manual-tsa3030
Food dehydrator
Bedienungsanleitung
DE
Owner’s manual
EN
Instrukcja obsługi
PL
Manual de utilizare
RO
Návod na použitie
SK
TSA3030
Bedienungsanleitung
3
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.
Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN:
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen
Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
3. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Fläche.
4. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung und Wartung“.
5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:
• Wenn es nicht richtig funktioniert
• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt
• Vor dem Zerlegen des Gerätes
• Vor der Reinigung
• Bei Nichtgebrauch
6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am Kabel.
7. Das Gerät wird heiß während des Betriebs. Das heiße Gehäuse nicht mit der Hand berühren.
8. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
9. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, sofern sie nicht von der Person überwacht werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.
11. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht
mit nassen oder feuchten Händen.
12. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
13. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
14. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.
15. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn es nicht benutz wird.
16. Reinigen Sie das Gerät nur wenn es vollständig abgekühlt ist.
17. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist,
oder das Gerät defekt ist.
18. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualifiziertes
Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen.
19. Verwenden Sie kein nicht autorisiertes Zubehör.
DE
4
Bedienungsanleitung
20. Gerät ist nur für den Innenbereich ausgelegt.
21. Achten Sie darauf, das dass Netzkabel keine heißen oder scharfe Elemente berührt.
22. Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
23. Decken Sie das Gerät nicht, während es funktioniert; es besteht Feuergefahr.
24. Benutzen Sie dieses Gerät nicht länger als 40 Stunden zu einem Zeitpunkt. Wenn Sie mit
dem Gerät fertig sind, schalten Sie es aus, ziehen es vom Netz und lassen es abkühlen.
25. Das Gerät ist nicht geeignet, um durch eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbedienung
gesteuert zu werden.
26. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Speisen geeignet. Stellen Sie
nichts anderes als Lebensmittel in das Gerät.
PRODUKTBESCHREIBUNG
⑤
1. EIN/AUS Schalter
2. Temperaturregler
3. Basis
4. Lebensmittelschalen (x5)
5. Oberer Deckel
④
③
DE
①②
BEDIENUNG
Heißluftstrom, in der vom Benutzer eingestellten Temperatur, zirkuliert zwischen
Deckel, Lebensmittelschalen und der Basis. Dank einer solchen Luftströmung, lässt der
Trocknungsprozess die Lebensmittel mit so vielen Vitaminen und Mineralstoffen wie
möglich. Mit dem Einsatz des Dörrgerätes, können Sie Obst, Gemüse und Pilze das ganze
Jahr über genießen.
Sie können auch Blumen, Kräuter austrocknen und Müsli bereiten.
Hinweis:
Trocknungszeit der unterschiedlichen Produkte kann abweichen und hängt von der
Feuchtigkeit, Dicke, Anzahl der Produkte und der Betriebstemperatur ab. Dickere Nahrung
nimmt in der Regel mehr Zeit zur Vorbereitung. Je nach Bedarf des Benutzers, kann
Trocknungsvorgang jederzeit abgebrochen werden.
Bedienungsanleitung
5
DÖRRUNG
1. Vor dem ersten Gebrauch, reinigen Sie die Teile des Gerätes, die in Kontakt mit
Lebensmitteln kommen wird; und trocknen danach das Gerät.
2. Legen Sie die Lebensmittel auf die Lebensmittelschalen.
3. Legen Sie die Lebensmittel so dass diese nicht den Luftstrom blockieren.
4. Setzen Sie die Lebensmittelschalen auf die Basis.
5. Setzen Sie den Deckel auf. DER DECKEL MUSS SICH AUF DEM GERÄT BEFINDEN während
der ganzen Zeit des Betriebs.
6. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, schalten es ein durch Umschalten der
Stromversorgungs-Taste auf EIN. Die Stromversorgungs-Taste leuchtet rot. Stellen Sie
die Trocknungstemperatur ein.
7. Nachdem Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus durch Umschalten der
Stromversorgungstaste auf die Position AUS und trennen es vom Stromnetz
Empfohlene Trockentemperaturen:
Kräuter: 40°C
Brot: 50°C
Pilze: 50-70°C
Gemüse: 70°C
Früchte: 70°C
Hinweis:
In diesem Handbuch angegebene Trocknungszeiten, sind nur als Referenz. Trocknungszeit
hängt von der Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Raumes, der Feuchtigkeit des
Nahrungsmittels, die Dicke usw. ab.
Behälter für die Aufbewahrung von getrockneten Erzeugnissen sollten sauber und trocken sein.
LEBENSMITTELVORBEREITUNG
For der Trocknung, befolgen Sie die nächsten Schritte:
1. Lebensmittel waschen.
• Hinweis: Nasse Lebensmittel nicht in das Gerät legen; mit einem Papierhandtuch
vorher trocknen.
• Keine feuchten Lebensmittelschalen in das Gerät legen.
2. Entfernen Sie überflüssige Lebensmittelteile (z.B. Rumpf, ausgeschnitten Kerne, usw.).
3. Lebensmittel in Scheiben schneiden und legen diese so auf die Schalen, damit sie nicht
den Luftstrom blockieren.
• Trocknungszeit hängt von der Dicke der Lebensmittelstücke ab.
• Um die Vorbereitungszeit zu verkürzen, mischen Sie Positionen der Schalen.
Bewegen Sie die oberen Schalen nach unten und die unteren Schalen nach oben.
Einige Früchte bestehen aus natürlicher Beschichtung, die den Trocknungsprozess
verlängern. Um das zu vermeiden, legen Sie die Lebensmittel für etwa 1-2 Minuten
vor der Verarbeitung im Dörrgerät in kochendes Wasser, dann legen Sie diese in
kaltes Wasser und trocknen die Lebensmittel (z.B. mit Papierhandtuch).
DE
6
Bedienungsanleitung
Warnung:
SEIEN SIE VORSICHTIG BEI DER BEDIENUNG DES GERÄTES, DA DAS GEHÄUSE HEISS WERDEN KANN.
FRUCHTTROCKNUNG
1. Früchte waschen.
2. Schale, Kern und alle redundanten Teile entfernen.
3. Die Früchte in Scheiben schneiden, und sicherstellen, dass die Elemente nicht den
Luftstrom zwischen den Schalen blockieren.
4. Streuen Sie die Früchte mit Zimt oder Kokosschnitzel, um zusätzliches Aroma hinzufügen.
5. Um natürliche Fruchtfarbe zu erhalten, führen Sie folgenden Anweisungen:
• Nehmen 1/4 Glas der Bio-Saftes (des getrockneten Obstes).
• Mit 2 Glas Wasser mischen.
• Tauchen Sie die Früchte in die Mischung und lassen diese für 2 Stunden vor der
Verarbeitung in Dörrgerät.
FRUCHT TROCKNUNGSTABELLE
DE
Frucht
Vorbereitung
Getrocknet Trocknungszeit
(Stunden)
Aprikosen
Schale und Kerne entfernen; in
Scheiben schneiden
Weich
10-18
Orangenschalen In lange Streifen schneiden
Knusprig
6-16
Frische Ananas
Schälen und in Scheiben schneiden
Hart
6-36
Konserven
Ananas
Sirup entleeren und Stücke trocknen
Weich
6-36
Bananen
Schälen und in Scheiben schneiden
(3-4 mm dick)
Knusprig
8-38
Trauben
Geignet zum trocknen ohne zu
schneiden
Weich
10-18
Kirschen
Kerne entfernen (Kerne können auch
nach leichter Trocknung entfernt
werden)
Weich
10-18
Birnen
Schälen und in Scheiben schneiden
Weich
15-30
Feigen
Zerkleinern
Hart
6-26
Preiselbeeren
Geignet zum trocknen ohne zu
schneiden
Weich
6-26
Pfirsiche
In Hälften schneiden, Kerne und
Schalen entfernen
Weich
6-26
Datteln
Kerne, Schale entfernen und zerkleinern Hart
6-26
Äpfel
Schälen, entkernen und zerkleinern
6-8
Weich
Bedienungsanleitung
7
GEMÜSETROCKNUNG
1. Gemüse waschen.
2. Schale, Kern und alle redundanten Teile entfernen.
3. Das Gemüse in Scheiben schneiden, oder zerkleinern und sicherstellen, dass die
Elemente nicht den Luftstrom zwischen den Schalen blockieren.
4. Vor der Trocknung ist es empfehlenswert das Gemüse für etwa 1-5 Minuten in kochendes
Wasser zu legen, danach in kaltes Wasser und trocknet das Gemüse (z.B. mit Papierhandtuch).
