se:flair
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Funktion / Benutzerhinweise
A Höhe des Sitzes
Sitz tiefer stellen: 1. Sitz belasten 2. Taste nach oben
ziehen (Sitz senkt sich langsam) 3. Taste in gewünschter
Sitzhöhe loslassen = arretieren
Sitz höher stellen: 1. Sitz entlasten 2. Taste nach oben
ziehen (Sitz hebt sich langsam) 3. Taste in gewünschter
Sitzhöhe loslassen = arretieren
B Neigung der Rückenlehne
Rückenlehne arretieren: Rückenlehne entlasten,
Schieber nach hinten drücken = Lehne ist arretiert
Arretierung lösen: Rückenlehne entlasten, Schieber
nach vorne drücken = Lehne ist dynamisch eingestellt
Anwendung
se:flair darf nur bestimmungsgemäß unter Beachtung
der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch (z. B. als Aufstiegshilfe,
Sitzen auf den Schalenkanten, extremen einseitigen
Belastungen) besteht Unfallgefahr.
Das maximale Benutzergewicht ist auf der Produktkennzeichnung abzulesen. Diese ist direkt am Produkt
angebracht.
Gleiter/Rollen
Für Ihre Sicherheit und für die un­terschiedlichen
Bodenbeläge gibt es, gemäß Sicherheitsvor­schriften,
verschiedene Gleiter und Rollen:
– mit hartem Belag für textile Böden (serienmäßig),
– mit weichem Belag für alle nicht textilen Böden,
– bei 4-Stern Aluminiumfuß und Holzgestell Filzgleiter
für nicht textile Böden sowie Kunststoffgleiter für
textile Böden.
Gleiter/Rollenwechsel: z. B. nach einem Umzug oder
nach Austauschen des Bodenbelags:
1) Drehstuhl mit 5-strahligem Fußkreuz (mit Rollen):
Rollen einfach herausziehen bzw. einstecken.
2) Drehstuhl mit 4-Stern Aluminiumfuß (mit Filzgleiter/
Kunststoffgleiter): Gleiter einfach herausziehen bzw.
einstecken.
3) Variante mit 4-Stern Holzgestell: Gleiteraufsätze mit
einem flachen Gegenstand vorsichtig aushebeln. Neue
Gleiteraufsätze anschließend von Hand aufclipsen.
Reinigung des Filzgleiters: Um mögliche Beschädigungen
des Bodenbelags zu vermeiden, wird empfohlen, die
Filzgleiter regelmäßig zu säubern und festsitzende, grobe
Schmutzpartikel (z. B. kleine Steine) zu entfernen.
Kunststoffteile
Zur Reinigung eignet sich eine Seifenlösung.
Bitte keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Polster
Textilien sollten regelmäßig gereinigt werden. Leichte
Verschmutzungen können mit Druckluft weggeblasen,
abgesaugt oder mit lauwarmem Wasser und einem
feuchten Tuch beseitigt werden. Bitte nur Feinwaschmittel oder den von Sedus angebotenen Reinigungsschaum verwenden.
B
A
Leder
Leder ist ein Naturprodukt. Verwachsungen geben
dem Material die unverwechselbare Note. Leichte
Verschmutzungen mit weichem Wolllappen abreiben.
Bei stärkerer Verschmutzung nur Pflegemittel für
anilingefärbtes Leder verwenden. Semi-Anilinleder
nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Sitzhöhenverstellung
Wir empfehlen die regelmäßige Reinigung der Kolbenstange mit einem Lappen. Sonstige Arbeiten im Bereich
der Gasfeder, wie z. B. der Austausch, dürfen nur durch
eingewiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.
Deutsch
Function / Tips for users
A Height of the seat
Lowering the seat: 1. Sit down on the seat 2. Pull the
lever upwards (the seat will drop slowly) 3. Release
the lever at the desired height = lock in position
Raising the seat: 1. Stand up 2. Pull the lever upwards
(the seat will rise slowly) 3. Release the lever at
the desired height = lock in position
B Backrest tilt
Locking the backrest: remove the load on the backrest,
push the slider backwards = backrest is locked
Releasing the lock: remove the load on the backrest,
push the slider forward = backrest is dynamically
adjusted
Correct use
se:flair may only be used for the purpose intended
while exercising due care and attention.
Using it inappropriately (e.g. as a stepladder, sitting on
the edges of the seat shell or placing extreme weight
on one side) could result in accidents.
