xpr RU1 Bedienungsanleitung

RU1
EN FR IT ES DE NL
REMOTE RELAY UNIT
UNITÉ DE RELAIS À DISTANCE
CENTRALIA PER RELE REMOTO
UNIDAD DE RELÉ REMOTO
ABGESETZTE STEUEREINHEIT
RELAISEENHEID OP AFSTAND
USER’S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUALE PER L'UTENTE
MANUAL DEL USUARIO
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1.0 INTRODUCTION/INTRODUCTION/INTRODUZIONE/
INTRODUCCIÓN/EINFÜHRUNG/INLEIDING
RU1 is remote relay control unit for the DINB100-SA(B100-SA) biometric reader, DINMTPX-MF-SA (MTPX-MFSA), INOX-SA, MTPAD-SA, MTPADP-EH-SA, EX6, EX6P, B100-BT-EH-SA, MTPADP-BT-EH-SA. If secure
installation is needed, the reader can be connected to remote relay unit at secured area, which also plays the
role of exit push button. It has one relay output and one exit button input.
RU1 est un boîtier de commande de relais à distance pour le lecteur biométrique DINB100-SA (B100-SA),
DINMTPX-MF-SA (MTPX-MF-SA), INOX-SA, MTPAD-SA, MTPADP-EH-SA, EX6, EX6P, B100-BT-EH-SA, MTPADPBT-EH-SA. Si une installation sécurisée est nécessaire, le lecteur peut être connecté à l'unité de relais à
distance dans la zone sécurisée. L'électronique est dotée d'une sortie relais et d'une entrée bouton de sortie.
RU1 è la centralina per il relè remoto del lettore biometrico DINB100-SA (B100-SA), DINMTPX-MF-SA (MTPXMF-SA), INOX-SA, MTPAD-SA, MTPADP-EH-SA, EX6, EX6P, B100-BT-EH-SA, MTPADP-BT-EH-SA. Nel caso in cui
fosse necessaria l'installazione protetta, il lettore può essere collegato ad una centralina per relè remoto in
un'area protetta. Dispone di una uscita per il relè e un ingresso per il pulsante di uscita.
RU1 es una unidad de relé remoto para el lector biométrico DINB100-SA (B100-SA), DINMTPX-MF-SA (MTPXMF-SA), INOX-SA, MTPAD-SA, MTPADP-EH-SA, EX6, EX6P, B100-BT-EH-SA, MTPADP-BT-EH-SA. Si es necesaria
una instalación segura, el lector se puede conectar a una unidad de relé remoto en un área protegida. La
unidad dispone de una salida de relés y una entrada para el botón de salida.
Bei RU1 handelt es sich um die abgesetzte Steuereinheit für den Fingerabdruckleser DINB100-SA(B100-SA),
DINMTPX-MF-SA (MTPX-MF-SA), INOX-SA, MTPAD-SA, MTPADP-EH-SA, EX6, EX6P, B100-BT-EH-SA, MTPADPBT-EH-SA. Ist eine gesicherte Installation erforderlich, kann der leser mit der abgesetzten Steuereinheit, die
im gesicherten Bereich installiert wird, betrieben werden. Sie verfügt über 1 Relaisausgang und ein
Austrittstaster-Eingang.
v.b1
RU1 is een relaiscontrole-eenheid voor de DINB100-SA(B100-SA) biometrische lezer, DINMTPX-MF-SA (MTPXMF-SA), INOX-SA, MTPAD-SA, MTPADP-EH-SA, EX6, EX6P, B100-BT-EH-SA, MTPADP-BT-EH-SA. Als een veilige
informatie vereist is, kan de lezer in een beveiligde ruimte worden aangesloten op een relaiseenheid op
afstand. Deze heeft een relaisuitgang en een ingang voor de knop voor buitengaan.
1
2.0 SPECIFICATIONS/ SPÉCIFICATIONS/ SPECIFICHE/
ESPECIFICACIONES/ GERÄTEMERKMALE/ SPECIFICATIES
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Output:
Push Button Input:
Door Time:
1 x Relay (2A/24V AC/DC)
1
Pulse (1 to 60sec) or Toggle
(ON/OFF)
Power Supply:
9-14VDC
Current Consumption: 50 mA
Operating temperature: 0°C to +40°C, Non condensing
PCB size:
24 x 24 mm
No housing
Housing:
Sortie:
1 x Relais (2A/24V AC/DC)
Entrée bouton poussoir: 1
Temps d'ouverture:
Mode impulsionnel (1 à 60sec) ou
mode marche/arrêt (ON/OFF)
Alimentation:
9-14VDC
Consommation:
50 mA
Temp. de fonctionnement: 0°C à +40°C, sans condensation
Dimensions de la PCB:
24 x 24 mm
Boîtier:
Sans boîtier
ESPECIFICACIONES
SPECIFICHE
Uscita:
Ingresso a pulsante:
Tempo porta:
1 x Relè (2A/24V CA/CC)
1
Premere (da 1 a 60 sec) o
alternare (ON/OFF)
Alimentazione:
9-14 VCC
Consumo:
50 mA
Temp. di funzionamento: 0°C to +40°C, senza condensa
Dimensioni PCB:
24 x 24 mm
Alloggiamento:
Senza alloggiamento
Salida:
1 x Relé (2A/24V CA/CC)
Entrada botón pulsador: 1
Tiempo de apertura:
Pulsación (de 1- 60 s) o selección
de modo ON/OFF
Alimentación:
9-14 VCC
Consumo eléctrico:
50 mA
Temperatura de trabajo: de 0°C a +40°C, sin condensación
Tamaño PCB:
24 x 24 mm
Carcasa:
Sin carcasa
SPECIFICATIES
GERÄTEMERKMALE
Ausgang:
1 x Relais (2A/24V AC/DC)
Austrittstastereingang: 1
Türöffnungszeit:
Schalt- (AN/AUS) oder
Impulsmodus (1 bis 60 Sek)
Stromversorgung:
9-14VDC
Stromaufnahme:
50 mA
Betriebstemperatur:
0°C bis +40°C, nicht kondensierend
Leiterplatten-Größe:
24 x 24 mm
Gehäuse:
Ohne Gehäuse
Uitgang:
1 x Relais (2A/24V AC/DC)
Ingang voor drukknop: 1
Tijd van deur:
Puls (1 tot 60sec) of schakelaar
(ON/OFF)
9-14VDC
Voeding:
Stroomverbruik:
50 mA
0°C tot +40°C, niet condenserend
Bedrijfstemperatuur:
24 x 24 mm
PCB-grootte:
Behuizing:
Nee
3.0 APPLICATION DIAGRAM/ DIAGRAMME D'APPLICATION/ SCHEMA DELL'APPLICAZIONE/
ESQUEMA DE APLICACIÓN/ INSTALLATIONSÜBERSICHT/SCHEMA
Reader
RS485 (max. 50m)
RU1 (Op onal)
1 Relay Remote Unit
DINB100-SA(B100-SA)
DINMTPX-MF-SA (MTPX-MF-SA)
INOX-SA
MTPAD-SA
MTPADP-EH-SA
EX6
EX6P
B100-BT-EH-SA
MTPADP-BT-EH-SA
a
Are
d
ure
e
Sec
tsid
u
O
2
4.0 WIRING/CÂBLAGE/CABLAGGIO/CABLEADO/VERDRAHTUNG/BEDRADING
+12V
GND
GND_PB
PB
B
RS 485
A
Relay (2A)
NO
COM
NC
white
yellow
gray
NO
COM
NC
orange
+12V
GND
GND
PB1
violet
B
pink
A
red
Power
Supply
black
blue
Power Supply (9-14V DC)
Push Button Input
RS485
12 VDC +
-
Electric
Door Strike
-
+
+12V
GND
GND_PB
PB
B
RS 485
A
Power
Supply
white
yellow
gray
NO
COM
NC
Red
red
Black
black
blue
orange
Exit Button
violet
Violet
pink
Pink
Reader
max. 50 m
- Connect the Door Lock on the RU1 relay
- The reader and the remote Relay Unit RU1 should be connected with 4 wires: +, -, A and B (RS485). Max.
