MTPX-EH
EN FR IT ES DE NL
Proximity reader
INSTALLERS’S MANUAL/MANUEL DE L'INSTALLATEUR/
MANUALE PER L'INSTALLATORE/MANUAL DEL INSTALADOR/
HANDBUCH/INSTALLATIEHANDLEIDING
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Communication protocol:
Protocol programming:
Proximity reading type:
Operating frequency:
Reading distance:
Green LED:
Red LED:
Orange LED:
Buzzer ON/OFF:
Backlight ON/OFF:
Tamper protection:
Cable distance:
Consumption:
Power Supply:
IP Rating:
Mounting:
Housing:
Colour:
Resin potted electronic:
Dimensions (mm):
Wiegand 26, 34, 37, 42, 24, 32, 35,
40bit (default: Wiegand26bit)
By Dipswitch
EM 4002/4100 compatible and
HID (125kHZ) compatible
125 Khz
up to 5 cm(metal); 6 cm(ABS)
externally controlled
externally controlled
Idle Mode
Yes
Yes
When Opened or Dismantled
50 m.
Max. 50mA;
9-14V DC
IP65
Surface
Moulded Aluminium or ABS(black)
Silver, Red, Green, Dark Grey, Blue ,
White, Black
Yes
92x51x27 (ABS); 92 x 51 x 25 (Metal);
SPECIFICHE
v.b2
Protocollo di comunicazione:
Wiegand a 26, 34, 37, 42, 24, 32, 35,
40 bit (predefinito: Wiegand a 26 bit)
Programmazione protocollo:
Con dipswitch
Tipo di lettura di prossimità:
EM 4002/4100 compatibile e
HID (125kHz) compatibile
Frequenza operativa:
125kHz
Distanza di lettura:
fino a 5 cm(metal); 6 cm(ABS)
LED verde:
controllato esternamente
LED rosso:
controllato esternamente
LED arancione:
Modalità inattiva
Cicalino ON/OFF:
Sì
Retroilluminazione ON/OFF:
Sì
Protezione allarme:
Se aperto o smontato
Distanza cavo:
50 m
Assorbimento:
Max. 50 mA;
Alimentazione:
9-14V DC
Classe IP:
IP65
Montaggio:
Superficie
Alloggiamento:
Alluminio stampato o ABS (nero)
Colore:
Argento, rosso, verde, grigio scuro,
blu, bianco, nero
Elettronica incapsulata in resina: Sì
Dimensioni (mm):
92x51x27 (ABS); 92 x 51 x 25 (Metal);
Protocole de communication:
Wiegand 26, 34, 37, 42, 24, 32, 35, 40
bits (défaut : Wiegand 26 bits)
Programmation du protocole:
Par dip-switch
Type de lecture de proximité:
EM 4002/4100 compatible et
HID (125kHZ) compatible
Fréquence de fonctionnement:
125 Khz
jusqu'à 5 cm(metal); 6 cm(ABS)
Distance de lecture:
contrôle externe
LED vert:
contrôle externe
LED rouge:
Mode ralenti
LED orange:
Avertisseur sonore ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ: Oui
Oui
Rétroéclairage ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ:
Lorsqu'il est ouvert ou démonté
Protection anti-sabotage:
50 m.
Distance de câble:
Max. 50 mA;
Consommation:
9-14 V CC
Alimentation électrique:
IP65
Classe IP:
Surface
Montage:
Aluminium moulé ou ABS(noir)
Boîtier:
Couleur:
Argent, rouge, vert, gris foncé, bleu,
blanc, noir
Éléments électr. moulés en résine: Oui
92x51x27 (ABS); 92 x 51 x 25 (Metal);
Dimensions (mm):
ESPECIFICACIÓN
Protocolo de comunicación:
Wiegand de 26, 34, 37, 42, 24, 32, 35,
40 bits (predeterminado: Wiegand 26)
Por interruptor DIP
Programación del protocolo:
EM 4002/4100 compatible y
Tipo de lectura de proximidad:
HID (125kHZ) compatible
125 Khz
Frecuencia operativa:
Distancia de lectura:
hasta 5 cm(metal); 6 cm(ABS)
LED verde:
controlado externamente
LED rojo:
controlado externamente
LED naranja:
Modo inactivo
Buzzer ON/OFF:
Sí
Retroiluminado ON/OFF:
Sí
Protección contra la manipulación: Cuando se abre o se desmonta
50 m.
