Sedus black dot air Swivel chair Benutzerhandbuch

black dot
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Index
Deutsch
P Seite 3 - 6
English
P Page 7 - 10
Français
P Page 11 - 14
Nederlands
P Pagina 15 - 18
Italiano
P Pagina 19 - 22
Español
P Página 23 - 26
Gesundes Sitzen ist Einstellungssache
P Sitzfläche ganz aus­nutzen
Die anatomisch ge­formte Sitzfläche soll vollständig
besessen werden. Nur so ist der Kontakt zur stützenden
Rückenlehne gewähr­leistet. black dot ist optional mit
einer Sitzneige­verstellung und einem Schiebesitz ausgestattet. Der Sitz lässt sich damit jeder Körpergröße
individuell anpassen.
P Sitzhöhe exakt einstellen
Die richtige Sitzhöhe bedeutet: Ein Winkel von ca. 90°
im Ellen­bogengelenk, wenn die Unter­arme waagerecht
auf der Arbeits­fläche liegen. Ca. 90° Winkel im Knie­
gelenk, wenn die Füße vollflächig den Boden berühren.
Wenn Ihre Arbeits­fläche zu hoch ist und nicht nach
unten korrigiert werden kann, benötigen Sie eine
höhen- und neigungs­verstellbare Fußstütze.
P Rückenlehne einstellen
Stellen Sie die Höhe der Lordosenstütze so ein, dass
die Wölbung in der Rücken­lehne die Wirbelsäule
im Bereich des 3. und 4. Lende­n­wirbels (Bereich der
größ­ten Vorwölbung) abstützt. So wird die natürliche
S-Form der Wirbelsäule in jeder Sitz­position stabilisiert.
P Dynamisch sitzen
Dynamisch sitzen bedeutet, seine Sitz­haltung häufig
zu wechseln, das heißt, so oft wie möglich zwischen
der vorderen und hinteren Sitzhaltung zu variieren.
Stellen Sie die Rückenlehne deshalb dynamisch ein.
black dot ist mit einer Similarmechanik ausgestattet –
Sie können den Anlehndruck der Rückenlehne indi­­vi­duell einstellen. So stützen Lehne und Sitz Ihren
Körper automatisch in jeder Sitz­position.
Deutsch 3
Funktionen des Drehstuhls
A Höhe des Sitzes
E Neigung der Sitzfläche (optional)
P Sitz tiefer stellen: 1. Sitz belasten
P Sitz nach vorne neigen: 1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen (Sitz senkt sich langsam)
2. Hebel herausziehen, halten und gegen den Uhrzeiger-
3. Taste in gewünschter Sitzhöhe loslassen = arretieren
sinn schwenken, Hebel in gewünschter Sitzneigung
loslassen = arretieren
P Sitz höher stellen: 1. Sitz entlasten
2. Taste nach oben ziehen (Sitz hebt sich langsam)
P Sitz waagerecht stellen: 1. Sitz entlasten
3. Taste in gewünschter Sitzhöhe loslassen = arretieren
2. Hebel herausziehen, halten und im Uhrzeigersinn
schwenken; Sitz neigt sich wieder in die Null-Position
B Neigung der Rückenlehne
P Rückenlehne dynamisch einstellen: 1. Taste nach
oben ziehen, loslassen 2. Rückenlehne belasten
3. Arretierung löst sich automatisch
P Rückenlehne arretieren: 1. Anlehnen bis gewünschte
Lehnenneigung erreicht ist 2. Taste nach unten
drücken, loslassen = arretieren
I
C Höhe der Lordosenstütze (optional)
P Höhe einstellen: 1. Lehne entlasten 2. Lordosenstütze verschieben
P Tiefe der Lordosenstütze (optional bei black dot
net): Lordosenpad drehen: Vorwölbung stärker oder
schwächer
H
C
D Stärke des Anlehndruckes
P Anlehndruck stärker einstellen: 1. Kurbel herausziehen 2. Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen
3. Kurbel wieder einschieben
P Anlehndruck schwächer einstellen: 1. Kurbel heraus-
ziehen 2. Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen
3. Kurbel wieder einschieben
4 Deutsch
B
E
H Verstellung der 4-D Armlehnen
(optional)
F Tiefe des Sitzes (optional)
P Sitztiefe einstellen: 1. Taste drücken und halten
P Höhe der Armlehnen verstellen: 1. Taste drücken
2. Sitzpolster in gewünschte Position schieben
und halten 2. Armlehne in gewünschte Höhe anheben
bzw. absenken 3. Taste loslassen, Armlehne rastet ein
3. Taste loslassen, Sitz rastet ein
P Tiefe der Armlehnen verstellen: 1. Taste drücken
G Verstellung der Basis-Armlehnen
(optional)
P Höhe der Armlehnen verstellen: 1. Taste unter der
und halten 2. Armauflage nach hinten oder vorne
schieben; Auflage rastet automatisch ein
P Auflageflächen schwenken: bis 24° nach innen
und 12° nach außen
Armauflage drücken, Armlehne anheben bzw. absenken
P Lichte Weite verändern: 1. Hebel am Armlehnen-
2. Taste loslassen, Armlehne rastet ein
träger unter dem Sitz leicht lösen 2. Armlehne in
gewünschte Position verschieben 3. Hebel wieder
anziehen
P Lichte Weite: 1. Schrauben mit einem Torx-Schlüssel
(TX40) leicht lösen 2. Armlehnen positionieren
3. Schrauben wieder anziehen
I Verstellung der Nackenstütze (optional)
P Nackenstütze in gewünschte Höhe schieben
(stufenlos)
P Nackenstütze in gewünschte Neigeposition bringen
Höhe des Fußrings (optional für Ausführung mit
Counteruntergestell)
P Fußring verstellen: 1. Rändelschraube gegen den
C
Uhrzeigersinn drehen – Fußring löst sich 2. Fußring in
gewünschte Position verschieben 3. Rändelschraube
im Uhrzeigersinn festdrehen
G
F
A
D
Deutsch 5
Benutzerhinweise
Anwendung
Die Bürodrehstühle der Serien „black dot“, „black dot
net“ und „black dot air“ sind ausgelegt für ein Benutzergewicht bis 120 kg, die Modelle „black dot 24“ bis
zu einem Benutzergewicht von 150 kg. Die Drehstühle
dürfen nur bestimmungsgemäß unter Beachtung der
allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch (z. B. als Aufstiegshilfe,
Sitzen auf den Armlehnen, extremen einseitigen Belastungen) besteht Unfallgefahr.
