xpr MTPAD-SA Bedienungsanleitung

MTPAD-SA
EN FR
IT
ES DE NL
Standalone Keypad
USER’S MANUAL
SPECIFICATIONS/ SPÉCIFICATIONS/ SPECIFICHE/
ESPECIFICACIÓN/ MERKMALE/ SPECIFICATIES
User capacity:
Output:
Panel Connection:
Entry mode:
PIN Code Length:
Push button inputs:
Power supply:
Buzzer, backlight control:
Tamper:
RS485 interface:
Door Open Time:
IP Factor:
Operating Temperature:
Firmware upgrade:
Security:
Capacità dell’utente:
Uscita:
Connessione del pannello:
Modalità di inserimento:
Lunghezza del codice PIN:
Ingressi con pulsante:
Alimentazione:
Controllo di segnalatore
acustico, retroilluminazione:
Manomissione:
Interfaccia RS485:
EN
1000 PIN Codes
1 relay - 2A/24 V AC/DC;
9 relays - when used with RB0408 I/O board
Cable, 0.5 m
PIN Code
1 - 8 Digits
1
12 - 24 VAC/DC; max. 100mA
Yes, via menu settings
Yes
Yes, for connecting I/O boards like
Rb0408, RTT, RU2, DINRTT
0 to 99 sec. or toggle (ON/OFF mode)
IP65
-20°C to +50°C, without condensation
Yes, via RS485 converter
30 seconds lockout after 8 consecutive
invalid PIN Codes
1000 Codici PIN
1 relé - 2A/24 V AC/DC;
9 relè - se usato con scheda RB0408 I/O
Cavo, 0.5 m
Codice PIN
1 - 8 Cifre
1
12 - 24 VAC/DC; max. 100 mA
IT
Sì, dalle impostazioni del menu
Sì
Sì, per collegare schede I/O come
RB0408, RTT, RU2, DINRTT
Tempo di apertura della porta: da 0 a 99 sec. o alternati (modo ON/OFF)
Fattore IP:
IP65
Temperatura di esercizio:
da -20 °C a +50 °C, senza condensa
Aggiornamento del firmware: Sì, tramite convertitore RS485
Sicurezza:
Blocco di 30 sec. dopo 8 immissioni consecutive
di Codici PIN non validi
Anzahl der Benutzer:
Ausgang:
Kabelverbindung:
Eingabemodus:
PIN-Code Länge:
Drucktastereingänge:
Spannungsversorgung:
Summer, Steuerung der
Hintergrundbeleuchtung:
Sabotageschutz:
RS-485-Schnittstelle:
Ja, über die Menüeinstellungen
Ja
Ja, für die Verbindung mit I/O-Karten wie z.B.
RB0408, RTT, RU2, DINRTT
0 bis 99 Sek. oder Schaltmodus (AN/AUS)
IP 65
-20°C bis +50°C, nicht kondensierend
Ja, über RS-485-Konverter
nach 8 Mal in Folge eingegebenen ungültigen
PIN-Codes 30 für Sek. gesperrt
Câblage:
Mode de saisie:
Longueur du code PIN:
Entrées du bouton-poussoir:
Alimentation électrique:
Signal sonore, contrôle du
rétroéclairage:
Anti-sabotage:
Interface RS485:
Durée d’ouverture de la porte:
Facteur IP:
Température de fonctionn.:
Mise à niveau de firmware :
Sécurité :
Capacidad del usuario:
Salida:
Conexión del panel:
Modo de entrada:
Longitud del código PIN:
Entradas con botón pulsador:
Alimentación:
Timbre, control de la retroiluminación:
Manipulación:
Interfaz RS485:
Tiempo de apertura de la
puerta:
Factor IP:
Temperatura operativa:
Actualización de firmware:
Seguridad:
Aantal gebruikers:
Uitvoer:
Paneelaansluiting:
Invoermodus:
Lengte pincode:
Drukknop invoer:
Voeding:
Zoemer, aansturing
achtergrondverlichting:
Verzegeling:
Rs485-interface:
Deur-open-tijd:
IP-factor:
Bedrijfstemperatuur:
Firmware upgrade:
Beveiliging:
FR
1000 Codes PIN
1 relais- 2 A/24 V CA/CC ;
9 relais - lorsqu’ils sont utilisés avec une carte
I/O RB0408
Câble de 0.5 m
Code PIN
1 à 8 chiffres
1
12 - 24 VAC/CC ; max. 100 mA
Oui, via le menu des paramètres
Oui
Oui, pour connecter les cartes I/O comme la
RB0408, RTT, RU2, DINRTT
0 à 99 sec. ou basculer sur (mode ACT./DÉSACT.)