Distancia del cable:
Máx. 50 mA;
Consumo:
9-14 V CC
Fuente de alimentación:
IP65
Clasificación IP:
Superficie
Montaje:
Aluminio moldeado o ABS (negro)
Carcasa:
Plateado, rojo, verde, gris oscuro,
Color:
azul, blanco, negro
Sí
Electrónica sellada con resina:
92x51x27 (ABS); 92 x 51 x 25 (Metal)
Dimensiones (mm):
1
MERKMALE
SPECIFICATIES
Kommunikationsprotokolle:
Protokoll Programmierung:
RFID Lesertyp:
Betriebsfrequenz:
Lesedistanz:
Grüne LED:
Rote LED:
Orangefarbene LED:
Summer AN/AUS:
Backlight AN/AUS:
Sabotageschutz:
Kabellänge:
Stromaufnahme:
Betriebsspannung:
IP-Schutzklasse:
Montage:
Gehäuse:
Farben:
Communicatieprotocol:
Wiegand 26, 34, 37, 42, 24, 32, 35,
40bit (standaard: Wiegand26bit)
Via dipschakelaar
Protocolprogrammering:
EM 4002/4100 compatibele en
Naderingsleestype :
HID (125kHZ) compatibele
125 Khz
Bedrijfsfrequentie:
Leesafstand:
tot 5 cm(metal); 6 cm(ABS)
Groene LED:
extern aangestuurd
Rode LED:
extern aangestuurd
Oranje LED:
Ruststand
Zoemer AAN/UIT:
Ja
Achtergrondverlichting AAN/UIT: Ja
In geopende of gedemonteerde staat
Tamperbeveiliging:
50 m.
Kabelafstand:
Verbruik:
Max. 50mA;
Voeding:
9-14V DC
IP-code:
IP65
Montage:
Oppervlak
Behuizing:
Gegoten aluminium of ABS(zwart)
Zilverkleurig, rood, groen, donkergrijs,
Kleur:
blauw, wit, zwart
Ja
In hars ingesloten elektronica:
92x51x27 (ABS); 92 x 51 x 25 (Metal);
Afmetingen (mm):
Wiegand 26, 34, 37, 42, 24, 32, 35, 40bit
(Voreinstellung: Wiegand 26bit)
Mit DIP Schalter
EM 4002/4100 kompatibel und
HID (125kHZ) kompatibel
125 Khz
bis 5 cm(metal); 6 cm(ABS)
externe Steuerung
exterme Steuerung
Standby Modus
Ja
Ja
Bei gewaltsamer Öffnung oder Ausbrechen
Harzvergossene Elektronik:
Abmessungen (mm):
50 m
Max. 50mA;
9-14V DC
IP65
Aufputz
Aluminium Druckguss oder ABS (Schwarz)
Silber, Rot, Grün, Dunkelgrau, Blau,
Weiß, Schwarz
Ja
92x51x27 (ABS); 92 x 51 x 25 (Metal);
Mounting/ Montage/ Installazione/ Montaje/ Montage/ Montage
3.
2.
1.
4.
Ø6.0(3NoS)
m
m
0
3
Cable
5mm
1 (M3 x 6mm)
3 (3 x 30mm)
Wiring / Câblage / Cablaggio / Cableado / Verdrahtung / Verdrahtung
Colour/ Couleur/ Colore/ Color/ Farbe/ Kleur
Red
+12VDC
Power Supply
GND
Tamper
Tamper
Black
Blue
Grey
Red/ Rouge/ Rosso/ Rojo/ Rot/ Rood
Black/ Noir/ Nero/ Negro/ Schwarz/ Zwart
Blue/ Bleu/ Blu/ Azul/ Blau/ Blauw
Grey/ Gris/ Grigio/ Gris/ Grau/ Grijs
LGLRD1
D0
Green
Orange
Yellow
.
