xpr MTPAD Bedienungsanleitung

MTPAD V1
EN FR IT ES DE NL
Features/ Características/ Caractéristiques/ Merkmale/ Caratteristiche/ Eigenschappen
EN
: Standalone vandal resistant keypad
: Operates on 12-24V DC; 15-24V AC
: Backlit keys
: 99 User codes (1 to 8 digits)
: 30 sec lockout after 8 invalid codes
: 1 Relay (2A /24V DC,120V AC),1 transistor (100mA)
: 2 outputs that operate in pulse (01 … 99 sec)
or latch mode (00)
: 1 Pushbutton
: Power switching regulator for longer product life
: Resin Potted electronics
: Dipswitch to regain default settings
: Tamper switch for higher security
: Current Consumption Standby: 30 mA
Maximum: 100 mA
: Dustproof and waterproof (I P65)
: Operating Temperature: -25ºC to +50ºC
: Teclado autónomo antivandálico
: Funciona con 12-24V CC; 15-24V CA
: Teclas retroiluminadas
: 99 códigos de Usuario (1 a 8 dígitos)
: Bloqueo de 30 s después de 8 códigos no válidos
: 1 Relé (2A/24V CC, 120V CA), 1 transistor (100mA)
: 2 salidas que operan en modo impulsional
(01 … 99 seg.) o modo conmutación (00)
: 1 Botón de salida
: Regulador de conmutación de la alimentación
para una vida del producto más larga
: Electrónica moldeada en resina
: Dipswitch para restauración de valores por defecto
: Interruptor Tamper para seguridad antisabotaje
: Consumo de corriente en Reposo: 30 mA
Máximo: 100 mA
: A prueba de polvo y resistente al agua (IP65)
: Temperatura de funcionamiento: -25ºC a +50ºC
: Clavier autonome anti-vandale
: Fonctionne sur 12-24V CC; 15-24V CA
: Touches rétro-éclairées
: 99 codes Utilisateurs (1 à 8 digits)
: 30 sec. de verrouillage après 8 codes incorrects
: 1 Relais (2A/24V CC, 120V CA), 1 transistor (100mA)
: 2 sorties, en mode Impulsionnel (01…99 sec)
ou en mode Marche/Arrêt (00)
: 1 Bouton de sortie
: Régulateur de tension dl‘alimentation pour
prolonger la durée de vie du produit
: Electronique Moulée dans de la Résine
: Dipswitch pour réinitialiser la programmation
d’usine
: Switch d'auto-protection pour une plus grande
sécurité
: Consommation au repos: 30 mA, Max.100 mA
: Résistant aux poussières et à l'eau (IP65)
: Température de fonctionnement: -25ºC à +50ºC
: Tastiera autonoma anti-vandalica
: Funzionamento a 12-24V CC; 15-24V CA
: Tasti retroilluminati
: 99 codici utente (da 1 a 8 cifre)
: 30 s di blocco dopo 8 codici errati
: 1 Relè (2A/24V CC, 120V CA), 1 transistor (100mA)
: 2 uscite: ad impulso (da 01 a 99 sec) o
bi-stabile (00)
: 1 pulsante uscita
: Regolatore a commutazione di potenza per una
maggior durata del prodotto
: Elettronica resinata
: Dipswitch per riottenere le impostazioni di default
: Interruttore antimanomissione per una maggior
sicurezza
: Consumo di corrente Stanby: 30 mA
Massimo: 100 mA
: A tenuta di polvere e stagna (IP65)
: Temperatura di funzione: -25ºC a +50ºC
: Vandalismussichere Standalone Tastatur
: Betrieb bei 12-24V DC; 15-24V AC
: Metalltasten mit Hintergrundbeleuchtung
: Speicher für 99 Benutzercodes (1 bis 8 Ziffern)
: 30 Sek. Tastatursperre bei 8 Mal in Folge
eingegebenem ungültigen Code
: 1 Relais (2A/24VDC, 120VAC), 1Transistor(100 mA)
: 2 Ausgänge, Impuls- (1 bis 99 Sek.) oder
Schaltmodus (00) einstellbar
: 1 Austrittstaster
: Schaltregler für eine längere Lebensdauer des
