PL
ENG
DEU
FRA
INSTRUKCJA MONTAŻU
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Zestaw Orbis
Orbis Set
Orbis Set
Orbis Set
Nazwa
Product
Name
Catégorie
Nr kat.
Cat. no.
Art.-Nr.
1125
Référence.
1125
Wiek użytkowników
Age of users
Altersgruppe
3 - 14
Ilość użytkowników
Number of users
Anzal der Benutzer
Nombre d'utilisateurs
22
Przeznaczenie urządzenia
Purpose of device
Bestimmung des Spielgerätes
Zgodność z normą
In accordance with the standard
Geltende Norm
do zabawy na zewnątrz
for outdoor playing
zum draußen Spielen
PN-EN 1176-1:2017
NOVUM Sp. z o.o. Sp. k. ul. Bolesława Chrobrego 1, 12-100 Szczytno
NOVUM Sp. z o.o. Sp. k. ul. Bolesława Chrobrego 1, 12-100 Szczytno
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
www.novumedukacja.pl
www.novum4kids.com
Strefa bezpieczeństwa / Safety zone / Sicherheitszone / Zone de sécurité
1125
UWAGA / WARNING / ACHTUNG / ATTENTION:
PL Jeżeli w zestawie występuje zjeżdżalnia, zestaw należy posadowić w taki sposób, aby ślizg zjeżdżalni znajdował się od strony północnej,
czyli od strony nienasłonecznionej, aby zapobiegać nadmiernemu nagrzewaniu się ślizgu.
ENG If there is a slide in the set, it should be installed from the north, poorly sunny side to avoid possible hazards (burns) through direct
skin contact.
DEU Wenn eine Spielplatzanlage eine Rutsche enthält, sollte diese Anlage so platziert werden, dass die Rutsche sich auf der Nordseite
befindet, dh. auf der schattigen Seite , um übermäßige Erwärmung der Rutschbahn zu vermeiden.
Montaż zgodnie z planem zagaspodarowania terenu.
Installation in accordance with the land development plan.
Montage gemäß dem Flächennutzungsplan
Strefa
Zone
Zone
Zone
A
B
C
Bezpieczna nawierzchnia / Safe surface / Safe Oberfläche / Surface sûre
Max. wysokość upadku
Pole powierzchni
Surface area
Max. fall height
Max. Fallhöhe
Fläche
Max. hauteur de chute
Surface
1,50 m
33,50 m²
1,80 m
25,50 m²
-
Obwód strefy bezpiecz.
Perimeter security zone
Umkreis der Fallschutzfläche
Zone de périmètre de sé.
37,00 m
Nawierzchnia / Safe surface / Fallschutzbelag / fr
Materiał
Material
Material
Min. wysokość warstwy
Min. layer thicknesses
Min. Schichtöhe
h<0,6 m
Beton / Concrete / Beton
Nawierzchnia bitumiczna / Bituminous surfacing / Bituminöse Oberfläche
h<1 m
Gleba / Topsoil / Boden
Darń / Turf / Grasnarbe
Kora / Bark / Borke
20÷80 mm
Wióry / Wood chips / Holzhackschnitzel
5÷30 mm
h<2 m
300
Piasek / Sand / Sand
Żwir / Gravel / Kies
0,25÷8 mm
Kora / Bark / Borke
20÷80 mm
Wióry / Wood chips / Holzhackschnitzel
5÷30 mm
h<3 m
400
Piasek / Sand / Sand
Żwir / Gravel / Kies
h<3 m
1125
0,25÷8 mm
Nawierzchnia syntetyczna / Synthetic granulates / Synthetische Oberfläche
wg danych producenta
acc. to the manufacturer's data
nach Andaben des Herstellers
Posadowienie / Foundation / Gründung / Fondation
1125
Beton / Concrete / Beton: C16/20 - 0,95 m³
W celu kontroli fundamentów należy usunąć nawierzchnię bezpieczną / piasek / żwir etc.
In order to control the foundations, remove the safe surface (sand, gravel, etc.)
Um die Fundamente zu überprüfen, entfernen Sie den Fallschutzbelag: Sand/ Kies etc.
Wymiary / Dimensions / Größe / Dimensions
1125
kg
69 kg
4,66x9,09x2,76
(AxBxH) [m]
624
3,35x0,2x0,2
(AxBxH) [m]
Wykopy / Excavation / Ausschachtung / Excavation
1125
Skład zestawu / The kit / das Set / Le kit
1125
Części zamienne dostępne u producenta. Stosować klej do gwintów w połączeniach śrubowych.
Spare parts available from the manufacturer. Use thread glue in screw connections.
Ersatzteile beim Hersteller erhältlich. Gewindekleber für Schraubverbindungen verwenden.
16
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Lp.
Art. Nr.
No.
Rep.
Komplet słupów z elementem kotwiącym zestawu
1125
Labirynt Papuga
Zabezpieczenie Ażurowe Koło
Zabezpieczenie Ażurowe Kwadrat
Zabezpieczenie Ażurowe Figury
Zabezpieczenie Ażurowe
Zabezpieczenie NOVUM
Zabezpieczenie NOVUM
Zwężka
Ścianka wspinaczkowa z otworem
Wejście łukowe 120
Stopień z podwójnymi wypraskami
Pomost linowy
Zjeżdżalnia 180
Zjeżdżalnia 120
Podest trójkątny
Podest Orbis
Nazwa części
Part name
Teilename
Nom de la pièce
1125/1 - 1125/16
1
26194_RD
2403_28_RD_P
2403_27_RD_L
2403_26_RD_P
2403_18_RD_P
2403_01_RD_P
2403_01_RD_L
23108_RD
23106_RD
23104_RD
2335_RD
2201_RD
2115_RD
2113_RD
2072_RD
2070_RD
Nr części
Part No.
