Getinge TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2) Instruções de operação

Instruções de uso
1705.20A0 / 1705.06A0 - Versão 7.4
Integração em bloco operatório
TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2) /
TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)
IFU 1705.20 PT 10 2024-04-16
Direitos de autor
Copyright© 2012-2022 Getinge AB. Todos os direitos reservados.
A Getinge AB e todas as suas filiais e/ou empresas associadas, doravante designadas Getinge, reservam-se
expressamente todos os direitos, títulos e interesses em todos os direitos de propriedade vigentes sobre os
produtos da Getinge, das suas filiais e/ou empresas associadas. A Getinge não concede quaisquer direitos,
títulos ou reivindicações.
Reservado o direito de proceder a alterações técnicas!
Devido a possíveis aperfeiçoamentos do produto, as ilustrações e dados técnicos usados/indicados neste
manual de instruções podem variar ligeiramente do estado actual.
Marcas comerciais
Getinge e Tegris são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Getinge AB, Maquet GmbH e/
ou das suas filiais e/ou empresas associadas. Todos os restantes nomes de empresas ou de produtos são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respetivos proprietários.
V10 01 16-04-2024
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Índice
Índice
1
Introdução................................................................................................................. 11
1.1
Como usar este manual de instruções .................................................................................................
1.1.1
Abreviaturas...........................................................................................................................
1.1.2
Símbolos e formatações ........................................................................................................
1.1.3
Definições ..............................................................................................................................
1.1.3.1
Estrutura dos avisos de segurança .....................................................................
1.1.3.2
Indicações da estrutura .......................................................................................
1.1.3.3
Definição da área potencialmente explosiva, zona AP-M ...................................
1.1.4
Pictogramas utilizados ...........................................................................................................
11
11
12
12
12
13
13
14
1.2
Eliminação ............................................................................................................................................
1.2.1
Produtos antigos ....................................................................................................................
1.2.2
Embalagens ...........................................................................................................................
1.2.3
Acumuladores/baterias ..........................................................................................................
1.2.4
Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ...............................................................
17
17
17
17
17
1.3
Requisitos essenciais para dispositivos médicos .................................................................................
1.3.1
Utilização correta ...................................................................................................................
1.3.2
Normas aplicadas ..................................................................................................................
1.3.3
Finalidades previstas .............................................................................................................
1.3.3.1
Finalidade prevista [TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] (1705.06A0) .....................
1.3.3.2
Finalidade prevista [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] (1705.20A0)..............
1.3.3.3
Finalidade prevista [OR TABLE CONTROL] (1703.71A0 / 1703.35A0)..............
1.3.3.4
Finalidade prevista [OR LIGHT CONTROL] (1703.38A1)...................................
1.3.4
Características de desempenho essenciais ..........................................................................
18
18
18
18
18
19
20
21
21
1.4
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos ..........................................................................
1.4.1
Normas, interfaces e acessórios............................................................................................
1.4.2
Finalidade prevista [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0) ..................................
1.4.3
Finalidade prevista [LIVE PREVIEW] (1703.26A0)................................................................
1.4.4
Finalidade prevista [IP RECORDING/ STREAMING (SW2)].................................................
1.4.5
Finalidade prevista [VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)] (1703.30C0)...
1.4.6
Finalidade prevista [DICOM INTERFACE] (SW) (1703.32A0) ..............................................
1.4.7
Finalidade prevista [CAMERA CONTROL] (1703.33A0) .......................................................
1.4.8
Finalidade prevista [ROOM CONTROL] (1703.39A0 / 1703.74A0/B0/C0)............................
1.4.9
Finalidade prevista [REMOTE CLIENT] (1703.40D0)............................................................
1.4.10 Finalidade prevista [PICTURE IN PICTURE] (1703.41XX) ...................................................
1.4.11 Finalidade prevista [PATIENT CONTEXT SHARING] (1703.43A0) ......................................
1.4.12 Finalidade prevista [COMMUNICATION] (1703.44X0)..........................................................
1.4.13 Finalidade prevista [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] (1703.46A0)....................
22
22
22
23
23
24
24
24
25
25
26
26
26
27
1.5
Evento de participação obrigatória .......................................................................................................
27
1.6
Proteção de dados ...............................................................................................................................
27
2
Indicações de segurança ........................................................................................ 28
2.1
Indicações gerais de segurança ...........................................................................................................
28
2.2
Indicações de segurança relativas ao produto .....................................................................................
28
2.3
Avisos de segurança relativos à CEM ..................................................................................................
30
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
3 / 210
Índice
3
Operação do hardware ............................................................................................ 31
3.1
IO-Box (1705.06A0)..............................................................................................................................
3.1.1
Vista geral das interfaces.......................................................................................................
3.1.2
LED IO Box ............................................................................................................................
3.1.3
LED de estado da IO-Box ......................................................................................................
3.1.4
Estabelecer a ligação equipotencial ......................................................................................
3.1.5
Ligação à rede informática.....................................................................................................
3.1.6
Estabelecer a alimentação elétrica ........................................................................................
3.1.7
Ligar / desligar a IO Box ........................................................................................................
3.1.8
Ligar / desligar o TEGRIS BASE PC .....................................................................................
32
32
33
34
34
35
35
36
37
3.2
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0) ...........................................................................
3.2.1
Ligar a base de carga ............................................................................................................
3.2.2
Ligar o microfone ...................................................................................................................
3.2.3
Carregar a bateria recarregável do emissor ..........................................................................
3.2.4
Fixar o emissor ......................................................................................................................
3.2.5
Fixar o microfone ...................................................................................................................
3.2.6
Ligar/desligar o emissor.........................................................................................................
3.2.7
Função Mute (sem som) ........................................................................................................
38
38
39
39
40
40
41
41
3.3
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0) .........................................................................................
3.3.1
Emissor IV..............................................................................................................................
3.3.1.1
Conectar/desconectar o emissor IV ....................................................................
3.3.1.2
Indicadores do emissor IV...................................................................................
3.3.2
Conectar/desconectar o interruptor de paragem ...................................................................
42
42
42
42
43
3.4
Monitores ..............................................................................................................................................
3.4.1
Ecrã tátil de 24" Canvys (1705.11A0) ....................................................................................
3.4.2
Monitor Barco IP / STD (1707.2XX0).....................................................................................
3.4.3
Variantes OR Viewport ..........................................................................................................
43
43
44
45
4
Interface do utilizador e funções básicas.............................................................. 47
4.1
Estrutura da interface do utilizador .......................................................................................................
4.1.1
Vista geral: Interface do utilizador..........................................................................................
4.1.2
Abrir/fechar submenu.............................................................................................................
4.1.3
Menus para sequência de operações....................................................................................
4.1.4
Indicação de detalhes: Dados do doente...............................................................................
4.1.5
Linha de mensagens..............................................................................................................
4.1.6
Indicador de estado da IO Box ..............................................................................................
4.1.7
Vista geral do menu: Relógio.................................................................................................
4.1.8
Menu: Assistência técnica .....................................................................................................
4.1.8.1
Abrir menu Assistência técnica ...........................................................................
4.1.8.2
Item de menu: Aplicação.....................................................................................
4.1.8.3
Item de menu: Informação ..................................................................................
4.1.8.4
Item de menu: Configuração ...............................................................................
4.1.8.5
Item de menu: Mensagens..................................................................................
4.1.8.6
Item de menu: Hora do sistema ..........................................................................
4.2
Funções básicas................................................................................................................................... 56
4.2.1
Teclado virtual........................................................................................................................ 56
4 / 210
48
48
49
49
50
51
51
52
52
53
53
54
55
55
56
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Índice
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.2.10
Iniciar sessão no Tegris .........................................................................................................
4.2.2.1
Início de sessão do utilizador ..............................................................................
4.2.2.2
Terminar sessão de utilizador .............................................................................
4.2.2.3
Acesso de emergência........................................................................................
Ajustar o volume ....................................................................................................................
Aceitar / marcar / terminar / rejeitar chamadas......................................................................
Indicação do estado da sala de operações ...........................................................................
Menu: Lista de ligações .........................................................................................................
Guardar imagem ....................................................................................................................
Gravar vídeo ..........................................................................................................................
Item de menu: Relógio...........................................................................................................
4.2.9.1
Item de menu: Data / Hora ..................................................................................
4.2.9.2
Item de menu: Cronómetro .................................................................................
4.2.9.3
Item de menu: Temporizador ..............................................................................
Item de menu: Lista de verificação de segurança cirúrgica...................................................
4.2.10.1 Processar a lista de verificação de segurança cirúrgica .....................................
57
57
57
58
59
59
60
60
61
61
61
62
62
63
64
64
5
Menus sequência de operações ............................................................................. 65
5.1
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO ..................................................................................................................
5.1.1
Vista geral do menu: PRÉ-OPERATÓRIO ............................................................................
5.1.2
Item de menu: Gestão de doentes.........................................................................................
5.1.2.1
Separador: Estudo local ......................................................................................
5.1.2.2
Separador: Lista de trabalho ...............................................................................
5.1.2.3
Separador: Log....................................................................................................
5.1.3
Item de menu: Predefinições .................................................................................................
5.1.3.1
Vista geral do menu: Predefinições.....................................................................
5.1.3.2
Criar predefinições ..............................................................................................
5.1.3.3
Abrir as predefinições..........................................................................................
5.1.3.4
Ajustar a predefinição..........................................................................................
5.1.3.5
Apagar predefinição ............................................................................................
5.1.4
Item de menu: Roteamento de vídeo.....................................................................................
5.1.4.1
Vista geral do menu: Roteamento de vídeo ........................................................
5.1.4.2
Atribuir fonte de imagem ao monitor ...................................................................
5.1.4.3
Atribuir fonte de imagem ao gravador .................................................................
5.1.4.4
Atribuir fonte de imagem para streaming ............................................................
5.1.4.5
Ligar/desligar streaming ......................................................................................
5.1.4.6
Definir o módulo Picture-In-Picture (PIP) ............................................................
5.1.4.7
Indicadores de sobreposições.............................................................................
65
65
65
66
72
74
76
76
77
77
78
78
79
80
81
81
82
82
83
84
5.2
Menu: INTRAOPERATÓRIO ................................................................................................................
5.2.1
Vista geral do menu: INTRAOPERATÓRIO ..........................................................................
5.2.2
Item de menu: Comunicação .................................................................................................
5.2.2.1
Vista geral do item de menu: Comunicação........................................................
5.2.2.2
Aceder a reunião Webex.....................................................................................
5.2.2.3
Criar entrada de contacto....................................................................................
5.2.2.4
Editar entrada do contacto ..................................................................................
5.2.2.5
Apagar entrada do contacto ................................................................................
5.2.3
Item de menu: Gravação .......................................................................................................
85
85
86
86
88
89
89
90
90
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
5 / 210
Índice
5.2.4
5.2.3.1
Vista geral do menu: Gravação...........................................................................
5.2.3.2
Criar imagem.......................................................................................................
5.2.3.3
Criar vídeo...........................................................................................................
5.2.3.4
Selecionar qualidade da gravação ......................................................................
5.2.3.5
Criar e imprimir imagem isolada..........................................................................
5.2.3.6
Endosnap ............................................................................................................
Item de menu: Remote Workstation Interface .......................................................................
5.2.4.1
Aspetos gerais.....................................................................................................
5.2.4.2
Vista geral: Remote Workstation Interface..........................................................
5.2.4.3
Ativar / desativar apresentação de ecrã inteiro ...................................................
5.2.4.4
Painel de comando Tegris...................................................................................
5.2.4.5
Visualizar o sistema externo ...............................................................................
5.2.4.6
Ajustar a área de visualização ............................................................................
5.2.4.7
Atualizar a área de visualização..........................................................................
5.2.4.8
Editar o sistema externo na área de visualização...............................................
91
91
92
92
93
94
94
94
95
95
96
97
97
98
99
5.3
Menu: PÓS-OPERATÓRIO .................................................................................................................. 100
5.3.1
Vista geral do menu: PÓS-OPERATÓRIO ............................................................................ 100
5.3.2
Item de menu: Finalizar ......................................................................................................... 101
5.3.2.1
Vista geral do menu: Finalizar............................................................................. 101
5.3.2.2
Imprimir excerto de um ficheiro de vídeo ............................................................ 102
5.3.2.3
Imprimir ficheiro(s) ou criar relatório final ............................................................ 103
5.3.2.4
Apagar ficheiro(s) ................................................................................................ 104
5.3.2.5
Adicionar comentário a um ficheiro ..................................................................... 105
5.3.2.6
Reproduzir/interromper ficheiro de vídeo ............................................................ 106
5.3.2.7
Criar um excerto de um ficheiro de vídeo ........................................................... 108
5.3.2.8
Extrair uma imagem de um ficheiro de vídeo...................................................... 109
5.3.2.9
Exportar ficheiro(s) para suporte de armazenamento USB ................................ 110
5.3.2.10 Gravar ficheiro(s) em DVD ou BluRay ................................................................ 111
5.3.2.11 Exportar ficheiro(s) para a rede (LAN) ................................................................ 112
5.3.2.12 Exportar ficheiro(s) para PACS ........................................................................... 113
5.3.2.13 Exportar ficheiro(s) para HL7 .............................................................................. 114
5.3.2.14 Estado da exportação ......................................................................................... 115
5.3.2.15 Fechar estudo (registo do doente) ...................................................................... 115
6
Menu: Acesso direto................................................................................................ 116
6.1
Vista geral do menu: Acesso direto ...................................................................................................... 116
6.2
Item de menu: Definição da sala .......................................................................................................... 117
6.2.1
Separador: Luz ...................................................................................................................... 117
6.2.1.1
Vista geral ........................................................................................................... 117
6.2.1.2
Interruptor principal Luz....................................................................................... 117
6.2.1.3
Definir a iluminação da sala ................................................................................ 118
6.2.1.4
Definir os elementos de iluminação .................................................................... 119
6.2.1.5
Indicador: Cenários ............................................................................................. 120
6.2.1.6
Indicador: Estado da sala de operações ............................................................. 120
6.2.1.7
Abrir/fechar persianas ......................................................................................... 121
6.2.1.8
Transparência do vidro de LCD LIGADA/DESLIGADA....................................... 121
6.2.1.9
Indicador: Laser e raios X LIGAR / DESLIGAR .................................................. 122
6 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Índice
6.2.2
6.2.3
6.2.1.10 Abrir porta............................................................................................................ 122
Separador: Clima ................................................................................................................... 123
6.2.2.1
Vista geral ........................................................................................................... 123
6.2.2.2
Definir a temperatura........................................................................................... 123
6.2.2.3
Definir a humidade do ar ..................................................................................... 124
6.2.2.4
Definir a ventilação.............................................................................................. 124
Separador: Corrente e gás .................................................................................................... 125
6.2.3.1
Vista geral ........................................................................................................... 125
6.2.3.2
Indicações de controlo do gás............................................................................. 126
6.2.3.3
Verificar o isómetro ............................................................................................. 126
6.2.3.4
Desligar o besouro .............................................................................................. 127
6.3
Item de menu: Remote-Client............................................................................................................... 127
6.3.1
Estabelecer a ligação a um sistema terceiro através do [Remote-Client] ............................. 128
6.3.2
Cortar a ligação a um sistema terceiro através do Remote-Client ........................................ 128
6.4
Item de menu: Câmaras ....................................................................................................................... 129
6.4.1
Vista geral do menu: Câmaras .............................................................................................. 129
6.4.2
Definir câmara........................................................................................................................ 130
6.5
Item de menu: Áudio ............................................................................................................................ 132
6.5.1
Prioridade da reprodução de áudio........................................................................................ 132
6.5.2
Vista geral do menu: Áudio AUX ........................................................................................... 132
6.5.3
Vista geral do menu: Microfone áudio ................................................................................... 133
6.5.4
Ajustar microfone ................................................................................................................... 134
6.5.5
Definir a entrada auxiliar ........................................................................................................ 135
6.6
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos ..................................................................................... 136
6.6.1
Vista geral: Operação PowerLED 300 / 500 / 700 e HLED 300 / 500 / 700 .......................... 137
6.6.1.1
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico ..................................................................... 138
6.6.1.2
Comutar a iluminação ......................................................................................... 138
6.6.1.3
Ajustar a intensidade de iluminação.................................................................... 139
6.6.2
Vista geral: Operação do PowerLED II 500 / 700 .................................................................. 141
6.6.2.1
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico ..................................................................... 142
6.6.2.2
Comutar a iluminação ......................................................................................... 142
6.6.2.3
Ajustar a intensidade de iluminação.................................................................... 143
6.6.2.4
Adaptar o diâmetro do campo de luz .................................................................. 144
6.6.2.5
Ativar a iluminação de conforto ........................................................................... 144
6.6.2.6
Selecionar cor da luz........................................................................................... 145
6.6.2.7
Sincronizar os focos cirúrgicos............................................................................ 145
6.6.3
Vista geral: Comando do foco cirúrgico VOLISTA................................................................. 146
6.6.3.1
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico ..................................................................... 147
6.6.3.2
Comutar a iluminação ......................................................................................... 147
6.6.3.3
Ajustar a intensidade de iluminação.................................................................... 148
6.6.3.4
Adaptar o diâmetro do campo de luz .................................................................. 149
6.6.3.5
Ajustar a temperatura da luz ............................................................................... 150
6.6.3.6
Sincronizar os focos cirúrgicos............................................................................ 150
6.6.3.7
Volista VisioNIR (opcional em VSTII).................................................................. 151
6.7
Item de menu: Comando da mesa de operações ................................................................................ 152
6.7.1
Vista geral do menu: Comando da mesa de operações........................................................ 153
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
7 / 210
Índice
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
6.7.6
6.7.7
6.7.8
6.7.9
6.7.10
6.7.11
6.7.12
6.7.13
Definir o código IV.................................................................................................................. 154
Selecionar mesa de operações ............................................................................................. 155
Desbloquear o comando da mesa de operações .................................................................. 156
Item de menu: Comando da mesa de operações MAGNUS ................................................. 156
6.7.5.1
Comutar lado da perna........................................................................................ 157
6.7.5.2
Submenu: Funções do menu da mesa de operações MAGNUS........................ 158
Item de menu: Comando da mesa de operações OTESUS .................................................. 159
6.7.6.1
Ajustar posições da mesa de operações ............................................................ 161
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHAMAQUET...................................... 162
6.7.7.1
Ajustar a placa de perna individualmente à esquerda/à direita........................... 162
Item de menu: Comando da mesa de operações YUNO ...................................................... 163
6.7.8.1
Comutar lado da perna........................................................................................ 164
6.7.8.2
Submenu: Funções do menu da mesa de operações YUNO ............................. 165
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHAMAXX........................................... 166
6.7.9.1
Ajustar a placa de perna individualmente à esquerda/à direita........................... 166
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHASTAR ........................................... 167
Item de menu: Comando da mesa de operações BETASTAR.............................................. 168
Item de menu: Comando da mesa de operações MEERA .................................................... 169
Interruptor de paragem .......................................................................................................... 170
6.8
Item de menu: External Application Integration.................................................................................... 171
6.8.1
Vista geral: External Application Integration .......................................................................... 171
6.8.2
Ativar / desativar apresentação de ecrã inteiro...................................................................... 172
7
Streaming Client....................................................................................................... 173
7.1
Iniciar o Streaming Client ..................................................................................................................... 173
7.2
Definir o Streaming Client..................................................................................................................... 174
7.3
Iniciar streaming de rede ...................................................................................................................... 175
8
Limpeza e desinfeção .............................................................................................. 176
8.1
Informações gerais ............................................................................................................................... 176
8.1.1
Nenhum reprocessamento mecânico .................................................................................... 177
8.2
Produtos de limpeza e desinfeção ....................................................................................................... 178
8.2.1
Produtos de limpeza aplicáveis ............................................................................................. 178
8.2.2
Produtos de desinfeção aplicáveis ........................................................................................ 178
8.2.3
Produtos / substâncias não permitidos .................................................................................. 178
8.3
Processamento manual do sistema Tegris e acessórios ..................................................................... 179
8.3.1
Pré-limpeza............................................................................................................................ 179
8.3.2
Desinfeção ............................................................................................................................. 179
8.3.3
Secagem................................................................................................................................ 179
8.3.4
Controlo ................................................................................................................................. 179
8.3.5
Microfones ............................................................................................................................. 179
8.4
Preparação de monitores de outros fabricantes................................................................................... 180
8.4.1
Fabricante Barco.................................................................................................................... 180
8.4.2
Fabricante Rein Medical ........................................................................................................ 180
8.4.3
Fabricante Canvys ................................................................................................................. 181
8 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Índice
9
Conservação............................................................................................................. 182
9.1
Controlo visual e funcional ................................................................................................................... 182
9.2
Falhas e eliminação de erros ............................................................................................................... 183
9.3
Substituir o fusível de rede (1705.06A0) .............................................................................................. 185
9.4
Inspecção e manutenção ..................................................................................................................... 185
9.5
Reparação ............................................................................................................................................ 186
9.6
Posições na placa de características e indicações do fabricante ........................................................ 186
10
Dados técnicos......................................................................................................... 188
10.1 Condições ambiente ............................................................................................................................. 188
10.2 Ecrã tátil 24" CANVYS (1705.11A0)..................................................................................................... 188
10.3 22" IN-WALL Touch (1707.10A0) ......................................................................................................... 188
10.4 Dados elétricos da IO-Box (1705.06A0) ............................................................................................... 189
10.5 Dimensões da IO-Box (1705.06A0)...................................................................................................... 189
10.6 Peso (1705.06A0)................................................................................................................................. 189
11
Compatibilidade eletromagnética (CEM) ............................................................... 190
11.1 Emissões eletromagnéticas e imunidade ............................................................................................. 190
11.2 Imunidade a interferências eletromagnéticas - processo de teste ....................................................... 190
12
Acessórios permitidos ............................................................................................ 193
12.1 New BASE SYSTEM 1705 ................................................................................................................... 193
12.2 CENTRAL (SERVER) COMPONENTS ................................................................................................ 193
12.3 VIDEO OVER IP (NEXXIS) .................................................................................................................. 193
12.4 MÓDULOS (Software) .......................................................................................................................... 194
12.5 MÓDULOS (Hardware) ........................................................................................................................ 195
12.6 ACESSÓRIOS ...................................................................................................................................... 195
12.7 ECRÃS TÁTEIS.................................................................................................................................... 196
12.8 MONITORES ........................................................................................................................................ 197
12.9 MONITORES IN-WALL ........................................................................................................................ 197
12.9.1 27''.......................................................................................................................................... 197
12.9.2 32''.......................................................................................................................................... 197
12.9.3 46''.......................................................................................................................................... 198
12.9.4 49''.......................................................................................................................................... 198
12.9.5 55''.......................................................................................................................................... 198
12.9.6 Opções de Upgrade para PC................................................................................................. 198
12.9.7 Opções de teclado e rato....................................................................................................... 198
12.9.8 Opções de teclado e rato PLUS ............................................................................................ 199
12.9.9 Opções de suporte de parede ............................................................................................... 199
12.9.10 Opções USB .......................................................................................................................... 199
13
Licenças.................................................................................................................... 200
13.1 Licença Apache .................................................................................................................................... 200
13.2 Licença MIT .......................................................................................................................................... 202
13.3 Licença BSD para DCMTK ................................................................................................................... 203
13.4 Licença Lesser General Public ............................................................................................................. 204
Índice......................................................................................................................... 207
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
9 / 210
Índice
10 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Como usar este manual de instruções
1
Introdução
1.1
Como usar este manual de instruções
1
Este manual de instruções foi concebido para o familiarizar com as características deste produto.
O manual de instruções está subdivido em vários capítulos.
Observar os seguintes aspetos:
• Antes de utilizar o produto pela primeira vez, leia este manual de instruções completa e
atenciosamente.
• Siga sempre as instruções dadas no manual de instruções.
• Guarde esta documentação perto do produto.
1.1.1
Abreviaturas
AIM
CE
CEM
EN
ESD
CEE
FullHD
4K-UHD
GUI
HD
HDD
HE
AF
HW
CEI
INT
IP(XY)
IP
IPS
IV
KIS
KVM
MPG
OP
PACS
PVC
RIS
SD
SELV
SN
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Automatic Illumination Management
(gestão de iluminação automática)
Comunidade Europeia
Compatibilidade eletromagnética
Norma Europeia
Electrostatic discharge (descarga eletrostática)
Comunidade Económica Europeia
Full high definition (Alta resolução total)
Ultra High Definition (Alta resolução extrema)
Graphical User Interface (Interface do utilizador)
High definition (Alta definição)
Hard Disk Drive (Memória não volátil/memória de massa)
Unidades de altura
Alta frequência
Hardware
International Electrotechnical Commission
Intermitente
International Protection (tipo de proteção contra a entrada de objetos sólidos e
líquidos)
Internet Protocol (Protocolo de rede)
Internal Power Source (fonte de alimentação interna)
Infravermelhos
Sistema de informação do hospital
Keyboard Video Mouse
Lei alemã sobre dispositivos médicos
Sala de operações
Picture archiving and communication system
Policloreto de vinilo
Sistema de informação de radiologia
Standard definition (Resolução standard)
Safety Extra Low Voltage (baixa tensão de proteção)
Número de série
11 / 210
1
Introdução
Como usar este manual de instruções
CLP
SW
UPS
VDE
1.1.2
Controlador Lógico Programável
Software
Unidade de alimentação ininterrupta de corrente (Uninterrupted Power Supply)
Associação alemã da eletrotécnica e técnica de informação
Símbolos e formatações
Símbolo
Significado
1.
2.
Instruções de procedimento / enumeração
Resultado de um procedimento
●
Enumeração / Item de lista / Requisito
Referência para outras páginas neste documento
[...]
Tecla / Módulo / Modo
negrito
Menu / Interface
[itálico]
Campo a preencher
1122.33XX
Número de encomenda com diferentes variantes (XX)
Tab. 1:
Símbolos e formatações
1.1.3
Definições
1.1.3.1
Estrutura dos avisos de segurança
Pictograma
Tab. 2:
12 / 210
Palavra de
sinalização
Texto
PERIGO!
Identifica um perigo iminente para pessoas, o qual pode
causar ferimentos gravíssimos ou até mortais.
ATENÇÃO!
Identifica um possível perigo para pessoas ou materiais,
o qual pode ter impacto sobre a saúde ou acarretar
danos materiais graves.
CUIDADO!
Identifica um eventual perigo para objetos, que pode
acarretar danos materiais.
Estrutura dos avisos de segurança
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Como usar este manual de instruções
1.1.3.2
Indicações da estrutura
Pictograma
Tab. 3:
1.1.3.3
1
Palavra de
sinalização
Explicação
INDICAÇÃO
No texto das indicações são descritas ajudas adicionais
ou outras informações sem possíveis danos pessoais ou
materiais.
MEIO
AMBIENTE
Informações referentes à eliminação correta
Indicações da estrutura
Definição da área potencialmente explosiva, zona AP-M
Por "zona AP-M" 1 é designado o ambiente médico.
1
Fig. 1:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Área potencialmente explosiva, zona AP-M
13 / 210
1
Introdução
Como usar este manual de instruções
1.1.4
Pictogramas utilizados
Os pictogramas são colocados nos produtos, nas placas de características e nas embalagens.
Pictogramas
Marcação
Marcação de produtos comercializados em conformidade com as disposições
legais europeias correspondentes.
Marcação dos produtos que foram colocados no mercado em conformidade
com os requisitos legais relevantes do Reino Unido.
Marca de classificação UL da Underwriters Laboratories que comprova que o
produto foi avaliado pela Underwriters Laboratories quanto a determinadas
propriedades, para exclusão de riscos e confirmar a funcionalidade em
determinadas condições.
Esta marcação comprova a conformidade com os requisitos, tanto dos EUA
como do Canadá.
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo indicador de "Número de série".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Número de catálogo / Número do produto".
Identificação em conformidade com a norma CEI 60417.
Símbolo de "Componentes sujeitos a eletrostática".
Identificação em conformidade com a norma CEI 60529.
Símbolo de "Sem proteção contra a penetração de água".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Respeitar o manual de instruções".
Marcação em conformidade com a norma CEI 60601-1.
Símbolo de "Observar manual de instruções".
Tab. 4:
14 / 210
Pictogramas
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Como usar este manual de instruções
Pictogramas
1
Marcação
Marcação em conformidade com a norma CEI 60601-1.
Símbolo de "Ligação equipotencial".
Marcação de aparelhos com ligação para cabo de proteção conforme a
norma CEI 60601-1.
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Marcação do material da embalagem.
Símbolo de "Proteger de humidade".
Marcação em conformidade com a norma ISO15223-1.
Símbolo de "Frágil! Manusear com cuidado".
Marcação em conformidade com a norma ISO 7000.
Símbolo de "em cima".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Intervalo de temperaturas".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo para "Humidade relativa do ar".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Pressão atmosférica".
Marcação em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE (Diretiva relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos).
Símbolo indicador de "Produto não eliminável através dos pontos de recolha
municipais de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos".
Identificação em conformidade com a norma CEI 60417-1.
Símbolo de "Proteção do aparelho".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Nome e morada do fabricante". A data de fabrico pode ser
combinada com este símbolo.
Tab. 4:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Pictogramas
15 / 210
1
Introdução
Como usar este manual de instruções
Pictogramas
Marcação
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Nome e morada do importador".
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo para marcação de produtos medicinais
Marcação em conformidade com a norma ISO 15223-1.
Símbolo de "Observar os documentos que acompanham o aparelho".
Identificação de aparelhos da classe AP de acordo com a norma
CEI 60601-1.
Proteção contra explosões evitando fontes de ignição durante a utilização de
misturas inflamáveis de anestésicos misturados com ar, oxigénio ou gás
hilariante.
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Saída".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Entrada".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Entrada opcional".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Saída de relé".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Altifalante".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Entrada de microfone, simétrica".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Entrada de microfone, assimétrica".
Tab. 4:
16 / 210
Pictogramas
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Eliminação
Pictogramas
1
Marcação
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Ligação iPod".
Identificação de aparelhos. Símbolo de "Ligação à rede".
Tab. 4:
Pictogramas
1.2
Eliminação
1.2.1
Produtos antigos
A Getinge aceita a devolução de produtos usados ou que tenham deixado de ser utilizados. Para
mais informações, contacte o representante Getinge do seu país.
Produtos usados ou componentes dos mesmos podem estar contaminados. Para evitar um
possível risco de contaminação, é necessário limpar e desinfetar o produto antes de o devolver/
eliminar.
Todas as medidas de eliminação devem respeitar as normas e diretrizes nacionais relativas à
eliminação.
1.2.2
Embalagens
Os materiais de embalagem são fabricados a partir de materiais inofensivos para o ambiente.
Estes materiais podem ser eliminados pela Getinge se o cliente assim o desejar.
1.2.3
Acumuladores/baterias
As baterias recarregáveis/baterias podem ser entregues em locais de recolha e eliminação
municipal.
ME I O A M B I EN T E
As baterias defeituosas devem ser recicladas segundo a Diretiva 2006/66/CE.
Não abrir baterias defeituosas, não eliminar as baterias com o lixo doméstico nem
deitar as mesmas para dentro de água.
As baterias defeituosas devem ser entregues nos pontos de recolha existentes e
previstos para esse fim.
1.2.4
Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
Dentro do Espaço Económico Europeu
Este produto é abrangido pelo domínio de aplicação da Diretiva 2012/19/CE (Diretiva relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos). O produto não está registado para
utilização em ambientes domésticos privados, pelo que a sua eliminação através dos centros de
recolha municipais de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos não é permitida. Para
mais informações sobre uma eliminação em conformidade com a lei, contacte o representante
Getinge do seu país.
Fora do Espaço Económico Europeu
A eliminação do produto está sujeita à legislação nacional em vigor relativamente à eliminação e
ao tratamento de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
17 / 210
1
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos médicos
1.3
Requisitos essenciais para dispositivos médicos
1.3.1
Utilização correta
Este produto é um dispositivo médico.
O produto só pode ser operado por pessoas que tenham sido instruídas por uma pessoa
autorizada para a respetiva utilização.
O produto destina-se exclusivamente a fins da medicina humana.
O doente só pode ser deitado e posicionado sob vigilância médica.
Os recintos médicos nos quais o produto é utilizado têm de cumprir os requisitos da norma HD
60364-7-710 ou das respetivas normas nacionais equivalentes.
As propriedades CEM deste produto permitem a sua utilização no setor industrial e em hospitais.
(CISPR 11, classe A). Quando utilizado em ambiente residencial (que normalmente exige a
classe B segundo CISPR 11), este produto poderá não fornecer a proteção adequada de
serviços de rádio. Se necessário, o utilizador deve tomar medidas auxiliares como a conversão
ou o realinhamento do produto.