Gerätes
: Kunstharzvergossene Elektronik
: DIP-Schalter für das Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen
: Sabotageschalter für erhöhte Sicherheit
: Stromaufnahme: im Standby 30 mA; max. 100 mA
: Staub- und wassergeschützt (IP65)
: Betriebstemperatur: -25°C bis + 50°C
: Standalone vandaalbestendig keypad
: Voeding 12-24V DC; 15-24V AC
: Verlichte toetsen
: 99 gebruikercodes (1 tot 8 karakters)
: 30 seconden geblokkeerd na 8 onjuiste pogingen
: 1 Relais (2A/24V DC, 120V AC),1 transistor (100mA)
: 2 uitgangen welke in pulsmode werken
(01….99 sec) of houd mode (00)
: 1 Exit drukknop
: Geschakelde voeding voor een langere levensduur
: In hars ingekapselde elektronica
: Dipswitch voor laden fabrieksinstellingen
: Sabotage schakelaar voor hogere veiligheid
: Stroomopname in rust: 30mA
Maximaal: 100 mA
: Stof- en waterdicht (IP65)
: Werking Temperaturen: -25ºC to +50ºC
Mounting/ Montage/ Installazione/ Montaje/ Montage/ Montage
Ø6.0
m
m
0
3
Cable
5mm
+
V21
dng
0d
1d
xx
xx
xx
xx
v.d5
3 (3 x 30mm)
www.xprgroup.com
1 (M3 x 6mm)
1
DINMTPX-MF v.2
1
ITA Verdrahtung/ Aansluiting
Wiring/ Câblage/ Cablaggio/ Cableado/
D
Colour/ Couleur/ Colore/ Color/ Farbe/ Kleur
POR
Connection/ Connexion/
Connessione/ Conexión/
Anschlüsse/ Aansluiting
Red/ Rouge/ Rosso/ Rojo/ Rot/ Rood
Red
Black
Pink
Violet
Blue
Orange
Green
Gray
Yellow
White
12/24V
AC/ DC
Tamper
12/24V
AC/DC
Black/ Noir/ Nero/ Negro/ Schwarz/ Zwart
Pink/ Rose/ Rosa/ Rosado/ Rosa/ Roze
gnd
Push Button
PB
Transistor
NC
COM
NO
Tamper
Violet/ Violet/ Violetto/ Morado/ Violett/ Paars
Blue/ Bleu/ Blu/ Azul/ Blau/ Blauw
Orange/ Orange/ Arancione/ Naranja/ Orange/ Oranje
Green/ Vert/ Verde/ Verde/ Grün/ Groen
Grey/ Gris/ Grigio/ Gris/ Grau/ Grijs
GND
Exit Button
(NO)
PB
Transistor
NC
Yellow/ Jaune/ Giallo/ Amarillo/ Gelb/ Geel
C
White/ Blanc/ Bianco/ Blanco/ Weiß/ Wit
NO
Relay 2A
Connecting strike to relays/ Connexion d'une gâche aux relais/ Collegamento innesco ai relè/
Conexión de una cerradura al relé/ Türöffner mit Relais verbinden/ Aansluiten sloten op de relais
Relay/ Relais/ Relè/ Relé/ Relais/ Relais: 2A
470 nF
10K / ½W
AC (CA)
DC (CC)
COM
Yellow/ Jaune/
Giallo/ Amarillo/
Gelb/ Geel
NC
Grey/ Gris/
Grigio/ Gris/
Grau/ Grijs
_
+
MTPAD V1
Diode
White/ Blanc/
Bianco/ Blanco/
Weiß/ Wit
IN4001
NO
-
NO
White/ Blanc/
Bianco/ Blanco/
Weiß/ Wit
COM
Yellow/ Jaune/
Giallo/ Amarillo/
Gelb/ Geel
NC
Grey/ Gris/
Grigio/ Gris/
Grau/ Grijs
+
Strike
Gâche
Innesco
Cerradura
Türöffner
Slot
MTPAD V1
_
NO: Normally open
Normalement ouvert
Normalmente aperto
Normalmente abierto
Arbeitskontakt
Open Normaal
Com Common
Commun
Comune
Común
Wechselkontakt
Gemeenschappelijk
C
R
+
Strike
Gâche
Innesco
Cerradura
Türöffner
Slot
NC: Normally closed
Normalement fermé
Normalmente chiuso
Normalmente cerrado
Ruhekontakt
Normaal gesloten
Connecting the transistor/ Raccorder le transistor/ Collegamento transistor/
Conexión del transistor/ Transistor anschließen/ Aansluiten van de transistor
D
MTPAD V1
Green/ Vert/
Verde/ Verde/
Grün/ Groen
T Output 2
-
+
Transistor: Ptot=250 mW (Vce x Ic), Vceo max = 30V, Ic max = 100 mA
Note: The transistor output can be only used when the device is powered with DC
Voltage 12 -24 Vdc.
