Sedus se:air Hybrid swivel chair in light design Instruction For Use

se:air
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Funktion
A Höhe des Sitzes
® Sitz tiefer stellen: 1. Sitz belasten 2. Hebel nach
oben ziehen (Sitz senkt sich langsam) 3. Hebel in
gewünschter Sitzhöhe loslassen = arretieren
® Sitz höher stellen: 1. Sitz entlasten 2. Hebel nach
oben ziehen (Sitz hebt sich langsam) 3. Hebel in
gewünschter Sitzhöhe loslassen = arretieren
B Neigung der Rückenlehne
® Rückenlehne arretieren: Rückenlehne entlasten,
Schieber nach innen drücken = Lehne ist arretiert
® Arretierung lösen: Rückenlehne entlasten, Schieber
nach außen ziehen = Lehne ist dynamisch eingestellt
C Verstellung der Armlehnen
® Höhe der Armlehnen verstellen: 1. Taste drücken und
halten 2. Armlehne in gewünschte Höhe anheben bzw.
absenken 3. Taste loslassen, Armlehne rastet ein
® Tiefe: Armauflage nach hinten oder vorne schieben
® Breite: Armauflage nach innen oder außen schieben
® Auflageflächen in jeder Position schwenken: bis 25°
nach innen, bis 13° nach außen
D Höhe der Lordosenunterstützung
Rollen
Vor dem ersten Gebrauch bitte den farbigen Transportschutz entfernen. Für Ihre Sicherheit und für die un­terschiedlichen Bodenbeläge gibt es, gemäß Sicherheitsvor­schriften, verschiedene Rollen:
– Rollen mit hartem Belag für textile Böden,
– Rollen mit weichem Belag für alle nicht textilen Böden.
Rollenwechsel: z. B. nach einem Umzug oder nach
Austauschen des Bodenbelags – Rollen einfach heraus­
ziehen bzw. einstecken.
Kunststoffteile
Zur Reinigung eignet sich eine Seifenlösung. Bitte keine
aggres­siven Reinigungsmittel verwenden.
Membran
Textilien sollten regelmäßig abgesaugt werden. Flecken
sofort mit lauwarmem Wasser und einem feuchten Tuch
beseitigen. Bei leichten Verschmutzungen die Membran
nur mit Feinwaschmittel reinigen oder mit dem von
Sedus angebotenen Reinigungsschaum. Die Membranbespannung von Sitz und Rückenlehne kann nur werksseitig ausgetauscht werden.
® Lehne entlasten – Lordose durch Verschieben
mit beiden Händen in gewünschte Höhe anheben bzw.
absenken
E Höhe des Fußrings (Counteruntergestell)
® Fußring verstellen: 1. Rändelschraube gegen den
Uhrzeigersinn drehen – Fußring löst sich 2. Fußring in
gewünschte Position verschieben 3. Rändelschraube
im Uhrzeigersinn festdrehen
Benutzerhinweise
Anwendung
Dieser Drehstuhl darf nur bestimmungsgemäß unter
Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt
werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch (z. B. als
Aufstiegshilfe, Sitzen auf den Armlehnen, extremen
einseitigen Belastungen) besteht Unfallgefahr.
Das maximale Benutzergewicht ist auf der Produktkennzeichnung abzulesen. Diese ist direkt am Produkt
angebracht.
Sitzhöhenverstellung
Wir empfehlen die regelmäßige Reinigung der Kolbenstange mit einem Lappen. Sonstige Arbeiten im Bereich
der Gasfeder, wie z. B. der Austausch, dürfen nur durch
eingewiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.