Os níveis de teste utilizados correspondem aos de instalações profissionais de saúde.
Interfaces e acessório
O Tegris oferece interfaces padrão para a ligação de acessórios e dispositivos de outros
fabricantes, desde que estes correspondam às normas descritas e não comprometam as
características funcionais nem os requisitos de segurança.
Só podem ser usados outros acessórios, combinações ou peças de desgaste quando se
destinam expressamente ao fim previsto e quando não comprometem as características
funcionais nem os requisitos de segurança.
Os dispositivos conectados às interfaces têm de corresponder à Norma CEI 60601-1 ou a uma
norma CEI para outros aparelhos.
1.3.2
Normas aplicadas
O produto cumpre os requisitos essenciais de segurança e desempenho, conforme as normas
legais para dispositivos médicos em vigor no local.
1.3.3
Finalidades previstas
1.3.3.1
Finalidade prevista [TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] (1705.06A0)
Opcionalmente, o módulo TEGRIS BASE IO-BOX (HW2) (1705.06A0) pode ser ligado ao
TEGRIS BASE PC (HW2) e disponibiliza uma interface compatível para:
• OR TABLE CONTROL (HW) (1703.71A0) (não disponível para a China)
• OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0) (não disponível para a China)
Além disso, oferece interfaces padrão para a utilização em combinação com o TEGRIS BASE
SOFTWARE (SW2) e módulos compatíveis:
• Entradas e saídas áudio
• Interfaces RS232
• Interface Relé GPIO
• Saídas de baixa tensão
• Interfaces USB
• Rede IP
O [TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] não está protegido contra explosões e não está aprovado
para uso em ambientes potencialmente explosivos AP-M.
18 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos médicos
1
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Pessoal técnico e administrativo formado (para manutenção e assistência)
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
O [TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] não se destina às seguintes finalidades:
• Fornecimento de informações sobre deteção, diagnóstico, monitorização ou tratamento de
estados fisiológicos, estados de saúde, estados de doença ou malformações congénitas
• Ligação de aparelhos ou módulos não compatíveis
1.3.3.2
Finalidade prevista [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] (1705.20A0)
O sistema digital de integração em salas de operações TEGRIS é usado para a distribuição de
sinais áudio e vídeo em salas de operações. Um sistema TEGRIS é composto por um
computador compatível, pelo [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] (1705.20A0) e por uma
interface de utilizador com ecrã tátil.
O [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] é a aplicação básica para o sistema de integração para
salas de operação. Este integra uma lista de verificação de segurança cirúrgica e apoia um fluxo
de trabalho estruturado da sala de operações.
Para funcionar, o [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] requer um computador compatível,
incluindo um dispositivo de entrada.
O [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] oferece ainda um ambiente de software e uma interface
de utilizador gráfica para a integração de módulos de software compatíveis com dispositivos
médicos e não médicos.
Os seguintes módulos de software para o comando de dispositivos médicos são compatíveis
com o [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW)]:
• [OR TABLE CONTROL (SW)] (1703.35A0) (não disponível para a China)
• [OR LIGHT CONTROL (SW)] (1703.38A1) (não disponível para a China)
Módulos de software adicionais, aprovados pela Maquet, podem ser integrados com o [TEGRIS
BASE SOFTWARE (SW2)].
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Pessoal técnico e administrativo formado (para manutenção e assistência)
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
O [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] não se destina às seguintes finalidades:
• Fornecimento de informações sobre deteção, diagnóstico, monitorização ou tratamento de
estados fisiológicos, estados de saúde, estados de doença ou malformações congénitas
• Como arquivo legalmente admissível para registos médicos
• Operação de software não compatível
• Realização de cirurgia robótica
Utilização nas proximidades de MRT ou outros dispositivos com campos magnéticos fortes
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
19 / 210
1
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos médicos
1.3.3.3
Finalidade prevista [OR TABLE CONTROL] (1703.71A0 / 1703.35A0)
O [OR TABLE CONTROL] é um módulo separado, que pode ser integrado opcionalmente no
TEGRIS. O módulo é composto pelo hardware (1703.71A0, 1705.81A0) e pelo software
(1703.35A0).
O [OR TABLE CONTROL] permite integrar as seguintes mesas de operações:
Mesa de operações
Comando manual IV
MAQUET BETASTAR 1131 (1131.12XX)
1131.91A0 Emissor IV para 1131.12
MAQUET ALPHASTAR 1132 (1132.11XX,
1132.12XX, 1132.13XX, 1132.17XX,
1132.21XX, 1132.22XX)
1132.91C0 Emissor IV
MAQUET ALPHAMAXX 1133 (1133.12XX,
1133.22XX)
1133.91R0 Emissor IV para 1133 Norm/Rev
MAQUET ALPHAMQUET 1150 (1150.01XX,
1150.02XX)
1150.91C0 Emissor IV para 1150 sem
carregador
MAQUET OTESUS 1160 (1160.01XX)
1160.91A0 Comando manual IV
MAQUET MAGNUS 1180 (1180.01XX)
1180.91A0 Emissor IF
MAQUET YUNO OTN 1433 (1433.01XX)
Telecomando 1433.91A0 YUNO OTN
MAQUET YUNO II 1433 (1433.02XX)
Telecomando 1433.91A0 YUNO OTN
MAQUET MEERA 7200 (7200.01XX)
7200.91A0 Telecomando por IV para
7200.01XY
MAQUET MEERA CL 7000 (7000.01XX)
7200.91A0 Telecomando por IV para
7200.01XY
MAQUET MEERA ST 7100 (7100.01XX)
7200.91A0 Telecomando por IV para
7200.01XY
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
O comando no ecrã tátil baseia-se no comando da mesa de operações com a ajuda do comando
manual, e não permite mais nenhum comando da mesa para além do das funções disponíveis
por comando manual. O módulo OR TABLE CONTROL só pode ser comandado em conjunto
com o EMERGENCY BUTTON (1703.72A0/B0). O EMERGENCY BUTTON deve ser montado
em todos os ecrãs táteis TEGRIS, dado que, em caso de erro, o EMERGENCY BUTTON
permite a interrupção imediata da transmissão dos sinais para a mesa de operações.
O hardware (1703.71A0, 1705.81A0) não está protegido contra explosões e não está aprovado
para utilização em ambientes potencialmente explosivos, AP-M.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
O [OR TABLE CONTROL] não se destina às seguintes finalidades:
• Integração de outras mesas de operações que não estejam autorizadas para a finalidade
prevista.
• Operação sem o EMERGENCY BUTTON (1703.72A0/B0)
20 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos médicos
1.3.3.4
1
Finalidade prevista [OR LIGHT CONTROL] (1703.38A1)
O [OR LIGHT CONTROL] (1703.38A1) é um módulo de software separado, que pode ser
integrado opcionalmente no TEGRIS.
O [OR LIGHT CONTROL] permite a integração dos seguintes focos cirúrgicos no TEGRIS:
• PowerLED 300 / HLED 300
• PowerLED 500 / HLED 500
• PowerLED 700 / HLED 700
• VOLISTA 400
• VOLISTA 600
• VOLISTA ACCESS 400
• VOLISTA ACCESS 600
• PowerLED PWDII 500
• PowerLED PWDII 700
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
A operação através do ecrã tátil baseia-se nas funções do foco cirúrgico e não permite mais
nenhum comando para além do das funções disponíveis no foco cirúrgico.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
O [OR LIGHT CONTROL] não se destina às seguintes finalidades:
• Integração de outros focos cirúrgicos que não estejam autorizados para a finalidade prevista.
1.3.4
Características de desempenho essenciais
Características de desempenho essenciais do Base System (1705.06A0 / 1705.20A0)
De acordo com a CEI 60601-1 e as respetivas normas colaterais, o produto tem as seguintes
características de desempenho essenciais:
• Distribuição de sinais de vídeo e áudio
Observação: As funções do produto podem ser influenciadas pela interferência eletromagnética
de outros dispositivos elétricos ou descargas eletrostáticas (ESD), de forma a não serem
executadas ou apenas executadas em intervalos.
Isto pode ocorrer em particular durante a utilização de dispositivos cirúrgicos de alta frequência
nas proximidades do produto.
Características de desempenho essenciais do [OR Light Control] (1703.38A1)
De acordo com a CEI 60601-1 e as respetivas normas colaterais, o produto tem as seguintes
características de desempenho essenciais:
• Ligar e desligar focos cirúrgicos, assim como seleção de predefinições
Observação: As funções do produto podem ser influenciadas pela interferência eletromagnética
de outros dispositivos elétricos ou descargas eletrostáticas (ESD), de forma a não serem
executadas ou apenas executadas em intervalos.
Isto pode ocorrer em particular durante a utilização de dispositivos cirúrgicos de alta frequência
nas proximidades do produto.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
21 / 210
1
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos
Características de desempenho essenciais do [OR Table Control] (1703.71A0 / 1703.35A0)
De acordo com a CEI 60601-1 e as respetivas normas colaterais, o produto tem as seguintes
características de desempenho essenciais:
• Ajustes da mesa de operações
Observação: As funções do produto podem ser influenciadas pela interferência eletromagnética
de outros dispositivos elétricos ou descargas eletrostáticas (ESD), de forma a não serem
executadas ou apenas executadas em intervalos.
Isto pode ocorrer em particular durante a utilização de dispositivos cirúrgicos de alta frequência
nas proximidades do produto.
1.4
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos
1.4.1
Normas, interfaces e acessórios
Normas aplicadas
O produto foi concebido e verificado com base nas normas impostas a um dispositivo médico.
Interfaces e acessório
O Tegris oferece interfaces padrão para a ligação de acessórios e dispositivos de outros
fabricantes, desde que estes correspondam às normas descritas e não comprometam as
características funcionais nem os requisitos de segurança.
Só podem ser usados outros acessórios, combinações ou peças de desgaste quando se
destinam expressamente ao fim previsto e quando não comprometem as características
funcionais nem os requisitos de segurança.
Os dispositivos conectados às interfaces têm de corresponder à Norma CEI 60601-1 ou a uma
norma CEI para outros aparelhos.
1.4.2
Finalidade prevista [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0)
O módulo [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0) é um módulo de software separado
que pode ser integrado opcionalmente no TEGRIS.
O [CENTRAL USER MANAGEMENT] permite a administração central de utilizadores TEGRIS e
autorizações de utilizadores, bem como a integração com sistemas de gestão de utilizadores do
hospital como, por exemplo, o Microsoft Active Directory. Se o utilizador iniciar sessão num
sistema compatível com o TEGRIS, os seus dados de início de sessão são autenticados e
autorizados pelo [CENTRAL USER MANAGEMENT]. Não é necessária uma gestão manual de
utilizadores individuais em cada sistema TEGRIS individual.
Os dados geridos centralmente incluem informação sobre o utilizador (ID de login, nome de
utilizador) funções e grupos de utilizadores.
O [CENTRAL USER MANAGEMENT] permite a auditoria de acessos de utilizadores a
informações sobre doentes. Sistemas compatíveis com o TEGRIS podem registar eventos
relevantes (por ex. início de sessão, terminar sessão, ver/ criar/ alterar/ eliminar informações de
doentes) e guardar os mesmos no servidor
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal técnico e administrativo formado
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
22 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos
1
O módulo [CENTRAL USER MANAGEMENT] não se destina às seguintes finalidades:
• Armazenamento e transferência de outras informações que não estejam autorizadas para a
finalidade prevista.
• Gestão e fornecimento de informações sobre deteção, diagnóstico, monitorização ou
tratamento de estados fisiológicos, estados de saúde, estados de doença ou malformações
congénitas.
Distinguem-se os seguintes componentes:
• O [CENTRAL USER MANAGEMENT] – CLIENT (SW) (1703.24A0), que pode ser ativado
opcionalmente no TEGRIS, para o início de sessão e autenticação do utilizador.
• O [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0), que pode ser instalado num servidor
independente, e suporta todos os sistemas TEGRIS associados com gestão de utilizadores.
1.4.3
Finalidade prevista [LIVE PREVIEW] (1703.26A0)
O módulo [LIVE PREVIEW] (1703.26A0) é um módulo de software separado, que pode ser
integrado opcionalmente no TEGRIS.
O [LIVE PREVIEW] permite a visualização em tempo real de sinais de vídeo na interface do
utilizador no ecrã tátil. O módulo mostra imagens de pré-visualização nos elementos de
comando do videorouting, para facilitar a operação.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Pessoal técnico e administrativo formado (para manutenção e assistência)
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
1.4.4
Finalidade prevista [IP RECORDING/ STREAMING (SW2)]
O módulo IP RECORDING/ STREAMING (SW2) é um módulo de software separado, que pode
ser integrado opcionalmente no TEGRIS.
O IP RECORDING/ STREAMING (SW2) permite a codificação de um sinal de vídeo 4K-UHD ou
dois sinais Full HD com base no IP para RECORDING ou STREAMING, em associação com o
1703.56A1 IP QUAD DECODER (HW) compatível. Neste caso
• o RECORDING permite o registo de imagens fixas e vídeos de fontes de imagem ligadas ao
TEGRIS, bem como a memorização dos dados de imagem criados em suportes de dados
locais e externos para fins informativos.
• O STREAMING permite a transmissão de fontes de imagem ligadas ao TEGRIS através da
infraestrutura de rede disponível com a ajuda de protocolos normalizados para a transmissão
de sinais de áudio e vídeo compactados para fins informativos. Para a transmissão de voz, é
usado um microfone ligado ao TEGRIS.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Técnicos de medicina formados
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
O [RECORDING/ STREAMING (SW2)] não se destina às seguintes finalidades:
• Registo ou transmissão de outras informações, por ex., dados do doente que não estejam
autorizados na finalidade prevista.
• Armazenamento de dados que não estejam autorizados para a finalidade prevista.
• Arquivo de registos médicos em conformidade com a legislação sobre a proteção de dados.
• Fornecimento de informações sobre deteção, diagnóstico, monitorização ou tratamento de
estados fisiológicos, estados de saúde, estados de doença ou malformações congénitas.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
23 / 210
1
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos
1.4.5
Finalidade prevista [VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)]
(1703.30C0)
O [VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)] (1703.30C0) é um módulo de software
separado, que pode ser integrado opcionalmente no TEGRIS. O [VIDEO DOCUMENTATION
AUTORECORDING (SW)] permite iniciar automaticamente o registo quando um doente é
selecionado no TEGRIS e parar o mesmo quando o doente for fechado no TEGRIS.
Este módulo pressupõe um dos seguintes módulos:
• 1703.30A0 [VIDEO DOCUMENTATION 1xFULL-HD (SW)]
• 1703.30B0 [VIDEO DOCUMENTATION 1xFULL-HD, 1xHD (SW)]
• 1705.51A0 [IP RECORDING/ STREAMING (SW2)]
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Pessoal técnico e administrativo formado (para manutenção e assistência)
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
1.4.6
Finalidade prevista [DICOM INTERFACE] (SW) (1703.32A0)
O módulo [DICOM INTERFACE (SW]) (1703.32A0) é um módulo de software separado, que
pode ser integrado opcionalmente no TEGRIS. O [DICOM INTERFACE (SW)] permite a consulta
de uma DICOM Modality Worklist, por exemplo, a partir de um sistema de informações do
hospital (KIS). Além disso, permite a exportação de imagens e vídeos gravados bem como de
documentos criados no TEGRIS no formato DICOM para um sistema de arquivo de imagens
(por ex. PACS, VNA).
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Pessoal técnico e administrativo formado (para manutenção e assistência)
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
O [DICOM INTERFACE] não se destina às seguintes finalidades:
• Importação de outros dados que não estejam autorizados para a finalidade prevista.
• Exportação de outros dados que não estejam autorizados para a finalidade prevista.
1.4.7
Finalidade prevista [CAMERA CONTROL] (1703.33A0)
O [CAMERA CONTROL] (1703.33A0) é um módulo de software separado, que pode ser
integrado opcionalmente no TEGRIS. O [CAMERA CONTROL] permite a utilização das funções
normais de câmaras de sala compatíveis autorizadas pela Getinge, câmaras integradas num
foco cirúrgico e câmaras de campo cirúrgico fixadas a um braço.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
O [CAMERA CONTROL] não se destina às seguintes finalidades:
• Ligação de câmaras não autorizadas pela Getinge.
24 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos
1.4.8
1
Finalidade prevista [ROOM CONTROL] (1703.39A0 / 1703.74A0/B0/C0)
O [ROOM CONTROL] é um módulo separado, que pode ser integrado opcionalmente no
TEGRIS. O módulo é composto pelo hardware (1703.74A0/B0/C0) e pelo software (1703.39A0).
O [ROOM CONTROL] permite visualizar e alterar os seguintes parâmetros:
• [ROOM CONTROL LEVEL 1 (HW)] (1703.74A0)
luz branca, luz de cor, persianas, vidro de LCD, indicador de funcionamento cirúrgico, estado
dos gases, estado da corrente, ar condicionado, ventilação e estado da ventilação
• [ROOM CONTROL LEVEL 2 (HW)] (1703.74B0)
luz branca, luz de cor, persianas, vidro de LCD, indicador de funcionamento cirúrgico, ar
condicionado, ventilação e estado da ventilação
• [ROOM CONTROL LEVEL 3 (HW)] (1703.74C0)
luz branca, luz de cor, persianas, vidro de LCD, indicador de funcionamento cirúrgico
Os indicadores de estado do módulo para a alimentação de gás e corrente devem ser usados
exclusivamente com produtos autorizados, dado que monitorizam a alimentação de gás e
corrente no hospital.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
O hardware (1703.74A0/B0/C0) não está protegido contra explosões e não está aprovado para
utilização em ambientes potencialmente explosivos (AP-M).
O módulo não é um dispositivo médico nos termos do Anexo IX da Diretiva 93/42/CEE sobre
dispositivos médicos.
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
O [ROOM CONTROL] não se destina às seguintes finalidades:
• Alteração e exibição de outros parâmetros que não estejam autorizados para a finalidade
prevista.
• Utilização como sistema de alarme para a alimentação de corrente elétrica e gás.
Distinguem-se as seguintes variantes:
• [ROOM CONTROL LEVEL 1 (HW)] (1703.74A0)
• [ROOM CONTROL LEVEL 2 (HW)] (1703.74B0)
• [ROOM CONTROL LEVEL 3 (HW)] (1703.74C0)
1.4.9
Finalidade prevista [REMOTE CLIENT] (1703.40D0)
O módulo [REMOTE CLIENT] (1703.40D0) é um módulo de software separado, que pode ser
integrado opcionalmente no TEGRIS. O REMOTE CLIENT permite espelhar a interface do
utilizador de dispositivos externos através do Standard Remote Frame Buffer na versão do
protocolo 3.8 (RFB 3.8). O REMOTE CLIENT transmite as instruções do teclado, do rato e do
ecrã tátil do TEGRIS para o dispositivo externo e transfere a atualização gráfica do ecrã no
sentido contrário. A ligação de rede pode ser protegida através de uma chave de segurança.
A utilização de dispositivos externos está documentada nos respetivos manuais de instruções.
Em caso de erros de ligação, ficam excluídos automaticamente a indicação e o comando de
dispositivos externos.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
O [REMOTE CLIENT] não se destina às seguintes finalidades:
• Substituição de elementos de comando originais dos produtos ligados.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
25 / 210
1
Introdução
Requisitos essenciais para dispositivos não médicos
1.4.10
Finalidade prevista [PICTURE IN PICTURE] (1703.41XX)
O [PICTURE IN PICTURE] é um módulo de software separado que pode ser integrado
opcionalmente no TEGRIS. Em combinação com produtos de hardware compatíveis, o
[PICTURE IN PICTURE] permite a criação de uma fonte de imagem virtual composta por várias
fontes de imagem (até 4 fontes de imagem). A fonte de imagem recém-criada não é indicada
para diagnóstico, nem deve ser usada no âmbito da terapia do doente.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
O [PICTURE IN PICTURE] não se destina às seguintes finalidades:
• Processamento de outras fontes de imagens que não estejam autorizadas para a finalidade
prevista.
Distinguem-se as seguintes variantes:
• [IP BASED PICTURE IN PICTURE (SW)] (1703.41B0)
• [PICTURE IN PICTURE (SW)] (1705.52B0)
1.4.11
Finalidade prevista [PATIENT CONTEXT SHARING] (1703.43A0)
O [PATIENT CONTEXT SHARING] (1703.43A0) é um módulo de software separado, que pode
ser integrado opcionalmente no TEGRIS. O [PATIENT CONTEXT SHARING] permite selecionar
um doente através de uma interface definida, bem como consultar o doente atualmente ativo no
TEGRIS. A troca de dados realiza-se exclusivamente sob a forma de números de identidade
inequívocos. Através da interface não são trocados textos, nem dados sensíveis dos doentes.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Técnicos de medicina formados
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
O [PATIENT CONTEXT SHARING] não se destina às seguintes finalidades:
• Transmissão de outras informações que não estejam autorizadas para a finalidade prevista.
1.4.12
Finalidade prevista [COMMUNICATION] (1703.44X0)
Os módulos para [COMMUNICATION] (1703.44X0) são módulos de software separados que
podem ser integrados opcionalmente no TEGRIS. O [COMMUNICATION] é composto por dois
submódulos que podem estar instalados em simultâneo.
O submódulo [VIDEO CONFERENCING] permite a ligação de sistemas externos de
videoconferência para realizar chamadas telefónicas de áudio e vídeo bidirecionais através do
TEGRIS. Podem ser transmitidos os sinais de vídeo ligados com compressão ao TEGRIS. Para
a transmissão de voz, é usado um microfone ligado ao TEGRIS.
Os contactos podem ser geridos internamente no TEGRIS, com o nome e o número de telefone.
Além disso, podem ser importados e usados no TEGRIS dados da agenda telefónica do sistema
externo de videoconferência, mas não podem ser alterados, nem apagados.
O submódulo [ROOM TO ROOM COMMUNICATION] permite comunicação áudio e vídeo
bidirecional entre dois sistemas TEGRIS compatíveis. Podem ser transmitidos os sinais de vídeo
ligados sem compressão ao TEGRIS. Para a transmissão de voz, é usado um microfone ligado
ao TEGRIS.
Os contactos são geridos automaticamente através dos sistemas TEGRIS ligados com nome de
espaço. Estes registos na lista telefónica não podem ser alterados manualmente.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
26 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Introdução
Evento de participação obrigatória
1
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Pessoal formado no ambiente de trabalho do hospital
O TEGRIS [COMMUNICATION] destina-se apenas à visualização adicional e ao suporte da
comunicação.
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
Os módulos [COMMUNICATION] não se destinam às seguintes finalidades:
• Transferência de outras informações não autorizadas na finalidade prevista.
• Transmissão de dados do doente.
• Fornecimento de informações sobre deteção, diagnóstico, monitorização ou tratamento de
estados fisiológicos, estados de saúde, estados de doença ou malformações congénitas.
Distinguem-se as seguintes variantes:
• [VIDEO CONFERENCE (SW)] (1703.44A0) para controlo de sistemas de videoconferência
externos
• [ROOM TO ROOM COMMUNICATION (SW)] (1703.44B0) para comunicação entre sistemas
TEGRIS compatíveis
1.4.13
Finalidade prevista [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] (1703.46A0)
O [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] (1703.46A0) é um módulo de software separado,
que pode ser integrado opcionalmente no TEGRIS. O [EXTERNAL APPLICATION
INTEGRATION] permite o acesso à interface do utilizador de um website externo ou aplicação
web.
A operação realiza-se através do ecrã tátil do TEGRIS.
Opcionalmente, o módulo suporta a transmissão de parâmetros de contexto (por exemplo, ID de
doentes, ID de login) para o website externo, para partilhar o contexto de doente ou utilizador
atualmente selecionado no TEGRIS. A troca de dados do doente realiza-se exclusivamente sob
forma de números de identificação inequívocos. Através da interface não são trocados textos,
nem dados sensíveis dos doentes
Grupo de utilizadores previsto:
• Pessoal médico formado
• Técnicos de medicina formados
Qualquer utilização que vá para além das referidas não está em conformidade com a finalidade
prevista.
A finalidade prevista do TEGRIS mantém-se inalterada com a utilização do módulo.
O [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] não se destina às seguintes finalidades:
• Criação de informações sobre deteção, diagnóstico, monitorização ou tratamento de estados
fisiológicos, estados de saúde, estados de doença ou malformações congénitas (serve
apenas para a visualização adicional de fontes já existentes).
• Operação de dispositivos médicos, por exemplo, endoscópios
1.5
Evento de participação obrigatória
Qualquer incidente grave relacionado com este produto tem de ser comunicado à MAQUET
GmbH e, se necessário, às autoridades locais responsáveis.
1.6
Proteção de dados
Todas as questões relativas à proteção de dados podem ser dirigidas à equipa de proteção de
dados pelo e-mail [email protected] ou através do Formulário para solicitação para
titulares de dados disponível em www.getinge.com.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
27 / 210
2
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
2
Indicações de segurança
2.1
Indicações gerais de segurança
PER I G O !
Perigo de vida no caso de aplicação errada!
A descrição do funcionamento e da utilização de componentes fornecidos
por outros fabricantes não faz parte deste manual de instruções.
Respeitar impreterivelmente as instruções de utilização dos respectivos
fabricantes!
PER I G O !
Perigo de ferimento!
Os equipamentos ligados aos interfaces podem comprometer a segurança
elétrica do produto.
Os aparelhos ligados às interfaces têm de estar em conformidade com a norma
CEI 60601-1.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Os produtos com defeito ou danificados podem causar ferimentos.
• Antes da utilização, controlar o estado perfeito e a funcionalidade plena do
produto.
• Suspender a utilização de produtos com defeito ou danificados, e informar o
representante da Getinge.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Possíveis restrições nas funções do produto devido a trabalhos de
assistência e manutenção.
Durante uma operação, não efetuar quaisquer trabalhos de assistência e
manutenção.
2.2
Indicações de segurança relativas ao produto
PER I G O !
Perigo de ferimento!
Os cabos eléctricos têm de possuir três condutores e só podem ser ligados a
tomadas de rede equipadas com um borne de ligação à terra (PE).
PER I G O !
Perigo de explosão!
O produto não está protegido contra explosões e não é adequado para
utilização em ambientes potencialmente explosivos, AP-M. Em caso de
utilização de desinfetantes, detergentes ou misturas de anestésicos
inflamáveis que sejam misturados com ar, oxigénio ou gás hilariante, existe
perigo de explosão.
Se o produto for utilizado numa zona AP-M, é proibido usar desinfetantes e
detergentes que contenham álcool ou misturas de anestésicos combustíveis, que
se possam misturar com ar, oxigénio ou gás hilariante.
28 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Indicações de segurança
Indicações de segurança relativas ao produto
2
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Não pode ser excluída a possibilidade de interferências com outra aplicação
médica eventualmente existente no computador.
É recomendável instalar o TELEMEDICINE CLIENT apenas em computadores
onde não estejam instaladas outras aplicações médicas.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
O aparelho tem uma ventilação activa. O fluxo laminar pode ser influenciado
consoante o local de instalação.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Sem reprodução de imagens em caso de falha do TEGRIS.
As fontes de imagem críticas têm de ser ligadas diretamente a, pelo menos, um
ecrã, por forma a permitir a comutação direta para a fonte de imagem em caso de
falha do TEGRIS .
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
A probabilidade de erro aumenta se o sistema for ligado entre uma fonte de
sinal e o respetivo monitor de observação.
Ligar o sistema a uma saída de sinal explícita da fonte.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Os dados de imagens e doentes mostrados ou guardados pelo sistema não
se destinam a fornecer informações de deteção, diagnóstico, monitorização
ou tratamento de estados fisiológicos, estados de saúde, estados de doença
ou malformações congénitas.
O hospital é responsável por informar todos os utilizadores da(s)
estação(estações) de diagnóstico de que os dados do doente e de imagens do
sistema não devem ser usados para fins de diagnóstico.
CU I DA D O !
Danos materiais!
Falha do sistema devido a atualizações do software mal executadas.
As atualizações do software só devem ser realizadas por pessoal da assistência
técnica autorizado.
CU I DA D O !
Perigo de danos materiais!
A inserção e remoção de fichas durante o funcionamento do produto pode
danificar a parte electrónica do produto.
Para inserir e remover as fichas, é imprescindível desligar anteriormente o
produto.
CU I DA D O !
Danos materiais!
Aberturas de ventilação obstruídas podem causar o sobreaquecimento do
aparelho.
Manter um espaço desobstruído de, pelo menos, 10 cm à frente das aberturas de
ventilação.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
29 / 210
2
Indicações de segurança
Avisos de segurança relativos à CEM
2.3
Avisos de segurança relativos à CEM
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimentos!
A emissão de interferências eletromagnéticas de aparelhos elétricos que se
encontrem na proximidade do produto ou diretamente junto ou sobre o
produto pode interferir com as funções do produto.
Não colocar aparelhos elétricos na proximidade do produto ou diretamente junto
ou sobre o produto. Se isso não for possível, monitorizar o produto e os aparelhos
elétricos e verificar possíveis falhas de funcionamento.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimentos!
A emissão de interferências eletromagnéticas durante a utilização de
equipamentos de comunicação portáteis por RF (por ex.: telefones móveis e
aparelhos de rádio) que se encontrem na proximidade do produto pode
interferir com as funções do produto.
Assegurar que a distância dos equipamentos de comunicação por HF até ao
produto (incluindo os cabos e as unidades de comando ligadas por cabo) é de,
pelo menos, 30 cm.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Em caso de utilização de acessórios, cabos ou peças sobresselentes não
especificados pela GETINGE, pode ocorrer um aumento da emissão de
interferências eletromagnéticas ou a redução da imunidade a interferências
eletromagnéticas do produto, o que pode comprometer a segurança do
produto.
Utilizar apenas acessórios, cabos ou peças sobresselentes especificados pela
GETINGE para este produto.
30 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
3
3
Operação do hardware
PER I G O !
Perigo de morte em caso de falha de funcionamento!
Em casos raros, a utilização de telemóveis na sala de operações pode
provocar falhas de funcionamento em dispositivos médicos existentes na
sala de operações.
Coloque os telemóveis conectados ao Tegris em modo de voo na sala de
operações para não interferir nos dispositivos da sala de operações.
IN D IC A Ç ÃO
O sistema TEGRIS está estruturado de forma modular.
O sistema difere, em função da configuração do módulo, da configuração descrita
neste manual de instruções.
IN D IC A Ç ÃO
A instalação do sistema Tegris, incluindo a alimentação de tensão e a ligação à
rede, pode ser realizada apenas por técnicos de assistência autorizados.
IN D IC A Ç ÃO
Os gráficos neste manual de instruções mostram as funções disponíveis das
interfaces do utilizador do ecrã tátil.
A interface do utilizador pode ser diferente da interface do utilizador descrita, de
acordo com a respetiva configuração específica do módulo. Conforme a
configuração do módulo, podem estar inativas as funções individuais da respetiva
interface do utilizador. As funções inativas estão cinzentas.
IN D IC A Ç ÃO
O Tegris pode ser também operado através de um teclado ou rato ligados. Estes
podem ser ligados por técnicos autorizados.
IN D IC A Ç ÃO
Não podem ser usados teclados e ratos conectados se não estiver em
funcionamento nenhuma interface de utilizador com ecrã tátil Tegris ou se esta
não funcionar corretamente.
IN D IC A Ç ÃO
O funcionamento da lâmpada On-Air deve ser verificado semanalmente.
IN D IC A Ç ÃO
O funcionamento do interruptor de paragem deve ser verificado semanalmente.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
31 / 210
3
Operação do hardware
IO-Box (1705.06A0)
3.1
IO-Box (1705.06A0)
IN D IC A Ç ÃO
A instalação do sistema Tegris, incluindo a alimentação de tensão e a ligação à
rede, pode ser realizada apenas por técnicos de assistência autorizados.
IN D IC A Ç ÃO
Recomenda-se a instalação separada do TEGRIS BASE PC e da TEGRIS IO-Box,
numa sala técnica ou na sala de operações, fora das imediações do doente. O
TEGRIS BASE PC e a TEGRIS IO-Box destinam-se ao funcionamento contínuo.
IN D IC A Ç ÃO
O TEGRIS BASE PC e a TEGRIS IO-Box só podem ser utilizados por pessoal
especializado devidamente autorizado.
3.1.1
Vista geral das interfaces
CU I DA D O !
Danos materiais!
Devido a cargas eletrostáticas podem ocorrer diferenças de potencial muito
elevadas. Tocar em componentes eletricamente sensíveis pode causar uma
descarga eletrostática, podendo os componentes ficar danificados.