Note: La sortie transistorisée peut être seulement utilisé quand l'appareil est
alimenté en 12/24 VDC.
Nota: L'uscita transistor puo essere soltanto utilizzata quando l'apparrechiatura è
alimentata in 12/24 VDC
Nota: La salida transistorizada sólo puede ser usada cuando el aparato este
alimentado en 12/24VDC.
Bitte beachten: Der Transistorausgang kann nur verwendet werden, wenn das Gerät
mit 12/24VDC betrieben wird
Opmerking: De transistor uitgang kan alleen gebruikt worden wanneer het
apparaat is ingeschakeld met 12/24 VDC.
Exit button/ Bouton de sortie/ Pulsante per uscita/
Botón de salida / Austrittstaster / Exit drukknop
D
PB
Blue/ Bleu/
Blu/ Azul/
Blau/ Blauw
Exit button (NO) automatically activates relay output.
Le bouton-poussoir (NO) active automatiquement le relais de sortie.
Il bottone per l'uscita (NO) attiva automaticamente l'uscita relè.
El pulsador (NO) activa automáticamente la salida de relé.
Durch den Austrittstaster (NO) wird der Relaisausgang automatisch aktiviert.
Exit drukknop (NO) activeert automatisch de relais uitgang.
Orange/ Orange/
Arancione/ Naranja/
Orange/ Oranje
MetalPad
www.xprgroup.com
1
DINMTPX-MF v.2
2
DipSwitch and Status LED’s/ Dip-switch et états des LEDs/ DipSwitch e Status LED’s /
Dipswitch y estados de las LEDs/ DIP-Schalter und Status-LEDs/ DipSwitch en Status LED’s
Dipswitch
Default: 1- OFF; 2- ON
ON
ON
1
1
2
2
Green LED
Relay Status(Output1)
Permanent Illumination ON/OFF
Rétro-éclairage permanent ON/OFF
Retro-illuminazione permanente ON/OFF
Retroiluminado permanente ON/OFF
Hintergrundbeleuchtung AN/AUS
Continue achtergrondverlichting aan/uit
Red LED
Transistor Status(Output2)
Orange LED
Key press and Menu
Redefine Master Code
Redéfinition du code Maître
Ridefinizione del codice Master
Redefinición del código Maestro
Mastercode neu definieren
Opnieuw definiëren Master Code
Tamper switch/ Switch d'autoprotection/ Interruttore antimanomissione/ Interruptor antisabotaje
Sabotageschalter/ Sabotage schakelaar
TAMP
(NC)
Pink/ Rose/
Rosa/ Rosado/
Rosa/ Roze
Violet/ Violet/
Violetto/ Morado/
Violett/ Paars
Redefining Master code/ Redéfinition du code Maître/ Ridefinizione del codice Master
Redefinición del código Maestro/ Mastercode neu definieren/ Opnieuw definiëren Master Code
It is possible to redefine and restore the default setting if the Master code is forgotten.
Si le code Maître est oublié, il est possible de reconstituer les réglages par défaut et de les redéfinir.
.Se il codice Master fosse dimenticato, e'possibile ristabilire i valori di default e ridefinirle.
Si se olvida el código Maestro, es posible restaurar los ajustes por defecto y redefinirlo.
Wurde der Mastercode vergessen, kann das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und ein neuer Code gewählt werden
Indien de Master code is vergeten is het mogelijk om de standaardinstellingen te laden
1.