VORBEREITUNG DES GEMÜSE
1. Vor der Verarbeitung von Französischen Bohnen, Blumenkohl, Brokkoli, Spargel,
Kartoffeln empfiehlt es sich, diese zu kochen, um ihre natürliche Farbe zu erhalten:
Das Gemüse in kochendes Wasser für ca. 3-5 Minuten tauchen, dann trocknen Sie die
Lebensmittel (mit Papierhandtuch) und legen sie ins Dörrgerät.
2. Um Zitronengeschmack zu Französische Bohnen, Spargel usw. hinzufügen, tauchen Sie
das Gemüse für etwa 2 Minuten in Zitronensaft.
GEMÜSE TROCKNUNGSTABELLE
Gemüse
Vorbereitung
Getrocknet Trocknungszeit
(Stunden)
Artischocke
In Scheiben schneiden (3-4 mm dick)
Knusprig
5-13
Aubergine
Schälen und in Scheiben schneiden
(6-12 mm dick)
Knusprig
6-18
Brokkoli
Zerkleinern und für 3-5 min kochen
Knusprig
6-20
Französische
Bohnen
In Scheiben schneiden und kochen bis
es die Farbe wechselt
Knusprig
6-10
Kürbis
Zerkleinern (6 mm dick)
Knusprig
6-18
Zucchini
Schälen und Zerkleinern
Hart
6-14
Rosenkohl
In Hälften schneiden
Knusprig
8-30
Blumenkohl
Kochen bis es reif wird
Hart
6-16
Kartoffeln
Zerkleinern und für 8-10 min kochen
Knusprig
8-30
Zwiebeln
In Scheiben schneiden
Knusprig
8-14
Möhren
Kochen bis es reif wird, danach zerkleinern
Knusprig
8-14
Gurke
Schälen und Zerkleinern (12 mm dick)
Hart
6-18
Paprika
Kern, in Streifen schneiden oder
zerkleinern (6 mm dick)
Knusprig
4-14
Scharfe Paprika Geignet zum trocknen ohne zu schneiden Hard
8-14
Petersilie
Blätter auf die Schalen legen
Knusprig
2-10
Tomaten
Schälen und in Scheiben schneiden
Hart
8-24
Rhabarber
Schälen und Zerkleinern (3 mm dick)
Knusprig
8-38
DE
8
Bedienungsanleitung
Rote Rüben
Kochen, abkühlen lassen Spitzen und
Wurzeln entfernen, in Scheiben schneiden
Knusprig
8-26
Sellerie
Zerkleinern (6 mm dick)
Knusprig
3-7
Lauchzwiebel
Zerkleinern
Knusprig
6-10
Asparagus
Zerkleinern (2-5 mm dick)
Knusprig
6-14
Knoblauch
Schälen und in Scheiben schneiden
Knusprig
6-16
Spinat
Kochen bis es die Farbe wechselt
Knusprig
6-16
KRÄUTERTROCKNUNG
Kräuter wird empfohlen, bei Temperaturen 35-40ºC für etwa 5-10 Stunden zu trocknen.
Sobald die Kräuter getrocknet sind, sollten sie in einer Papiertüte oder Glasgefäß platziert
und an trockenen und dunklen Ort gelagert werden.
PILZTROCKNUNG
1. Pilze trocknen und alle überflüssigen/verdorbene Teile entfernen.
2. Pilze in Scheiben schneiden oder zerkleinern und sicherstellen, dass die Elemente nicht den
Luftstrom zwischen den Schalen blockieren, oder lassen sie ungeschnitten wenn diese klein sind.
Empfohlene Pilztrocknungszeit ist 2-6 Stunden oder nach belieben.
Hinweis: Bei der Verarbeitung von Champignons, ist es empfehlenswert, diejenigen mit
nach innen gefalteten Kappen auszuwählen.
DE
AUFBEWAHRUNG DER GETROCKNETEN LEBENSMITTEL
• Behälter für die Aufbewahrung von getrockneten Erzeugnissen sollten sauber und trocken sein.
• Für eine bessere Aufbewahrung, ist es ratsam, Gläser mit Metalldeckel zu verwenden und
bewahren diese an einem dunklen, kühlen Ort, bei einer Temperatur innerhalb von 5-20°C.
• Während der ersten Woche nach der Trocknung, überprüfen Sie ob Dampf auf der
Innenseite der Gläser vorhanden ist. Wenn Dampf vorhanden ist, bedeutet es, die
Lebensmittel wurden nicht richtig getrocknet und der Vorgang sollte wiederholt werden.
• Hinweis: lassen Sie die Lebensmittel vor der Lagerung abkühlen.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Die richtige und systematische Reinigung sorgt für sichere Nutzung und verlängert die
Betriebszeit des Gerätes.
Bedienungsanleitung
9
Achtung: Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät ausschalten, trennen Sie es vom
Stromnetz und lassen es abkühlen.
1. Dörrbasis sollte mit weichen, leicht feuchten Tuch gereinigt werden.
2. Schalen können in warmem Wasser mit einem Zusatz von leichtem chemischem
Reiniger gewaschen werden.
Wichtig !!
• Verwenden Sie keine chemischen Mittel (Scheuermittel, Lösungsmittel, usw.), um das
Gerät zu reinigen, da diese das Gehäuse beschädigen.
• Verwenden Sie keine scharfen, Metall oder Schleifutensilien, da dies das Gehäuse des
Gerätes beschädigt.
• Tauchen Sie die Basis des Gerät NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Vor der Lagerung stellen Sie sicher, dass das Gerät trocken ist.
• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, dunklen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Keine der Teile des Gerätes ist geeignet für die Reinigung in einem Geschirrspüler.
REPARATUR UND WARTUNG
• Dieses Gerät hat keine vom Benutzer zu wartende Teile. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät
selbst zu reparieren.
• Bei Beschädigung des Gerätes oder des Netzkabels/Steckers, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung oder Reparatur.
TECHNISCHE DATEN
5 transparente Schalen
Schalendurchmesser: 32 cm
Gesamtes Fassungsvermögen: 5 kg
Einstellbare Temperatur: 35-70°C
ABS Gehäuse
Stromversorgung: 220 – 240 V, 50/60 Hz
Leistung: Max. 250 W
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
DE
10
Owner’s manual
Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future use.
Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and
use of the product.
Safety Instructions
EN
In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied when
using any electrical device, including the following:
1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep
the manual for future reference.
2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated
on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.
3. Place the device on flat, stable surface.
4. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and Maintenance”
section.
5. ALWAYS turn off the device and disconnect it from the mains supply:
• if it’s not operating correctly
• if there’s an uncommon voice when using
• before disassembling the device
• before cleaning
• when not in use
6. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the
cord/cable.
7. Appliance during operation becomes hot; do not touch the housing of the device while
it’s operating.
8. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with
the product.
9. This appliance must not be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are
supervised by the person who is responsible for their safety.
10. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any
other factor which may damage the appliance or its cord.
11. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with wet or moist
hands.
12. Do not use the product for purposes different from displayed in this operating manual.
13. Do not leave the appliance unattended when it’s working.
14. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate
handling and using of the device.
15. ALWAYS disconnect the product form the mains supply when it is not in use.
16. Clean this device only when it is cool.
17. DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance is broken.
18. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualified personnel
may repair this device. Never disassemble this device.
19. Do not use unauthorized accessories.
20. Appliance for indoor use only.
Owner’s manual
11
21. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.
22. Do not move the appliance while it is operating.
23. Do not cover the device while it’s working; it may bring the risk of fire.
24. Do not use this device for longer than 40 hours at a time. When you have finished using
the appliance, turn it off, disconnect from mains supply and let it cool down.
25. This device is not suitable to be controlled by an external timer or remote control.
26. This appliance is suitable exclusively for food preparation. Do not place anything but
food in the appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
⑤
1. ON/OFF button
2. Temperature regulation knob
3. Base
4. Food trays (x5)
5. Top lid
④
③
①②
OPERATION
Hot air stream, in temperature set by user, circulates between top lid, food trays and the base.
Thanks to such air flow, the process of dehydration leaves the food with as many vitamins and
minerals as possible. With the use of the food dehydrator, you can enjoy fruits, vegetables
and mushrooms all year round.
You can also dehydrate flowers, herbs and prepare muesli.
Note:
Dehydrating time of different products may vary, and depends on humidity, thickness,
quantity of the products and temperature of operation. Thicker food usually take longer time
to prepare. According to user’s preferences, dehydrating process can be stopped at any time.