IP65
-20°C à +50°C, sans condensation
Oui, via le convertisseur RS485
Verrouillage de 30 sec. après 8 codes PIN
essayés consécutivement
ES
1000 códigos PIN
1 relé - 2A/24 V CA/CC;
9 relés, cuando se utiliza con la placa de E/S RB0408
Cable, 0.5 m
Código PIN
1 - 8 dígitos
1
12 - 24 V CA/CC; máx. 100 mA
Sí, a través de los ajustes del menú
Sí
Sí, para conectar las placas de E/S como
RB0408, RTT, RU2, DINRTT
0 a 99 seg. o modo de conmutación
(ENCENDIDO/APAGADO)
IP65
-20 °C a +50 °C, sin condensación
Sí, a través del convertidor Rs485
30 seg. de bloqueo después de 8 códigos PIN
consecutivos no válidos
NL
1000 pincodes
1 relais - 2A/24 V AC/DC;
9 relais - wanneer gebruikt met RB0408 I/O-paneell
Kabel, 0.5 m
pincode
1 - 8-cijferig
1
12 - 24 AC/DC; max. 100mA
Ja, via menu-instellingen
Ja
Ja, voor aansluiting van I/O-panelen zoals
RB0408, RTT, RU2, DINRTT
0 tot 99 sec. of wisselen (AAN-/UIT-modus)
IP65
-20°C tot +50°C, zonder condensatie
Ja, via RS485 omvormer
30 seconden lock-out na 8 opeenvolgende
ongeldige pincodes
v.c1
Türrelais-Schaltzeit:
IP-Schutzklasse:
Betriebstemperatur:
Firmwareaktualisierung:
Sicherheit:
DE
1000 PIN-Codes
1 Relais - 2A/24 V AC/DC;
9 Relais - bei Verwendung mit RB0408 I/O-Karte
Kabel, 0.5 m
PIN-Code
1 - 8 Ziffern
1
12 - 24 VAC/DC; max. 100 mA
Capacité de l’utilisateur :
Sortie :
www.xprgroup.com
1
MOUNTING/ MONTAGE / INSTALLAZIONE/ MONTAJE/ MONTAGE/ MONTAGE
5 mm
3 (3 x 30mm)
1 (M3 x 6mm)
AVAILABLE ACCESSORIES/ ACCESSOIRES DISPONIBLES/ ACCESSORI DISPONIBILI/
ACCESORIOS DISPONIBLES/ WEITERES ZUBEHÖR/ BESCHIKBARE ACCESSOIRES
- RB0408 - Additional 8 relay board
- RU2 - Additional 2 relay board
- DINRTT - Push button and additional 2 relay board
- RTT - Push button and additional 1 relay board
- RB0408: placa adicional de 8 relés
- RU2: placa adicional de 2 relés
- DINRTT: botón pulsador y placa adicional de 2 relés
- RTT: botón pulsador y placa adicional de 1 relé
- RB0408 - 8 cartes de relais supplémentaires
- RU2 - 2 cartes de relais supplémentaires
- DINRTT - Bouton-poussoir et 2 cartes de relais supplémentaires
- RTT - Bouton-poussoir et 1 carte de relais supplémentaire
- RB0408 - Zusätzliche Steuereinheit mit 8 Relais
- RU2 - Zusätzliche Steuereinheit mit 2 Relais
- DINRTT - Austrittstaster und Steuereinheit mit 2 Relais
- RTT - Austrittstaster und Steuereinheit mit 1 Relais
- RB0408 - Scheda relè 8 addizionale
- RU2 - Scheda relè 2 addizionale
- DINRTT - Pulsante e scheda relè 2 addizionale
- RTT - Pulsante e scheda relè 1 addizionale
- RB0408 - Extra 8-relaispaneel
- RU2 - Extra 2-relaispaneel
- DINRTT - Drukknop en extra 2-relaispaneel
- RTT - Drukknop en extra 1-relaispaneel
www.xprgroup.com
2
WIRING/ CÂBLAGE/ CABLAGGIO/ CABLEADO/ VERDRAHTUDNG/ AANSLUITPIONRG
12 - 24 VDC(CC)
12 - 24 VAC(CA)
www.xprgroup.com
3
CONNECTING MTPADP-SA AND I/O BOARD RB0408/ CONNEXION DE MTPADP-SA ET À LA CARTE I/O RB0408/
CONNESSIONE MTPADP-SA E SCHEDA I/O RB0408/ CONEXIÓN DE MTPADP-SA Y PLACA DE E/S RB0408/
VERBINDEN DES MTPADP-SA MIT RB0408 I/O-KARTE/ BEZIG MET VERBINDING MAKEN MTPADP-SA EN I/O-PANEELRB0408
Dipswitch settings: refer to RB0408 manual
Paramètres des dipswitch: consulter le manuel du
RB0408
Impostazioni del dipswitch: consultare il manuale di
RB0408
Ajustes de interruptores DIP: consultar el manual
del RB0408
Dip-schalter-einstellungen: Siehe das RB0408
Handbuch
Instellingen dip-switch: raadpleeg de handleiding
van RB0408
• The proximity keypad MTPADP-SA can be connected to I/O board RB0408 in order to expand the number of outputs to 9 relays.
• All 9 relays can be controlled from the keypad and can be activated
using PIN Code OR/AND Card.
• The connection between I/O Board RB0408 and the keypad MTPADPSA
is RS485. For shorter distances(10-20m) you can use any cable,
for longer distances use twisted pair qualified RS485 cable.
• To use the I/O board, enable it from the MTPADP-SA menu:
Press 000 + B; press 5 + 1 + A + B to confirm.