Garantir que todas as pessoas que entram em contacto com as interfaces
cumprem as respetivas medidas de proteção de ESD (por ex. fita de ligação à
terra) e dispõem de uma formação básica de ESD, na qual são instruídas a
segurança e a competência na área de formação no manuseamento de sistema
eletrónico sensível a ESD.
IN D IC A Ç ÃO
A alimentação de tensão interna no pino 14 da saída DVI-I ou DP do ecrã tátil do
TEGRIS BASE PC não é suficiente para operar dispositivos externos. No caso de
utilização do TRANSMISSOR DVI / FIBER (1707.82XX), é absolutamente
obrigatória a utilização de uma alimentação de tensão externa adicional
(1707.79A0).
32 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
IO-Box (1705.06A0)
1
3
2
12
Fig. 2:
3.1.2
4
5
13
6
7
14
8
15
9
16
10
17
3
11
18
Vista geral das interfaces
1 Interruptor de ligar/desligar
10 OR-Table Control
2 Tomada da alimentação elétrica
11 RS232 (Sub-D9)
3 USB 3.0 tipo B, ligação TEGRIS-PC
12 Endosnap (GPI)
4 USB 3.1
13 Relais Contacts (GPO) (4x)
5 USB 2.0 (2x)
14 Audio Jack Input (5x)
6 Ethernet (3x)
15 Audio Line In S/P DIF
7 Power 12 V DC
16 Audio Jack Output (5x)
8 Power 5 V DC (4x)
17 Audio Line Out S/P DIF
9 RS232 (RJ45) (8x)
18 Ligação equipotencial
LED IO Box
O LED da IO-Box encontra-se junto da tecla
[Ligar] 1
1
Fig. 3:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
LED IO Box
33 / 210
3
Operação do hardware
IO-Box (1705.06A0)
3.1.3
LED de estado da IO-Box
[8 Página 51]
LED de estado
Descrição
azul, contínuo
▪ Alimentação de corrente disponível. Estabelecida a ligação ao
TEGRIS PC.
azul, intermitência lenta
▪ Alimentação de corrente disponível.
▪ IO-Box em modo de standby.
vermelho, intermitência
rápida
▪ Alimentação de corrente disponível. Erros internos (por ex.,
possível sobreaquecimento, alimentação elétrica interrompida)
vermelho, contínuo
▪ Alimentação de corrente disponível, em processo de
inicialização
▪ Alimentação de corrente disponível, a atualizar o firmware.
vermelho-azul, alternância
lenta
▪ Alimentação de corrente disponível.
▪ IO-Box em fila de espera.
Tab. 5:
3.1.4
LED de estado da IO-Box
Estabelecer a ligação equipotencial
Se a IO-Box for instalada na sala de
operações, tem de ser estabelecida uma
ligação equipotencial.
1
1. Ligar o cabo equipotencial fornecido ao
pino equipotencial 1 .
2. Ligar a outra extremidade do cabo
equipotencial ao pino equipotencial da
sala de operações.
Fig. 4:
34 / 210
Tomada para ligação equipotencial
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
IO-Box (1705.06A0)
3.1.5
3
Ligação à rede informática
IN D IC A Ç ÃO
A instalação só pode ser realizada após consulta da organização/pessoa
responsável pela rede informática.
Deve ser assegurado que a instalação não tem efeitos indesejáveis sobre a
topologia e os recursos da rede.
IN D IC A Ç ÃO
A instalação tem de observar as diretrizes de segurança de dados do hospital.
1. Ligar o cabo de rede à entrada da rede
informática (ficha RJ45, 1/100/1000 Mbit
Ethernet).
2. Ligar o cabo de rede à entrada da rede
informática 1 .
1
Fig. 5:
3.1.6
Ø A rede informática está ligada à IOBox.
Ligação à rede informática
Estabelecer a alimentação elétrica
1. Assegurar que a tensão de rede
corresponde ao valor indicado na placa de
características.
1
Fig. 6:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
2. Ligar o cabo elétrico à tomada do
aparelho 1 e, em seguida, ligar o mesmo
à tomada da rede elétrica.
Ligação à alimentação elétrica
35 / 210
3
Operação do hardware
IO-Box (1705.06A0)
3. Ligar o interruptor de alimentação 2 .
2
Fig. 7:
3.1.7
Ligar o interruptor de alimentação
Ligar / desligar a IO Box
IN D IC A Ç ÃO
Depois de terminada a instalação, a IO-Box deve permanecer sempre ligada. Se
não existir ligação entre o TEGRIS PC e a IO-Box, a IO-Box entra em modo de
standby.
IN D IC A Ç ÃO
Quando o TEGRIS PC é desligado, a IO-Box entra em modo de standby e o LED
pisca a azul. Quando a aplicação de software TEGRIS é iniciada no PC, a IO-Box
entra em modo de execução e o LED acende permanentemente a azul.
O Tegris deve ser reiniciado regularmente, no mínimo, todas as semanas. Se existente, usar o
Remote Power Switch (1707.73A0) (acessório opcional) para proceder à reiniciação.
36 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
IO-Box (1705.06A0)
1
3
A tecla [LIGAR] 1 liga a IO-Box. A tecla
[LIGAR] está sempre ligada durante a
utilização do TEGRIS.
Ligar a IO-Box
1. Premir a tecla [LIGAR] 1 .
Ø A IO-Box arranca.
Desligar a IO-Box (encerramento)
1. Fechar a aplicação de software TEGRIS.
2. Premir a tecla [LIGAR] 1 .
Ø A IO-Box é desligada.
Fig. 8:
3.1.8
Ligar / desligar a IO Box
Ligar / desligar o TEGRIS BASE PC
O Tegris deve ser reiniciado regularmente, no mínimo, todas as semanas. Se existente, usar o
Remote Power Switch (1707.73A0) (acessório opcional) para proceder à reiniciação.
1
A tecla [LIGAR] 1 liga o TEGRIS BASE PC.
A tecla [LIGAR] está sempre ligada durante a
utilização do TEGRIS.
Ligar o TEGRIS BASE PC
1. Premir a tecla [LIGAR] 1 .
Ø O TEGRIS BASE PC arranca.
Ø Depois da inicialização
(aprox. 2 minutos), a aplicação de
software TEGRIS inicia
automaticamente.
Desligar o TEGRIS BASE PC
(encerramento)
1. Fechar a aplicação de software TEGRIS.
Fig. 9:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ligar / desligar o TEGRIS BASE PC
Ø O TEGRIS BASE PC é desligado.
37 / 210
3
Operação do hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
PER I G O !
Perigo de vida!
Choque elétrico!
Ligar apenas fontes de alimentação de origem à base de carga do microfone.
IN D IC A Ç ÃO
Por forma a evitar uma descarga das baterias recarregáveis do microfone durante
a operação cirúrgica, recomenda-se que este seja colocado na base de carga
sempre que não esteja a ser usado.
IN D IC A Ç ÃO
Instalar a base do carregador fora da sala de operações.
Através do microfone com unidade emissora, os utilizadores numa sala de operações podem
comunicar com os utilizadores do TELEMEDICINE CLIENT noutra sala e registar comentários
áudio para gravações de vídeo.
3.2.1
Ligar a base de carga
1. Antes de ligar a ficha elétrica, verificar se
a tensão de rede corresponde ao valor
indicado na placa de características.
2. Inserir a ficha da fonte de alimentação 1
na tomada de 13 V 2 .
3. Ligar a ficha da fonte de alimentação à
tomada da rede elétrica.
1
2
Fig. 10:
38 / 210
Ligar a base de carga
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2.2
3
Ligar o microfone
1. Inserir a ficha jack macho 1 na tomada
MIC/LINE 2 do emissor.
1
2. Apertar a porca de capa 3 .
3
Ø A ficha jack macho está segura.
2
Fig. 11:
3.2.3
Ligar o microfone
Carregar a bateria recarregável do emissor
1. Inserir o emissor 1 com o lado correto na
base de carga 2 .
Ø O LED CHARGE 3 acende-se a
vermelho.
Ø A bateria é recarregada.
3
4
2
Fig. 12:
Ø Se a bateria do emissor estiver
carregada: O LED READY 4 acendese a verde.
1
Carregar a bateria recarregável do
emissor
Possíveis erros:
• O LED CHARGE 3 não se acende
depois de inserido o emissor:
o emissor não está inserido com o lado
correto na estação de carga das baterias.
1. Inserir o emissor 1 com o lado correto na
base de carga 2 .
•
O LED ERROR 3 pisca.
O emissor não tem contacto suficiente
com a estação de carga das baterias.
1. Inserir o emissor 1 com o lado correto na
base de carga 2 .
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
39 / 210
3
Operação do hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2.4
Fixar o emissor
1. Levantar ligeiramente o grampo metálico
1 e prendê-lo a uma peça de vestuário
(por ex. bolso das calças).
1
Fig. 13:
3.2.5
Fixar o emissor
Fixar o microfone
1. Passar o microfone sob o vestuário
cirúrgico, deixar o cabo por baixo do
vestuário.
2. Apertar a mola de fixação 1 e fixar a
mesma no decote.
1
Fig. 14:
40 / 210
Fixar o microfone
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2.6
3
Ligar/desligar o emissor
1. Premir a tecla [ON/OFF] 1 durante aprox.
3 segundos.
Ø Dependendo da definição, o emissor é
ligado ou desligado.
1
Fig. 15:
3.2.7
Ligar/desligar o emissor
Função Mute (sem som)
Ativar Mute
1. Empurrar o cursor 1 no sentido [Mute]
2.
Ø O visor exibe [Mute] 3 .
3
Desativar Mute
1. Empurrar o cursor 1 para a direita.
Ø [Mute] apaga-se no visor 3 .
2
Fig. 16:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
1
Função Mute
41 / 210
3
Operação do hardware
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0)
3.3
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0)
Para usar a função OR TABLE CONTROL, têm de ser ligados o emissor IV e o interruptor de
paragem.
3.3.1
Emissor IV
3.3.1.1
Conectar/desconectar o emissor IV
A tomada do aparelho para o emissor IV está
integrada no suporte de teto.
Conectar o emissor IV
1. Abrir a tampa da tomada esquerda do
aparelho 1 .
3
2. Inserir o conector com o protetor
antirrutura azul 2 na tomada esquerda do
aparelho.
2
Ø O emissor IV está operacional.
1
Desconectar o emissor IV
1. Abrir a tampa da tomada do aparelho até
ao batente.
Fig. 17:
3.3.1.2
Conectar/desconectar o emissor IV
2. Segurar a ficha pela parte serrilhada 3 e
puxá-la para fora da tomada do aparelho.
Indicadores do emissor IV
Os indicadores do emissor IV são LEDs e
mostram os seguintes estados:
1
Fig. 18:
42 / 210
2
1
LED aceso:
O emissor IV envia dados à mesa de
operações.
2
LED aceso:
O emissor IV recebe dados da mesa de
operações.
3
LED aceso:
O emissor IV está ligado à alimentação
elétrica e está ativo (envia ou recebe dados).
3
Indicadores do emissor IV
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
Monitores
3.3.2
3
Conectar/desconectar o interruptor de paragem
A tomada do aparelho para o interruptor de
paragem está integrada no suporte de teto.
Ligar interruptor de paragem
1. Abrir a tampa da tomada direita do
aparelho 1 .
3
2. Inserir o conector com o protetor
antirrutura amarelo 2 na tomada direita
do aparelho.
2
Ø O interruptor de paragem está
operacional.
1
Retirar o interruptor de paragem
1. Abrir a tampa da tomada do aparelho até
ao batente.
Fig. 19:
3.4
Conectar/desconectar o interruptor de
paragem
2. Segurar a ficha pela parte serrilhada 3 e
puxá-la para fora da tomada do aparelho.
Monitores
O Tegris é usado em conjunto com monitores táteis de outros fabricantes, cujas funções básicas
são descritas de seguida. Para mais informações, consultar os manuais de instruções do
respetivo monitor.
3.4.1
Ecrã tátil de 24" Canvys (1705.11A0)
1
Fig. 20:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ecrã tátil de 24" Canvys
43 / 210
3
Operação do hardware
Monitores
Ligar / desligar o monitor
1. Ligar o monitor: Premir ligar/ desligar 1 .
Ø O monitor está ligado, o LED acende-se.
2. Desligar o monitor: Premir ligar/ desligar durante 3 segundos.
Ø O monitor está desligado, o LED apaga-se.
Ativar o teclado no ecrã
1. Tocar brevemente à esquerda, junto ao interruptor de ligar/desligar.
Ø A retroiluminação das teclas liga durante 5 segundos.
Ø O teclado no ecrã está ativado e visível.
2. Premir as teclas para executar as funções.
Se o teclado no ecrã não for utilizado, a retroiluminação das teclas desliga-se.
3.4.2
Monitor Barco IP / STD (1707.2XX0)
1
2
3
Fig. 21:
Monitor Barco IP / STD
1 Ecrã tátil
2 Teclado no ecrã (quando visível)
3 Ligar/desligar
Ligar/desligar o monitor
Pré-requisitos:
•
A alimentação de corrente na ficha de alimentação externa está ligada.
1. Ligar o monitor: Premir o botão ligar/desligar 3 durante aprox. 3 segundos (ou até que a
iluminação das teclas deixe de piscar).
2. Desligar o monitor: Ativar o teclado no ecrã 2 . Premir o botão ligar/desligar 3 durante
aprox. 3 segundos (ou até que a iluminação das teclas deixe de piscar e desligue).
44 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Operação do hardware
Monitores
3
LED
Descrição
desligado
Monitor desligado. A alimentação de corrente na ficha de
alimentação externa está desligada
intermitente
Monitor em modo de standby. Se o botão de ligar/desligar for
premido, o monitor é ligado ou desligado.
cor de laranja
Sem sinal. O monitor está em modo de poupança de energia.
verde-laranja intermitente
Monitor em modo de pesquisa. A aguardar sinal.
verde
O monitor apresenta uma imagem no ecrã.
Tab. 6:
Estado dos LED
Ativar o teclado no ecrã
1. Variante 1: Premir o botão ligar/desligar 3 durante 3 segundos e, em seguida, soltar num
período de 2 segundos.
Ø O teclado no ecrã está ativado.
2. Variante 2: Partindo do botão ligar/desligar 3 , deslizar aprox. 12 cm com um dedo para a
esquerda.
Ø O teclado no ecrã está ativado.
3.4.3
Variantes OR Viewport
Existem diferentes monitores táteis ou variantes OR Viewport (1707.10BX / 1707.07CX /
1707.08CX / 1707.12CX / 1707.13CX / 1707.14CX / 1707.15CX) para o Tegris
A título de exemplo, de seguida é indicado o OR Viewport X-Large (1707.13AX).
1
2
Fig. 22:
1
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
OR-Viewport X-Large (1703.13AX)
Interruptor de alimentação elétrica
2
Painel de controlo tátil
45 / 210
3
Operação do hardware
Monitores
Ligar / desligar o OR-Viewport
1. Premir o interruptor de alimentação 1 .
Ø O interruptor acende-se a verde: o OR-Viewport está ligado.
Ø O interruptor não acende: o OR-Viewport está desligado.
O interruptor de alimentação corta completamente o monitor da alimentação de corrente.
LED
Tab. 7:
Cor
Descrição
desligado
O aparelho está desligado.
cor de
laranja
Modo de prontidão (o aparelho aguarda sinais de entrada)
verde
O aparelho está ligado.
Indicador de estado do interruptor de ligar/desligar (LED)
Comutar as fontes de imagem (não na variante (1707.10BX))
1. No painel de controlo tátil 2 tocar no seguinte botão, para mudar as fontes de imagem até
chegar à fonte pretendida:
46 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
4
4
Interface do utilizador e funções básicas
IN D IC A Ç ÃO
O sistema gere e processa dados do doente.
O utilizador é responsável pela observação das leis nacionais em vigor relativas à
proteção de dados.
IN D IC A Ç ÃO
Assegurar que apenas pessoal autorizado tem acesso e acede ao sistema Tegris,
aos conteúdos aí guardados, bem como dispositivos conectados.
IN D IC A Ç ÃO
Os gráficos neste manual de instruções mostram as funções disponíveis das
interfaces do utilizador do ecrã tátil.
A interface do utilizador pode ser diferente da interface do utilizador descrita, de
acordo com a respetiva configuração específica do módulo. Conforme a
configuração do módulo, podem estar inativas as funções individuais da respetiva
interface do utilizador. As funções inativas estão cinzentas.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
47 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1
Estrutura da interface do utilizador
4.1.1
Vista geral: Interface do utilizador
1
2
3
4
5
6 7
8
OP3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
Fig. 23:
20
Vista geral da interface do utilizador
1
Visualização do paciente atual
11 Menu INTRAOPERATÓRIO
2
Menu Indicação de detalhes do doente
12 Menu POST-OP
3
Linha de mensagens
13 Navegação no fluxo de trabalho
4
Janela principal
14 Aceitar / marcar chamada
5
Visualização do nome e estado da sala de
operações (dependente da configuração)
15 Terminar / rejeitar chamada
6
Menu Relógio
17 Gravar vídeo
7
Indicador de estado da IO Box
18 Streaming (transmissão em tempo real)
8
Menu Assistência
16 Guardar imagem
19 Volume
Visualização de utilizadores com sessão iniciada 20 Menu Acesso direto
10 Menu PRÉ-OPERATÓRIO
21 Área de acesso rápido
9
48 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1.2
4
Abrir/fechar submenu
Submenus estão identificados por símbolos
triangulares 1 .
Abrir submenu
1. Tocar no símbolo triangular 1 ou no
respetivo campo.
1
Ø O submenu é aberto.
Fechar submenu
Fig. 24:
Abrir / fechar submenu
1. Tocar novamente no símbolo triangular 1
ou no respetivo campo.
2. Em alternativa: Tocar em qualquer área
do ecrã táctil que não tenha qualquer
função nesta área.
Ø O submenu é fechado.
4.1.3
Menus para sequência de operações
Configuração do fluxo de trabalho
O fluxo de trabalho é composto pelos seguintes menus referentes aos trabalhos na sala de
operações:
• PRÉ-OPERATÓRIO
• INTRAOPERATÓRIO
• PÓS-OPERATÓRIO
Os conteúdos dos menus dependem do âmbito de fornecimento e podem ser configurados por
pessoal da assistência técnica autorizado.
Selecionar o menu PRÉ-OPERATÓRIO 1
1. Tocar em PRÉ-OPERATÓRIO.
Ø É visualizado o submenu PRÉOPERATÓRIO.
1
Selecionar o menu INTRA-OP 2
2
1. Tocar em INTRAOPERATÓRIO.
3
Ø É visualizado o submenu
INTRAOPERATÓRIO.
Selecionar o menu PÓS-OPERATÓRIO 3
1. Tocar em PÓS-OPERATÓRIO.
Fig. 25:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Selecionar menu
Ø É visualizado o menu PÓSOPERATÓRIO.
49 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1.4
Indicação de detalhes: Dados do doente
IN D IC A Ç ÃO
Se for enviada pelo sistema de distribuição uma atualização de um estudo de
paciente atualmente aberto, também serão atualizados os campos
correspondentes no cabeçalho e o estudo em Estudos locais.
O utilizador não recebe qualquer mensagem sobre a realização de uma
atualização.
Se estiver aberto um estudo local, o doente do
estudo é visualizado no cabeçalho do lado
esquerdo da interface do utilizador 1
É possível aceder a informações adicionais do
doente.
1
Visualizar / fechar dados do doente
Pré-requisitos:
•
O menu Gestão de doentes > Separador
Estudos locais está aberto.
1. Para visualizar os dados do doente , tocar
nesta área 1 .
Ø São visualizados os dados do doente.
2
Fig. 26:
3
Indicação de detalhes: Dados do doente
2. Tocar no botão Atualizar dados do
doente 3 para editar os dados do
doente [8 Página 70].
- ou 3. Tocar no botão Fechar doente 2 para
fechar o estudo local atualmente aberto.
- ou 4. Voltar a tocar no botão 1 para fechar a
visualização.
Ø O estudo local atualmente aberto
permanece aberto.
50 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1.5
4
Linha de mensagens
Na linha de mensagens 1 são exibidas
mensagens durante aprox. 30 segundos, por
exemplo, no caso de um comando incorreto.
1
Existem 3 categorias de mensagem que se
distinguem por cores e símbolos,
respetivamente:
• Categoria de erro: Triângulo de aviso
vermelho 2
• Categoria de aviso: Triângulo de aviso
amarelo 3
• Categoria de informação: Símbolo de
informação verde 4
2
3
4
Fig. 27:
Exibição das últimas 10 mensagens
1. Tocar na mensagem atualmente exibida.
Linha de mensagens
Em alternativa:
1. Tocar no menu Assistência técnica >
Item de menu Mensagens.
4.1.6
Indicador de estado da IO Box
[8 Página 34]
Se forem transmitidos e processados sinais através da IO-Box, tal é apresentado no respetivo
indicador de estado.
Botão
Descrição
Ligação à IO-Box indisponível. Verificar a ligação da IO-Box.
Possível temperatura excessiva. Verificar mensagens
Funcionamento normal, ligação estabelecida
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
51 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1.7
Vista geral do menu: Relógio
1
2
3
4
Fig. 28:
4.1.8
Vista geral do menu: Relógio
1
Item de menu Data / hora
3
Item de menu Cronómetro 2
2
Item de menu Cronómetro 1
4
Item de menu Temporizador
Menu: Assistência técnica
No menu Assistência técnica é possível aceder aos seguintes itens de menu:
• Aplicação
• Informações
• Configuração
• Mensagens
• Relógio
52 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1.8.1
4
Abrir menu Assistência técnica
Abrir menu Assistência:
1. Tocar em Assistência 1 .
1
Fig. 29:
4.1.8.2
Ø É visualizado o menu Assistência
técnica.
Abrir menu Assistência
Item de menu: Aplicação
O item de menu Aplicação permite encerrar e
reiniciar o TEGRIS, e mudar o utilizador.
Requisitos:
• O menu Assistência técnica está aberto.
Abrir a janela de seleção
1
Fig. 30:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
1. Tocar no item de menu Aplicação 1 .
Ø É visualizada a janela de seleção.
Item de menu: Aplicação
53 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
Encerrar o TEGRIS
1
2
3
1. Tocar em Desligar 1 .
Ø O TEGRIS é encerrado.
Reiniciar o TEGRIS
1. Tocar em Reiniciar 2 .
Ø O TEGRIS é reiniciado.
Fig. 31:
Janela de seleção
Encerrar a sessão do utilizador
1. Tocar em Logout 3 .
Ø A sessão do utilizador é encerrada.
Ø É visualizada a interface de início de
sessão.
4.1.8.3
Item de menu: Informação
O item de menu Informação permite aceder a
informações do sistema.
Requisitos:
• O menu Assistência técnica está aberto.
Consultar informações do sistema
1. Tocar em Informação 1 .
1
Ø São apresentadas informações do
fabricante.
Ø São apresentados os números de série
do Tegris Base PC e da IO-Box
(opcional).
Ø São apresentadas as informações do
hardware da Tegris Base PC e da IOBox (opcional).
Ø São apresentadas as versões.
Fig. 32:
54 / 210
Item de menu: Informação
Ø São apresentadas as licenças ativas.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Estrutura da interface do utilizador
4.1.8.4
4
Item de menu: Configuração
O item de menu Configuração permite
aceder a informações do sistema.
Requisitos:
• O menu Assistência técnica está aberto.
Configurar sistema
1. Tocar em Configuração 1 .
Ø Abre-se a janela de configuração.
1
Fig. 33:
4.1.8.5
2. Configurar o sistema segundo as
necessidades.
Item de menu: Configuração
Item de menu: Mensagens
No item de menu Mensagens são
visualizadas as mensagens que podem
ocorrer, por exemplo, em caso de erro.
Existem 3 categorias de mensagem que se
distinguem por cores e símbolos,
respetivamente:
• Categoria de informação: símbolo de
informação verde
• Categoria de aviso: triângulo de aviso
amarelo
• Categoria de erro: triângulo de aviso
vermelho
1
Requisitos:
• O menu Assistência técnica está aberto.
Aceder a mensagens
1. Tocar no item do menu Mensagens 1 .
Fig. 34:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Item de menu: Mensagens
Ø As mensagens são visualizadas.
55 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.1.8.6
Item de menu: Hora do sistema
No submenu Hora do sistema é possível
visualizar e definir a hora do sistema.
Requisitos:
• O menu Assistência técnica está aberto.
Definir a hora do sistema
1. Tocar em Hora do sistema 1 .
Ø É visualizada a hora do sistema.
2. Tocar no valor que se pretende alterar.
3. Definir o valor com [para cima / para
baixo].
1
Fig. 35:
Item de menu: Hora do sistema
4.2
Funções básicas
4.2.1
Teclado virtual
1
2
Fig. 36:
Teclado virtual
Para as funções com entrada manual de
texto, é visualizado um teclado virtual.
Dependendo da configuração do sistema, a
programação das teclas pode ser exibida em
vários idiomas.
1. Para visualizar a programação das teclas
noutro idioma, tocar em Comutação de
idioma 1 .
2. Para ocultar o teclado, tocar em Fechar
teclado 2 .
56 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.2
4
Iniciar sessão no Tegris
IN D IC A Ç ÃO
O início de sessão dos utilizadores no Tegris depende da configuração. Para
situações de emergência em que não seja possível um registo normal, o utilizador
pode registar-se no Tegris com o acesso de emergência.
4.2.2.1
Início de sessão do utilizador
Requisitos:
• O Tegris está em execução.
Iniciar sessão do utilizador no Tegris
1
1. Tocar no campo [Nome de utilizador] 1 .
4
Ø É visualizado o teclado virtual 2 .
3
5
2. Introduzir o nome do utilizador.
6
Ø Aparece a lista de sugestões 3 , caso
o utilizador já seja conhecido no Tegris.
2
3. Tocar em Continuar 4 .
Fig. 37:
Ø É iniciada a sessão do utilizador no
Tegris.
Iniciar sessão no Tegris
4. Em alternativa: Desligar o Tegris 5 .
5. Em alternativa: Iniciar sessão com acesso
de emergência 6 .
4.2.2.2
Terminar sessão de utilizador
IN D IC A Ç ÃO
Em caso de ausência prolongada do sistema ou ao sair da sala de operações, a
sessão deve ser sempre encerrada no sistema.
1
Requisitos:
• O item de menu Aplicação está aberto
[8 Página 54].
Encerrar a sessão do utilizador
1. Tocar em Logout 1 .
Ø A sessão do utilizador é encerrada.
Fig. 38:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Encerrar a sessão do utilizador
Ø É visualizada a interface de início de
sessão.
57 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.2.3
Acesso de emergência
IN D IC A Ç ÃO
O acesso de emergência possui direitos de leitura e permite criar novos dados no
Tegris. Com o acesso de emergência, não é possível apagar dados no TEGRIS.
Requisitos:
• O Tegris está em execução.
Iniciar sessão com acesso de emergência
1. Tocar em Acesso de emergência 1 .
Ø É exibida a mensagem 2 .
1
2. Para continuar, premir OK 3 .
3. Em alternativa: Para cancelar, premir
Cancelar 4 .
Fig. 39:
Iniciar sessão no Tegris
2
4
3
Fig. 40:
58 / 210
Indicação de acesso de emergência
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.3
4
Ajustar o volume
IN D IC A Ç ÃO
Antes da utilização, ter em atenção o volume definido.
IN D IC A Ç ÃO
São visualizados os reguladores de volume assim que seja ligada uma fonte de
áudio.
Ajustar o volume
2
1. Tocar em altifalante.
1
2. Fazer deslizar o regulador de volume 2
para cima, para aumentar o volume, e
para baixo, para o baixar.
Ø A reprodução torna-se mais alta ou
mais baixa.
Silenciar o Tegris
3
1. Tocar em Mute 3 .
Ø O Tegris está sem som.
Fig. 41:
4.2.4
Ajustar o volume
2. Voltar a tocar em Mute 3 : O volume do
TEGRIS é reposto.
Aceitar / marcar / terminar / rejeitar chamadas
Requisitos:
• O módulo [COMMUNICATION] (item de
menu Comunicação) está instalado e
configurado.
1
2
Aceitar ligação / abrir o menu Lista de
ligações:
1. Tocar em Aceitar / marcar 1 .
Ø No caso de uma ligação de entrada: A
ligação é aceite.
Ø Sem ligação de entrada: É visualizado
o menu Lista de ligações com as
últimas 5 ligações.
Terminar / rejeitar ligação:
1. Tocar em Terminar / rejeitar 2 .
Fig. 42:
Aceitar/marcar / terminar/rejeitar
Ø No caso de uma ligação existente: A
ligação é terminada.
Ø No caso de uma consulta de ligação de
entrada: A ligação é rejeitada.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
59 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.5
Indicação do estado da sala de operações
1
O estado de disponibilidade da sala de
operações para chamadas pode ser atribuído
se estiver ativado um módulo
[COMMUNICATION].
1. Tocar no campo estado da sala de
operações 1 .
Ø É apresentada a lista com os estados
disponíveis.
2. Selecionar o estado pretendido.
Ø O estado é alterado.
Fig. 43:
4.2.6
Atribuir estado à sala de operações
Podem ser selecionados os seguintes
estados:
• Disponível: sinais visuais e acústicos ao
receber uma chamada
• Sem som: apenas sinais visuais ao
receber uma chamada
• Não incomodar: nenhuns sinais ao
receber uma chamada
Menu: Lista de ligações
Requisitos:
• O menu Lista de ligações está aberto.
Estabelecer ligação:
1
1. Tocar na ligação pretendida da lista de
ligações 1 .
2. Tocar no botão Aceitar/Marcar 2 .
Ø A ligação pretendida é marcada.
4
3
2
Aceitar ligação externa de vídeo ou áudio:
1. Tocar no botão VC Routing 3 .
Fig. 44:
Menu: Lista de ligações
Ø São transmitidos os sinais de vídeo ou
áudio de uma ligação de entrada.
Mudar para o menu Conferência:
1. Tocar no botão Comunicação 4 .
Ø Abre-se o menu Comunicação. No
menu Comunicação, são
disponibilizadas outras funções para
realizar e gerir telefonemas e
conferências de vídeo e áudio.
60 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.7
4
Guardar imagem
Requisitos:
• O gravador 1 está atribuído a uma fonte
de imagem.
Sequência:
1
1. Tocar em Guardar imagem 1 .
Ø O gravador 1 cria uma imagem estática
(instantâneo) a partir da fonte de
imagem atribuída.
Ø A imagem estática é guardada no
menu PÓS-OP > Finalizar.
[8 Página 102]
Fig. 45:
4.2.8
Guardar imagem
Gravar vídeo
Requisitos:
• O gravador 1 está atribuído a uma fonte
de imagem.
Sequência:
1. Tocar em Gravar vídeo 1 .
1
Ø O gravador 1 inicia a gravação vídeo
da fonte de imagem atribuída.
Ø Enquanto a gravação estiver em curso,
o botão Gravar vídeo está marcado a
azul.
2. Voltar a tocar em Gravar vídeo 1 .
Ø O gravador 1 termina a gravação vídeo
da fonte de imagem atribuída.
Ø O vídeo é guardado no menu PÓS-OP
> Finalizar. [8 Página 102]
Fig. 46:
4.2.9
Gravar vídeo
Item de menu: Relógio
No item de menu Relógio são possíveis as seguintes definições:
• Ativar / desativar data
• Ativar até dois cronómetros
• Ativar o temporizador (contador regressivo)
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
61 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.9.1
Item de menu: Data / Hora
Para além da hora, também é possível
visualizar a data 1 .
Requisitos:
• O menu Relógio está aberto
1
Visualizar data / hora
2
1. Tocar na caixa de seleção Data / hora 2 .
Ø A data e a hora são visualizadas na
interface do utilizador.
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
Data / hora acende-se a verde.
Desselecionar data / hora
1. Selecionar outra caixa de seleção (por
exemplo Temporizador).
Fig. 47:
4.2.9.2
Item de menu: Data / Hora
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
Data / hora apaga-se.
Item de menu: Cronómetro
Em vez da hora, é possível visualizar
alternadamente dois cronómetros 1 com as
definições horas:minutos:segundos.
1
O cronómetro também pode ser usado sem
ser visualizado na interface do utilizador.
2
Requisitos:
• O menu Relógio está aberto
Visualizar cronómetro
3
1. Tocar na caixa de seleção Cronómetro
2.
4
Ø É visualizado o último estado do
cronómetro.
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
Cronómetro acende-se a verde.
Fig. 48:
Item de menu: Cronómetro
Iniciar / parar cronómetro
1. Tocar emIniciar 3 .
Ø O cronómetro inicia a contagem do
tempo.
2. Tocar emPausa 3 .
Ø O cronómetro para a contagem do
tempo.