EN
12
Owner’s manual
DEHYDRATING
1. Prior to first use, clean the parts of the device that will come in contact with food; and
dry the device afterward.
2. Place the food on food trays.
3. Place the food so it does not block the air flow.
4. Place the food trays on the base.
5. Place the top lid. Top lid HAS TO BE ON the appliance during the whole period of the operation.
6. Plug the appliance to mains supply, turn it on by switching the power supply button to
ON position; The power supply button will be back lighted in red. Set the dehydrating
temperature.
7. After you have finished working on the appliance, turn it off by switching the power
supply button to OFF position and disconnect it from mains supply.
Suggested dehydrating temperatures:
Herbs: 40°C
Bread: 50°C
Mushrooms: 50-70°C
Vegetables: 70°C
Fruits: 70°C
Note:
Dehydrating time presented in this manual are only for reference. Dehydrating time depends
on temperature and humidity of the room, humidity of the food, their thickness, etc.
Containers for storing dehydrated products should be clean and dry.
FOOD PREPARATION
Before dehydrating, follow the below steps:
EN
1. Wash the food.
• Note: do not place wet food into the appliance; dry them with paper towel beforehand.
• Do not place wet food trays into the appliance.
2. Remove redundant food parts (e.g. hull, cut out cores, etc.).
3. Slice food and place on the trays so they do not block the air flow.
• Dehydrating time depends on thickness of the food pieces.
• To shorten the preparation time, shuffle the trays positions. Move top trays to the
bottom while bottom trays to the top. Some fruits consist of natural coating, which
will prolong the dehydrating process. In order to avoid that, put the food into boiling
water for about 1-2 minutes before processing them in food dehydrator, then place
them into cold water and dry (e.g. with paper towel).
Warning:
BE CAREFULL WHILE OPERATING THE APPLIANCE, AS HOUSING OF THE DEVICE MAY BE HOT.
Owner’s manual
13
FRUIT DEHYDRATING
1.
2.
3.
4.
5.
Wash the fruits.
Hull, core and remove any redundant parts.
Slice the fruits, and make sure the elements do not block the air flow between the trays.
Sprinkle the fruits with cinnamon or coconut shreds to add them extra aroma.
To preserve natural fruit color, perform below instructions:
• Take 1/4 glass of the organic juice (of the dehydrated fruit).
• Mix with 2 glasses of water.
• Dip the fruits into the mixture and leave for 2 hours before processing them in food
dehydrator.
FRUIT DEHYDRATING CHART
Fruit
Preparation
Dehydrated Dehydration
time (hours)
Apricot
Remove the seeds, hull and slice.
Soft
10-18
Orange peels
Slice into long strips
Crispy
6-16
Fresh pineapples
Peel and slice
Hard
6-36
Canned
pineapples
Drain syrup and dry the pieces
Soft
6-36
Bananas
Peel and slice (3-4 mm thick)
Crispy
8-38
Grapes
Suitable for dehydrating without slicing Soft
10-18
Cherries
Remove the seeds (seeds can be
removed also after slight dehydrating)
10-18
Soft
Pears
Peel and slice
Soft
15-30
Figs
Chop
Hard
6-26
Cranberry
Suitable for dehydrating without slicing Soft
6-26
Peaches
Cut in half, remove seeds and hull
Soft
6-26
Dates
Remove seed, hull and chop
Hard
6-26
Apples
Peel, core and chop
Soft
6-8
VEGETABLES DEHYDRATING
1. Wash the vegetables.
2. Hull, core and remove any redundant parts.
3. Slice or chop the vegetables, and make sure the elements do not block the air flow
between the trays.
4. Before dehydrating, it is suggested to put the vegetables into hot water for 1-5 minutes,
then put them into cold water, and dry them (with paper towel) afterward.
EN
14
Owner’s manual
INITIAL VEGETABLES PREPARATION
1. Before processing French beans, cauliflower, broccoli, asparagus, potatoes it is
recommended to boil them in order to preserve their natural color: put the vegetables
into boiling water for about 3-5 minutes, then dry the food (with paper towel) and place
them into food dehydrator.
2. To add lemon flavor to French beans, asparagus etc. dip the vegetables into lemon juice
for about 2 minutes.
VEGETABLES DEHYDRATING CHART
EN
Fruit
Preparation
Dehydrated Dehydration
time (hours)
Artichoke
Slice (3-4 mm thick)
Crispy
5-13
Eggplant
Peel and slice (6-12 mm thick)
Crispy
6-18
Broccoli
Chop and boil for 3-5 min
Crispy
6-20
French beans
Slice and boil till it changes color
Crispy
6-10
Pumpkin
Chop (6 mm thick)
Crispy
6-18
Zucchini
Peel and chop
Hard
6-14
Brussels sprouts
Cut in half
Crispy
8-30
Cauliflower
Boil until it gets ripe
Hard
6-16
Potatoes
Chop and boil for 8-10 minutes
Crispy
8-30
Onion
Slice
Crispy
8-14
Carrots
Boil until it gets ripe, then chop
Crispy
8-14
Cucumber
Peel and chop (12 mm thick)
Hard
6-18
Sweet pepper
Core, slice into strips or chop (6 mm thick)
Crispy
4-14
Hot peppers
Suitable for dehydrating without slicing
Hard
8-14
Parsley
Place leaves on trays
Crispy
2-10
Tomatoes
Peel and slice
Hard
8-24
Rhubarb
Peel and chop (3 mm thick)
Crispy
8-38
Beet roots
Boil, let them cool down, chop off tips
and roots, slice.
Crispy
8-26
Celery
Chop (6 mm thick)
Crispy
3-7
Spring onion
Chop
Crispy
6-10
Asparagus
Chop (2-5 mm thick)
Crispy
6-14
Garlic
Peel and slice
Crispy
6-16
Spinach
Boil until it changes color
Crispy
6-16
Owner’s manual
15
HERBS DEHYDRATING
Herbs are recommended to be dehydrated in temperature of 35-40°C for about 5-10 hours.
Once the herbs are dehydrated, they should be placed in a paper bag or glass jar and stored
in dry and dark place.
MUSHROOM DEHYDRATING
1. Clean the mushroom and remove any redundant/rotten parts.
2. Slice or chop the mushrooms, and make sure the elements do not block the air flow
between the trays, or leave them unsliced if they are small.
Suggested mushroom dehydration time is 2-6 hours, or by preference.
Note: When processing champignons, it is advised to chose ones with their caps folded
inward.
DEHYDRATED FOOD STORAGE
• Containers for storing dehydrated products should be clean and dry.
• For better storing, it is advised to use glass jars with metal lids, and keep them in dark,
chill place within temperature 5-20°C.
• During the first week after dehydrating, check for the vapor on the inside of the jars.
If the vapor is present, it means the food has not been properly dehydrated, and the
process should be repeated.
• Note: let the food cool down, before storing.
CLEANING AND STORAGE
Proper and systematic cleaning provides safety usage and prolongs operation time of the
appliance.
Warning: before cleaning ALWAYS turn off the appliance, disconnect it from mains supply
and let it cool down.
1. Food dehydrator base should be cleaned with soft, slightly damp cloth.
2. Trays can be washed in warm water with an addition of light cleaning chemical.
Important!!
• DO NOT use any chemical agents (abrasives, solvents, etc.) to clean the appliance, as it
may damage the casing.
• DO NOT use any sharp, metal or abrasive utensils, as it may damage the casing of the device.
• DO NOT immerse the base of the appliance in water or any other liquid.
• Before storing, make sure the device is dry.
EN
16
Owner’s manual
• Store the device in dry, dark place, out of the reach of children.
• None of the parts of the device is suitable for cleaning in washing machine.
REPAIRS AND MAINTENANCE
• The device has no user-serviceable parts. Do not attempt to repair this appliance yourself.
• In case of damaging this device or its power cord/plug, contact authorized service point
for check-up or repair.
SPECIFICATIONS
5 transparent containers
Container diameter: 32 cm
Total container capacity: 5 kg
Adjustable temperature: 35-70°C
ABS housing
Power supply: 220 – 240 V, 50/60 Hz
Power: max. 250 W
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where
and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
Instrukcja obsługi
17
Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa
stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te wyszczególnione poniżej:
1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w
przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować
w celu późniejszego wykorzystania.
2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.
3. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni.
4. Urządzenie należy czyścić zgodnie z wytycznymi wskazanymi w dziale „Czyszczenie i
przechowywanie”.
5. Należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:
• gdy urządzenie nie działa poprawnie,
• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,
• przed demontażem urządzenia,
• przed czyszczeniem,
• jeśli nie jest używane.
6. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy
za kabel/sznur.
7. Podczas użytkowania, urządzenie zwiększa swoją temperaturę; zabrania się dotykać go
podczas pracy, gdyż może to prowadzić do poparzeń lub innych obrażeń.
8. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się
używania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.
9. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz przez osoby, które nie
posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia; z wyłączeniem
sytuacji użytkowania urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
10. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,
ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego
urządzenia.
11. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi,
12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
13. Nie należy pozostawiać urządzenia w trakcie pracy bez nadzoru.
14. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.
15. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.
16. Urządzenie należy czyścić wyłącznie po jego ostudzeniu.
17. Zabrania się używać urządzenie, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie
działa prawidłowo.
18. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i
wykwalifikowane mogą naprawiać urządzenie. Zabrania się własnoręcznego demontażu
urządzenia.
PL
18
Instrukcja obsługi
19. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów ani części.
20. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
21. Należy zwrócić szczególną uwagę aby kabel zasilający nie dotykał gorących powierzchni
ani ostrych krawędzi.
22. Nie należy przemieszczać urządzenia podczas pracy.
23. Nie należy przykrywać urządzenia w trakcie pracy gdyż może to grozić pożarem.
24. Nie należy używać urządzenia dłużej niż 40 godzin bez przerwy. Po zakończeniu pracy
należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od źródła zasilania i pozostawić do ostudzenia.
25. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub
systemu zdalnego sterowania.
26. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania żywności. Zabrania się
umieszczać w suszarce innych przedmiotów.
OPIS PRODUKTU
⑤
1. Przycisk włącz/wyłącz
2. Pokrętło regulacji temperatury
3. Podstawa
4. Sita suszące (x5)
5. Górna pokrywa
④
③
①②
OBSŁUGA
PL
Strumień ciepłego powietrza o wybranej przez użytkownika temperaturze cyrkuluje
pomiędzy górną pokrywą, sitami suszącymi oraz podstawą. Ten układ powoduje
równomierne suszenie produktów z minimalnymi stratami cennych dla zdrowia witamin.
Dzięki suszarce można cieszyć się owocami, warzywami i grzybami przez cały rok.
Urządzenie pozwala również na suszenie kwiatów, roślin medycznych, ziół oraz przygotowanie
musli.
Uwaga:
Czas suszenia produktów może być różny ze względu na wilgotność produktów, grubość,
ilość oraz temperaturę suszenia. Grubsze produkty zwykle mają dłuższy czas suszenia. W
zależności od preferencji, proces suszenia można zatrzymać w dowolnym momencie.
Instrukcja obsługi
19
SUSZENIE
1. Przed pierwszym użyciem należy umyć części urządzenia które będą miały styczność z
żywnością a następnie osuszyć.
2. Należy umieścić wcześniej przygotowane produkty na sitach suszących.
3. Produkty należy ułożyć luźno, tak, aby nie przeszkadzały w cyrkulacji powietrza.
4. Następnie położyć sita suszące na podstawie.
5. Założyć górną pokrywę na suszarkę. Podczas suszenia górna pokrywa musi być zawsze
założona.
6. Podłączyć suszarkę do gniazda sieciowego, oraz włączyć ją przestawiając włącznik w
pozycję “ON”; przycisk włącz/wyłącz zacznie się świecić na czerwono. Następnie należy
ustawić temperaturę suszenia.
7. Po zakończonym użytkowaniu urządzenia należy wyłączyć suszarkę przestawiając
włącznik w pozycję “0FF” oraz odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Sugerowane temperatury suszenia:
Zioła: 40°C
Chleb: 50°C
Grzyby: 50-70°C
Warzywa: 70°C
Owoce: 70°C
Uwaga:
czasy suszenia podane w tej instrukcji są wartościami orientacyjnymi. Czas suszenia zależy od
temperatury i wilgotności pomieszczenia, poziomu wilgotności produktów, ich grubości itd.
Pojemniki przeznaczone do przechowywania wysuszonych produktów powinny być czyste
i suche.
PRZYGOTOWANIE PRODUKTÓW
Przed przystąpieniem do suszenia należy:
1. Umyć produkty.
• Uwaga: nie należy wkładać mokrych produktów do suszarki, najpierw należy je osuszyć.
• Nie należy wkładać mokrych sit z produktami do suszarki.
2. Następnie usunąć zbędne części produktów (np. szypułki, gniazda nasienne itp.).
3. Pokroić je tak, aby leżały luźno na sitach i nie blokowały przepływu powietrza.
• Czas suszenia produktów zależy od grubości kawałków, na które zostały one pocięte.
• Można zmienić pozycję sit, na których produkty nie zostały dobrze wysuszone, aby
przyśpieszyć ten proces. Sita położone na dole należy przełożyć na górę, i odwrotnie.
Niektóre owoce mogą być otoczone naturalną osłoną, co spowolni proces suszenia.
Aby temu zapobiec należy najpierw włożyć produkty do wrzącej wody na około 1-2
minuty, a następnie przełożyć je do zimnej wody i osuszyć.
Ostrzeżenie:
NALEŻY ZACHOWAĆ MAKSYMALNĄ OSTROŻNOŚĆ, PONIEWAŻ OBUDOWA SUSZARKI MOŻE
BYĆ BARDZO GORĄCA
PL
20
Instrukcja obsługi
SUSZENIE OWOCÓW
1.
2.
3.
4.
5.
Należy najpierw umyć owoce.
Usunąć szypułki, gniazda nasienne oraz wyciąć nadgniłe części.
Pokroić owoce na kawałki, które będą mogły luźno leżeć pomiędzy poszczególnymi sitami.
Aby dodać owocom aromat można posypać je cynamonem lub wiórkami kokosowymi.
Aby zachować naturalny kolor owoców, należy zastosować się do przedstawionych
poniżej kroków:
• Należy przygotować 1/4 szklanki soku (najlepiej naturalnego) z owoców, które będą
suszone.
• Zmieszać sok z dwiema szklankami wody.
• Następnie zanurzyć w powstałej mieszaninie wcześniej przygotowane owoce i
pozostawić je na dwie godziny.
TABELA SUSZENIA OWOCÓW
PL
Owoc
Przygotowanie
Stan po
wysuszeniu
Czas suszenia
(w godz.)
Morele
Usuń pestki, szypułki i pokrój na
kawałki
Miękkie
10-18
Skórki
pomarańczy
Pokrój na długie paski
Kruche
6-16
Świeże ananasy
Obierz i pokrój na dowolne kawałki
Twarde
6-36
Ananasy z puszki Odcedź syrop i wysusz kawałki
Miękkie
6-36
Banany
Obierz ze skóry i pokrój na cienkie
kawałki (3-4 mm)
Chrupkie
8-38
Winogrona
Można suszyć owoce w całości
Miękkie
10-18
Wiśnie
Usuń pestki (można to zrobić również
po lekkim wysuszeniu)
Miękkie
10-18
Gruszki
Obierz i pokrój na kawałki
Miękkie
15-30
Figi
Pokrój na kawałki
Twarde
6-26
Żurawiny
Można suszyć owoce w całości
Miękkie
6-26
Brzoskwinie
Przekrój na pół, usuń pestki i szypułki
Miękkie
6-26
Daktyle
Usuń pestki i szypułki, pokrój na
kawałki
Twarde
6-26
Jabłka
Obierz, wyjmij gniazdo nasienne i
pokrój na kawałki
Miękkie
6-8
Instrukcja obsługi
21
SUSZENIE WARZYW
1.
2.
3.
4.
Należy najpierw umyć warzywa.
Usunąć szypułki, gniazda nasienne oraz wyciąć nadgniłe części.
Pokroić warzywa na kawałki, które będą mogły luźno leżeć pomiędzy poszczególnymi sitami.
Zalecane jest włożenie warzyw do gorącej wody na około 1-5 minut, przełożenie do
zimnej wody a następnie osuszenie.
WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE WARZYW DO SUSZENIA
1. Przed przetwarzaniem fasoli szparagowej, kalafiorów, brokułów, szparagów i
ziemniaków zaleca się je ugotować w celu zachowania ich naturalnego koloru (należy
włożyć wcześniej przygotowane warzywa do rondla z wrzącą wodą na około 3-5 minut;
następnie odcedzić wodę, osuszyć warzywa i włożyć je do suszarki).
2. Aby dodać fasoli szparagowej, szparagom itp. posmak cytryny, należy włożyć warzywa
na około dwie minuty do soku z cytryny.
TABELA SUSZENIA WARZYW
Warzywo
Przygotowanie
Stan po
Czas suszenia
wysuszeniu (w godz.)