White
+12VDC
GND
Tamper
Tamper
LGLRD1
D0
Green/ Vert/ Verde/ Verde/ Grün/ Groen
Orange/ Orange/ Arancione/ Naranja/ Orange/ Oranje
Wiegand
Connection/ Connexion/
Connessione/ Conexión/
Anschluss/ Aansluiting
+ 12V DC
GND
Tamper
GREEN LED RED LED -
Yellow/ Jaune/ Giallo/ Amarillo/ Gelb/ Geel
DATA1
White/ Blanc/ Bianco/ Blanco/ Weiß/ Wit
DATA0
9-14V DC
9-14V CC
9-14V DC
9-14V CC
9-14V DC
ground
terre
terra
tierra
Erdung
9-14V DC
aarde
Tamper Switch
Switch d'autoprotection Interruttore antimanomissione Interruptor antisabotaje
Sabotageschalter
Sabotage schakelaar
Tamper Switch
Switch d'autoprotection Interruttore antimanomissione Interruptor antisabotaje
Sabotageschalter
Sabotage schakelaar
Green LED -
LED vert -
Led verde -
Led verde -
Grüne LED
Groene LED -
Red LED -
LED rouge -
Led rosso -
Led rojo -
Rote LED
Rode LED -
Data 1
données 1
Data 1
Datos 1
Datenleitung 1
Data 1
Data 0
données 0
Data 0
Datos 0
Datenleitung 0
Data 0
2
WIEGAND Connection/ Connexion/ Connessione/ Conexión/ Anschluss/ Aansluiting
Max 50m
MTPX-EH
+
-
Red/ Rouge/ Rosso/ Rojo/ Rot/ Rood
Black/ Noir/ Nero/ Negro/ Schwarz/ Zwart
White/ Blanc/ Bianco/ Blanco/ Weiß/ Wit
Yellow/ Jaune/ Giallo/ Amarillo/ Gelb/ Geel
12V
DC(CC)
D0
D1
Host/ Unité Centrale/ Unita' centrale/
Sistema receptor/ Controller/ Controller
Dipswitch configuration/ Configuration de dip-switch/ Configurazione dipswitch/
Configuración del interruptor DIP/ DIP-Schalter Konfiguration/ Dipschakelaarconfiguratie
ON
Wiegand selection
2
3
4
5
6
W 26bit
W 34bit
W 37bit
W 42bit
W 24bit
W 32bit
W 35bit
W 40bit
OFF
OFF
OFF
Default: Wiegand 26bit
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
Position
1.Backlight ON/OFF
2.Buzzer ON/OFF
3.W1-Wiegand1
4.W2-Wiegand2
5.No Parity
6.Card Type (EM/HID)
1
Sw. Name
W1
3
W2
4
No
Parity
5
Use the Dipswitch no: 3, 4 and 5 to select the desired Wiegand Output
Utiliser les dip-switch n° : 3, 4 et 5 pour sélectionner la sortie Wiegand souhaitée
Usa dipswitch n.: 3, 4 e 5 per selezionare l'uscita Wiegand desiderata
Utilice el interruptor DIP número: 3, 4 y 5 para seleccionar la salida Wiegand deseada
Benützen Sie den DIP-Schalter 3, 4 oder 5 um das gewünschte Wiegand Output zu wählen
Gebruik dipschakelaar nr. 3, 4 en 5 voor de selectie van de gewenste Wiegand-uitgang
1. Backlight ON/OFF
2. Buzzer ON/OFF
3. W1 (wiegand selection 1)
4. W2 (wiegand selection 2)
5. No Parity
ON
(OFF=Send Parity) (ON=No Parity)
6. Card Type
1
2
3
4
5
6
(OFF=EM), (ON=HID (125kHz) compatible)
Tricolor LED/ Témoin tricolore /LED tricolore/LED tricolor/ Dreifarbige LED / Driekleurige LED
Orange(Idle Mode): LG- and LR- not connected
Orange (Mode veille): LG- et LR- ne sont pas connectés
Arancione: “LG-”(filo verde) e “LR-”(filo arancione) non collegati
Naranja (Modo reposo): LG- y LR- no están conectados
Orange (Standby): LG- (grünes Kabel) und LR- (orangefarbenes Kabel) sind nicht mit der Masse verbunden
Oranje ( vrije stand ): draden LG en LR zijn niet aangesloten.
LGLR-
gnd
Green: LG-(green wire) connected to GND
Vert: LG- (câble vert) connecté à GND
Verde: “LG-”(filo verde) collegato a GND
Verde: LG- (cable verde) conectado a GND
Grün: LG- (grünes Kabel) ist mit der Masse verbunden
Groen: LG- ( groene draad ) verbonden met massa.
LGLR-
gnd
Red: LR-(orange wire) connected to GND
Rouge: LR-(câble orange) connecté à GND
Rosso: “LR-”(filo arancione) collegato a GND
Rojo: LR-(cable naranja) conectado a GND
Rot: LR- (orangefarbenes Kabel) ist mit der Masse verbunden
Rood: LR- ( rode draad ) verbonden met massa.