D
C
A
B
Function
A Height of the seat
® Lowering the seat: 1. Sit down on the seat 2. Pull the
lever upwards (the seat will drop slowly) 3. Releasing
the lever at the desired height will lock the position
® Raising the seat: 1. Stand up 2. Pull the lever upwards
(the seat will rise slowly) 3. Releasing the lever at the
desired height will lock the position
B Backrest tilt
® Locking the backrest: remove the load on the backrest, press the slider inwardst = backrest is locked
® Releasing the lock: remove the load on the backrest,
pull slider outwards = backrest is dynamically adjusted
C Adjusting the armrests
® To adjust the height of the armrests: 1. Press and hold
the button 2. Raise or lower the armrest to the desired
height 3. Release the button to lock the armrest
® Depth: slide the armrest cover backwards or forwards
® Width: slide the armrest cover inwards or outwards
® Swivel contact surfaces in any position: up to 25°
inwards, up to 13° outwards
D Adjusting the height of the lumbar support
® Disengage backrest – raise or lower the lumbar
support to the desired height by moving it up and down
with both hands
E Height of the footring (counter underframe)
® Adjusting the footring: 1. Turn the knurled screw
anticlockwise – the footring loosens 2. Move the
footring to the desired position 3. Tighten the knurled
screw clockwise
Tips for users
Correct use
This swivel chair may only be used for the purpose
intended while exercising due care and attention.
Using it inappropriately (e.g. as a stepladder, sitting on
the armrests or placing extreme weight on one side)
could result in accidents. The maximum user weight
is indicated on the product label which is attached to
the product.
Seat height adjustment
We recommend cleaning the piston rod regularly with
a cloth. Other work on the gas spring, e.g. replacement,
may only be carried out by trained staff.
Castors
Before using the product for the first time, please
remove the coloured transport protection.
A variety of castors are available, for the sake of
your safety and for use on different types of flooring
in accordance with safety regulations:
– hard castors for soft flooring,
– soft castors for hard flooring.
Changing castors: this might be necessary, for instance,
after moving office, or after the instal­lation of a new
floor covering – simply pull out the castors and push
new ones in.
Plastic parts
Soapy water is suitable for cleaning. Please do not use
any aggressive cleaning materials.
E
Membrane
Textiles should be vacuumed regularly. Remove stains
immediately with lukewarm water and a damp cloth.
In the case of light damage or soiling to the membrane,
please only use suitable delicate cleansing agents,
or Sedus cleaning foam. The membrane covering of the
seat and backrest can only be changed at the factory.
Fonction
A Hauteur de l’assise
® Pour abaisser l’assise : 1. S’asseoir sur le siège.
2. Tirer le levier vers le haut (l’assise descend lentement).
3. Relâcher le levier à la hauteur d’assise voulue = blocage.
® Pour relever l’assise : 1. Ne pas s’asseoir sur le siège.
2. Tirer le levier vers le haut (l’assise remonte lentement).
3. Relâcher le levier à la hauteur d’assise voulue = blocage.
B Inclinaison du dossier
® Verrouiller le dossier : délester le dossier, pousser
la glissière vers l‘intérieur = le dossier est verrouillé
® Déverrouillage : délester le dossier, tirer la glissière vers
l‘extérieur = le dossier est en position de réglage dynamique
C Réglage des accoudoirs
® Réglage de la hauteur des accoudoirs : 1. Appuyer sur
le bouton et le maintenir enfoncé. 2. Relever ou abaisser
l’accoudoir à la hauteur souhaitée. 3. Relâcher le bouton,
l’accoudoir s’enclenche.
® Profondeur : déplacer la manchette vers l’arrière ou
vers l’avant
® Largeur: déplacer la manchette l‘intérieur ou l‘extérieur
® Incliner les surfaces d‘appui dans chaque position :
jusqu‘à 25 ° vers l‘intérieur, jusqu‘à 13 ° vers l‘extérieur.
Roulettes
Avant la première utilisation, enlever la protection de
transport de couleur. Il existe différents roulettes en
fonction des différents revêtements de sol, conformément aux réglementations pour votre sécurité :
– Roulettes durs pour sol moquette,
– Roulettes souples pour toutes les autres surfaces.
Remplacement des rou­lettes : après un déménagement
ou un changement de revêtement de sol, il vous suffit
de retirer ou de remettre les roulettes en place.
Parties en polypropylène
Le nettoyage de ces pièces s’effectue à l’aide d’une solution savonneuse. Ne pas utiliser de détergent chimique.
Résille
Les tissus doivent être aspirés régulièrement. Retirer
immédiatement les tâches avec de l’eau tiède et
un chiffon humide. Les salissures légères nettoyer
uniquement avec une lessive pour linge délicat ou
la mousse de nettoyage spéciale proposée par Sedus.
La résille de l‘assise et du dossier ne peut être remplacé
qu‘en usine..