The maximum user weight is indicated on the product
label which is attached to the product.
­ lides/Castors
G
A variety of glides/castors are available, for the sake
of your safety and for use on different types of flooring
in accordance with safety regulations:
– hard glides/castors for textile flooring (standard),
­– soft glides/castors for all non-textile flooring,
– for 4-star aluminium base and wooden frame
felt glides for non-textile floors and plastic glides
for textile floors.
Changing glides/castors – this might be necessary,
for instance, after moving office, or after the installation
of a new floor covering:
1) 5-star-base swivel chair (on castors): Simply pull out
the castors and push new ones in.
2) 4-star aluminium base swivel chair (with felt glides/
plastic glides): Simply pull out the glides and push new
ones in.
3) Version with 4-star wooden frame: Carefully lever off
the glides using a flat tool. Clip on new glides by hand.
Cleaning the felt glides: To avoid damage to the floor
covering, it is recommended to clean the felt glides
regularly and remove coarse dirt particles (e.g. small
stones).
Plastic parts
Soapy water is suitable for cleaning. Please do not use
any aggressive cleaning materials.
Upholstery
Clean textiles on a regular basis. Minor stains can be
vacuumed or removed using compressed air or lukewarm water and a damp cloth. Only use mild detergent
or the cleaning foam offered by Sedus.
Leather
Leather is a natural product. Colour shading gives the
material its unmistakable touch. Rub off light soiling
with a soft woollen cloth. Heavier soiling should only be
treated with cleaners designed for aniline dyed leather.
Do not expose semi-aniline leather to direct sunshine.
B
A
Seat height adjustment
We recommend cleaning the piston rod regularly with
a cloth. Other work on the gas spring, e.g. replacement,
may only be carried out by trained staff.
English
Fonction / Conseils d’entretien
A Hauteur de l’assise
Pour abaisser l’assise : 1. S’asseoir sur le siège.
2. Tirer le bouton vers le haut (l’assise descend
lentement) 3. Relâcher le bouton = bloquer, une fois
que l’assise est à la bonne hauteur
Pour relever l’assise : 1. Ne pas s’asseoir sur le siège.
2. Tirer le bouton vers le haut (l’assise monte
lentement) 3. Relâcher le bouton = bloquer, une fois
que l’assise est à la bonne hauteur
B Inclinaison du dossier
Verrouiller le dossier : délester le dossier, pousser
la glissière vers l‘arrière = le dossier est verrouillé
Déverrouillage : délester le dossier, pousser la glissière
vers l‘avant = le dossier est en position de réglage
dynamique
Utilisation
se:flair doit être utilisé selon le mode d’emploi et
conformément aux règles élémentaires de sécurité.
Risque d‘accident en cas d‘utilisation non conforme
(par ex. : aide à la montée, assise sur les rebords de la
coque, sollicitations extrêmes d‘un côté ou de l‘autre).
Le poids maximal de l’utilisateur est indiqué sur l’étiquette
du produit. Celle-ci se trouve directement sur l’article.
Patins/Roulettes
Il existe différents patins et roulettes en fonction
des différents revêtements de sol, conformément
aux réglementations pour votre sécurité :
– à revêtement dur pour sols textiles (de série),
– à revêtement souple pour tout type de sol non textile,
– pour le piètement aluminium 4 branches et le piétement
bois : patins en feutre pour les sols non textiles et
patins pvc pour les sols textiles.
Changement des patins/roulettes : par ex. après un déménagement ou après avoir remplacé le revêtement au sol :
1) Siège de travail avec piètement 5 branches (doté de
roulettes) : retirer ou mettre les roulettes, tout simplement.
2) Siège de travail avec piètement aluminium à 4 branches
(doté de patins en feutres/patins synthétiques) : retirer
ou mettre les patins, tout simplement.
3) Version avec piètement bois à 4 branches : retirer
avec précaution les anciens patins à l‘aide d‘un objet
plat adapté. Puis clipser les nouveaux patins à la main.
Nettoyage des patins en feutre : pour éviter de détériorer le revêtement au sol, il est conseillé de nettoyer
régulièrement les patins en feutre et de retirer toutes
les salissures et particules incrustés (comme les petits
graviers, par ex.).
Parties en polypropylène
Le nettoyage de ces pièces s’effectue à l’aide d’une solution savonneuse. Ne pas utiliser de détergent chimique.