Rollen
Vor dem ersten Gebrauch bitte den farbigen Transportschutz entfernen. Für Ihre Sicherheit und für die unterschiedlichen Bodenbeläge gibt es, gemäß Sicherheitsvorschriften, verschiedene Rollen:
– Rollen mit hartem Belag für textile Böden
(serienmäßig),
– Rollen mit weichem Belag für alle nicht textilen
Böden.
Rollenwechsel: z. B. nach einem Umzug oder nach Austauschen des Bodenbelages – Rollen einfach herausziehen bzw. einstecken. Eine regelmäßige Reinigung
der Rollen erhöht deren Lebensdauer und schont den
Fußbodenbelag.
Lordosenstütze (black dot net und black dot air)
Für eine nachträgliche Montage wird eine Seite der
Lordosen­stütze in die Führungsschiene des Rückenlehnenrahmens eingehängt. Danach wird die andere Seite
der Lordosenstütze nach entsprechender Dehnung in
die gegenüberliegende Führungsschiene eingehängt.
Armlehnen
Bei einigen Modellen können auf Wunsch nachträglich
Armlehnen montiert bzw. ausgetauscht werden.
Kunststoffteile
Zur Reinigung eignet sich eine Seifenlösung. Bitte
keine aggres­siven Reinigungsmittel verwenden.
6 Deutsch
Polster/Membran
Textilien sollten regelmäßig abgesaugt werden. Flecken
sofort mit lauwarmem Wasser und feuchten Tuch beseitigen. Bei leichten Verschmutzungen den Bezugsstoff
nur mit Feinwaschmittel reinigen oder mit dem von
Sedus angebotenen Reinigungsschaum. Die Polsterteile
und die Membranbespannung sollten nur durch Fachpersonal ausgetauscht werden.
Leder
Leder ist ein Naturprodukt. Ver­wachsungen der Tierhaut
geben dem Material die unverwechselbare Note. Leichte
Verschmutzungen mit weichem Wolllappen abreiben.
Bei stärkerer Verschmutzung nur Pflegemittel für
anilinge­färbtes Leder verwenden. Semi-Anilinleder
nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
Sitzhöhenverstellung
Wir empfehlen die regelmäßige Reinigung der Kolbenstange mit einem Lappen. Sonstige Arbeiten im Bereich
der Gasfeder, wie z. B. der Austausch, dürfen nur durch
eingewiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.
Healthy sitting is a question of attitude
P Use the whole seat surface
The anatomically shaped seat should be fully occupied.
Only then is proper contact with the supporting back­
rest assured. “black dot” is also available with an
adjustable seat tilt and a sliding seat. These allow the
seat to be adjusted individually to suit most body size.
P Adjust the height of the seat precisely
The correct seat height means that the elbow joint
adopts an angle of about 90° when the forearms are
resting horizontally on the desktop. The knee joint
will also adopt an angle of about 90° when the feet
are flat on the floor. If your desktop is too high, and
cannot be lowered to a correct position, you need a
footrest with adjustable height and tilt.
P Adjust the backrest
Adjust the height of the lumbar support so that the
curvature of the backrest supports the spine in the
region of the third and fourth lumbar vertebrae (where
the forward curvature is greatest). This stabilises the
natural S-shape of the spine in every sitting position.
P Dynamic sitting
Dynamic sitting means changing your sitting posture
frequently, or in other words shifting as often as
possible between the front and rear sitting posture.
You should therefore adjust the backrest dynamically.
“black dot” is equipped with a “Similar” mechanism,
allowing you to adjust the backrest pressure as best
suits you. This ensures that the backrest and seat
automatically give your body support in every sitting/
reclining position.
English 7
The functions of the swivel chair
A Height of the seat
P Lowering the seat: 1. Sit down on the seat 2. Pull the
lever upwards (the seat will drop slowly) 3. Releasing
the lever at the desired height will lock the position
P Raising the seat: 1. Stand up 2. Pull the lever
upwards (the seat will rise slowly) 3. Releasing the
lever at the desired height will lock the position
E Adjusting the seat tilt (optional)
P To tilt the seat forwards: 1. Take your weight off the
seat 2. Pull the lever out, hold it and swivel it anticlockwise until the seat is tilted to the angle you require.
Then release the lever = lock in position
P To return the seat to horizontal: 1. Take your weight off
the seat 2. Pull the lever out, hold it and swivel it clockwise; the seat will return to its normal horizontal position
B Angle of the backrest
P Adjusting the backrest dynamically: 1. Pull the lever
upwards and release it 2. Lean against the backrest
3. The backrest is automatically released
P Locking the backrest into position: 1. Lean back until
the backrest reaches the desired angle 2. Press the lever
down and release it to lock the backrest into position
I
C Height of the lumbar support
(optional)
P Adjusting the height: 1. Do not lean against the
backrest 2. Sliding lumbar adjustment
P Lumbar depth (optional on black dot net): Turn inlay
to increase or decrease support
H
C
D Strength of the backrest pressure
P Increasing the backrest pressure: 1. Pull out the
handle 2. Crank the handle clockwise (forwards)
3. Push the handle back in
P Reducing the backrest pressure: 1. Pull out the
handle 2. Crank the handle anticlockwise (backwards)
3. Push the handle back in
8 English
B
E
H Adjusting the 4D armrests
(optional)
F Depth of the seat (optional)
P Adjusting the seat depth: 1. Press the finger plate and
hold it fast 2. Push the cushion to the desired position
3. Release the finger plate, and the seat will engage
P To adjust the height of the armrests: 1. Press and
hold the button 2. Lift or lower the armrest to the
desired height 3. Release the button to engage the
armrest
P To adjust the depth of the armrests: 1. Press and
G Adjusting the basic armrests
(optional)
P To adjust the height of the armrests: 1. Press and
hold the button 2. Raise or lower the armrest to the
desired height 3. Release the button to lock the armrest
hold the button 2. Push the armrest cover backwards
or forwards to engage
P To swivel the armrest: up to 24° inwards and
12° outwards
P To adjust the sitting width between the armrests:
1. Slightly loosen the lever on the armrest support
under the seat. 2. Position the armrests 3. Retighten
the lever
I Adjustment of the headrest (optional)
P Push the headrest to the desired height
(it is continuously adjustable)
P Adjust the tilt of the headrest as desired
Height of the footring (optional for counter underframe version)
C
P Adjusting the footring: 1. Turn the knurled screw
G
anticlockwise – the footring loosens 2. Move the footring to the desired position 3. Tighten the knurled
screw clockwise
F
A
D
English 9
Tips for users
Correct use
The office swivel chairs in the “black dot”, “black
dot net” and „black dot air“ ranges are designed for a
user weight of up to 120 kg, the “black dot 24” models
for a maximum weight of 150 kg. The swivel chairs
may only be used for the purpose intended while
exercising due care and attention. Using it inappropriately (e.g. as a step-ladder, sitting on the armrests
or placing extreme weight on one side) could result
in accidents.