62 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4
Repor cronómetro
1. Tocar emRepor 4 .
Ø O cronómetro é colocado em
"00:00:00".
Ocultar cronómetro
1. Selecionar outra caixa de seleção (por
exemplo Temporizador).
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
Cronómetro apaga-se.
4.2.9.3
Item de menu: Temporizador
Em vez da hora, é possível visualizar um
temporizador 1 em contagem decrescente
com as definições horas:minutos:segundos.
1
Requisitos:
• O menu Relógio está aberto
Visualizar e definir o temporizador
1. Tocar na caixa de seleção Temporizador
2.
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
Temporizador acende-se a verde.
2. Quando estiverem definidos os valores no
temporizador: Tocar em Repor 6 .
3. Tocar nos campos do temporizador
necessários 3 e introduzir os valores
iniciais com o teclado numérico
visualizado 4 .
2
Iniciar / parar temporizador
1. Tocar emIniciar 5 .
5
Ø O temporizador inicia a contagem
decrescente.
6
3
Fig. 49:
3
3
Item de menu: Temporizador
2. Tocar em Pausa 5 .
Ø O temporizador para a contagem
decrescente.
Repor temporizador
1. Tocar em Repor 6 .
Ø O temporizador é reposto para o valor
inicial.
Ocultar cronómetro
1. Selecionar outra caixa de seleção (por
exemplo Cronómetro).
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
Temporizador apaga-se.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
63 / 210
4
Interface do utilizador e funções básicas
Funções básicas
4.2.10
Item de menu: Lista de verificação de segurança cirúrgica
4.2.10.1
Processar a lista de verificação de segurança cirúrgica
PER I G O !
Perigo de ferimento!
A lista de verificação de segurança cirúrgica tem apenas caráter informal e
pode diferir das circunstâncias efetivas.
A lista de verificação de segurança cirúrgica não pode ser usada para diagnóstico/
terapia.
Verificar o conteúdo desta lista de verificação antes da colocação em
funcionamento e autorizar a lista de verificação.
Se necessário, o conteúdo desta lista de verificação de segurança cirúrgica pode
ser adaptado às suas necessidades.
IN D IC A Ç ÃO
O item de menu Lista de verificação da segurança cirúrgica pode ser acedido
através dos menus PRÉ-OPERATÓRIO INTRAOPERATÓRIO e PÓSOPERATÓRIO. Aí é processada uma lista de verificação que acompanha a
operação.
A lista de verificação pode ser impressa e exportada. Os dados exportados deixam
de poder ser lidos e visualizados na lista de verificação.
2
3
As perguntas da lista de verificação da
segurança cirúrgica estão distribuídas pelos
separadores SIGN IN 2 , TIME OUT 3
eSIGN OUT 4 .
4
1
Requisitos:
• O menu PRÉ-OPERATÓRIO > Lista de
verificação está aberto.
Processar a lista de verificação de
segurança cirúrgica:
Fig. 50:
Lista de verificação da segurança
cirúrgica
1. Tocar no separador que corresponde à
respetiva sequência de trabalho SIGN IN
2 , TIME OUT 3 ou SIGN OUT 4 .
5
2. Realizar a verificação da segurança
cirúrgica segundo as perguntas.
3. Para confirmar uma pergunta, tocar na
caixa ao lado 1 .
Ø O sinal de visto verde é visualizado na
caixa.
Fig. 51:
64 / 210
Separador preenchido
Ø Depois de confirmar todas as
perguntas de um separador da lista de
verificação da segurança cirúrgica: O
separador é assinalado com um visto
verde 5 e a lista de verificação pode
ser exportada ou impressa.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
Menus sequência de operações
5.1
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
O menu PRÉ-OPERATÓRIO contém as funções da primeira fase de navegação no fluxo de
trabalho.
Neste menu são apresentados vários itens de menu em função da configuração como, por
exemplo:
• Gestão de doentes
• Lista de verificação da segurança cirúrgica
• Predefinições
• Roteamento de vídeo
5.1.1
Vista geral do menu: PRÉ-OPERATÓRIO
1
2
3
4
Fig. 52:
5.1.2
Vista geral: Menu PRÉ-OPERATÓRIO
1
Item de menu Gestão de doentes
3
Item de menu Predefinições
2
Item de menu Lista de verificação
4
Item de menu Roteamento de vídeo
Item de menu: Gestão de doentes
IN D IC A Ç ÃO
Se existirem outros sistemas para além do Tegris, nos quais sejam guardados
dados dos doentes, estes podem apenas ser complementados com novas
informações pelo Tegris. Deve assegurar-se que são apenas transferidas cópias
dos dados existentes para o Tegris, de forma que os dados originais existam
sempre fora do Tegris.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
65 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
No item de menu Gestão de doentes são apresentados três separadores: Estudos locais,
Lista de trabalho e Log. Os dados dos doentes podem ser configurados.
Assegurar que os dados acedidos ou registados dos doentes estão corretos.
Os dados de doente possíveis são:
• Número de identificação do doente (atribuído pelo sistema)
• Nome próprio
• Apelido
• Data de nascimento
• Doença
• Género
• Data do estudo
• N.º de processo
• Médico assistente
• Alergias conhecidas
5.1.2.1
Separador: Estudo local
Vista geral
10
Fig. 53:
66 / 210
3
2
1
9
8
7
6
4
5
Vista geral: Separador Estudos locais
1
Estudo local aberto
6
Criar estudo de doente de emergência
2
Separador Estudos locais
7
Bloquear estudo local
3
Estudo local assinalado
8
Apagar estudo local
4
OK
9
Novo estudo local
5
Atualizar dados do doente
10 Campo de pesquisa
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
Criar estudo local
IN D IC A Ç ÃO
Apenas utilizar a função ID de paciente automática se os dados do paciente
ainda não forem conhecidos (por exemplo, no caso de uma admissão de
emergência) e anotar uma característica do paciente inequívoca para a ID do
paciente criada para posteriormente se poder completar o registo do doente.
Não usar o botão para facilitar o processo de admissão. Tal não permite garantir
uma atribuição inequívoca do doente aos seus dados (processo do doente).
IN D IC A Ç ÃO
Os dados do doente podem ser substituídos por uma entrada (posterior) na lista
de trabalho [8 Página 70]. Não é possível a revisão posterior de campos
individuais.
Pré-requisitos:
•
O menu Gestão de doentes > Separador
Estudos locais está aberto.
1. Tocar em Novo estudo local.
Ø Abre-se uma janela com um teclado
virtual para introduzir os dados do
doente.
2
1
Fig. 54:
3
Introduzir dados do doente
2. Se a ID do doente já for conhecida:
Preencher o campo ID do doente .
Ø Os campos [Nome], [Apelido], [Data de
nascimento], [Sexo] e [Data do estudo]
são preenchidos.
Em alternativa:
3. Com a função ID do doente automática 1 deixar que o sistema crie uma ID do doente.
Ø Em função da configuração do sistema, os campos existentes são pré-preenchidos.
4. Preencher campos não preenchidos.
5. Preencher o campo [Médico] através da lista de seleção.
6. Controlar todas as entradas.
7. Guardar os dados do doente tocando em Aceitar dados do doente 3 .
Ø O estudo local está guardado localmente no separador Estudos locais.
Ø A janela é fechada.
ou
8. Tocar em Cancelar 2 .
Ø O estudo local não é guardado.
Ø A janela é fechada.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
67 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
Abrir o estudo local
Pré-requisitos:
1
•
O menu Gestão de doentes > Separador
Estudos locais está aberto.
1. Tocar no estudo local pretendido 1 .
Ø O estudo local está assinalado.
2. Tocar em OK 2 .
Ø O estudo local é aberto.
Ø O nome do doente é visualizado no
cabeçalho da interface do utilizador.
2
Fig. 55:
Abrir o estudo local
Apagar estudo local
Pré-requisitos:
•
O menu Gestão de doentes > Separador
Estudos locais está aberto.
•
O estudo local a apagar não está aberto.
1. Tocar no estudo local pretendido.
2. Tocar no botão Apagar 1 .
Ø É exibida a janela de confirmação.
1
Fig. 56:
Apagar estudo local
3. Tocar no botão OK 2 .
Ø O estudo local é apagado.
- ou 4. Tocar no botão Cancelar 3 .
Ø O processo de eliminação é cancelado
2
Fig. 57:
68 / 210
3
Janela de confirmação Apagar estudo
local
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
Bloquear estudo local
IN D IC A Ç ÃO
Depois de decorrido um período configurável, os estudos locais são apagados
automaticamente do sistema. Para impedir isto, um estudo local pode ser
protegido com o botão Bloquear.
Requisitos:
• O menu Gestão de doentes > Separador
Estudos locais está aberto.
Sequência:
1. Tocar no estudo local pretendido.
2. Tocar em Bloquear 1 .
Ø O estudo local é bloqueado.
Ø Não é possível apagar o estudo local.
1
Fig. 58:
Bloquear estudo local
Criar estudo de doente de emergência com um clique
IN D IC A Ç ÃO
Para criar um estudo de doente de emergência, não é permitido ter qualquer
estudo local aberto.
1
2
Pré-requisitos:
•
O menu Gestão de doentes > Separador
Estudos locais está aberto.
•
Não está aberto nenhum estudo local.
1. Tocar em Criar estudo de doente de
emergência 3 .
Ø O estudo local 2 é criado e aberto
conforme o modelo da função ID do
doente automática [8 Página 67] 1 .
3
Fig. 59:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Criar estudo de doente de emergência
com um clique
69 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
Atualizar dados do doente
IN D IC A Ç ÃO
Esta função permite atualizar os dados do doente (por exemplo, de um estudo de
doente de emergência) através uma entrada existente na lista de trabalho.
1. Tocar em Atualizar dados do doente.
Ø Se não estiver aberto nenhum estudo,
é apresentada uma janela com a
informação de que é necessário abrir
um estudo.
2. Confirmar a informação com OK.
Ø A janela é fechada.
3. Abrir o estudo local pretendido
[8 Página 68].
1
Fig. 60:
Atualizar dados do doente
4. Tocar em Atualizar dados do doente 1 .
Ø São visualizados dados do doente.
5. Tocar no botão Atualizar dados do
doente 2 .
Ø A indicação muda para a janela
Atualizar dados do doente.
2
Fig. 61:
70 / 210
Atualizar dados do doente
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
6. Selecionar entrada pretendida da lista de
trabalho 3 .
3
Ø Os dados mais importantes sobre o
doente selecionado são apresentados
no lado inferior direito da janela 5 .
7. Tocar no botão Atualizar dados do doente
4 para atualizar os dados do doente.
Ø A janela de consulta é visualizada.
8. Confirmar consulta.
5
Fig. 62:
4
Selecionar entrada da lista de trabalho
Ø Os dados do doente são atualizados
com os dados anteriormente
selecionados.
Ø A confirmação é apresentada na linha
de mensagens.
Ø Todos os ficheiros de imagem e vídeo
continuam disponíveis no menu
Finalizar.
Ø Se uma gravação estiver ativa, a
gravação continua e o vídeo é
guardado com os novos dados do
doente.
Ø Dependendo da configuração, os
ficheiros de imagem e vídeo existentes
são exportados imediatamente com
informações atualizadas do doente
(exportação automática de objetos) ou
após a conclusão do estudo do doente
(exportação automática de estudos).
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
71 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.2.2
Separador: Lista de trabalho
Neste separador são visualizados os registos dos doentes importados pelo servidor do hospital.
Estes registos dos doentes são geridos centralmente no servidor do hospital (sistema de
informações do hospital). Podem ser importados ficheiros CSV e dados da lista de trabalho
DICOM através de DICOM ou HL7. Para que os dados possam ser importados, tem de ser
definida na configuração do sistema a interface para o servidor do hospital por pessoal de
serviço autorizado.
IN D IC A Ç ÃO
A correção do conteúdo de dados importados (p. ex., CSV, listas de trabalho) deve
ser verificada antes da utilização.
Vista geral
1
2
3
4
6
Fig. 63:
72 / 210
7
5
9
8
Vista geral: Separador Lista de trabalho
1
Separador Lista de trabalho
2
Lista de trabalho (lista das ordens recebidas do
sistema de comando)
3
Ordem individual (doente)
4
Dados detalhados de uma ordem individual
(doentes)
5
Visualização de imagens / vídeos relativos à
ordem individual (doentes)
6
Lista de trabalho completa (indicação de todas
as entradas na lista de trabalho para todos os
blocos operatórios distribuídos através do HL7
Patient Service [máx. 1000 entradas])
7
Lista de trabalho filtrada (indicação das
entradas na lista de trabalho para o próprio
bloco operatório e os doentes do dia de hoje
[máx. 1000 entradas])
8
Campo de pesquisa
9
OK
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
Abrir ordem da lista de trabalho
Requisitos:
• O menu Gestão de doentes > Separador
Lista de trabalhos está aberto.
• Não está aberta nenhuma ordem.
Sequência:
1. Tocar na ordem pretendida.
2. Tocar em OK 1 .
Ø A ordem é aberta.
1
Fig. 64:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ø O nome do doente é visualizado no
cabeçalho da interface do utilizador.
Abrir ordem da lista de trabalho
73 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.2.3
Separador: Log
Vista geral
1
2
4
5
3
6
Fig. 65:
1
Separador Log
4
Repetir
2
Lista das tarefas concluídas (por exemplo
apagar exportação de imagens / vídeos ou
ordem)
5
Ir para
6
Cancelar
3
74 / 210
Vista geral: Separador Log
Lista das tarefas pendentes
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5
Reiniciar exportação falhada
1
Requisitos:
• O menu Gestão de doentes > Separador
Log está aberto.
• Não está aberta nenhuma ordem.
Sequência:
2
1. Tocar na ordem pretendida 1 .
2. Tocar em Repetir 2 .
Ø A ordem é exportada.
Fig. 66:
Reiniciar exportação falhada
Mudar da tarefa para a gestão do doente
1
Requisitos:
• O menu Gestão de doentes > Separador
Log está aberto.
• Não está aberta nenhuma ordem.
Sequência:
2
1. Tocar na ordem pretendida 1 .
2. Tocar em Ir para 1 .
Ø A indicação muda para o menu Gestão
de doentes.
Fig. 67:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Mudar da tarefa para o respetivo doente
75 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
Cancelar tarefa
Requisitos:
• O menu Gestão de doentes > Separador
Log está aberto.
• Não está aberta nenhuma ordem.
1
Sequência:
1. Tocar na ordem pretendida 1 .
2. Tocar em Cancelar 2 .
Ø A tarefa é cancelada.
2
Fig. 68:
5.1.3
Cancelar tarefa
Item de menu: Predefinições
No item de menu Predefinições, podem ser criadas definições de roteamento de vídeo com um
nome à escolha.
As predefinições existentes podem ser abertas, alteradas e eliminadas.
5.1.3.1
Vista geral do menu: Predefinições
1
2
3
Fig. 69:
76 / 210
5
4
Vista geral do menu: Predefinições
1
Lista das predefinições
4
Apagar
2
Adicionar
5
OK
3
Editar
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.3.2
5
Criar predefinições
Requisitos:
• O menu Predefinição está aberto.
• O roteamento de vídeo está definido.
5
Sequência:
1. Tocar em Adicionar 1 .
Ø Abre-se a janela Propriedades das
predefinições.
1
2. Preencher os campos [Nome] 2 e
[Comentário] 3 .
3. Tocar emGuardar 4 .
Fig. 70:
Ø A predefinição é criada com as
definições atuais do roteamento de
vídeo.
Criar predefinições
2
Ø A janela é fechada.
Ø A predefinição criada é visualizada na
lista de predefinições 5 .
3
ou
6
4
4. Tocar em Cancelar 6 .
Ø A predefinição não é criada.
Fig. 71:
5.1.3.3
Janela Propriedades das predefinições
Ø A janela é fechada.
Abrir as predefinições
Requisitos:
• O menu Predefinição está aberto.
Sequência:
1
1. Tocar na predefinição pretendida 1 na
lista de predefinições.
2. Para confirmar, premir OK 2 .
Ø Abre-se a predefinição.
2
Fig. 72:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ø O roteamento de vídeo é definido de
acordo com a predefinição.
Abrir as predefinições
77 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.3.4
Ajustar a predefinição
Requisitos:
• O menu Predefinição está aberto.
• O roteamento de vídeo está definido.
Sequência:
1
1. Tocar na predefinição pretendida 1 na
lista de predefinições.
2. Tocar em Editar 2 .
2
Fig. 73:
Ø Abre-se a janela Propriedades das
predefinições.
3. Editar os campos [Nome] 3 e/ou
[Comentário] 4 .
Ajustar a predefinição
4. Tocar emGuardar 5 .
Ø A predefinição ajustada é guardada.
3
Ø A janela é fechada.
Ø A predefinição ajustada é visualizada
na lista de predefinições.
4
ou
6
5
5. Tocar em Cancelar 6 .
Ø A predefinição não é ajustada.
Fig. 74:
5.1.3.5
Janela [Propriedades das predefinições]
Ø A janela é fechada.
Apagar predefinição
Requisitos:
• O menu Predefinição está aberto.
1
Sequência:
1. Tocar na predefinição pretendida 1 na
lista de predefinições.
2. Tocar em Apagar 2 .
2
Fig. 75:
78 / 210
Ø A predefinição é apagada sem mais
perguntas.
Apagar predefinição
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.4
5
Item de menu: Roteamento de vídeo
IN D IC A Ç ÃO
Os monitores e fontes de imagem podem, a qualquer momento, ser conectados e
desconectados do TEGRIS. A indicação na janela Roteamento de vídeo adapta-se
automaticamente de modo dinâmico.
IN D IC A Ç ÃO
Na janela Roteamento de vídeo podem ser reproduzidos, em conjunto com o
módulo [LIVE PREVIEW] (1703.26A0), imagens de pré-visualização atuais de
fontes de imagem ligadas nos monitores atribuídos e na lista de seleção.
No item de menu Roteamento de vídeo, podem ser efetuadas as seguintes definições:
• Podem ser atribuídos vários sinais de imagem aos monitores ligados (máx. 8).
• Podem ser atribuídos vários sinais de imagem aos gravadores ligados.
• Em conjunto com o módulo (1703.25A0), podem ser ligadas em simultâneo, e distribuídas de
forma aleatória, até 48 fontes de imagem e monitores.
• O módulo Picture-In-Picture (PIP) pode ser configurado e associado a sinais de imagem.
• Pode ser atribuído um sinal de imagem ao módulo de streaming.
Mediante pedido do cliente, a designação de monitores, gravadores e sinais de imagem, bem
como o respetivo número é definida na configuração do sistema, pelo pessoal da assistência
técnica autorizado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
79 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.4.1
Vista geral do menu: Roteamento de vídeo
IN D IC A Ç ÃO
Os monitores e fontes de imagem podem, a qualquer momento, ser conectados e
desconectados do TEGRIS. A indicação na janela Roteamento de vídeo adapta-se
automaticamente de modo dinâmico.
2
1
4
6
3
3
5
Fig. 76:
80 / 210
7
Vista geral do menu: Roteamento de vídeo (com módulo [1703.25A0])
1
Submenu Roteamento de vídeo
5
Módulo Picture-In-Picture (PIP)
2
Lista de monitores (máx. 24 monitores em
combinação com o módulo [1703.25A0])
6
Gravador (máx. 2)
7
Streamer (máx. 1)
3
Percorrer lista de monitores (em combinação
com o módulo [1703.25A0])
4
Indicação da página atual / número total de
páginas (em combinação com o módulo
[1703.25A0])
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.4.2
5
Atribuir fonte de imagem ao monitor
Requisitos:
• O menu Roteamento de vídeo está
aberto.
1
Atribuir fonte de imagem
1. Tocar no monitor pretendido.
Ø É visualizada a lista de seleção 1 com
as fontes de imagem disponíveis.
2
Fig. 77:
Atribuir fonte de imagem
2. Tocar na fonte de imagem pretendida.
No caso de mais de 12 fontes de imagem
disponíveis (em combinação com o
módulo [1703.25A0]): Tocar nos botões
Percorrer 2 para visualizar as outras
fontes de imagem.
Ø A lista de seleção é fechada.
Ø A fonte de imagem é visualizada no
monitor.
5.1.4.3
Atribuir fonte de imagem ao gravador
IN D IC A Ç ÃO
Se estiverem configurados tanto o Recorder 2 como o Streamer, é apenas
possível selecionar a mesma fonte de imagem para ambos. A alteração da fonte
de imagem para o Streamer altera também automaticamente a fonte de imagem
para o Recorder 2 e vice-versa.
1
Requisitos:
• O menu Roteamento de vídeo está
aberto.
• O gravador não grava nada no momento.
Atribuir fonte de imagem
1. Tocar no gravador 1 .
Ø É visualizada a lista de seleção com as
fontes de imagem disponíveis 2 .
2. Tocar na fonte de imagem pretendida.
2
Ø A lista de seleção é fechada.
Ø A fonte de imagem está selecionada
para o gravador.
Fig. 78:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Atribuir fonte de imagem ao gravador
81 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.4.4
Atribuir fonte de imagem para streaming
Requisitos:
• O menu Roteamento de vídeo está
aberto.
• De momento, o streamer não faz o
streaming.
3
1
Sequência:
1. Tocar em Streaming 1 .
Ø É visualizada a lista de seleção com as
fontes de imagem disponíveis 2 .
2
2. Tocar na fonte de imagem pretendida.
Ø A lista de seleção é fechada.
Ø A fonte de imagem está selecionada
para o streaming.
Fig. 79:
5.1.4.5
Atribuir fonte de imagem para streaming
Ligar/desligar streaming
Com Streaming, o sinal de imagem
selecionado é transferido através da rede
central, por exemplo, para um auditório.
Requisitos:
• O streaming está ligado a uma fonte de
imagem.
Desligar o streaming
1
1. Tocar em Streaming 1 .
Ø A transmissão da fonte de imagem é
desligada.
Ø Streaming não se acende.
Ø A lâmpada ON-AIR (opcional) na sala
de operações não se acende.
Fig. 80:
Ligar/desligar streaming
Ligar o streaming
1. Tocar em Streaming 1 .
Ø A transmissão da fonte de imagem é
ligada.
Ø Streaming acende.
Ø A lâmpada ON-AIR (opcional) na sala
de operações acende-se.
82 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.4.6
5
Definir o módulo Picture-In-Picture (PIP)
IN D IC A Ç ÃO
O cálculo da função Picture-In-Picture realiza-se com uma taxa de atualização de
aprox. 20-25 Hz, independentemente da taxa de atualização dos sinais originais. A
alteração da taxa de atualização e do escalonamento dos sinais originais pode
resultar em diferenças de qualidade na representação.
2
Requisitos:
• O menu Roteamento de vídeo está
aberto.
Definir PIP
1
1. No módulo PIP, tocar na marcação 1 .
Ø É visualizada uma janela com 4
separadores.
2. Selecionar a divisão de janela pretendida
através do separador 2 .
Fig. 81:
Definir o módulo PIP
Atribuir fontes de imagem
1. No monitor PIP, tocar na marcação 1 .
Ø É visualizada a lista de seleção com as
fontes de imagem disponíveis 2 .
2. Tocar na fonte de imagem pretendida.
2
Ø A fonte de imagem é atribuída ao
monitor PIP selecionado.
3. Atribuir mais monitores PIP às fontes de
imagem pretendidas.
1
Fig. 82:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ø As fontes de imagem são visualizadas
no monitor PIP.
Atribuir fonte de imagem
83 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PRÉ-OPERATÓRIO
5.1.4.7
Indicadores de sobreposições
IN D IC A Ç ÃO
Com o Tegris podem ser visualizadas diferentes sobreposições em imagens ao
vivo. Estas sobreposições podem ser configuradas por fonte de imagem e monitor,
pelo pessoal da assistência técnica autorizado.
1
1
Dados do doente
2
Tipos de transferência
2
Fig. 83:
Sobreposições dos dados do doente /
tipos de transferência
Sobreposição dos dados do doente, branco (sempre visível)
• Nome do doente, ID do doente, data de nascimento, género
Sobreposição de tipos de transferência, vermelho (opcional)
• REC: é exibido quando a fonte atual está a ser gravada
• ON-AIR: é exibido quando a fonte atual está a ser transferida
• Incoming call <name or number of the caller>: é exibido quando entra uma chamada
• Incoming <name of counterpart>: é exibido quando é apresentada uma imagem de uma
fonte externa (por ex. por videoconferência)
84 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2
5
Menu: INTRAOPERATÓRIO
O menu INTRAOPERATÓRIO é a segunda fase de navegação no fluxo de trabalho.
Neste menu são apresentados vários itens de menu em função da configuração como, por
exemplo
• Lista de verificação da segurança cirúrgica
• Gravação de imagem e vídeo
• Comando da mesa de operações
• Comando dos focos cirúrgicos
• Definição áudio
• Definição da sala
5.2.1
Vista geral do menu: INTRAOPERATÓRIO
1
2
3
4
5
Fig. 84:
Vista geral do menu: INTRAOPERATÓRIO
1
Item de menu Lista de verificação
4
Item de menu Focos cirúrgicos
2
Item de menu Gravação
5
Item de menu Comunicação
3
Item de menu Mesa de operações
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
85 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.2
Item de menu: Comunicação
Com o item de menu Comunicação, podem ser realizados e geridos telefonemas e
conferências vídeo e áudio de entrada ou saída.
5.2.2.1
Vista geral do item de menu: Comunicação
1
Bar
co2SN
172.
25.
2.
2
Bar
co3SN
172.
25.
8.
2
2
3
4
6
5
7
172.
25.
2.
2
172.
25.
8.
2
10
Fig. 85:
9
8
Vista geral do item de menu: Comunicação 1/2
1
Lista de contactos
6
Campo [Pesquisa / Introdução direta]
2
Reunião Webex
7
Aceitar/marcar
3
Adicionar
8
Símbolo Entrada de contactos bloqueada
4
Editar
9
5
Apagar
Indicador de tipo de chamada Sala de
operações
10 Indicador de tipo de chamada Videoconferência
86 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
1
5
2
3
6
5
4
Fig. 86:
Vista geral do item de menu: Comunicação 2/2
1
Sinal de vídeo de entrada
4
Rejeitar / desligar
2
Sinal de vídeo de saída
5
Aceitar / marcar
3
Silenciar sinal de vídeo
6
Visor PIP
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
87 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.2.2
Aceder a reunião Webex
1
Fig. 87:
2
3
4
Aceder a reunião Webex
Requisitos:
• O menu Conferência está aberto.
1. Tocar no botão Webex Meeting.
Ø É visualizada a janela com campos para introdução dos dados de acesso.
Ø É visualizado o teclado virtual.
2. Introduzir os dados de acesso recebidos por e-mail nos campos [Endereço SIP] 2 e
[Palavra-passe / PIN] 1 .
3. Tocar no botão Aceitar/Marcar 4 .
Ø Acede-se à reunião Webex como convidado.
- ou 4. Tocar no botão Cancelar 3 .
Ø O processo de acesso é cancelado.
Ø É visualizado o item de menu Comunicação.
88 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.2.3
5
Criar entrada de contacto
IN D IC A Ç ÃO
Ao criar uma entrada de contacto Webex, em [Protocolo de transmissão], deve ser
selecionado SIP!
Pré-requisitos:
1
•
O menu Comunicação está aberto.
1. Tocar em Adicionar.
2
Ø É visualizada a janela com os campos
para a entrada do novo contacto.
4
3
Ø É visualizado o teclado virtual.
5
2. Preencher os campos [Nome] 1 e
[Número] 2 .
3. Selecionar o tipo de transmissão 3 :
Vídeo ou áudio.
Fig. 88:
4. Selecionar o protocolo de transmissão 4 :
H.323 ou SIP.
Criar entrada de contacto
5. Tocar emGuardar 5 .
Ø A entrada do contacto é fechada e
guardada.
Ø A entrada do contacto é introduzida na
lista de contactos.
5.2.2.4
Editar entrada do contacto
IN D IC A Ç ÃO
As entradas de contacto com o símbolo [Entrada de contactos bloqueada] foram
importadas do módulo [Video Conference] e só aí é que podem ser editadas ou
apagadas.
Pré-requisitos:
•
1
2
1. Tocar na entrada do contacto pretendida
na lista de contactos.
2. Tocar no botão Editar.
4
3
O menu Comunicação está aberto.
6
5
Ø É visualizada a janela com os campos
para editar a entrada do contacto.
Ø É visualizado o teclado virtual.
Fig. 89:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Editar entrada do contacto
3. Editar os campos [Nome] 1 , [Número]
2 , tipo de transmissão 3 e/ou protocolo
de transmissão 4 .
89 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
4. Tocar no botão Guardar 5 .
Ø A entrada do contacto é fechada e
guardada.
Ø A entrada do contacto editada é
visualizada na lista de contactos.
- ou 5. Tocar no botão Cancelar 6 .
Ø A entrada do contacto é fechada sem
ser guardada.
5.2.2.5
Apagar entrada do contacto
IN D IC A Ç ÃO
As entradas de contacto com o símbolo [Entrada de contactos bloqueada] foram
importadas do módulo [Video Conference] e só aí é que podem ser editadas ou
apagadas.
1
Pré-requisitos:
•
O menu Comunicação está aberto.
1. Tocar na entrada do contacto pretendida
na lista de contactos.
2. Tocar no botão Apagar 1 .
Ø A entrada do contacto é apagada.
Fig. 90:
5.2.3
Apagar entrada do contacto
Item de menu: Gravação
IN D IC A Ç ÃO
Eliminar ficheiros de imagem e vídeo do Tegris em intervalos regulares.
Com o item de menu Gravação é possível realizar gravações de imagens e vídeo durante a
operação.
Dependendo da configuração do sistema, estão disponíveis até 2 áreas de gravação: A área de
gravação esquerda (Gravador 1) grava com resoluções até 4K-UHD, enquanto a área de
gravação esquerda (Opção Gravador 2) grava no modo FullHD. É possível atribuir fontes de
imagem às áreas de gravação.
90 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.3.1
5
Vista geral do menu: Gravação
1
2
Fig. 91:
5.2.3.2
5
4
3
6
3
4
5
6
Vista geral do menu: Gravação
1
Área de gravação 1 (até 4K-UHD)
4
Lista de seleção
2
Área de gravação 2 (FullHD) (Opção)
5
Criar imagem
3
Imprimir
6
Criar vídeo
Criar imagem
Requisitos:
• O menu Registo está aberto.
• O doente está selecionado.
Sequência:
1. Tocar em Criar imagem 1 .
Ø A imagem é criada.
1
Fig. 92:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Criar imagem
91 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.3.3
Criar vídeo
Requisitos:
• O menu Registo está aberto.
Sequência:
1. Tocar em Criar vídeo 1 .
Ø O vídeo é criado.
1
Fig. 93:
5.2.3.4
Criar vídeo
Selecionar qualidade da gravação
IN D IC A Ç ÃO
A qualidade da gravação pode apenas ser selecionada por pessoal de assistência
autorizado ou pela BioMed. Se não estiver configurada qualquer seleção de
qualidade da gravação, a gravação será sempre realizada em FullHD (1920x1080
30fps).
Selecionar qualidade da gravação
1. Tocar em lista de seleção.
2. Selecionar a qualidade de gravação
pretendida.
1
Fig. 94:
92 / 210
Ø A gravação é realizada com a
qualidade selecionada.
Selecionar qualidade da gravação
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.3.5
5
Criar e imprimir imagem isolada
IN D IC A Ç ÃO
Na caixa de diálogo de impressão estão sempre disponíveis todas as opções para
o número de imagens por página, independentemente do número de imagens a
imprimir.
IN D IC A Ç ÃO
Se não estiver configurada nenhuma impressora, esta vista não apresenta
nenhum botão Imprimir, e o utilizador não pode imprimir os ficheiros.
Pré-requisitos:
•
O menu Registo está aberto.
1. Tocar no botão Imprimir 1 .
Ø É visualizado o diálogo de impressão.
1
Fig. 95:
Imprimir imagem isolada
2. Selecionar o número de imagens a
imprimir (1 / 2 / 4 / 6) por página 2 .
3. Selecionar a orientação das imagens a
imprimir (vertical / horizontal) 1 .
4. Tocar no botão Imprimir 5 .
Ø A imagem selecionada é impressa na
impressora ligada.
- ou 1
Fig. 96:
2
Diálogo de impressão
3
4
5
5. Tocar no botão Criar relatório final 4 .
Ø O relatório final é guardado em formato
PDF na vista Finalizar
[8 Página 101].
- ou 6. Tocar no botão Cancelar 3 .
Ø O processo de impressão é cancelado.
Ø O diálogo de impressão é fechado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
93 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.3.6
Endosnap
IN D IC A Ç ÃO
Os botões da cabeça da câmara e a respetiva ação de disparo dependem do
modelo da câmara utilizado e da respetiva configuração.