EN
Note: The I/O board works on 12 VDC, whereas MTPADP-SA works on 12/24
VAC/DC. Do not apply the same power supply to both units unless is 12 VDC.
• La tastiera di prossimità MTPADP-SA può essere collegata alla
scheda I/O - RB0408 per poter espandere il numero di uscite a 9 relè.
• I 9 relè possono essere controllati dalla tastiera e attivati tramite un
codice PIN E/O con una scheda.
• Il collegamento tra la scheda I/O RB0408 e la tastiera MTPADP-SA è
RS485. Per distanze più corte (10-20 m) è possibile utilizzare qualsiasi
cavo, per distanze maggiori utilizzare un cavo doppio intrecciato
qualificato per RS485.
• Per utilizzare la scheda I/O, abilitarla dal menu MTPADP-SA:
Premere 000 + B; premere 5 + 1 + A + B per confermare.
• Le clavier de proximité MTPADP-SA peut être connecté à la carte
I/O - RB0408 afin d’augmenter le nombre de sorties à 9 relais.
• Les 9 relais peuvent être contrôlés à partir du clavier et peuvent être
activés à l’aide du code PIN OU/ET de la Carte.
• La connexion entre la carte I/O RB0408 et le clavier MTPADP-SA
est de type RS485. Pour des distances plus courtes (10 à 20 m), vous
pouvez utiliser n’importe quel câble. Pour des distances plus longues,
utilisez un câble de couplage torsadé RS485.
• Pour utiliser la carte I/O, activez-la à partir du menu MTPADP-SA :
Appuyez sur 000 + B ; appuyez sur 5 + 1 + A + B pour confirmer
FR
Remarque : La carte I/O fonctionne sur 12 V CC, tandis que MTPADP-SA
fonctionne sur 12/24 VAC/CC. N’appliquez pas la même tension aux deux unités à
moins qu’elle soit de 12 V CC.
IT
Nota: La scheda I/O funziona a 12 VDC, mentre la MTPADP-SA funziona a 12/24
VAC/DC. Applicare ad entrambe le unità la stessa alimentazione di 12 VDC.
DE
• El teclado de proximidad MTPADP-SA se puede conectar a la placa
de E/S RB0408 para ampliar el número de salidas a 9 relés.
• Los 9 relés se pueden controlar desde el teclado y se pueden activar
mediante código PIN O/Y tarjeta.
• La conexión entre la tarjeta de E/S RB0408 y el teclado MTPADP-SA
se realiza mediante RS485. Para distancias cortas (10-20 m) puede
utilizar cualquier cable; para distancias más largas utilice un cable
RS485 de par trenzado homologado.
• TPara utilizar la placa de E/S, actívela desde el menú de MTPADP-SA:
Pulse 000 + B; para confirmar, pulse 5 + 1 + A + B.
ES
Nota: La placa de E/S funciona con 12 V CC, mientras que MTPADP-SA funciona
con 12/24 V CA/CC. No conecte la misma fuente de alimentación a ambas
unidades, salvo que sea de 12 V CC.
NL
• Der RFID-Leser mit Tastatur MTPADP-SA kann mit einer RB0408 I/OKarte
verbunden werden, um die Anzahl der Ausgänge auf bis zu 9 Relais zu erhöhen.
 Die 9 Relais werden über die Tastatur gesteuert und über PIN-Code
ODER/UND Karte aktiviert.
• Die Verbindung zwischen der RB0408 I/O-Karte und dem Leser MTPADP-SA
erfolgt über RS-485. Für geringere Entfernungen (10-20 m) können alle Arten von
Kabel verwendet werden, bei größeren Entfernungen muss ein verdrilltes, für RS485 geeignetes Kabel, verwendet werden.
• Bevor die I/O-Karte verwendet werden kann, muss sie über das
MTPADP-SA Menü aktiviert werden:
Dazu geben Sie 000 + B ein; und dann 5 + 1 + A + B zur Bestätigung.
• Het toetsenbord MTPADP-SA van de nabijheidslezer kan worden
aangesloten op het I/O-paneel - RB0408 om het aantal uitgangen naar
9 relais uit te breiden.
• Alle 9 relais kunnen worden bestuurd met het toetsenbord en geactiveerd
door middel van een pincode EN/OF kaart.
• De aansluiting tussen het I/O-paneel RB0408 en het toetsenbord
MTPADP-SA is RS485. Voor kortere afstanden(10-20m) kan een
willekeurige kabel worden gebruikt; gebruik voor langere afstanden een
getwiste goedgekeurde RS485-kabel.
• Schakel het I/O-paneel in vanuit het menu MTPADP-SA om het te
kunnen gebruiken:
Druk op 000 + B; druk op 5 + 1 + A + B om te bevestigen.
Bitte beachten: Die I/O-Karte benötigt eine Spannungsversorgung von 12 VDC, der
MTPADP-SA Leser jedoch 12/24 VAC/DC. Die beiden Geräte dürfen nur an dieselbe Spannungsversorgung angeschlossen werden, wenn es sich um 12 VDC handelt.