LGLR-
gnd
No light: LG-(green wire) and LR-(orange wire) connected to GND
Sans lumière: LG-(câble vert) et LR-(câble orange) connectés à GND
Nessuna luce: “LG-”(filo verde) e “LR-”(filo arancione) collegati a GND
Sin luz: LG-(cable verde) y LR-(cable naranja) conectado a GND
LED aus: LG- (grünes Kabel) und LR- (orangefarbenes Kabel) sind mit der Masse verbunden
Geen verlichting: LG- (groene draad ) en LR ( oranje draad ) verbonden met massa
LGLR-
gnd
Acc. Denied LED
Acc. Granted LED
LR-
LG-
EWS
EWS
3
Setting a reader to send fixed site code/ Réglage d'un lecteur pour l'envoi de code site fixé/
Impostazione di un lettore per l'invio di un codice sito fisso/ Ajuste del lector para el envio del Código Sitio fijo
Einstellung des Lesers, einen festen Standortcode zu senden/ Een lezer instellen voor het verzenden van een vaste locatiecode
Red
Black
Blue
short connection
Grey
Circuit court
corto circuito
Circuito corto
Kurze Verbindung
korte verbinding
Green
Orange
D1
D0
Yellow
.
White
SITE CODE SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
Example:
Site Code: 09 (001001)
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
1- ON
0- OFF
Turn the power OFF.
Make short connection between the wires(terminals) D1 and D0.
Set the dipswitch for desired Site Code in binary according to the table bellow.
With 6 Dipswitch positions you can set Site Code from 1-63
Turn the power ON.
The reader will start beeping every second. This means setting has been done and saved.
Turn the power OFF.
Remove the short connection between D1 and D0 and set your dipswitch to match
desired settings for wiegand, card type, for normal use.
Couper l'alimentation.
Faire une connexion courte entre les fils (terminaux) D1 et D0.
Régler le dipswitch sur le Code Site souhaité en binaire suivant l'indication du tableau ci-dessous.
Avec 6 positions de Dipswitch vous pouvez régler le code site de 1-63.
Allumer l'alimentation.
Le lecteur commencera à émettre des bips et à clignoter chaque segonde (rouge/vert). Ceci signifie que le réglage a été fait et
sauvegardé.
Couper l'alimentation.
Retirer le circuit court entre le D1 et D0 et régler votre dipswitch afin de correspondre aux réglages souhaités pour le Wiegand,
le rétro -éclairage, le buzzer, le type de carte et pour l'utilisation normale.
Spegnere l'alimentazione.
Cortocircuitare i terminali dei fili D1 e D0.
Impostare il dip switch per il codice sito desiderato in binario in base alla tabella sottostante.
Avendo a disposizione 6 posizioni del dip switch è possibile impostare il codice sito da 1-63.
Accendere l'alimentazione.
Il lettore emette un allarme acustico e lampeggia una volta al secondo (rosso/verde). Ciò significa che l'impostazione è stata
eseguita e salvata.
Spegnere l'alimentazione.
Rimuovere il cortocircuito tra D1 e D0 e impostare il dip switch in modo che corrisponda alle impostazioni desiderate per
Wiegand, controluce, cicalino, tipo di scheda, per il normale utilizzo.
Desconectar la alimentación.
Hacer una conexión corta entre los hilos (terminales) D1 y D0.
Ajustar el dipswitch sobre el Código Sitio deseado en binario siguiendo las indicaciones de la tabla abajo.
Con 6 posiciones de Dipswitch puede ajustar el código sitio del 1-63.
Encender la alimentación.
El lector empezará a emitir bips y a parpadear cada segundo (rojo/verde). Esto significa que el ajuste se ha realizado y
guardado. Desconectar la alimentación.
Quitar el circuito corto entre el D1 y D0 y ajustar su dipswitch con el fin de conseguir los ajustes deseados para el Wiegand, el
rétro-iluminado, el buzzer, el tipo de tarjeta y para el uso normal.
Schalten Sie die Stromversorgung AUS.
Machen Sie einen kurzen Anschluß zwischen den Anschlußklemmen D1 und D0.
DIP Schalter für den gewünschten Standortcode auf binär entsprechend der untenstehenden Tabelle einstellen.
Mit 6 DIP Schalter-Positionen können Sie den Standortcode von 1-63 einstellen.
Schalten Sie die Stromversorgung AN.
Der Leser piept und blinkt im Sekundentakt (rot/grün). Das bedeutet, dass die Einstellung gemacht und gespeichert wurde.
Schalten Sie die Stromversorgung AUS.