Com ajuda da função Endosnap, é possível
gravar imagens e vídeos através dos botões
da cabeça da câmara de endoscopia. A
função Endosnap só é possível no Gravador
1.
1
Funções avançadas:
• Ativação através de até quatro botões da
cabeça
• Diferença entre premir breve e
prolongadamente os botões para acionar
diferentes ações, por exemplo, gravar
imagem 1 ou vídeo
• Na área de acesso rápido 2 é indicado
se foi gravada uma imagem
[8 Página 48]
• Opcionalmente, também podem ser
utilizados pedais
2
Fig. 97:
Endosnap
5.2.4
Item de menu: Remote Workstation Interface
5.2.4.1
Aspetos gerais
PER I G O !
Perigo de vida no caso de aplicação incorreta!
O módulo não se destina ao comando de dispositivos médicos, mas sim a
aceder a sistemas de gestão e visualização.
Não usar o módulo para comandar dispositivos médicos.
IN D IC A Ç ÃO
Dependendo do servidor remoto usado, as funções de imagem e/ou de comando
podem ser prejudicadas.
Através de uma ligação remota, o módulo [Remote Workstation Interface] permite ligar até 3
sistemas PC externos ao TEGRIS, como, por exemplo, PACS. Para isso, os sistemas externos,
como itens de menu, são visualizados no menu.
94 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.4.2
5
Vista geral: Remote Workstation Interface
1
14
6
13
12
11
10
2
5
4
7
15
Fig. 98:
5.2.4.3
9
16
8
3
Vista geral: Remote Workstation Interface
1
Área de visualização do sistema externo
2
3
Item de menu para ligação remota a um sistema 10 Botão direito do rato
externo
11 Botão central do rato
Teclado
12 Botão esquerdo do rato
4
Seta para a direita
13 Atualizar
5
Seta para baixo
14 Ajustar a área de visualização
6
Seta para cima
15 Aviso
7
Seta para a esquerda
16 Ativar apresentação de ecrã inteiro
8
Roda do rato para baixo
9
Roda do rato para cima
Ativar / desativar apresentação de ecrã inteiro
Ativar apresentação de ecrã inteiro
1. Tocar emAtivar ecrã inteiro 1 .
Em alternativa: Com o teclado ligado,
premir a tecla [F11].
1
Ø O sistema externo é visualizado em
todo o monitor.
Ø O painel de comando Tegris é visível
na margem direita do ecrã.
Fig. 99:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ativar apresentação de ecrã inteiro
95 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
Desativar apresentação de ecrã inteiro
2
1. No painel de comando Tegris, tocar em
voltar 2 .
Alternativa: Com o teclado ligado, premir a
tecla [F11].
Ø A apresentação de ecrã inteiro é
desativada, a janela Tegris fica
novamente visível.
Fig. 100:
5.2.4.4
Desativar apresentação de ecrã inteiro
Painel de comando Tegris
Com a apresentação de ecrã inteiro ativada, o
painel de comando Tegris é visível na
margem direita do ecrã. Esta pode ser
deslocada para 3 posições, para não ocultar
nenhuns conteúdos.
Deslocar o painel de comando Tegris
1
2
Fig. 101:
Painel de comando Tegris
1. No painel de comando Tegris, tocar em 1
para cima/para baixo.
Ø Consoante a posição inicial, o painel de
comando Tegris é deslocado para o
centro ou para baixo.
Regressar à interface Tegris
1. Tocar em Voltar 2 .
96 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.4.5
5
Visualizar o sistema externo
IN D IC A Ç ÃO
Na configuração, são determinados os sistemas pretendidos, por ex. PACS, que
devem ser visualizados no TEGRIS através da ligação remota. Quando o TEGRIS
é iniciado, é estabelecida automaticamente uma ligação remota a estes sistemas.
Visualizar o sistema conectado
1. Tocar no menu INTRAOPERATÓRIO >
Remote Workstation Interface, por
exemplo Workstation 1.
1
Ø A interface do sistema ligado é exibida
na área de visualização 1 .
Ø Os botões do rato e as teclas de seta
para trabalhar no sistema externo são
ativadas.
Fig. 102:
Área de visualização
Ø Se uma ligação remota automática
falhar, é exibida uma mensagem na
área de visualização e é proposta uma
tentativa de ligação manual.
2. Para iniciar uma tentativa de ligação
manual, tocar em OK na mensagem.
Ø A tentativa de ligação é iniciada
manualmente.
3. Caso não se pretenda uma tentativa de
ligação manual, tocar em Cancelar na
mensagem.
Ø A mensagem é fechada.
Ø A ligação permanece interrompida.
5.2.4.6
Ajustar a área de visualização
Requisitos:
• O menu Remote Workstation Interface
está aberto.
• Está estabelecida a ligação ao sistema
externo.
1
2
Fig. 103:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ajustar a área de visualização
97 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
Sequência:
1. Para ajustar a interface do utilizador do
sistema externo ao tamanho da área de
visualização 1 , tocar em Ajustar a área
de visualização 2 .
Ø A interface do utilizador é ajustada à
área de visualização.
Ø A representação dos botões muda de
Ajustar a área de visualização para
Tamanho original.
2. Para visualizar a interface do utilizador do
sistema externo no tamanho original, tocar
em Tamanho original 2 .
Ø A interface do utilizador é visualizada
no tamanho original na área de
visualização.
Ø A representação dos botões muda de
Tamanho original para Ajustar a área
de visualização.
5.2.4.7
Atualizar a área de visualização
A área de visualização 1 não é atualizada
automaticamente, tal tem de ser efetuado de
forma manual, com o botão Atualizar.
1
Requisitos:
• O menu Remote Workstation Interface
está aberto.
• Está estabelecida a ligação ao sistema
externo.
2
Sequência:
1. Tocar em Atualizar 2 .
Fig. 104:
98 / 210
Atualizar a área de visualização
Ø A área de visualização é atualizada
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: INTRAOPERATÓRIO
5.2.4.8
5
Editar o sistema externo na área de visualização
O sistema externo pode ser editado com as
teclas e funções de comando no item de
menu Remote Workstation Interface.
Requisitos:
• O menu Remote Workstation Interface
está aberto.
• Está estabelecida a ligação ao sistema
externo.
1
4
Botões e roda do rato
2
5
Fig. 105:
Editar o sistema externo na área de
visualização
1. Tocar nos botões do rato 1 para ativar
durante aprox. 1 seg até o botão do rato
se acender.
Ø O botão do rato ativado pode ser usado
na área de visualização.
2. Para desativar o botão do rato, voltar a
tocar-lhe durante aprox. 1 seg, até a luz
se apagar.
3. Para navegar na área de visualização,
premir e manter premido Roda do rato
para baixo ou Roda do rato para cima
2 até ser visualizado o excerto
pretendido.
Teclas de seta
1. Tocar nas teclas de seta 3 para navegar
na área de visualização.
Teclado no ecrã
1. Tocar em Teclado 4 .
Ø O teclado virtual abre-se e pode ser
usado para entradas de texto na área
de visualização.
IN D IC A Ç ÃO
O sistema alternativo pode, em alternativa, ser operado através de um teclado e
rato ligados ao TEGRIS. Dependendo do servidor remoto usado, podem não estar
disponíveis todas as funções do teclado e combinações de teclas.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
99 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
O menu PÓS-OP é a terceira fase de navegação no fluxo de trabalho
Neste menu são apresentados vários itens de menu em função da configuração como, por
exemplo:
• Lista de verificação da segurança cirúrgica
• Finalizar
5.3.1
Vista geral do menu: PÓS-OPERATÓRIO
1
2
Fig. 106:
1
100 / 210
Vista geral do menu: PÓS-OPERATÓRIO
Item de menu Lista de verificação
2
Item de menu Finalizar
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2
5
Item de menu: Finalizar
IN D IC A Ç ÃO
Unidades de armazenamento conectadas, como por ex. discos externos, DVDs ou
pen drives, podem ser alvo ou permitir ataques de hackers ou cibersegurança.
Assegurar que os dados dos doentes e outras informações relevantes não são
alvo de acesso não autorizado nem de manipulação.
O item de menu Finalizar, permite imprimir, apagar ou exportar dados previamente selecionados
para suportes de armazenamento USB. Além disso, é possível fechar um processo de doente
que esteja aberto neste item de menu.
5.3.2.1
Vista geral do menu: Finalizar
1
15 14 13 12 11
Fig. 107:
1
2
10
3
9
7
8
10 Exportar para LAN
2
Lista dos ficheiros criados
11 Apagar
3
Selecionar/ desselecionar todos os ficheiros
5
5
4
Vista geral do menu: Finalizar
Selecionar o tipo de ficheiro (imagens, vídeos,
documentos, todos)
4
6
9
12
Apagar (ficheiros apresentados na área de pré- 13
visualização)
14
Adicionar comentário (ficheiros apresentados
15
na área de pré-visualização)
6
Fechar doente
7
Imprimir (ficheiros apresentados na área de
pré-visualização)
8
Exportar para HL7
Exportar para PACS
Exportar para DVD
Criar relatório final
Exportar via USB
Imprimir
Os números de posição 8 a 15 referem-se todos ao(s) ficheiro(s) selecionado(s) na lista.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
101 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.2
Imprimir excerto de um ficheiro de vídeo
IN D IC A Ç ÃO
Se não estiver configurada nenhuma impressora, esta vista não apresenta
nenhum botão Imprimir, e o utilizador não pode imprimir os ficheiros.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no vídeo pretendido na lista dos
ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]).
Ø O vídeo é apresentado com um fundo
branco na vista da lista.
1
Ø O vídeo é visualizado na área de prévisualização 1 .
2. Reproduzir o vídeo na linha de tempo 2
através do marcador 3 ou com
Reproduzir / Pausa 4 até que o excerto
pretendido seja apresentado na área de
pré-visualização.
2
3
4
Fig. 108:
5
6
Imprimir excerto de vídeo
3. Tocar no botão Guardar imagem 5 , para criar uma imagem estática do excerto do vídeo
apresentado na área de pré-visualização.
Ø A imagem estática é guardada no menu Pós-OP > Finalizar e guardada na lista dos
ficheiros criados.
- ou 4. Tocar no botão Imprimir 6 para imprimir o excerto de vídeo apresentado na área de prévisualização ou criar um relatório final.
Ø O diálogo de impressão (Fig. 96 [8 Página 93]) é aberto.
5. Realizar as configurações pretendidas.
6. Imprimir o excerto de vídeo através do botão Imprimir.
Ø A imagem estática é impressa na impressora ligada.
- ou 7. Imprimir o excerto de vídeo através do botão Imprimir relatório final.
Ø A imagem estática é guardada no menu Pós-OP > Finalizar.
102 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.3
5
Imprimir ficheiro(s) ou criar relatório final
IN D IC A Ç ÃO
Não é possível agrupar ficheiros PDF.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Selecionar o(s) ficheiro(s) pretendido(s) na
lista dos ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]) através da caixa de
seleção 1 .
1
Ø Os sinais de visto na caixa de seleção
2 acendem-se a verde.
2. Tocar no botão Imprimir 4 .
2
Ø O diálogo de impressão (Fig. 96
[8 Página 93]) é aberto.
3
Ø Os documentos PDF selecionados são
enviados diretamente para a
impressora configurada.
4
Fig. 109:
Imprimir ficheiro(s)
- ou 3. Tocar no botão Criar relatório final 3 .
Ø O diálogo de impressão (Fig. 96 [8 Página 93]) é aberto.
Ø Os documentos PDF selecionados são ignorados.
4. Realizar as configurações pretendidas.
5. Imprimir a seleção através do botão Imprimir.
- ou 6. Guardar a seleção em formato PDF através do botão Criar relatório final.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
103 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.4
Apagar ficheiro(s)
Apagar ficheiro(s) da vista de lista
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Selecionar o(s) ficheiro(s) pretendido(s)
através da caixa de seleção 1 .
1
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
acende-se a verde.
2. Tocar no botão Apagar 2 .
Ø Todos os ficheiros selecionados são
apagados após um pedido de
confirmação.
2
Fig. 110:
Apagar ficheiro(s) da vista de lista
Apagar o ficheiro na área de prévisualização
Pré-requisitos:
1
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no ficheiro pretendido na lista dos
ficheiros criados Fig. 107 [8 Página 101].
Ø O ficheiro é apresentado a branco na
vista da lista.
2
Ø O ficheiro é visualizado na área de prévisualização 1 .
2. Tocar no botão Apagar 2 na área de
pré-visualização.
Fig. 111:
104 / 210
Apagar o ficheiro na área de prévisualização
Ø O ficheiro apresentado na área de prévisualização é apagado depois de uma
pergunta.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.5
5
Adicionar comentário a um ficheiro
IN D IC A Ç ÃO
Os comentários mantêm-se ao se transferir o registo do doente para o servidor
PACS. Ao guardar o registo do doente na rede ou num suporte USB, os
comentários são apagados.
Pode ser acrescentado, apagado e editado
um comentário para cada ficheiro de imagem
ou vídeo.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no ficheiro pretendido na lista dos
ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]).
Ø O ficheiro é apresentado a branco na
vista da lista.
1
2
Fig. 112:
Ø O ficheiro é visualizado na área de prévisualização.
2. Tocar no botão Comentário 1 .
Ø O campo de texto 2 é ativado, e é
mostrado o teclado virtual.
Adicionar comentário 1/2
Ø É apresentada a seleção de eventuais
comentários pré-definidos.
3. Introduzir um comentário através do
teclado virtual 2 .
1
Ø O comentário é exibido no campo de
texto 3 .
- ou 4. Se existente, selecionar o comentário
predefinido.
5. Para fechar o campo de texto e guardar o
comentário, tocar no botão Guardar 5 .
2
Fig. 113:
3
Adicionar comentário 2/2
4
5
Ø O comentário é guardado.
Ø O ficheiro é apresentado na lista dos
ficheiros criados com um ícone de
caneta 1 .
- ou 6. Para fechar o campo de texto sem o
guardar, tocar no botão Cancelar 4 .
Ø O comentário é apagado e não é
guardado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
105 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.6
Reproduzir/interromper ficheiro de vídeo
IN D IC A Ç ÃO
Ao reproduzir um ficheiro de vídeo, o volume só pode ser regulado se, enquanto
isso decorrer, não forem transmitidos sinais através de Aux-In, iPod/iPhone,
streaming ou videoconferência.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
Reproduzir vídeo
1. Tocar no vídeo pretendido na lista dos
ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]).
Ø O conteúdo do ficheiro é visualizado na
área de pré-visualização 1 .
2. Tocar no botão Reproduzir 2 .
Ø O vídeo é reproduzido.
Ø A barra de tempo 4 é visualizada.
1
3
2
Fig. 114:
4
Ø A apresentação do botão Reproduzir
muda para a apresentação Pausa.
Reproduzir vídeo
Parar vídeo
1. Tocar no botão Pausa 2 .
Ø O vídeo para.
Ø A apresentação do botão Pausa muda para a apresentação Reproduzir.
Repor vídeo
1. Tocar no botão Parar 3 .
Ø O vídeo termina.
Ø O marcador na barra de tempo é reposto para o início.
106 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5
Reproduzir o vídeo em câmara lenta
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no vídeo pretendido na lista dos
ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]).
Ø O conteúdo do ficheiro é visualizado na
área de pré-visualização 1 .
2. Tocar no botão Reproduzir 3 .
Ø O vídeo é reproduzido.
Ø A apresentação do botão Reproduzir
muda para a apresentação Pausa.
1
2
Fig. 115:
3
4
Reproduzir o vídeo em câmara lenta /
lapso de tempo
3. Tocar no botão Câmara lenta 2 .
Ø O vídeo é reproduzido a metade da
velocidade.
4. Tocar novamente no botão Câmara lenta 2 .
Ø O vídeo é reproduzido a um quarto da velocidade.
Reproduzir vídeo em lapso de tempo
Pré-requisitos:
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no vídeo pretendido na lista dos ficheiros criados (Fig. 107 [8 Página 101]).
Ø O conteúdo do ficheiro é visualizado na área de pré-visualização 1 .
2. Tocar em Reproduzir 3 .
Ø O vídeo é reproduzido.
Ø A apresentação muda de Reproduzir para Pausa.
3. Tocar em Movimento rápido 4 .
Ø O vídeo é reproduzido com uma velocidade 2 vezes superior.
4. Voltar a tocar em Movimento rápido 4 .
Ø O vídeo é reproduzido com uma velocidade 4 vezes superior.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
107 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.7
Criar um excerto de um ficheiro de vídeo
A partir de um vídeo selecionado é possível
marcar uma sequência de vídeo e guardar a
mesma como um vídeo separado.
Pré-requisitos:
1
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no vídeo pretendido na lista dos
ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]).
Ø O conteúdo do ficheiro é visualizado na
área de pré-visualização 2 .
2. Tocar no botão Reproduzir 4 .
Ø O vídeo é reproduzido.
2
3
Fig. 116:
4
5
6
7
3. Deslocar o marcador 3 na barra de
tempo até ao local em que a sequência de
vídeo deve começar.
Recortar um ficheiro de vídeo
4. Tocar no botão Início da sequência de vídeo 5 .
Ø O início da sequência de vídeo está marcado.
5. Deslocar o marcador 2 na barra de tempo até ao local em que a sequência de vídeo deve
terminar.
6. Tocar no botão Fim da sequência de vídeo 6 .
Ø O fim da sequência de vídeo está marcado.
7. Tocar no botão Cortar 7 .
Ø A sequência de vídeo marcada é copiada e guardada como um vídeo separado.
Este processo pode demorar alguns minutos, consoante o tamanho da sequência de
vídeo. O TEGRIS não pode ser utilizado durante este período de tempo.
Ø A sequência de vídeo é visualizada na lista de ficheiros criados.
Ø A sequência de vídeo é apresentada na lista dos ficheiros criados com um ícone de
tesoura 1 .
108 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.8
5
Extrair uma imagem de um ficheiro de vídeo
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no vídeo pretendido na lista dos
ficheiros criados (Fig. 107
[8 Página 101]).
Ø O conteúdo do ficheiro é visualizado na
área de pré-visualização 1 .
2. Tocar no botão Reproduzir 3 .
Ø O vídeo é reproduzido.
3. Deslocar o marcador 2 na barra de
tempo até ao local em que a imagem deve
ser extraída.
1 2
3
Fig. 117:
4
Criar imagem
Ø É exibida a imagem estática.
4. Tocar no botão Instantâneo 4 .
Ø É criado um ficheiro de imagem.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
109 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.9
Exportar ficheiro(s) para suporte de armazenamento USB
IN D IC A Ç ÃO
A exportação dos dados de imagem pode levar algumas horas, consoante a
quantidade de dados.
1
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
•
O suporte de armazenamento está ligado
através da interface USB.
1. Tocar no(s) ficheiro(s) pretendido(s) na
lista dos ficheiros criados .
Ø Os sinais de visto na caixa de seleção
2 acendem-se a verde.
2. Tocar no botão Exportar para USB 1 .
Ø A seleção é exportada para o suporte
de armazenamento USB, e guardada.
2
Fig. 118:
110 / 210
Exportar ficheiro(s) para suporte de
armazenamento USB
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.10
5
Gravar ficheiro(s) em DVD ou BluRay
IN D IC A Ç ÃO
A exportação dos dados de imagem pode levar algumas horas, consoante a
quantidade de dados.
IN D IC A Ç ÃO
Se for necessário gravar dados em BluRay, é necessário ligar um gravador
BluRay externo à interface USB.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
•
Foi inserido um DVD vazio e gravável na
unidade de DVD.
1. Tocar no(s) ficheiro(s) pretendido(s) na
lista dos ficheiros criados .
Ø Os sinais de visto na caixa de seleção
1 acendem-se a verde.
2. Tocar em Exportar para DVD 2 .
Ø A seleção é gravada no DVD.
1
Fig. 119:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
2
Gravar ficheiros em DVD
111 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.11
Exportar ficheiro(s) para a rede (LAN)
IN D IC A Ç ÃO
A exportação dos dados de imagem pode levar algumas horas, consoante a
quantidade de dados.
1
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
•
Está ligada uma rede.
1. Tocar no(s) ficheiro(s) pretendido(s) na
lista dos ficheiros criados .
Ø Os sinais de visto na caixa de seleção
1 acendem-se a verde.
2. Tocar em Exportar para LAN 2 .
Ø A seleção é guardada na rede.
2
Fig. 120:
112 / 210
Exportar ficheiro para LAN
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.12
5
Exportar ficheiro(s) para PACS
IN D IC A Ç ÃO
A exportação dos dados de imagem pode levar algumas horas, consoante a
quantidade de dados.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
•
O sistema PACS está ligado.
1. Tocar no(s) ficheiro(s) pretendido(s) na
lista dos ficheiros criados .
Ø Os sinais de visto na caixa de seleção
1 acendem-se a verde.
2. Tocar em Exportar para PACS 2 .
Ø A seleção é guardada no sistema
PACS.
1
Fig. 121:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
2
Exportar ficheiro para PACS
113 / 210
5
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.13
Exportar ficheiro(s) para HL7
IN D IC A Ç ÃO
Não é possível exportar e guardar ficheiros de dados para o sistema HL7.
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
•
A ligação para sistemas de TI externos
por HL7 está configurada.
1. Tocar no(s) ficheiro(s) pretendido(s) na
lista dos ficheiros criados .
Ø O sinal de visto na caixa de seleção 1
acende-se a verde.
2. Tocar em Exportar para HL7.
Ø A seleção é guardada no sistema HL7.
1
Fig. 122:
114 / 210
2
Exportar ficheiro(s) para HL7
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menus sequência de operações
Menu: PÓS-OPERATÓRIO
5.3.2.14
5
Estado da exportação
1
2
3
Fig. 123:
5.3.2.15
Estado da exportação
1
bandeirola vermelha: Última exportação para
suporte-alvo selecionado falhou.
2
bandeirola verde: Última exportação para
suporte-alvo selecionado bem sucedida.
3
sem bandeirola: Exportação ainda não
iniciada.
Fechar estudo (registo do doente)
Pré-requisitos:
•
O estudo local está aberto [8 Página 68].
•
O menu Finalizar está aberto.
1. Tocar no botão Fechar doente 1 para
fechar o estudo local atualmente aberto.
Ø O estudo (processo do doente) é
fechado.
1
Fig. 124:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Fechar estudo
115 / 210
6
Menu: Acesso direto
Vista geral do menu: Acesso direto
6
Menu: Acesso direto
No menu Acesso direto, podem ser selecionados, em separado, todos os módulos licenciados
para este sistema que possam ser comandados, independentemente da navegação no fluxo de
trabalho.
6.1
Vista geral do menu: Acesso direto
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Fig. 125:
1
Item de menu External Application Integration 7
Item de menu Gravação
2
Item de menu Roteamento de vídeo
5
Item de menu para ligação remota a um sistema 8
externo (Workstation 3), opcional
9
Item de menu para ligação remota a um sistema 10
externo (Workstation 2), opcional
11
Item de menu para ligação remota a um sistema
12
externo (Workstation 1), opcional
13
Item de menu Comunicação
6
Item de menu Definição da sala
3
4
116 / 210
Vista geral do menu Acesso direto (itens do menu dependentes dos dispositivos conectados e
licenciados)
Item de menu Remote-Client
Item de menu Câmaras
Item de menu Áudio
Item de menu Comando dos focos cirúrgicos
Item de menu Comando da mesa de
operações
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2
6
Item de menu: Definição da sala
No menu Definição da sala, podem ser definidas as funções elétricas da sala, por exemplo, a
iluminação da sala, persianas e vidros LCD. A configuração desta superfície é individualmente
ajustável às especificidades da sala.
6.2.1
Separador: Luz
6.2.1.1
Vista geral
1
5
2
7
3
8
6
9
10
4
Fig. 126:
6.2.1.2
Vista geral do separador Luz
1
Separador Luz
6
Estado da sala de operações
2
Interruptor principal Luz
7
Persianas
3
Iluminação da sala
8
Vidro LCD
4
Elementos de iluminação
9
Abrir porta
5
Cenários
10 Laser e raios X
Interruptor principal Luz
O interruptor principal permite ligar ou desligar
todos os elementos de iluminação,
independentemente do cenário selecionado.
1
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
1. Tocar em Ligar / desligar todos 1 .
Ø Todos os elementos luminosos são
ligados ou desligados em simultâneo.
Fig. 127:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Interruptor principal Luz
117 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.1.3
Definir a iluminação da sala
3
2
1
No separador Luz, pode escolher-se entre
iluminação normal e RGB. O comando dos
dois tipos de iluminação é idêntico. De
seguida, explica-se o funcionamento, tomando
como exemplo a iluminação normal.
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
Iluminação da sala LIGAR / DESLIGAR
1. Tocar em Iluminação LIGAR/DESLIGAR
1.
Ø A iluminação da sala é ligada.
Iluminação da sala DESLIGADA
Fig. 128:
Definir a iluminação da sala
1. Tocar em Iluminação LIGAR/DESLIGAR
1.
Ø A iluminação da sala é desligada.
Aumentar a intensidade da iluminação
1. Tocar em Aumentar intensidade de
iluminação 2 .
Ø A sala é iluminada com mais
intensidade.
Reduzir a intensidade de iluminação
1. Tocar em Reduzir intensidade de
iluminação 3 .
Ø A sala é iluminada com menos
intensidade.
118 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.1.4
6
Definir os elementos de iluminação
No separador Luz podem ser definidos
elementos de iluminação.
3
2
1
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
Elemento de iluminação LIGADO
1. Tocar em Elemento de iluminação
LIGAR/DESLIGAR 1 .
Ø O elemento de iluminação é ligado.
Elemento de iluminação DESLIGADO
1. Tocar em Elemento de iluminação
LIGAR/DESLIGAR 1 .
Ø O elemento de iluminação é desligado.
Fig. 129:
Definir os elementos de iluminação
Aumentar a intensidade do elemento de
iluminação
1. Tocar em Aumentar a intensidade do
elemento de iluminação 2 .
Ø A sala é iluminada com mais
intensidade.
Reduzir a intensidade do elemento de
iluminação
1. Tocar em Reduzir a intensidade do
elemento de iluminação 3 .
Ø A sala é iluminada com menos
intensidade.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
119 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.1.5
Indicador: Cenários
Os cenários são configurações de iluminação
guardadas na iluminação da sala.
No separador Luz visualiza-se qual dos
cenários está ativo.
1
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
• Está configurada uma iluminação da sala.
Guardar cenário
1. Tocar no sinal de visto 1 junto ao número
do cenário pretendido durante, pelo
menos, 5 segundos.
Ø A iluminação da sala atual é guardada.
Aceder ao cenário
Fig. 130:
Indicador de cenários
1. Selecionar o cenário pretendido, tocando
no sinal de visto verde 1 .
Ø A iluminação da sala predefinida é
ligada.
6.2.1.6
Indicador: Estado da sala de operações
No separador Luz, é visualizado o estado da
sala de operações.
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
São possíveis os estados:
• A sala de operações está livre.
• A sala de operações está a ser
desinfetada.
• A sala de operações está ocupada.
Fig. 131:
120 / 210
Indicador do estado da sala de
operações
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.1.7
6
Abrir/fechar persianas
1
2
No separador Luz, podem ser definidas
persianas de regulação elétrica de forma
independente.
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
Abrir persiana
1. Tocar e manter premido Abrir persiana
1.
Ø A persiana é aberta.
2. Soltar Abrir persiana.
Ø A persiana é parada.
Fechar a persiana
Fig. 132:
1. Tocar e manter premido Fechar persiana
2.
Abrir/fechar persianas
Ø A persiana é fechada.
2. Soltar Fechar persiana.
Ø A persiana é parada.
6.2.1.8
Transparência do vidro de LCD LIGADA/DESLIGADA
2
1
No separador Luz é possível definir a
transparência de um vidro de LCD.
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
Vidro LCD LIGADO
1. Tocar em Vidro LCD LIGAR 1 .
Ø Não é possível ver através do vidro de
LCD.
Vidro LCD DESLIGADO
1. Tocar em Vidro LCD DESLIGAR 2 .
Ø É possível ver através do vidro de LCD.
Fig. 133:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Transparência do vidro de LCD
LIGADA/DESLIGADA
121 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.1.9
Indicador: Laser e raios X LIGAR / DESLIGAR
1
2
No separador Iluminação, as caixas de
seleção permitem ligar e desligar duas
lâmpadas fora da sala de operações. A
primeira lâmpada significa laser ativo, a
segunda lâmpada significa processo de raio X
ativo.
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
Sequência:
1. Tocar na caixa de seleção junto da
lâmpada pretendida.
Fig. 134:
Indicador de laser e raios X LIGADO /
DESLIGADO
Ø Os sinais de visto na caixa de seleção
1 acendem-se a verde.
Ø Fora da sala de operações, está acesa
a respetiva lâmpada.
2. Para desligar as luzes, tocar novamente
nas caixas de seleção junto à lâmpada
pretendida.
6.2.1.10
Abrir porta
1
2
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Luz está aberto.
Abrir a porta até ao meio
1. Tocar em ½ 1 .
Ø A porta é aberta até ao meio.
Fig. 135:
Abrir porta
Abrir a porta na totalidade
1. Tocar em 1 2 .
Ø A porta é aberta na totalidade.
122 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.2
Separador: Clima
6.2.2.1
Vista geral
6
1
4
2
Fig. 136:
6.2.2.2
3
Vista geral: Separador Clima
1
Separador Clima
3
Definições da humidade do ar
2
Definições da temperatura
4
Definições da ventilação
Definir a temperatura
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Clima está aberto.
Aumentar a temperatura
1. Tocar em Aumentar temperatura 1 .
Ø O valor nominal 2 é aumentado.
3
2
Ø O valor efetivo 3 é ajustado para o
valor nominal.
Reduzir a temperatura
1. Tocar em Reduzir temperatura 4 .
Ø O valor nominal 2 é reduzido.
4
1
2
Fig. 137:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ø O valor efetivo 3 é ajustado para o
valor nominal.
Definir a temperatura
123 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.2.3
Definir a humidade do ar
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Clima está aberto.
Aumentar a humidade do ar
1. Tocar em Aumentar humidade do ar 1 .
Ø O valor nominal 2 é aumentado.
Ø O valor efetivo 3 é ajustado para o
valor nominal.
2
3
Reduzir a humidade do ar
1. Tocar em Reduzir humidade do ar 4 .
Ø O valor nominal 2 é reduzido.
2
4
Fig. 138:
6.2.2.4
Ø O valor efetivo 3 é ajustado para o
valor nominal.
1
Definir a humidade do ar
Definir a ventilação
Indicadores de controlo
2
Os indicadores de controlo 1 podem
acender-se a verde (= estado ok) ou a
vermelho (= solicitar a verificação do estado a
um técnico).
3
1
1
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Clima está aberto.
Sequência:
1
1. Tocar em Ventilação 50 % 2 .
Ø A ventilação sopra com 50 % da sua
potência máxima.
ou
2. Tocar em Ventilação 100 % 3 .
Fig. 139:
124 / 210
Definir a ventilação
Ø A ventilação sopra à potência máxima.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.3
Separador: Corrente e gás
6.2.3.1
Vista geral
6
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 140:
Vista geral: Separador Corrente e gás
1
Separador Corrente e gás
5
Teste Isómetro 1
2
Indicações de controlo do gás
6
Teste Isómetro 2
3
Indicações de controlo do circuito 1
7
Desligar o besouro
4
Indicações de controlo do circuito 2
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
125 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Definição da sala
6.2.3.2
Indicações de controlo do gás
Indicadores de controlo
Os indicadores de controlo 1 podem
acender-se a verde (= estado ok) ou a
vermelho (= solicitar a verificação do estado a
um técnico).
1
Fig. 141:
6.2.3.3
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Gás e corrente está aberto.
Indicações de controlo
Verificar o isómetro
Indicadores de controlo
1
Os indicadores de controlo 1 podem
acender-se a verde (= estado ok) ou a
vermelho (= solicitar a verificação do estado a
um técnico).
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Gás e corrente está aberto.
Sequência:
1. Tocar em Teste isómetro 2 .
Ø O isómetro é verificado.
2
Fig. 142:
126 / 210
2. Em caso de erro, informar um técnico.
Verificar o isómetro
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Remote-Client
6.2.3.4
6
Desligar o besouro
Requisitos:
• O menu Definição da sala > Separador
Gás e corrente está aberto.
Sequência:
1. Tocar em Desligar o besouro 1 .
Ø O besouro é desligado.
Ø Com um novo alarme, o besouro volta
a ligar-se.
1
Fig. 143:
6.3
Desligar o besouro
Item de menu: Remote-Client
PER I G O !