Opmerking: Het I/O-paneel werkt op 12 V gelijkstroom, terwijl MTPADP-SA werkt
op 12/24 V wisselstroom/gelijkstroom. Pas niet dezelfde voeding toe op beide
eenheden, met uitzondering van 12 V gelijkstroom. same power supply to both
units unless is 12 VDC.
www.xprgroup.com
4
PAIRING MTPADP-SA AND REMOTE RELAY UNIT/ COUPLAGE MTPADP-SA ET UNITÉ DE RELAIS À DISTANCE/
ACCOPPIAMENTO DELL’UNITÀ MTPADP-SA E RELÈ REMOTO/ EMPAREJAMIENTO DE MTPADP-SA Y LA UNIDAD DE RELÉ REMOTO
VERBINDEN DES MTPADP-SA MIT ABGESETZTER STEUEREINHEIT/ OPPELING MTPADP-SA EN EXTERNE RELAISEENHEID
MTPADP-SA + RU2
1. Close the Jumper (or dip switch in RTT). The Unit beeps
continuously and the red led blinks.
2. Open the Jumper (dip switch)
3. Wait for Beep + OK Beep (short + short + long beep)
After the OK beep, the coupling is done.
1. Fermez le cavalier (ou l’interrupteur DIP dans le RTT). L’unité
émet un bip sonore continu et la LED rouge clignote.
2. Ouvrez le cavalier (interrupteur DIP)
3. Attendre le bip + bip Ok (bip court + court + long)
Après le bip Ok, le couplage est effectué.
MTPADP-SA + DINRTT
1. Chiudere il ponticello (o l’interruttore DIP in RTT). L’unità
emette segnali acustici in modo continuo e il LED rosso
lampeggia.
2. Aprire il ponticello (interruttore DIP).
3. Attendere un segnale acustico + il segnale acustico di OK
(suono breve + suono breve + suono lungo)
Dopo il segnale acustico di OK, l’accoppiamento è pronto.
1. Cierre el puente (o el interruptor DIP en RTT). La unidad emite
un pitido continuo y el LED rojo parpadea.
2. Abra el puente (interruptor DIP)
3. Espere un pitido + el pitido de conformidad (corto + corto + largo)
Tras el pitido de conformidad, el acoplamiento se ha realizado.
MTPADP-SA + RTT
1. Jumper schließen (bzw. DIP-Schalter bei RTT). Das Gerät piept
und gleichzeitig blinkt die rote LED.
2. Jumper (DIP-Schalter) öffnen.
3. Piepsignal + OK Piepsignal abwarten (2 kurze + 1 langer Piepton)
Ertönt das OK Piepsignal, wurde die Verbindung erfolgreich
abgeschlossen.
1. De jumper sluiten (of dip-schakelaar in RTT). De eenheid piept
continu en de rode led knippert.
2. De jumper openen (dip-schakelaar)
3. Wacht op een toon + OK-signaal (korte + korte + lange toon)
Koppeling vindt plaats na het OK-signaal.
www.xprgroup.com
5
RESET MASTER CODE/ RÉINITIALISER LE CODE MAÎTRE/
RIPRISTINO DEL CODICE MASTER/ RESTABLECIMIENTO DEL CÓDIGO MAESTRO/
MASTERCODE ZURÜCKSETZEN/ “MASTERCODE” RESETTEN
• Note: By resetting the master code, all the Users (PIN Codes and Cards) are also deleted. Resetting the Master Code will also unpair the remote relay unit.
• Remarque : En réinitialisant le code maître, tous les utilisateurs (codes PIN et cartes) sont également supprimés. La réinitialisation du code maître
séparera aussi l’unité de relais à distance.
• Nota: Ripristinando il codice master, vengono anche eliminati tutti gli Utenti (Codici PIN e Schede). Ripristinando il Codice Master verrà scollegata
anche l’unità relè remota.
• Nota: Al restablecer el código maestro, se eliminan todos los usuarios (códigos PIN y tarjetas). También se desacoplará la unidad de relé remoto.
• Bitte beachten: Durch das Zurücksetzen des Mastercodes werden alle Benutzer (PIN-Codes und Karten) gelöscht. Durch das Zurücksetzen wird
auch die Verbindung zur Steuereinheit getrennt.
• Opmerking: Bij het resetten van de mastercode worden ook alle gebruikers (pincodes en kaarten) verwijderd. Bij het resetten van de mastercode
wordt tevens de externe relaiseenheid ontkoppeld.
Disconnect power
Débranchez l’alimentation
Staccare l’alimentazione
Desconecte la alimentación
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
Schakel spanning uit
Reconnect power
Rebranchez l’alimentation
Ricollegare l’alimentazione
Reconecte la alimentación
Stellen Sie die Stromversorgung wieder her
Schakel spanning in
Beep Beep ... + Yellow LED blinks
Bip Bip ... + Led jaune clignote
Beep Beep ... + lampeggio LED giallo
Bip Bip + Parpadeo del LED Amarillo
2 Piepsignale + gelbe LED blinkt
Beep Beep ... + Gele LED knippert
Master code
Code Maitre
Codice Master
Código Maestro
Mastercode
Master Code
Yellow LED ON + Long beep
LED jaune ALLUMEE + Long bip
LED ON giallo + Beep lungo
LED amarillo ENCENDIDO + Pitido largo
Gelbe LED leuchtet, langes Piepsignal
Gele LED AAN + lange piep
Yellow LED OFF
LED jaune ETEINTE
LED OFF giallo
LED amarillo APAGADO
Gelbe LED erlischt
Gele LED UIT
Ex: 0000 + 2578 + A + B
www.xprgroup.com
6
PROGRAMMING FLOWCHART
Start
Enter “Master Code” OR “000”(if first time in use)
Validate by pressing (B)
Validation
OK?