Disconnect power
Débranchez l'alimentation
Staccare l'alimentazione
Desconecte la alimentación
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
Schakel spanning uit
DipSwitch pos.1
3.
2.
Reconnect power
Rebranchez l'alimentation
Ricollegare l'alimentazione
Reconecte la alimentación
Stellen Sie die Stromversorgung wieder her
Schakel spanning in
4.
000
5.
www.xprgroup.com
Master code
Code Maitre
Codice Master
Código Maestro
Mastercode
Master Code
Beep Beep ... + Yellow LED blinks
Bip Bip ... + Led jaune clignote
Beep Beep ... + lampeggio LED giallo
Bip Bip + Parpadeo del LED Amarillo
2 Piepsignale + gelbe LED blinkt
Beep Beep ... + Gele LED knippert
+A
Beep Beep
Bip Bip
Beep Beep
Bip Bip
2 Piepsignale
Beep Beep
Yellow LED ON + Long beep
LED jaune ALLUMEE + Long bip
LED ON giallo + Beep lungo
LED amarillo ENCENDIDO +
Pitido largo
Gelbe LED leuchtet, langes Piepsignal
Gele LED AAN + lange piep
6.
1
B
Yellow LED OFF
LED jaune ETEINTE
LED OFF giallo
LED amarillo APAGADO
Gelbe LED erlischt
Gele LED UIT
Ex: 000 + 2578 + A + B
DINMTPX-MF v.2
3
PROGRAMMING FLOWCHART
Enter “Master Code” OR “000” (if first time use)
Start
Validate by pressing (B)
No
Validation OK?
Multiple small beeps
+
Yellow LED blinks rapidly
Yes
1 small beep + 1 long beep + Yellow LED is ‘on’
Assign a
User Code
Press (0)
+
Memory position from 01 to 99
Change
Master code
Press (0)
+
Memory
position (00)
Assign Output
Set Output Timer
Delete Single
Code
Press (3)
Pulsed Mode (01 to 99 sec):
Press (9)
+
Relay (2A):
+
Memory position from
Press (1) + (from 01 to 99) Memory position from
(01 to 99)
(01 to 99)
+
Transistor:
Press (1) for Relay
Press (2) + (from 01 to 99)
OR
OR
Press (2) for Transistor
Latch Mode (ON/OFF):
OR
Press (1) or (2) + (00)
Press (12) for
both outputs
Enter new code
(1 to 8 digits)
Delete All Codes
Press (8)
+
(99)
Press A to validate
No
Validation
OK?
Yes
Ex.: To assign User Code “6789” at Memory Position
“6” and Relay that activates for 5 seconds assuming
Master Code = 000
Press B (Yellow LED is ‘off’)
SCHÉMA DE PROGRAMMATION
Entrez le code Maître ou 000 (1ère utilisation)
Commencez
Validez par (B)
Validation OK ?
Non
multiples petits bips
+
Led jaune clignote
Oui
Un bip court + un long bip + Led jaune reste allumée
Assigner 1 code Utilisateur
Entrez (0)
+
Entrez position de la mémoire
(01 à 99)
Changer le
code Maître
Entrez (0)
+
Position de la
mémoire (00)
Entrez le nouveau
code (1 à 8 digits)
Assigner 1 relais
Entrez (3)
+
Entrez la position
(01 à 99)
+
Entrez (1) pour relais
OU
Entrez (2) pour transistor
OU
Entrez (12) pour les
2 sorties
www.xprgroup.com
Supprimer
1 code
Entrez (9)
+
Position
de la mémoire
(01 à 99)
Supprimer tous
les codes
Entrez (8)
+
(99)
Mode marche/arrêt :
Entrez (1) ou (2) + (00)
Validez par (A)
Non
Validation OK ?
Ex.: Pour attribuer le code Utilisateurs 6789 dans la
position 6 de la mémoire et lui assigner le relais en
mode impulsionnel 5 secondes,
Temporisation
des relais
Mode impulsionnel
(01 à 99 sec)
Pour relais (2A):
Entrez (1) + (01 à 99)
OU
Pour transistor:
Entrez (2) + (01 à 99)
Oui
Entrez (B), Led jaune s'éteint
1
DINMTPX-MF v.2
4
PROGRAMMAZIONE
Inserire il Codice Master oppure 000 (primo utilizzo)
Inizio
Convalidare con B
No
Convalida OK ?