D Hauteur du support lombaire
® Délester le dossier – Montez ou abaissez le support
lombaire en le déplaçant avec les deux mains à la
hauteur souhaitée.
E Hauteur du cercle repose-pied (dotée d’un support)
® Régler le cercle repose-pied : 1. Tourner la vis moletée
dans le sens anti-horaire – le cercle repose-pied se
détache. 2. Placer le cercle repose-pied dans la position
désirée. 3. Serrer la vis moletée à fond dans le sens
des aiguilles d‘une montre.
D
Conseils d’entretien
Utilisation
Ce fauteuil de travail doit être utilisé selon le mode
d’emploi et conformément aux règles élémentaires
de sécurité. Une utilisation non conforme présente
un risque d’accident (par exemple : lorsque le siège
est utilisé comme marchepied ou lorsque l’on s’asseoit
sur les accoudoirs). Le poids maximal de l’utilisateur
est indiqué sur l’étiquette du produit. Celle-ci se trouve
directement sur l’article.
Réglage de la hauteur du siège
Nous recommandons un nettoyage régulier du tube
central (sous l‘assise) avec un chiffon. Autre entretien
possible, comme par exemple le ressort à gaz, l‘échange
ne peut être effectué que par du personnel qualifié.
C
A
B
Functie
A Hoogte van de zitting
® Zitting lager zetten: 1. Zitting belasten 2. Hendel naar
boven trekken (zitting gaat langzaam omlaag) 3. Hendel
op gewenste zithoogte loslaten = vergrendelen
® Zitting hoger zetten: 1. Zitting ontlasten 2. Hendel
naar boven trekken (zitting komt langzaam omhoog)
3. Hendel op gewenste zithoogte loslaten = vergrendelen
B Schuinstand van de rugleuning
® Rugleuning vergrendelen: rugleuning niet belasten,
schuif naar binnen duwen = leuning is vergrendeld
® Vergrendeling ontgrendelen: rugleuning niet belasten,
schuif naar buiten trekken = rugleuning is dynamisch
ingesteld
C Instellen van de armleuningen
® Hoogte van de armleuningen verstellen: 1. Op toets
drukken en vasthouden 2. Armleuning tot op gewenste
hoogte opheffen resp. laten zakken 3. Toets loslaten,
armleuning sluit ineen
® Diepte: armsteun naar achteren of voren schuiven
® Breedte: armsteun naar binnen of buiten schuiven
® Armleggers in elke positie draaibaar: tot 25° naar
binnen, tot 13° naar buiten
D Hoogte van lendensteun
® Leuning ontlasten – schuif de lendensteun met beide
handen omhoog of omlaag tot de gewenste hoogte.
E Hoogte van de voetring (balie-onderstel)
® Voetring verstellen: 1. Kartelschroef tegen de wijzers
van de klok in draaien – voetring komt los 2. Voetring
in gewenste positie verschuiven 3. Kartelschroef met
de wijzers van de klok mee vastdraaien
Aanwijzingen voor de gebruiker
Gebruik
Deze draaistoel mag alleen volgens de voorschriften
onder naleving van de algemene zorgvuldigheidsplicht
worden gebruikt. Bij oneigenlijk gebruik (bijv. als
klimhulpmiddel of bij zitten op de armleuningen of
extreme belasting op onderdelen) bestaat gevaar voor
ongelukken. Het maximale gebruikersgewicht kan worden afgelezen op het productlabel. Dit is direct aan het
product bevestigd.
Zithoogte verstelling
Wij adviseren de stand van de gasveer regelmatig met
een lap te reinigen. Andere werkzaamheden met betrekking tot de gasveer, zoals bijvoorbeeld de vervanging
ervan, mogen enkel door vakmensen uitgevoerd worden.
Wielen
Voor het eerste gebruik de gekleurde transportbescherming verwijderen. Voor uw veiligheid en voor de verschillende vloerbedekkingen zijn er, conform veiligheidsvoorschriften, verschillende wielen:
– wielen met harde bekleding voor textiele vloeren,
– wielen met zachte bekleding voor niet textiele vloeren.
Wisselen van wielen: b.v. na een verhuizing of na vervangen van de vloerbedekking – wielen er eenvoudig
uittrekken of insteken.