Castors
Before using the product for the first time, please
remove the coloured transport protection.
A variety of castors are available, for the sake of your
safety and for use on different types of flooring in
accordance with safety regulations:
­– Hard castors for soft flooring (standard)
­– Soft castors for hard floors are optional
Changing castors: this might be necessary, for instance,
after moving office, or after the installation of a new
floor covering – simply pull out the castors and push
new ones in. Regular cleaning of the castors increases
their service life and conserves the floor covering.
Lumbar support (black dot net and black dot air)
The lumbar support can be fitted retrospectively by
placement in the channels provided on either side of
the inside frame of the backrest. Simply slide one side
of the lumbar support into position and then stretch
it across to locate into the grooves on the other side.
Armrests
Armrests can be fitted later or exchanged on some
models.
Plastic parts
Soapy water is suitable for cleaning. Please do not use
any aggressive cleaning materials.
10 English
Upholstery/membrane
Textiles should be vacuumed regularly. Remove stains
immediately with lukewarm water and a damp cloth.
In the case of light damage or soiling to the upholstery,
please only use suitable delicate cleansing agents,
or Sedus cleaning foam. The upholstery and membrane
covering of the backrest should only be changed by
skilled persons.
Leather
Leather is a natural product. The natural markings of
the animal skin gives the material its unmistakable
texture. Rub off light soiling with a soft woollen cloth.
Heavier soiling should only be treated with cleaners
designed for aniline-dyed leather. Do not expose semianiline leather to direct sunshine.
Seat height adjustment
We recommend cleaning the piston rod regularly with
a cloth. Other work on the gas spring, e.g. replacement,
may only be carried out by trained staff.
Une assise saine est une question de réglage
P Occuper toute la surface d’assise
L’assise de forme anatomique doit être occupée
entièrement. Seule cette position garantit un soutien
efficace du dos. black dot est équipé, en option,
d’un réglage d’inclinaison de l’assise et d’une assise
coulissante. Ce fauteuil s’adapte donc individuellement
à la taille de chaque utilisateur.
P Régler la hauteur d’assise avec précision
La bonne hauteur d’assise : angle de 90 ° environ pour
les coudes lorsque les avant-bras reposent à l’horizontale sur le plan de travail. Angle de 90 ° environ pour
les genoux lorsque les pieds reposent à plat sur le sol.
Si votre surface de travail est trop haute et impossible
à régler, vous avez besoin d’un repose-pieds à hauteur
et inclinaison réglables.
P Régler le dossier
Réglez la hauteur de l’appui-lordose de sorte que le
galbe du dossier soutienne votre colonne vertébrale
entre la 3e et 4e vertèbre lombaire (partie la plus
creuse). La forme naturelle en S de la colonne ver­
tébrale se trouve ainsi stabilisée quelle que soit la
position assise.
P Assise dynamique
L’assise dynamique consiste à changer fréquemment
sa position assise, c’est-à-dire alterner, le plus souvent
possible, position penchée vers l’avant et vers l’arrière.
Vous devez donc régler le dossier en position dynamique.
black dot est équipé d’un mécanisme Similar. Il permet
un réglage personnalisé de la force de rappel du dossier.
L’assise et le dossier soutiennent ainsi automatiquement
votre corps dans chaque position assise/couchée.
Français 11
Fonctions du fauteuil tournant
A Hauteur de l’assise
E Inclinaison de l’assise (en option)
P Pour abaisser l’assise : 1. S’asseoir sur le siège.
P Inclinaison de l’assise vers l’avant :
2. Tirer le bouton vers le haut (l’assise descend lente-
1. Soulager l’assise. 2. Tirer le levier, le maintenir puis
ment). 3. Relâcher le bouton à la hauteur d’assise
voulue = blocage.
le faire pivoter dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre, relâcher le levier lorsque l’assise se trouve à
l’inclinaison souhaitée = blocage.
P Pour relever l’assise : 1. Ne pas s’asseoir sur le siège.
2. Tirer le bouton vers le haut (l’assise remonte lente-
P Positionnement de l’assise à l’horizontale :
ment). 3. Relâcher le bouton à la hauteur d’assise
voulue = blocage.
1. Soulager l’assise. 2. Tirer le levier, le maintenir puis
le faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre,
l’assise revient à sa position initiale.
B Inclinaison du dossier
P Régler le dossier en position dynamique : 1. Tirer le
bouton vers le haut et le relâcher. 2. S’appuyer contre
le dossier. 3. Le blocage se libère automatiquement.
P Bloquer le dossier : 1. S’appuyer contre le dossier
jusqu’à ce que l’inclinaison souhaitée soit atteinte.
2. Pousser le bouton vers le bas, le relâcher = blocage.
I
C Hauteur de l’appui-lordose
(en option)
P Régler de la hauteur : 1. Ne pas s’appuyer contre
le dossier. 2. Déplacer l’appui-lordose.
H
P Profondeur de l‘appui-lordose (en option pour le
C
black dot net) coussin lombaire pivote : pré cambrure
intense ou plus faible.
D Force de rappel du dossier
P Accentuer la force de rappel du dossier : 1. Extraire la
manette. 2. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre. 3. Remettre la manette en place.
P Relâcher la force de rappel du dossier : 1. Extraire la
manette. 2. Tourner le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. 3. Remettre la manette en place.