Ripetuti brevi Beeps
+
lampeggio LED giallo
Si
Un brevi Beep + un lungo Beep + LED Giallo Acceso
Memorizzare un
codice Utente
Premere (0)
+
Digitare la Locazione di memoria
(01 … 99)
Cambiare il
codice Master
Premere (0)
+
Digitare la
locazione di
memoria (00)
Premere nuovo codice
(da 1 a 8 cifre)
Assegnare un relè
ad un utente
Premere (3)
+
Digitare la locazione
di memoria (01 ... 99)
+
Premere (1) per relè
OPPURE
Premere (2) per transistor
OPPURE
Premere (12) per
entrambi i relè
Settare lo stato del relè
Modo impulsivo
(da 01 a 99 secondi):
Per relè (2 A):
Premere 1 + (01 a 99)
OPPURE
Per transistor:
Premere 2 + (01 a 99)
Cancellare un
coidce Utente
Premere (9)
+
Digitare la
locazione
di memoria
(01 ... 99)
Per cancellare
TUTTI i
codici utente
Premere (8) + (99)
Modo bi-stabile (ON/OFF):
Premere 1 OPP. 2 + (00)
Convalidare con (A)
Convalida OK?
Esempio: Se si desidera memorizzare un codice
utente 6789 la posizione di memoria (6) e assegnarlo
al relè che attiva per 5 secondi
000B + 0 + 06 + 6789 + A + 1 + 05 + A + B
No
Si
Premere (B) il LED giallo si spegne
PROGRAMACIÓN
Inicio
Entrar “Código Maestro” o “000” (si es la primera vez)
Validar presionando (B)
No
¿Validación
correcta?
Múltiples bips cortos +
parpadeo rápido
del LED amarillo
Sí
1 bip corto + 1 bip largo + LED amarillo encendido
Asignar un código
Cambiar Código
de usuario
Maestro
Presionar (0)
Presionar (0)
+
+
Posición de memoria de 01 a 99
Posición de
memoria (00)
Entrar nuevo código
de (1 a 8 dígitos)
Asignar Salida.
Presionar (3)
+
Posición
de memoria de
(01 a 99)
+
Presionar (1)
para el relé ó
Presionar (2)
para el transistor ó
Presionar (12)
para ambos
Temporarización de
los relés
Modo Impulsión
(01 a 99 seg.):
Relé (2 A): Presionar (1)
+
(de 01 a 99).
Transistor :Presionar (2)
+
(de 01 a 99)
ó
Modo Conmutación
(Marcha/Parada):
Presionar (1) ó (2) + (00)
www.xprgroup.com
Eliminación de
todos los códigos
Presionar (8)
+
(99)
Presionar A para validar
Validación correcta?
Ej.: Para asignar el código de Usuario 6789 a la
posición de memoria 6 y asignarle el relé en modo
impulsión de 5 segundos.
000B + 0 + 06 + 6789 + A + 1 + 05 + A + B.
Eliminación de
un código
Presionar (9) +
Posición de
memoria de
(01 a 99)
No
Sí
Presionar B (El LED amarillo se apaga)
1
DINMTPX-MF v.2
5
PROGRAMMIERUNG
Mastercode oder (beim 1. Mal) 000 eingeben
Start
Mit Taste B bestätigen
Nein
Bestätigung
abwarten?