Multiple small beeps
+
Yellow LED blinks rapidly
NO
YES
1 small beep + 1 long beep + Yellow LED is ON
ADD
User
Enter Memory
Position from
(001 to 999)
Enter new code
(1 to 8 digits)
New User will
be assigned to
Relay1
Change
Master
Code
Enter (000)
Enter new
Master
code
(1 to 8
digits)
Set
Relay 1
Timer
Press (from
01 to 99)
for time in
seconds
If press 00
toggle mode
Default:
03 seconds
Set
Relay 2
Timer
Assign
Output
Press (from Enter Memory
01 to 99)
Position from
for time in (001 to 999)
seconds
If press 00
toggle
mode
Press(1) for
Default:
Relay 1
03 seconds
OR/AND
Press(3) for
Relay3
OR/AND
Press(4) for
Relay 4
OR/AND
Press(5) for
Relay 5
OR/AND
Press(6) for
Relay 6
OR/AND
Press(7) for
Relay 7
OR/AND
Press(8) for
Relay 8
OR/AND
Press(9) for
Relay 9
OR/AND
Press(0) for
Relay 10
Set
I/O board
Timer
Slave
Device
Press (from
Press(1) for I/O
01 to 99)
board (RB0408)
for time in
OR
seconds
Press(2) for
or press 00 RTT/DINRTT/RU2
toggle
or none
mode
Default:
Default:
03 seconds RTT/DINRTT/RU2
Buzzer
Backlight
Delete
All
Users
Delete
Single
User
Press(0) for
Buzzer OFF
OR
Press(1) for
Buzzer ON
Press(2) for
Backlight OFF
OR
Press(3) for
Backlight ON
OR
Press(4) for
backlight on key
press
Press(5) for
dimmed
backlight
Press
999
Memory
position from
(001 to 999)
Press A to validate
Note: Press B to exit the menu in
any stage of the programming.
Validation
OK?
NO
YES
Multiple small beeps
+ Yellow LED blinks
rapidly
Two Beeps
Press B (Yellow LED is OFF)
END
EXAMPLES:
ADD PIN Code:
Assign User Code “12345” at Memory Position “5” and Relay 3 that activates for 4 seconds, assuming Master Code = 000.
Press 000B + 0 + 005 + 12345 + A + 3 + 005 + 3 + A + 2 + 04 + A + B.
www.xprgroup.com
7
ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATION
Début
Entrez “code maître” ou “000”
(en cas de première utilisation)
Validez en appuyant sur (B)
Plusieurs petits bips
+ La LED jaune clignote
rapidement
NON
Validation
OK?
OUI
1 petit bip + 1 long bip + LED jaune allumée
AJOUTER
utilisateur
Entrez la
position de
mémoire de
(001 à 999)
Entrez le
nouveau
code
(1 à 8 chiffres)
Le nouvel
utilisateur
sera affecté au
Relais 1
Modifier
Code
maître
Entrez (000)
Saisissez le
nouveau
code maître
(1 à 8
chiffres)
Régler
Régler
la durée
la durée
du relais 1 du relais 2
Affecter
une sortie
Régler la
minuterie de
la carte I/O
Dispositif
esclave
Portée de
lecture du
rétroéclairage
de la sonnerie
SUPPRIMER
TOUS les
utilisateurs
Supprimer
un
utilisateur
unique
Appuyez sur
(de 01 à 99)
pour afficher le
temps en
secondes
Si vous
appuyez sur
00
mode
basculement
défaut :
03 secondes
Entrez la
position de
mémoire de
(001 à 999)
Appuyez sur
(de 01 à 99)
pour afficher
le temps en
secondes
Si vous
appuyez sur
00
mode
basculement
défaut :
03 secondes
Appuyez sur (1)
pour la carte I/O
(Rb0408)
OU
Appuyez sur (2)
pour
RTT/DINRTT/RU2
ou aucun
Défaut :
RTT/DINRTT/RU2
Appuyez sur (0)
pour DÉSACTIVER
la sonnerie
OU
Appuyez sur (1)
pour ACTIVER la
sonnerie
Appuyez sur (2)
pour DÉSACTIVER
rétroéclairage
OU
Appuyez sur (3)
pour ACTIVER
rétroéclairage
OU
Appuyez sur (4)
pour
rétroéclairage par
presse
de touche
Appuyez sur (5)
pour
rétroéclairage
atténué
Appuyer sur
999
Position de
mémoire de
(001 à 999)
Appuyez sur
(de 01 à 99)
pour afficher
le temps en
secondes
Si vous
appuyez sur
00
mode
basculement
défaut :
03 secondes
Appuyez sur (1)
pour relais 1
ET/OU
Appuyez sur (3)
pour Relais 3
ET/OU
Appuyez sur (4)
pour Relais 4
ET/OU
Appuyez sur(5)
pour Relais 5
ET/OU
Appuyez sur(6)
pour Relais 6
ET/OU
Appuyez sur (7)
pour Relais 7
ET/OU
Appuyez sur (8)
pour Relais 8
ET/OU
Appuyez sur (9)
pour Relais 9
ET/OU
Appuyez sur (0)
pour Relais 10
Appuyer sur A pour
confirmer
Remarque : Appuyez sur B pour
quitter le menu à n’importe quelle
étape de la programmation.