12 Français
B
E
F Profondeur de l’assise (en option)
H Réglage des accoudoirs 4 D
(en option)
P Régler la profondeur de l’assise : 1. Appuyer sur le
P Réglage de la hauteur des accoudoirs : 1. Appuyer
bouton et le maintenir. 2. Faire glisser le capitonnage
de l’assise dans la position voulue. 3. Relâcher le
bouton, l’assise s’enclenche.
sur le bouton et le maintenir enfoncée 2. Soulever ou
descendre l’accoudoir. 3. Relâcher le bouton,
l’accoudoir s’enclenche.
P Réglage de la profondeur des accoudoirs : 1. Appuyer
G Réglage des accoudoirs standard
(en option)
P Réglage de la hauteur des accoudoirs : 1. Appuyer
sur le bouton et le maintenir enfoncé. 2. Relever ou
abaisser l’accoudoir à la hauteur souhaitée. 3. Relâcher
le bouton, l’accoudoir s’enclenche.
sur le bouton et le maintenir enfoncée. 2. Pousser les
manchettes des accoudoirs vers l’arrière ou vers l’avant.
La manchette s’enclenche.
P Pivotement de la surface d’appui : jusqu‘à 24° vers
l‘intérieur et 12° vers l‘extérieur.
P Modification de l’espace entre les accoudoirs : 1.
Desserrer légèrement le levier du support de l‘accoudoir
sous le siège. 2. Positionner les accoudoirs.
3. Resserrer le levier.
I Réglage de l‘appui-nuque (en option)
P Faire glisser l‘appui-nuque pour le régler à la hauteur
voulue (réglable en continu).
P Donner à l‘appui-nuque l‘inclinaison voulue.
Hauteur du cercle repose-pied (en option pour la
version dotée d’un support)
C
G
P Régler le cercle repose-pied : 1. Tourner la vis mole-
tée dans le sens anti-horaire – le cercle repose-pied se
détache 2. Placer le cercle repose-pied dans la position
désirée 3. Serrer la vis moletée à fond dans le sens des
aiguilles d‘une montre
F
A
D
Français 13
Conseils d’entretien
Utilisation
Les sièges de travail de la gamme black dot, black
dot net et black dot air sont conçus pour un poids
d’utilisateur jusqu’à 120 kg, le modèle black dot 24
conçu pour un poids d’utilisateur jusqu’à 150 kg. Les
sièges de travail doivent être utilisés selon le mode
d’emploi et conformément aux règles élémentaires de
sécurité. Une utilisation non con-forme présente un
risque d’accident (par exemple : lorsque le siège est
utilisé comme marchepied ou lorsque l’on s’asseoit
sur les accoudoirs).
Roulettes
Avant la première utilisation, enlever la protection de
transport de couleur.
Pour votre sécurité, et en fonction de votre sol, il existe,
conformément aux normes de sécurité, plusieurs types
de roulettes :
­– Roulettes dures pour sol moquette (de série)
­– Roulettes molles pour toutes
les autres surfaces.
Remplacement des roulettes : après un déménagement
ou un changement de revêtement de sol, il vous suffit
de retirer ou de remettre les roulettes en place.
Un nettoyage régulier des roulettes augmente leur
durée de vie et ménage le revêtement de sol.
Appui lordose (black dot net et black dot air)
Montage ultérieur du système appui-lordose en deux
temps : suspension d’une face de l’armature ans le rail
de la structure du dossier, puis adaptation de l’autre
face à l’identique.
Accoudoirs
Sur certains modèles, des accoudoirs peuvent être
ajoutés ou remplacés ultérieurement.
Parties en polypropylène
Le nettoyage de ces pièces s’effectue à l’aide d’une
solution savonneuse. Ne pas utiliser de détergent
chimique.
14 Français
Capitonnage/Tissu Trévira tendu
Les tissus doivent être aspirés régulièrement. Retirer
immédiatement les tâches avec de l’eau tiède et un
chiffon humide. Les salissures légères peuvent être
éliminées avec une lessive pour linge délicat ou la
mousse de nettoyage spéciale proposée par Sedus.
Ne pas utiliser de détergent chimique.
Les parties capitonnées et le tissu Trévira tendu du
dossier ne peuvent être remplacés qu’à l’usine.
Cuir
Le cuir est un produit naturel. Les irrégularités de la
peau donnent à cette matière son aspect unique.
Frotter les salissures légères avec un chiffon de laine
doux. Pour les salissures plus importantes, utiliser
exclusivement un produit d’entretien pour cuir teinté
à l’aniline. Ne pas exposer le cuir semi-enduit traité
aniline aux rayons directs du soleil.
Réglage de la hauteur du siège
Nous recommandons un nettoyage régulier du tube
central (sous l‘assise) avec un chiffon. Autre entretien
possible, comme par exemple le ressort à gaz, l‘échange
ne peut être effectué que par du personnel qualifié.
Gezond zitten is een kwestie van instelling
P Zitvlak helemaal benutten
Het anatomisch gevormde zitvlak moet helemaal
benut worden. Alleen zo is het contact met de ondersteunende rugleuning gewaarborgd. black dot is als
optie uitgerust met een neigingsver­stelmechanisme
voor de zitting en een schuifzitting. De zitting kan
hiermee individueel aangepast worden aan elke
lichaamslengte.
P Zithoogte exact instellen
De juiste zithoogte betekent: een hoek van ca. 90° in
het ellebooggewricht, wanneer de onderarmen horizontaal op het werkblad liggen. Een hoek van ca. 90°
in het kniegewricht, wanneer de voeten in hun geheel
in aanraking zijn met de vloer. Wanneer uw werkblad
te hoog is en niet naar beneden gecorrigeerd kan
worden, heeft u een in hoogte en neiging verstelbare
voetensteun nodig.
P Rugleuning instellen
Stel de hoogte van de lordosesteun zodanig in, dat
de welving in de rugleuning de wervelkolom ter
hoogte van de 3e en 4e lendewervel (bereik van
de grootste voorwelving) ondersteunt. Zo wordt de
natuurlijke S-vorm van de wervelkolom in elke zit­positie gestabi­liseerd.
P Dynamisch zitten
Dynamisch zitten betekent, de zithouding vaak wis­
selen, dat wil zeggen, zo vaak mogelijk variëren tussen
de voorste en achterste zithouding. Stel de rugleuning
daarom dynamisch in.
black dot is uitgerust met een similarmechaniek –
u kunt de aanleundruk van de rugleuning individueel
instellen. Zo ondersteunen leuning en zitting uw
lichaam automatisch in iedere zit-/ligstand.