Ja
Mehrere kurze Pieptöne
+
Gelbe LED blinkt
Ein kurzer und ein langer Piepton + gelbe LED leuchtet
Benutzercode zuweisen
Taste 0
+
Speicherplatz
(01 … 99)
Mastercode
ändern
Taste 0
+
Speicherplatz
00
Code eingeben
(1-8 Ziffern)
Beispiel.: Zuordnung des Benutzercodes „6789“ auf
Speicherplatz „6“ bei einer Relais Schaltzeit von 5
Sekunden im Impulsmodus. Mastercode im Beispiel:
„000“
Relais zuordnen
Taste 3
+
Speicherplatz
(01 … 99)
+
Taste 1 für Relais
ODER
Taste 2 für Transistor
ODER
Taste 1+2 für beide
Ausgänge drücken
Relaisschaltzeit
festlegen
Impulsmodus (01bis99 sec):
Für Relais (2A):
Taste 1 + (01 … 99)
ODER
Für Transistor:
Taste 2 + (01 … 99)
Schaltmodus EIN/AUS:
Taste 1 oder 2 + (00)
Code löschen
Taste (9)
+
Speicherplatz
(01 … 99)
Alle Codes
löschen
Taste 8
+
99
Mit Taste A bestätigen
Bestätigung
abwarten?
Nein
Ja
Bestätigung mit Taste B gelbe LED erlischt
PROGRAMMEER OVERZICHT
Voer de Master Code in OF "000” (standaard)
Start
Bevestig met (B)
Bevestiging OK?
NEE
JA
Korte pieptoontjes
+
Gele LED knippert snel
1 korte pieptoon + 1 lange pieptoon + gele LED is aan
Toekennen gebruikercode
Toets (0)
+
Geheugenplaats van 01 tot 99
Wijzigen
Master Code
Toets (0)
+
Geheugenplaats
(00)
Voer nieuwe code in
(1 tot 8 karakters)
Vb.: Geheugenplaats “6789” op geheugenplaats “6”
en relais welke geactiveerd wordt voor 5 seconden
gebruikmakend van de Master Code.
www.xprgroup.com
Toekennen
Instellen Tijd Uitgang
UITGANG
Toets (3)
Puls Mode (01 tot 99 sec):
+
Relais (2A):
Geheugenplaats van
Toets (1) + (van 01 tot 99)
(01 tot 99)
+
Transistor:
Toets (1) voor relais
Toets (2) + (van 01 tot 99)
en/of
en/of
Toets (2) voor Transistor Houd Mode (AAN/UIT):
en/of
Toets (1) of (2) + (00)
Toets (12) voor beide
Verwijderen Van
Één Code
Toets (9)
+
Geheugenplaats van
(01 tot 99)
Verwijderen Van
Alle Codes
Toets (8)
+
(99)
Toets A om te bevestigen
Verlaten
programmering
NEE
JA
Toets B (Gele LED is uit)
1
DINMTPX-MF v.2
6
Applications/ Applications/ Applicazioni/ Aplicaciones/ Anwendungen/ Applicatie
Door strike
Gâche de porte
Innesco su porta
Cerradura
Türöffner
Deur slot
Lights
Lumières
Luci
Lámparas
Beleuchtung
Lichten
Alarm
Alarme
Allarme
Alarma
Alarm
Alarm
Push button
Bouton-poussoir
Pulsante
Pulsador
Austrittstaster
Drukknop
Blinds
Volets
Serramenti
Persianas
Jalousien
Zonwering
Gates
Portails
Cancelli
Cancelas
Zugangstor
Poort
www.xprgroup.com
1
DINMTPX-MF v.2
7
This product herewith complies with requirements of EMC directive 2014/30/EU. In addition it complies with RoHS2 directive EN50581:2012 and RoHS3 Directive 2015/863/EU.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive CEM 2014/30/UE. En outre, il est conforme à la directive RoHS2 EN50581:2012 et RoHS3 2015/863/EU.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 2014/30/UE. Inoltre, è conforme alla Direttiva RoHS2 EN50581:2012 e RoHS3 2015/863/EU.
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2014/30/UE. Cumple además con la Directiva RoHS2 EN50581:2012 y RoHS3 2015/863/EU.
Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU. Darüber hinaus entspricht es der RoHS2-Richtlinie EN50581:2012 und RoHS3-Richtlinie 2015/863/EU.
Dit product voldoet aan de eisen van de EMC-richtlijn 2014/30/EU. En voldoet tevens aan de RoHS2-richtlijn (BGS) EN50581:2012 en RoHS3-richtlijn 2015/863/EU.
www.xprgroup.com
1
DINMTPX-MF v.2
8
">