Teile-Nr
Partie No.
1
1
1
1
1
2
1
3
1
1
4
1
1
1
7
3
Ilość Quantity
Anzahl Nombre
Narzędzia / Tools / Handwerkzeug / Outils
5m
2,5 m
1125
30 m
60 cm 100 cm
7 mm
13 mm 17 mm 19 mm 24 mm 4 mm
13 mm 17 mm 19 mm 24 mm
5 mm
6 mm
8 mm
T40
T45
Montaż / Installation/ Installation / Installation
1125
Montaż / Installation/ Installation / Installation
1125
8905_001_8x60_A2
Nr Rys./Normy
8
Ilo
8905_001_8x60_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2070_RD
Nazwa / Product / Name
Podest Orbis
16.12.2020
1 /1
8905_001_8x60_A2
Nr Rys./Normy
6
Ilo
8905_001_8x60_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2072_RD
Nazwa / Product / Name
Podest tr jk tny
18.05.2021
1 /1
ISO7380_2_M8x40_A2
ISO7380_2_M8x35_A2
ISO7380_2_M8x30_A2
ISO7089_8_A2
DIN986_M8_A2
8919_001
8905_001_8x60_A2
Nr Rys./Normy
2
2
2
4
4
2
2
Ilo
x2
x2
8919_001
ISO7380_2_M8x30_A2
8905_001_8x60_A2
x2
ISO7380_2_M8x35_A2
x2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x40_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2113_RD
Nazwa / Product / Name
Zje d alnia 120
16.12.2020
1 /1
8919_001
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x40_A2
ISO7380_2_M8x35_A2
8905_001_8x60_A2
ISO7380_2_M8x30_A2
Nr Rys./Normy
2
4
4
2
2
2
2
Ilo
8919_001
8905_001_8x60_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x30_A2
DIN986_M8_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x35_A2
ISO7380_2_M8x40_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2115_RD
Nazwa / Product / Name
Zje d alnia 180
W po czeniach
rubowych stosowa
klej do gwint w.
18.05.2021
1 /1
DIN986_M8_A2
DIN986_M10_A2
ISO7089_10_A2
8905_001_8x60_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x30_A2
8919_001
L8805_001
Nr Rys./Normy
12
10
10
8
12
12
8
4
Ilo
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x30_A2
8919_001
8905_001_8x60_A2
ISO7089_8_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_10_A2
8905_001_8x60_A2
8919_001
DIN986_M10_A2
ISO7380_2_M8x30_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2201_RD
Nazwa / Product / Name
Pomost linowy
2021-07-01
1 /1
8905_001_8x60_A2
8919_001
Nr Rys./Normy
4
4
Ilo
A
A
8919_001
8905_001_8x60_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2335_RD
Nazwa / Product / Name
Stopie z podw jnymi wypraskami
18.05.2021
1 /1
B_8801_041
8905_001_8x60_A2
ISO7380_2_M6x10_A2
8902_007_A2
8919_001
Nr Rys./Normy
4
8
4
4
8
Ilo
8902_007_A2
8919_001
8905_001_8x60_A2
B_8801_041
ISO7380_2_M6x10_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
2403_RD
Nazwa / Product / Name
Zabezpieczenie
2022-03-15
1 /1
ISO7380_2_M8x35_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
8905_001_8x60_A2
8919_001
Nr Rys./Normy
2
2
2
2
2
Ilo
8919_001
8905_001_8x60_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
ISO7380_2_M8x35_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
23104_RD
Nazwa / Product / Name
Wej cie ukowe 120
2021-08-25
1 /1
8905_001_A2
ISO7380_2_M6x12_A2
ISO7380_2_M6x30_A2
8919_001
8902_007
Nr Rys./Normy
18
8
3
18
11
Ilo
8905_001_A2
8919_001
8905_001_A2
ISO7380_2_M6x12_A2
8919_001
8919_001
8902_007
8905_001_A2
8902_007
8902_007
ISO7380_2_M6x12_A2
8919_001
8905_001_A2
ISO7380_2_M6x30_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
23106_RD
Nazwa / Product / Name
cianka wspinaczkowa z otworem
30.03.2020
1 /1
ISO7380_2_M8x35_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
8905_001_8x60_A2
8919_001
Nr Rys./Normy
2
2
2
2
2
Ilo
8919_001
8905_001_8x60_A2
ISO7380_2_M8x35_A2
DIN986_M8_A2
ISO7089_8_A2
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
23108_RD
Nazwa / Product / Name
Zw ka
2020-12-29
1 /1
8905_001_8x60_A2
B_8801_041
8902_007_A2
ISO7380_2_M6x20_A2
8919_001
Nr Rys./Normy
12
6
6
6
12
Ilo
8919_001
8905_001_8x60_A2
B_8801_041
ISO7380_2_M6x20_A2
8902_007_A2
8905_001_8x60_A2
8919_001
Nr kat. / Cat. no. / Art. Nr.
26194_RD
Nazwa / Product / Name
Labirynt Papuga
2022-04-28
1 /1
">