50m.
-Connectez le verrou de porte sur le relais RU1
-Le lecteur et l'unité de relais à distance RU1 doivent être connectés avec 4 câbles : +, -, A et B (RS485). Max.
50 m.
-Collegare il blocco della porta al relè RU1
-Il lettore e l'unità remota relè RU1 devono essere collegati con 4 cavi: +, -, A e B (RS485). Max. 50 m.
-Conecte el cierre de la puerta al relé RU1
-El lector y la Unidad de Relé Remoto RU1 deben conectarse con 4 hilos: +, -, A y B (RS485). Máximo 50 m.
-Verbinden Sie das Türschloss mit dem RU1-Relais
-Der Leser und die abgesetzte Steuereinheit RU1 sollten über 4 Drähte verbunden sein: +, -, A und B (RS-485).
Max. 50m.
-Sluit de deurvergrendeling aan op het RU1-relais
-De lezer en de relaiseenheid op afstand RU1 moeten met 4 draden verbonden zijn: +, -, A en B (RS485). Max.
50m.
3
5.0 PAIRING READER WITH RU1/ ABBINAMENTO DEL LETTORE CON RU1/
ASSOCIATION DU LECTEUR ET DE RU1/ VINCULACIÓN DEL LECTOR A RU1/
VERBINDEN DES LESERS MIT RU1/LEZER KOPPELEN MET RU1
Pairing Reader with RU1
12 VDC +
-
Electric
Door Strike
-
+
+12V
GND
GND_PB
PB
B
RS 485
A
Power
Supply
white
yellow
gray
NO
COM
NC
Red
red
Black
black
blue
Exit Button
orange
violet
Violet
pink
Pink
Reader
max. 50 m
- Keep the button pressed for at least 5 sec, and the units will be paired.
- Refer to the reader manual for the information about pairing the reader.
- Maintenez le bouton pressé au moins 5 sec, et les unités seront couplées.
- Consultez le manuel du lecteur pour les indications de couplage du lecteur.
- Mantenere il pulsante premuto per 5 sec e i dispositivi saranno abbinati.
- Riferirsi al manuale del lettore per le indicazione del abbinamento del lettore.
- Mantega el botón presionado, por lo menos durante 5 segundo, y las unidades se emparejarán.
- Consulte el manual del lector para ver las indicaciones de emparejamiento del lector.
- Zum Koppeln der Geräte halten Sie die Taste für mindestens 5 Sek. gedrückt.
- Einzelheiten zur Kopplung der Geräte entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
- Houd de knop minimaal 5 seconde ingedrukt en de eenheden worden gekoppeld.
- Raadpleeg de handleiding van de lezer voor indicaties voor het koppelen van de lezer.
This product herewith complies with requirements of EMC directive 2014/30/EU. In addition it complies with RoHS2 directive EN50581:2012
Ce produit est conforme aux exigences de la directive CEM 2014/30/UE En outre, il est conforme à la directive RoHS2 EN50581:2012
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 2014/30/UE. Inoltre, è conforme alla Direttiva RoHS2 EN50581:2012
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2014/30/UE. Cumple además con la Directiva RoHS2 EN50581:2012
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU sowie die Anforderungen der RoHS2-Richtlinie EN50581:2012
Dit product voldoet aan de eisen van de EMC-richtlijn 2014/30/EU. En voldoet tevens aan de RoHS2-richtlijn (BGS) EN50581:2012
4
">