Nederlands 15
Functies van de bureaustoel
A Hoogte van de zitting
E Neiging van het zitvlak (optioneel)
P Zitting lager zetten: 1. Zitting belasten 2. Knop
P Zitting naar voren neigen: 1. Zitting ontlasten
naar boven trekken (zitting gaat langzaam omlaag)
3. Knop op gewenste zithoogte loslaten = vergrendelen
2. Hendel uittrekken, vasthouden en tegen de klok in
P Zitting hoger zetten: 1. Zitting ontlasten 2. Knop
zwenken, hendel in gewenste zitneiging loslaten =
vastzetten
naar boven trekken (zitting komt langzaam omhoog)
P Zitting horizontaal zetten: 1. Zitting ontlasten
3. Knop op gewenste zithoogte loslaten = vergrendelen
2. Hendel uittrekken, vasthouden en met de klok mee
zwenken; zitting neigt weer naar de nulpositie
B Neiging van de rugleuning
P Rugleuning dynamisch instellen: 1. Knop naar
boven trekken, loslaten 2. Rugleuning belasten
3. Vergrendeling laat automatisch los
P Rugleuning vergrendelen: 1. Ertegen leunen tot de
gewenste neiging van de leuning bereikt is 2. Knop
naar beneden drukken, loslaten = vergrendelen
I
C Hoogte van de lordosesteun
(optioneel)
P Hoogte instellen: 1. Leuning ontlasten
2. Lordosesteun verschuiven
P Diepteinstelling lordosesteun (optie bij black dot
net): lordosesteun draaien om in te stellen
H
C
D Veerspanning instellen
P Aanleundruk sterker instellen: 1. Zwengel uittrekken
2. Draaiknop met de wijzers van de klok mee draaien
3. Zwengel weer inschuiven
P Aanleundruk zwakker instellen: 1. Zwengel uittrekken
2. Draaiknop tegen de wijzers van de klok in draaien
3. Zwengel weer inschuiven
16 Nederlands
B
E
H Verstelling van de 4-D armleuningen
(optioneel)
F Diepte van de zitting (optioneel)
P Zittingdiepte instellen: 1. Knop indrukken en vast-
P Hoogte van de armleuningen verstellen: 1. Knop
houden 2. Zitkussen in gewenste positie schuiven
3. Knop loslaten, zitting klikt vast
indrukken en houvast 2. Armleggers in de gewenste
hoogte brengen 3. Knop loslaten, armleuning klikt vast
P Diepte van de armleuningen verstellen: 1. Knop
G Verstelling van de basisarmleuningen (optioneel)
P Hoogte van de armleuningen verstellen: 1. Op toets
drukken en vasthouden 2. Armleuning tot op gewenste
hoogte opheffen resp. laten zakken 3. Toets loslaten,
armleuning sluit ineen
indrukken en houvast 2. Armsteun naar achteren of
voren schuiven, opdek klikt vast
P Armopdekje zwenken: tot 24° naar binnen en
12° naar buite
P Binnenwerkse breedte van de armleuningen veran-
deren: 1. Hendel op de armleuninghouder onder de
stoel iets losmaken 2. Armleuning in gewenste positie
schuiven 3. Hendel weer vastdraaien
I Verstelling van de neksteun (optioneel)
P Neksteun naar gewenste hoogte schuiven (traploos
verstelbaar)
P Neksteun neigen: Neksteun in gewenste neigpositie
zetten
Hoogte van de voetring (optioneel voor uitvoering
met balie-onderstel)
C
P Voetring verstellen: 1. Kartelschroef tegen de wijzers
G
van de klok in draaien – voetring komt los 2. Voetring
in gewenste positie verschuiven 3. Kartelschroef met
de wijzers van de klok mee vastdraaien
F
A
D
Nederlands 17
Aanwijzingen voor de gebruiker
Gebruik
De bureaustoelen uit de serie ”black dot”, ”black dot
net” en ”black dot air” zijn geschikt voor gebruikers met
een gewicht tot 120 kg. De modellen ”black dot 24” zijn
geschikt voor gebruikers met een gewicht tot 150 kg.
De bureaustoelen uitsluitend geschikt voor normaal
kantoorgebruik, geen 24 uurs gebruik. Bij oneigenlijk
gebruik (bijv. als klimhulpmiddel of bij zitten op de
armleuningen of extreme belasting op onderdelen)
bestaat gevaar voor ongelukken.
Wielen
Voor het eerste gebruik de gekleurde transportbescherming verwijderen.
Voor uw veiligheid en voor de verschillende vloerbedekkingen zijn er, conform de veiligheidsvoorschriften,
verschillende wielen:
– Harde wielen met voor zachte ondergrond (standaard),
– Zachte wielen met voor alle niet zachte ondergrond.
Verwisselen van wielen: bijv. na een verhuizing of na
vervangen van de vloerbedekking – wielen gewoon eruit
trekken resp. erin steken. Een regelmatige reiniging
van de wielen verhoogt hun levensduur en ontziet de
vloerbedekking.
Lordosesteun (black dot net en black dot air)
Bij een montage achteraf wordt een zijde van de lordosesteun in het frame van de rugleuning ingehangen.
Daarna wordt de andere kant van de lordosesteun,
welke uitrekbaar is, in de tegenovergestelde richting
ingehangen.
Armleuningen
Bij enkele modellen kunnen desgewenst naderhand
armleuningen gemonteerd resp. omgeruild worden.
Kunststof delen
Voor het schoonmaken is een zeepsopje geschikt. A.u.b.
geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken.
18 Nederlands
Stoffering/membraan
Bekleding regelmatig stofzuigen. Vlekken meteen met
lauwwarm water en vochtige doek deppen. Bij lichte
bevuiling van de bekledingsstoffen alleen met zacht
wasmiddel reinigen of met het door Sedus aangeboden
reinigingsschuim. De gestoffeerde delen en de membraanbespanning van de rugleuning mogen uitsluitend
door geschoold personeel vervangen worden.
Leer
Leer is een natuurproduct. Vergroeiingen van de dierenhuid geven het materiaal het onmis­kenbare accent.
Lichte vervuilingen met zachte wollen doek wegwrijven.
Bij sterkere vervuiling uitsluitend verzorgingsmiddel
voor met aniline gekleurd leer gebruiken.