Kunststof delen
Voor het schoonmaken is een zeepsopje geschikt.
A.u.b. geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken.
E
Membraan
Bekleding regelmatig stofzuigen. Vlekken meteen met
lauwwarm water en vochtige doek deppen. Bij lichte
bevuiling van de membraan alleen met zacht wasmiddel
reinigen of met het door Sedus aangeboden reinigingsschuim. De membraanbespanning van de zitting en rugleuning kunnen alleen in de fabriek vervangen worden.
Funzione
A Altezza del sedile
® Abbassamento del sedile: 1. A sedile carico
2. Sollevare la leva (il sedile si abbassa lentamente)
3. Rilasciare la leva all’alte­zza del sedile desiderata
= bloccaggio
® Sollevamento del sedile: 1. A sedile scarico
2. Sollevare la leva (il sedile si solleva lentamente)
3. Rilasciare la leva all’altezza del sedile desiderata
= bloccaggio
B Inclinazione dello schienale
® Bloccare lo schienale: schienale scarico, spingere
il cursore verso l‘interno = lo schienale si blocca
® Sblocco: schienale scarico, tirare il cursore verso
l‘esterno = regolazione dinamicadello schienale
C Regolazione dei braccioli
® Regolazione dell’altezza dei braccioli: 1. Premere il
pulsante 2. Sollevare/abbassare il bracciolo fino a
raggiungere l’altezza desiderata 3. Rilasciare il pulsante:
il bracciolo scatta in posizione
® Profondità: fare scorrere il poggiabraccia all’indietro
o in avanti
® Larghezza: fare scorrere il poggiabraccia verso l‘interno o verso l‘esterno
® La superficie di appoggio oscilla in ogni posizione:
fino a 25° all’interno e 13° all‘esterno
Rotelle
Al primo utilizzo, rimuovere il rivestimento colorato per
il trasporto. Per la sicurezza dell’utilizzatore e per i diversi
tipi di pavimentazione, sono disponibili, come previsto
dalle norme di sicurezza, diversi tipi di rotelle:
– rotelle dure per pavimento morbido,
– rotelle morbide per tutti i pavimenti duri.
Sostituzione delle rotelle: ad es. dopo un trasloco o dopo
la sostituzione della pavimentazione – estrarre o inserire
semplicemente le rotelle.
Parti in plastica
Per la pulizia, impiegare un detergente a base di sapone.
Non utiliz­zare detergenti aggressivi.
Membrana
I tessuti dovrebbero essere aspirati periodicamente.
Le macchie devono essere asportate immediatamente
con acqua tiepida e un panno umido. In caso di sporco
leggero, pulire la membrana solo con un detergente
delicato o con la schiuma detergente offerta da Sedus.
Il rivestimento in membrana del sedile e dello schienale
può essere sostituito solo in fabbrica.
D Regolazione sostegno lombare
® Schienale scarico – alzare o abbassare il sostegno
lombare all‘altezza desiderata muovendola con entrambe
le mani
E Altezza dell‘anello poggiapiedi (struttura counter)
® Per regolare l‘anello poggiapiedi: 1. Ruotare la vite a
testa zigrinata in senso antiorario – il poggiapiedi si allenta
2. Spostare il poggiapiedi nella posizione desiderata
D
3. Stringere forte la vite a testa zigrinata in senso orario
C
Indicazioni per l’utilizzatore
Utilizzo
Questa seduta operativa deve essere utilizzata correttamente. In caso di utilizzo inappropriato (ad es. al posto
di una scala, sedendosi sui braccioli o con carichi estremi
unilaterali), sussiste il rischio di incidente. l peso massimo dell‘utente è riportato sull‘etichetta attaccata
direttamente al prodotto.
Regolazione altezza sedile
Consigliamo di pulire regolarmente il pistone con un panno.
La manutenzione o sostituzione della cartuccia a gas
può essere eseguita solo da personale specializzato.
A
B
Función
A Altura del asiento
® Bajar el asiento: 1. Siéntese 2. Tire de la palanca
hacia arriba (el asiento baja lentamente) 3. Suelte la
palanca a la altura deseada = queda fijado
® Elevar el asiento: 1. Sin estar sentado 2. Tire de la
palanca hacia arriba (el asiento sube lentamente)
3. Suelte la palanca a la altura deseada = queda fijado
B Inclinación del respaldo
® Bloquear el respaldo: Desbloquear respaldo, empujar
la corredera hacia dentro = respaldo bloqueado
® Desbloquear el respaldo: Desbloquear respaldo,
tirar de la corredera hacia fuera = respaldo ajustado
dinámicamente
C Ajuste de los reposabrazos
® Regular la altura de los reposabrazos: 1. Presione el
botón y manténgalo apretado 2. Suba o baje el reposabrazos hasta que quede a la altura deseada 3. Suelte
el botón; el reposabrazos encastra
® Profundidad: deslice la superficie de apoyo hacia
adelante o hacia atrás
® Anchura: deslice la superficie de apoyo hacia dentro
o hacia fuera
® Mover las superficies de apoyo a cualquier posición:
hasta 25º hacia dentro y hasta 13º hacia fuera
D Altura del refuerzo lumbar
® Desenganche del respaldo – suba o baje la curvatura
lumbar hasta la altura deseada moviéndola con ambas
manos
E Altura del anillo reposapiés (base de mostrador)
® Ajustar el anillo reposapiés: 1. Girar el tornillo de
cabeza moleteada en el sentido contrario a las agujas
del reloj: el anillo reposapiés se afloja 2. Deslizar el
anillo reposapiés hasta la posición deseada 3. Apretar
el tornillo de cabeza moleteada girándolo en el sentido
de las agujas del reloj
Indicaciones para el usuario
Aplicación
Este sillón giratorio debe utilizarse de acuerdo con
las instrucciones y siguiendo las normas generales
de cuidado. En caso de utilizarse de forma indebida
(p. ej., subiéndose a ella, sentándose en los apoyabrazos
o carga unilateral extrema) existe peligro de accidente.
El peso máximo de uso se encuentra en la etiqueta del
producto, que está pegada directamente al mismo.
Ajuste de altura del asiento
Recomendamos limpiar la varilla del pistón con un paño.
Cualquier otra medida sobre el cartucho de gas, como
por ejemplo cambiarlo, debe llevarla a cabo únicamente
personal cualificado.
Ruedas
Antes del primer uso se debe retirar la protección de
color para el transporte. Disponemos de diferentes tipos
de ruedas acordes con las normativas de seguridad para
diferentes tipos de suelos:
– Ruedas con superficie dura para suelos textiles.
– Ruedas con superficie blanda para suelos duros.
Cambio de las ruedas; p.ej., después de una mudanza
o tras cambios en el suelo: basta con extraer o introducir
las ruedas.
Piezas plásticas
Para su limpieza se recomienda una solución jabonosa.
Le rogamos no utilizar productos agresivos de limpieza.
E
Membrana
Las telas deberían ser aspirados regularmente.
Las manchas deberán ser eliminadas de inmediato
con agua templada y un paño húmedo. Si existe
una ligera suciedad, utilizar única mente jabones
neutros o la espuma de limpieza ofrecida por Sedus.
El revestimiento de membrana del asiento y del
respaldo sólo pueden reemplazarse en fábrica.
se:air
se:air Box Montage / Assembly / Montage / Montage / Montaggio / Montaje
1
2
3
4
5
6
L
R
click!
click!
Hinweis / Tip / Remarque / Opmerking / Indicazione / Nota
Nach Montage Einzelteile durch Belastung (ca. 80 kg) verbinden, z. B. durch ruckartiges Daraufsitzen.
After assembly, connect the parts by applying a load (approx. 80 kg), e.g. by sitting down heavily on the chair.
Une fois le montage effectué, bien assembler les différents éléments en exerçant une pression adaptée (env. 80 kg),
par ex. : en vous asseyant brusquement dessus.
Na montage losse onderdelen door belasting (ca. 80 kg) verbinden, bijv. door met een plof in de stoel te gaan zitten.
Dopo il montaggio delle singole parti assestare il tutto applicando un carico (ca. 80 kg), ad es. sedendosi sopra con
movimenti a scatti.
Después del montaje, asentar las piezas aplicando una carga (aprox. 80 kg), p. ej., sentándose sobre ellas
de forma brusca.
www.sedus.com
75.1440.900 | 04.2024
">