Karczochy
Pokrój na cienkie paski (3-4 mm)
Kruche
5-13
Bakłażan
Obierz i pokrój na kawałki (6-12 mm)
Kruche
6-18
Brokuły
Pokrój na kawałki. Przegotuj przez 3-5
minut
Kruche
6-20
Fasola
szparagowa
Pokrój i gotuj aż stanie się
przezroczysta
Kruche
6-10
Dynie
Pokrój na kawałki (ok. 6 mm)
Kruche
6-18
Kabaczki
Obierz i pokrój na małe kawałki
Twarde
6-14
Brukselki
Przekrój na pół
Chrupkie
8-30
Kalafiory
Gotuj aż stanie się miękki
Twarde
6-16
Ziemniaki
Pokrój i gotuj przez 8-10 minut
Chrupkie
8-30
Cebule
Pokrój na okrągłe kawałki
Chrupkie
8-14
Marchewki
Gotuj aż stanie się miękka, następnie
pokrój
Chrupkie
8-14
Ogórek
Obierz i pokrój na kawałki (ok. 12 mm)
Twarde
6-18
Słodkie papryki
Pokrój w paski lub na drobne kawałki (ok.
6 mm). Wyjmij gniazdo nasienne
Chrupkie
4-14
Pikantne
papryki
Można suszyć w całości
Twarde
8-14
Pietruszka
Połóż liście na sita
Chrupkie
2-10
PL
22
Instrukcja obsługi
Pomidor
Obierz i pokrój na kawałki
Twarde
8-24
Rabarbar
Obierz i pokrój na kawałki (ok. 3 mm)
Chrupkie
8-38
Buraki
Zagotuj, odczekaj aż się schłodzą,
następnie odetnij korzenie i czubki;
pokrój na okrągłe kawałki
Chrupkie
8-26
Seler naciowy
Pokrój na kawałki (6 mm)
Chrupkie
3-7
Dymka/szalotka Pokrój na kawałki
Chrupkie
6-10
Szparagi
Pokrój na kawałki (2-5 mm)
Chrupkie
6-14
Czosnek
Obierz i pokrój na kawałki
Chrupkie
6-16
Szpinak
Gotuj aż do zmiany koloru
Chrupkie
6-16
SUSZENIE ZIÓŁ I ROŚLIN LECZNICZYCH
Zalecane jest suszenie liści i kwiatów w temperaturze 35-40°C przez około 5-10 godzin.
Po wysuszeniu, należy włożyć produkty do papierowych toreb lub szklanych słoików, oraz
przechowywać je w suchym i ciemnym miejscu.
SUSZENIE GRZYBÓW
1. Należy najpierw oczyścić grzyby oraz wyciąć nadgniłe części.
2. Pokroić je na kawałki, które będą mogły luźno leżeć pomiędzy poszczególnymi sitami,
lub pozostawić w całości jeśli nie są duże.
Zalecana długość suszenia grzybów to 2-6 godzin, lub według preferencji użytkownika.
Uwaga: w przypadku pieczarek, zaleca się wybrać takie grzyby które posiadają kapelusze
zakrzywione do wewnątrz.
PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW
PL
• Pojemniki przeznaczone do przechowywania wysuszonych produktów powinny być
czyste i suche.
• Dla lepszego przechowywania suszonych produktów użyj szklanych słoików z metalowymi
zakrętkami, przechowuj je w ciemnym i zimnym miejscu o temperaturze 5-20°C.
• Przez pierwszy tydzień po suszeniu zalecane jest sprawdzenie czy na ściankach
pojemników nie osadza się para wodna. Jeśli to zjawisko zachodzi oznacza to, że
produkty nie zostały dokładnie wysuszone i proces ten należy powtórzyć.
• Uwaga: przed włożeniem wysuszonych produktów do pojemników w których będą
przechowywane, należy je ostudzić.
Instrukcja obsługi
23
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża
żywotność urządzenia.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je
od źródła zasilania, a także pozostawić je do ostudzenia.
1. Podstawę suszarki należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką.
2. Sita można myć w letniej wodzie z dodatkiem neutralnego detergentu.
Uwaga!!
• Do czyszczenia nie należy stosować żadnych środków chemicznych, alkalicznych,
ściernych dezynfekujących itp., gdyż może to uszkodzić powierzchnię urządzenia.
• Nie należy używać ostrych, metalowych ani szorstkich przyrządów do czyszczenia gdyż
może to uszkodzić powierzchnię suszarki.
• Zabrania się zanurzać podstawę urządzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych płynach.
• Przed przechowywaniem urządzenia należy upewnić się że jest już suche.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym, ciemnym miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Żadna z części suszarki nie nadaje się do mycia w zmywarce.
NAPRAWA I KONSERWACJA
• Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Zabrania się naprawiać
urządzenie samodzielnie.
• W przypadku uszkodzenia urządzenia lub kabla zasilającego, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia lub naprawy.
SPECYFIKACJE
5 przezroczystych sit
Średnica sita: 32 cm
Łączna pojemność: 5 kg
Regulacja temperatury: 35-70°C
Obudowa z tworzywa ABS
Zasilanie: 220 – 240 V, 50/60 Hz
Moc: max. 250 W
PL
24
Instrukcja obsługi
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
PL
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.
Manual de utilizare
25
Vă mulțumim pentru achiziționarea aparatului TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie manualul
inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Distribuitorul
nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare
necorespunzatoare a aparatului.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul
pentru consultari ulterioare.
2. Inainte de a conecta dispozitivul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare
corespunde cu tensiunea necesara aparatului, inscrisa pe eticheta produsului.
3. Asezati dispozitivul pe o suprafață uscată, plata și stabilă.
4. Curatati aparatul conform instructiunilor din capitolul ”CURATARE SI INTRETINERE”.
5. Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la rețeaua de alimentare:
• in cazul în care nu funcționează corect
• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit pe durata utilizarii
• inainte de dezasamblarea aparatului
• inainte de curatare
• atunci cand nu este utilizat
6. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.
7. In timpul functionarii aparatul devine fierbinte, aveti grija sa nu-l atingeti cu mana.
8. Nu pastrati aparatul la indemana copiilor. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va
asigura ca nu se joaca cu produsul.
9. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice, senzoriale sau
mentale reduse, lipsite de experienta sau cunostinte, cu exceptia cazului cand acestea
sunt supravegheate sau primesc instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la o
persoana responsabila de siguranta lor.
10. Păstraţi-l aparatul, cablul de alimentare departe de surse de caldura, lumina directă a
soarelui, umiditate şi margini ascuţite.
11. Nu puneti cablul de alimentare sau aparatul in apa sau alt lichid. Nu utilizati aparatul cu
mainile ude.
12. Nu folosiți aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat
13. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat. Opriți aparatul de fiecare dată când nu este
utilizat, chiar dacă nu este utilizat un timp scurt.
14. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o
utilizare necorespunzatoare a aparatului.
15. Scoateti din priza aparatul atunci când nu il utilizaţi pentru o lungă perioadă de timp.
16. Curăţaţi aparatul doar atunci când s-a racit.
17. Nu utilizati aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat, dacă ștecherul prezinta
defecțiuni sau în cazul în care aparatul a fost deteriorat.
18. În cazul în care aparatul indică o funcționare defectuoasă sau anomalii la prima pornire,
contactati imediat un centru de service autorizat. Nu dezasamblați aparatul.
19. Utilizati doar componente originale.
20. Nu folosiţi aparatul în aer liber.
21. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atinge elemente fierbinți sau ascuțite.
22. Evitati sa miscati aparatul in timpul functionarii.
RO
26
Manual de utilizare
23. Va rugam sa nu acoperiti produsul atunci cand acesta este in functiune; exista riscul de incendiu.
24. Durata de functionare continua a aparatului este de maxim 40 de ore. Dupa utilizare,
opriţi aparatul, deconectaţi ştecherul de la priză si lasati-l są raceasca.
25. Dispozitivul nu este potrivit pentru a fi controlat de un temporizator extern sau din
telecomandă.
26. Acest aparat este potrivit exclusiv pentru prepararea alimentelor. Nu asezati in aparat
doar alimente.
DESCRIEREA PRODUSULUI
⑤
1.
2.
3.
4.
5.
Buton PORNIRE/OPRIRE
Comutator reglare temperatura.