Validation
OK?
NON
OUI
Plusieurs petits bips
+ La LED jaune
clignote rapidement
Deux bips
Appuyez sur B (la LED
jaune est éteinte)
FIN
EXEMPLES :
AJOUTER code PIN :
Attribuez le code d’utilisateur « 12345 » à la position de mémoire « 5 » et au relais 3 qui s’active pendant 4 secondes, en supposant que le code maître est 000.
Appuyez sur 000B + 0 + 005 + 12345 + A + 3 + 005 + 3 + A + 2 + 04 + A + B.
www.xprgroup.com
8
PROGRAMMAZIONE DEL DIAGRAMMA DI FLUSSO
Avvio
Inserire il “Codice Master” O “000”
(se si tratta del primo utilizzo)
Convalidare premendo (B)
Convalida
OK?
Suoni brevi multipli
+ LED giallo che
lampeggia rapidamente
NO
SI
1 suono breve + 1 suono lungo + LED giallo acceso
AGGIUNGI
Utente
Inserire Posizione
Memoria
(da 001 a 999)
Inserisci nuovo
codice
(da 1 a 8 cifre)
Verrà
assegnato un
nuovo Utente al
relè 1
Modifica
Codice
Master
Immettere
(000)
Immettere un
nuovo
codice
Master
(da 1 a 8 cifre)
Imposta
Timer
Relè 1
Imposta
Timer
Relè 2
Assegna
Uscita
Premere (da
01 a 99)
per il tempo in
secondi
Se si preme 00
si alterna la
modalità
Premere (da
01 a 99)
per il tempo
in secondi
Se si preme
00
si alterna la
modalità
Inserire Posizione
Memoria
(da 001 a 999)
Predefinito:
03 secondi
Predefinito:
03 secondi
Premere (1) per
il relè 1
E/O
premere (3) per
il relè 3
E/O
premere (4) per
il relè 4
E/O
premere (5) per
il relè 5
E/O
premere (6) per
il relè 6
E/O
premere (7) per
il relè 7
E/O
premere (8) per
il relè 8
E/O
premere (9) per
il relè 9
E/O
premere (0) per
il relè 10
Imposta
Dispositivo
Timer
Slave
scheda I/O
Premere (da
01 a 99)
per il tempo
in secondi
oppure
premere 00
per alternare
la
modalità
Premere (1) per la
scheda I/O
(RB0408)
O
Premere (2) per
RTT/DINRTT/RU2
o nessuno
Predefinito:
03 secondi
Predefinito:
RTT/DINRTT/RU2
Segnale
custico
Retroilluminazione
Leggi intervallo
Elimina
tutti
gli Utenti
Elimina
un solo
Utente
Premere (0) per
segnale acustico
OFF
O
premere (1) per
segnale acustico
ON
Premere (2) per
retroilluminazione
OFF
O
premere (3) per
retroilluminazione
ON
O
premere (4) per
retroilluminazione
con pressione
del tasto
Premere (5) per
attenuare la
retroilluminazione
Premere
999
Posizione
memoria
(da 001 a 999)
Premere A per
convalidare
Nota: Premere B per uscire dal menu in
qualsiasi momento della programmazione.
Convalida
OK?
NO
SI
Suoni brevi multipli
+ LED giallo che
lampeggia rapidamente
Due segnali
acustici
Premere B (il LED
giallo è spento)
FINE
ESEMPI:
AGGIUNGERE Codice PIN:
Assegnare Codice Utente “12345” nella Posizione di Memoria “5” e il relè 3 si attiva per 4 secondi, assumendo il Codice Master = 000.
Premere 000B + 0 + 005 + 12345 + A + 3 + 005 + 3 + A + 2 + 04 + A + B.
www.xprgroup.com
9
DIAGRAMA DE FLUJO DE PROGRAMACIÓN
Inicio
Introduzca el “Código maestro” O “000”
(si es la primera vez que se utiliza el producto)
Para validar, pulse (B)
Múltiples pitidos cortos
+ LED amarillo con
parpadeo rápido
NO
Validación
¿Es correcta?
