawienie zera może być wykonywane jedynie wtedy, gdy momentomierz jest
włączony dłużej niż 15 sekund i sygnał ustabilizował się.
rysunek 23: ręczne ustawienie zera
6
Utylizacja
W zakresie ochrony środowiska prosimy o utylizację opakowań lub wyrobów, po zakończeniu ich eksploatacji,
zgodnie z przepisami prawa i normami, które mają odpowiednio zastosowanie.
7
Konserwacja i serwis
DATAFLEX® jest momentomierzem o niskich kosztach eksploatacji. Zaleca się przeprowadzanie kontroli
wzrokowej momentomierza, co najmniej raz w roku. Należy zwrócić szczególną uwagę na stan, wyosiowanie i
połączenia śrubowe momentomierza oraz łączników płytkowych sprzęgła RADEX ®-NC.
Po uruchomieniu momentomierza, podczas rutynowych kontroli, należy kontrolować
momenty dokręcenia śrub.
!

Stosując sprzęgło RADEX®-NC należy dodatkowo wziąć pod uwagę zapisy instrukcji
KTR-N 47210.
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
KTR-N
49014 PL
strona:
19 z 21
wydanie: 7
Serwis, adresy biur obsługi klienta
8
Na życzenie oferujemy wykonanie kalibracji momentomierza, jak również inne usługi serwisowe.
Dane teleadresowe partnerów KTR w sprawach części zamiennych oraz zamówień można uzyskać na stronie
internetowej www.ktr.com.

KTR nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku stosowania nieoryginalnych części
zamiennych i osprzętu oraz wszelkich szkód powstałych z tego powodu.
KTR Systems GmbH
Carl-Zeiss-Str. 25
D-48432 Rheine
telefon: +49 5971 798-0
e-mail: [email protected]
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
9
KTR-N
49014 PL
strona:
20 z 21
wydanie: 7
Deklaracje zgodności
9.1 Deklaracja Zgodności UE
Deklaracja Zgodności UE
Producent - KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine - oświadcza, że
momentomierz DATAFLEX®
opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z poniższą dyrektywą:
2014/30/UE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2014 r. w
sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich
odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej
Zastosowane normy:
EN IEC 61000-6-2:
EN 61000-4-2:
EN IEC 61000-4-3:
EN 61000-4-4:
EN 61000-4-6:
EN IEC 61000-6-4:
EN 55011:
Rheine,
Miejscowość
Norma dotycząca odporności w środowiskach przemysłowych
Badanie odporności na wyładowania elektrostatyczne (ESD)
Badanie odporności na promieniowane pole elektromagnetyczne
o częstotliwości radiowej
Badanie odporności na serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych
Odporność na zaburzenia przewodzone, indukowane przez pola
o częstotliwości radiowej
Norma emisji w środowiskach przemysłowych
Charakterystyki zaburzeń o częstotliwości radiowej (klasa B)
2022-08-18
Data
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
i. V.
Reinhard Wibbeling
Inżynieria/B&R
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
i. A.
Jürgen Kösters
Szef Produktu
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
DATAFLEX® 16/...Momentomierz
Instrukcja eksploatacji
9
KTR-N
49014 PL
strona:
21 z 21
wydanie: 7
Deklaracje zgodności
9.2 Deklaracja zgodności UK
Deklaracja zgodności UK
Producent - KTR Systems GmbH, Carl-Zeiss-Str. 25, D-48432 Rheine - oświadcza, że
momentomierz DATAFLEX®
opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z poniższą dyrektywą:
SI 2016/1091
Przepisy prawne dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej 2016
Zastosowane normy:
EN IEC 61000-6-2:
EN 61000-4-2:
EN IEC 61000-4-3:
EN 61000-4-4:
EN 61000-4-6:
EN IEC 61000-6-4:
EN 55011:
Norma dotycząca odporności w środowiskach przemysłowych
Badanie odporności na wyładowania elektrostatyczne (ESD)
Badanie odporności na promieniowane pole elektromagnetyczne
o częstotliwości radiowej
Badanie odporności na serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych
Odporność na zaburzenia przewodzone, indukowane przez pola
o częstotliwości radiowej
Norma emisji w środowiskach przemysłowych
Charakterystyki zaburzeń o częstotliwości radiowej (klasa B)
Autoryzowany przedstawiciel:
KTR U.K. Ltd.
Robert House
Unit 7, Acorn Business Park
Woodseats Close
Sheffield
United Kingdom, S8 0TB
Rok oznakowania UKCA: 2022
Rheine,
Miejscowość
2022-08-18
Data
Chronione zgodnie z
ISO 16016.
i. V.
Reinhard Wibbeling
Inżynieria/B&R
podpisano:
sprawdzono:
2022-08-18 Pz/Koe
2022-08-29 Pz
i. A.
Jürgen Kösters
Szef Produktu
zastępuje:
zastąpione:
KTR-N od 2021-11-24
">