Capitonnages
Il convient de nettoyer régulièrement les textiles.
Les salissures légères peuvent être soufflées à l’air
comprimé, éliminées à l’aide d’un aspirateur ou enlevées
à l’eau tiède, avec un chiffon humide. Veuillez utiliser
uniquement une lessive pour linge délicat ou la mousse
nettoyante proposée par Sedus.
B
A
Cuir
Le cuir est un produit naturel. Ses irrégularités confèrent
à la matière toute sa singularité. Frotter les salissures
légères avec un chiffon de laine doux. Pour les salissures
plus importantes, utiliser uniquement des produits
d’entretien pour cuir teinté à l’aniline. Ne pas exposer
le cuir semi-aniline aux rayons directs du soleil.
Réglage de la hauteur du siège
Nous recommandons un nettoyage régulier du tube
central (sous l‘assise) avec un chiffon. Autre entretien
possible, comme par exemple le ressort à gaz, l‘échange
ne peut être effectué que par du personnel qualifié.
Français
Functie / Aanwijzingen voor de gebruiker
A Hoogte van de zitting
Zitting lager zetten: 1. Zitting belasten 2. Knop naar
boven trekken (zitting gaat langzaam omlaag)
3. Knop bij gewenste zithoogte loslaten = vastzetten
Zitting hoger zetten: 1. Zitting ontlasten 2. Knop naar
boven trekken (zitting gaat langzaam omhoog)
3. Knop bij gewenste zithoogte loslaten = vastzetten
B Schuinstand van de rugleuning
Rugleuning vergrendelen: rugleuning niet belasten,
duw de schuif naar achteren = leuning is vergrendeld
Vergrendeling ontgrendelen: rugleuning niet belasten,
duw de schuif vooruit = rugleuning is dynamisch ingesteld
Gebruik
se:flair mag alleen volgens de voorschriften onder
naleving van de algemene zorgvuldigheidsplicht worden
gebruikt. Bij oneigenlijk gebruik (bijv. als klimhulpmiddel
of zitten op de schaalranden of extreme belasting op
onderdelen) bestaat gevaar voor ongelukken.
Het maximale gebruikersgewicht kan worden afgelezen
op het productlabel. Dit is direct aan het product bevestigd.
Glijders/Wielen
Voor uw veiligheid en voor de verschillende vloerbedekkingen zijn er, conform veiligheidsvoorschriften,
verschillende glijders en wielen:
– met harde coating voor textiele vloeren (standaard),
– met zachte coating voor niet textiele vloeren,
– met 4-teens aluminium voet en houten frame,
viltglijders voor niet-textiele vloerbedekkingen en
kunststof glijders voor textiele vloerbedekkingen.
Glijders/wielen vervangen: bijv. na een verhuizing of
na het vervangen van de vloerbedekking:
1) Bureaustoel met 5-teens kruisvoet (met wielen):
wielen eenvoudig uittrekken resp. insteken.
2) Bureaustoel met 4-teens kruisvoet aluminium
(met viltglijders/kunststof glijders): glijders eenvoudig
uittrekken resp. insteken.
3) Variant met 4-teens houten frame: glijderelementen
met een plat voorwerp voorzichtig eruit wippen. Nieuwe
glijderelementen aansluitend met de hand vastklikken.
Reiniging van de viltglijder: om mogelijke beschadigingen
van de vloerbedekking te voorkomen, wordt aanbevolen
de viltglijders regelmatig schoon te maken en vastzittende, grote vuildeeltjes (bijv. kleine steentjes) te
verwijderen.
Kunststof delen
Voor het schoonmaken is een zeepsopje geschikt. A.u.b.
geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken.
Stoffering
Textiel moeten regelmatig worden gereinigd. Lichte
vervuilingen kunnen worden weggeblazen met perslucht,
worden afgezogen of verwijderd met lauwwarm water
en een vochtige doek. Gebruik alleen een fijnwasmiddel
of het door Sedus aangeboden reinigingsschuim.
B
A
Leder
Leder is een natuurproduct. Vergroeiingen geven het
materiaal zijn onmiskenbare karakter. Lichte vervuilingen
met een zachte wollen doek wegvegen. Bij zwaardere
vervuiling alleen onderhoudsmiddelen voor anilinegekleurd leder gebruiken. Semi-anilineleder niet blootstellen aan direct zonlicht.