Perigo de ferimento!
Os conteúdos dos ecrãs não estão sincronizados.
É representada uma ligação ativa mediante um símbolo animado. Garantir que o
conteúdo visualizado dos ecrãs é atual (o símbolo animado está ativo) e que
corresponde às características reais.
IN D IC A Ç ÃO
Com o TEGRIS podem estar licenciados vários sistemas remotos ao mesmo
tempo. Neste caso, ao abrir o REMOTE CLIENT, tem de ser selecionado um dos
sistemas com o qual será estabelecida a ligação VNC.
IN D IC A Ç ÃO
Para assegurar uma representação de imagem contínua e durante uma falha do
sistema Tegris, ligar a câmara de endoscopia sempre a um outro monitor
independente do Tegris.
Com o item de menu Remote-Client, os produtos externos autorizados pela Maquet podem ser
telecomandados com a interface VNC.
Condições:
• O produto externo foi autorizado pela Maquet para ser usado através desta função.
• O produto externo é compatível com ecrãs táteis.
• O produto externo dispõe de um software de servidor VNC.
• O produto externo está ligado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
127 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Remote-Client
6.3.1
Estabelecer a ligação a um sistema terceiro através do [Remote-Client]
1
2
Requisitos:
• O menu Acesso direto está aberto.
Sequência:
1. Tocar no item de menu Remote-Client
1.
Ø Aparece a janela com todos os
sistemas remotos licenciados.
Fig. 144:
2. Tocar no botão do sistema remoto
pretendido 2 .
Ligar Remote Client
Ø É estabelecida a ligação VNC ao
sistema remoto pretendido.
Ø Se a ligação VNC estiver estabelecida,
é visualizada a interface do utilizador
do sistema remoto.
Ø A ligação ativa é assinalada com um
símbolo animado.
Caso a ligação falhe:
3
Fig. 145:
Superfície do sistema remoto Erbe
1. Terminar o processo com Voltar 3 .
2. Estabelecer novamente a ligação ao
sistema através do [Remote-Client].
Durante o estabelecimento da ligação não é
possível comandar o sistema. Durante este
período, o botão Voltar permanece cinzento.
6.3.2
Cortar a ligação a um sistema terceiro através do Remote-Client
Requisitos:
• A ligação está estabelecida com o sistema
remoto através do Remote-Client.
Sequência:
1. Tocar em Voltar 1 .
Ø A ligação é cortada.
Ø A janela é fechada.
1
Fig. 146:
128 / 210
Desativar Remote Client Erbe
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Câmaras
6.4
6
Item de menu: Câmaras
No item de menu Câmaras é possível comandar a câmara da sala.
6.4.1
Vista geral do menu: Câmaras
2
1
3
Fig. 147:
Vista geral: Item de menu Câmaras
1
Indicação e seleção das câmaras
conectadas
2
Imagem da câmara atualmente selecionada
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
3
Botões para operar a câmara atualmente
selecionada (em função da câmara)
129 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Câmaras
6.4.2
Definir câmara
IN D IC A Ç ÃO
As câmaras ligadas têm várias funções. Dependendo da seleção da câmara,
algumas das funções descritas abaixo não estão disponíveis.
Requisitos:
• O menu Câmaras está aberto.
Botão
Nome
Descrição
Para a esquerda
A câmara é orientada para a
esquerda.
Para a direita
A câmara é orientada para a direita.
Para cima
A câmara é orientada para cima.
Para baixo
A câmara é orientada para baixo.
Reduzir o zoom
O zoom da imagem da câmara é
reduzido.
Aumentar o zoom
O zoom da imagem da câmara é
aumentado.
Rotação para a esquerda A câmara é rodada para a
esquerda.
Tab. 8:
130 / 210
Rotação para a direita
A câmara é rodada para a direita.
Aumentar a focagem
A nitidez da imagem é aumentada.
Reduzir a focagem
A nitidez da imagem é reduzida.
Focagem automática
A nitidez da imagem é definida
automaticamente.
Definir câmara
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Câmaras
Botão
Nome
6
Descrição
Aumentar a luminosidade A luminosidade da imagem é
aumentada.
Tab. 8:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Reduzir a luminosidade
A luminosidade da imagem é
reduzida.
Luminosidade
automática
A luminosidade da imagem é
definida automaticamente.
Compensação de
brancos automática
O ponto mais claro da imagem é
determinado como ponto de
referência para a cor branca.
Compensação de
brancos manual
É reposta a compensação de
brancos anteriormente definida.
Guardar a definição
A definição atual da câmara pode
ser guardada numa posição de
memória (por exemplo, posição de
memória P1).
Posição de memória P1
A definição da câmara é guardada
na posição de memória P1.
A definição da câmara é guardada
de forma correspondente em todas
as outras posições de memória.
Reset
A câmara é reposta para a posição
básica.
Contraste
O contraste é alterado.
Film freeze
A gravação de vídeo é parada e a
imagem de vídeo atual é
visualizada como imagem fixa.
Para prosseguir a gravação de
vídeo, tocar novamente no botão.
LIGAR / DESLIGAR
câmara
A câmara é ligada ou desligada em
função do estado.
Minimizar o menu
Só são visualizadas as teclas de
comando da câmara mais
importantes.
Maximizar o menu
São visualizadas todas as teclas de
comando da câmara.
Definir câmara
131 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Áudio
6.5
Item de menu: Áudio
6.5.1
Prioridade da reprodução de áudio
As fontes de áudio são emitidas através dos altifalantes com a seguinte prioridade:
1. Videoconferência
2. Canal de retorno áudio (Streaming)
3. AUX
A reprodução de uma fonte com baixa prioridade é interrompida a favor de uma fonte com
prioridade mais alta.
6.5.2
Vista geral do menu: Áudio AUX
2
1
3
4
5
6
Fig. 148:
132 / 210
Vista geral do menu: Áudio AUX
1
LIGAR / DESLIGAR AUX 1
4
LIGAR / DESLIGAR AUX 2
2
Cursor de ajuste Volume AUX 1
5
Cursor de ajuste Volume AUX 2
3
sem som
6
sem som
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Áudio
6.5.3
6
Vista geral do menu: Microfone áudio
9
1
5
3
7
11
2
10
6
4
12
13
8
15
14
16
Fig. 149:
Vista geral do item de menu [Áudio]
1
Gravador-1: LIGAR / DESLIGAR microfone 1
9
2
Gravador-1: LIGAR / DESLIGAR microfone 2
10 Gravador-2: LIGAR / DESLIGAR microfone 2
3
Gravador-1: Cursor de ajuste Nível do
microfone
11 Gravador-2: Cursor de ajuste Nível do
microfone
4
Gravador-1: Microfone sem som
12 Gravador-2: Microfone sem som
5
Streamer-1: LIGAR / DESLIGAR microfone 1
6
Streamer-1: LIGAR / DESLIGAR microfone 2
13 Comunicação: LIGAR / DESLIGAR microfone
1
7
Streamer-1: Cursor de ajuste Nível do
microfone
14 Comunicação: LIGAR / DESLIGAR microfone
2
8
Streamer-1: Microfone sem som
15 Comunicação: Cursor de ajuste Nível do
microfone
Gravador-2: LIGAR / DESLIGAR microfone 1
16 Comunicação: Microfone sem som
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
133 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Áudio
6.5.4
Ajustar microfone
1
2
A configuração dos microfones 1 e 2,
respetivamente, é idêntica.
Requisitos:
• O menu Áudio está aberto.
• Streaming e Recording não estão ativos.
Ligar o microfone - comutar microfone
3
1. Tocar na caixa de seleção 1 junto do
microfone pretendido.
Ø O microfone é ligado.
Fig. 150:
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
acende-se a verde.
Ajustar microfone
Ø Se já estava ligado um microfone:
primeiro o microfone ligado é desligado
e o respetivo sinal de visto apaga-se.
Desligar o microfone
1. Tocar na caixa de seleção 1 junto do
microfone.
Ø O microfone é desligado.
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
apaga-se.
Ajustar o nível áudio do microfone
1. Ligar o microfone.
2. Ajustar o regulador de volume 2
conforme necessário.
Ø O nível áudio do microfone é alterado.
Silenciar o microfone
1. Tocar em Microfone sem som 3 .
Ø O microfone é silenciado.
Ø A representação dos botões muda de
Microfone sem som para Microfone
com som.
ou
2. Tocar em Microfone com som 3 .
Ø O microfone é ligado.
Ø A representação dos botões muda de
Microfone com som para Microfone
sem som.
134 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Áudio
6.5.5
6
Definir a entrada auxiliar
Requisitos:
• O menu Áudio está aberto.
Ligar a entrada auxiliar
1. Tocar na caixa de seleção 1 junto da
entrada auxiliar pretendida.
1
Ø A entrada auxiliar é ligada.
2
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
acende-se a verde.
3
Fig. 151:
Definir a entrada auxiliar
Desligar a entrada auxiliar
1. Tocar na caixa de seleção 1 junto da
entrada auxiliar pretendida.
Ø A entrada auxiliar é desligada.
Ø O sinal de visto na caixa de seleção
apaga-se.
Ajustar o volume da entrada auxiliar
1. Ligar a entrada auxiliar.
2. Ajustar o regulador de volume 2
conforme necessário.
Ø O volume é alterado.
Silenciar a entrada auxiliar
1. Tocar em Entrada auxiliar sem som 3 .
Ø A entrada auxiliar é silenciada.
Ø A representação dos botões muda de
Entrada auxiliar sem som para
Entrada auxiliar com som.
ou
2. Tocar em Entrada auxiliar com som 3 .
Ø A entrada auxiliar é ligada.
Ø A representação dos botões muda de
Entrada auxiliar com som para
Entrada auxiliar sem som.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
135 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
IN D IC A Ç ÃO
Observar o manual de instruções do foco cirúrgico!
IN D IC A Ç ÃO
Se o teste de integridade ou de configuração falhar, ou se não tiver sido possível
estabelecer comunicação com os focos cirúrgicos, o foco cirúrgico deve ser
operado através do seu painel de comando.
Em função da configuração, o item de menu [Comando dos focos cirúrgicos] permite definir e
comandar os seguintes focos cirúrgicos:
• até três focos cirúrgicos Maquet:
– PowerLED 300 / HLED 300
– PowerLED 500 / HLED 500
– PowerLED 700 / HLED 700
– PowerLED II 500
– PowerLED II 700
• até quatro focos cirúrgicos Maquet:
– VOLISTA 400
– VOLISTA 600
– VOLISTA 400 ACCESS
– VOLISTA 600 ACCESS
136 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.1
6
Vista geral: Operação PowerLED 300 / 500 / 700 e HLED 300 / 500 / 700
IN D IC A Ç ÃO
No item de menu [Comando dos focos cirúrgicos] estão integrados até três painéis
de comando, em função da quantidade dos PowerLEDs utilizados. Os painéis de
comando estão assinalados com os símbolos de triângulo, quadrado e círculo para
se distinguirem. Os focos cirúrgicos ligados devem ser identificadas com os
símbolos autocolantes fornecidos.
IN D IC A Ç ÃO
Os focos PowerLED podem ser sempre operados através do seu próprio campo
de comando, independentemente de estarem ou não ligados através do sistema
TEGRIS.
1
4
5
7
6
2
3
Fig. 152:
1
Vista geral: Comando Power LED
Marcação: Painel de comando, foco cirúrgico
[Círculo]
5
Comutar a iluminação
6
Reduzir a intensidade de iluminação
2
Marcação: Painel de comando, foco cirúrgico
[Quadrado]
7
Aumentar a intensidade da iluminação
3
Marcação: Painel de comando, foco cirúrgico
[Triângulo]
4
LIGAR / DESLIGAR
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
137 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.1.1
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico
1
No menu Comando dos focos cirúrgicos é
possível ligar e desligar os PowerLEDs
conectados. Se a luz da sala de operações for
desligada no painel de comando, a luz passa
para o modo de funcionamento de standby.
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
LIGAR o foco cirúrgico
1. Tocar em Standby 1 .
Fig. 153:
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico
Ø O foco cirúrgico é ligado.
Ø O LED no botão Standby acende-se.
Foco cirúrgico DESLIGADO
1. Tocar em Standby 1 .
Ø A janela de consulta é visualizada.
2. Confirmar consulta.
Ø O foco cirúrgico é comutado para o
modo de funcionamento de standby.
Ø O LED no botão Standby apaga-se.
6.6.1.2
Comutar a iluminação
1
No submenu Comando dos focos cirúrgico
é possível alternar entre os modos
[Iluminação da sala de operações standard] e
[Iluminação ambiente]. No PowerLED 700 /
HLED 700 pode ainda ser configurado o modo
[AIM].
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Comutar a iluminação para Iluminação
ambiente:
Fig. 154:
Comutar a iluminação
1. Tocar brevemente em Comutar
iluminação 1 .
Ø A janela de consulta é visualizada.
2. Confirmar consulta.
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[Iluminação ambiente].
138 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6
Comutar a iluminação para [Standard]:
1. No modo [Iluminação ambiente]: tocar
brevemente no botão Comutar
iluminação 1 .
No modo [AIM]: tocar em Comutar
iluminação 1 durante aprox. 3
segundos.
Ø A janela de consulta é visualizada.
2. Confirmar consulta.
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[Standard].
No PowerLED 700 / HLED 700: Comutar a
iluminação para [AIM]:
1. No modo [Standard]: tocar em Comutar
iluminação 1 durante aprox. 3
segundos.
No modo [Iluminação ambiente]: Tocar
brevemente no botão Comutar
iluminação 1 para mudar para o modo
[Standard] e depois novamente no botão
Comutar iluminação durante aprox. 3
segundos.
Ø A janela de consulta é visualizada.
2. Confirmar consulta.
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[AIM].
6.6.1.3
Ajustar a intensidade de iluminação
Ajustar a intensidade de iluminação
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
3
2
1
Sequência:
1. Tocar em Aumentar intensidade de
iluminação 1 .
Ø A intensidade de iluminação do foco
cirúrgico é aumentada.
Fig. 155:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ajustar a intensidade de iluminação
Ø O estado da intensidade de iluminação
é mostrado no indicador Intensidade
da iluminação 2 .
139 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
2. Tocar em Reduzir intensidade de
iluminação 3 .
Ø A intensidade de iluminação do foco
cirúrgico é reduzida.
Ø O estado da intensidade de iluminação
é mostrado no indicador Intensidade
da iluminação 2 .
Ajustar a função Boost
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
• O foco cirúrgico está no modo Standard.
• A intensidade de iluminação foi
aumentada ao máximo (todos os LEDs da
indicação Intensidade da iluminação
acendem.
Sequência:
1. Tocar em Aumentar a intensidade de
iluminação 1 durante aprox.
3 segundos.
Ø A função Boost é ativada.
Ø Acima da indicação Intensidade da
iluminação 2 acende a palavra
[Boost].
Terminar a função Boost
A função Boost pode ser terminada através de
Reduzir intensidade da iluminação 3 ou
através da mudança de modo.
140 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.2
6
Vista geral: Operação do PowerLED II 500 / 700
IN D IC A Ç ÃO
No item de menu [Comando dos focos cirúrgicos] estão integrados até três painéis
de comando, em função da quantidade dos PowerLEDs II utilizados. Os campos
de comando estão numerados para efeitos de distinção. Estes números são
também indicados nos braços dos focos.
IN D IC A Ç ÃO
Os focos PowerLED podem ser sempre operados através do seu próprio campo
de comando, independentemente de estarem ou não ligados através do sistema
TEGRIS.
4
5
1
6
7
2
3
8
9
Fig. 156:
Vista geral: Operação do PowerLED
1
Marcação: Painel de comando foco cirúrgico 1
2
Marcação: Painel de comando foco cirúrgico 2
3
Marcação: Painel de comando foco cirúrgico 3
4
LIGAR / DESLIGAR
5
Comutar a iluminação
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
6
Reduzir / aumentar a intensidade da
iluminação
7
Aumentar / reduzir o diâmetro do campo de
luz
8
Seleção da cor da iluminação ambiente
9
Indicação e definição de sincronização com os
outros focos cirúrgicos ligados
141 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.2.1
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico
No menu Comando dos focos cirúrgicos é
possível ligar e desligar os PowerLEDs
conectados. Se a luz da sala de operações for
desligada no painel de comando, a luz passa
para o modo de funcionamento de standby.
1
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
LIGAR o foco cirúrgico
1. Tocar em Standby 1 .
Ø O foco cirúrgico é ligado.
Ø O LED no botão Standby acende-se.
Foco cirúrgico DESLIGADO
1. Tocar em Standby 1 .
Fig. 157:
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico
Ø A janela de consulta é visualizada.
2. Confirmar consulta.
Ø O foco cirúrgico é comutado para o
modo de funcionamento de standby.
Ø O LED no botão Standby apaga-se.
6.6.2.2
Comutar a iluminação
1
2
3
No submenu Comando dos focos cirúrgico
é possível alternar entre os modos [Standard]
(iluminação da sala de operações),
[Iluminação ambiente] e [AIM].
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Comutar a iluminação para [Standard]:
1. Tocar brevemente em Standard 1 .
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[Standard].
Comutar a iluminação para [Iluminação
ambiente]:
Fig. 158:
Comutar a iluminação
1. Tocar brevemente em Iluminação
ambiente 2 .
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[Iluminação ambiente].
Comutar a iluminação para [AIM]:
1. No modo Standard: Tocar em AIM 3 .
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[AIM].
142 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.2.3
6
Ajustar a intensidade de iluminação
Ajustar a intensidade de iluminação
3
2
1
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Sequência:
1. Tocar em Aumentar intensidade de
iluminação 1 .
Ø A intensidade de iluminação do foco
cirúrgico é aumentada.
Ø O estado da intensidade de iluminação
é mostrado no indicador Intensidade
da iluminação 2 .
2. Tocar em Reduzir intensidade de
iluminação 3 .
Fig. 159:
Ajustar a intensidade de iluminação
Ø A intensidade de iluminação do foco
cirúrgico é reduzida.
Ø O estado da intensidade de iluminação
é mostrado no indicador Intensidade
da iluminação 2 .
Ajustar a função Boost
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
• O foco cirúrgico está no modo Standard.
• A intensidade de iluminação foi
aumentada ao máximo (todos os LEDs da
indicação Intensidade da iluminação
acendem.
Sequência:
1. Tocar em Aumentar a intensidade de
iluminação 1 durante aprox.
3 segundos.
Ø A função Boost é ativada.
Ø Acima da indicação Intensidade da
iluminação 2 acende a palavra
[Boost].
Terminar a função Boost
A função Boost pode ser terminada através de
Reduzir intensidade da iluminação 3 ou
através da mudança de modo.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
143 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.2.4
Adaptar o diâmetro do campo de luz
No modo standard, no submenu Comando
dos focos cirúrgicos é possível adaptar o
diâmetro do campo de luz dos focos
cirúrgicos.
2
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Adaptar o diâmetro do campo de luz
1
3
1. Reduzir ou aumentar o diâmetro do
campo de luz no respetivo campo 1 com
a ajuda dos botões - ou + 2 .
Ø O diâmetro do campo de luz do foco
cirúrgico é adaptado.
Fig. 160:
6.6.2.5
Adaptar o diâmetro do campo de luz
Ø O estado do diâmetro do campo de luz
é apresentado no indicador Diâmetro
do campo de luz 3 .
Ativar a iluminação de conforto
No modo standard, no submenu Comando
dos focos cirúrgicos é possível ativar a
iluminação de conforto dos focos.
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Ativar / desativar a iluminação de conforto
1. Tocar em iluminação de conforto 1 .
Ø A iluminação de conforto é ativada.
1
2. Voltar a tocar na iluminação de conforto
1.
Ø A iluminação de conforto é desativada.
Fig. 161:
144 / 210
Adaptar o diâmetro do campo de luz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.2.6
6
Selecionar cor da luz
No modo standard, no submenu Comando
dos focos cirúrgicos, é possível ajustar a cor
da luz dos focos cirúrgicos.
3
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Ajustar a cor da luz
1. No campo Cor da luz 1 , selecionar a cor
pretendida com ajuda da seta 2 .
1
2
Fig. 162:
6.6.2.7
Ø A luz dos focos cirúrgicos muda para a
cor pretendida.
Selecionar cor da luz
Sincronizar os focos cirúrgicos
IN D IC A Ç ÃO
Ao desligar um foco cirúrgico ou ao comutar para o modo [Iluminação ambiente], a
sincronização existente termina automaticamente. Deste modo, a sincronização
não pode ser utilizada para desligar simultaneamente todos os focos cirúrgicos ou
para os colocar no modo [Iluminação ambiente]. No modo [Iluminação ambiente],
a sincronização não está disponível.
No submenu Comando dos focos cirúrgicos
é possível sincronizar entre si vários focos
cirúrgicos. Deste modo, os focos cirúrgicos
sincronizados entre si podem ser ajustados
apenas através de uma área de indicação e
ajuste. No seguinte exemplo, o foco cirúrgico
1 2 é sincronizado com o foco cirúrgico 2 3 .
3
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Sincronizar os focos cirúrgicos
2
1
Fig. 163:
Sincronizar os focos cirúrgicos
1. Selecionar a área de indicação e definição
do foco cirúrgico 3 com a qual se
pretende sincronizar outros focos
cirúrgicos.
2. No campo [Sincronização] 1 , tocar no
botão do foco cirúrgico 2 que se
pretende sincronizar.
Ø O foco cirúrgico selecionado é
sincronizado, o botão está marcado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
145 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
Terminar sincronização
1. A sincronização pode ser terminada,
tocando novamente no botão do foco
cirúrgico sincronizado ou mudando o
modo.
6.6.3
Vista geral: Comando do foco cirúrgico VOLISTA
IN D IC A Ç ÃO
Dependendo da quantidade dos focos VOLISTA ligados, estão integrados no item
de menu [Comando dos focos cirúrgicos] até quatro campos de comando. Os
campos de comando estão numerados para efeitos de distinção. Estes números
são também indicados nos braços dos focos.
IN D IC A Ç ÃO
Os focos VOLISTA podem ser sempre operados através do seu próprio campo de
comando, independentemente de estarem ou não ligados através do sistema
TEGRIS.
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
Fig. 164:
Vista geral: Comando do foco cirúrgico VOLISTA
1
Indicação e área de ajuste para 1 foco
cirúrgico
6
Indicação da intensidade de iluminação com
definições + / -
2
Número do foco cirúrgico (corresponde ao
número no braço do foco cirúrgico)
7
Indicação do diâmetro do campo de luz com
definições + / -
3
Ligar / Desligar com indicador de estado
8
4
Volista VisioNIR (opcional em VSTII)
Indicação da temperatura de cor com
definições 3900 / 4500 / 5100
5
Modo de seleção
9
Indicação Volista VisioNIR Boost com
definições LIGAR / DESLIGAR
10 Indicação e definição de sincronização com
os outros focos cirúrgicos ligados
146 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.3.1
6
LIGAR/DESLIGAR o foco cirúrgico
O comando do VOLISTA é explicado
mediante o painel de comando do foco
cirúrgico 1. No submenu Comando dos
focos cirúrgicos, podem ser ligados e
desligados os focos VOLISTA conectados. Se
a luz da sala de operações for desligada no
painel de comando, a luz passa para o modo
de funcionamento de standby.
1
2
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
LIGAR o foco cirúrgico
1. Tocar em Standby 1 .
Ø O foco cirúrgico é ligado.
Fig. 165:
LIGAR/DESLIGAR focos cirúrgicos
Ø O LED no botão Standby acende-se.
DESLIGAR o foco cirúrgico
1. Tocar em Standby 1 .
Ø A janela de consulta aparece durante
aprox. 10 segundos.
2. Confirmar a consulta com OK 2 .
Ø O foco cirúrgico é comutado para o
modo de funcionamento de standby.
Ø O LED no botão Standby apaga-se.
6.6.3.2
Comutar a iluminação
1
2
No submenu Comando dos focos cirúrgico
é possível alternar entre os modos [Standard]
(iluminação da sala de operações),
[Iluminação ambiente] e [AIM].
3
4
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Comutar a iluminação para [Iluminação
ambiente]:
1. Tocar brevemente em Iluminação
ambiente 2 .
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[Iluminação ambiente].
Fig. 166:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Comutar a iluminação
147 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
Comutar a iluminação para [Standard]:
1. Tocar brevemente em Standard 1 .
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[Standard].
Comutar a iluminação para [AIM]:
1. No modo Standard: Tocar em AIM 3 .
No modo [Iluminação ambiente]: Comutar
para o modo [Standard] 1 e, em seguida,
tocar em AIM.
Ø A janela de consulta aparece durante
aprox. 10 segundos.
2. Confirmar a consulta com OK 4 .
Ø O foco cirúrgico comuta para o modo
[AIM].
6.6.3.3
Ajustar a intensidade de iluminação
No submenu Comando dos focos cirúrgicos
é possível ajustar a intensidade de iluminação
das luzes da sala de operações.
2
3
4
Ajustar a intensidade de iluminação
1
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Sequência:
1. No campo Intensidade da iluminação,
tocar em 1 + 4 .
Ø A intensidade de iluminação do foco
cirúrgico é aumentada.
Fig. 167:
Ajustar a intensidade de iluminação
Ø O estado da intensidade de iluminação
é mostrado no indicador [Intensidade
da iluminação] 3 .
2. No campo Intensidade da iluminação,
tocar em 1 - 2 .
Ø A intensidade de iluminação do foco
cirúrgico é reduzida.
Ø O estado da intensidade de iluminação
é mostrado no indicador Intensidade da
iluminação 3 .
148 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6
Configurar a função Boost (para VOLISTA
600)
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
• O foco cirúrgico está no modo [Standard].
• A intensidade da iluminação está ajustada
para o nível mais alto.
Sequência:
1. No campo Intensidade da iluminação 1 ,
tocar no botão + 4 durante aprox.
3 segundos.
Ø A função Boost é ativada.
Ø O LED superior da indicação
Intensidade da iluminação pisca
enquanto a função Boost estiver
ativada.
Terminar a função Boost (para VOLISTA
600)
A função Boost pode ser terminada através do
campo Intensidade da iluminação 1 - 2 ou
através da mudança de modo.
6.6.3.4
Adaptar o diâmetro do campo de luz
No modo standard, no submenu Comando
dos focos cirúrgicos é possível adaptar o
diâmetro do campo de luz dos focos
cirúrgicos.
2
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Adaptar o diâmetro do campo de luz
1
3
1. Reduzir ou aumentar o diâmetro do
campo de luz no respetivo campo 1 com
a ajuda dos botões - ou + 2 .
Ø O diâmetro do campo de luz do foco
cirúrgico é adaptado.
Fig. 168:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Adaptar o diâmetro do campo de luz
Ø O estado do diâmetro do campo de luz
é apresentado no indicador Diâmetro
do campo de luz 3 .
149 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6.6.3.5
Ajustar a temperatura da luz
No submenu Comando dos focos cirúrgicos
é possível definir a temperatura dos focos
cirúrgicos em 3 níveis: 3900 K 2 , 4500 K 3
e 5100 K 4 .
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Sequência:
2
3
6.6.3.6
1. Tocar na temperatura da luz pretendida no
campo Temperatura da luz 1 .
Ø É ajustada a temperatura da luz
pretendida.
1
Fig. 169:
4
Ajustar a temperatura da luz
Sincronizar os focos cirúrgicos
IN D IC A Ç ÃO
Ao desligar um foco cirúrgico ou ao comutar para o modo [Iluminação ambiente], a
sincronização existente termina automaticamente. Deste modo, a sincronização
não pode ser utilizada para desligar simultaneamente todos os focos cirúrgicos ou
para os colocar no modo [Iluminação ambiente]. No modo [Iluminação ambiente],
a sincronização não está disponível.
No submenu Comando dos focos cirúrgicos
é possível sincronizar entre si vários focos
cirúrgicos. Deste modo, os focos cirúrgicos
sincronizados entre si podem ser ajustados
apenas através de uma área de indicação e
ajuste. No seguinte exemplo, o foco cirúrgico
1 2 é sincronizado com o foco cirúrgico 2 3 .
3
Requisitos:
• O menu Comando dos focos cirúrgicos
está aberto.
Sincronizar os focos cirúrgicos
2
1
Fig. 170:
Sincronizar os focos cirúrgicos
1. Selecionar a área de indicação e definição
do foco cirúrgico 3 com a qual se
pretende sincronizar outros focos
cirúrgicos.
2. No campo [Sincronização] 1 , tocar no
botão do foco cirúrgico 2 que se
pretende sincronizar.
Ø O foco cirúrgico selecionado é
sincronizado, o botão está marcado.
150 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando dos focos cirúrgicos
6
Terminar sincronização
1. A sincronização pode ser terminada,
tocando novamente no botão do foco
cirúrgico sincronizado ou mudando o
modo.
6.6.3.7
Volista VisioNIR (opcional em VSTII)
Na função VisioNIR aparece, na área de definições do correspondente foco, o símbolo NIR em
vez do símbolo padrão.
No modo NIR é possível ajustar as seguintes funções:
• Intensidade da iluminação [8 Página 148]
• Diâmetro do campo de luz [8 Página 149]
• Temperatura da luz [8 Página 150]
• VisioNIR Boost [8 Página 151]
Função ligar/desligar VisoNIR Boost
1. Premir VisioNIR Boost 1 para ligar a
função VisioNIR Boost.
Ø A tecla acende a azul.
2. Premir VisioNIR Boost 1 para desligar a
função VisioNIR Boost.
1
Fig. 171:
Função ligar/desligar VisoNIR Boost
IN D IC A Ç ÃO
Na maior parte dos casos, surgem apenas muito pequenas perturbações no sinal
de fluorescência, quando se usa uma câmara de fluorescência com verde
indocianina juntamente com o modo padrão do foco de tratamento Volista
VisioNIR. Se o sinal estiver fraco ou para melhorar o contraste no monitor, podese otimizar as definições com a função VisioNIR Boost. Os focos são, assim,
automaticamente ajustados para uma temperatura da cor de 5100 K e os LEDs do
segmento interior do foco de tratamento Volista 600 são desligados.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
151 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7
Item de menu: Comando da mesa de operações
PER I G O !
Perigo de vida!
Perigo no caso de manuseamento incorrecto.
Observar rigorosamente o(s) manual(manuais) de instruções da mesa de
operações.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Uma orientação e posicionamento errados do doente podem causar ajustes
inadvertidos no tabuleiro durante o seu controlo.
Antes da utilização, verificar a orientação e/ou o posicionamento do doente.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimentos!
Durante o ajuste e o deslocamento da mesa / do tabuleiro, assim como
aquando do posicionamento, existe perigo de esmagamento e corte para o
pessoal, o doente e os acessórios, sobretudo nas zonas de articulação das
placas de cabeça, costas e pernas.
Ter sempre cuidado para evitar esmagar, escoriar ou ferir de qualquer outra forma
as pessoas presentes na sala de operações, bem como evitar a colisão dos
acessórios com objetos adjacentes.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Ao ajustar ou deslocar a mesa de operações, o transportador, o tabuleiro ou
os acessórios, bem como durante a transferência do tabuleiro, podem
ocorrer colisões com o doente, entre os diversos produtos ou as peças que
estão orientadas para baixo.
Ao realizar os ajustes, observar sempre a mesa de operações, o transportador, o
tabuleiro e o acessório, e evitar colisões. Ter cuidado para não entalar tubos,
cabos e panos.
IN D IC A Ç ÃO
As mensagens de estado dos comandos manuais não são exibidas no TEGRIS.
Por isso, tem de ser sempre disponibilizado um comando manual (telecomando de
IV ou unidade de comando com cabo) da mesa de operações.
IN D IC A Ç ÃO
A potência de transmissão do emissor IV é suficiente para permitir ajustar a mesa
de operações tapada, mesmo a grandes distâncias. Se, com a respetiva tecla
premida, não for possível acionar o ajuste pretendido da mesa de operações, é
necessário alterar ligeiramente a direção alvo do emissor IV ou a sua posição.
Neste caso, o recetor IV integrado na coluna pode estar tapado (por ex. por uma
pessoa).