SI
1 pitido corto + 1 pitido largo + LED amarillo encendido
AÑADIR
Usuario
Introduzca la
posición
de memoria de
(001 a 999)
Introduzca el
código nuevo
(de 1 a 8 dígitos)
El nuevo usuario
se asignará al
relé 1
Cambiar
código
maestro
Introduzca
(000)
Introduzca el
código
maestro
nuevo
(de 1 a 8
dígitos)
Establezca el
temporizador
del relé 1
Establezca el
temporizador
del relé 2
Asignar
salida
Establezca el
temporizador
de la placa de
E/S
Dispositivo
secundario
Rango de lectura
de la
retroiluminación
del timbre
Eliminar
todos
los usuarios
Eliminar
un solo
usuario
Pulse (de
01 a 99)
para el tiempo
en
segundos
Si pulsa 00, se
activa
el modo de
conmutación
Predeterminad
o:
03 segundos
Pulse (de
01 a 99)
para el
tiempo en
segundos
Si pulsa 00,
se activa
el modo de
conmutación
Predeterminad o:
03 segundos
Introduzca la
posición
de memoria de
(001 a 999)
Pulse (de
01 a 99)
para el
tiempo
en
segundos
o pulse 00,
para
el modo de
conmutación
Predeterminado:
03 segundos
Pulse (1) para la
placa
de E/S (RB0408)
O
Pulse (2) para
RTT/DINRTT/RU2
o ninguno
Predeterminado:
RTT/DINRTT/RU2
Pulse (0) para
apagar el timbre
O
Pulse (1) para
encender el timbre
Pulse (2) para
apagar la
retroiluminación
O
Pulse (3) para
encender la
retroiluminación
O
Pulse (4) para
activar la
retroiluminación al
pulsar
una tecla
Pulse (5) para
activar la
retroiluminación
atenuada
Pulse
999
Posición
de memoria de
(001 a 999)
Pulse (1) para
relé 1
Y/O
Pulse (3) para
relé 3
Y/O
Pulse (4) para
relé 4
Y/O
Pulse (5) para
relé 5
Y/O
Pulse (6) para
relé 6
Y/O
Pulse (7) para
relé 7
Y/O
Pulse (8) para
relé 8
Y/O
Pulse (9) para
relé 9
Y/O
Pulse (0) para
relé 10
Pulse A para validar
Nota: Pulse B para salir del menú en
cualquier fase de la programación.
Validación
¿Es correcta?
NO
SI
Múltiples pitidos cortos
+ LED amarillo con
parpadeo rápido
Dos pitidos
Pulse B (el LED amarillo
está apagado)
FIN
EJEMPLOS:
AÑADIR código PIN:
Asigne el código de usuario “12345” a la posición de memoria “5” y el relé 3 se activa durante 4 segundos, suponiendo que el código maestro = 000.
Pulse 000B + 0 + 005 + 12345 + A + 3 + 005 + 3 + A + 2 + 04 + A + B.
www.xprgroup.com
10
PROGRAMMIERÜBERSICHT
“Mastercode” ODER “000”
(bei erstmaliger Verwendung) eingeben
Start
Mit Taste (B) bestätigen
Mehrere kurze Pieptöne
+
gelbe LED blinkt schnell
NEIN
Bestätigung
OK?
JA
1 kurzer Piepton + 1 langer Piepton + gelbe LED leuchtet
Benutzer
hinzufügen
Mastercode
ändern
Speicherort
wählen
(zwischen
001 und 999)
Enter (000)
Neuen Code
eingeben
(1 bis 8 Ziffern)
Neue Benutzer
werden Relais 1
zugewiesen
Neuen
Mastercode
eingeben
(1 bis 8
Ziffern)
Schaltzeit
Relais 1
einstellen
Schaltzeit
Relais 2
einstellen
Ausgang
zuweisen
Schaltzeit
I/O-Karte
einstellen
SlaveGerät
Summer
Hintergrundbeleuchtung
Lesebereich
Alle
Benutzer
löschen
Einen
Benutzer
löschen
Eingabe
(zwischen
01 und 99)
für die Zeit in
Sekunden.
Eingabe 00 für
Schaltmodus
Eingabe
(zwischen
01 und 99)
für die Zeit in
Sekunden.
Eingabe 00
für
Schaltmodus
Speicherort
wählen
(zwischen
001 und 999)
Eingabe
(zwischen
01 und 99)
für die Zeit in
Sekunden.
Eingabe 00
für
Schaltmodus
Speicherposition wählen
(zwischen
001 und 999)
Voreinstellung:
03 Sekunden
(0) eingeben für
Summer AUS
ODER
(1) für
Summer AN
(2) eingeben für
Hintergrundbeleuchtung AUS
ODER
(3) für
Hintergrundbeleuchtung AN
ODER
(4) eingeben für
Hintergrundbeleuchtung an,
wenn Taste
gedrückt
wird
(5) eingeben für
gedimmte
Hintergrundbeleuchtung
999
eingeben
Voreinstellung:
03 Sekunden
(1) eingeben für
I/O-Karte
(RB-0408)
ODER
(2) eingeben für
RTT/DINRTT/RU2
oder keins
Voreinstellung:
RTT/DINRTT/RU2
(1) eingeben
für
Relais 1
ODER/UND
(3) für
Relais 3
ODER/UND
(4) für
Relais 4
ODER/UND
(5) für
Relais 5
ODER/UND
(6) für
Relais 6
ODER/UND
(7) für
Relais 7
ODER/UND
(8) für
Relais 8
ODER/UND
(9) für
Relais 9
ODER/UND
(0) für
Relais 10
Voreinstellung:
03 Sekunden
Mit A bestätigen
Hinweis: Durch drücken der Taste B kann das
Menü jederzeit während der Programmierung
verlassen werden.