Semi-anilineleer niet blootstellen aan directe bestraling door de zon.
Zithoogte verstelling
Wij adviseren de stand van de gasveer regelmatig met
een lap te reinigen. Andere werkzaamheden met
betrekking tot de gasveer, zoals bijvoorbeeld de vervanging ervan, mogen enkel door vakmensen uitgevoerd worden.
La seduta sana è una questione di regolazione
P Utilizzo dell’intera superficie di seduta
La superficie del sedile anatomico deve essere occupata
completamente. Solo così viene garantito il corretto
contatto con lo schienale e quindi il sostegno adeguato.
black dot è disponibile su richiesta con regolazione
dell’inclinazione del sedile e seduta a scorrimento.
Il sedile può essere così adattato in modo individuale
a qualsiasi corporatura.
P Esatta regolazione dell’altezza del sedile
Per altezza corretta del sedile si intende: un angolo
di circa 90° del gomito quando l‘avambraccio poggia
in posizione orizzontale sulla superficie di lavoro. Un
angolo di circa 90° del ginocchio quando i piedi poggiano completamente a terra. Se la superficie di lavoro
è troppo alta e non può essere abbassata, è necessario
un poggiapiedi ad altezza e inclinazione regolabile.
P Regolazione dello schienale
Regolare l’altezza del sostegno lombare in modo tale
che la curvatura dello schienale supporti la colonna
vertebrale all’altezza della 3° e 4° vertebra lombare
(la zona in cui la colonna presenta la maggiore curvatura in avanti). In questo modo, la normale forma a S
della colonna vertebrale viene assicurata in qualsiasi
posizione di seduta.
P Seduta dinamica
Per una seduta dinamica è necessario modificare spesso
la propria postura, vale a dire passare con la maggiore frequenza possibile dalla postura anteriore a quella poste­riore
e viceversa. Si consiglia quindi di regolare dina­micamente
lo schienale. black dot è dotata di un meccanismo Similar
che consente di regolare la resistenza dello schienale in
base alle esigenze personali. In questo modo, schienale e
sedile si regolano automaticamente per sostenere il corpo
in ogni posizione seduta/distesa.
Italiano 19
Funzioni della poltrona girevole
A Altezza del sedile
E Inclinazione sedile (optional)
P Abbassamento del sedile: 1. A sedile carico 2. Solle-
P Inclinazione del sedile in avanti: 1. A sedile scarico
vare la leva (il sedile si abbassa lentamente) 3. Rilasciare
la leva all’altezza del sedile desiderata = bloccaggio
2. Estrarre la leva, orientarla in senso antiorario, fino
P Sollevamento del sedile: 1. A sedile scarico 2. Solle-
vare la leva (il sedile si solleva lentamente) 3. Rilasciare
la leva all’altezza del sedile desiderata = bloccaggio
a raggiungere l’inclinazione desiderata; a questo punto
rilasciare la leva = bloccare
P Sedile in posizione orizzontale: 1. A sedile scarico
2. Estrarre la leva, orientarla in senso orario riportare
il sedile nella posizione originale
B Inclinazione dello schienale
P Regolazione dinamica dello schienale: 1. Sollevare
la leva e quindi rilasciarla 2. Appoggiarsi allo schienale
3. Il dispositivo di bloccaggio scatta automaticamente
P Bloccaggio dello schienale: 1. Appoggiarsi fino a
raggiungere l’inclinazione desiderata dello schienale
2. Abbassare la leva e rilasciarla = bloccaggio
I
C Altezza del sostegno lombare
(optional)
P Regolazione dell’altezza: 1. A schienale scarico
2. Far scorrere il sostegno lombare nelle guide
P Profondità sostegno lombare (optional su black dot
net). Ruotare la manopola per aumentare o diminuire
la profondità del sostegno
H
C
D Resistenza dello schienale
P Impostazione di una resistenza maggiore dello
schienale: 1. Estrarre la manopola 2. Ruotare la
manopola in senso orario 3. Reinserire la manopola
P Impostazione di una resistenza minore dello schie-
nale: 1. Estrarre la manopola 2. Ruotare la manopola
in senso antiorario 3. Reinserire la manopola
20 Italiano
B
E
F Profondità della seduta (optional)
H Regolazione braccioli 4D (optional)
P Impostazione della profondità della seduta:
P Regolazione dell’altezza dei braccioli: 1. Premere e
1. Premere e tenere premuto il pulsante 2. Fare scor-
tenere il pulsante 2. Sollevare o abbassare il bracciolo
all‘altezza desiderata 3. Rilasciando il bracciolo
scatta in posizione
rere l’imbottitura del sedile nella posizione desiderata
3. Rilasciare il pulsante, il sedile scatta in posizione
P Regolazione della profondità dei braccioli: 1. Premere
G Regolazione braccioli base (optional)
P Regolazione dell’altezza dei braccioli: 1. Premere
il pulsante 2. Sollevare/abbassare il bracciolo fino
a raggiungere l’altezza desiderata 3. Rilasciare il
pulsante: il bracciolo scatta in posizione
e tenere il pulsante 2. Fare scorrere il poggiabraccia
nella posizione desiderata; supporto si blocca automaticamente
P Orientamento del poggiabraccia: fino a 24° all’interno
e 12° all’esterno
P Regolazione della distanza interna dei braccioli:
1. Allentare leggermente la leva del bracciolo sotto
il sedile 2. Posizionare i braccioli e riavvitare
I Regolazione del supporto cervicale (optional)
P Spostare il supporto cervicale all‘altezza desiderata
(regolazione in continuo)
P Portare il supporto cervicale all‘inclinazione
desiderata
Altezza dell‘anello poggiapiedi (su richiesta per la
versione con struttura counter)
C
G
P Per regolare l‘anello poggiapiedi: 1. Ruotare la vite
a testa zigrinata in senso antiorario – il poggiapiedi
si allenta 2. Spostare il poggiapiedi nella posizione
desiderata 3. Stringere forte la vite a testa zigrinata
in senso orario
F
A
D
Italiano 21
Indicazioni per l’utilizzatore
Utilizzo
Le poltroncine operative delle collezioni ”black dot”,
”black dot net” e ”black dot air” sono progettate per
utenti fino ad un peso di 120 kg. Le versioni ”black dot
24” fino ad un peso di 150 kg. Le poltroncine operative
devono essere adoperate in maniera appropriata,
secondo la loro destinazione d’uso. In caso di utilizzo
inappropriato (ad es. al posto di una scala, sedendosi
sui braccioli o con carichi estremi unilaterali), sussiste
il rischio di incidente.