152 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6
Com o item de menu Comando da mesa de operações, podem ser integradas e comandadas
no TEGRIS as seguintes mesas de operações:
• MAGNUS (1180.01XX)
• OTESUS (1160.01XX)
• ALPHAMAQUET (1150.01XX / 1150.02XX)
• YUNO OTN (1433.01XX)
• YUNO II (1433.02XX)
• BETASTAR (1131.12XX)
• ALPHASTAR (1132.11XX / 1132.12XX / 1132.13XX / 1132.17XX / 1132.21XX / 1132.22XX)
• ALPHAMAXX (1133.12XX / 1133.22XX)
• MEERA (7200.01XX)
• MEERA CL (7000.01XX)
• MEERA ST (7100.01XX)
6.7.1
Vista geral do menu: Comando da mesa de operações
2
5
4
3
1
Fig. 172:
Vista geral do menu: Comando da mesa de operações
1
Desbloqueio
2
Comando manual da mesa de operações
3
Definir código IV
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
4
Selecionar mesa de operações / indicação do
modelo da mesa de operações
5
Aviso de segurança
153 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.2
Definir o código IV
No submenu Código IV, é definido o código
IV da mesa de operações. O comando da
mesa de operações é atribuído
inequivocamente, através da codificação
eletrónica, a uma mesa de operações. O
código IV da mesa de operações pode ser lido
na coluna da mesa de operações e, na mesa
de operações MAGNUS, no visor da unidade
de comando original.
1
5
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
Sequência:
1. Tocar em Definir código IV 1 .
Fig. 173:
Definir código IV
Ø Abre-se o submenu Definir código IV.
2. Introduzir o código IV de dois carateres da
mesa de operações com os botões 1 - F
2.
3
Ø O visor exibe o código IV 3 .
3. Tocar na tecla Enter 4 .
2
Ø O código IV é aceite.
Ø O submenu Definir código IV fechase.
4
4. Tocando num botão (por exemplo Doente
para cima 5 ), verificar se o código IV e a
mesa de operações coincidem.
Ø A mesa de operações realiza o
respetivo ajuste.
Ø A mesa de operações está operacional.
Fig. 174:
154 / 210
Teclado: Definir código IV
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6
Definir os botões especiais no submenu Código IV
Apagar entrada
1. Tocar em Apagar entrada 1 .
2
Ø A entrada no visor 2 é apagada.
1
Apagar código
1. Tocar em Apagar código 3 .
3
Ø O código atual é apagado.
Ø É possível introduzir o código novo.
Fig. 175:
6.7.3
Definir os botões especiais no submenu
Definir código IV
Selecionar mesa de operações
IN D IC A Ç ÃO
Tanto a mesa de operações MEERA (7200.01XX) como a MEERA CL
(7000.01XX) e MEERA ST (7100.01XX) podem ser selecionadas através do botão
MEERA.
IN D IC A Ç ÃO
Tanto a mesa de operações YUNO OTN (1433.01XX) como a YUNO II
(1433.02XX) podem ser selecionadas através do botão YUNO.
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
1
Sequência:
1. Tocar em Selecionar mesa de
operações 1 .
Ø É visualizada uma lista pendente com
mesas de operações.
2. Tocar na mesa de operações pretendida.
Ø A mesa de operações foi selecionada,
a interface da mesa de operações é
visualizada.
Fig. 176:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Selecionar mesa de operações
155 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.4
Desbloquear o comando da mesa de operações
IN D IC A Ç ÃO
O comando da mesa de operações é desbloqueado imediatamente depois de se
abrir o comando da mesa de operações. Depois de decorrido um tempo sem ação
predefinido, o comando da mesa de operações volta a ficar bloqueado. Com o
botão Desbloqueio é possível desbloquear o comando da mesa de operações
durante aprox. 10 segundos, respetivamente.
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
Sequência:
1. Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø O comando da mesa de operações é
desbloqueado durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar nos botões pretendidos.
1
Fig. 177:
6.7.5
Ø A função é executada.
Desbloquear o comando da mesa de
operações
Item de menu: Comando da mesa de operações MAGNUS
IN D IC A Ç ÃO
As seguintes funções da unidade de comando não estão integradas no submenu
Comando da mesa de operações MAGNUS:
• Visualização da barra de estado (por exemplo sentido de posicionamento do
doente)
• Indicação do posicionamento do doente
• Visualização das indicações de utilização e das mensagens de estado
• Funções de comando especiais (por exemplo posicionamento do doente,
bloqueio da mesa de operações).
Para visualizar e executar as funções indicadas acima, disponibilizar sempre um
comando manual da mesa de operações.
156 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6
6
2
5
4
3
1
Fig. 178:
6.7.5.1
Vista geral do item de menu Comando da mesa de operações MAGNUS
1
Desbloqueio
4
Submenu Definir código IV
2
Abrir submenu
5
Submenu Selecionar mesa de operações
3
Submenu Funções de menu
6
Aviso de segurança
Comutar lado da perna
Os botões Comutar lado da perna permitem
definir o modo de ajuste do par de placas de
perna.
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
• Está selecionada uma mesa de operações
MAGNUS.
4
2
5
3
6
Comutar lado da perna direita
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Comutar lado da perna direita
2.
1
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna direita 3 acende-se.
Fig. 179:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Comutar lado da perna
157 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
Comutar lado da perna esquerda
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Comutar lado da perna
esquerda 2 .
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna esquerda 5 acende-se.
Comutar os dois lados da perna
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Comutar os dois lados da
perna 6 .
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna direita 3 acende-se.
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna esquerda 5 acende-se.
6.7.5.2
Submenu: Funções do menu da mesa de operações MAGNUS
No submenu Funções de menu 1 , estão
integradas várias funções de comando da
mesa de operações. O submenu Funções de
menu é aberto e fechado com Abrir menu
2.
2
1
3
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
• A mesa de operações MAGNUS está
selecionada.
Sequência:
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 3 .
Fig. 180:
Submenu: Funções do menu da mesa
de operações MAGNUS
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Abrir menu 2 .
Ø Abre-se o submenu Funções de menu
e as funções de comando do submenu
estão ativas.
158 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6
3. Tocar na função de comando pretendida e
mantê-la premida até a posição
pretendida ser atingida.
Ø É realizada a função de comando.
4. Tocar em Abrir menu 2 .
Ø O submenu Funções de menu é
fechado.
6.7.6
Item de menu: Comando da mesa de operações OTESUS
IN D IC A Ç ÃO
As seguintes funções da unidade de comando não estão integradas no submenu
Comando da mesa de operações OTESUS:
• Visualização da barra de estado (por exemplo sentido de posicionamento do
doente)
• Visualização das indicações de utilização e das mensagens de estado
• Funções de comando especiais (por exemplo bloqueio da mesa de
operações).
Para visualizar e executar as funções indicadas acima, disponibilizar sempre um
comando manual da mesa de operações.
7
3
2
6
4
2
5
1
Fig. 181:
Vista geral: Item de menu Comando da mesa de operações OTESUS
1
Desbloqueio
5
Submenu Definir código IV
2
Avançar posições da mesa de operações
6
Submenu Selecionar mesa de operações
3
Posições da mesa de operações
7
Aviso de segurança
4
Indicação do código IV
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
159 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
Botão
Posição da mesa de operações
1
2
Posição BEACH CHAIR 1
Posição BACK HORIZONTAL 2
2
Posição FLEX 1
Posição REFLEX 2
1
1
1
1
160 / 210
2
Deslocamento transversal para a direita 1
Deslocamento transversal para a esquerda 2
2
Posições de armazenamento (não integradas em TEGRIS) 1
posição de exame 2
2
Posição de transferência CT 1 em conjunto com o tabuleiro
de transferência
Posição de transferência MRI 2 em conjunto com o tabuleiro
de transferência
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.6.1
6
Ajustar posições da mesa de operações
As posições da mesa de operações 1 estão
integradas no TEGRIS e podem ser indicadas
e selecionadas com os botões Percorrer
posições da mesa de operações 2 .
2
1
Requisitos:
• O menu Acesso direto > Comando da
mesa de operações está aberto.
• A mesa de operações OTESUS está
selecionada.
Ajustar posições da mesa de operações
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 3 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox 10 segundos.
3
Fig. 182:
Posições da mesa de operações
2. Tocar em Percorrer posições da mesa
de operações 2 até aparecer a posição
pretendida da mesa de operações.
3. Tocar na posição da mesa de operações
pretendida e mantê-la premida até se
atingir a posição pretendida.
Ø A mesa de operações é ajustada.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
161 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.7
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHAMAQUET
5
3
2
4
1
Fig. 183:
6.7.7.1
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHAMAQUET
1
Desbloqueio
4
Indicação do código IV
2
Submenu Definir código IV
5
Aviso de segurança
3
Submenu Selecionar mesa de operações
Ajustar a placa de perna individualmente à esquerda/à direita
Com esquerda 2 e direita 3 é possível
ajustar individualmente a placa de perna
esquerda ou direita.
2
4
3
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
• Está selecionada uma mesa de operações
ALPHAMAQUET.
5
Sequência:
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
1
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Esquerda 2 ou direita 3 .
Fig. 184:
162 / 210
Ajustar a placa de perna
individualmente para a esquerda / para
a direita
Ø A placa de perna esquerda ou direita é
selecionada e visualizada no ecrã tátil
através do botão esquerda ou direita
ativado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6
3. Tocar em Placas de perna para baixo 4
ou Placas de perna para cima 5 .
Ø A placa de perna selecionada é
deslocada para baixo ou para cima.
6.7.8
Item de menu: Comando da mesa de operações YUNO
6
2
5
4
3
1
Fig. 185:
Item de menu: Comando da mesa de operações YUNO
1
Desbloqueio
4
Submenu Definir código IV
2
Abrir menu
5
Submenu Selecionar mesa de operações
3
Submenu Funções de menu
6
Aviso de segurança
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
163 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.8.1
Comutar lado da perna
Com Comutar lado da perna é possível
definir o modo de ajuste do par de placas de
perna.
2
6
4
5
3
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
• A mesa de operações YUNO foi
selecionada através do submenu
Selecionar mesa de operações.
Comutar lado da perna direita
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
1
Fig. 186:
Comutar lado da perna
2. Tocar em Comutar lado da perna
direita 2 .
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna direita 3 acende-se.
Comutar lado da perna esquerda
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Comutar lado da perna
esquerda 2 .
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna esquerda 5 acende-se.
Comutar os dois lados da perna
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Comutar os dois lados da
perna 6 .
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna direita 3 acende-se.
Ø O LED indicador do estado do lado da
perna esquerda 5 acende-se.
164 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.8.2
6
Submenu: Funções do menu da mesa de operações YUNO
No submenu Funções de menu 1 , estão
integradas várias funções de comando da
mesa de operações. O submenu Funções de
menu é aberto e fechado com o botão Abrir
menu 2 .
2
1
3
Fig. 187:
Submenu: Funções do menu da mesa
de operações YUNO
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
• A mesa de operações YUNO foi
selecionada através do submenu
Selecionar mesa de operações.
Abrir / fechar submenu Funções de menu
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 3 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em Abrir menu 2 .
Ø Abre-se o submenu Funções de menu
e as funções de comando do submenu
estão ativas.
3. Tocar na função de comando pretendida e
mantê-la premida até ser atingida a
posição pretendida.
Ø É realizada a função de comando.
4. Tocar em Abrir menu 2 .
Ø O submenu Funções de menu é
fechado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
165 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.9
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHAMAXX
4
3
5
2
1
Fig. 188:
6.7.9.1
Vista geral: Item de menu Comando da mesa de operações ALPHAMAXX
1
Desbloqueio
4
Aviso de segurança
2
Submenu Definir código IV
5
Indicação do código IV
3
Submenu Selecionar mesa de operações
Ajustar a placa de perna individualmente à esquerda/à direita
Com esquerda 2 e direita 3 é possível
ajustar individualmente a placa de perna
esquerda ou direita.
2
4
3
5
Requisitos:
• O menu Comando da mesa de
operações está aberto.
• A mesa de operações ALPHAMAXX foi
selecionada através do submenu
Selecionar mesa de operações.
Sequência:
1. Em caso de bloqueio da interface do
utilizador: Tocar em Desbloqueio 1 .
Ø Os botões são desbloqueados durante
aprox. 10 segundos.
2. Tocar em esquerda 2 ou direita 3 .
1
Fig. 189:
166 / 210
Ajustar a placa de perna
individualmente para a esquerda / para
a direita
Ø A placa de perna esquerda ou direita é
selecionada e visualizada no ecrã tátil
através do botão esquerda ou direita
ativado.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6
3. Tocar em Placas de perna para baixo 4
ou Placas de perna para cima 5 .
Ø A placa de perna selecionada é
deslocada para baixo ou para cima.
6.7.10
Item de menu: Comando da mesa de operações ALPHASTAR
4
3
2
5
1
Fig. 190:
Vista geral: Item de menu Comando da mesa de operações ALPHASTAR
1
Desbloqueio
4
Aviso de segurança
2
Submenu Definir código IV
5
Indicação do código IV
3
Submenu Selecionar mesa de operações
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
167 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.11
Item de menu: Comando da mesa de operações BETASTAR
4
3
2
5
1
Fig. 191:
168 / 210
Vista geral: Item de menu Comando da mesa de operações BETASTAR
1
Desbloqueio
4
Submenu Selecionar mesa de operações
2
Figura do comando manual BETASTAR
5
Aviso de segurança
3
Submenu Definir código IV
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.12
6
Item de menu: Comando da mesa de operações MEERA
IN D IC A Ç ÃO
As seguintes funções da unidade de comando não estão integradas no item de
menu Comando da mesa de operações MEERA:
• Visualização da barra de estado (por ex., sentido de posicionamento do
doente)
• Visualização das indicações de utilização e das mensagens de estado
Usar um comando manual da mesa de operações para visualizar e executar as
funções.
4
3
2
5
1
Fig. 192:
Vista geral: Item de menu Comando da mesa de operações MEERA
1
Desbloqueio
4
Submenu Selecionar mesa de operações
2
Figura da unidade de comando MEERA
5
Aviso de segurança
3
Submenu Definir código IV
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
169 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: Comando da mesa de operações
6.7.13
Interruptor de paragem
IN D IC A Ç ÃO
O interruptor de paragem permite uma paragem imediata do ajuste da mesa de
operações.
O funcionamento do interruptor de paragem deve ser verificado semanalmente.
IN D IC A Ç ÃO
Se o cabo de ligação do interruptor de paragem integrado no ecrã tátil
(1703.72A0) [8 Página 171] ou do conversor IV [8 Página 42] não estiver ligado
ou se o interruptor de paragem estiver premido, surge uma indicação no ecrã tátil
a pedir para inserir o conector ou desbloquear o interruptor de paragem depois de
eliminada a situação de perigo.
IN D IC A Ç ÃO
Só é permitido usar o ecrã tátil com o interruptor de paragem. No caso de vários
ecrãs táteis, cada um deles tem de estar equipado com um interruptor de
paragem.
170 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Menu: Acesso direto
Item de menu: External Application Integration
6
O interruptor de paragem (1703.72A0) está
integrado no ecrã tátil. Se o ecrã tátil estiver
montado na parede, o interruptor de paragem
(1703.72B0) está diretamente ao lado do ecrã
tátil na parede. A sequência é esclarecida no
exemplo de um interruptor de paragem
integrado no ecrã tátil.
Ativar o interruptor de paragem
1
1. Premir o interruptor de paragem 1 .
Ø O ajuste da mesa de operações é
parado.
Ø O comando da mesa de operações é
bloqueado.
Fig. 193:
Interruptor de paragem
Ø O interruptor de paragem está
bloqueado e continua acionado.
Ø No ecrã tátil, surge a indicação da
mensagem de que o interruptor de
paragem está bloqueado.
Desbloquear o interruptor de paragem
1. Garantir que já não existe situação de
perigo.
2. Desbloquear o interruptor de paragem 1
rodando-o para a direita.
Ø A mesa de operações pode novamente
ser comandada através do ecrã tátil.
6.8
Item de menu: External Application Integration
O módulo [External Application Integration] permite o acesso à interface do utilizador de um
website externo ou aplicação web.
Para informações sobre funções adicionais das aplicações, ter em atenção o manual de
instruções da respetiva aplicação.
6.8.1
Vista geral: External Application Integration
IN D IC A Ç ÃO
As ferramentas apresentadas no item de menu External Application Integration
dependem da configuração.
As ilustrações seguintes apresentam o exemplo de Getinge T-DOC.
IN D IC A Ç ÃO
Em função da respetiva configuração do sistema, não serão suportadas todas as
combinações de teclas ou tipos de transferência de ficheiros.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
171 / 210
6
Menu: Acesso direto
Item de menu: External Application Integration
1
2
Fig. 194:
1
6.8.2
Vista geral: [External Application Integration]
Separadores com aplicações disponíveis
(depende da configuração)
2
Aplicação selecionada
Ativar / desativar apresentação de ecrã inteiro
Ativar apresentação de ecrã inteiro
1. Tocar emAtivar ecrã inteiro 1 .
Ø A aplicação é visualizada em todo o
monitor.
1
Fig. 195:
Ativar apresentação de ecrã inteiro
Desativar apresentação de ecrã inteiro
1. Tocar emDesativar ecrã inteiro 1 .
Ø A aplicação é novamente visualizada
dentro da interface TEGRIS.
1
Fig. 196:
172 / 210
Desativar apresentação de ecrã inteiro
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Streaming Client
Iniciar o Streaming Client
7
7
Streaming Client
IN D IC A Ç ÃO
Com o Streaming Client só é possível receber o sinal de vídeo selecionado no
sistema de operações.
IN D IC A Ç ÃO
Se, depois de estabelecida a ligação, não for recebido nenhum sinal de vídeo
através do Streaming Client, a transmissão de vídeo do TEGRIS está desativada
ou não está ligada nenhuma fonte de vídeo.
IN D IC A Ç ÃO
Por forma a garantir uma transmissão de vídeo ideal, pode ser necessário fechar
algumas aplicações abertas no computador, quando a capacidade do computador
não for suficiente.
IN D IC A Ç ÃO
O endereço do utilizador tem de ter sido criado na lista. Os utilizadores e os
direitos são criados pelo técnico de assistência autorizado no sistema de
telemedicina. Apenas os utilizadores com os respectivos direitos têm acesso ao
sistema de telemedicina.
Através do Streaming Client, o utilizador pode receber os sinais ativados de vídeo e áudio da
sala de operações do TEGRIS. Para a comunicação por voz é preciso um microfone e um
altifalante ativo.
Como Streaming Client é usado o software gratuito VLC Media Player 2.0.
7.1
Iniciar o Streaming Client
Iniciar o Streaming Client
1. Clicar duas vezes no ícone de ligação do
Streaming Client, no ambiente de
trabalho.
ou
2. Tocar em Iniciar na barra de tarefas do
Windows.
3. Selecionar Todos os programas.
4. Selecionar VLC media player.
Ø O Streaming Client é iniciado.
Fig. 197:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Ecrã inicial do Streaming Client
Ø É visualizado o ecrã inicial.
173 / 210
7
Streaming Client
Definir o Streaming Client
7.2
Definir o Streaming Client
Requisitos:
• Streaming Client iniciado.
• Endereço IP conhecido.
(Informações sobre o endereço IP do
administrador de rede ou de informática).
Abrir streaming de rede
1. No menu [Mídia], premir o item de menu
[Abrir streaming de rede...].
Ø A janela com as definições é
visualizada.
Fig. 198:
Abrir streaming de rede
Estabelecer streaming de rede
1
1. Tocar no separador Rede 1 .
2
2. Introduzir o endereço IP 2 .
3. Ativar Visualizar mais opções 3 .
4. Introduzir valor para caching 4
(recomendação: 300 - 1000 mseg).
3
4
Fig. 199:
174 / 210
Definir o Streaming Client
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Streaming Client
Iniciar streaming de rede
7.3
7
Iniciar streaming de rede
Requisitos:
• Streaming Client iniciado.
• O separador Rede está aberto.
Iniciar streaming de rede
1. Tocar em Reprodução 1 .
Ø O streaming de rede é iniciado.
1
Fig. 200:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Iniciar streaming de rede
175 / 210
8
Limpeza e desinfeção
Informações gerais
8
Limpeza e desinfeção
Após cada utilização, o produto tem de ser limpo, desinfetado e reprocessado. O produto pode
ser desinfetado manualmente.
O produto deve ser classificado como produto médico não crítico sem requisitos extraordinários
de reprocessamento.
8.1
Informações gerais
PER I G O !
Perigo resultante do manuseamento incorreto de produtos de limpeza e
desinfeção!
• Todo o processo de limpeza pode apenas ser realizado por pessoal
especializado com as devidas qualificações.
• Consultar os dados relativos a concentração, tempos de contacto e secagem
nas instruções do fabricante do produto de limpeza e desinfeção.
• Observar as disposições nacionais e internacionais em vigor relativas à
higiene no setor médico.
• Observar as normas de limpeza e higiene do hospital.
PER I G O !
Perigo de infeção!
Os resíduos no produto (por ex., sangue, secreções, etc.) podem impedir a
desinfeção correta.
• Eliminar imediatamente as sujidades grosseiras com produtos não fixantes
adequados.
• Adequar os produtos de limpeza aos desinfetantes (eventualmente um produto
combinado) para evitar interações.
PER I G O !
Perigo de infeção!
O produto pode estar contaminado.
• Usar sempre luvas durante a limpeza e desinfeção.
• Se necessário, tomar medidas de proteção adicionais.
PER I G O !
Perigo de morte devido a choque elétrico!
• Antes da limpeza e da desinfeção, assegurar que a ligação à rede está
cortada.
• Garantir que nenhum líquido pode entrar nas peças sob tensão.
PER I G O !
Perigo de explosão!
Os produtos que contêm álcool formam misturas inflamáveis, que podem
causar explosões no caso de aplicações de alta-frequência. Antes de serem
utilizados, os produtos de limpeza e desinfeção devem estar completamente
secos.
Assegurar que, em caso de aplicação de alta frequência, não existem resíduos
alcoólicos no produto.
176 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Limpeza e desinfeção
Informações gerais
8
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento!
Em caso de utilização de produtos de limpeza e desinfetantes inadequados,
podem perder-se as propriedades antiestáticas e a condutibilidade elétrica
do produto, necessárias para a prevenção de descargas eletrostáticas
requerida por lei.
Usar apenas produtos de limpeza e desinfeção dos grupos de substâncias ativas
indicados.
CU I DA D O !
Danos materiais em caso de limpeza e desinfeção incorretas!
• Observar as indicações do fabricante relativas à concentração dos produtos de
limpeza e desinfeção
• Depois de cada limpeza e desinfeção é necessário proceder aos controlos
visuais e funcionais.
8.1.1
Nenhum reprocessamento mecânico
CU I DA D O !
Danos materiais!
Não usar métodos de limpeza ou desinfecção à máquina.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
177 / 210
8
Limpeza e desinfeção
Produtos de limpeza e desinfeção
8.2
Produtos de limpeza e desinfeção
8.2.1
Produtos de limpeza aplicáveis
Os produtos de limpeza devem ser compatíveis com os produtos de desinfeção utilizados. Evitar
a utilização de substâncias ativas fixantes no processo de limpeza como, por exemplo, álcoois
ou aldeídos.
Podem ser utilizados produtos de limpeza com as seguintes características:
• Ligeiramente alcalinos
• Tensoativos e fosfatos como componentes de limpeza ativos
8.2.2
Produtos de desinfeção aplicáveis
Para a desinfeção manual só podem ser usados desinfetantes de superfícies à base de uma das
seguintes combinações de substâncias ativas:
Grupo de substâncias
ativas
Substâncias ativas
Aldeídos
Glutaral, Clorometilisotiazolinona (5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3on), Metilisotiazolinona (2-metil-2H-isotiazol-3-on)
Aminoácidos
GlucoprotaminaTM
Meio oxidante
Peróxido de hidrogénio, ácido peracético
Compostos quaternários de Cloreto de alquil (C12-16) dimetilbenzilamónio (ADBAC / BKC
amónio
(C12-16)), polihexametileno biguanida (monómero: Monocloridrato
de 1,5-bis (trimetileno) guanilguanidina (PHMB), cloreto de
benzalcónio (cloreto de benzalcónio), cloreto de
didecildimetilamónio (cloreto de didecildimetilamónio)
Tab. 9:
8.2.3
Substâncias ativas dos produtos de desinfeção
Produtos / substâncias não permitidos
Os seguintes produtos / substâncias não podem ser usados para efeitos de limpeza e
desinfeção:
• Produtos à base de álcool (por exemplo, desinfetante das mãos e pele)
• Halogenetos (por exemplo, fluoretos, cloretos, brometos, iodetos)
• Compostos que libertem halogenetos (por exemplo, flúor, cloro, bromo, iodo)
• Produtos que risquem a superfície (por exemplo, produtos abrasivos, escovas de arame,
palha-de-aço, esponjas de limpeza com ferro)
• Solventes convencionais (por exemplo, benzina, diluente)
• Água que contenha partículas de ferro
• Produtos que contenham ácido (por exemplo, ácido clorídrico)
• Soluções de sal comum
178 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Limpeza e desinfeção
Processamento manual do sistema Tegris e acessórios
8.3
8
Processamento manual do sistema Tegris e acessórios
CU I DA D O !
Danos materiais em caso de reprocessamento incorreto!
Para o reprocessamento do produto, usar panos macios que não larguem pelos.
CU I DA D O !
Danos materiais em caso de limpeza incorreta!
Não pulverizar o produto de limpeza diretamente nas juntas ou fendas, nem usar
aparelhos de limpeza de alta pressão / a vapor!
8.3.1
Pré-limpeza
Em caso de sujidade intensa, recomenda-se realizar uma pré-limpeza do produto com produtos
não fixantes.
Se necessário, tomar as seguintes medidas:
1. Remover as sujidades com um produto de limpeza ligeiramente alcalino e com um pano
macio que não largue pelos.
2. Humedecer o produto com água limpa, limpar bem com um pano macio que não largue
pelos.
8.3.2
Desinfeção
1. Selecionar um produto de desinfeção adequado de acordo com as especificações.
2. Utilizar a concentração especificada pelo fabricante do produto de desinfeção para uma
desinfeção correta.
3. Limpar o produto com um pano macio que não largue pêlos humedecido com uma solução
de desinfeção.
4. Assegurar que não se encontram quaisquer sujidades no produto.
8.3.3
Secagem
A desinfeção manual não requer medidas de secagem, dado que o produto de desinfeção em
excesso evapora.
1. Observar o tempo de secagem prescrito pelo fabricante do desinfetante.
8.3.4
Controlo
1. Realizar controlos visuais e funcionais.
8.3.5
Microfones
Em alternativa à desinfeção químico-mecânica, os microfones podem ser cobertos com uma
proteção estéril. Contudo, isso pode prejudicar a qualidade do registo.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
179 / 210
8
Limpeza e desinfeção
Preparação de monitores de outros fabricantes
8.4
Preparação de monitores de outros fabricantes
CU I DA D O !
Danos materiais em caso de reprocessamento incorreto!
Para o reprocessamento do produto, usar panos macios que não larguem pelos.
CU I DA D O !
Danos materiais em caso de limpeza incorreta!
Não pulverizar o produto de limpeza diretamente nas juntas ou fendas, nem usar
aparelhos de limpeza de alta pressão / a vapor!
Em conjunto com o Tegris, são aplicados monitores (táteis) de outros fabricantes que são
preparados de forma diferente pelo sistema Tegris. Para mais informações, consultar os
manuais de instruções do fabricante do respetivo monitor.
8.4.1
Fabricante Barco
Limpar o monitor
1. Remover sujidade como, por exemplo, pó, impressões digitais ou lubrificantes, com um pano
macio, humedecido e, se necessário, um pouco de detergente.
2. Limpar imediatamente gotas de água.
Possíveis soluções de limpeza
• Álcool isopropílico a 70 %
• Amónia a 1,6 %
• Cidex® (solução de glutaraldeído a 2,4 %)
• Hipoclorito de sódio (lixívia), a 10 %
• “Grüne Seife” (USP)
• Clorexidina a 0,5 % em álcool isopropílico a 70 %
• Produtos semelhantes como líquido de limpeza Cleansafe®
• Surfanios
• Bacillol AF
8.4.2
Fabricante Rein Medical
Limpar o VIEWPORT
1. Remover sujidade superficial com detergente multiusos.
Desinfetar o VIEWPORT
1. Desinfetar as superfícies do VIEWPORT através de desinfeção por lavagem e aspersão.
2. Deixar o desinfetante atuar durante, pelo menos, 5 minutos.
Em caso de suspeita de uma contaminação especialmente persistente, é possível deixar o
desinfetante atuar até uma hora.
A Rein Medical recomenda o seguinte desinfetante à base de álcool:
• Terralin liquid® para desinfeção rápida (tempo de atuação 30 segundos)
• Terralin liquid® para desinfeção de superfícies (tempo de atuação 10 minutos)
180 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Limpeza e desinfeção
Preparação de monitores de outros fabricantes
8.4.3
8
Fabricante Canvys
PER I G O !
Perigo de morte devido a choque elétrico!
• Antes da limpeza e da desinfeção, assegurar que a ligação à rede está
cortada.
• Garantir que nenhum líquido pode entrar nas peças sob tensão.
•
•
Limpar a área do LCD do monitor sem exercer muita pressão, caso contrário podem ocorrer
deformações na superfície e mesmo danos graves.
Não usar diluente, benzina nem álcool para limpar a caixa, uma vez que isso pode provocar
o desgaste prematuro do material.
Limpar o monitor
1. Remover sujidade como, por exemplo, pó, impressões digitais ou lubrificantes, com um pano
macio, humedecido e, se necessário, um pouco de detergente (por ex. álcool a 95 %).
2. Limpar imediatamente gotas de água.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
181 / 210
9
Conservação
Controlo visual e funcional
9
Conservação
9.1
Controlo visual e funcional
Para garantir um funcionamento perfeito, é necessário que, antes de qualquer utilização, uma
pessoa com a devida formação realize um controlo visual e funcional.
É recomendável que o resultado das inspeções visuais e dos controlos do funcionamento seja
documentado pelo examinador, com a indicação da data e da assinatura. A seguinte tabela pode
ser usada como modelo.
Sugestão:
N.º
Controlo
1 O produto não foi limpo e
desinfetado segundo as normas
de higiene aplicáveis?
Existem defeitos
□
Não existem
defeitos
□
1. Deixar de usar o produto.
2. Limpar e desinfetar o
produto segundo as
especificações.
Observação:
2 O isolamento dos cabos
elétricos está danificado?
□
□
1. Deixar de utilizar o produto.
2. Contactar a assistência
técnica autorizada pela
Getinge.
Observação:
3 A sessão no Tegris não foi
iniciada com o utilizador
correto?
□
1. Iniciar sessão no Tegris com
o utilizador correto
[8 Página 57].
□
□
1. Selecionar o estudo local
correto [8 Página 68].
Alternativa:
□
Observação:
4 Não foi selecionado o doente
correto / estudo local correto?
1. Criar o novo estudo local
[8 Página 67].
Observação:
5 (espaço para mais controlos)
□
1.
□
Observação:
Tab. 10:
182 / 210
Controlo visual e funcional
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Conservação
Falhas e eliminação de erros
9.2
9
Falhas e eliminação de erros
N.º
Erro
1 Não é exibido nenhum vídeo no
monitor local, ou é exibido um vídeo
errado.
Observação
1. Verificar se as fontes de vídeo instaladas
estão ligadas.
2. Verificar a ligação do cabo até à entrada de
vídeo ativada no monitor.
3. Para verificar o TEGRIS, ligar o monitor
diretamente à câmara.
Ø Se o vídeo for mostrado corretamente,
será necessário informar o representante
local da Maquet.
2 O Internet Explorer bloqueia quando
se acede ao vídeo transmitido em
tempo real.
1. Definir a profundidade de cores da placa
gráfica para 16 Bit.
3 O sinal de áudio da sala de
operações não é recebido ou o
orador não é ouvido pela equipa
cirúrgica.
1. Verificar se o microfone TEGRIS está ligado e
está a ser utilizado.
2. Verificar se o microfone do Client funciona.
3. É necessário assegurar que o volume da
superfície do ecrã tátil está ligado.
4 O campo luminoso da tensão de
rede não está aceso.
1. Verificar se o interruptor de alimentação na
parte de trás do BASE SYSTEM está ligado.
2. Verificar se a ficha de alimentação na parte
de trás do BASE SYSTEM está corretamente
ligada.
5 A aplicação de software não reage
aos comandos no ecrã tátil ou
funciona com erros.
Eventualmente, é apresentada uma mensagem
de erro no fundo do ecrã.
1. Fechar ou deslocar janelas de menu abertas
no ecrã tátil.
Ø A mensagem de erro torna-se visível.
2. Confirmar a mensagem de erro.
Ø A aplicação de software pode voltar a ser
operada.
ou
1. Se não for apresentada nenhuma mensagem
de erro: Reiniciar o software.
Se o erro persistir, contactar a assistência.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
183 / 210
9
Conservação
Falhas e eliminação de erros
N.º
Erro
6 O sistema de software dominante
envia os dados do doente com uma
ID do doente já existente no
TEGRIS.
