Bul. 140G2
DIR 1001000R509 Version 01 - 140G-H-BTY
Replacing the trip unit battery for 140G-H,140G-J,140G2-K,140G2-L,140G2-N,140G2-NS,
140MG-H,140MG-J,140MG2-K,140MG2-L,140MG2-N,140MG2-NS
Sostituzione batteria per sganciatori
Austausch der Batterie für Auslöser
Remplacement batterie pour déclencheurs
Sustitución batería para relés
用于Ekip 脱扣的电池更换
Installation - Installazione - Installation - Installation Instalación - Instalação WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before
installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants.
70E requirements
Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o
manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti.
WARNUNG: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur
Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem
passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden.
AVERTISSEMENT: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation
secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire
appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs.
ADVERTENCIA: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o
del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada.
Manténgalo libre de contaminantes.
ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a
instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de
contaminantes.
警告：感電事故防止のため、取付けまたは修理の際は電源から取り外してく
ださい。適切なケース内に取付けてください。また、汚染物質がないことを
確認してください。
警告：为了防止触电，在安装或维修之前必须先切断电源。安装在合适的设备
箱内。防止接触污染物。
Use only batteries supplied by 140G-H-BTY code
Verwenden Sie nur Batterien, die von 140G-H-BTY geliefert werden.
Utiliser exclusivement des batteries fournies par 140G-H-BTY code
Utilizar exclusivamente baterías suministradas por 140G-H-BTY code
仅可使用 提供的电池。代码 140G-H-BTY code
Publication 140G-IN243B-EN-P September 2022
2
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
在以下情况下必须更换电池：
自测试步骤开始前，黄色LED灯闪烁5次，2Hz = 0.5s
出现
符号
，以及提示电池电量低的消息
Bulletin:
140G/140MG
140G/140MG
Frame: Trip Unit:
H
Trip Unit:
-
G
-
140G-H_L_,140G-H_M_,140MG-H_N_(140G-H-CIM2,140G-H-C-MET)
140G-H_C_,140G-H_F_,140MG-H_P,140MG-H_E,140G-H_H_,140G-H_I_
-
-
140G/140MG
I
140G/140MG
J
140G-J_L_,140G-J_M_M,140MG-J_N_(140G-H-CIM2,140G-H-C-MET)
140G-J_C_,140G-J_E_,140G-J_F_,140MG-J_P,140MG-J_E,140G-J_H_,140G-J_I_
140G2/140MG2
K
140G2-K_L_,140G2-K_M_,140MG2-K_N
140MG2-K_E,140G2-K_F_,140G2-K_H_,140G2-K_I_,140MG2-K_P
140G2/140MG2
L
140G2-L_L_,140G2-L_M_,140MG2-L_N
140MG2-L_E,140G2-L_F_,140G2-L_H_,140G2-L_I_,140MG2-L_P
140G2/140MG2
M
-
-
140G2/140MG2
N
140G2-N_H_,140G2-N_I_,140MG2-N_L,140G2-N_M_
140G2-N_P_
140G2/140MG2
NS
140G2-NS_G_,140G2-NS_H_,140MG2-NS_I_,140G2-NS_L_,140G2-NS_M_
-
140G2/140MG2
R
-
-
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
1
PH 2
PH 1
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
2
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
140G-J0, -J20 ONLY
3
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
4
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
140G-H-CIM2
or
140G-H-C-MET
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
3
4
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
5
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
6
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
140G-H-CIM2
or
140G-H-C-MET
CLACK
7
140G-H, 140G-J, 140MG-H, 140MG-J
PH 2
1.1 Nm
9.7 lb in
0.5 Nm
4.4 lb in
PH 2
PH 1
140G-J0, -J20 ONLY
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
140G2-K, 140G2-L, 140MG2-K, 140MG2-L
8
TX 8
9
140G2-K, 140G2-L, 140MG2-K, 140MG2-L
NO
10
140G2-K, 140G2-L, 140MG2-K, 140MG2-L
TX 8
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
5
6
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
11
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
12
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
TX 8
13
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
TX 8
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
14
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
15
16
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
DIR 1001000R0509 (Version 01)
7
8
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
17
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
18
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
TX 8
19
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
20
140G2-N, 140G2-NS, 140MG2-N, 140MG2-NS
TX 8
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
21 TEST PROCEDURE - PROCEDURA DI TEST - TESTVERFAHREN PROCÉDURE DE TEST - PROCEDIMIENTO DE TEST - 测试步骤
Sense Units
DIP Units
Unità Sense
Unità DIP
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
DIR 1001000R0509 (Version 01)
9
10
Replacing the trip unit battery for 140G-H, J, 140G2-K, L, N, NS Frames
检查
Sense Einheiten
DIP Einheiten
Sense Unités
DIP Unités
Sense Unidades
DIP Unidades
Sense 单
DIP Units 单
亮起
.
根据安装要求设置保护
确认 , , ,G的LED等灭；如果仍然点亮，即便是部分亮起，
请查询断路器操作手册
.
- 断开
- 等待 秒
- 按下"
确保无报警图表，且电源LED （3）已开启。
屏幕显示主页面
检查/设定当前日期和时间以及保护
" 按钮 (4) 并检查电源Led
(3) 是否已开启 (固定式)。
注意：脱扣 中的任何数据(例如保护设定、信息、最近的跳闸)将不会丢失。
For Technical Support, visit rok.auto/support.
Rockwell Automation maintains current product environmental compliance information on its website at rok.auto/pec.
Product certificates are located in the Rockwell Automation Literature Library: rok.auto/certifications.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
TM
expanding human possibility
AMERICAS
EUROPE/MIDDLE EAST/AFRICA
ASIA PACIFIC
Publication 140G-IN243B-EN-P - September 2022
Copyright © 2020 Rockwell Automation, Inc. Al l Rights Reserved. Printed in USA.
DIR 1001000R0509 (Version 01)
(ECN000093033) - ECN000243535
">