Rotelle
Al primo utilizzo, rimuovere il rivestimento colorato
per il trasporto. Per la sicurezza dell’utilizzatore e a
seconda del tipo di pavimento, sono disponibili, come
previsto dalle norme di sicurezza, diversi tipi di rotelle:
– rotelle dure per pavimento morbido (di serie),
– rotelle morbide per tutti i pavimenti duri.
Sostituzione delle rotelle: ad es. dopo un trasloco o
dopo la sostituzione del pavimento - estrarre o inserire
semplicemente le rotelle. Una pulizia regolare delle
rotelle aumenta la durata di vita e protegge il rivestimento del pavimento.
Sostegno lombare (black dot net e black dot air)
Per il montaggio successivo, agganciare un lato del
sostegno lombare nella guida nel telaio dello schienale.
Tendere ed agganciare anche l‘altro lato.
Braccioli
In alcuni modelli, su richiesta è possibile montare o
sostituire successivamente i braccioli.
Parti in plastica
Per la pulizia, impiegare un detergente a base di
sapone. Non utilizzare detergenti aggressivi.
22 Italiano
Imbottitura/parti in tessuto
I tessuti dovrebbero essere aspirati periodicamente. Le
macchie devono essere asportate immediatamente con
acqua tiepida e un panno umido. Eventuali macchie sul
tessuto di rivestimento possono essere eliminate con
detergenti delicati o chiedendo l’apposito smacchiatore
a Sedus.
Le imbottiture devono essere sostituite esclusivamente
da personale specializzato.
Pelle
La pelle è un prodotto naturale. Le imperfezioni presenti sulla pelle conferiscono al materiale il suo aspetto
inconfondibile. In presenza di macchie eliminarle con
un panno in lana morbida. In caso di sporco resistente,
utilizzare esclusivamente prodotti per pelle tinta con
coloranti anilinici.
Non esporre la pelle semi-anilinica ai raggi diretti del
sole.
Regolazione altezza sedile
Consigliamo di pulire regolarmente il pistone con un
panno.
La manutenzione o sostituzione della cartuccia a gas
può essere eseguita solo da personale specializzato.
Estar sentado correctamente es cuestión de detalle
P Utilización de toda la superficie del asiento
La superficie de un asiento de diseño anatómico
tiene que ser ocupada en su totalidad para conseguir
la correcta sujeción del respaldo. black dot está
equipado opcionalmente con un ajuste de la inclinación
del asiento y un asiento deslizable. De este modo, el
asiento puede adaptarse individualmente a cada talla.
P Ajuste preciso de la altura de asiento
Una altura correcta del asiento significa: un ángulo
de la articulación del codo de aprox. 90°, estando
los antebrazos horizontalmente apoyados sobre la
super­ficie de trabajo y un ángulo de la articulación de
la rodilla de aprox. 90°, tocando el suelo con toda la
superficie de los pies. Si su superficie de trabajo es
demasiado alta y no se puede corregir la altura hacia
abajo, necesita un reposapies ajustable en altura y
en inclinación.
P Ajustar el respaldo
Ajuste la altura del apoyo lumbar de modo tal que la
curvatura del respaldo sujete la columna vertebral en
la zona de la 3ª y 4ª vértebra lumbar (zona de mayor
convexidad). De este modo se estabiliza la forma
natural en S de la columna vertebral en cualquier
posición de asiento.
P Estar sentado de forma dinámica
Estar sentado de forma dinámica quiere decir cambiar
frecuentemente la postura de asiento, es decir, alternando tantas veces le sea posible entre una postura de
asiento delantera y trasera. Ajuste, por ello, el respaldo
de forma dinámica. black dot está equipado con una
mecánica similar – de este modo puede usted regular
la presión sobre el respaldo. En cualquier posición,
sentado o tumbado, se adaptan automáticamente el
respaldo del asiento a su anatomía individual.
Español 23
Funciones del sillón giratorio
A Altura del asiento
E Inclinación de la superficie
de asiento (opcional)
P Bajar el asiento: 1. Siéntese 2. Tire de la palanca
P Inclinar el asiento hacia adelante: 1. El asiento debe
hacia arriba (el asiento baja lentamente) 3. Suelte la
palanca a la altura deseada = queda fijado
estar libre de carga 2. Tire de la palanca, sujétela bien
y gire en sentido contrario a las agujas del reloj; suelte
la palanca cuando la inclinación sea de su gusto = fíjela
P Elevar el asiento: 1. Sin estar sentado 2. Tire de la
palanca hacia arriba (el asiento sube lentamente)
P Poner el asiento en posición horizontal: 1. El asiento
3. Suelte la palanca a la altura deseada = queda fijado
debe estar libre de carga 2. Tire de la palanca, sujétela
bien y gire en el sentido de las agujas del reloj; el
asiento vuelve a la posición inicial
B Inclinación del respaldo
P Ajuste dinámico del respaldo: 1. Tire de la palanca
hacia arriba, suéltelo 2. Cargue el respaldo 3. El
bloques se libera automáticamente
P Bloquear el respaldo: 1. Apóyese hasta alcanzar la
inclinación deseada del respaldo 2. Pulse la palanca
hacia abajo, suéltelo = queda fijado
I
C Altura del refuerzo lumbar
(opcional)
P Ajustar la altura: 1. Sin apoyar la espalda 2. Deslizar
el refuerzo lumbar
P Profundidad lumbar (opcional en black dot net):
gire el mando para aumentar o reducir el apoyo
H
C
D Fuerza de la tension del respaldo
P Intensificar la fuerza del respaldo: 1. Extraiga la
palanca 2. Gire el botón en el sentido de las agujas del
reloj 3. Introduzca nuevamente la palanca
P Aflojar la fuerza del respaldo: 1. Extraiga la palanca
2. Gire la palanca en sentido contrario al de las agujas
del reloj 3. Introduzca nuevamente la palanca
24 Español
B
E
F Profundidad del asiento (opcional)
H Regulación de los reposabrazos 4-D
(opcional)
P Ajustar la profundidad de asiento: 1. Pulse y
P Regular la altura de los reposabrazos: 1. Pulsar y
mantenga presionado la palanca 2. Deslice el cojín