Bestätigung
OK?
NEIN
JA
Mehrere kurze Pieptöne
+
gelbe LED blinkt schnell
Zwei Pieptöne
Taste B drücken
(gelbe LED ist AUS)
FERTIG
BEISPIELE:
PIN-Code hinzufügen:
Benutzercode “12345” auf Speicherposition “5” speichern und Aktivierung von Relais 3 für 4 Sekunden, Mastercode = 000.
Eingabe: 000B + 0 + 005 + 12345 + A + 3 + 005 + 3 + A + 2 + 04 + A + B.
www.xprgroup.com
11
PROGRAMMEERSCHEMA
Start
Voer “Mastercode” in” OF “000”(bij eerste gebruik)
Druk op (B) om te valideren
Meerdere korte tonen
+
Gele led knippert snel
NEE
Validatie
OK?
JA
1 korte toon + 1 lange toon + gele led is AAN
Gebruiker
TOEVOEGEN
Geheugenpositie
invoeren van
(001 tot 999)
Nieuwe code
invoeren
(1 tot 8-cijferig)
Er wordt een
nieuwe
gebruiker aan
relais
1
toegewezen
Master
code
wijzigen
Enter (000)
Een nieuwe
mastercode
invoeren
(1 tot
8-cijferig)
Timer
relais 1
instellen
Druk op (van
01 tot 99)
voor de tijd in
seconden
Druk op 00
voor de
wisselmodus
Standaardinstel
ling:
03 seconden
Timer
relais 2
instellen
Uitgang
toewijzen
Druk op (van Geheugenpositie
01 tot 99)
invoeren van
voor de tijd in
(001 tot 999)
seconden
Druk op 00
voor de
wisselmodus
Standaardinste
Druk op (1)
lling:
voor
03 seconden
relais 1
EN/OF
Druk op (3)
voor
relais 3
EN/OF
Druk op (4)
voor
relais 4
EN/OF
Druk op (5)
voor
relais 5
EN/OF
Druk op (6)
voor
relais 6
EN/OF
Druk op (7)
voor
relais 7
EN/OF
Druk op (8)
voor
relais 8
EN/OF
Druk op (9)
voor
relais 9
EN/OF
Druk op (0)
voor
relais 10
Timer
I/O-paneel
instellen
Slaveapparaat
Zoemer
Achtergrondverlichting
Leesbereik
Alle
gebruikers
verwijderen
Een
gebruiker
verwijderen
Druk op (van
01 tot 99)
voor de tijd in
seconden
of druk op
00
voor de
wisselmodus
Druk op (1) voor
I/Opaneel
(Rb0408)
OF
op (2) voor
RTT/DINRTT/RU2
of geen
Standaardinstellin
g:
RTT/DINRTT/RU2
Druk op (0) voor
zoemer UIT
OF
op (1) voor
zoemer AAN
Druk op (2) voor
achtergrondverlichting
UIT
OF
op (3) voor
achtergrondverlichting
AAN
OF
Druk op (4) voor
achtergrondverlichting
op toetsen
druk
Druk op (5) voor
gedimde
achtergrondverlichting
Druk op
999
Geheugenpositie van
(001 tot 999)
Standaardinste lling:
03 seconden
Druk op A om te valideren
Opmerking: Druk op B om het menu op elk gewenst
moment van de programmering te verlaten.
Validatie
OK?
NEE
JA
Meerdere korte tonen
+
Gele led knippert snel
Twee tonen
Druk op B (gele led is UIT)
EINDE
VOORBEELDEN:
Pincode toevoegen:
Gebruikerscode “12345” toewijzen aan geheugenpositie “5” en relais 3 dat 4 seconden actief wordt, mits mastercode = 000.
Druk op 000B + 0 + 005 + 12345 + A + 3 + 005 + 3 + A + 2 + 04 + A + B.
This product herewith complies with requirements of EMC directive 2014/30/EU, Radio Equipment Directive 2014/53/EU. In addition it complies with RoHS2 directive EN50581:2012 and RoHS3 Directive 2015/863/EU.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive CEM 2014/30/UE, directive sur les équipements radio 2014/53/EU. En outre, il est conforme à la directive RoHS2 EN50581:2012 et RoHS3 2015/863/EU.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 2014/30/UE, Direttiva RED 2014/53/EU. Inoltre, è conforme alla Direttiva RoHS2 EN50581:2012 e RoHS3 2015/863/EU.
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2014/30/UE, Directiva de Equipos Radioeléctricos 2014/53/EU. Cumple además con la Directiva RoHS2 EN50581:2012 y RoHS3 2015/863/EU.
Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Richtlinie für Funkanlangen 2014/53/EU. Darüber hinaus entspricht es der RoHS2-Richtlinie EN50581:2012 und RoHS3-Richtlinie 2015/863/EU.
Dit product voldoet aan de eisen van de EMC-richtlijn 2014/30/EU, Radioapparatuur richtlijn 2014/53/EU. En voldoet tevens aan de RoHS2-richtlijn (BGS) EN50581:2012 en RoHS3-richtlijn 2015/863/EU.
www.xprgroup.com
12
">