Zithoogte verstelling
Wij adviseren de stand van de gasveer regelmatig met
een lap te reinigen. Andere werkzaamheden met betrekking tot de gasveer, zoals bijvoorbeeld de vervanging
ervan, mogen enkel door vakmensen uitgevoerd worden.
Nederlands
Funzione / Indicazioni per l’utilizzatore
A Altezza del sedile
Abbassamento del sedile: 1. A sedile carico 2. Sollevare
la leva (il sedile si abbassa lentamente) 3. Rilasciare
la leva alla posizione dell’altezza sedile desiderata =
bloccaggio
Sollevamento del sedile: 1. A sedile scarico 2. Sollevare
la leva (il sedile si alza lentamente) 3. Rilasciare la leva
alla posizione dell’altezza sedile desiderata = bloccaggio
B Inclinazione dello schienale
Bloccare lo schienale: schienale scarico, spingere
il cursore all‘indietro = lo schienale si blocca
Sblocco: schienale scarico, spingere il cursore
in avanti = regolazione dinamicadello schienale
Utilizzo
se:flair può essere impiegata solo in modo corretto e
nel rispetto dell’obbligo di diligenza.
In caso di utilizzo inappropriato (es. al posto di una scala,
sedendosi sul bordo della scocca, o con carichi estremi
unilaterali) sussiste il rischio di incidente.
l peso massimo dell‘utente è riportato sull‘etichetta
attaccata direttamente al prodotto.
Piedini e rotelle
Per la sicurezza dell’utilizzatore e per i diversi tipi
di pavimentazione, sono disponibili, come previsto dalle
norme di sicurezza, diversi piedini e rotelle:
– con rivestimento duro per pavimenti in tessuto (di serie),
– con rivestimento morbido per tutti i pavimenti non
in tessuto,
– per la base in alluminio a 4 razze e la struttura in legno,
piedini in feltro per pavimenti non in tessuto e in plastica
per pavimenti in tessuto.
Sostituzione di piedini/rotelle: ad es. dopo un trasloco
o dopo aver sostituito il rivestimento del pavimento:
1) Sedile girevole con base a 5 razze (con rotelle):
basta estrarre o inserire le rotelle.
2) Sedile girevole con base a 4 razze in alluminio
(con piedini in feltro/piedini in plastica): basta estrarre
o inserire i piedini.
3) Variante con struttura a 4 razze in legno: estrarre con
cautela i vecchi inserti dei piedini utilizzando un oggetto
piatto. Dopodiché, agganciare a mano i nuovi inserti.
Pulizia piedini in feltro: per evitare possibili danni al
pavimento, si raccomanda di pulire regolarmente i piedini
in feltro e di rimuovere le particelle di sporco più grandi
rimaste attaccate (ad es. sassolini).
Parti in plastica
Per la pulizia, impiegare un detergente a base di sapone.
Non utiliz­zare detergenti aggressivi.
Imbottitura
I tessuti devono essere puliti regolarmente. Lo sporco
leggero può essere soffiato via con aria compressa,
aspirato o rimosso con acqua tiepida e un panno umido.
Si prega di utilizzare esclusivamente detergenti delicati
o la schiuma detergente di Sedus.
B
A
Pelle
La pelle è un prodotto naturale. Le aderenze conferiscono
al materiale il suo tocco inconfondibile. Strofinare lo sporco
leggero con un panno di lana morbido. In caso di sporco
intenso, utilizzare solo prodotti per la cura della pelle
tinta all‘anilina. Non esporre la pelle semi-anilina alla luce
diretta del sole.
Regolazione altezza sedile
Consigliamo di pulire regolarmente il pistone con un panno.
La manutenzione o sostituzione della cartuccia a gas può
essere eseguita solo da personale specializzato.
Italiano
Función / Indicaciones para el usuario
A Altura del asiento
Bajar el asiento: 1. Siéntese 2. Tire de la palanca hacia
arriba (el asiento se hunde lentamente) 3. Soltar
el botón al alcanzar la altura deseada = bloquear
Elevar el asiento: 1. Sin estar sentado 2. Tire de la palanca
hacia arriba (el asiento se eleva lentamente) 3. Soltar
el botón al alcanzar la altura deseada = bloquear
B Inclinación del respaldo
Bloquear el respaldo: Desbloquear respaldo, empujar
la corredera hacia atrás = respaldo bloqueado
Desbloquear el respaldo: Desbloquear respaldo,
empujar la corredera hacia delante = respaldo ajustado
dinámicamente
Aplicación
se:flair debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones
y siguiendo las normas generales de cuidado.