Baza
Tavite alimente (x5)
Capac
④
③
①②
FUNCTIONARE
Pe durata functionarii aparatului, in aparat circula un curent de aer cald la o temperatura setata
de utilizator între capac, tăvile cu alimente (fructa si legume) și baza. Avand o temperatura
reglabila, aerul cald poate circula liber prin fiecare tava. Acesta este motivul pentru care
aparatul poate usca alimentele conservand nutrientii. Prin utilizarea deshidratorului de
alimente, vă puteți bucura in fiercare anotimp de alimente hranitoare (fructe, legume,
ciuperci).
RO
Deasemenea puteți utiliza aparatul pentru a usca flori, ierburi și cereale.
Nota:
Timpul de deshidratare este diferit pentru diferite produse și depinde de umiditate, grosimea
feliilor, cantitatea de produse și temperatura de funcționare. Uscarea alimentelor mai groase
dureaza mai mult. În funcție de preferințele utilizatorului, procesul de deshidratare poate fi
oprit în orice moment.
Manual de utilizare
27
DESHIDRATAREA
1. Inainte de prima utilizare, curatati cu apa calda si detergent de vase capacul si tavile
aparatului. Folositi aparatul doar dupa ce acesta este uscat complet.
2. Puneti alimentele in tavile aparatului.
3. Asezati alimentele astfel incat aerul cald sa poate circula liber prin fiecare tavita.
4. Puneti tava cu alimente in aparat.
5. Asezati capacul. Capacul superior trebuie să fie pe aparat pe toata durata a functionarii.
6. Conectați aparatul la sursa de alimentare, porniti aparatul prin apasarea butonului ON.
Butonul de alimentare se va aprinde, ledul va fi fi rosu. Setati temperatura de deshidratare.
7. Dupa ce alimentele sunt uscate, apasati butonul OFF pentru a opri aparatul. Apoi
deconectati cablul aparatului de la priza de alimentare.
Temperaturi recomandate de deshidratare:
Ierburi: 40°C
Paine: 50°C
Ciuperci: 50-70°C
Legume: 70°C
Fructe: 70°C
Nota:
Timpul de uscare mentionat in acest manul pentru diferite tipuri de alimente sunt
informative. Timpul de uscare este influentat de temperatura camerei, umiditatea aerului,
tipul alimentelor, dimensiunea si cantitatea acestora, etc.
Recipientul de depozitare trebuie sa fie uscat si curat.
PREPARAREA ALIMENTELOR
Inainte de uscarea alimentelor, urmați pașii de mai jos:
1. Curatati alimentele.
• Nota: Nu puneti in aparat alimente cu apa sau ude. Uscați-le inainte cu un prosop de hârtie
• Nu asezati tavile de alimente umede in aparat.
2. Indepartati partile moi si semintele alimentelor.
3. Taiati alimentele la dimensiunea potrivita si puneti-le in tava, astfel incat aerul sa poata
circula liber in fiecare tava.
• Timpul de deshidratare depinde de grosimea alimentelor.
• Pentru a scurta timpul de preparare, schimbati pozițiile tăvilor. Mutati jos tava de sus
în si mutati sus tăvile de jos. Unele fructe au coaja mai groasa, ceea ce va prelungi
procesul de deshidratare. Va recomandam sa fierbeti alimentele (fructe, legume) timp
de 1-2 minute. Dupa ce se racesc si se scurg de apa, le puteti pune in aparat.
Atentie:
IN TIMPUL FUNCTIONARII NU ATINGEŢI SUPRAFEŢELE FIERBINŢI ALE APARATULUI.
RO
28
Manual de utilizare
PREGATIREA FRUCTELOR PENTRU USCARE
1. Spalati fructele.
2. Curatati partile moi si putrede ale alimentelor. De asemenea indepartati semintele.
3. Taiati fructele la dimensiunea potrivita si puneti-le in tava, astfel incat aerul sa poata
circula liber prin fiecare tava.
4. Pentru ca fructele sa isi pastreze culoarea:
• Puneti 1/4 pahar de suc natural pe fructe
• Amestecati cu 2 pahare de apa.
• Scufundati fructele în amestec și lasati timp de 2 ore înainte de procesarea lor în
aparat.
TABEL CU TIMP DE PREPARARE FRUCTE USCATE
RO
Denumire fruct
Mod preparare
Efect dupa
uscare
Timp (ore)
Caisa
Indepartati samburele, coaja si taiati in
bucati.
Moale
10-18
Portocala
decojita
Feliati in bucati.
Crocant
6-16
Ananas proaspat Decojiti fructul si taiati in bucati.
Tare
6-36
Ananas conserva Scurgeti sucul din conserva si uscati
bucatile.
Moale
6-36
Banane
Decojiti si taiati fructul (grosime de 3-4 mm)
Crocant
8-38
Strugure
Potrivit pentru deshidratarea fără feliere
Moale
10-18
Cirese
Inainte de uscare nu este nevoie sa
indepartati samburii sau ii puteti scoate
cand ciresele sunt pe jumatate uscate.
Moale
10-18
Para
Decojiti fructul si taiati in bucati.
Moale
15-30
Smochine
Taiati fructul
Tare
6-26
Afine
Potrivit pentru deshidratarea fără feliere
Moale
6-26
Piersica
Indepartati samburele, coaja si taiati in 2
bucati.
Moale
6-26
Curmale
Indepartati semintele, coaja si taiati in
bucati.
Tare
6-26
Mar
Curatati, indepartati semintele fructului si
taiati in felii.
Moale
6-8
Manual de utilizare
29
PREGATIREA LEGUMELOR PENTRU USCARE
1. Spalati legumele.
2. Curatati partile moi si putrede ale alimentelor. De asemenea indepartati semintele.
3. Taiati legumele la dimensiunea potrivita si puneti-le in tava, astfel incat aerul sa poata
circula liber prin fiecare tava.
4. Inainte de uscare, fierbeti legumele pentru 1-5 minute (legumele ca fasolea, conopida,
broccoli, sparanghelul, cartofii le fierbeti pentru 3-5 minute). Dupa ce se racesc si se
scurg de apa, le puteti pune in aparat.
5. Daca doriti sa adaugati putin gust de lamaie fasolei sau spraganghelului puneti suc de
lamaie peste ele cu 2 minute inainte de a le fierbe.
TABEL CU TIMPI DE PREPARARE LEGUME USCATE
Legume
Preparare
Efectul uscarii
Timp (ore)
Anghinare
Felii (3-4 mm)
Crocant
5-13
Vinete
Indepartati coaja si taiati felii ( 6-12 mm)
Crocant
6-18
Broccoli
Taiti si fierbeti timp de 3-5 minute.
Crocant
6-20
Fasole
Taiati si fierbeti pana cand isi schimba culoarea
Crocant
6-10
Dovleac
Feliati (6 mm)
Crocant
6-18
Dovlecel
Indepartati coaja si taiati felii
Tare
6-14
Varza de
Bruxelles
Taiati in 2 bucati.
Crocant
8-30
Conopida
Fierbeti
Tare
6-16
Cartof
Taiati in felii sau cuburi si apoi fierbeti-le
timp de 8-10 minute.
Crocant
8-30
Ceapa
Feliati
Crocant
8-14
Morcov
Feliati, apoi fierbeti.
Crocant
8-14
Castravete
Curatati si taiati felii (12 mm)
Tare
6-18
Ardei
Indepartati semintele si taiati in fasii. (6 mm)
Crocant
4-14
Ardei iute
Potrivit pentru deshidratarea fără feliere
Tare
8-14
Patrunjel
Puneti frunzele de patrunjel in tava pentru uscare
Crocant
2-10
Rosie
Indepartati coaja si taiati bucati.
Tare
8-24
Rubarba
Indepartati coaja si taiati in bucati de 3 mm.
Crocant
8-38
Telina
Taiati in bucati (6 mm)
Crocant
3-7
Ceapa verde Taiati
Crocant
6-10
Sparanghel
Taiati in felii de 2.5 mm.
Crocant
6-14
Usturoi
Curatati si taiati bucati
Crocant
6-16
Spanac
Fierbeti spanacul pana cand isi pierde culoarea
Crocant
6-16
RO
30
Manual de utilizare
DESHIDRATAREA PLANTELOR
Este recomandat ca ierburile să fie deshidratate la temperaturi de 35-40 ° C un timp de
aproximativ timp de 5-10 ore.
Dupa uscarea plantelor, stocati-le in punga de hartie sau intr-un pahar de sticla. Feriti-le de
lumina soarelui.
DESHIDRATAREA CIUPERCILOR
1. Curatati partile moi si putrede ale ciupercilor.
2. Taiati ciupercile la dimensiunea potrivita si puneti-le in tava, astfel incat aerul sa poata
circula liber prin fiecare tava.