Observação
O TEGRIS compara as IDs dos doentes e, se
existirem várias, é apresentada a seguinte
mensagem:
1. Na lista visualizada, tocar na ID do doente
que se pretende aplicar.
2. Tocar no botão OK.
Ø A mensagem é fechada.
Ø A ID do doente é aplicada.
Ø Na linha de mensagens da interface do
utilizador é apresentada uma confirmação.
3. Para cancelar a mensagem, tocar no botão
Cancelar.
Ø A mensagem é fechada.
Ø Na linha de mensagens da interface do
utilizador é visualizada a mensagem de
que o utilizador cancelou a ação.
7 O sistema de software dominante
envia os dados do doente ao
TEGRIS enquanto está aberto um
registo do doente no TEGRIS.
O TEGRIS mostra, através de mensagem, se o
registo do doente aberto deve ser fechado.
1. Para fechar o registo do doente aberto, tocar
no botão OK.
Ø A mensagem é fechada.
Ø O registo de doente é fechado.
Ø Na linha de mensagens da interface do
utilizador é apresentada uma confirmação.
2. Para cancelar a mensagem, tocar no botão
Cancelar.
Ø A mensagem é fechada.
Ø Na linha de mensagens da interface do
utilizador é visualizada a mensagem de
que o utilizador cancelou a ação.
8 Atualmente, não existem focos
cirúrgicos conectados.
Em caso de reinício do Tegris, surge uma
mensagem que indica que atualmente não
existem focos cirúrgicos conectados.
1. Assegurar que a FIBOX foi iniciada.
2. Premir o botão Ligar novamente.
Ø É estabelecida a ligação ao foco cirúrgico.
Ø O foco cirúrgico pode ser operado.
ou
▪ A FIBOX foi iniciada e não pode ser
estabelecida uma ligação ao foco cirúrgico:
Contactar a assistência técnica.
184 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Conservação
Substituir o fusível de rede (1705.06A0)
9.3
9
Substituir o fusível de rede (1705.06A0)
PER I G O !
Perigo de vida!
Choque elétrico!
Antes de abrir o invólucro: Desligar o produto da tensão de rede.
CU I DA D O !
Danos materiais!
Usar unicamente fusíveis do mesmo tipo:
250 T6.3A capacidade de corte H (5 x 20 mm).
1. Retirar a ficha do dispositivo de frio.
2. Abrir cuidadosamente o fecho central 1
na tomada do aparelho 2 com uma
chave de fendas pequena, e retirar o
porta-fusíveis 3 .
4
3. Retirar os fusíveis 4 do porta-fusíveis.
3
4. Colocar novos fusíveis.
5. Encaixar o porta-fusíveis.
Ø O porta-fusíveis encaixa de forma
audível.
6. Verificar a fixação segura do porta-fusível.
1
2
Fig. 201:
9.4
Substituir os fusíveis
Inspecção e manutenção
Para assegurar o funcionamento seguro do produto, tem de ser realizada uma inspeção anual,
de acordo com as regras técnicas geralmente reconhecidas. A inspeção inclui controlos de
segurança técnica.
A inspeção tem de ser realizada por pessoal especializado que, em função da sua formação
profissional, dos seus conhecimentos e da sua experiência adquirida através de atividades
práticas, possa assegurar uma execução correta dos controlos em matéria de segurança
técnica.
Mediante pedido, a Getinge disponibiliza informações técnicas referentes à realização da
inspeção.
Para garantir a disponibilidade de todas as funcionalidades, a manutenção e a melhoria da
segurança dos dados e assegurar uma longa vida útil, a Getinge recomenda a celebração de um
contrato de manutenção. Para esse efeito, a Getinge oferece serviços de manutenção com
diferentes opções, incluindo medidas de proteção contra ataques de hackers e cibersegurança.
Os trabalhos de manutenção só podem ser realizados pelos técnicos do serviço de assistência
técnica da Getinge ou por outros técnicos devidamente autorizados pela Getinge para o efeito. A
manutenção tem de ser realizada em intervalos de 2 anos e, a partir do 5.º ano, todos os anos.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
185 / 210
9
Conservação
Reparação
9.5
Reparação
Não é permitido usar um produto defeituoso nem tentar repará-lo com meios próprios.
Disponibilizar as seguintes informações para a representação da Getinge competente:
• Descrição do defeito
• Número do produto (ver placa de características)
• Se existente: Número de série (ver placa de características)
• Ano de fabrico (ver placa de características)
Linha de assistência na Alemanha: +49 (0) 180 32 12 144
A linha de assistência para outros países pode ser consultada em www.getinge.com.
9.6
Posições na placa de características e indicações do fabricante
Localização da placa de características 1 no
produto.
1
Fig. 202:
186 / 210
Posição da placa de características na
IO-Box
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Conservação
Posições na placa de características e indicações do fabricante
9
Localização da placa de características 1 no
produto.
1
Fig. 203:
Posição da placa de características no
emissor IV
As indicações do fabricante 1 encontram-se
no software, no separador Informação 2 , no
menu Assistência técnica.
1
2
Fig. 204:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Indicação do fabricante
187 / 210
10
Dados técnicos
Condições ambiente
10
Dados técnicos
10.1
Condições ambiente
10.2
10.3
188 / 210
Temperatura: Transporte / armazenamento
-20 °C a +50 °C
Temperatura: Funcionamento
+10 °C até +30 °C
Humidade relativa do ar: Transporte / armazenamento
10 % a 95 %
Humidade relativa do ar: Funcionamento
30 % a 75 %
(não condensante)
Pressão atmosférica: Transporte / armazenamento
500 hPa a 1060 hPa
Pressão atmosférica: Funcionamento
700 hPa a 1060 hPa
Ecrã tátil 24" CANVYS (1705.11A0)
Proteção contra a
penetração de líquidos
IP X1 (CEI 60601-1)
Diagonal do ecrã
61 cm (24")
Ângulo visual
horizontal 178°/ vertical 178°
Luminosidade
250 cd/m²
Contraste
1000:1
Tempo de reação
14 mseg
Cores representáveis
16,7 milhões
Resolução
1920 x 1080 (Full HD)
Tecnologia
PCAP
Peso
aprox. 7 kg
22" IN-WALL Touch (1707.10A0)
Proteção contra a
penetração de líquidos
IP 65 (dianteira)
Diagonal do ecrã
54,7 cm (22")
Ângulo visual
horizontal 178°/ vertical 178°
Luminosidade
300 cd/m²
Contraste
3000:1
Tempo de reação
18 mseg
Cores representáveis
16,7 milhões
Resolução
1920 x 1080 (Full HD)
Tecnologia
PCAP
Peso
aprox. 15 kg
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Dados técnicos
Dados elétricos da IO-Box (1705.06A0)
10.4
10.5
Dados elétricos da IO-Box (1705.06A0)
Tipo de proteção contra eletrocussão
Classe de proteção I
Potência absorvida
máx. 85 W
Frequência nominal
50 / 60 Hz
Tensão nominal
100-240 V CA
Proteção contra a penetração de líquidos
IP X0
(Sem proteção contra a penetração de
líquidos)
Dimensões da IO-Box (1705.06A0)
Dimensões
10.6
10
382 mm x 420 mm x
70 mm
Peso (1705.06A0)
Peso
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
6 kg
189 / 210
11
Compatibilidade eletromagnética (CEM)
Emissões eletromagnéticas e imunidade
11
Compatibilidade eletromagnética (CEM)
O produto destina-se a ser operado em ambientes indicados na utilização correta. O utilizador
tem de assegurar que o produto é utilizado num ambiente deste tipo.
11.1
11.2
Emissões eletromagnéticas e imunidade
Norma
Conformidade
Equipamento eléctrico para medicina –
Parte -1-2: Requisitos gerais de
segurança e de desempenho essencial Norma colateral: Transientes
eletromagnéticos - requisitos e testes
IEC 60601-1-2
Conformidade sem divergência
Tensões de interferência na ligação da
alimentação de corrente (emissões
conduzidas por cabos), radiação de
interferência eletromagnética (emissões
irradiadas)
CISPR 11
Grupo 1
Classe A
Imunidade a interferências eletromagnéticas - processo de teste
Teste / norma
Nível de teste
Imunidade contra a descarga de
eletricidade estática
Descarga por contacto de ±8 kV
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, descarga por ar de ±15 kV
CEI 61000-4-2
Imunidade contra campos
eletromagnéticos de alta frequência
CEI 61000-4-3
190 / 210
3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM com 1 kHz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Compatibilidade eletromagnética (CEM)
Imunidade a interferências eletromagnéticas - processo de teste
11
Teste / norma
Nível de teste
Imunidade contra campos próximos de
dispositivos de comunicação de AF sem
fios
Frequê Serviço de rádio Modulação
ncia de
teste
(MHz)
Nível
de
teste
(V/m)
385
TETRA 400
Modulação
de impulso
18 Hz
27
450
GMRS 460
FRS 460
FM
±5 kHz
elevação
1 kHz seno
28
710
Banda LTE
13 / 17
Modulação
de impulso
217 Hz
9
GSM 800 / 900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
Banda LTE 5
Modulação
de impulso
18 Hz
28
GSM 1800
Modulação
CDMA 1900
de impulso
GSM 1900
217 Hz
DECT
Banda LTE 1 / 3 /
4 / 25
UMTS
28
2450
Bluetooth
WLAN 802.11 b /
g/n
RFID 2450
Banda LTE 7
Modulação
de impulso
217 Hz
28
5240
WLAN
802.11 a / n
Modulação
de impulso
217 Hz
9
IEC 61000-4-3 (processo provisório)
745
780
810
870
930
1720
1845
1970
5500
5785
Imunidade contra interferências elétricas
transitórias rápidas / "bursts" – rede de
tensão alternada
±2 kV
Frequência de repetição de 100 kHz
CEI 61000-4-4
Imunidade contra picos de
tensão/"surges", cabo contra cabo – rede
de tensão alternada
±0,5 kV, ±1 kV
CEI 61000-4-5
Imunidade contra picos de
tensão/"surges", cabo contra terra – rede
de tensão alternada
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV
CEI 61000-4-5
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
191 / 210
11
Compatibilidade eletromagnética (CEM)
Imunidade a interferências eletromagnéticas - processo de teste
Teste / norma
Nível de teste
Imunidade a interferências elétricas
conduzidas por cabos, induzidas por
campos de alta frequência – rede de
tensão alternada
3V
0,15 MHz – 80 MHz
6 V com bandas ISM entre 0,15 MHz – 80 MHz
80 % AM a 1 kHz
CEI 61000-4-6
Imunidade contra campos magnéticos
com frequências de energia técnica
30 A/m
50 Hz
CEI 61000-4-8
Imunidade contra quedas de tensão,
interrupções breves e oscilações de
tensão
CEI 61000-4-11
0 % UT; 1/2 período
Com 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° e 315°
0 % UT; 1 período
e
70 % UT*; 25/30 períodos
monofásico: a 0°
0 % UT; 250/300 períodos
Imunidade contra campos magnéticos no
intervalo de frequências de 9 kHz a
13,56 MHz
134,2kHz, modulação de impulso 2,1 kHz, 65 A/m
13,56MHz, modulação de impulso 50 kHz, 7,5 A/m
CEI 61000-4-39
192 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Acessórios permitidos
New BASE SYSTEM 1705
12
12
Acessórios permitidos
PER I G O !
Perigo de vida!
Perigo para o doente no caso de utilização incorreta.
Observe o respetivo manual de instruções para todos os acessórios.
AT E NÇ Ã O !
Perigo de ferimento devido a sobrecarga!
A capacidade de carga do produto depende da combinação dos acessórios
usados em cada caso.
Em combinação com outros acessórios, a capacidade de carga máxima geral é
determinada pelo produto com a menor capacidade de carga máxima individual.
O respectivo peso encontra-se especificado no manual de instruções de cada
acessório usado.
PER I G O !
Perigo de ferimento!
A aplicação de peças sobressalentes e acessórios errados pode causar
danos pessoais ou falhas no funcionamento. Em especial quando estes não
correspondem às especificações predefinidas.
Utilizar apenas componentes recomendados e que correspondam às
especificações predefinidas.
12.1
New BASE SYSTEM 1705
1705.01A0
1705.06A0
1705.20A0
Tab. 11:
TEGRIS BASE PC (HW2)
TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)
TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)
New BASE SYSTEM 1705
12.2
CENTRAL (SERVER) COMPONENTS
1703.05A0
1703.15A0
1705.61A0
1705.62A0
Tab. 12:
CENTRAL USER MANAGEMENT (SW)
CENTRAL IP ASSET MANAGEMENT (SW)
HL7 INTERFACE SERVER (SW2)
LIVE SHARING SERVER (SW2)
CENTRAL (SERVER) COMPONENTS
12.3
VIDEO OVER IP (NEXXIS)
1703.16A0
1703.51A0
1703.51E0
1703.51F0
1703.52B1
Tab. 13:
IP WORKSPOT LICENSE (SW)
IP DUAL ENCODER ANA AUDIO (HW)
IP DUAL ENCODER HDMI AUDIO (HW)
IP DUAL ENCODER MNA-420 SDI (HW)
IP DUAL DECODER MNA-420 HDMI V2 (HW)
VIDEO OVER IP (NEXXIS)
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
193 / 210
12
Acessórios permitidos
MÓDULOS (Software)
1703.53B1
1703.54A0
1703.55A0
1703.55B0
1703.55C0
1703.55D0
1703.55E0
1703.55F0
1703.56A1
1703.56B1
1703.58A0
1703.58B0
1703.58C0
1703.59A0
1703.59B0
1703.59C0
1703.60A0
1703.60B0
1703.60C0
1703.60D0
1703.61A0
1703.62A0
1703.63G0
1703.63H0
1703.64B0
1703.65A0
1703.66A0
1703.67A0
1703.68A0
1703.68B0
1703.68C0
1703.68D0
1707.66B0
1707.66C0
1707.69A0
1707.69B0
Tab. 13:
VIDEO OVER IP (NEXXIS)
12.4
MÓDULOS (Software)
1703.24A0
1703.26A0
1703.30C0
1703.32A0
Tab. 14:
IP NETWORK SWITCH 48 PORT + 4X 40G (HW)
IP 2ND POWER SUPPLY SWITCH (HW)
IP KIT 6X SFP+ MODULE OPTICAL (HW)
IP KIT 3X SFP+ MODULE RJ45 (HW)
MÓDULO IP SFP 1G RJ45 PARA BS2 (HW)
MÓDULO IP SFP+ 10G LC PARA BS2 (HW)
MÓDULO IP QSFP+ 40G MTP PARA BS2 (HW)
MÓDULO IP QSFP28 100G MTP PARA BS2 (HW)
IP QUAD DECODER (HW)
IP QUAD DECODER MNA-440 HDMI V2 (HW)
IP NETWORK SWITCH 10PORT (HW)
IP NETWORK SWITCH 16PORT (HW)
IP 2ND POWER SUPPLY 16 PORT SWITCH (HW)
IP QUAD ENCODER DP (HW)
IP QUAD ENCODER HDMI (HW)
IP QUAD ENCODER MNA-440 SDI (HW)
IP MOUNTING KIT VESA (HW)
IP MOUNTING KIT 19" RACK (HW)
IP MOUNTING KIT RACK MNA 200 SERIES (HW)
IP MOUNTING KIT RACK MNA 400 SERIES (HW)
IP POWER EXTENSION CABLE 10M (HW)
IP HOUSING KIT (HW)
IPCABLE QUAD LITE BREAKOUT 3M (HW)
IPCABLE QUAD LITE BREAKOUT 5M (HW)
IP OUTLET SOCKET QUAD (HW)
IP NETWORK STAR SWITCH 32 PORT 40G (HW)
IP SWITCH LINK CABLE 40G FIBER 5M (HW)
IP CENTRAL ROOM TO ROOM SERVER (HW)
INTERRUPTOR IP BARCO NW BS2 10G 12P (HW2)
INTERRUPTOR IP BARCO NW BS2 10G 28P (HW2)
INTERRUPTOR IP BARCO NW BS2 10G 48P (HW2)
INTERRUPTOR IP BARCO NW BS2 100G 32P (HW2)
CABO IP LINK 100G CP FOR BS2 3M (HW)
CABO IP MTP-12 OM4 3M (HW)
CASSETTE IP MTP PARA 4X LC DUPLEX (HW)
SUPORTE IP PARA CASSETTES (HW)
CENTRAL USER MANAGEMENT - CLIENT (SW)
LIVE PREVIEW (SW)
VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)
DICOM INTERFACE (SW)
MÓDULOS (Software)
194 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Acessórios permitidos
MÓDULOS (Hardware)
1703.33A0
1703.35A0
1703.37A0
1703.38A1
1703.39A0
1703.40D0
1703.41B0
1703.42A0
1703.43A0
1703.44A0
1703.44B0
1703.46A0
1705.31A0
1705.51A0
Tab. 14:
CAMERA CONTROL (SW)
OR TABLE CONTROL (SW)
HW-BASED STREAMING (SW)
OR LIGHT CONTROL (SW)
ROOM CONTROL (SW)
REMOTE CLIENT (SW)
IP BASED PICTURE IN PICTURE (SW)
REMOTE WORKSTATION INTERFACE (SW)
PATIENT CONTEXT SHARING (SW)
VIDEO CONFERENCING (SW)
ROOM TO ROOM COMMUNICATION (SW)
EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION (SW)
HL7 INTERFACE CLIENT (SW2)
IP RECORDING / STREAMING (SW2)
MÓDULOS (Software)
12.5
MÓDULOS (Hardware)
1703.72A0
1703.72B0
1703.73A0
1703.74A0
1703.74B0
1703.74C0
1703.81A0
Tab. 15:
EMERGENCY BUTTON (HW)
EMERGENCY BUTTON, IN-WALL (HW)
HW-BASED STREAMING (HW)
ROOM CONTROL LEVEL 1 (HW)
ROOM CONTROL LEVEL 2 (HW)
ROOM CONTROL LEVEL 3 (HW)
OR TABLE CONTROL (HW2)
MÓDULOS (Hardware)
12.6
ACESSÓRIOS
1009.35C0
1009.35D0
1707.41A0
1707.42A0
1707.43A0
1707.46A0
1707.47A0
1707.50A0
1707.51A0
1707.55A0
1707.56A0
1707.60A0
1707.60B0
1707.65A0
1707.66A0
Tab. 16:
12
LOUDSPEAKER
VIDEO / VGA SPLITTER
SWITCHER SDI 2X2
SWITCHER DVI 2X1
SWITCHER HDMI 4X1
REPEATER DVI
REPEATER HDMI
CONVERTER HDSDI TO HDMI
CONVERTER VGA TO HDMI
TOUCHSCREEN UNIVERSAL STAND
KEYBOARD HOLDER TOUCHSCREEN
PATCH PANEL FO 24X LC DUPLEX
PATCH PANEL FO 24X SC DUPLEX
ISOLATING TRANSFORMER MED 600VA 115/230V
MULTIPLE SOCKET MED 5X
ACESSÓRIOS
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
195 / 210
12
Acessórios permitidos
ECRÃS TÁTEIS
1707.70A0
1707.70B0
1707.71A0
1707.72A0
1707.73A0
1707.74A0
1707.74B0
1707.75A0
1707.76A0
1707.77A0
1707.79A0
1707.82A0
1707.83A0
1707.84A0
1707.88B0
1707.88C0
1707.91A0
1707.91B0
1707.91C0
1707.91D1
1707.91E1
1707.91F0
1707.91G0
1707.92D0
1707.93B0
1707.94A0
1707.95A0
1707.95B0
1707.95C0
1707.95D0
1707.95E0
1707.96A0
1707.96B0
Tab. 16:
ACESSÓRIOS
12.7
ECRÃS TÁTEIS
1705.11A0
1705.11B0
1707.10B0
1707.10B1
Tab. 17:
WIRELESS MICROPHONE SET (HW)
ROOM MICROPHONE SET (HW)
AUDIO INPUT PANEL AUX (HW)
AUDIO POWER AMP (HW)
REMOTE POWER SWITCH (HW)
ON-AIR LIGHT (HW)
ON-AIR LIGHT (HW2)
USB 2.0 CAT-EXTENDER
POWER CABLE US/CANADA
BLURAY WRITER EXTERNAL USB
EXTERNAL POWER SUPPLY DVI-FIBER EXTENDER
DVI FIBER EXTENDER OPHIT PAIR 1XSC
VGA CAT EXTENDER
DVI CAT EXTENDER
ROOM CAMERA, HD
BOSE LOUDSPEAKER SET
RGBHV LINE AMPLIFIER
HD-SDI LINE AMPLIFIER
VIDEO LINE AMPLIFIER
SIGNAL SPLITTER DVI 1:4
SIGNAL SPLITTER HD-SDI 1:4
SIGNAL SPLITTER COMPOSITE 1:5
SIGNAL SPLITTER HDMI 1:4
AVC CONVERTER DVI - HDSDI EXTERNAL (HW)
ADAPTER CABLE 5XBNC/D-SUB 15-POLE / PAIR
Adaptador RJ45 / D-SUB 9 pólos (tomada, ficha)
HDMI MALE TO DVI FEM 0,2M
DVI MALE TO HDMI MALE 2,0M
4K HDMI MALE TO HDMI MALE 2,0M
DP MALE TO DVI FEM 0,2M
4K DP MALE TO HDMI FEM 0,2M
MEDIAPORT 200
HDMI-USB BRIDGE RAZER RIPSAW HD
24" CANVYS TOUCHSCREEN
HOUSING KIT MONITOR POWER SUPPLY
IN-WALL 22" TOUCHSCREEN
IN-WALL 22" TOUCHSCREEN NON-VARIOP
ECRÃS TÁTEIS
196 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Acessórios permitidos
MONITORES
12.8
MONITORES
1705.12A0
1707.02A1
1707.20B1
1707.21A1
1707.21B2
1707.22D0
1707.23A1
1707.23B2
1707.24A0
1707.24C0
1707.24D0
1707.25A0
1707.25B0
1707.25C0
1707.25D0
1707.26A0
1707.26B0
1707.26C0
1707.27A0
1707.27B0
Tab. 18:
SMARTVIEW DOORSIGN (HW2)
VESA WALL HOLDER FOR 34"-63"
24'' BARCO AMM240ED
27'' BARCO MDSC-8527 NXF
27'' BARCO MDSC-8527 SSTF
32" 3D Barco IP MDSC-8232 M3D
32" BARCO MDSC-8532 NXF
32" BARCO MDSC-8532 SSTF
32" BARCO MDSC-2232 DDI
55" BARCO MDSC-8255 LED
55" BARCO MDSC-8255 12G
BARCO 10M POWER EXTENSION CABLE 24/26
BARCO 5M POWER EXTENSION CABLE 31
BARCO 15M POWER EXT CABLE MDSC 8xxx
BARCO 20M POWER EXT CABLE MDSC 8xxx
58" BARCO IP MDSC-8358 MNA G
58" BARCO MDSC-8358 RL
58" BARCO MDSC-8358 RLG
KIT 10PCS 3D-GLASSES FRAME
KIT 20PCS 3D-GLASSES LENSE
MONITORES
12.9
MONITORES IN-WALL
12.9.1
27''
1707.07C0
1707.07C1
1707.07T0
1707.07P0
Tab. 19:
OR VIEWPORT 27"
OR VIEWPORT 27", NON-VARIOP
OPTION TOUCH FOR 27" VIEWPORT
OPTION PC KIT FOR 27" VIEWPORT
27''
12.9.2
32''
1707.08C0
1707.08C1
1707.08P0
1707.08T0
Tab. 20:
12
OR VIEWPORT 32"
OR VIEWPORT 32", NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 32" VIEWPORT
OPTION TOUCH FOR 32" VIEWPORT
32''
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
197 / 210
12
Acessórios permitidos
MONITORES IN-WALL
12.9.3
46''
1707.12C0
1707.12C1
1707.12P0
1707.17A0
Tab. 21:
OR VIEWPORT 46"
OR VIEWPORT 46", NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 46" VIEWPORT
OPTION 3G-SDI INPUT FOR FHD VIEWPORT
46''
12.9.4
49''
1707.15C0
1707.15C1
1707.15P0
1707.15T0
Tab. 22:
OR VIEWPORT 49" 4K-UHD
OR VIEWPORT 49" 4K-UHD, NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 49" VIEWPORT
OPTION TOUCH FOR 49" VIEWPORT
49''
12.9.5
55''
1707.13C0
1707.13C1
1707.13P0
1707.13T0
1707.17B0
Tab. 23:
55''
12.9.6
Opções de Upgrade para PC
1707.35A0
1707.35B0
1707.35C0
1707.35D0
1707.35E0
Tab. 24:
UPGRADE PROCESSOR i7 FOR PC KIT
UPGRADE RAM 16 GB FOR PC KIT
UPGRADE TO SSD 1 TB FOR PC KIT
UPGRADE ADDITIONAL HDD 2 TB FOR PC KIT
UPGRADE RISER CARD 16X PCIEXPRESS
Opções de Upgrade para PC
12.9.7
Opções de teclado e rato
1707.31A0
1707.31B0
1707.31C0
1707.31D0
1707.31E0
1707.31F0
1707.31G0
1707.31H0
1707.31I0
Tab. 25:
OR VIEWPORT 55" 4K-UHD
OR VIEWPORT 55" 4K-UHD, NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 55" VIEWPORT
OPTION TOUCH FOR 55" VIEWPORT
OPTION 3G-SDI INPUT FOR 4K-UHD VIEWPORT
KEYBOARD FOR VIEWPORT, DE
KEYBOARD FOR VIEWPORT, EN
KEYBOARD FOR VIEWPORT, FR
KEYBOARD FOR VIEWPORT, IT
KEYBOARD FOR VIEWPORT, ES
KEYBOARD FOR VIEWPORT, PT
KEYBOARD FOR VIEWPORT, SCAN
KEYBOARD FOR VIEWPORT, RU
KEYBOARD FOR VIEWPORT, TR
Opções de teclado e rato
198 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Acessórios permitidos
MONITORES IN-WALL
12.9.8
Opções de teclado e rato PLUS
1707.32A0
1707.32B0
1707.32C0
1707.32D0
1707.32E0
1707.32F0
1707.32G0
1707.32H0
1707.32I0
1707.37A0
Tab. 26:
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, DE
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, EN
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, FR
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, IT
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, ES
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, PT
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, SCAN
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, RU
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, TR
MOUSETRAY FOR KEYBOARD VIEWPORT
Opções de teclado e rato PLUS
12.9.9
Opções de suporte de parede
1707.33A0
1707.33B0
Tab. 27:
KEYBOARD WALL HOLDER FOR VIEWPORT
KEYBOARD BRICK WALL MOUNTING KIT
Opções de suporte de parede
12.9.10
Opções USB
1707.36A0
1707.37B0
Tab. 28:
12
USB PORT 2X USB-A FOR VIEWPORT
USB MOUSE HYGIENIC
Opções USB
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
199 / 210
13
Licenças
Licença Apache
13
Licenças
13.1
Licença Apache
200 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Licenças
Licença Apache
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
13
201 / 210
13
Licenças
Licença MIT
13.2
202 / 210
Licença MIT
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Licenças
Licença BSD para DCMTK
13.3
13
Licença BSD para DCMTK
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
203 / 210
13
Licenças
Licença Lesser General Public
13.4
204 / 210
Licença Lesser General Public
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Licenças
Licença Lesser General Public
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
13
205 / 210
13
Licenças
Licença Lesser General Public
206 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Índice
A
Abreviaturas
Acesso direto
Acessórios
ALPHAMAQUET
ALPHAMAXX
ALPHASTAR
Área de acesso rápido
Área potencialmente explosiva
Zona AP-M
Ativar / desativar ecrã inteiro
Ativar a iluminação de conforto
Áudio
D
11
116
18, 22
162
166
167
48
13
95, 172
144
132
B
Base de carga
ligar
Bateria recarregável
Carregar
eliminar
Baterias
eliminar
BETASTAR
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
62
12
12
13
13
12
117
176
178
144, 149
189
E
38
39
17
17
168
C
Câmaras
Clima
Código IV
definir
Comando da mesa de operações
ALPHAMAQUET
ALPHAMAXX
ALPHASTAR
BETASTAR
MAGNUS
MEERA
OTESUS
YUNO
Comando dos focos cirúrgicos
Comunicação
Condições ambiente
Configuração
Fluxo de trabalho
Configuração do fluxo de trabalho
Controlo visual e funcional
Corrente e gás
Cronómetro
Data
Item de menu
Definição
Advertência
Atenção
Meio ambiente
Nota
Perigo
Definição da sala
Desinfeção
Desinfetante
Diâmetro do campo de luz
Dimensões
129
123
154
152
162
166
167
168
156
169
159
163
136
86
188
49
49
182
125
62
Ecrã tátil
Eliminação
Bateria recarregável
Baterias
Embalagens
Limpeza e desinfeção
Produto
Eliminação do erro
Embalagens
Emissor
fixar
Ligar/desligar
emissor IV
Desconectar
Ligar
OR TABLE CONTROL (HW)
Endosnap
Estudo local
External application integration
188
17
17
17
17
17
183
17
40
41
42
42, 43
42, 43
42
94
66
171
F
Falhas
Finalidades previstas
Finalizar
Foco cirúrgico
fusíveis
Inserir / substituir
183
18
101
138, 142, 147
185
G
Gestão de doentes
Gravação
Gravar vídeo
Guardar imagem
65
90
61
61
207 / 210
Índice
H
HLED 300 / 500 / 700
Hora
Item de menu
Humidade do ar
L
137
62
188
I
Iluminação
138, 142, 147
Indicação
84
Indicação do fabricante
186
Indicador de estado da sala de operações
60
Iniciar sessão no Tegris
57
Inspeção
185
Intensidade da iluminação 118, 119, 139, 143, 148
Interface do utilizador
47
Interruptor de paragem
43, 170
Interruptor de paragem de emergência
170
IO-Box
32
Ligar a ligação equipotencial
34
Item de menu
Áudio
132
Câmaras
129
Comando da mesa de operações
152
Comando da mesa de operações
ALPHAMAQUET
162
Comando da mesa de operações ALPHAMAXX
166
Comando da mesa de operações ALPHASTAR
167
Comando da mesa de operações BETASTAR
168
Comando da mesa de operações MAGNUS 156
Comando da mesa de operações MEERA 169
Comando da mesa de operações OTESUS 159
Comando da mesa de operações YUNO
163
Comando dos focos cirúrgicos
136
Comunicação
86
Definição da sala
117
Finalizar
101
Gestão de doentes
65
Gravação
90
Predefinições
76
Remote Workstation Interface
94
Roteamento de vídeo
79
208 / 210
lado da perna
Selecionar
157, 162, 164
Ligação à alimentação elétrica
35
Ligação equipotencial
34
Ligar
IO-Box
37
Ligar o PC
37
Limpeza
176
Lista de trabalho
72
Lista de verificação da segurança cirúrgica
processar
64
Localização da placa de características
186
Log
74
Luz
117
M
MAGNUS
Manutenção
MEERA
Menu
Acesso direto
Mesa de operações
Tecla de desbloqueio
Microfone
fixar
Função Mute
ligar
Modo AIM
Monitores
156
185
169
116
156
40
41
39
138, 142, 147
43
N
Normas
Normas aplicadas
18
18
O
OR TABLE CONTROL (HW)
OTESUS
Posições da mesa de operações
42
159
161
P
Palavra de sinalização
Peso
Pictograma
PowerLED 300 / 500 / 700
PowerLED II 500 / 700
Predefinições
Pressão atmosférica
Produtos de limpeza
Proteção contra explosão
12
189
12, 14
137
141
76
188
178
28
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
Índice
R
Rede informática
35
Relógio
Item de menu
61
Remote Workstation Interface
94
Reparação
186
Reprocessamento
177
Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
17
Roteamento de vídeo
79
S
Selecionar cor da luz
145
Separador
Clima
123
Corrente e gás
125
Lista de trabalho
72
Log
74
Luz
117
Separador:
Estudo local
66
Sincronização dos focos cirúrgicos
150
Sincronização dos focos cirúrgicos, PowerLED 145
Streaming
82
Submenu
Funções do menu
158, 165
Selecionar mesa de operações
155
T
Tecla de desbloqueio
Teclado virtual
Temperatura
Temperatura da luz
Temporizador
156
56
188
150
63
U
Utilização correta
18
V
Visualização
VOLISTA
Volume
ajustar
84
146
59
W
WIRELESS MICROPHONE SET (HW)
38
Y
YUNO
163
Z
Zona AP-M
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 PT 10
13
209 / 210
MAQUET GmbH · Kehler Str. 31 · 76437 Rastatt · ALEMANHA · Telefone: +49 7222 932-0
www.getinge.com
IFU 1705.20 PT 10 2024-04-16
https://eifu.getinge.com
">