Entfernen Sie die kurze Verbindung zwischen D1 und D0 und stellen Sie den DIP Schalter auf die gewünschten Einstellungen
für Wiegand , Hintergrundbeleuchtung, Summer, Kartentyp, für die Normalanwendung.
Schakel de stroom UIT.
Breng een korte verbinding tot stand tussen draden(aansluitingen) D1 en D0.
Zet de dipschakelaar voor de gewenste Locatiecode in binair, in overeenstemming met de onderstaande tabel.
Met 6 standen van de dipschakelaar kunt u de Locatiecode instellen van 1-63.
Schakel de stroom IN.
De lezer begint iedere seconde te piepen en te knipperen(rood/groen). Dit betekent dat de instelling is voltooid en opgeslagen.
Schakel de stroom UIT.
Verwijder de korte verbinding tussen D1 en D0, en stel de dipschakelaar zo in dat hij afgestemd is op de gewenste instelingen
voor wiegand , achtergrondverlichting, zoemer en kaardtype, voor normaal gebruik.
ON
1
2
3
4
5
6
OFF-OFF-ON-OFF-OFF-ON
To remove previously set Site Code, repeat the setup procedure with dipswitch binary position of all zeros. (all dipswitches should be in OFF position) Note: This will Not set a
site code of value zero”0” but will clear any site code previously set, thus setting the reader to send the full card numbers and disabling the “fixed site code” option. This
feature works only with Wiegand 24, 26, 32 and 34 bit. The Fixed Site Code changes only the first byte of the message.
Pour retirer préalablement le réglage du Code Site, répétez la procédure d'installation avec la position du dipswitch binaire sur tous les zéros.(tous les dipswitchs doivent être mis sur la position OFF)
Note: Ceci ne réglera pas un Code Site à la valeur zéro "0" mais cela éliminera tout code site préalablement installé, réglant ainsi le lecteur pour l'envoie de numéros de carte entiers et déshabilitant
l'option du "code site fixe". Cette caractéristique travaille uniquement avec les Wiegand 24, 26, 32 et 34 bit. Le Code Site fixe change uniquement le premier octet du message.
Per rimuovere un codice sito precedentemente impostato, ripetere la procedura di installazione con la posizione binaria dei dip switch a zero. (tutti i dip switch devono essere in posizione OFF) Nota:
Quanto sopra non imposterà un codice sito al valore zero "0", ma eliminerà l'eventuale codice del sito precedentemente impostato, configurando così il lettore per inviare i numeri di scheda completi e
disabilitando l'opzione "codice sito fisso". Tale funzione opera solo con Wiegand 24, 26, 32 e 34 bit. Il Codice Sito fisso modifica solo il primo byte del messaggio.
Para eliminar previamente el ajuste del Código Sitio, repetir el proceso de instalación con la posición del dipswitch binario sobre todos los ceros. (todos los dipswitchs tienen que estar puestos en
posición OFF) Nota: Eso no ajustará un código sitio al valor cero "0" pero eliminará todo código sitio instalado anteriormente, ajustando por lo tanto el lector para el envío de numéros de tarjeta
enteros y deshabilitando la opción del "códgio sitio fijo". Esta característica funciona sólo con los Wiegand 24, 26, 32 y 34 bit. El Código Sitio fijo cambia sólo el primer byte del mensaje.
Um einen früheren Standortcode zu löschen, wiederholen sie die Einrichtungsprozedur mit dem DIP Schalter in Bitposition auf allen Nullen (alle DIP Schalter sollten in AUS (OFF) Stellung stehen).
Anmerkung: Diese Prozedur setzt den Standortcode NICHT auf Null (0), sondern löscht samtliche frühere Standorteinstellungen. Der Leser sendet die vollen Kartennummern und deaktiviert die
"fester Standort"-Option. Diese Funktion funktioniert nur mit Wiegand 24, 26, 32 und 34 Bit. Der feste Standortcode verändert nur den ersten Byte der Nachricht.
Om een eerder ingestelde Locatiecode te verwijderen, herhaalt u de installatiepocedure met de dipschakelaar op een binaire stand van allemaal nullen. (alle dipsschakelaars moeten UIT staan)
Opmerking: hiermee wordt geen locatiecode met een waarde van "0" ingesteld, maar worden alle eerder ingestelde locatiecodes gewist, om de lezer in te stellen voor de verzending van volledige
kaartnummers en om de optie "vaste locatiecode” uit te schakelen. Deze functie werkt alleen met Wiegand 24, 26, 32 en 34 bits. De vaste locatiecode verandert alleen de eerste byte van het bericht.
4
">