Va recomandam sa uscati ciupercile timp de 2-6 ore.
Nota: La prepararea ciupercilor champignon, se recomandă alegerea celor cu palaria îndoita
spre interior.
DEPOZITAREA ALIMENTELOR DESHIDRATATE
• Recipientul de depozitare trebuie sa fie uscat si curat.
• Va recomandam sa stocati alimentele intr-un recipient din sticla acoperit cu capac metalic.
Pastrati-le intr-un loc racoros, cu temperatura intre 5-20 grade si ferit de lumina soarelui.
• Va rugam sa verificati allimentele sa fie uscate 100 %. Daca veti gasi alimentae neuscate,
va rugam sa le puneti inapoi in aparat pentru a se usca din nou.
• Nota: lăsați alimentele să se răcească, înainte de depozitare.
CURATARE APARAT SI DEPOZITARE
Atentie: Inainte de curatare, va rugam sa verificati daca aparatul este scos din priza si lasati-l
są raceasca.
1. Partea de jos a aparatului se curata cu o carpa umeda.
2. Curatati tavile aparatului cu apa calda si putin detergent de vase.
RO
Important!!
• Nu folositi agenti chimici sau solventi pentru a curata aparatul.
• Nu puneti aparatul direct in apa si nu-l spalati sub jetul de apa.
• Nu folositi materiale abrazive pentru a-l curata. Acestea pot deteriora aparatul.
• Va rugam sa nu scufundati in apa partea de jos a aparatului sis a nu il porniti cand acesta
este ud.
• Folositi si depozitati aparatul decat dupa ce acesta este uscat complet.
• Păstrați aparatul la loc uscat, întunecos.
• Nici una dintre părți ale dispozitivului este adecvat pentru curățarea în mașina de spălat.
Manual de utilizare
31
REPARATII SI INTRETINERE
• Nu încercați să reparați singur acest aparat.
• In cazul în care aparatul are o funcționare defectuoasă sau prezinta anomalii la prima
pornire, contactati imediat un centru de service autorizat. Nu dezasamblați aparatul.
SPECIFICATII
5 tavite transparente pentru uscare alimente
Diametru: 32 cm
Capacitate totala: 5 kg
Temperatura reglabila: 35-70 °C
Carcasa din material plastic ABS
Alimentare: 220 – 240 V, 50/60 Hz
Putere: max. 250 W
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu
trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare.
Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si
să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt
rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale
ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in
contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
RO
32
Návod na použitie
Ďakujeme vám za zakúpenie spotrebiča TEESA. Pozorne si prečítajte tento návod na použitie
pred prvým použitím a uchovajte ho pre budúce použitie. Distribútor nezodpovedá za škody
spôsobené nevhodnou manipuláciou a používaním výrobku.
Bezpečnostné informácie
SK
Aby sa predišlo riziku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo inému poraneniu a
poškodeniu dodržujte základné bezpečnostné pravidlá používania elektrických zariadení,
vrátane nasledujúcich pravidiel:
1. Pozorne si prečítajte tento návod na použitie
2. Pred zapojením do elektrickej zásuvky skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti
zodpovedá požadovanému napätiu tohto zariadenia.
3. Umiestnite zariadenie na suchú, rovnú a stabilnú plochu.
4. Umývajte zariadenie podľa inštrukcií v sekcii “Čistenie a údržba”.
5. Vždy vypnite a odpojte zariadenie z elektrickej siete:
• ak nepracuje správne
• ak vydáva zvláštne zvuky
• pred demontážou
• pred čistením
• ak sa nepoužíva
6. Pri odpájaní napájacieho kábla zo zásuvky neťahajte za kábel ale uchopte zástrčku do ruky.
7. Zariadenie sa počas prevádzky môže nahriať. Nedotýkajte sa horúcich častí.
8. Udržujte zariadenie mimo dosahu detí. Nenechávajte deti bez dozoru pri tomto zariadení.
9. Toto zariadenie nie je určené na použitie ľuďom (vrátané detí) so zníženými telesnými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
ak nie sú pod dozorom inej osoby alebo im neboli podané inštrukcie týkajúce sa použitia
zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
10. Udržujte zariadenie a jeho kábel čo najďalej od horúcich predmetov, vody, vlhkosti,
ostrých hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli poškodiť zariadenie alebo kábel.
11. Neponárajte zariadenie do žiadnych tekutín a nemanipulujte s ním ak máte mokré ruky.
12. Nepoužívajte výrobok na iné účely ako sú uvedené v tomto návode na použitie.
13. Neodchádzajte od zariadenia ak je zapnuté.
14. Výrobca tohto produktu nie je zodpovedný za škody spôsobené nevhodnou
manipuláciou a používaním zariadenia.
15. Odpojte zariadenie z elek. siete ak sa nepoužíva.
16. Umývajte zariadenie iba keď je vychladnuté.
17. Nepoužívajte toto zariadenie ak je kábel alebo zástrčka poškodená prípadne ak je rozbité.
18. Nikdy nerozoberajte a neopravujte zariadenie. Všetky servisné úkony môže vykonávať
len odborný servis.
19. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.
20. Len na použitie v interiéri.
21. Dbajte na to aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich alebo ostrých predmetov.
22. Nepremiestňujte zariadenie počas prevádzky.
23. Nezakrývajte zariadenie ak je v prevádzke, predídete riziku vzniku požiaru.
24. Nepoužívajte tento prístroj dlhšie ako 40 hodín nepretržite. Po použití ho vypnite,
odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť.
Návod na použitie
33
25. Toto zariadenie nie je vhodné ovládať externým časovačom alebo diaľkovým ovládaním.
26. Tento prístroj je vhodný výhradne len na prípravu pokrmov. Do zariadenia vkladajte len
potraviny.
Popis produktu
⑤
1.
2.
3.
4.
5.
④
Tlačidlo ON/OFF
Tlačidlo regulácie teploty
Základňa
Nádoby na jedlo (x5)
Vrchný kryt
③
①②
Použitie
Horúca para s teplotou nastavenou používateľom cirkuluje medzi horným vekom, nádobami
na potraviny a základňou. Vďaka takémuto prúdeniu vzduchu zostáva čo najviac vitamínov
a minerálnych látok v potravinách. Pri použití tejto sušičky potravín si môžete vychutnať
ovocie, zeleninu a huby po celý rok.
Môžete tiež sušiť kvety a bylinky.
Poznámka:
Sušenie odlišných potravín môže trvať rôznu dobu. Závisí to od vlhkosti, hrúbky potravín
a nastavenej teploty. Proces sušenia môže byť kedykoľvek zastavený.
Sušenie
1. Pred prvým použitím umyte časti zariadenia ktoré prídu do styku s potravinami.
Následne zariadenie vysušte.
2. Vložte potraviny do nádob.
3. Umiestnite potraviny tak aby neupchali miesta kde prúdi para.
4. Umiestnite nádoby na základňu.
5. Umiestnite horné veko. Počas prevádzky musí byť vždy umiestnené.
6. Pripojte spotrebič do elek. siete. Prepnite tlačidlo do polohy ON. Tlačidlo sa rozsvieti na
SK
34
Návod na použitie
červeno. Nastavte teplotu sušenia.
7. Po dokončení procesu sušenia prepnite tlačidlo do polohy OFF. Zariadenie odpojte
z elek. siete.
Odporúčané teploty sušenia
Byliny: 40°C
Chlieb: 50°C
Huby: 50-70°C
Zelenina: 70°C
Ovocie: 70°C
Poznámka:
Časy sušenia v tomto návode sú len orientačné. Doba sušenia závisí od teploty a vlhkosti v
miestnosti, vlhkosti potraviny, ich hrúbky atď.
Nádoby na uskladnenie vysušených potravín by mali byť čisté a suché.
Príprava potravín
Pred sušením dodržujte tieto kroky:
1. Umyte potraviny.
• Poznámka: nevkladajte mokré potraviny do zariadenia. Pred vložením ich osušte.
• Nevkladajte mokré nádoby.
2. Odstráňte nepotrebné časti potravín. (jadierka, šupku...)
3. Nakrájajte potraviny a umiestnite ich tak, aby nebránili prúdeniu pary.
• Doba sušenia závisí od hrúbky potravín.
• Ak chcete skrátiť dobu sušenia zamiešajte nádoby. Vrchné umiestnite na spod
a opačne.
• Niektoré potraviny môžu mať hrubší povrch a to predlžuje proces sušenia. Pred
sušením môžete umiestniť potraviny do vriacej vody na dobu 1-2 min. Následne ich
vložte do studenej vody a nakoniec dokonale vysušte.