En caso de utilizarse indebida (p. ej., subiéndose a ella,
sentarse sobre el borde de la carcasa o carga unilateral
extrema) existe peligro de accidente.
El peso máximo de uso se encuentra en la etiqueta del
producto, que está pegada directamente al mismo.
Ruedas/elementos deslizantes
Por su seguridad y para los diversos revestimientos
de suelos, disponemos de diferentes tipos de ruedas/
elementos deslizantes conforme a las normativas
de seguridad:
– con revestimiento duro para suelos con revestimiento
textil (de serie),
– con revestimiento blando para todos los suelos
sin revestimiento textil,
– en base de aluminio de 4 radios y base de madera,
deslizantes de fieltro para suelos no textiles y
deslizantes de plástico para suelos textiles.
Cambio de topes/ruedas: p. ej., tras una mudanza o
en caso de cambio de suelo:
1) Silla giratoria con base de 5 brazos (con ruedas):
simplemente extraer o insertar las ruedas.
2) Silla giratoria con base de aluminio de 4 brazos
(con deslizantes de fieltro/deslizantes de plástico):
simplemente extraer o insertar los topes.
3) Variante con estructura de madera de 4 brazos:
sacar con cuidado los topes viejos con un objeto plano.
A continuación, encajar a mano los nuevos topes.
Limpieza de los deslizantes de fieltro: Para evitar posibles
daños en el suelo, se recomienda limpiar regularmente
los deslizantes de fieltro y eliminar las partículas
de suciedad gruesas adheridas (p. ej., piedras pequeñas).
Piezas plásticas
Para la limpieza es apropiada una solución jabonosa.
Le rogamos no utilizar productos agresivos de limpieza.
Acolchados
Los tejidos se deben limpiar regularmente. La suciedad
ligera puede eliminarse aplicando aire comprimido,
aspirando o con agua tibia y un paño húmedo. Utilizar
únicamente detergente suave o la espuma limpiadora
ofrecida por Sedus.
B
A
Piel
La piel es un producto natural. Las imperfecciones dan
al material su toque inconfundible. Frotar con un paño
suave de lana para eliminar la suciedad leve. En el caso
de suciedad más intensa usar sólo productos para
el cuidado de la piel coloreada con anilina. No exponer
la piel semianilina a la radiación solar directa.
Ajuste de altura del asiento
Recomendamos limpiar la varilla del pistón con un paño.
Otros trabajos en el muelle de gas, como por ejemplo cambiarlo, sólo puede llevarse a cabo por personal cualificado.
Español
se:flair
se:flair Box Montage / Assembly / Montage / Montage / Montaggio / Montaje
3
2
2
1
1
1
Hinweis / Tip / Remarque / Opmerking / Indicazione / Nota
Nach Montage Einzelteile durch Belastung (ca. 80 kg) verbinden, z. B. durch ruckartiges Daraufsitzen.
Empfehlung: vor dem ersten Gebrauch sollte die Arretierung der Rückenlehne gelöst werden.
After assembly, connect the parts by applying a load (approx. 80 kg), e.g. by sitting down heavily on the chair.
We recommend releasing the backrest locking mechanism before using the chair for the first time.
Une fois le montage effectué, bien assembler les différents éléments en exerçant une pression adaptée (env. 80 kg), par ex. :
en vous asseyant brusquement dessus. Préconisation : avant la première utilisation, il est recommandé de débloquer le dossier.
Na montage losse onderdelen door belasting (ca. 80 kg) verbinden, bijv. door met een plof in de stoel te gaan zitten.
Aanbeveling: voor het eerste gebruik moet de vergrendeling van de rugleuning worden losgemaakt.
Dopo il montaggio delle singole parti assestare il tutto applicando un carico (ca. 80 kg), ad es. sedendosi sopra con movimenti a scatti.
Raccomandazione: prima del primo utilizzo è necessario sbloccare lo schienale.
Después del montaje, asentar las piezas aplicando una carga (aprox. 80 kg), p. ej., sentándose sobre ellas de forma brusca.
Recomendación: soltar el bloqueo del respaldo antes del primer uso.
www.sedus.com
75.1439.900 | 04.2024
">