del asiento a la posición deseada 3. Suelte la palanca,
el asiento queda fijado
mantener el botón. 2. Suba o baje los reposabrazos
a la altura deseada. 3. Cuando suelte el botón,
quedan fijados
P Regular la profundidad de los reposabrazos:
1. Pulsar y mantener el botón. 2. Desplace hacia atrás
G Regulación de los reposabrazos
básicos (opcional)
P Regular la altura de los reposabrazos: 1. Presione
el botón y manténgalo apretado 2. Suba o baje el
reposabrazos hasta que quede a la altura deseada
3. Suelte el botón; el reposabrazos encastra
o adelante los reposabrazos
P Bascular la superficie de apoyo: Girar superficie del
apoyabrazos hasta 24° hacia dentro o 12° fuera
P Modificar la anchura útil del reposabrazos: 1. Afloje
ligeramente la palanca del reposabrazos situado debajo
del asiento. 2. Desplace los reposabrazos. 3. Apretar
de nuevo la palanca
I Ajuste del reposacabezas (opcional)
P Deslice el reposacabezas a la altura deseada
(ajustable sin escalonamientos)
P Incline el reposacabezas hasta la posición deseada
Altura del anillo reposapiés (opcional, para modelos
con base de mostrador)
C
P Ajustar el anillo reposapiés: 1. Girar el tornillo de
G
cabeza moleteada en el sentido contrario a las agujas
del reloj: el anillo reposapiés se afloja 2. Deslizar el
anillo reposapiés hasta la posición deseada 3. Apretar
el tornillo de cabeza moleteada girándolo en el sentido
de las agujas del reloj
F
A
D
Español 25
Indicaciones para el usuario
Aplicación
Las sillas giratorias de oficina „black dot“, „black dot
net“ y „black dot air“ están diseñadas para usuarios con
un peso de hasta 120 kg y los modelos „black dot 24“
para un peso máximo de 150 kg. Las sillas giratorias
sólo podrán utilizarse para los fines previstos con
el cuidado y atención debidas. En caso de utilizarse
indebida (p. ej., subiéndose a ella, sentándose en
los apoyabrazos o carga unilateral extrema) existe
peligro de accidente.
Ruedas
Antes del primer uso se debe retirar la protección de
color para el transporte. Para su seguridad y para los
diversos recubrimientos de suelo existen diferentes
tipos de ruedas, conforme a las directivas de seguridad:
– Ruedas con superficie dura para suelos blandos
(de serie)
– Ruedas con superficie blanda para suelos duros.
Cambio de las ruedas: p. ej., después de una mudanza
o de haberse cambiado el recubrimiento del suelo –
sencillamente extraiga las ruedas o insértelas. La
limpieza regular de las ruedas aumenta su vida útil y
protege el revestimiento del suelo.
Apoyo lumbar (black dot net y black dot air)
Para un montaje posterior del apoyo lumbar se coloca
una parte del refuerzo en una riel de la estructura del
respaldo. Después colocar la otra parte del refuerzo
lumbar forzándolo hasta enganchar en el riel del otro
lado.
Apoyabrazos
En algunos modelos, sobre demanda pueden montarse
los apoyabrazos posteriormente o cambiarse los mismos.
Piezas plásticas
Para la limpieza es apropiada una solución jabonosa.
Le rogamos no utilizar productos agresivos de limpieza.
26 Español
Tapizado/Membrana
Las telas deberían ser aspirados regularmente. Las
manchas deberán ser eliminadas de inmediato con agua
templada y un paño húmedo. Si existe una ligera suciedad, utilizar única mente jabones neutros o la espuma
de limpieza ofrecida por Sedus. Las piezas del tapizado
y el tensado de membrana del respaldo sólo deben ser
reemplazas por personal especializado.
Cuero
El cuero es un producto natural. Las deformaciones
naturales en la piel del animal le dan al material su nota
inconfundible.
Frote la suciedad ligera con un paño blando de lana.
En caso de suciedad más intensa utilice únicamente
productos detergentes especiales para cuero coloreado
con anilina.
No exponga el cuero de semianilina a la radiación solar
directa.
Ajuste de altura del asiento
Recomendamos limpiar la varilla del pistón con un
paño. Otros trabajos en el muelle de gas, como por
ejemplo cambiarlo, sólo puede llevarse a cabo por
personal cualificado.
Deutschland
Sedus Stoll Aktiengesellschaft, Christof-Stoll-Straße 1, D-79804 Dogern
Telefon +49 7751 84-0, Telefax +49 7751 84-310
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.de
Belgique
Sedus Stoll b.v.b.a./s.p.r.l. Clintonpark, Keppekouter
Ninovesteenweg 198, B-9320 Erembodegem-Aalst
Telefoon +32 9 369 9614, Telefax +32 9 368 1982
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.be
España
Sedus Stoll, S. A., Parque Empresarial San Fernando, Avenida Castilla, 2
Edificio Italia – 1a planta, E-28830 San Fernando de Henares
Teléfono +34 91 597 0176, Telefax +43 91 676 3245
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.es
France
Sedus Sarl, 10 rue Auber, F-75009 Paris
Téléphone +33 1.53.77.20.50, Fax +33 1.53.77.20.51
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.fr
Great Britain
Sedus Stoll Ltd., 9 Brewhouse Yard, London EC1V 4JR
Telephone +44 20 7566 3990, Telefax +49 20 7566 3999
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.co.uk
Italia
Sedus Stoll S.r.l., Via Volta snc, I-22071 Cadorago (CO)
Telefono +39 031 494 111, Telefax +39 031 494 140
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.it
Nederland
Sedus Stoll B.V., Platinastraat 33, NL-2718 SZ Zoetermeer
Telefoon +31 79 363 1590, Telefax +49 79 363 1599
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.nl
Österreich
Sedus Stoll Ges.m.b.H., Herklotzgasse 26/H1, A-1150 Wien
Telefon +43 1 9 82 94 170
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.at
Schweiz
Sedus Stoll AG, Industriestrasse West 24, CH-4613 Rickenbach
Telefon +41 62 211 0088
E-Mail [email protected], Internet www.sedus.ch
75.0437.900
07.2021
">