Varovanie:
BUĎTE OPATRNÝ PRI PREVÁDZKE SPOTREBIČA PRETOŽE KRYT ZARIADENIA MÔŽE BYŤ HORÚCI.
Sušenie ovocia
SK
1.
2.
3.
4.
Umyte ovocie.
Odstráňte jadierka a ostatné prebytočné časti.
Nakrájajte ovocie a umiestnite tak, aby nebránili prúdeniu pary.
Posypte ovocie so škoricou alebo kúskami kokosu pre zlepšenie chuti.
• Odoberte 1/4 pohára organického džúsu (z vysušeného ovocia).
• Pridajte 1 pohár vody a zamiešajte.
• Ponorte ovocie do zmesi a nechajte tak 2 hodiny pred procesom sušenia.
Návod na použitie
35
Príprava ovocia na sušenie
Ovocie
Príprava
Vysušené
Čas sušenia
(hodiny)
Marhuľa
Odstráňte kôstky a ošúpte
Mäkké
10-18
Pomarančová kôra Pokrájajte na dlhé kúsky
Chrumkavé 6-16
Čerstvé ananásy
Tvrdé
6-36
Mäkké
6-36
Ošúpte a nakrájajte
Ananás z konzervy Vylejte sirup a osušte
Banány
Ošúpte a nakrájajte (hrúbka 3-4 mm)
Chrumkavé 8-38
Hrozno
Vhodné na sušenie bez krájania
Mäkké
10-18
Čerešne
Odstráňte kôstky (môžu byť odstránené
po nakrájaní)
Mäkké
10-18
Hrušky
Ošúpte a nakrájajte
Mäkké
15-30
Figy
Nakrájajte
Tvrdé
6-26
Brusnice
Vhodné na sušenie bez krájania
Mäkké
6-26
Broskyne
Nakrájajte na polovicu, odstráňte kôstky
a ošúpte
Mäkké
6-26
Datľovník
Odstráňte kôstky, ošúpte a nakrájajte
Tvrdé
Jablká
Odstráňte semienka, ošúpte a nakrájajte Mäkké
6-26
6-8
Sušenie zeleniny
1.
2.
3.
4.
Umyte zeleninu
Odstráňte nepotrebné časti zeleniny
Nakrájajte na plátky a umiestnite tak, aby sa nezabránilo prúdeniu pary.
Pred sušením sa odporúča umiestniť zeleninu do vriacej vody na dobu 1-5 min. Následne
vložte do studenej vody a nakoniec dokonale vysušte.
Príprava základnej zeleniny
1. Pred spracovaním francúzskej fazule, karfiolu, brokolice, špargle, zemiakov sa odporúča
tieto suroviny povariť, aby bola zachovaná ich prirodzená farba. Vložte zeleninu do
vriacej vody na dobu asi 3-5 minút, potom vysušte a umiestnite do sušičky potravín.
2. Ak chcete pridať citrónovú príchuť do francúzskej fazule, špargle a pod. ponorte zeleninu
do citrónovej šťavy asi na 2 minúty.
SK
36
Návod na použitie
Príprava zeleniny na sušenie
Zelenina
Príprava
Vysušené
Čas sušenia
(hodiny)
Artičoky
Nakrájajte (hrúbka 3-4 mm)
Chrumkavé 5-13
Baklažán
Ošúpte a nakrájajte (hrúbka 6-12 mm)
Chrumkavé 6-18
Brokolica
Nakrájajte a povarte 3-5 min
Chrumkavé 6-20
Francz. fazule
Nakrájajte a povarte kým nezmení farbu
Chrumkavé 6-10
Tekvica
Nakrájajte (hrúbka 6 mm)
Chrumkavé 6-18
Cuketa
Ošúpte a nakrájajte
Tvrdé
Ružičkový kel
Nakrájajte na polovicu
Chrumkavé 8-30
Karfiol
Povarte kým nezmäkne
Tvrdé
Zemiaky
Nakrájajte a povarte 8-10 min.
Chrumkavé 8-30
Cibule
Nakrájajte
Chrumkavé 8-14
Mrkva
Povarte kým nezmäkne, potom nakrájajte
Chrumkavé 8-14
Uhorky
Ošúpte a nakrájajte (hrúbka 12 mm)
Tvrdé
6-14
6-16
6-18
Sladká paprika Nakrájajte na prúžky (hrúbka 6mm)
Chrumkavé 4-14
Paprika
Vhodné na sušenie bez krájania
Tvrdé
Petržlen
Vhodné na sušenie bez krájania
Chrumkavé 2-10
Paradajky
Ošúpte a nakrájajte
Tvrdé
Rebarbora
Ošúpte a nakrájajte (hrúbka 3 mm)
Chrumkavé 8-38
Korene repy
Povarte, odstráňte konce a nakrájajte
Chrumkavé 8-26
Zeler
Nakrájajte (hrúbka 6 mm)
Chrumkavé 3-7
Jarná cibuľa
Nakrájajte
Chrumkavé 6-10
Špargľa
Nakrájajte (hrúbka 2-5 mm)
Chrumkavé 6-14
Cesnak
Ošúpte a nakrájajte
Chrumkavé 6-16
Špenát
Povarte kým nezmení farbu
Chrumkavé 6-16
8-14
8-24
Sušenie bylín
SK
Byliny sa odporúča sušiť pri teplote 35-40 ºC cca 5-10 hodín.
Vysušené byliny by sa mali skladovať v papierovom sáčku alebo pohári na suchom a tmavom
mieste.
Návod na použitie
37
Sušenie húb
1. Umyte huby a odstráňte nepotrebné alebo zhnité časti.
2. Nakrájajte a umiestnite tak, aby sa nezabránilo prúdeniu pary. Ak sú veľmi malé nie je
potrebné krájať.
Odporúčaná doba sušenia pre huby je 2-6 hodín alebo podľa potreby.
Poznámka: Pri sušení šampiňónov sa odporúča aby boli čiapky zahnuté dovnútra.
Uskladnenie sušených potravín
• Nádoby na uskladnenie by mali byť čisté a suché.
• Pre lepšie ukladanie sa odporúča používať poháre s kovovými vekami a udržať ich na
tmavom mieste s teplotou 5 – 20°C.
• Počas prvého týždňa po dehydratácii skontrolujte či poháre nie sú orosené z vnútornej
strany. Ak sú, znamená to že potraviny neboli správne vysušené. Je potrebné vykonať
opätovné sušenie
• Poznámka: pred uskladnením nechajte potraviny vychladnúť.
Čistenie a uskladnenie
Správne a systematické čistenie zabezpečuje bezpečné používanie a predlžuje životnosť
spotrebiča.
Varovanie: Pred čistením vždy vypnite zariadenie, odpojte ho od elektrickej siete a nechajte
ho vychladnúť.
1. Základňa zariadenia by sa mala čistiť mäkkou jemne navlhčenou handričkou.
2. Nádoby je možné umývať v horúcej vode s pridaním čistiacich prvkov.
Dôležité!!
• NEPOUŽÍVAJTE žiadne chemické prostriedky (abrazíva, rozpúšťadlá, atď...) na čistenie
spotrebiča, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu krytu.
• NEPOUŽÍVAJTE žiadny ostrý kov alebo riad pretože to môže poškodiť kryt prístroja.
• NEPONÁRAJTE základňu spotrebiča do vody alebo inej tekutiny.
• Pred uskladnením dbajte na to aby bolo zariadenie suché.
• Skladujte na suchom tmavom mieste mimo dosahu detí.
• Žiadnu časť tohto zariadenia nie je možné umývať v umývačke riadu.
Opravy a údržba
• Zariadenie nemá žiadne časti ktoré môžete opravovať sami. Je potrebne vyhľadať
odborný servis.
SK
38
Návod na použitie
• V prípade poškodenia tohto zariadenia alebo jeho napájacieho kábla / zástrčky,
kontaktujte odborný servis.
Parametre
5 transparentných nádob
Priemer nádoby: 32 cm
Max. kapacita nádoby: 5 kg
Regulácia teploty: 35-70°C
Nádoba z ABS plastu
Napájanie: 220 – 240 V, 50/60 Hz
Výkon: max. 250 W
Slovensko
Správna likvidácia tohto produktu
(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)
SK
(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto označenie
na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po
skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému znečisteniu životného prostredia alebo
poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich prosíme od ďalších typov
odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia
by sa mali informovať u predajcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli
odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky
kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.
Vyrobené v Číne pre LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.
www.teesa.pl
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement