Getinge TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2) Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung
1705.20A0 / 1705.06A0 - Release 7.4
OP-Integration
TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2) /
TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)
IFU 1705.20 DE 10 2024-04-16
Urheberrecht
Copyright© 2012-2022 Getinge AB. Alle Rechte vorbehalten.
Getinge AB und alle seine Tochtergesellschaften und/oder verbundenen Unternehmen, im Folgenden als
Getinge bezeichnet, behalten sich ausdrücklich alle Rechte, Titel und Interessen an allen bestehenden geistigen Eigentumsrechten an den Produkten von Getinge, seinen Tochtergesellschaften und/oder verbundenen
Unternehmen, vor. Getinge gewährt keinerlei Rechte, Titel oder Ansprüche.
Technische Änderungen vorbehalten!
Durch Weiterentwicklung des Produkts können die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten / angegebenen Abbildungen und Technische Daten geringfügig vom aktuellen Zustand abweichen.
Handelsmarken
Getinge und Tegris sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken von Getinge AB, Maquet GmbH
und/oder deren Tochtergesellschaften und/oder verbundenen Unternehmen. Alle anderen Firmen- oder Produktnamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Inhaber.
V10 01 16-04-2024
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einführung ................................................................................................................ 11
1.1
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung............................................................................................
1.1.1
Abkürzungen..........................................................................................................................
1.1.2
Symbole und Formatierungen................................................................................................
1.1.3
Definitionen ............................................................................................................................
1.1.3.1
Aufbau Sicherheitshinweise ................................................................................
1.1.3.2
Aufbau Hinweise .................................................................................................
1.1.3.3
Definition explosionsgefährdeter Bereich, Zone AP-M........................................
1.1.4
Verwendete Bildzeichen ........................................................................................................
11
11
12
12
12
13
13
14
1.2
Entsorgung ...........................................................................................................................................
1.2.1
Altprodukte.............................................................................................................................
1.2.2
Verpackungen........................................................................................................................
1.2.3
Akkus / Batterien....................................................................................................................
1.2.4
Elektroaltgeräte......................................................................................................................
17
17
17
17
17
1.3
Grundlegende Anforderungen Medizinprodukte...................................................................................
1.3.1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................................................
1.3.2
Angewandte Normen .............................................................................................................
1.3.3
Zweckbestimmungen .............................................................................................................
1.3.3.1
Zweckbestimmung [TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] (1705.06A0)......................
1.3.3.2
Zweckbestimmung [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] (1705.20A0) ..............
1.3.3.3
Zweckbestimmung [OR TABLE CONTROL] (1703.71A0 / 1703.35A0)..............
1.3.3.4
Zweckbestimmung [OR LIGHT CONTROL] (1703.38A1) ...................................
1.3.4
Wesentliche Leistungsmerkmale ...........................................................................................
18
18
18
18
18
19
20
21
21
1.4
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte .........................................................................
1.4.1
Normen, Schnittstellen und Zubehöre ...................................................................................
1.4.2
Zweckbestimmung [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0)...................................
1.4.3
Zweckbestimmung [LIVE PREVIEW] (1703.26A0)................................................................
1.4.4
Zweckbestimmung [IP RECORDING/ STREAMING (SW2)] .................................................
1.4.5
Zweckbestimmung [VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)] (1703.30C0)...
1.4.6
Zweckbestimmung [DICOM INTERFACE] (SW) (1703.32A0)...............................................
1.4.7
Zweckbestimmung [CAMERA CONTROL] (1703.33A0) .......................................................
1.4.8
Zweckbestimmung [ROOM CONTROL] (1703.39A0 / 1703.74A0/B0/C0) ............................
1.4.9
Zweckbestimmung [REMOTE CLIENT] (1703.40D0)............................................................
1.4.10 Zweckbestimmung [PICTURE IN PICTURE] (1703.41XX)....................................................
1.4.11 Zweckbestimmung [PATIENT CONTEXT SHARING] (1703.43A0) ......................................
1.4.12 Zweckbestimmung [COMMUNICATION] (1703.44X0) ..........................................................
1.4.13 Zweckbestimmung [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] (1703.46A0)....................
22
22
22
23
23
24
24
24
25
25
26
26
26
27
1.5
Meldepflichtiges Ereignis ......................................................................................................................
27
1.6
Datenschutz..........................................................................................................................................
27
2
Sicherheitshinweise................................................................................................. 28
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................................................................................................
28
2.2
Sicherheitshinweise Produkt ................................................................................................................
29
2.3
Sicherheitshinweise EMV .....................................................................................................................
30
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
3 / 210
Inhaltsverzeichnis
3
Bedienung Hardware ............................................................................................... 31
3.1
IO-Box (1705.06A0)..............................................................................................................................
3.1.1
Übersicht Schnittstellen .........................................................................................................
3.1.2
IO-Box LED............................................................................................................................
3.1.3
IO-Box LED-Status ................................................................................................................
3.1.4
Potentialausgleich herstellen .................................................................................................
3.1.5
EDV-Netzwerk anschließen ...................................................................................................
3.1.6
Stromversorgung herstellen...................................................................................................
3.1.7
IO-Box ein- / ausschalten.......................................................................................................
3.1.8
TEGRIS BASE PC ein- / ausschalten....................................................................................
32
32
33
34
34
35
35
36
37
3.2
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0) ...........................................................................
3.2.1
Ladeschale anschließen ........................................................................................................
3.2.2
Mikrofon anschließen.............................................................................................................
3.2.3
Akku des Senders laden ........................................................................................................
3.2.4
Sender befestigen..................................................................................................................
3.2.5
Mikrofon befestigen................................................................................................................
3.2.6
Sender ein- / ausschalten ......................................................................................................
3.2.7
Mute-Funktion (Stummschaltung)..........................................................................................
37
38
38
39
39
40
40
41
3.3
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0) .........................................................................................
3.3.1
IR-Sender...............................................................................................................................
3.3.1.1
IR-Sender anschließen / abziehen ......................................................................
3.3.1.2
Anzeigen IR-Sender ............................................................................................
3.3.2
Stopp-Schalter anschließen / abziehen .................................................................................
41
41
41
42
42
3.4
Monitore................................................................................................................................................
3.4.1
Canvys 24" Touchmonitor (1705.11A0) .................................................................................
3.4.2
Monitor Barco IP / STD (1707.2XX0).....................................................................................
3.4.3
OR Viewport Varianten ..........................................................................................................
43
43
44
45
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen............................................................ 47
4.1
Aufbau der Benutzeroberfläche ............................................................................................................
4.1.1
Übersicht: Benutzeroberfläche...............................................................................................
4.1.2
Untermenü öffnen / schließen................................................................................................
4.1.3
Menüs zum OP-Ablauf...........................................................................................................
4.1.4
Detailanzeige: Patientendaten ...............................................................................................
4.1.5
Meldezeile..............................................................................................................................
4.1.6
Statusanzeige IO-Box ............................................................................................................
4.1.7
Übersicht Menü: Uhr ..............................................................................................................
4.1.8
Menü: Service ........................................................................................................................
4.1.8.1
Menü Service öffnen ...........................................................................................
4.1.8.2
Menüpunkt: Anwendung......................................................................................
4.1.8.3
Menüpunkt: Information.......................................................................................
4.1.8.4
Menüpunkt: Konfiguration ...................................................................................
4.1.8.5
Menüpunkt: Meldungen.......................................................................................
4.1.8.6
Menüpunkt: Systemzeit .......................................................................................
4.2
Grundfunktionen ................................................................................................................................... 56
4.2.1
Virtuelle Tastatur.................................................................................................................... 56
4 / 210
48
48
49
49
50
51
51
52
52
53
53
54
55
55
56
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Inhaltsverzeichnis
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.2.10
Anmelden in Tegris ................................................................................................................
4.2.2.1
Nutzeranmeldung ................................................................................................
4.2.2.2
Nutzer abmelden .................................................................................................
4.2.2.3
Notfallzugriff ........................................................................................................
Lautstärke einstellen ..............................................................................................................
Anrufe Annehmen / Wählen / Beenden / Ablehnen ...............................................................
Anzeige OP-Status ................................................................................................................
Menü: Verbindungsliste .........................................................................................................
Bild speichern ........................................................................................................................
Video aufzeichnen .................................................................................................................
Menüpunkt: Uhr .....................................................................................................................
4.2.9.1
Menüpunkt: Datum / Uhrzeit................................................................................
4.2.9.2
Menüpunkt: Stoppuhr ..........................................................................................
4.2.9.3
Menüpunkt: Timer ...............................................................................................
Menüpunkt: Chirurgische Sicherheits-Checkliste ..................................................................
4.2.10.1 Chirurgische Sicherheits-Checkliste abarbeiten..................................................
57
57
57
58
59
59
60
60
61
61
62
62
62
63
64
64
5
Menüs OP-Ablauf ..................................................................................................... 65
5.1
Menü: PRÄ-OP .....................................................................................................................................
5.1.1
Übersicht Menü: PRÄ-OP ......................................................................................................
5.1.2
Menüpunkt: Patientenmanagement .......................................................................................
5.1.2.1
Registerblatt: Lokale Studie ................................................................................
5.1.2.2
Registerblatt: Arbeitsliste.....................................................................................
5.1.2.3
Registerblatt: Log ................................................................................................
5.1.3
Menüpunkt: Presets ...............................................................................................................
5.1.3.1
Übersicht Menü: Presets .....................................................................................
5.1.3.2
Preset anlegen ....................................................................................................
5.1.3.3
Preset öffnen .......................................................................................................
5.1.3.4
Preset anpassen .................................................................................................
5.1.3.5
Preset löschen.....................................................................................................
5.1.4
Menüpunkt: Videorouting .......................................................................................................
5.1.4.1
Übersicht Menü: Videorouting .............................................................................
5.1.4.2
Bildquelle an Monitor zuweisen...........................................................................
5.1.4.3
Bildquelle an Aufzeichnungsgerät zuweisen .......................................................
5.1.4.4
Bildquelle für Streaming zuweisen ......................................................................
5.1.4.5
Streaming ein-, ausschalten................................................................................
5.1.4.6
Modul Picture-In-Picture (PIP) einstellen ............................................................
5.1.4.7
Anzeige Overlays ................................................................................................
65
65
65
66
72
74
76
76
77
77
78
78
79
80
81
81
82
82
83
84
5.2
Menü: INTRA-OP .................................................................................................................................
5.2.1
Übersicht Menü: INTRA-OP...................................................................................................
5.2.2
Menüpunkt: Kommunikation ..................................................................................................
5.2.2.1
Übersicht Menüpunkt: Kommunikation................................................................
5.2.2.2
Webex-Meeting beitreten ....................................................................................
5.2.2.3
Kontakteintrag anlegen .......................................................................................
5.2.2.4
Kontakteintrag bearbeiten ...................................................................................
5.2.2.5
Kontakteintrag löschen........................................................................................
5.2.3
Menüpunkt: Aufnahme...........................................................................................................
85
85
86
86
88
89
89
90
90
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
5 / 210
Inhaltsverzeichnis
5.2.4
5.2.3.1
Übersicht Menü: Aufnahme.................................................................................
5.2.3.2
Bild erstellen........................................................................................................
5.2.3.3
Video erstellen.....................................................................................................
5.2.3.4
Aufnahmequalität auswählen ..............................................................................
5.2.3.5
Einzelbild erstellen und drucken..........................................................................
5.2.3.6
Endosnap ............................................................................................................
Menüpunkt: Remote Workstation Interface............................................................................
5.2.4.1
Allgemeines.........................................................................................................
5.2.4.2
Übersicht: Remote Workstation Interface............................................................
5.2.4.3
Vollbild-Anzeige aktivieren / deaktivieren............................................................
5.2.4.4
Tegris-Bedienfeld ................................................................................................
5.2.4.5
Externes System anzeigen..................................................................................
5.2.4.6
Anzeigebereich anpassen ...................................................................................
5.2.4.7
Anzeigebereich aktualisieren ..............................................................................
5.2.4.8
Externes System im Anzeigebereich bearbeiten.................................................
91
91
92
92
93
94
94
94
95
95
96
96
97
98
98
5.3
Menü: POST-OP .................................................................................................................................. 99
5.3.1
Übersicht Menü: POST-OP.................................................................................................... 99
5.3.2
Menüpunkt: Finalisieren......................................................................................................... 100
5.3.2.1
Übersicht Menü: Finalisieren............................................................................... 100
5.3.2.2
Ausschnitt einer Videodatei drucken ................................................................... 101
5.3.2.3
Datei(en) drucken oder Abschlussbericht erstellen............................................. 102
5.3.2.4
Datei(en) löschen ................................................................................................ 103
5.3.2.5
Kommentar zu einer Datei hinzufügen ................................................................ 104
5.3.2.6
Videodatei abspielen / anhalten .......................................................................... 105
5.3.2.7
Ausschnitt aus einer Videodatei erzeugen .......................................................... 107
5.3.2.8
Bild aus einer Videodatei extrahieren.................................................................. 108
5.3.2.9
Datei(en) auf USB-Speichermedium exportieren ................................................ 109
5.3.2.10 Datei(en) auf DVD oder BluRay brennen ............................................................ 110
5.3.2.11 Datei(en) auf das Netzwerk (LAN) exportieren ................................................... 111
5.3.2.12 Datei(en) nach PACS exportieren ....................................................................... 112
5.3.2.13 Datei(en) nach HL7 exportieren .......................................................................... 113
5.3.2.14 Exportstatus ........................................................................................................ 114
5.3.2.15 Studie (Patientenakte) schließen ........................................................................ 114
6
Menü: Direktzugriff .................................................................................................. 115
6.1
Übersicht Menü: Direktzugriff ............................................................................................................... 115
6.2
Menüpunkt: Raumeinstellung ............................................................................................................... 116
6.2.1
Registerblatt: Licht ................................................................................................................. 116
6.2.1.1
Übersicht ............................................................................................................. 116
6.2.1.2
Hauptschalter Licht.............................................................................................. 116
6.2.1.3
Raumbeleuchtung einstellen ............................................................................... 117
6.2.1.4
Leuchtelemente einstellen................................................................................... 117
6.2.1.5
Anzeige: Szenen ................................................................................................. 118
6.2.1.6
Anzeige: Status OP-Saal..................................................................................... 119
6.2.1.7
Jalousien öffnen / schließen................................................................................ 119
6.2.1.8
Durchsicht durch LCD-Glasscheibe EIN /AUS.................................................... 120
6.2.1.9
Anzeige: Laser und Röntgen EIN / AUS ............................................................. 120
6 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Inhaltsverzeichnis
6.2.2
6.2.3
6.2.1.10 Tür offnen ............................................................................................................ 121
Registerblatt: Klima................................................................................................................ 121
6.2.2.1
Übersicht ............................................................................................................. 121
6.2.2.2
Temperatur einstellen.......................................................................................... 122
6.2.2.3
Luftfeuchtigkeit einstellen .................................................................................... 122
6.2.2.4
Lüftung einstellen ................................................................................................ 123
Registerblatt: Strom und Gas................................................................................................. 123
6.2.3.1
Übersicht ............................................................................................................. 123
6.2.3.2
Kontrollanzeigen Gas .......................................................................................... 124
6.2.3.3
Iso-Wächter prüfen.............................................................................................. 124
6.2.3.4
Warnsummer ausschalten................................................................................... 125
6.3
Menüpunkt: Remote-Client ................................................................................................................... 125
6.3.1
Verbindung zu einem Drittsystem über Remote-Client herstellen ......................................... 126
6.3.2
Verbindung zu einem Drittsystem über Remote-Client trennen............................................. 126
6.4
Menüpunkt: Kameras ........................................................................................................................... 127
6.4.1
Übersicht Menü: Kameras ..................................................................................................... 127
6.4.2
Kamera einstellen .................................................................................................................. 127
6.5
Menüpunkt: Audio................................................................................................................................. 129
6.5.1
Priorisierung der Audio-Wiedergabe...................................................................................... 129
6.5.2
Übersicht Menü: Audio AUX .................................................................................................. 129
6.5.3
Übersicht Menü: Audio Mikrofon............................................................................................ 130
6.5.4
Mikrofon einstellen ................................................................................................................. 130
6.5.5
Hilfseingang einstellen ........................................................................................................... 132
6.6
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung .................................................................................................. 133
6.6.1
Übersicht: Bedienung PowerLED 300 / 500 / 700 und HLED 300 / 500 / 700....................... 133
6.6.1.1
OP-Leuchte EIN / AUS........................................................................................ 134
6.6.1.2
Umschalten Beleuchtung .................................................................................... 135
6.6.1.3
Beleuchtungsstärke anpassen ............................................................................ 136
6.6.2
Übersicht: Bedienung PowerLED II 500 / 700 ....................................................................... 138
6.6.2.1
OP-Leuchte EIN / AUS........................................................................................ 139
6.6.2.2
Umschalten Beleuchtung .................................................................................... 139
6.6.2.3
Beleuchtungsstärke anpassen ............................................................................ 140
6.6.2.4
Lichtfelddurchmesser anpassen.......................................................................... 141
6.6.2.5
Komfortlicht aktivieren ......................................................................................... 141
6.6.2.6
Leuchtenfarbe auswählen ................................................................................... 142
6.6.2.7
OP-Leuchten synchronisieren ............................................................................. 142
6.6.3
Übersicht: Bedienung OP-Leuchte VOLISTA ........................................................................ 143
6.6.3.1
OP-Leuchte EIN / AUS........................................................................................ 144
6.6.3.2
Umschalten Beleuchtung .................................................................................... 145
6.6.3.3
Beleuchtungsstärke anpassen ............................................................................ 146
6.6.3.4
Lichtfelddurchmesser anpassen.......................................................................... 147
6.6.3.5
Lichttemperatur einstellen ................................................................................... 147
6.6.3.6
OP-Leuchten synchronisieren ............................................................................. 148
6.6.3.7
Volista VisioNIR (optional bei VSTII)................................................................... 148
6.7
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ........................................................................................................ 149
6.7.1
Übersicht Menü: OP-Tisch-Bedienung .................................................................................. 151
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
7 / 210
Inhaltsverzeichnis
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
6.7.6
6.7.7
6.7.8
6.7.9
6.7.10
6.7.11
6.7.12
6.7.13
IR-Code einstellen ................................................................................................................. 151
OP-Tisch auswählen.............................................................................................................. 153
OP-Tisch-Bedienung freischalten .......................................................................................... 154
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung MAGNUS ......................................................................... 154
6.7.5.1
Umschalten Beinseite.......................................................................................... 155
6.7.5.2
Untermenü: Menüfunktionen OP-Tisch MAGNUS .............................................. 156
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung OTESUS .......................................................................... 157
6.7.6.1
OP-Tisch-Positionen einstellen ........................................................................... 159
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAQUET.............................................................. 160
6.7.7.1
Beinplatte links / rechts einzeln verstellen........................................................... 160
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung YUNO .............................................................................. 161
6.7.8.1
Umschalten Beinseite.......................................................................................... 162
6.7.8.2
Untermenü: Menüfunktionen OP-Tisch YUNO.................................................... 163
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAXX................................................................... 164
6.7.9.1
Beinplatte links / rechts einzeln verstellen........................................................... 164
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHASTAR ................................................................... 165
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung BETASTAR...................................................................... 166
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung MEERA ............................................................................ 167
Stopp-Schalter ....................................................................................................................... 168
6.8
Menüpunkt: External Application Integration ........................................................................................ 169
6.8.1
Übersicht: External Application Integration ............................................................................ 169
6.8.2
Vollbild-Anzeige aktivieren / deaktivieren .............................................................................. 170
7
Streaming Client....................................................................................................... 171
7.1
Streaming Client starten ....................................................................................................................... 171
7.2
Streaming Client einstellen ................................................................................................................... 172
7.3
Netzwerkstreaming starten ................................................................................................................... 173
8
Reinigung und Desinfektion ................................................................................... 174
8.1
Allgemeine Informationen ..................................................................................................................... 174
8.1.1
Keine maschinelle Aufbereitung ............................................................................................ 175
8.2
Reinigungs- und Desinfektionsmittel .................................................................................................... 176
8.2.1
Verwendbare Reinigungsmittel .............................................................................................. 176
8.2.2
Verwendbare Desinfektionsmittel .......................................................................................... 176
8.2.3
Nicht verwendbare Produkte / Substanzen............................................................................ 176
8.3
Manuelle Aufbereitung Tegris-System und Zubehöre .......................................................................... 177
8.3.1
Vorreinigung........................................................................................................................... 177
8.3.2
Desinfektion ........................................................................................................................... 177
8.3.3
Trocknung .............................................................................................................................. 177
8.3.4
Kontrolle................................................................................................................................. 177
8.3.5
Mikrofone ............................................................................................................................... 177
8.4
Aufbereitung Monitore anderer Hersteller ............................................................................................ 178
8.4.1
Hersteller Barco ..................................................................................................................... 178
8.4.2
Hersteller Rein Medical.......................................................................................................... 178
8.4.3
Hersteller Canvys................................................................................................................... 179
8 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Inhaltsverzeichnis
9
Instandhaltung ......................................................................................................... 180
9.1
Sicht- und Funktionsprüfung................................................................................................................. 180
9.2
Störungen und Fehlerbeseitigung ........................................................................................................ 181
9.3
Netzsicherungen austauschen (1705.06A0) ........................................................................................ 183
9.4
Inspektion und Wartung........................................................................................................................ 183
9.5
Reparatur.............................................................................................................................................. 184
9.6
Typenschildpositionen und Angabe des Herstellers............................................................................. 184
10
Technische Daten .................................................................................................... 186
10.1 Umgebungsbedingungen ..................................................................................................................... 186
10.2 24“ CANVYS Touchscreen (1705.11A0) .............................................................................................. 186
10.3 22“ IN-WALL Touch (1707.10A0) ......................................................................................................... 186
10.4 Elektrische Daten IO-Box (1705.06A0) ................................................................................................ 187
10.5 Abmessungen IO-Box (1705.06A0)...................................................................................................... 187
10.6 Gewicht (1705.06A0) ............................................................................................................................ 187
11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)............................................................ 188
11.1 Elektromagnetische Aussendung und Störfestigkeit ............................................................................ 188
11.2 Elektromagnetische Störfestigkeit - Prüfverfahren ............................................................................... 188
12
Zugelassenes Zubehör ............................................................................................ 191
12.1 New BASE SYSTEM 1705 ................................................................................................................... 191
12.2 CENTRAL (SERVER) COMPONENTS ................................................................................................ 191
12.3 VIDEO OVER IP (NEXXIS) .................................................................................................................. 191
12.4 MODULES (Software) .......................................................................................................................... 192
12.5 MODULES (Hardware) ......................................................................................................................... 193
12.6 ZUBEHÖR ............................................................................................................................................ 193
12.7 TOUCHSCREENS ............................................................................................................................... 194
12.8 MONITORE .......................................................................................................................................... 195
12.9 IN-WALL MONITORE........................................................................................................................... 195
12.9.1 27''.......................................................................................................................................... 195
12.9.2 32''.......................................................................................................................................... 195
12.9.3 46''.......................................................................................................................................... 195
12.9.4 49''.......................................................................................................................................... 196
12.9.5 55''.......................................................................................................................................... 196
12.9.6 PC Upgrade Optionen............................................................................................................ 196
12.9.7 Tastatur und Maus Optionen ................................................................................................. 196
12.9.8 Tastatur PLUS und Maus Optionen ....................................................................................... 197
12.9.9 Wandhalter Optionen ............................................................................................................. 197
12.9.10 USB Optionen ........................................................................................................................ 197
13
Lizenzen .................................................................................................................... 198
13.1 Apache Lizenz ...................................................................................................................................... 198
13.2 MIT Lizenz ............................................................................................................................................ 201
13.3 BSD Lizenz für DCMTK ........................................................................................................................ 202
13.4 Lesser General Public Lizenz ............................................................................................................... 203
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
9 / 210
Inhaltsverzeichnis
Index.......................................................................................................................... 206
10 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
1
Einführung
1.1
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
1
Diese Gebrauchsanweisung macht Sie mit den Eigenschaften des Produkts vertraut. Die
Gebrauchsanweisung ist in einzelne Kapitel unterteilt.
Bitte beachten:
• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und
vollständig durch.
• Handeln Sie stets entsprechend den in der Gebrauchsanweisung gegebenen Anweisungen.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in Produktnähe auf.
1.1.1
Abkürzungen
AIM
IP
IPS
IR
KIS
KVM
MPG
OP
PACS
PVC
RIS
SD
SELV
SN
Automatic Illumination Management
(Automatisches Beleuchtungsmanagement)
Europäische Gemeinschaft
Elektromagnetische Verträglichkeit
Europäische Norm
Electrostatic discharge (elektrostatische Entladung)
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Full high definition (volle Hochauflösung)
Ultra High Definition (extrem hohe Auflösung)
Graphical User Interface (Benutzeroberfläche)
High definition (hochauflösend)
Hard Disk Drive (Permanent-/ Massenspeicher)
Höheneinheiten
Hochfrequenz
Hardware
International Electrotechnical Commission
Intermittierend
International Protection (Art des Schutzes gegen Eindringen von Festkörpern
und Flüssigkeiten)
Internet Protocol (Netzwerkprotokoll)
Internal Power Source (interne Stromversorgung)
Infrarot
Krankenhaus-Informationssystem
Keyboard Video Mouse
Medizinproduktegesetz
Operationssaal
Picture archiving and communication system
Polyvinyl Chlorid
Radiologie-Informationssystem
Standard definition (Standardauflösung)
Safety Extra Low Voltage (Schutzkleinspannung)
Seriennummer
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
11 / 210
EG
EMV
EN
ESD
EWG
FullHD
4K-UHD
GUI
HD
HDD
HE
HF
HW
IEC
INT
IP(XY)
1
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
SPS
SW
UPS
VDE
1.1.2
Speicherprogrammierbare Steuerung
Software
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (Uninterrupted Power Supply)
Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik
Symbole und Formatierungen
Symbol
Bedeutung
1.
2.
Handlungsanweisung / nummerierte Aufzählung
Ergebnis einer Handlung
●
Aufzählung / Listeneintrag / Voraussetzung
Verweis auf andere Seiten in diesem Dokument
[...]
Taste / Modul / Modus
fett
Menü / Schaltfläche
[kursiv]
Auszufüllendes Feld
1122.33XX
Bestellnummer mit verschiedenen Varianten (XX)
Tab. 1:
Symbole und Formatierungen
1.1.3
Definitionen
1.1.3.1
Aufbau Sicherheitshinweise
Piktogramm
Tab. 2:
12 / 210
Signalwort
Text
GEFAHR!
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr für Personen, welche den Tod oder schwerste Verletzungen
zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Personen oder
Sachwerte, welche gesundheitliche Schäden oder
schwere Sachschäden zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Sachwerte, welche Sachschäden zur Folge haben kann.
Aufbau Sicherheitshinweise
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
1.1.3.2
Aufbau Hinweise
Piktogramm
Tab. 3:
1.1.3.3
1
Signalwort
Erklärung
HINWEIS
Im Text des Hinweises werden zusätzliche Hilfestellungen oder weitere nützliche Informationen ohne mögliche
Personen- oder Sachschäden beschrieben.
UMWELT
Informationen zur fachgerechten Entsorgung.
Aufbau Hinweise
Definition explosionsgefährdeter Bereich, Zone AP-M
Als "Zone AP-M" 1 wird die medizinische Umgebung bezeichnet.
1
Fig. 1:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Explosionsgefährdeter Bereich, Zone AP-M
13 / 210
1
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
1.1.4
Verwendete Bildzeichen
Bildzeichen werden auf Produkten, Typenschildern und Verpackungen angebracht.
Bildzeichen
Kennzeichnung
Kennzeichnung von Produkten, die in Übereinstimmung mit den entsprechenden rechtlichen europäischen Vorgaben in Verkehr gebracht wurden.
Kennzeichnung von Produkten die in Übereinstimmung mit den entsprechenden rechtlichen Vorgaben des Vereinigten Königreichs in Verkehr gebracht wurden.
UL-Klassifizierungszeichen von Underwriters Laboratories als Nachweis, dass
das Produkt von Underwriters Laboratories auf bestimmte Eigenschaften bewertet wurde, um Risiken auszuschließen und die Einsatzfähigkeit unter bestimmten Bedingungen zu bestätigen.
Diese Kennzeichnung belegt die Übereinstimmung mit den Anforderungen sowohl für die USA als auch Kanada.
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Seriennummer".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Katalognummer / Produktnummer".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60417.
Symbol für "Elektrostatisch gefährdete Bauelemente".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60529.
Symbol für „Kein Schutz gegen eindringendes Wasser“.
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Gebrauchsanweisung beachten".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60601-1.
Symbol für "Gebrauchsanweisung befolgen".
Tab. 4:
14 / 210
Bildzeichen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Bildzeichen
1
Kennzeichnung
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60601-1.
Symbol für "Potentialausgleich".
Kennzeichnung von Geräten mit einem Schutzleiteranschluss nach der Norm
IEC 60601-1.
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Kennzeichnung von Verpackungsmaterial.
Symbol für "vor Nässe schützen".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO15223-1.
Symbol für "Zerbrechlich! Mit Sorgfalt handhaben".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 7000.
Symbol für "oben".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Temperaturbereich".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "relative Luftfeuchtigkeit".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Luftdruck".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2012/19/EU (Elektround Elektronik-Altgeräte-Richtlinie).
Symbol für "Produkt nicht über die kommunalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte entsorgen".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60417-1.
Symbol für "Gerätesicherung".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Name und Adresse des Herstellers". Das Datum der Herstellung
kann mit diesem Symbol kombiniert werden.
Tab. 4:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bildzeichen
15 / 210
1
Einführung
Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Bildzeichen
Kennzeichnung
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Name und Anschrift des Importeurs".
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm ISO 15223-1.
Symbol für "Begleitpapiere beachten".
Kennzeichnung von Geräten der Klasse AP nach der Norm IEC 60601-1.
Explosionsschutz durch Vermeidung von Zündquellen bei der Anwendung von
brennbaren Anästhesiemittelgemischen, die mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas
vermischt werden.
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Ausgang".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Eingang".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Optionaler Eingang".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Relaisausgang".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Lautsprecher".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Mikrofoneingang, symmetrisch".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Mikrofoneingang, unsymmetrisch".
Tab. 4:
16 / 210
Bildzeichen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Entsorgung
Bildzeichen
1
Kennzeichnung
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "iPod-Anschluss".
Kennzeichnung von Geräten. Symbol für "Netzwerk-Anschluss".
Tab. 4:
Bildzeichen
1.2
Entsorgung
1.2.1
Altprodukte
Getinge nimmt gebrauchte oder nicht mehr verwendete Produkte zurück. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Getinge-Vertretung.
Gebrauchte Produkte oder Teile davon können kontaminiert sein. Um eine mögliche Infektionsgefahr zu vermeiden, muss das Produkt vor der Rückgabe / Entsorgung gereinigt und desinfiziert
werden.
Bei sämtlichen Entsorgungsmaßnahmen sind die nationalen Vorschriften und Entsorgungsrichtlinien zu beachten.
1.2.2
Verpackungen
Verpackungsmaterialien bestehen aus umweltgerechten Materialien. Die Verpackungsmaterialien werden auf Wunsch von Getinge entsorgt.
1.2.3
Akkus / Batterien
Akkus / Batterien können bei dem örtlichen Entsorgungssystem abgegeben werden.
UM W EL T
Defekte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden.
Defekte Akkus nicht öffnen, nicht im Hausmüll entsorgen, verbrennen oder ins
Wasser werfen.
Defekte Akkus bei den örtlichen Sammeleinrichtungen zurückgeben.
1.2.4
Elektroaltgeräte
Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU (Elektro- und ElektronikAltgeräte-Richtlinie). Das Produkt ist nicht für die Nutzung in privaten Haushalten registriert, eine
Entsorgung über die kommunalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte ist nicht zulässig. Für nähere Informationen zur rechtssicheren Entsorgung wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige
Getinge-Vertretung.
Außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Für die Entsorgung dieses Produkts sind die anwendbaren nationalen Vorschriften zur Entsorgung und Behandlung von Elektroaltgeräten einzuhalten.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
17 / 210
1
Einführung
Grundlegende Anforderungen Medizinprodukte
1.3
Grundlegende Anforderungen Medizinprodukte
1.3.1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Medizinprodukt.
Das Produkt dürfen nur Personen bedienen, die von einer autorisierten Person in den Gebrauch
des Produkts eingewiesen wurden.
Das Produkt ist ausschließlich für humanmedizinische Zwecke zu verwenden.
Der Patient darf nur unter medizinischer Aufsicht gelagert und positioniert werden.
Die medizinisch genutzten Räume, in denen das Produkt eingesetzt wird, müssen der HD
60364-7-710 oder den entsprechenden nationalen Vorschriften genügen.
Die EMV-Eigenschaften dieses Produkts gestatten seine Verwendung im industriellen Bereich
und in Krankenhäusern (CISPR 11, Klasse A). Bei Verwendung im Wohnbereich (für den nach
CISPR 11 üblicherweise Klasse B erforderlich ist) bietet dieses Produkt möglicherweise keinen
angemessenen Schutz von Funkdiensten. Der Anwender muss gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen wie Umsetzung oder Neuausrichtung des Produkts treffen.
Die angewandten Prüfpegel entsprechen denen für professionelle Einrichtungen des Gesundheitswesens.
Schnittstellen und Zubehör
Tegris bietet Standardschnittstellen zum Anschluss von Zubehören und Geräten anderer Hersteller, sofern diese die beschriebenen Standards unterstützen und Leistungsmerkmale und Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.
Anderes Zubehör, Kombinationen oder Verschleißteile nur verwenden, wenn diese ausdrücklich
für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.
An den Schnittstellen angeschlossene Geräte müssen der Norm IEC 60601-1 oder einer anderen
IEC Gerätenorm entsprechen.
1.3.2
Angewandte Normen
Das Produkt erfüllt die grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen gemäß den vor
Ort geltenden rechtlichen Vorgaben für Medizinprodukte.
1.3.3
Zweckbestimmungen
1.3.3.1
Zweckbestimmung [TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] (1705.06A0)
Das Modul TEGRIS BASE IO-BOX (HW2) (1705.06A0) kann optional an TEGRIS BASE PC
(HW2) angeschlossen werden und bietet eine kompatible Schnittstelle für:
• OR TABLE CONTROL (HW) (1703.71A0) (nicht für China verfügbar)
• OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0) (nicht für China verfügbar)
Zusätzlich bietet es Standard Schnittstellen für die Verwendung in Kombination mit TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2) und kompatiblen Modulen:
• Audio Eingänge und Ausgänge
• RS232 Schnittstellen
• GPIO - Relais Schnittstelle
• Niederspannungs-Ausgänge
• USB Schnittstellen
• IP Netzwerk
18 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Grundlegende Anforderungen Medizinprodukte
1
[TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] hat keinen Explosionsschutz und ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, AP-M, zugelassen.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschultes technisches und administratives Fachpersonal (für Wartung und Service)
Jede andere darüber hinaus gehende Verwendung entspricht nicht dem vorgesehenen Verwendungszweck.
[TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Informationen zur Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen zu liefern
• Anschluss von nicht kompatiblen Geräten oder Modulen
1.3.3.2
Zweckbestimmung [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] (1705.20A0)
Das OP-Integrationssystem TEGRIS wird für die Verteilung von Audio- und Videosignalen innerhalb des Operationssaals verwendet. Ein TEGRIS System besteht aus einem kompatiblen Computer, der [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] (1705.20A0) und einer Touchmonitor Benutzeroberfläche.
[TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] ist die Basisapplikation für das OP-Integrationssystem. Sie
integriert eine chirurgische Sicherheitscheckliste und unterstützt einen strukturierten OP Workflow.
[TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] erfordert zum Betrieb eine kompatible Computer-Umgebung inklusive eines Eingabegerätes.
[TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] bietet zusätzlich eine Software Umgebung und eine grafische Benutzeroberfläche zur Integration von kompatiblen Medizinprodukte- und Nicht-Medizinprodukte- Software-Modulen.
Folgende Softwaremodule für die Steuerung von Medizingeräten sind mit [TEGRIS BASE SOFTWARE (SW)] kompatibel:
• [OR TABLE CONTROL (SW)] (1703.35A0) (nicht für China verfügbar)
• [OR LIGHT CONTROL (SW)] (1703.38A1) (nicht für China verfügbar)
Zusätzliche von Maquet freigegebene Software Module können mit [TEGRIS BASE SOFTWARE
(SW2)] integriert werden.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschultes technisches und administratives Fachpersonal (für Wartung und Service)
Jede andere darüber hinaus gehende Verwendung entspricht nicht dem vorgesehenen Verwendungszweck.
[TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Informationen zur Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen zu liefern
• Als rechtlich zulässiges Archiv für medizinische Aufzeichnungen
• Betrieb von nicht kompatibler Software
• Ausführung robotergestützter Chirurgie
Anwendung in der Nähe von MRT oder anderen Geräten mit starkem magnetischer Feld
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
19 / 210
1
Einführung
Grundlegende Anforderungen Medizinprodukte
1.3.3.3
Zweckbestimmung [OR TABLE CONTROL] (1703.71A0 / 1703.35A0)
Das Modul [OR TABLE CONTROL] ist ein separates Modul, das optional in TEGRIS integriert
werden kann. Das Modul besteht aus Hardware (1703.71A0, 1705.81A0) und Software
(1703.35A0).
[OR TABLE CONTROL] ermöglicht die Integration folgender OP-Tische:
OP-Tisch
IR Handbediengerät
MAQUET BETASTAR 1131 (1131.12XX)
1131.91A0 IR-Sender zu 1131.12
MAQUET ALPHASTAR 1132 (1132.11XX,
1132.12XX, 1132.13XX, 1132.17XX,
1132.21XX, 1132.22XX)
1132.91C0 IR-Sender
MAQUET ALPHAMAXX 1133 (1133.12XX,
1133.22XX)
1133.91R0 IR-Sender zu 1133 Norm/Rev
MAQUET ALPHAMQUET 1150 (1150.01XX,
1150.02XX)
1150.91C0 IR-Sender zu 1150 ohne Ladegerät
MAQUET OTESUS 1160 (1160.01XX)
1160.91A0 IR Fernbedienung
MAQUET MAGNUS 1180 (1180.01XX)
1180.91A0 IR-Sender
MAQUET YUNO OTN 1433 (1433.01XX)
1433.91A0 YUNO OTN Fernbedienung
MAQUET YUNO II 1433 (1433.02XX)
1433.91A0 YUNO OTN Fernbedienung
MAQUET MEERA 7200 (7200.01XX)
7200.91A0 IR-Fernbedienung zu 7200.01XY
MAQUET MEERA CL 7000 (7000.01XX)
7200.91A0 IR-Fernbedienung zu 7200.01XY
MAQUET MEERA ST 7100 (7100.01XX)
7200.91A0 IR-Fernbedienung zu 7200.01XY
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Die Bedienung am Touchscreen basiert auf der Bedienung des OP-Tischs mit Hilfe des Handbediengeräts und erlaubt keine über die per Handbediengerät verfügbaren Funktionen hinausgehende Bedienung des Tischs. Das Modul OR TABLE CONTROL darf nur in Verbindung mit dem
EMERGENCY BUTTON (1703.72A0/B0) betrieben werden. Der EMERGENCY BUTTON ist an
jedem TEGRIS-Touchscreen zu montieren, da im Fehlerfall der EMERGENCY BUTTON die sofortige Unterbrechung der Signalübertragung zum OP-Tisch ermöglicht.
Die Hardware (1703.71A0, 1705.81A0) hat keinen Explosionsschutz und ist nicht für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen, AP-M, zugelassen.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
[OR TABLE CONTROL] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Andere OP-Tische als die in der Zweckbestimmung zu integrieren.
• Betrieb ohne den EMERGENCY BUTTON (1703.72A0/B0)
20 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Grundlegende Anforderungen Medizinprodukte
1.3.3.4
1
Zweckbestimmung [OR LIGHT CONTROL] (1703.38A1)
Das Modul [OR LIGHT CONTROL] (1703.38A1) ist ein separates Software-Modul, das optional
in TEGRIS integriert werden kann.
[OR LIGHT CONTROL] ermöglicht die Integration folgender OP-Leuchten in TEGRIS:
• PowerLED 300 / HLED 300
• PowerLED 500 / HLED 500
• PowerLED 700 / HLED 700
• VOLISTA 400
• VOLISTA 600
• VOLISTA ACCESS 400
• VOLISTA ACCESS 600
• PowerLED PWDII 500
• PowerLED PWDII 700
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Die Bedienung am Touchscreen basiert auf den Funktionen der OP-Leuchte und erlaubt keine
Bedienung, die über die an der OP-Leuchte verfügbaren Funktionen hinausgeht.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
[OR LIGHT CONTROL] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Andere OP-Leuchten als die in der Zweckbestimmung freigegebenen zu integrieren.
1.3.4
Wesentliche Leistungsmerkmale
Wesentliche Leistungsmerkmale für Base System (1705.06A0 / 1705.20A0)
Das Produkt hat entsprechend der IEC 60601-1 und deren Kollateralstandards folgende wesentliche Leistungsmerkmale:
• Verteilung von Video- und Audiosignalen
Anmerkung: Die Funktionen des Produkts können durch elektromagnetische Störausstrahlung
von anderen elektrischen Geräten oder elektrostatische Entladungen (ESD) so beeinflusst werden, dass diese nicht oder nur intervallartig ausgeführt werden.
Insbesondere kann dies während der Verwendung von HF-Chirurgiegeräten in Produktnähe auftreten.
Wesentliche Leistungsmerkmale für [OR Light Control] (1703.38A1)
Das Produkt hat entsprechend der IEC 60601-1 und deren Kollateralstandards folgende wesentliche Leistungsmerkmale:
• Ein- und Ausschalten von OP-Leuchten sowie Auswahl von Voreinstellungen
Anmerkung: Die Funktionen des Produkts können durch elektromagnetische Störausstrahlung
von anderen elektrischen Geräten oder elektrostatische Entladungen (ESD) so beeinflusst werden, dass diese nicht oder nur intervallartig ausgeführt werden.
Insbesondere kann dies während der Verwendung von HF-Chirurgiegeräten in Produktnähe auftreten.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
21 / 210
1
Einführung
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte
Wesentliche Leistungsmerkmale für [OR Table Control] (1703.71A0 / 1703.35A0)
Das Produkt hat entsprechend der IEC 60601-1 und deren Kollateralstandards folgende wesentliche Leistungsmerkmale:
• Verstellungen des OP-Tisches
Anmerkung: Die Funktionen des Produkts können durch elektromagnetische Störausstrahlung
von anderen elektrischen Geräten oder elektrostatische Entladungen (ESD) so beeinflusst werden, dass diese nicht oder nur intervallartig ausgeführt werden.
Insbesondere kann dies während der Verwendung von HF-Chirurgiegeräten in Produktnähe auftreten.
1.4
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte
1.4.1
Normen, Schnittstellen und Zubehöre
Angewandte Normen
Das Produkt wurde in Anlehnung an die Normen eines Medizinprodukts entwickelt und geprüft.
Schnittstellen und Zubehör
Tegris bietet Standardschnittstellen zum Anschluss von Zubehören und Geräten anderer Hersteller, sofern diese die beschriebenen Standards unterstützen und Leistungsmerkmale und Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.
Anderes Zubehör, Kombinationen oder Verschleißteile nur verwenden, wenn diese ausdrücklich
für die vorgesehene Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchtigen.
An den Schnittstellen angeschlossene Geräte müssen der Norm IEC 60601-1 oder einer anderen
IEC Gerätenorm entsprechen.
1.4.2
Zweckbestimmung [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0)
Das Modul [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0) ist ein separates Software Modul,
das optional in TEGRIS integriert werden kann.
[CENTRAL USER MANAGEMENT] ermöglicht die zentrale Administration von TEGRIS Benutzern und Benutzer- Autorisierungen sowie die Integration mit Benutzerverwaltungssystemen des
Krankenhauses, z.B. Microsoft Active Directory. Wenn Benutzer sich an einem kompatiblen
TEGRIS System anmelden, werden deren Anmeldedaten durch das [CENTRAL USER MANAGEMENT] authentifiziert und autorisiert. Eine manuelle Verwaltung von individuellen Benutzern
auf jedem einzelnen TEGRIS System ist nicht notwendig.
Die zentral verwalteten Daten beinhalten Information über den Benutzer (Login ID, Benutzername) Rollen und Benutzergruppen.
[CENTRAL USER MANAGEMENT] ermöglicht die Auditierung von Benutzerzugriffen auf Patienteninformationen Kompatible TEGRIS Systeme können relevante Ereignisse (z.B. Anmeldung,
Abmeldung, Ansehen/ Erstellen/ Ändern/ Löschen von Patienteninformationen) erfassen und auf
dem Server speichern
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes technisches und administratives Fachpersonal
Jede andere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
22 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte
1
[CENTRAL USER MANAGEMENT] Modul ist nicht für folgende Zwecke bestimmt:
• Andere als die in der Zweckbestimmung freigegebenen Informationen zu speichern und zu
übertragen.
• Informationen zur Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen zu verwalten und zu liefern.
Man unterscheidet folgende Komponenten:
• [CENTRAL USER MANAGEMENT] – CLIENT (SW) (1703.24A0) der optional in TEGRIS für
Benutzeranmeldung und -authentifizierung aktiviert werden kann.
• [CENTRAL USER MANAGEMENT] (1703.05A0), das auf einem unabhängigen Server installiert werden kann und alle angebundenen TEGRIS Systeme mit Benutzermanagement unterstützt.
1.4.3
Zweckbestimmung [LIVE PREVIEW] (1703.26A0)
Das Modul [LIVE PREVIEW] (1703.26A0) ist ein separates Software-Modul, das optional in
TEGRIS integriert werden kann.
[LIVE PREVIEW] ermöglicht die Live-Vorschau von Videosignalen auf der Benutzeroberfläche
am Touchscreen. Das Modul zeigt kleine Vorschaubilder auf den Bedienelementen des Videoroutings, um die Bedienung zu erleichtern.
Die Bedienung erfolgt über den TEGRIS Touchscreen.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschultes technisches und administratives Fachpersonal (für Wartung und Service)
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
1.4.4
Zweckbestimmung [IP RECORDING/ STREAMING (SW2)]
Das Modul IP RECORDING/ STREAMING (SW2) ist ein separates Software-Modul, das optional
in TEGRIS integriert werden kann.
IP RECORDING/ STREAMING (SW2) ermöglicht die Enkodierung von entweder einem 4K-UHD
oder zwei FullHD IP-basierten Videosignalen für RECORDING oder STREAMING in Verbindung
mit dem kompatiblen 1703.56A1 IP QUAD DECODER (HW). Dabei ist
• RECORDING die Aufzeichnung von Standbildern und Videos von an TEGRIS angeschlossenen Bildquellen sowie die Speicherung der erzeugten Bilddaten auf lokalen und externen Datenträgern zu informativen Zwecken.
• STREAMING die Übertragung von an TEGRIS angeschlossenen Bildquellen über die vorhandene Netzwerk- Infrastruktur mit Hilfe von standardisierten Protokollen zur Übertragung
von komprimierten Audio- und Videosignalen zu informativen Zwecken. Zur Sprachübertragung wird ein an TEGRIS angeschlossenes Mikrofon verwendet.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschulte Medizintechniker
Jede andere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
[RECORDING/ STREAMING (SW2)] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Andere Informationen, z. B. Patientendaten, als die in der Zweckbestimmung freigegebenen
aufzuzeichnen oder zu übertragen.
• Andere Daten als die in der Zweckbestimmung vorgesehenen zu speichern.
• Medizinische Aufzeichnungen rechtssicher zu archivieren.
• Informationen zur Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen zu liefern.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
23 / 210
1
Einführung
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte
1.4.5
Zweckbestimmung [VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)]
(1703.30C0)
Das Modul [VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)] (1703.30C0) ist ein separates
Software-Modul, das optional in TEGRIS integriert werden kann. [VIDEO DOCUMENTATION
AUTORECORDING (SW)] ermöglicht die Aufzeichnung automatisch zu starten, wenn ein Patient
in TEGRIS ausgewählt wird und zu stoppen, wenn der Patient in TEGRIS geschlossen wird.
Dieses Modul setzt eines der folgenden Module voraus:
• 1703.30A0 [VIDEO DOCUMENTATION 1xFULL-HD (SW)]
• 1703.30B0 [VIDEO DOCUMENTATION 1xFULL-HD, 1xHD (SW)]
• 1705.51A0 [IP RECORDING/ STREAMING (SW2)]
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschultes technisches und administratives Fachpersonal (für Wartung und Service)
Jede andere darüber hinaus gehende Verwendung entspricht nicht dem vorgesehenen Verwendungszweck.
1.4.6
Zweckbestimmung [DICOM INTERFACE] (SW) (1703.32A0)
Das Modul [DICOM INTERFACE (SW]) (1703.32A0) ist ein separates Software-Modul, das optional in TEGRIS integriert werden kann. [DICOM INTERFACE (SW)] ermöglicht die Abfrage einer
DICOM Modality Worklist z.B. aus einem Krankenhausinformationssystem (KIS). Zudem ermöglicht es den Export aufgezeichneter Bilder und Videos sowie im TEGRIS erstellter Dokumente im
DICOM Format an ein Bildarchivierungssystem (z.B. PACS, VNA).
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschultes technisches und administratives Fachpersonal (für Wartung und Service)
Jede andere darüber hinaus gehende Verwendung entspricht nicht dem vorgesehenen Verwendungszweck.
[DICOM INTERFACE] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Andere Daten als die in der Zweckbestimmung vorgesehenen zu importieren.
• Andere Daten als die in der Zweckbestimmung vorgesehenen zu exportieren.
1.4.7
Zweckbestimmung [CAMERA CONTROL] (1703.33A0)
Das Modul [CAMERA CONTROL] (1703.33A0) ist ein separates Software-Modul, das optional in
TEGRIS integriert werden kann. [CAMERA CONTROL] ermöglicht die Verwendung der gängigen
Funktionen von Getinge freigegebenen kompatiblen Raumkameras, Kameras die in eine OPLeuchte integriert sind und OP-Feldkameras die an einem Federarm befestigt sind.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
[CAMERA CONTROL] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Anschluss von Kameras, die nicht von Getinge freigeben sind.
24 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte
1.4.8
1
Zweckbestimmung [ROOM CONTROL] (1703.39A0 / 1703.74A0/B0/C0)
Das Modul [ROOM CONTROL] ist ein separates Modul, das optional in TEGRIS integriert werden kann. Das Modul besteht aus der Hardware (1703.74A0/B0/C0) und der Software
(1703.39A0).
[ROOM CONTROL] ermöglicht die Anzeige und Änderung der nachfolgend aufgeführten Parameter:
• [ROOM CONTROL LEVEL 1 (HW)] (1703.74A0)
Weißlicht, Farblicht, Jalousien, LCD-Glas, OP-Betriebsanzeige, Status Gase, Status Strom,
Klimaanlage, Lüftung, Status Lüftung
• [ROOM CONTROL LEVEL 2 (HW)] (1703.74B0)
Weißlicht, Farblicht, Jalousien, LCD-Glas, OP-Betriebsanzeige, Klimaanlage, Lüftung, Status
Lüftung
• [ROOM CONTROL LEVEL 3 (HW)] (1703.74C0)
Weißlicht, Farblicht, Jalousien, LCD-Glas, OP-Betriebsanzeige
Die Modul-Statusanzeigen für Gas- und Stromversorgungen sind ausschließlich als zusätzliche
Anzeige für zugelassene Produkte zu verwenden, die die Gas- und Stromversorgungen im Krankenhaus überwachen.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Die Hardware (1703.74A0/B0/C0) hat keinen Explosionsschutz und ist nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen (AP-M) zugelassen.
Das Modul ist gemäß Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte kein Medizinprodukt.
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
[ROOM CONTROL] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Andere Parameter zu ändern und anzuzeigen, als die in der Zweckbestimmung Freigegebenen.
• Als Alarmsystem für Strom- und Gasversorgung eingesetzt zu werden.
Man unterscheidet folgende Varianten:
• [ROOM CONTROL LEVEL 1 (HW)] (1703.74A0)
• [ROOM CONTROL LEVEL 2 (HW)] (1703.74B0)
• [ROOM CONTROL LEVEL 3 (HW)] (1703.74C0)
1.4.9
Zweckbestimmung [REMOTE CLIENT] (1703.40D0)
Das Modul [REMOTE CLIENT] (1703.40D0) ist ein separates Software-Modul, das optional in
TEGRIS integriert werden kann. REMOTE CLIENT ermöglicht das Spiegeln der Benutzerschnittstelle externer Geräte über das Standard Remote Frame Buffer Protokoll Version 3.8 (RFB 3.8).
REMOTE CLIENT überträgt die Tastatur, Maus und Touchscreen Eingabeereignisse von
TEGRIS an das externe Gerät und leitet die grafischen Bildschirmaktualisierung in die Gegenrichtung weiter. Die Netzwerkverbindung kann über einen Sicherheitsschlüssel abgesichert werden.
Die Benutzung der externen Geräte ist in den jeweiligen Bedienungsanweisungen dokumentiert.
Im Fall von Verbindungsfehlern ist die Anzeige und Bedienung der externen Geräte automatisch
ausgeschlossen.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
[REMOTE CLIENT] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Original Steuerungselemente der angeschlossenen Produkte zu ersetzen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
25 / 210
1
Einführung
Grundlegende Anforderungen Nicht-Medizinprodukte
1.4.10
Zweckbestimmung [PICTURE IN PICTURE] (1703.41XX)
Das Modul [PICTURE IN PICTURE] ist ein separates Software-Modul, das optional in TEGRIS
integriert werden kann. [PICTURE IN PICTURE] ermöglicht in Kombination mit kompatiblen
Hardware Produkten die Erstellung einer virtuellen Bildquelle, die sich aus mehreren Bildquellen
(bis zu 4 Bildquellen) zusammensetzt. Die neu erstellte Bildquelle ist nicht geeignet zur Diagnosefindung oder um im Rahmen der Therapie des Patienten eingesetzt zu werden.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
[PICTURE IN PICTURE] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Andere Bildquellen als die in der Zweckbestimmung angegebenen zu verarbeiten.
Man unterscheidet folgende Varianten:
• [IP BASED PICTURE IN PICTURE (SW)] (1703.41B0)
• [PICTURE IN PICTURE (SW)] (1705.52B0)
1.4.11
Zweckbestimmung [PATIENT CONTEXT SHARING] (1703.43A0)
Das Modul [PATIENT CONTEXT SHARING] (1703.43A0) ist ein separates Software-Modul, das
optional in TEGRIS integriert werden kann. [PATIENT CONTEXT SHARING] ermöglicht die Auswahl eines Patienten über eine definierte Schnittstelle sowie die Abfrage des aktuell in TEGRIS
aktiven Patienten. Der Datenaustausch erfolgt ausschließlich in Form von eindeutigen Identnummern. Klartexte oder sensitive Patientendaten werden über die Schnittstelle nicht ausgetauscht.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschulte Medizintechniker
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
[PATIENT CONTEXT SHARING] ist nicht zu folgenden Zwecken bestimmt:
• Übertragung anderer Informationen als die in der Zweckbestimmung freigegebenen.
1.4.12
Zweckbestimmung [COMMUNICATION] (1703.44X0)
Die Module für [COMMUNICATION] (1703.44X0) sind separate Software-Module, die optional in
TEGRIS integriert werden können. [COMMUNICATION] besteht aus zwei Sub-Modulen die
gleichzeitig installiert sein können.
Sub-Modul [VIDEO CONFERENCING] ermöglicht die Anbindung von externen VideokonferenzSystemen um bidirektionale Audio- und Videotelefonanrufe via TEGRIS durchzuführen. Es können die an TEGRIS angeschlossenen Videosignale mit Komprimierung übertragen werden. Zur
Sprachübertragung wird ein an TEGRIS angeschlossenes Mikrofon verwendet.
Kontakte können intern in TEGRIS mit Name und Telefonnummer verwaltet werden. Zudem können Daten aus dem Telefonbuch des externen Videokonferenz-Systems in TEGRIS importiert
und verwendet, aber nicht verändert oder gelöscht werden.
Sub-Modul [ROOM TO ROOM COMMUNICATION] ermöglicht bidirektionale Audio- und Videokommunikation zwischen zwei kompatiblen TEGRIS Systemen. Es können die an TEGRIS angeschlossenen Videosignale ohne Komprimierung übertragen werden. Zur Sprachübertragung wird
ein an TEGRIS angeschlossenes Mikrofon verwendet.
Kontakte werden automatisch über die verbundenen TEGRIS Systeme mit Raumnamen verwaltet. Diese Telefonbucheinträge können nicht manuell verändert werden.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen des TEGRIS.
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschultes Personal im Krankenhaus-Arbeitsumfeld
26 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Einführung
Meldepflichtiges Ereignis
1
TEGRIS [COMMUNICATION] dient nur zur zusätzlichen Visualisierung und Kommunikationsunterstützung.
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
[COMMUNICATION] Module sind nicht für folgende Zwecke bestimmt:
• Andere als die in der Zweckbestimmung freigegebenen Informationen zu übertragen.
• Patientendaten zu übertragen.
• Informationen zur Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen zu liefern.
Man unterscheidet folgende Varianten:
• [VIDEO CONFERENCE (SW)] (1703.44A0) zur Kontrolle von externen Videokonferenzsystemen
• [ROOM TO ROOM COMMUNICATION (SW)] (1703.44B0) zur Kommunikation zwischen
kompatiblen TEGRIS Systemen
1.4.13
Zweckbestimmung [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] (1703.46A0)
Das Modul [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] (1703.46A0) ist ein separates SoftwareModul, das optional in TEGRIS integriert werden kann. [EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] ermöglicht den Zugriff auf die Benutzerschnittstelle einer externen Webseite oder Web Applikation.
Die Bedienung erfolgt über den Touchscreen von TEGRIS.
Das Modul unterstützt optional die Übergabe von Kontext Parametern (z.B. Patienten ID, Login
ID) an die externe Webseite, um den gegenwärtig in TEGRIS ausgewählten Patientenkontext
oder Nutzerkontext zu teilen. Der Austausch von Patientendaten erfolgt ausschließlich in Form
von eindeutigen Identnummern. Klartexte oder sensitive Patientendaten werden über die Schnittstelle nicht ausgetauscht
Vorgesehener Benutzerkreis:
• Geschultes medizinisches Fachpersonal
• Geschulte Medizintechniker
Jede andere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Die Zweckbestimmung von TEGRIS bleibt durch die Nutzung des Moduls unverändert.
[EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION] ist nicht für folgende Zwecke bestimmt:
• Informationen für die Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen (dient nur der zusätzlichen Visualisierung bereits vorhandener Quellen) zu erzeugen.
• Medizinische Geräte, z.B. Endoskope, zu bedienen
1.5
Meldepflichtiges Ereignis
Jeder schwerwiegende Vorfall in Zusammenhang mit diesem Produkt muss der MAQUET GmbH
und, falls erforderlich, der vor Ort zuständigen Behörde gemeldet werden.
1.6
Datenschutz
Alle Anfragen zum Datenschutz können an das Datenschutzteam gerichtet werden, indem Sie
die E-Mail-Adresse [email protected] verwenden oder indem Sie das Antragsformular für betroffene Personen verwenden, das unter www.getinge.com verfügbar ist.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
27 / 210
2
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
Sicherheitshinweise
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
GE FA H R !
Lebensgefahr durch falsche Anwendung!
Die Beschreibung der Bedienung von Komponenten anderer Hersteller ist
nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung.
Unbedingt die Gebrauchsanweisung der Hersteller beachten!
GE FA H R !
Verletzungsgefahr!
An den Schnittstellen angeschlossene Geräte können die elektrische Sicherheit des Produkts beeinflussen.
An den Schnittstellen angeschlossene Geräte müssen der Norm IEC 60601-1 entsprechen.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Mangelhafte oder defekte Produkte können zu Verletzungen führen.
• Vor dem Gebrauch ordnungsgemäßen Zustand und volle Funktionsfähigkeit
des Produkts prüfen.
• Mangelhafte oder defekte Produkte nicht mehr verwenden und Getinge-Vertretung informieren.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Funktionseinschränkungen am Produkt durch Service- und Wartungsarbeiten möglich.
Während einer Operation keine Service- und Wartungsarbeiten am Produkt durchführen.
28 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Produkt
2.2
2
Sicherheitshinweise Produkt
GE FA H R !
Verletzungsgefahr!
Die Netzzuleitung muss dreiadrig sein und darf nur über eine Netzsteckdose angeschlossen werden, welche einen Schutzleiteranschluss (PE) besitzt.
GE FA H R !
Explosionsgefahr!
Das Produkt hat keinen Explosionsschutz und ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, AP-M, geeignet. Bei der Anwendung von alkoholhaltigen Desinfektionsmitteln, Reinigungsmitteln oder brennbaren Anästhesiemittelgemischen, die mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas vermischt
werden, kann es zur Explosion kommen.
Wird das Produkt im AP-M Bereich betrieben, keine alkoholhaltigen Desinfektionsmittel, Reinigungsmittel oder brennbaren Anästhesiemittelgemische, die mit Luft,
Sauerstoff oder Lachgas vermischt werden, verwenden.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Eine mögliche Beeinflussung einer weiteren medizinischen Applikation auf
dem Computer kann nicht ausgeschlossen werden.
Es wird empfohlen, den TELEMEDICINE CLIENT nur auf Computern zu installieren, auf denen keine weiteren medizinischen Applikationen installiert sind.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Das Gerät hat eine aktive Lüftung. Je nach Aufstellungsort kann der Laminar Flow
beeinträchtigt werden.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Keine Bildwiedergabe bei Ausfall von TEGRIS.
Kritische Bildquellen zusätzlich direkt an mindestens einen Bildschirm anschließen,
um bei einem Ausfall von TEGRIS direkt auf die Bildquelle umschalten zu können.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Die Fehlerwahrscheinlichkeit wird erhöht, wenn das System zwischen einer
Signalquelle und deren Betrachtungsmonitor angeschlossen wird.
Das System an einen expliziten Signalausgang der Quelle anschließen.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Die vom System angezeigten oder gespeicherten Patienten- und Bilddaten
sind nicht dazu bestimmt, Informationen für die Erkennung, Diagnose, Überwachung oder Behandlung von physiologischen Zuständen, Gesundheitszuständen, Krankheitszuständen oder angeborenen Missbildungen zu liefern.
Das Krankenhaus ist dafür verantwortlich, alle Nutzer der Befundungsstation(en)
darüber zu informieren, dass die Patienten- und Bilddaten des Systems nicht für
die Befundung verwendet werden dürfen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
29 / 210
2
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise EMV
VOR S I CH T !
Sachschaden!
Systemabsturz durch falsch durchgeführte Softwareupdates.
Softwareupdates dürfen nur durch autorisiertes Servicepersonal durchgeführt werden.
VOR S I CH T !
Sachschaden!
Beim An- und Abstecken von Steckern, während das Produkt eingeschaltet
ist, kann die Elektronik des Produkts beschädigt werden.
Zum An- oder Abstecken von Steckern muss das Produkt ausgeschaltet sein.
VOR S I CH T !
Sachschaden!
Zugestellte Lüftungsöffnungen können Überhitzung des Geräts verursachen.
Lüftungsöffnungen mindestens 10 cm freihalten.
2.3
Sicherheitshinweise EMV
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Elektromagnetische Störausstrahlung von elektrischen Geräten, die sich in
Produktnähe oder direkt am oder auf dem Produkt befinden, kann die Funktionen des Produkts beeinträchtigen.
Keine elektrischen Geräte in Produktnähe oder direkt am oder auf dem Produkt
aufstellen. Ist das nicht möglich, Produkt und elektrische Geräte überwachen und
auf mögliche Funktionsstörungen prüfen.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Elektromagnetische Störausstrahlung bei der Anwendung von tragbaren HFKommunikationsgeräten (z. B. Mobiltelefone und Funkgeräte), die sich in
Produktnähe befinden, kann die Funktionen des Produkts beeinträchtigen.
Sicherstellen, dass der Abstand der HF-Kommunikationsgeräte zum Produkt (inklusive daran angeschlossener kabelgebundener Bediengeräte und Kabel) mindestens 30 cm beträgt.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Die Verwendung von Zubehören, Kabeln oder Ersatzteilen, die nicht von
GETINGE spezifiziert sind, kann zu erhöhter elektromagnetischer Störausstrahlung oder zu einer reduzierten elektromagnetischen Störfestigkeit des
Produkts führen oder die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen.
Nur Zubehöre, Kabel oder Ersatzteile verwenden, die von GETINGE für dieses
Produkt spezifiziert sind.
30 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
3
3
Bedienung Hardware
GE FA H R !
Lebensgefahr durch Funktionsstörung!
Das Verwenden von Mobiltelefonen im OP-Saal kann in seltenen Fällen zu
Funktionsstörungen an Medizingeräten im OP-Saal führen.
An Tegris angeschlossene Mobiltelefone während des OP-Betriebs auf Flugmodus
stellen, damit Geräte im OP nicht gestört werden.
HI N WE I S
Das TEGRIS-System ist modular aufgebaut.
Abhängig von der Modulkonfiguration weicht Ihr System von der in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Konfiguration ab.
HI N WE I S
Die Installation des Tegris-Systems inkl. der Spannungsversorgung und Netzwerkanbindung darf nur durch authorisierte Servicetechniker erfolgen.
HI N WE I S
Die Grafiken in dieser Gebrauchsanweisung zeigen die verfügbaren Funktionen
der Touchscreen-Bedienoberflächen.
Ihre Bedienoberfläche kann entsprechend Ihrer spezifischen Modulkonfiguration
von der beschriebenen Bedienoberfläche abweichen. Entsprechend Ihrer Modulkonfiguration können einzelne Funktionen Ihrer Bedienoberfläche inaktiv sein. Inaktive Funktionen sind ausgegraut.
HI N WE I S
Tegris lässt sich optional auch über eine angeschlossene Tastatur oder Maus bedienen. Diese können von autorisierten Technikern angeschlossen werden.
HI N WE I S
Angeschlossene Tastaturen und Mäuse dürfen nicht benutzt werden, solange kein
Tegris Touchmonitor in Betrieb ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
HI N WE I S
Die Funktion der On-Air Leuchte ist wöchentlich zu prüfen.
HI N WE I S
Die Funktion des Stopp-Schalters ist wöchentlich zu prüfen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
31 / 210
3
Bedienung Hardware
IO-Box (1705.06A0)
3.1
IO-Box (1705.06A0)
HI N WE I S
Die Installation des Tegris-Systems inkl. der Spannungsversorgung und Netzwerkanbindung darf nur durch authorisierte Servicetechniker erfolgen.
HI N WE I S
Es wird empfohlen, den TEGRIS BASE PC und TEGRIS IO-Box separat in einem
Technikraum oder außerhalb der Patientenumgebung im OP-Saal aufzustellen.
Der TEGRIS BASE PC und TEGRIS IO-Box ist für Dauerbetrieb geeignet.
HI N WE I S
Die Bedienung des TEGRIS BASE PC und TEGRIS IO-Box ist autorisiertem Fachpersonal vorbehalten.
3.1.1
Übersicht Schnittstellen
VOR S I CH T !
Sachschaden!
Durch elektrostatische Aufladungen können sehr hohe Potentialunterschiede
entstehen. Das Berühren von empfindlichen elektrischen Komponenten kann
eine elektrostatische Entladung zur Folge haben, wodurch die Komponenten
beschädigt werden können.
Sicherstellen, dass alle Personen, die mit den Kontakten der Schnittstellen in Berührung kommen, entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen (z.B. Erdungsband)
einhalten und über eine ESD-Grundlagenschulung verfügen, in der Sicherheit und
Fachkompetenz im Umgang mit ESD-sensitiver Elektronik geschult wird.
HI N WE I S
Die interne Spannungsversorgung an Pin 14 des DVI-I Ausgang oder DP Ausgang
Touchmonitor des TEGRIS BASE PC ist nicht ausreichend, um externe Geräte zu
betreiben. Beim Einsatz von DVI / FIBER TRANSMITTER (1707.82XX) ist der Einsatz einer zusätzlichen externen Spannungsversorgung (1707.79A0) zwingend erforderlich.
32 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
IO-Box (1705.06A0)
1
3
2
12
Fig. 2:
3.1.2
4
5
6
13
7
14
8
15
9
16
10
17
3
11
18
Übersicht Schnittstellen
1 Ein-/Ausschalter
10 OR-Table Control
2 Netzanschluss
11 RS232 (Sub-D9)
3 USB 3.0 Typ-B, Anschluss TEGRIS-PC
12 Endosnap (GPI)
4 USB 3.1
13 Relais Contacts (GPO) (4x)
5 USB 2.0 (2x)
14 Audio Jack Input (5x)
6 Ethernet (3x)
15 Audio Line In S/P DIF
7 Power 12 V DC
16 Audio Jack Output (5x)
8 Power 5 V DC (4x)
17 Audio Line Out S/P DIF
9 RS232 (RJ45) (8x)
18 Potentialausgleich
IO-Box LED
LED der IO-Box befindet sich bei der Taste
[Ein] 1
1
Fig. 3:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
IO-Box LED
33 / 210
3
Bedienung Hardware
IO-Box (1705.06A0)
3.1.3
IO-Box LED-Status
[8 Seite 51]
LED-Status
Beschreibung
blau, dauerhaft
▪ Stromversorgung vorhanden. Verbindung zu TEGRIS PC hergestellt.
blau, langsam blinkend
▪ Stromversorgung vorhanden.
▪ IO-Box auf Standby-Modus.
rot, schnell blinkend
▪ Stromversorgung vorhanden. Interne Fehler (z.B. mögliche
Überhitzung, Stromversorgung unterbrochen)
rot, dauerhaft
▪ Stromversorgung vorhanden, im Bootvorgang
▪ Stromversorgung vorhanden, Firmware wird aktualisiert.
rot-blau, langsam abwechselnd
▪ Stromversorgung vorhanden.
▪ IO-Box ist in Warteschleife.
Tab. 5:
3.1.4
IO-Box LED-Status
Potentialausgleich herstellen
Wird die IO-Box im OP-Saal aufgebaut wird,
muss ein Potentialausgleich hergestellt werden.
1
1. Mitgeliefertes Potentialausgleichskabel am
Potentialausgleichsstift 1 anschließen.
2. Andere Seite des Potentialausgleichskabels am Potentialausgleichsstift des OPSaals anschließen.
Fig. 4:
34 / 210
Anschluss Potentialausgleich
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
IO-Box (1705.06A0)
3.1.5
3
EDV-Netzwerk anschließen
HI N WE I S
Die Installation darf nur nach Abstimmung mit der für das Netzwerk verantwortlichen Organisation / Person durchgeführt werden.
Es ist sicherzustellen, dass die Installation keine ungewünschten Auswirkungen
auf die Topologie und Netzwerkressourcen hat.
HI N WE I S
Bei der Installation sind die Datensicherheitsrichtlinien des Krankenhauses zu beachten.
1. Netzwerkkabel am EDV-Netzwerk (RJ45Stecker, 1/100/1000 Mbit Ethernet) anschließen.
2. Am EDV-Netzwerkeingang 1 das Netzwerkkabel anschließen.
1
Fig. 5:
3.1.6
Ø EDV-Netzwerk ist mit der IO-Box verbunden.
EDV-Netzwerk anschließen
Stromversorgung herstellen
1. Sicherstellen, dass die Netzspannung mit
dem auf dem Typenschild angegebenen
Wert übereinstimmt.
1
Fig. 6:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
2. Netzkabel in die Gerätesteckdose 1
stecken und mit der Netzsteckdose verbinden.
Stromversorgung anschließen
35 / 210
3
Bedienung Hardware
IO-Box (1705.06A0)
3. Netzschalter 2 einschalten.
2
Fig. 7:
3.1.7
Netzschalter einschalten
IO-Box ein- / ausschalten
HI N WE I S
Nach der Installation muss die IO-Box immer eingeschaltet bleiben. Besteht keine
Verbindung zwischen TEGRIS PC und IO-Box, geht die IO-Box in Standby-Modus.
HI N WE I S
Wenn TEGRIS PC heruntergefahren wird, geht die IO-Box in Standby-Modus und
die LED blinkt blau. Wenn die Softwareanwendung TEGRIS auf dem PC gestartet
wird, geht die IO-Box in Run-Modus und die LED ist dauerhaft blau.
Tegris sollte in regelmäßigen Abständen, mindestens wöchentlich, neu gestartet werden. Falls
vorhanden, für den Neustart den Remote Power Switch (1707.73A0) benutzen (optionales Zubehör).
1
Mit der Taste [EIN] 1 wird die IO-Box eingeschaltet. Die Taste [EIN] ist bei der Anwendung von TEGRIS immer eingeschaltet.
IO-Box einschalten
1. Taste [EIN] 1 drücken.
Ø IO-Box fährt hoch.
IO-Box ausschalten (Shutdown)
1. Softwareanwendung TEGRIS schließen.
2. Taste [EIN] 1 drücken.
Ø IO-Box wird ausgeschaltet.
Fig. 8:
36 / 210
IO-Box ein- / ausschalten
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.1.8
3
TEGRIS BASE PC ein- / ausschalten
Tegris sollte in regelmäßigen Abständen, mindestens wöchentlich, neu gestartet werden. Falls
vorhanden, für den Neustart den Remote Power Switch (1707.73A0) benutzen (optionales Zubehör).
1
Mit der Taste [EIN] 1 wird der TEGRIS BASE
PC eingeschaltet. Die Taste [EIN] ist bei Anwendung von TEGRIS immer eingeschaltet.
TEGRIS BASE PC einschalten
1. Taste [EIN] 1 drücken.
Ø TEGRIS BASE PC fährt hoch.
Ø Nach dem Bootvorgang (ca. 2 min)
startet die Softwareanwendung TEGRIS automatisch.
TEGRIS BASE PC ausschalten (Shutdown)
1. Softwareanwendung TEGRIS schließen.
Ø TEGRIS BASE PC wird heruntergefahren.
Fig. 9:
3.2
TEGRIS BASE PC ein- / ausschalten
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
GE FA H R !
Lebensgefahr!
Elektrischer Schlag!
Nur Originalnetzteil an der Ladeschale des Mikrofons anschließen.
HI N WE I S
Um leere Akkus des Mikrofons während des OP-Betriebs zu vermeiden, wird empfohlen, das Mikrofon bei Nichtgebrauch in der Ladeschale aufzubewahren.
HI N WE I S
Ladeschale außerhalb des OP-Saals aufstellen.
Mit dem Mikrofon mit Sendeeinheit können Anwender im OP-Saal mit TELEMEDICINE CLIENTAnwendern in einem anderen Raum kommunizieren und Audiokommentare für Videoaufzeichnungen aufnehmen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
37 / 210
3
Bedienung Hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2.1
Ladeschale anschließen
1. Sicherstellen, dass die Netzspannung mit
dem auf dem Typenschild angegebenen
Wert übereinstimmt.
2. Netzteilstecker 1 in die 13 V-Buchse 2
stecken.
3. Netzteilstecker des Netzteils in die Netzsteckdose stecken.
1
2
Fig. 10:
3.2.2
Ladeschale anschließen
Mikrofon anschließen
1. Klinkenstecker 1 in die MIC/LINE-Buchse
2 des Senders einstecken.
1
2. Überwurfmutter 3 festdrehen.
3
Ø Klinkenstecker ist gesichert.
2
Fig. 11:
38 / 210
Mikrofon anschließen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2.3
3
Akku des Senders laden
1. Sender 1 seitenrichtig in die Ladeschale
2 stecken.
Ø Leuchtdiode CHARGE 3 leuchtet rot.
Ø Akku wird geladen.
3
4
Ø Wenn der Akku des Senders geladen
ist: Leuchtdiode READY 4 leuchtet
grün.
1
Mögliche Fehler:
• Leuchtdiode CHARGE 3 leuchtet nach
dem Einstecken des Senders nicht:
Sender ist nicht seitenrichtig in die Akkuladestation eingesteckt.
2
1. Sender 1 seitenrichtig in die Ladeschale
2 stecken.
Fig. 12:
Akku des Senders laden
•
Leuchtdiode ERROR 3 blinkt.
Sender hat unvollständigen Kontakt zur
Akkuladestation.
1. Sender 1 seitenrichtig in die Ladeschale
2 stecken.
3.2.4
Sender befestigen
1. Metallbügel 1 leicht anheben und an ein
Kleidungsstück (z. B. Hosentasche) anstecken.
1
Fig. 13:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Sender befestigen
39 / 210
3
Bedienung Hardware
WIRELESS MICROPHONE SET (HW) (1707.70A0)
3.2.5
Mikrofon befestigen
1. Mikrofon unter der OP-Kleidung hindurch
fädeln, Kabel unter der Kleidung lassen.
2. Befestigungsklammer 1 zusammendrücken und am Halsausschnitt befestigen.
1
Fig. 14:
3.2.6
Mikrofon befestigen
Sender ein- / ausschalten
1. Taste [ON/OFF] 1 ca. 3 s drücken.
Ø Abhängig von der Einstellung wird der
Sender ein- oder ausgeschaltet.
1
Fig. 15:
40 / 210
Sender ein- / ausschalten
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0)
3.2.7
3
Mute-Funktion (Stummschaltung)
Mute einschalten
1. Schieber 1 in Richtung [Mute] 2 schieben.
Ø [Mute] wird am Display 3 angezeigt.
3
Mute ausschalten
1. Schieber 1 nach rechts schieben.
Ø [Mute] erlischt am Display 3 .
2
Fig. 16:
3.3
1
Mute-Funktion
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0)
Um die Funktion OR TABLE CONTROL zu nutzen, müssen sowohl IR-Sender als auch StoppSchalter angeschlossen werden.
3.3.1
IR-Sender
3.3.1.1
IR-Sender anschließen / abziehen
Die Gerätebuchse für den IR-Sender ist im
Deckenstativ integriert.
IR-Sender anschließen
1. Abdeckung der linken Gerätebuchse 1
öffnen.
3
2. Stecker mit der blauen Knickschutztülle 2
in die linke Gerätebuchse stecken.
2
Ø IR-Sender ist betriebsbereit.
IR-Sender abziehen
1
1. Deckel der Gerätebuchse bis zum Anschlag aufklappen.
2. Stecker an der Rändelung 3 fassen und
aus der Gerätebuchse ziehen.
Fig. 17:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
IR-Sender anschließen / ausstecken
41 / 210
3
Bedienung Hardware
OR TABLE CONTROL (HW2) (1705.81A0)
3.3.1.2
Anzeigen IR-Sender
Die Anzeigen des IR-Senders sind Leuchtdioden und zeigen folgende Zustände:
1
Fig. 18:
3.3.2
2
1
LED leuchtet:
IR-Sender sendet Daten an den OP-Tisch.
2
LED leuchtet:
IR-Sender empfängt Daten vom OP-Tisch.
3
LED leuchtet:
IR-Sender ist an der Stromversorgung angeschlossen und ist aktiv (sendet oder empfängt
Daten).
3
Anzeigen IR-Sender
Stopp-Schalter anschließen / abziehen
Die Gerätebuchse für den Stopp-Schalter ist
im Deckenstativ integriert.
Stopp-Schalter anschließen
1. Abdeckung der rechten Gerätebuchse 1
öffnen.
3
2. Stecker mit der gelben Knickschutztülle 2
in die rechte Gerätebuchse stecken.
2
Ø Stopp-Schalter ist betriebsbereit.
Stopp-Schalter abziehen
1
1. Abdeckung der Gerätebuchse bis zum Anschlag öffnen.
2. Stecker an der Rändelung 3 fassen und
aus der Gerätebuchse ziehen.
Fig. 19:
42 / 210
Stopp-Schalter anschließen / abziehen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
Monitore
3.4
3
Monitore
Tegris wird in Verbindung mit Touch-Monitoren anderer Hersteller benutzt, deren Kernfunktionen
im Folgenden beschrieben werden. Für nähere Informationen, Gebrauchsanweisungen des jeweiligen Monitors beachten.
3.4.1
Canvys 24" Touchmonitor (1705.11A0)
1
Fig. 20:
Canvys 24" Touchmonitor
Monitor ein- / ausschalten
1. Monitor einschalten: Ein-/ Ausschalten 1 drücken.
Ø Monitor ist eingeschaltet, LED leuchtet.
2. Monitor ausschalten: Ein-/ Ausschalten für 3 Sekunden drücken.
Ø Monitor ist ausgeschaltet, LED erlischt.
Bildschirmtastatur aktivieren
1. Links neben dem Ein-/Ausschalter kurz antippen.
Ø Tastenbeleuchtung im Hintergrund schaltet für 5 Sekunden ein.
Ø Bildschirmtastatur ist aktiviert und sichtbar.
2. Tasten drücken, um die Funktionen durchzufrühren.
Wenn die Bildschirmtatstur nicht benutzt wird, schaltet die Tastenbeleuchtung im Hintergrund
aus.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
43 / 210
3
Bedienung Hardware
Monitore
3.4.2
Monitor Barco IP / STD (1707.2XX0)
1
2
3
Fig. 21:
Monitor Barco IP / STD
1 Touchscreen
2 Bildschirmtastatur (wenn sichtbar)
3 Ein-/Ausschlaten
Monitor ein-/ausschalten
Voraussetzungen:
•
Stromversorgung am externen Netzstecker ist eingeschaltet.
1. Monitor einschalten: Schaltfläche Ein-Ausschlaten 3 für circa 3 Sekunden drücken (oder
bis die Tastenbeleuchtung nicht megr blink).
2. Monitor ausschalten: Bildschirmtastatur 2 aktivieren. Schaltfläche Ein-/Ausschalten 3 für
circa 3 Sekunden drücken (oder bis die Tastenbeleuchtung nicht mehr blink und erlischt).
LED
Beschreibung
aus
Monitor ist ausgeschaltet. Stromversorgung
am externen Netzstecker ist ausgeschaltet
ein-aus blinkend
Monitor ist in Standby-Modus. Wenn die
Schaltfläche Ein-/Ausschalten gedrückt wird,
wird der Monitor entweder ein- oder ausgeschlatet.
orange
Kein Signal. Der Monitor ist in Stromsparmodus.
grün-orange blinkend
Monitor ist im Suchmodus. Wartet auf ein Signal.
grün
Monitor hat ein Bild auf dem Bildschirm.
Tab. 6:
44 / 210
LED Status
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bedienung Hardware
Monitore
3
Bildschirmtastatur aktivieren
1. Variante 1: Schaltfläche Ein-/Ausschalten 3 für 3 Sekunden drücken und dann innerhalb von
2 Sekunden loslassen.
Ø Bildschirmtastatur ist aktiviert.
2. Variante 2: Mit einem Finger von der Schaltfläche Ein-/Ausschalten 3 ausgehend, ca. 12 cm
nach links streichen.
Ø Bildschirmtastatur ist aktiviert.
3.4.3
OR Viewport Varianten
Für Tegris sind verschiedene Touch-Monitore und OR Viewport Varianten vorhanden
(1707.10BX / 1707.07CX / 1707.08CX / 1707.12CX / 1707.13CX / 1707.14CX / 1707.15CX)
Exemplarisch wird im folgenden der OR Viewport X-Large (1707.13AX) gezeigt.
1
2
Fig. 22:
1
OR-Viewport X-Large (1703.13AX)
Netzschalter
2
Touch-Bedienfeld
OR-Viewport ein- / ausschalten
1. Netzschalter 1 drücken.
Ø Schalter leuchtet grün: OR-Viewport ist eingeschaltet.
Ø Schalter leuchtet nicht: OR-Viewport ist ausgeschaltet.
Der Netzschalter trennt den Monitor vollständig von der Stromversorgung.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
45 / 210
3
Bedienung Hardware
Monitore
LED
Tab. 7:
Farbe
Beschreibung
aus
Gerät ist ausgeschaltet.
orange
Bereitschaftsmodus (Gerät wartet auf Eingangssignale)
grün
Gerät ist eingeschaltet.
Statusanzeige Ein-/Ausschalter (LED)
Bildquellen umschalten (nicht bei Variante (1707.10BX))
1. Am Touch-Bedienfeld 2 folgende Schaltfläche zum Umschalten der Bildquellen so oft antippen, bis die gewünschte Bildquelle erreicht ist:
46 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
4
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
HI N WE I S
Das System verwaltet und verarbeitet Patientendaten.
Für das Einhalten der national gültigen Datenschutzgesetze ist der Anwender verantwortlich.
HI N WE I S
Sicherstellen, dass nur autorisiertes Personal Zugang und Zugriff zum Tegris-System, darauf gespeicherte Inhalte sowie angeschlossene Geräte hat.
HI N WE I S
Die Grafiken in dieser Gebrauchsanweisung zeigen die verfügbaren Funktionen
der Touchscreen-Bedienoberflächen.
Ihre Bedienoberfläche kann entsprechend Ihrer spezifischen Modulkonfiguration
von der beschriebenen Bedienoberfläche abweichen. Entsprechend Ihrer Modulkonfiguration können einzelne Funktionen Ihrer Bedienoberfläche inaktiv sein. Inaktive Funktionen sind ausgegraut.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
47 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.1
Übersicht: Benutzeroberfläche
1
2
3
4
5
6 7
8
OP3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
Fig. 23:
Übersicht der Benutzeroberfläche
1
Anzeige aktueller Patient
11 Menü INTRA-OP
2
Menü Detailanzeige Patient
12 Menü POST-OP
3
Meldezeile
13 Workflow-Navigation
4
Hauptfenster
14 Anruf Annehmen / Wählen
5
6
Anzeige OP-Name und Status (konfigurationsab- 15 Anruf Beenden / Ablehnen
hängig)
16 Bild speichern
Menü Uhr
17 Video aufzeichnen
7
Statusanzeige IO-Box
18 Streaming (Liveübertragung)
8
Menü Service
19 Lautstärke
9
Anzeige angemeldeter Nutzer
20 Menü Direktzugriff
10 Menü PRÄ-OP
48 / 210
20
21 Quick Access Bereich
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.2
4
Untermenü öffnen / schließen
Untermenüs sind durch Dreieck-Symbole 1
gekennzeichnet.
Untermenü öffnen
1. Dreieck-Symbol 1 oder zugehöriges Feld
antippen.
1
Ø Untermenü wird geöffnet.
Untermenü schließen
Fig. 24:
Untermenü öffnen / schließen
1. Dreieck-Symbol 1 oder zugehöriges Feld
erneut antippen.
2. Alternativ: In einen beliebigen Bereich auf
dem Touchscreen tippen, der an dieser
Stelle keine Funktion hat.
Ø Untermenü wird geschlossen.
4.1.3
Menüs zum OP-Ablauf
Workflow-Konfiguration
Der Workflow besteht aus folgenden Menüs zum OP-Ablauf:
• PRÄ-OP
• INTRA-OP
• POST-OP
Die Inhalte der Menüs sind vom Lieferumfang abhängig und durch autorisiertes Servicepersonal
konfigurierbar.
Menü PRÄ-OP 1 auswählen
1. PRÄ-OP antippen.
Ø Untermenü PRÄ-OP wird angezeigt.
1
Menü INTRA-OP 2 auswählen
1. INTRA-OP antippen.
2
3
Ø Untermenü INTRA-OP wird angezeigt.
Menü POST-OP 3 auswählen
1. POST-OP antippen.
Ø Untermenü POST-OP wird angezeigt.
Fig. 25:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü auswählen
49 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.4
Detailanzeige: Patientendaten
HI N WE I S
Wird über das Verteilungssystem ein Update einer aktuell geöffneten Patientenstudie geschickt, werden auch entsprechende Felder im Header und die Studie in
Lokale Studien aktualisiert.
Der Nutzer bekommt keine Meldung, das ein Update eingetroffen ist.
Ist eine lokale Studie geöffnet, wird in der
Kopfzeile auf der linken Seite der Benutzeroberfläche der Patient der Studie angezeigt 1
Zum Patient können weitere Informationen abgerufen werden.
1
Patientendaten anzeigen / schließen
Voraussetzungen:
•
Menü Patientenmanagement > Registerblatt Lokale Studien ist geöffnet.
1. Zur Anzeige der Patientendaten diesen
Bereich antippen 1 .
Ø Patientendaten werden anagezeigt.
2
Fig. 26:
3
Detailanzeige: Patientendaten
2. Schaltfläche Patientendaten
aktualisieren 3 antippen, um die Patientedaten zu bearbeiten [8 Seite 69].
- oder 3. Schaltfläche Patient Schließen
2 antippen, um die aktuell geöffnete lokale Studie zu schließen.
- oder 4. Bereich 1 erneut antippen, um die Anzeige zu schließen.
Ø Die aktuell geöffnete lokale Studie
bleibt geöffnet.
50 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.5
4
Meldezeile
In der Meldezeile 1 werden Meldungen für
ca. 30 Sekunden angezeigt, z. B. bei Fehlbedienung.
1
Es gibt 3 Meldungskategorien, die sich jeweils
durch Farben und Symbole unterscheiden:
• Kategorie Fehler: Rotes Warndreieck 2
• Kategorie Warnung: Gelbes Warndreieck
2
3
•
3
Kategorie Information: Grünes Info-Symbol 4
Anzeige der letzten 10 Meldungen
4
Fig. 27:
1. Aktuell angezeigte Meldung antippen.
Alternativ:
Meldezeile
1. Menü Service > Menüpunkt Meldungen
antippen.
4.1.6
Statusanzeige IO-Box
[8 Seite 34]
Werden Signale über die IO-Box übertragen und verarbeitet, wird dies in der Statusanzeige der
IO-Box angezeigt.
Schaltfläche
Beschreibung
Verbindung zur IO-Box nicht verfügbar. IO-Box Verbindung prüfen.
Mögliche Übertemperatur. Meldungen prüfen
Normalbetrieb, Verbindung hergestellt
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
51 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.7
Übersicht Menü: Uhr
1
2
3
4
Fig. 28:
4.1.8
Übersicht Menü: Uhr
1
Menüpunkt Datum / Uhrzeit
3
Menüpunkt Stoppuhr 2
2
Menüpunkt Stoppuhr 1
4
Menüpunkt Timer
Menü: Service
Im Menü Service können folgende Menüpunkte aufgerufen werden:
• Anwendung
• Informationen
• Konfiguration
• Meldungen
• Uhr
52 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.8.1
4
Menü Service öffnen
Menü Service öffnen:
1. Service 1 antippen.
Ø Menü Service wird angezeigt.
1
Fig. 29:
4.1.8.2
Menü Service öffnen
Menüpunkt: Anwendung
Über den Menüpunkt Anwendung kann TEGRIS beendet, neu gestartet und der Benutzer
gewechselt werden.
Voraussetzungen:
• Menü Service ist geöffnet.
Auswahlfenster öffnen
1
1. Menüpunkt Anwendung 1 antippen.
Ø Auswahlfenster wird angezeigt.
Fig. 30:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüpunkt: Anwendung
53 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
TEGRIS beenden
1
2
3
1. Herunterfahren 1 antippen.
Ø TEGRIS wird beendet.
TEGRIS neu starten
1. Neustart 2 antippen.
Ø TEGRIS wird neu gestartet.
Fig. 31:
Auswahlfenster
Benutzer ausloggen
1. Logout 3 antippen.
Ø Benutzer wird ausgeloggt.
Ø Anmeldeoberfläche wird angezeigt.
4.1.8.3
Menüpunkt: Information
Über den Menüpunkt Information können
Systeminformationen abgerufen werden.
Voraussetzungen:
• Menü Service ist geöffnet.
Systeminformationen abrufen
1. Information 1 antippen.
1
Ø Herstellerinformationen werden angezeigt.
Ø Seriennummern Tegris Base PC und
IO-Box (optional) werden angezeigt.
Ø Hardwareinformationen Tegris Base PC
und IO-Box (optional) werden angezeigt.
Ø Versionen werden angezeigt.
Fig. 32:
54 / 210
Menüpunkt: Information
Ø Aktive Lizenzen werden angezeigt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Aufbau der Benutzeroberfläche
4.1.8.4
4
Menüpunkt: Konfiguration
Über den Menüpunkt Konfiguration können
Systemeinstellungen vorgenommen werden.
Voraussetzungen:
• Menü Service ist geöffnet.
System konfigurieren
1. Konfiguration 1 antippen.
Ø Konfigurationsfenster wird geöffnet.
2. System nach Bedarf konfigurieren.
1
Fig. 33:
4.1.8.5
Menüpunkt: Konfiguration
Menüpunkt: Meldungen
Im Menüpunkt Meldungen werden Meldungen
angezeigt, die z. B. bei Fehlbedienung entstehen können.
Es gibt 3 Meldungskategorien, die sich jeweils
durch Farben und Symbole unterscheiden:
• Kategorie Information: Grünes Info-Symbol
• Kategorie Warnung: Gelbes Warndreieck
• Kategorie Fehler: Rotes Warndreieck
Voraussetzungen:
• Menü Service ist geöffnet.
1
Meldungen aufrufen
1. Menüpunkt Meldungen 1 antippen.
Ø Meldungen werden angezeigt.
Fig. 34:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüpunkt: Meldungen
55 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.1.8.6
Menüpunkt: Systemzeit
Im Untermenü Systemzeit kann die SystemUhrzeit angezeigt und eingestellt werden.
Voraussetzungen:
• Menü Service ist geöffnet.
Systemzeit einstellen
1. Systemzeit 1 antippen.
Ø Systemzeit wird angezeigt.
2. Wert antippen, der geändert werden soll.
3. Wert mit [auf / ab] einstellen.
1
Fig. 35:
Menüpunkt: Systemzeit
4.2
Grundfunktionen
4.2.1
Virtuelle Tastatur
1
2
Fig. 36:
Virtuelle Tastatur
Bei Funktionen mit manueller Texteingabe
wird eine virtuelle Tastatur eingeblendet. Die
Belegung der Tasten kann abhängig von der
Systemkonfiguration in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.
1. Um die Tastenbelegung in einer anderen
Sprache anzuzeigen,
Sprachumschaltung 1 antippen.
2. Um die Tastatur auszublenden, Tastatur
schließen 2 antippen.
56 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.2
4
Anmelden in Tegris
HI N WE I S
Die Nutzer-Anmeldung in Tegris ist konfigurationsabhängig. Für Notfallsituationen,
in denen keine normale Benutzeranmeldung möglich ist, kann sich der Nutzer mit
dem Notfallzugriff in Tegris anmelden.
4.2.2.1
Nutzeranmeldung
Vorraussetzungen:
• Tegris ist hochgefahren.
Nutzer in Tegris anmelden
1
1. Feld [Benutzername] 1 antippen.
4
Ø Virtuelle Tastatur 2 wird eingeblendet.
3
5
2. Namen des Nutzers eingeben.
6
Ø Vorschlagsliste 3 erscheint, falls der
Nutzer bereits in Tegris bekannt ist.
2
3. Weiter 4 antippen.
Ø Nutzer wird in Tegris angemeldet.
Fig. 37:
Anmelden in Tegris
4. Alternativ: Tegris herunterfahren 5 .
5. Alternativ: Anmelden mit Notfallzugriff 6 .
4.2.2.2
Nutzer abmelden
HI N WE I S
Bei längerer Abwesenheit vom System oder bei Verlassen des OPs sollte sich
stets vom System abgemeldet werden.
1
Voraussetzungen:
• Menüpunkt Anwendung ist geöffnet
[8 Seite 54].
Benutzer ausloggen
1. Logout 1 antippen.
Ø Benutzer wird ausgeloggt.
Ø Anmeldeoberfläche wird angezeigt.
Fig. 38:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Nutzer abmelden
57 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.2.3
Notfallzugriff
HI N WE I S
Der Notfallzugriff verfügt über Leserechte und kann neue Daten in Tegris anlegen.
Mit dem Notfallzugriff ist es nicht möglich, Daten in TEGRIS zu löschen.
Vorraussetzungen:
• Tegris ist hochgefahren.
Anmelden mit Notfallzugriff
1. Notfallzugriff 1 antippen.
Ø Meldung wird angezeigt 2 .
1
2. Zum Fortfahren, OK 3 antippen.
3. Alternativ: Zum Abbrechen, Abbruch
antippen 4 .
Fig. 39:
Anmelden in Tegris
2
4
3
Fig. 40:
58 / 210
Hinweis Notfallzugriff
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.3
4
Lautstärke einstellen
HI N WE I S
Vor dem Gebrauch auf die eingestellte Lautstärke achten.
HI N WE I S
Die Lautstärkeregler werden angezeigt, sobald eine Audioquelle angeschlossen
ist.
Lautstärke einstellen
2
1. Lautsprecher antippen.
1
2. Lautstärkeregler 2 nach oben für lauter
oder unten für leiser schieben.
Ø Wiedergabe wird lauter oder leiser.
Tegris stummschalten
1. Mute 3 antippen.
3
Fig. 41:
4.2.4
Ø Tegris ist stummgeschaltet.
2. Mute 3 erneut antippen: TEGRIS wird
wieder lautgeschaltet.
Lautstärke einstellen
Anrufe Annehmen / Wählen / Beenden / Ablehnen
Voraussetzungen:
• Modul [COMMUNICATION] (Menüpunkt
Kommunikation) ist installiert und konfiguriert.
1
2
Verbindung annehmen / Menü
Verbindungsliste öffnen:
1. Annehmen / Wählen 1 antippen.
Ø Bei einer eingehenden Verbindung:
Verbindung wird angenommen.
Ø Ohne eingehende Verbindung: Menü
Verbindungsliste wird mit den letzten
5 Verbindungen angezeigt.
Verbindung beenden / ablehnen:
1. Beenden / Ablehnen 2 antippen.
Fig. 42:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Annehmen/Wählen / Beenden/
Ablehnen
Ø Bei einer bestehenden Verbindung:
Verbindung wird beendet.
Ø Bei einer eingehenden Verbindungsanfrage: Verbindung wird abgelehnt.
59 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.5
Anzeige OP-Status
1
Der Verfügbarkeitsstatus des OPs für Anrufe
lässt sich vergeben, wenn ein Modul [COMMUNICATION] aktiv ist.
1. Feld OP-Status 1 antippen.
Ø Liste mit den verfügbaren Status wird
angezeigt.
2. Gewünschten Status auswählen.
Ø Status wird geändert.
Folgende Status sind auswählbar:
• Verfügbar: optische und akustische Signale bei Anrufeingang
• Stumm: nur optische Signale bei Anrufeingang
• Nicht stören: Keine Signale bei Anrufeingang
Fig. 43:
4.2.6
OP-Status vergeben
Menü: Verbindungsliste
Voraussetzungen:
• Menü Verbindungsliste ist geöffnet.
Verbindung herstellen:
1
1. Gewünschte Verbindung aus der Verbindungsliste 1 antippen.
2. Schaltfläche Annehmen/Wählen 2 antippen.
Ø Gewünschte Verbindung wird gewählt.
4
3
2
Externe Video- oder Audioverbindung annehmen:
Fig. 44:
Menü: Verbindungsliste
1. Schaltfläche VC Routing 3 antippen.
Ø Video- oder Audiosignale einer eingehenden Verbindung werden übertragen.
Zum Menü Konferenz wechseln:
1. Schaltfläche Kommunikation 4 antippen.
Ø Menü Kommunikation wird geöffnet.
Im Menü Kommunikation werden weitere Funktionen zum Führen und Verwalten von Telefonaten, Video- und Audiokonferenzen angeboten.
60 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.7
4
Bild speichern
Voraussetzungen:
• Recorder 1 ist eine Bildquelle zugewiesen.
Ablauf:
1. Bild speichern 1 antippen.
1
Ø Recorder 1 erstellt aus der zugewiesenen Bildquelle ein Standbild (Snapshot).
Ø Standbild wird im Menü POST-OP >
Finalisieren abgelegt. [8 Seite 101]
Fig. 45:
4.2.8
Bild speichern
Video aufzeichnen
Voraussetzungen:
• Recorder 1 ist eine Bildquelle zugewiesen.
Ablauf:
1. Video aufzeichnen 1 antippen.
1
Ø Recorder 1 beginnt die Videoaufzeichnung der zugewiesenen Bildquelle.
Ø Solange die Aufzeichnung läuft, ist die
Schaltfläche Video aufzeichnen blau
markiert.
2. Video aufzeichnen 1 erneut antippen.
Ø Recorder 1 beendet die Videoaufzeichnung der zugewiesenen Bildquelle.
Ø Video wird im Menü POST-OP >
Finalisieren abgelegt. [8 Seite 101]
Fig. 46:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Video aufzeichnen
61 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.9
Menüpunkt: Uhr
Im Menüpunkt Uhr sind folgende Einstellungen möglich:
• Datum aktivieren / deaktivieren
• Bis zu zwei Stoppuhren aktivieren
• Timer (Rückwärtszähler) aktivieren
4.2.9.1
Menüpunkt: Datum / Uhrzeit
Das Datum 1 kann zusätzlich zur Uhrzeit angezeigt werden.
Voraussetzungen:
• Menü Uhr ist geöffnet
1
Datum / Uhrzeit anzeigen
2
1. Auswahlkästchen Datum / Zeit 2 antippen.
Ø Datum und Uhrzeit werden auf der Benutzeroberfläche angezeigt.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen Datum /
Zeit leuchtet grün.
Datum / Uhrzeit abwählen
Fig. 47:
1. Anderes Auswahlkästchen (z. B. Timer)
anwählen.
Menüpunkt: Datum / Uhrzeit
Ø Häkchen im Auswahlkästchen Datum /
Zeit erlischt.
4.2.9.2
Menüpunkt: Stoppuhr
Anstelle der Uhrzeit können wechselweise
zwei Stoppuhren 1 mit den Einstellungen
Stunden:Minuten:Sekunden angezeigt werden.
1
Die Stoppuhr kann auch genutzt werden, ohne
auf der Benutzeroberfläche angezeigt zu werden.
2
Voraussetzungen:
• Menü Uhr ist geöffnet
3
Stoppuhr anzeigen
4
1. Auswahlkästchen Stoppuhr 2 antippen.
Ø Letzter Stand der Stoppuhr wird angezeigt.
Fig. 48:
Menüpunkt: Stoppuhr
Ø Häkchen im Auswahlkästchen
Stoppuhr leuchtet grün.
Stoppuhr starten / anhalten
1. Start 3 antippen.
Ø Stoppuhr startet mit der Zeitmessung.
62 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4
2. Pause 3 antippen.
Ø Stoppuhr stoppt die Zeitmessung.
Stoppuhr zurücksetzen
1. Zurücksetzen 4 antippen.
Ø Stoppuhr wird auf "00:00:00" gesetzt.
Stoppuhr ausblenden
1. Anderes Auswahlkästchen (z. B. Timer)
anwählen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen
Stoppuhr erlischt.
4.2.9.3
Menüpunkt: Timer
Anstelle der Uhrzeit kann ein rückwärtszählender Timer 1 mit den Einstellungen Stunden:Minuten:Sekunden angezeigt werden.
1
Voraussetzungen:
• Menü Uhr ist geöffnet
Timer anzeigen und einstellen
1. Auswahlkästchen Timer 2 antippen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen Timer
leuchtet grün.
2. Wenn Werte im Timer eingestellt sind:
Zurücksetzen 6 antippen.
3. Die erforderlichen Timerfelder 3 antippen
und die Startwerte mit der eingeblendeten
numerischen Tastatur 4 eintragen.
Timer starten / anhalten
2
1. Start 5 antippen.
Ø Timer startet den Countdown.
5
2. Pause 5 antippen.
6
Ø Timer stoppt den Countdown.
3
Fig. 49:
3
Menüpunkt: Timer
3
Timer zurücksetzen
1. Zurücksetzen 6 antippen.
Ø Timer wird auf den Startwert gesetzt.
Stoppuhr ausblenden
1. Anderes Auswahlkästchen (z. B.
Stoppuhr) anwählen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen Timer
erlischt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
63 / 210
4
Benutzeroberfläche und Grundfunktionen
Grundfunktionen
4.2.10
Menüpunkt: Chirurgische Sicherheits-Checkliste
4.2.10.1
Chirurgische Sicherheits-Checkliste abarbeiten
GE FA H R !
Verletzungsgefahr!
Die Chirurgische Sicherheits-Checkliste besitzt nur informellen Charakter
und kann von den tatsächlichen Gegebenheiten abweichen.
Die Chirurgische Sicherheits-Checkliste darf nicht für die Diagnose / Therapie verwendet werden.
Überprüfen Sie den Inhalt dieser Checkliste vor der Inbetriebnahme und geben Sie
die Checkliste frei.
Falls notwendig, kann der Inhalt der chirurgischen Sicherheits-Checkliste für Ihre
Bedürfnisse angepasst werden.
HI N WE I S
Der Menüpunkt Chirurgische Sicherheits-Checkliste kann aus den Menüs PRÄOP INTRA-OP und POST-OP aufgerufen werden. Darin wird eine operationsbegleitende Checkliste abgearbeitet.
Die Checkliste kann ausgedruckt und exportiert werden. Exportierte Daten können
in die Checkliste nicht wieder eingelesen und nicht wieder angezeigt werden.
2
3
Die Fragen der chirurgischen SicherheitsCheckliste sind dem Arbeitsablauf entsprechend auf die Registerblätter SIGN IN 2 ,
TIME OUT 3 und SIGN OUT 4 verteilt.
4
1
Voraussetzungen:
• Menü PRÄ-OP > Checklist ist geöffnet.
Chirurgische Sicherheits-Checkliste abarbeiten:
Fig. 50:
1. Das dem Arbeitsablauf entsprechende Registerblatt SIGN IN 2 , TIME OUT 3 oder
SIGN OUT 4 antippen.
Chirurgische Sicherheits-Checkliste
5
2. Chirurgische Sicherheitsprüfung anhand
der Fragen durchführen.
3. Zur Quittierung einer Frage das nebenstehende Kästchen 1 antippen.
Ø Grünes Häkchen wird im Kästchen angezeigt.
Fig. 51:
64 / 210
Registerblatt ausgefüllt
Ø Nach Quittierung aller Fragen eines Registerblatts der Chirurgische Sicherheits-Checkliste: Registerblatt wird mit
einem grünen Häkchen 5 gekennzeichnet und die Checkliste kann exportiert oder gedruckt werden.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5
Menüs OP-Ablauf
5.1
Menü: PRÄ-OP
5
Das Menü PRÄ-OP enthält die Funktionen zur ersten Phase der Workflow-Navigation.
In diesem Menü werden konfigurationsabhängig unterschiedliche Menüpunkte angezeigt, wie
zum Beispiel:
• Patientenmanagement
• Chirurgische Sicherheits-Checkliste
• Presets
• Videorouting
5.1.1
Übersicht Menü: PRÄ-OP
1
2
3
4
Fig. 52:
5.1.2
Übersicht: Menü PRÄ-OP
1
Menüpunkt Patientenmanagement
3
Menüpunkt Presets
2
Menüpunkt Checkliste
4
Menüpunkt Videorouting
Menüpunkt: Patientenmanagement
HI N WE I S
Existieren neben Tegris noch weitere Systeme, in denen Patientendaten gespeichert werden, dürfen diese nur mit neuen Informationen durch Tegris ergänzt werden. Es ist sicherzustellen, dass nur Kopien von existierenden Daten an Tegris
übergeben werden, sodass die Originaldaten stets außerhalb von Tegris existent
sind.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
65 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
Im Menüpunkt Patientenmanagement werden drei Registerblätter angezeigt: Lokale Studien,
Arbeitsliste und Log. Die Patientendaten sind konfigurierbar.
Sicherstellen, dass die abgerufenen bzw. eingetragenen Patiendaten korrekt sind.
Mögliche Patientendaten sind:
• Patientenidentnummer (wird vom System vergeben)
• Vorname
• Nachname
• Geburtsdatum
• Krankheit
• Geschlecht
• Datum der Studie
• Vorgangsnummer
• Behandelnder Arzt
• Bekannte Allergien
5.1.2.1
Registerblatt: Lokale Studie
Übersicht
10
Fig. 53:
66 / 210
3
2
1
9
8
7
6
4
5
Übersicht: Registerblatt Lokale Studien
1
Geöffnete lokale Studie
6
Notfallpatientenstudie erstellen
2
Registerblatt Lokale Studien
7
Lokale Studie sperren
3
Markierte lokale Studie
8
Lokale Studie löschen
4
OK
9
Neue lokale Studie
5
Patientendaten aktualisieren
10 Suchfeld
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5
Lokale Studie neu anlegen
HI N WE I S
Funktion automatische Patienten-ID nur benutzen, wenn die Patientendaten noch
nicht bekannt sind (z. B. bei einer Notfallaufnahme) und zur erstellten Patienten-ID
ein eindeutiges Patientenmerkmal notieren, um die Patientenakte später vervollständigen zu können.
Schaltfläche nicht zur Vereinfachung des Aufnahmeablaufs benutzen. Dies führt
dazu, dass die eindeutige Zuordnung Patient/Patientendaten (Patientenakte) nicht
gewährleistet ist.
HI N WE I S
Patientendaten können nur durch einen (späteren) Arbeitslisteneintrag ersetzt werden [8 Seite 69]. Nachbearbeiten einzelner Felder ist nicht möglich.
Voraussetzungen:
•
Menü Patientenmanagement > Registerblatt Lokale Studien ist geöffnet.
1. Neue lokale Studie antippen.
Ø Fenster mit virtueller Tastatur zur Eingabe der Patientendaten wird geöffnet.
2. Wenn Patienten-ID bereits bekannt: Feld
Patienten-ID ausfüllen.
2
1
Fig. 54:
3
Patientendaten eingeben
Ø Felder [Vorname], [Name], [Geburtsdatum], [Geschlecht] und [Datum Studie]
werden befüllt.
Alternativ:
3. Mit der Funktion Automatische Patienten-ID 1 eine Patienten-ID vom System erstellen lassen.
Ø Abhängig von der Systemkonfiguration werden vorhandene Felder vorausgefüllt.
4. Nichtausgefüllte Felder ausfüllen.
5. Feld [Arzt] mittels Auswahlliste ausfüllen.
6. Alle Eingaben kontrollieren.
7. Patientendaten speichern durch Antippen von Patientendaten übernehmen 3 speichern.
Ø Lokale Studie ist im Registerblatt Lokale Studien lokal gespeichert.
Ø Fenster wird geschlossen.
oder
8. Abbruch 2 antippen.
Ø Lokale Studie wird nicht gespeichert.
Ø Fenster wird geschlossen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
67 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
Lokale Studie öffnen
Voraussetzungen:
1
•
Menü Patientenmanagement > Registerblatt Lokale Studien ist geöffnet.
1. Gewünschte lokale Studie 1 antippen.
Ø Lokale Studie ist markiert.
2. OK 2 antippen.
Ø Lokale Studie wird geöffnet.
Ø Patientenname wird in der Kopfzeile
der Benutzeroberfläche angezeigt.
2
Fig. 55:
Lokale Studie öffnen
Lokale Studie löschen
Voraussetzungen:
•
Menü Patientenmanagement > Registerblatt Lokale Studien ist geöffnet.
•
Lokale Studie, die gelöscht werden soll, ist
nicht geöffnet.
1. Gewünschte lokale Studie antippen.
2. Schaltfläche Löschen 1 antippen.
Ø Bestätigungsfenster wird angezeigt.
1
Fig. 56:
Lokale Studie löschen
3. Schaltfläche OK 2 antippen.
Ø Lokale Studie wird gelöscht.
- oder 4. Schaltfläche Abbruch 3 antippen.
Ø Löschvorgang wird abgebrochen
2
Fig. 57:
68 / 210
3
Bestätigungsfenster lokale Studie löschen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5
Lokale Studie sperren
HI N WE I S
Nach Ablauf eines konfigurierbaren Zeitraums werden lokale Studien automatisch
vom System gelöscht. Um dies zu verhindern, kann eine lokale Studie mit der
Schaltfläche Sperren gesichert werden.
Voraussetzungen:
• Menü Patientenmanagement > Registerblatt Lokale Studien ist geöffnet.
Ablauf:
1. Gewünschte lokale Studie antippen.
2. Sperren 1 antippen.
Ø Lokale Studie wird gesperrt.
Ø Lokale Studie kann nicht gelöscht werden.
1
Fig. 58:
Lokale Studie sperren
Notfallpatientenstudie mit einem Klick erstellen
HI N WE I S
Um eine Notfallpatientenstudie zu erstellen, darf keine lokale Studie geöffnet sein.
1
2
Voraussetzungen:
•
Menü Patientenmanagement > Registerblatt Lokale Studien ist geöffnet.
•
Es ist keine lokale Studie geöffnet.
1. Notfallpatientendstudie erstellen 3
anklicken.
3
Fig. 59:
Ø Lokale Studie 2 wird nach dem Muster
der Funktion Automatische PatientenID [8 Seite 67] angelegt und geöffnet
1.
Notfallpatentenstudie mit einem Klick erstellen
Patientendaten aktualisieren
HI N WE I S
Mit dieser Funktion können die Patientedaten (z. B. einer Notfallpatientenstudie)
durch einen vorhandenen Eintrag in der Arbeitsliste aktualisiert werden.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
69 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
1. Patientendaten aktualisieren anklicken.
Ø Ist keine Studie geöffnet, wird ein Fenster mit der Information, dass eine Studie geöffnet sein muss, angezeigt.
2. Information mit OK besätigen.
Ø Fenster wird geschlossen.
3. Gewünschte lokale Studie öffnen
[8 Seite 68].
1
Fig. 60:
4. Patientendaten aktualisieren 1 anklicken.
Patientendaten aktualisieren
Ø Patientendaten werden angezeigt.
5. Schaltfläche Patientendaten
aktualisieren 2 antippen.
Ø Anzeige wechselt zum Fenster Patientendaten aktualisieren.
2
Fig. 61:
Patientendaten aktualisieren
6. Gewünschten Eintrag aus der Arbeitsliste
3 wählen.
3
Ø Wichtigste Daten zum gewählten Patienten werden unten rechts im Fenster
5 angezeigt.
7. Schaltfläche Patientendaten aktualisieren
4 antippen, um die Patientendaten zu aktualisieren.
Ø Abfragefenster wird angezeigt.
5
Fig. 62:
70 / 210
4
Eintrag aus Arbeitsliste wählen
8. Abfrage bestätigen.
Ø Patientendaten werden mit den zuvor
gewählten Daten aktualisiert.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5
Ø Bestätigung wird in der Meldezeile angezeigt.
Ø Alle vorhandenen Bild- und Videodateien sind weiterhin im Menü Finalisieren
vorhanden.
Ø Wenn eine Aufzeichnung aktiv ist, wird
die Aufzeichnung fortgesetzt und das
Video wird mit den neuen Patientendaten gespeichert.
Ø Abhängig von der Konfiguration werden
vorhandene Bild- und Videodateien sofort (Auto-Export von Objekten) oder
nach Abschluss der Patientenstudie
(Auto-Export von Studien) mit aktualisierten Patienteninformationen exportiert.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
71 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.2.2
Registerblatt: Arbeitsliste
In diesem Registerblatt werden die vom Krankenhausserver importierten Patientenakten angezeigt. Diese Patientenakten werden zentral auf dem Krankenhausserver verwaltet (KrankenhausInformationssystem). Es können CSV-Dateien und DICOM-Worklistdaten über DICOM oder HL7
importiert werden. Damit die Daten importiert werden können, muss die Schnittstelle zum Krankenhausserver von autorisiertem Servicepersonal in der Systemkonfiguration definiert werden.
HI N WE I S
Der Inhalt importierter Daten (z. B. CSV, Arbeitslisten) muss vor der Verwendung
auf Richtigkeit geprüft werden.
Übersicht
1
2
3
4
6
Fig. 63:
72 / 210
7
5
9
8
Übersicht: Registerblatt Arbeitsliste
1
Registerblatt Arbeitsliste
2
Arbeitsliste (Liste der vom führenden System
empfangenen Aufträge)
3
Einzelauftrag (Patient)
4
Detaildaten eines Einzelauftrags (Patienten)
5
Anzeige Bilder / Videos zum Einzelauftrag (Patienten)
6
Gesamte Arbeitsliste (Anzeige aller Arbeitslisteneinträge für alle OPs, die über den HL7 Patient Service verteilt werden (max. 1000 Einträge))
7
Gefilterte Arbeitsliste (Anzeige der Arbeitslisteneinträge für den eigenen OP und der Patienten für den heutigen Tag (max. 1000 Einträge))
8
Suchfeld
9
OK
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5
Auftrag aus der Arbeitsliste öffnen
Voraussetzungen:
• Menü Patientenmanagement > Registerblatt Arbeitsliste ist geöffnet.
• Kein Auftrag ist geöffnet.
Ablauf:
1. Gewünschten Auftrag antippen.
2. OK 1 antippen.
Ø Auftrag wird geöffnet.
1
Fig. 64:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Ø Patientenname wird in der Kopfzeile
der Benutzeroberfläche angezeigt.
Auftrag aus Arbeitsliste öffnen
73 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.2.3
Registerblatt: Log
Übersicht
1
2
4
5
3
6
Fig. 65:
1
Registerblatt Log
4
Wiederholen
2
Liste der abgeschlossenen Jobs (z. B. Export
von Bildern / Videos oder Auftrag löschen)
5
Gehe zu
6
Abbrechen
3
74 / 210
Übersicht: Registerblatt Log
Liste der offenen Jobs
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5
Fehlgeschlagenen Export neu starten
1
Voraussetzungen:
• Menü Patientenmanagement > Registerblatt Log ist geöffnet.
• Kein Auftrag ist geöffnet.
Ablauf:
2
1. Gewünschten Auftrag 1 antippen.
2. Wiederholen 2 antippen.
Ø Auftrag wird exportiert.
Fig. 66:
Export neu starten
Vom Job ins Patientenmanagement wechseln
1
Voraussetzungen:
• Menü Patientenmanagement > Registerblatt Log ist geöffnet.
• Kein Auftrag ist geöffnet.
Ablauf:
2
1. Gewünschten Auftrag 1 antippen.
2. Gehe zu 1 antippen.
Ø Anzeige wechselt in das Menü
Patientenmanagement.
Fig. 67:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Vom Job zu dem zugehörigen Patient
wechseln
75 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
Job abbrechen
Voraussetzungen:
• Menü Patientenmanagement > Registerblatt Log ist geöffnet.
• Kein Auftrag ist geöffnet.
1
Ablauf:
1. Gewünschten Auftrag 1 antippen.
2. Abbrechen 2 antippen.
Ø Job wird abgebrochen.
2
Fig. 68:
5.1.3
Job abbrechen
Menüpunkt: Presets
Im Menüpunkt Presets können Videorouting-Einstellungen unter einem frei wählbaren Namen
angelegt werden.
Vorhandene Presets können geöffnet, geändert und gelöscht werden.
5.1.3.1
Übersicht Menü: Presets
1
2
Fig. 69:
76 / 210
3
5
4
Übersicht Menü: Presets
1
Liste der Presets
4
Löschen
2
Hinzufügen
5
OK
3
Bearbeiten
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.3.2
5
Preset anlegen
Voraussetzungen:
• Menü Preset ist geöffnet.
• Videorouting ist eingestellt.
5
Ablauf:
1. Hinzufügen 1 antippen.
Ø Fenster Preset Eigenschaften wird geöffnet.
1
2. Felder [Name] 2 und [Kommentar] 3
ausfüllen.
3. Speichern 4 antippen.
Fig. 70:
Ø Preset wird mit den aktuellen Videorouting-Einstellungen angelegt.
Preset anlegen
Ø Fenster wird geschlossen.
2
Ø Angelegtes Preset wird in der PresetListe 5 angezeigt.
3
oder
4. Abbrechen 6 antippen.
6
4
Ø Preset wird nicht angelegt.
Ø Fenster wird geschlossen.
Fig. 71:
5.1.3.3
Fenster Preset Eigenschaften
Preset öffnen
Voraussetzungen:
• Menü Preset ist geöffnet.
Ablauf:
1
1. Gewünschtes Preset 1 in der Preset-Liste antippen.
2. Zur Bestätigung OK 2 antippen.
Ø Preset wird geöffnet.
2
Fig. 72:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Ø Videorouting wird gemäß dem Preset
eingestellt.
Preset öffnen
77 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.3.4
Preset anpassen
Voraussetzungen:
• Menü Preset ist geöffnet.
• Videorouting ist eingestellt.
Ablauf:
1
1. Gewünschtes Preset 1 in der Preset-Liste antippen.
2. Bearbeiten 2 antippen.
2
Fig. 73:
Ø Fenster Preset Eigenschaften wird geöffnet.
3. Felder [Name] 3 und/oder [Kommentar]
4 bearbeiten.
Preset anpassen
4. Speichern 5 antippen.
Ø Angepasstes Preset wird gespeichert.
3
Ø Fenster wird geschlossen.
Ø Angepasstes Preset wird in der PresetListe angezeigt.
4
oder
6
5
5. Abbrechen 6 antippen.
Ø Preset wird nicht angepasst.
Fig. 74:
5.1.3.5
Fenster [Preset Eigenschaften]
Ø Fenster wird geschlossen.
Preset löschen
Voraussetzungen:
• Menü Preset ist geöffnet.
1
Ablauf:
1. Gewünschtes Preset 1 in der Preset-Liste antippen.
2. Löschen 2 antippen.
2
Fig. 75:
78 / 210
Ø Preset wird ohne zusätzliche Abfrage
gelöscht.
Preset löschen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.4
5
Menüpunkt: Videorouting
HI N WE I S
Monitore und Bildquellen können jederzeit mit TEGRIS verbunden und getrennt
werden. Die Anzeige im Fenster Videorouting passt sich automatisch dynamisch
an.
HI N WE I S
Im Fenster Videorouting können in Verbindung mit dem Modul [LIVE PREVIEW]
(1703.26A0) aktuelle Vorschaubilder von angeschlossenen Bildquellen an den zugewiesenen Monitoren und in der Auswahlliste wiedergegeben werden.
Im Menüpunkt Videorouting können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
• Angeschlossenen Monitoren (max. 8) können unterschiedliche Bildsignale zugeordnet werden.
• Angeschlossenen Aufzeichnungsgeräten können unterschiedliche Bildsignale zugeordnet
werden.
• In Verbindung mit dem Modul (1703.25A0) können gleichzeitig und beliebig verteilt bis zu 48
Bildquellen und Monitore angeschlossen werden.
• Picture-In-Picture-Modul (PIP) kann konfiguriert und mit Bildsignalen verbunden werden.
• Streaming-Modul kann ein Bildsignal zugeordnet werden.
Die Benennung der Monitore, Aufzeichnungsgeräte und Bildsignale sowie deren Anzahl werden
auf Kundenwunsch von autorisiertem Servicepersonal in der Systemkonfiguration definiert.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
79 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.4.1
Übersicht Menü: Videorouting
HI N WE I S
Monitore und Bildquellen können jederzeit mit TEGRIS verbunden und getrennt
werden. Die Anzeige im Fenster Videorouting passt sich automatisch dynamisch
an.
2
1
4
6
3
3
5
Fig. 76:
Übersicht Menü: Videorouting (mit Modul (1703.25A0))
1
Untermenü Videorouting
2
Monitorliste (max. 24 Monitore in Verbindung mit 6
Modul (1703.25A0))
7
Blättern Monitorliste (in Verbindung mit Modul
(1703.25A0))
3
4
80 / 210
7
5
Modul Picture-In-Picture (PIP)
Rekorder (max. 2)
Streamer (max. 1)
Anzeige aktuelle Seite / Gesamtzahl der Seiten
(in Verbindung mit Modul (1703.25A0))
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.4.2
5
Bildquelle an Monitor zuweisen
Voraussetzungen:
• Menü Videorouting ist geöffnet.
1
Bildquelle zuweisen
1. Gewünschten Monitor antippen.
Ø Auswahlliste 1 mit den verfügbaren
Bildquellen wird angezeigt.
2
2. Gewünschte Bildquelle antippen.
Bei mehr als 12 verfügbaren Bildquellen
(in Verbindung mit Modul (1703.25A0)):
Schaltflächen Blättern 2 antippen, um
die weiteren Bildquellen anzuzeigen.
Ø Auswahlliste wird geschlossen.
Fig. 77:
5.1.4.3
Bildquelle zuweisen
Ø Bildquelle wird auf dem Monitor angezeigt.
Bildquelle an Aufzeichnungsgerät zuweisen
HI N WE I S
Wenn sowohl der Recorder-2 als auch der Streamer konfiguriert sind, kann für beide nur die gleiche Bildquelle ausgewählt werden. Die Änderung der Bildquelle für
den Streamer ändert automatisch auch die Bildquelle für den Recorder-2 und umgekehrt.
Voraussetzungen:
• Menü Videorouting ist geöffnet.
• Recorder zeichnet aktuell nicht auf.
1
Bildquelle zuweisen
1. Recorder 1 antippen.
Ø Auswahlliste mit den verfügbaren Bildquellen 2 wird angezeigt.
2. Gewünschte Bildquelle antippen.
2
Fig. 78:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Ø Auswahlliste wird geschlossen.
Ø Bildquelle ist für den Recorder ausgewählt.
Bildquelle an Aufzeichnungsgerät zuweisen
81 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.4.4
Bildquelle für Streaming zuweisen
Voraussetzungen:
• Menü Videorouting ist geöffnet.
• Streamer streamt aktuell nicht.
3
Ablauf:
1
1. Streaming 1 antippen.
Ø Auswahlliste mit den verfügbaren Bildquellen 2 wird angezeigt.
2. Gewünschte Bildquelle antippen.
2
Ø Auswahlliste wird geschlossen.
Ø Bildquelle ist für Streaming ausgewählt.
Fig. 79:
5.1.4.5
Bildquelle für Streaming zuweisen
Streaming ein-, ausschalten
Mit Streaming wird das ausgewählte Bildsignal über das zentrale Netzwerk übertragen,
z. B. in einen Hörsaal.
Voraussetzungen:
• Streaming ist mit einer Bildquelle verbunden.
Streaming ausschalten
1
1. Streaming 1 antippen.
Ø Übertragung der Bildquelle wird ausgeschaltet.
Ø Streaming leuchtet nicht.
Ø ON-AIR-Lampe (optional) im OP-Saal
leuchtet nicht.
Fig. 80:
Streaming ein-, ausschalten
Streaming einschalten
1. Streaming 1 antippen.
Ø Übertragung der Bildquelle wird eingeschaltet.
Ø Streaming leuchtet.
Ø ON-AIR-Lampe (optional) im OP-Saal
leuchtet.
82 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.4.6
5
Modul Picture-In-Picture (PIP) einstellen
HI N WE I S
Die Berechnung der Picture-In-Picture Funktion erfolgt mit einer Bildwiederholfrequenz von ca. 20-25 Hz, unabhängig von der Bildwiederholfrequenz der ursprünglichen Signale. Durch die Änderung der Bildwiederholrate und die Skalierung der ursprünglichen Signale können sich Qualitätsunterschiede in der Darstellung ergeben.
2
Voraussetzungen:
• Menü Videorouting ist geöffnet.
PIP einstellen
1. PIP-Modul an der Markierung 1 antippen.
1
Ø Fenster mit 4 Registerblättern wird angezeigt.
2. Gewünschte Fenstereinteilung über den
Reiter 2 auswählen.
Fig. 81:
PIP-Modul einstellen
Bildquellen zuweisen
1. PIP-Monitor an der Markierung 1 antippen.
Ø Auswahlliste mit den verfügbaren Bildquellen 2 wird angezeigt.
2
2. Gewünschte Bildquelle antippen.
Ø Bildquelle wird dem ausgewählten PIPMonitor zugewiesen.
1
Fig. 82:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bildquelle zuweisen
3. Weitere PIP-Monitore den gewünschten
Bildquellen zuordnen.
Ø Bildquellen werden auf dem PIP-Monitor angezeigt.
83 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: PRÄ-OP
5.1.4.7
Anzeige Overlays
HI N WE I S
Mit Tegris lassen sich verschiedene Overlays in Live-Bildern anzeigen. Diese
Overlays können pro Bildquelle und Monitor von autorisiertem Servicepersonal
konfiguriert werden.
1
1
Patientendaten
2
Übertragungsarten
2
Fig. 83:
Overlays Patientendaten / Übertragungsarten
Overlay Patientendaten, weiss (immer sichtbar)
• Patienname, Patienten-ID, Geburtstdatum, Geschlecht
Overlay Übertragungsarten, rot (optional)
• REC: erscheint, wenn die aktuelle Quelle aufgezeichnet wird
• ON-AIR: erscheint, wenn die aktuelle Quelle übertragen wird
• Incoming call <name or number of the caller>: erscheint, wenn ein Anruf eingeht
• Incoming <name of counterpart>: erscheint, wenn das Bild von einer externen Quelle (z. B.
per Videokonferenz) dargestellt wird
84 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2
5
Menü: INTRA-OP
Das Menü INTRA-OP enthält die Funktionen zur zweiten Phase der Workflow-Navigation.
In diesem Menü werden konfigurationsabhängig unterschiedliche Menüpunkte angezeigt, wie
zum Beispiel
• Chirurgische Sicherheits-Checkliste
• Bild- und Videoaufnahme
• OP-Tisch-Bedienung
• OP-Leuchten-Bedienung
• Audioeinstellung
• Raumeinstellung
5.2.1
Übersicht Menü: INTRA-OP
1
2
3
4
5
Fig. 84:
Übersicht Menü: INTRA-OP
1
Menüpunkt Checkliste
4
Menüpunkt OP-Leuchten
2
Menüpunkt Aufnahme
5
Menüpunkt Kommunikation
3
Menüpunkt OP-Tisch
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
85 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.2
Menüpunkt: Kommunikation
Mit dem Menüpunkt Kommunikation können ein- und ausgehende Telefonate, Video- und Audiokonferenzen geführt und verwaltet werden.
5.2.2.1
Übersicht Menüpunkt: Kommunikation
1
Bar
co2SN
172.
25.
2.
2
Bar
co3SN
172.
25.
8.
2
2
3
6
5
4
7
172.
25.
2.
2
172.
25.
8.
2
10
Fig. 85:
86 / 210
9
8
Übersicht Menüpunkt: Kommunikation 1/2
1
Kontaktliste
6
Feld [Suche / Direkteingabe]
2
Webex-Meeting
7
Annehmen/Wählen
3
Hinzufügen
8
Symbol Kontakteintrag gesperrt
4
Bearbeiten
9
Anzeige Anruftyp OP-Saal
5
Löschen
10 Anzeige Anruftyp Videokonferenz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
1
5
2
3
6
5
4
Fig. 86:
Übersicht Menüpunkt: Kommunikation 2/2
1
Eingehendes Videosignal
4
Ablehnen / Auflegen
2
Ausgehendes Videosignal
5
Annehmen / Wählen
3
Mute Videosignal
6
PIP-Display
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
87 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.2.2
Webex-Meeting beitreten
1
Fig. 87:
2
3
4
Webex-Meeting beitreten
Voraussetzungen:
• Menü Konferenz ist geöffnet.
1. Schaltfläche Webex-Meeting antippen.
Ø Fenster mit Feldern zur Eingabe der Einwahldaten wird angezeigt.
Ø Virtuelle Tastatur wird angezeigt.
2. Per E-Mail erhaltene Einwahldaten in die Felder [SIP Adresse] 2 und [Passwort / PIN] 1
eingeben.
3. Schaltfläche Annehmen / Wählen 4 antippen.
Ø Dem Webex-Meeting wird als Gast beigetreten.
- oder 4. Schaltfläche Abbrechen 3 antippen.
Ø Einwahlvorgang wird abgebrochen.
Ø Menüpunkt Kommunikation wird angezeigt.
88 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.2.3
5
Kontakteintrag anlegen
HI N WE I S
Bei der Erstellung eines Webex-Kontakteintrags muss im Feld [Übertragungsprotokoll] SIP ausgewählt werden!
Voraussetzungen:
1
•
Menü Kommunikation ist geöffnet.
1. Hinzufügen antippen.
2
Ø Fenster mit Feldern zur Eingabe des
neuen Kontakts wird angezeigt.
4
3
Ø Virtuelle Tastatur wird angezeigt.
5
2. Felder [Name] 1 und [Nummer] 2 befüllen.
3. Übertragungstyp 3 auswählen: Video
oder Audio.
Fig. 88:
4. Übertragungsprotokoll 4 auswählen:
H.323 oder SIP.
Kontakteintrag anlegen
5. Speichern 5 antippen.
Ø Kontakteintrag wird geschlossen und
gespeichert.
Ø Kontakteintrag wird in der Kontaktliste
eingetragen.
5.2.2.4
Kontakteintrag bearbeiten
HI N WE I S
Kontakteinträge mit dem Symbol [Kontakteintrag gesperrt] sind aus dem Modul [Video Conference] importiert und können nur dort bearbeitet oder gelöscht werden.
Voraussetzungen:
•
1
2
1. Gewünschten Kontakteintrag in der Kontaktliste antippen.
2. Schaltläche Bearbeiten antippen.
4
3
Menü Kommunikation ist geöffnet.
6
5
Ø Fenster mit Feldern zur Bearbeitung
des Kontakteintrags wird angezeigt.
Ø Virtuelle Tastatur wird angezeigt.
Fig. 89:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Kontakteintrag bearbeiten
3. Felder [Name] 1 , [Nummer] 2 , Übertragungstyp 3 und / oder
Übertragungsprotokoll 4 bearbeiten.
89 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
4. Schaltfläche Speichern 5 antippen.
Ø Kontakteintrag wird geschlossen und
gespeichert.
Ø Bearbeiteter Kontakteintrag wird in der
Kontaktliste angezeigt.
- oder 5. Schaltfläche Abbrechen 6 antippen.
Ø Kontakteintrag wird ohne Speichern geschlossen.
5.2.2.5
Kontakteintrag löschen
HI N WE I S
Kontakteinträge mit dem Symbol [Kontakteintrag gesperrt] sind aus dem Modul [Video Conference] importiert und können nur dort bearbeitet oder gelöscht werden.
1
Voraussetzungen:
•
Menü Kommunikation ist geöffnet.
1. Gewünschten Kontakteintrag in der Kontaktliste antippen.
2. Schaltfläche Löschen 1 antippen.
Ø Kontakteintrag wird gelöscht.
Fig. 90:
5.2.3
Kontakteintrag löschen
Menüpunkt: Aufnahme
HI N WE I S
Bild- und Videodateien in regelmäßigen Abständen aus Tegris löschen.
Mit dem Menüpunkt Aufnahme können während der Operation Bilder- und Videoaufnahmen aufgezeichnet werden.
Abhängig von der Systemkonfiguration stehen bis zu 2 Aufnahmebereiche zur Verfügung: Der
linke Aufnahmebereich (Recorder 1) zeichnet mit Auflösungen bis zu 4K-UHD auf, während der
rechte Aufnahmebereich (Option Recorder 2) im FullHD-Modus aufzeichnet. Den Aufnahmebereichen können Bildquellen zugewiesen werden.
90 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.3.1
5
Übersicht Menü: Aufnahme
1
2
Fig. 91:
5.2.3.2
5
4
3
6
3
4
5
6
Übersicht Menü: Aufnahme
1
Aufnahmebereich 1 (bis zu 4K-UHD)
4
Auswahlliste
2
Aufnahmebereich 2 (FullHD) (Option)
5
Bild erstellen
3
Drucken
6
Video erstellen
Bild erstellen
Voraussetzungen:
• Menü Aufnahme ist geöffnet.
• Patient ist ausgewählt.
Ablauf:
1. Bild erstellen 1 antippen.
Ø Bild wird erstellt.
1
Fig. 92:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Bild erstellen
91 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.3.3
Video erstellen
Voraussetzungen:
• Menü Aufnahme ist geöffnet.
Ablauf:
1. Video erstellen 1 antippen.
Ø Video wird erstellt.
1
Fig. 93:
5.2.3.4
Video erstellen
Aufnahmequalität auswählen
HI N WE I S
Die Auswahl zur Aufnahmequalität können entweder durch autorisiertes Servicepersonal oder BioMed konfiguriert werden. Ist keine Auswahl zur Aufnahmequalität
konfiguriert, erfolgt eine Aufnahme stets in FullHD (1920x1080 30fps).
Aufnahmequalität auswählen
1. Auswahlliste antippen.
2. Das gewünschte Aufnahmequalität auswählen.
1
Fig. 94:
92 / 210
Ø Die Aufnahme erfolgt in der ausgewählten Qualität.
Aufnahmequalität auswählen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.3.5
5
Einzelbild erstellen und drucken
HI N WE I S
Im Print-Dialog stehen immer alle Optionen zur Anzahl der Bilder pro Seite zur
Verfügung, unabhängig davon, wie viele Bilder gedruckt werden.
HI N WE I S
Ist kein Drucker konfiguriert, wird in dieser Ansicht keine Schaltfläche Drucken angezeigt und der Anwender kann die Dateien nicht ausdrucken.
Voraussetzungen:
•
Menü Aufnahme ist geöffnet.
1. Schaltfläche Drucken 1 antippen.
Ø Print-Dialog wird angezeigt.
1
Fig. 95:
Einzelbild drucken
2. Anzahl der zu druckenden Bilder (1 / 2 / 4 /
6) pro Seite auswählen 2 .
3. Ausrichtung der zu druckenden Bilder auswählen (Hochformat / Querformat) 1 .
4. Schaltfläche Drucken 5 antippen.
Ø Das gewählte Bild wird auf dem angeschlossenen Drucker gedruckt.
- oder 1
Fig. 96:
2
Print-Dialog
3
4
5
5. Schaltfläche Abschlussbericht erstellen
4 antippen.
Ø Abschlussbericht wird im PDF-Format
in der Ansicht Finalisieren gespeichert
[8 Seite 100].
- oder 6. Schaltfläche Abbrechen 3 antippen.
Ø Druckvorgang wird abgebrochen.
Ø Print-Dialog wird geschlossen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
93 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.3.6
Endosnap
HI N WE I S
Die Kamera Kopftasten und deren Auslöseaktion sind abhängig vom verwendeten
Kameramodell und dessen Konfiguration.
Mithilfe von Endosnap Funktion können Sie
über die Kopftasten der Endoskopkamera Bilder und Videos aufnehmen. Die Endosnap
Funktion hat nur auf Rekorder 1 Auswirkung.
1
Erweiterte Funktionen:
• Auslösung über bis zu vier Kopftasten
• Unterscheidung zwischen kurzem und langem Tastendruck zur Auslösung unterschiedlicher Aktionen, z. B. Bild aufnehmen 1 bzw. Video aufnehmen
• Ob ein Bild aufgenommen wurde, wird im
Quick Access Bereich 2 sichtbar
[8 Seite 48]
• Optional können auch Fußschalter verwendet werden
2
Fig. 97:
Endosnap
5.2.4
Menüpunkt: Remote Workstation Interface
5.2.4.1
Allgemeines
GE FA H R !
Lebensgefahr durch falsche Anwendung!
Das Modul ist nicht für die Steuerung medizinischer Produkte zugelassen,
sondern für Zugriffe auf Verwaltungs- und Anzeigesysteme.
Modul nicht für die Steuerung von medizinischen Produkten verwenden.
HI N WE I S
Abhängig vom verwendeten Remote-Server können Bild- und / oder Steuerfunktionen beeinträchtigt werden.
Mit dem Modul [Remote Workstation Interface] können bis zu 3 verschiedene externe PC-Systeme, wie beispielsweise PACS, über eine Remote-Verbindung an TEGRIS angebunden werden.
Im Menü werden dabei die externen Systeme als Menüpunkte angezeigt.
94 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.4.2
5
Übersicht: Remote Workstation Interface
1
14
6
13
12
11
10
4
7
15
Fig. 98:
5.2.4.3
2
5
9
16
8
3
Übersicht: Remote Workstation Interface
1
Anzeigebereich externes System
9
2
Menüpunkt für Remote-Anschluss an externes
System
10 Maustaste rechts
3
Tastatur
12 Maustaste links
4
Pfeil rechts
13 Aktualisieren
5
Pfeil abwärts
14 Anzeigebereich anpassen
6
Pfeil aufwärts
15 Warnhinweis
7
Pfeil links
16 Vollbild-Anzeige aktivieren
8
Mausrad abwärts
Mausrad aufwärts
11 Maustaste Mitte
Vollbild-Anzeige aktivieren / deaktivieren
Vollbild-Anzeige aktivieren
1. Vollbild aktivieren 1 antippen.
Alternativ: Bei angeschlossener Tastatur
Taste [F11] drücken.
1
Ø Externes System wird auf dem gesamten Monitor dargestellt.
Ø Tegris-Bedienfeld ist am rechten Bildrand sichtbar.
Fig. 99:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Vollbild-Anzeige aktivieren
95 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
Vollbild-Anzeige deaktivieren
1. Im Tegris-Bedienfeld zurück 2 antippen.
Alternativ: Bei angeschlossener Tastatur
Taste [F11] drücken.
2
Fig. 100:
5.2.4.4
Ø Vollbild-Anzeige wird deaktiviert, Tegris-Fenster ist wieder sichtbar.
Vollbild-Anzeige deaktivieren
Tegris-Bedienfeld
Bei aktivierter Vollbild-Anzeige ist am rechten
Bildrand das Tegris-Bedienfeld sichtbar. Dies
kann auf 3 Positionen verschoben werden, um
keine Inhalte zu verdecken.
Tegris-Bedienfeld verschieben
1
1. Im Tegris-Bedienfeld 1 aufwärts/
abwärts antippen.
2
Fig. 101:
Tegris-Bedienfeld
Ø Tegris-Bedienfeld wird je nach Ausgangspostion nach oben, in die Mitte
oder nach unten verschoben.
Zur Tegris Oberfläche zurückkehren
1. Zurück 2 antippen.
5.2.4.5
Externes System anzeigen
HI N WE I S
Bei der Konfiguration werden die gewünschten Systeme festgelegt, z. B. PACS,
die via Remote-Verbindung in TEGRIS angezeigt werden sollen. Beim Start von
TEGRIS wird automatisch eine Remote-Verbindung mit diesen Systemen hergestellt.
96 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5
Verbundenes System anzeigen
1. Menü INTRA-OP > Remote Workstation
Interface, z. B. Workstation 1 antippen.
Ø Oberfläche des verbundenen Systems
wird im Anzeigebereich 1 angezeigt.
1
Fig. 102:
Anzeigebereich
Ø Maus- und Pfeiltasten zum Arbeiten im
externen System werden aktiviert.
Ø Wenn eine automatische Remote-Verbindung fehlgeschlagen ist, wird eine
Meldung im Anzeigebereich angezeigt
und ein manueller Verbindungsversuch
vorgeschlagen.
2. Um einen manuellen Verbindungsversuch
zu starten, OK in der Meldung antippen.
Ø Verbindungsversuch wird manuell gestartet.
3. Wenn kein manueller Verbindungversuch
gestartet werden soll, Abbruch in der Meldung antippen.
Ø Meldung wird geschlossen.
Ø Verbindung bleibt unterbrochen.
5.2.4.6
Anzeigebereich anpassen
Voraussetzungen:
• Menü Remote Workstation Interface ist
geöffnet.
• Verbindung zu externem System ist hergestellt.
1
Ablauf:
1. Um die Bedienoberfläche des externen
Systems an die Größe des Anzeigebereichs 1 anzupassen, Anzeige
anpassen 2 antippen.
2
Fig. 103:
Anzeigebereich anpassen
Ø Bedienoberfläche wird an den Anzeigebereich angepasst.
Ø Schaltflächendarstellung wechselt von
Anzeige anpassen auf Originalgröße.
2. Um die Bedienoberfläche des externen
Systems in Originalgröße im Anzeigebereich anzuzeigen, Originalgröße 2 antippen.
Ø Bedienoberfläche wird in Originalgröße
im Anzeigebereich angezeigt.
Ø Schaltflächendarstellung wechselt von
Originalgröße auf Anzeige anpassen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
97 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: INTRA-OP
5.2.4.7
Anzeigebereich aktualisieren
Der Anzeigebereich 1 wird nicht automatisch
aktualisiert, sondern muss manuell über die
Schaltfläche Aktualisieren aktualisiert werden.
1
Voraussetzungen:
• Menü Remote Workstation Interface ist
geöffnet.
• Verbindung zu externem System ist hergestellt.
2
Fig. 104:
Ablauf:
1. Aktualisieren 2 antippen.
Anzeigebereich aktualisieren
Ø Anzeigebereich wird aktualisiert
5.2.4.8
Externes System im Anzeigebereich bearbeiten
Das externe System kann über die Bedientasten und -funktionen im Menüpunkt Remote
Workstation Interface bearbeitet werden.
Voraussetzungen:
• Menü Remote Workstation Interface ist
geöffnet.
• Verbindung zu externem System ist hergestellt.
1
4
Maustasten und Mausrad
2
5
Fig. 105:
Externes System im Anzeigebereich bearbeiten
1. Maustasten 1 zum Aktivieren für ca. 1 s
antippen, bis die Maustaste leuchtet.
Ø Aktivierte Maustaste kann im Anzeigebereich genutzt werden.
2. Zum Deaktvieren Maustaste erneut für ca.
1 s antippen, bis das Licht erlischt.
3. Zum Scrollen im Anzeigebereich Mausrad
abwärts oder Mausrad aufwärts 2 antippen und halten, bis der gewünschte
Ausschnitt angezeigt wird.
Pfeiltasten
1. Pfeiltasten 3 zum Navigieren im Anzeigebereich antippen.
Bildschirmtastatur
1. Tastatur 4 antippen.
Ø Virtuelle Tastatur wird geöffnet und
kann für Texteingaben im Anzeigenbereich genutzt werden.
98 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5
HI N WE I S
Das externe System kann alternativ mit einer an TEGRIS angeschlossenen Tastatur und Maus bedient werden. Abhängig vom verwendeten Remote-Server sind gegebenenfalls nicht alle Tastaturfunktionen und Tastenkombinationen verfügbar.
5.3
Menü: POST-OP
Das Menü POST-OP enthält die Funktionen zur dritten Phase der Workflow-Navigation
In diesem Menü werden konfigurationsabhängig unterschiedliche Menüpunkte angezeigt, wie
zum Beispiel:
• Chirurgische Sicherheits-Checkliste
• Finalisieren
5.3.1
Übersicht Menü: POST-OP
1
2
Fig. 106:
1
Übersicht Menü: POST-OP
Menüpunkt Checkliste
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
2
Menüpunkt Finalisieren
99 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2
Menüpunkt: Finalisieren
HI N WE I S
Angeschlossene Speichermedien, wie z.B. externe Festplatten, DVDs oder USBSticks, können Ziele von Hacker- oder Cyber Security Angriffen werden oder diese
ermöglichen. Sicherstellen, dass auf keine Patientendaten und andere sicherheitsrelevante Informationen unerlaubt Zugriff genommen werden kann oder diese manipuliert werden können.
Mit dem Menüpunkt Finalisieren können zuvor angewählte Daten gedruckt, gelöscht und auf
USB-Speichermedien exportiert werden. Außerdem kann in diesem Menüpunkt eine geöffnete
Patientenakte geschlossen werden.
5.3.2.1
Übersicht Menü: Finalisieren
1
15 14 13 12 11
Fig. 107:
1
3
2
10
9
7
8
6
5
Übersicht Menü: Finalisieren
Dateityp (Bilder, Videos, Dokumente, Alle) auswählen
10 Exportieren nach LAN
2
Liste der erzeugten Dateien
11 Löschen
3
Alle Dateien auswählen / abwählen
9
Exportieren nach PACS
6
12 Exportieren nach DVD
Löschen (angezeigte Datei im Vorschaubereich) 13 Abschlussbericht erstellen
Kommentar hinzufügen (angezeigte Datei im 14 Exportieren via USB
Vorschaubereich)
15 Drucken
Patient Schließen
7
Drucken (angezeigte Datei im Vorschaubereich)
8
Exportieren nach HL7
4
5
4
Die Positionsnummern 8 bis 15 beziehen sich alle auf die gewählte(n) Datei(en) in der Liste.
100 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.2
5
Ausschnitt einer Videodatei drucken
HI N WE I S
Ist kein Drucker konfiguriert, wird in dieser Ansicht keine Schaltfläche Drucken angezeigt und der Anwender kann die Dateien nicht ausdrucken.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschtes Video in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100])
antippen.
Ø Video wird in der Listenansicht weiß
hinterlegt.
1
Ø Video wird im Vorschaubereich 1 angezeigt.
2. Video auf der Zeitleiste 2 über den Marker 3 oder mit Abspielen / Pause 4
spulen, bis gewünschter Ausschnitt im
Vorschaubereich angezeigt wird.
2
3
4
Fig. 108:
5
6
Video-Ausschnitt drucken
3. Schaltfläche Bild speichern 5 antippen, um ein Standbild des im Vorschaubereich angezeigten Video-Ausschnitts zu erzeugen.
Ø Standbild wird im Menü Post-OP > Finalisieren gespeichert und in der Liste der erzeugten Dateien hinterlegt.
- oder 4. Schaltfläche Drucken 6 antippen, um den im Vorschaubereich angezeigten Video-Ausschnitt zu drucken oder um einen Abschlussbericht zu erstellen.
Ø Print-Dialog (Fig. 96 [8 Seite 93]) wird geöffnet.
5. Gewünschte Einstellungen vornehmen.
6. Video Ausschnitt über die Schaltfläche Drucken drucken.
Ø Standbild wird auf dem angeschlossenen Drucker gedruckt.
- oder 7. Video-Ausschnitt über die Schaltfläche Abschlussbericht drucken speichern.
Ø Standbild wird im PDF-Format im Menü Post-OP > Finalisieren gespeichert.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
101 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.3
Datei(en) drucken oder Abschlussbericht erstellen
HI N WE I S
Es ist nicht möglich PDF-Dateien zusammenzufügen.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschte Datei(en) in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100])
über das Auswahlkästchen 1 auswählen.
1
Ø Häkchen in Auswahlkästchen 2 leuchten grün.
2. Schaltfläche Drucken 4 antippen.
2
Ø Print-Dialog (Fig. 96 [8 Seite 93]) wird
geöffnet.
3
Ø Gewählte PDF-Dokumente werden direkt an den konfigurierten Drucker gesendet.
4
Fig. 109:
Datei(en) drucken
- oder 3. Schaltfläche Abschlussbericht erstellen 3 antippen.
Ø Print-Dialog (Fig. 96 [8 Seite 93]) wird geöffnet.
Ø Gewählte PDF-Dokumente werden ignoriert.
4. Gewünschte Einstellungen vornehmen.
5. Auswahl über die Schaltfläche Drucken drucken.
- oder 6. Auswahl über die Schaltfläche Abschlussbericht erstellen im PDF-Format speichern.
102 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.4
5
Datei(en) löschen
Datei(en) in der Listenansicht löschen
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschte Datei(en) über das Auswahlkästchen 1 auswählen.
1
Ø Häkchen im Auswahlkästchen leuchtet
grün.
2. Schaltfläche Löschen 2 antippen.
Ø Alle ausgewählten Dateien werden
nach einer Abfrage gelöscht.
2
Fig. 110:
Datei(en) in der Listenansicht löschen
Datei im Vorschaubereich löschen
Voraussetzungen:
1
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschte Datei in der Liste der erzeugten Dateien Fig. 107 [8 Seite 100] antippen.
Ø Datei wird in der Listenansicht weiß hinterlegt.
2
Ø Datei wird im Vorschaubereich 1 angezeigt.
2. Schaltfläche Löschen 2 im Vorschaubereich antippen.
Fig. 111:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Datei im Vorschaubereich löschen
Ø Im Vorschaubreich angezeigte Datei
wird nach einer Abfrage gelöscht.
103 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.5
Kommentar zu einer Datei hinzufügen
HI N WE I S
Kommentare bleiben beim Übertragen der Patientenakte auf den PACS-Server erhalten. Beim Speichern der Patientenakte im Netzwerk oder auf einem USB-Speichermedium werden die Kommentare gelöscht.
Zu jeder Bild- oder Videodatei kann ein Kommentar hinzugefügt, gelöscht und bearbeitet
werden.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschte Datei in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100]) antippen.
Ø Datei wird in der Listenansicht weiß hinterlegt.
Fig. 112:
1
Ø Datei wird im Vorschaubereich angezeigt.
2
2. Schaltfläche Kommentar 1 antippen.
Ø Textfeld 2 wird aktiviert und die virtuelle Tastatur eingeblendet.
Kommentar hinzufügen 1/2
Ø Auswahl eventuell vordefinierter Kommentare wird angezeigt.
3. Kommentar über die virtuelle Tastatur 2
eingeben.
1
Ø Kommentar wird im Textfeld 3 angezeigt.
- oder 4. Fall vorhanden, vordefinierten Kommentar
wählen.
5. Um das Textfeld zu schließen und den
Kommentar zu speichern, Schaltfläche
Speichern 5 antippen.
2
Fig. 113:
3
Kommentar hinzufügen 2/2
4
5
Ø Kommentar wird gespeichert.
Ø Datei wird in der Liste der erzeugten
Dateien mit einem Stift-Icon 1 dargestellt.
- oder 6. Um das Textfeld ohne Speichern zu
schließen, Schaltfläche Abbrechen 4 antippen.
Ø Kommentar wird gelöscht und nicht gespeichert.
104 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.6
5
Videodatei abspielen / anhalten
HI N WE I S
Beim Abspielen einer Videodatei kann die Lautstärke nur geregelt werden, wenn
währenddessen keine Signale durch Aux-In, iPod / iPhone, Streaming oder Videokonferenz übertragen werden.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
Video abspielen
1. Gewünschtes Video in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100])
antippen.
Ø Dateiinhalt wird im Vorschaubereich 1
angezeigt.
2. Schaltfläche Abspielen 2 antippen.
Ø Video wird abgespielt.
Ø Zeitleiste 4 wird angezeigt.
1
2
Fig. 114:
3
4
Ø Darstellung der Schaltfläche Abspielen
wechselt in die Darstellung Pause.
Video abspielen
Video anhalten
1. Schaltfläche Pause 2 antippen.
Ø Video hält an.
Ø Darstellung der Schaltfläche Pause wechselt in die Darstellung Abspielen.
Video zurücksetzen
1. Schaltfläche Stopp 3 antippen.
Ø Video wird beendet.
Ø Marker auf der Zeitleiste wird auf Anfang zurückgesetzt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
105 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
Video in Zeitlupe abspielen
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschtes Video in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100])
antippen.
Ø Dateiinhalt wird im Vorschaubereich 1
angezeigt.
2. Schaltfläche Abspielen 3 antippen.
Ø Video wird abgespielt.
Ø Darstellung der Schaltfläche Abspielen
wechselt in die Darstellung Pause.
1
2
Fig. 115:
3
4
Video in Zeitlupe / Zeitraffer abspielen
3. Schaltfläche Zeitlupe 2 antippen.
Ø Video wird mit 0,5-facher Geschwindigkeit abgespielt.
4. Schaltfläche Zeitlupe 2 erneut antippen.
Ø Video wird mit 0,25-facher Geschwindigkeit abgespielt.
Video im Zeitraffer abspielen
Voraussetzungen:
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschtes Video aus der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100]) antippen.
Ø Dateiinhalt wird im Vorschaubereich 1 angezeigt.
2. Abspielen 3 antippen.
Ø Video wird abgespielt.
Ø Darstellung wechselt von Abspielen auf Pause.
3. Zeitraffer 4 antippen.
Ø Video wird mit 2-facher Geschwindigkeit abgespielt.
4. Zeitraffer 4 erneut antippen.
Ø Video wird mit 4-facher Geschwindigkeit abgespielt.
106 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.7
5
Ausschnitt aus einer Videodatei erzeugen
Aus einem ausgewählten Video kann eine Videosequenz markiert und als separates Video
gespeichert werden.
Voraussetzungen:
1
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschtes Video in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100])
antippen.
Ø Dateiinhalt wird im Vorschaubereich 2
angezeigt.
2. Schaltfläche Abspielen 4 antippen.
Ø Video wird abgespielt.
2
3
Fig. 116:
4
5
6
7
3. Marker 3 auf der Zeitleiste an die Stelle
verschieben, an der die Videosequenz
starten soll.
Videodatei zuschneiden
4. Schaltfläche Videosequenz Start 5 antippen.
Ø Start der Videosequenz ist markiert.
5. Marker 2 auf der Zeitleiste an die Stelle verschieben, an der die Videosequenz enden soll.
6. Schaltfläche Videosequenz Ende 6 antippen.
Ø Ende der Videosequenz ist markiert.
7. Schaltfläche Zuschneiden 7 antippen.
Ø Markierte Videosequenz wird kopiert und als separates Video gespeichert.
Je nach Größe der Videosequenz kann der Vorgang einige Minuten dauern. In dieser Zeit
kann TEGRIS nicht bedient werden.
Ø Videosequenz wird in der Liste der erzeugten Dateien angezeigt.
Ø Videosequemz wird in der Liste der erzeugten Dateien mit einem Scheren-Icon 1 dargestellt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
107 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.8
Bild aus einer Videodatei extrahieren
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Gewünschtes Video in der Liste der erzeugten Dateien (Fig. 107 [8 Seite 100])
antippen.
Ø Dateiinhalt wird im Vorschaubereich 1
angezeigt.
2. Schaltfläche Abspielen 3 antippen.
Ø Das Video wird abgespielt.
3. Marker 2 auf der Zeitleiste an die Stelle
verschieben, an der das Bild extrahiert
werden soll.
1 2
3
Fig. 117:
4
Bild erstellen
Ø Standbild wird angezeigt.
4. Schaltfläche Schnappschuss 4 antippen.
Ø Bilddatei wird erzeugt.
108 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.9
5
Datei(en) auf USB-Speichermedium exportieren
HI N WE I S
Der Export der Bilddaten kann je nach Datenmenge mehrere Stunden dauern.
1
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
•
Speichermedium ist über USB-Schnittstelle angeschlossen.
1. Gewünschte Datei(en) in der Liste der erzeugten Dateien antippen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen 2
leuchten grün.
2. Schaltfläche Exportieren nach USB 1
antippen.
Ø Auswahl wird auf auf das USB-Speichermedium exportiert und gespeichert.
2
Fig. 118:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Datei(en) auf USB-Speichermedium exportieren
109 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.10
Datei(en) auf DVD oder BluRay brennen
HI N WE I S
Der Export der Bilddaten kann je nach Datenmenge mehrere Stunden dauern.
HI N WE I S
Sollen Daten auf BluRay geschrieben werden, ist der Anschluss eines externen
BluRay-Brenners an die USB-Schnittstelle erforderlich.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
•
Im DVD-Laufwerk ist eine leere, beschreibbare DVD eingelegt.
1. Gewünschte Datei(en) in der Liste der erzeugten Dateien antippen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen 1
leuchten grün.
2. Exportieren nach DVD 2 antippen.
Ø Auswahl wird auf die DVD gebrannt.
1
Fig. 119:
110 / 210
2
Datei auf DVD brennen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.11
5
Datei(en) auf das Netzwerk (LAN) exportieren
HI N WE I S
Der Export der Bilddaten kann je nach Datenmenge mehrere Stunden dauern.
1
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
•
Ein Netzwerk ist angeschlossen.
1. Gewünschte Datei(en) in der Liste der erzeugten Dateien antippen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen 1
leuchten grün.
2. Exportieren nach LAN 2 antippen.
Ø Auswahl wird auf dem Netzwerk gespeichert.
2
Fig. 120:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Datei nach LAN exportieren
111 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.12
Datei(en) nach PACS exportieren
HI N WE I S
Der Export der Bilddaten kann je nach Datenmenge mehrere Stunden dauern.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
•
PACS-System ist angeschlossen.
1. Gewünschte Datei(en) in der Liste der erzeugten Dateien antippen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen 1
leuchten grün.
2. Exportieren nach PACS 2 antippen.
Ø Auswahl wird auf dem PACS-System
gespeichert.
1
Fig. 121:
112 / 210
2
Datei nach PACS exportieren
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.13
5
Datei(en) nach HL7 exportieren
HI N WE I S
Es können keine Videodateien auf das HL7-System exportiert und gespeichert
werden.
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
•
Anbindung an externe IT-Systeme über
HL7 ist eingerichtet.
1. Gewünschte Datei(en) in der Liste der erzeugten Dateien antippen.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen 1
leuchtet grün.
2. Exportieren nach HL7 antippen.
Ø Auswahl wird auf dem HL7-System gespeichert.
1
Fig. 122:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
2
Datei(en) nach HL7 exportieren
113 / 210
5
Menüs OP-Ablauf
Menü: POST-OP
5.3.2.14
Exportstatus
1
2
3
Fig. 123:
5.3.2.15
Exportstatus
1
rote Banderole: Letzter Export auf gewähltes
Zielmedium fehlgeschlagen.
2
grüne Banderole: Letzter Export auf gewähltes Zielmedium erfolgreich.
3
keine Banderole: Export noch nicht angestoßen.
Studie (Patientenakte) schließen
Voraussetzungen:
•
Lokale Studie ist geöffnet [8 Seite 68].
•
Menü Finalisieren ist geöffnet.
1. Schaltfläche Patient Schließen 1 antippen, um die aktuell geöffnete lokale Studie
zu schließen.
Ø Studie (Patientenakte) wird geschlossen.
1
Fig. 124:
114 / 210
Studie schließen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Übersicht Menü: Direktzugriff
6
6
Menü: Direktzugriff
Im Menü Direktzugriff können alle bedienbaren und an diesem System lizenzierten Module separat ausgewählt werden, unabhängig von der Workflow-Navigation.
6.1
Übersicht Menü: Direktzugriff
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Fig. 125:
Übersicht Menü Direktzugriff (Menüpunkte abhängig von den angeschlossenen und lizenzierten Geräten)
1
Menüpunkt External Application Integration
7
Menüpunkt Aufnahme
2
Menüpunkt für Remote-Anschluss an externes
System (Workstation 3), optional
8
Menüpunkt Videorouting
9
Menüpunkt Remote-Client
3
Menüpunkt für Remote-Anschluss an externes
System (Workstation 2), optional
10 Menüpunkt Kameras
4
Menüpunkt für Remote-Anschluss an externes
System (Workstation 1), optional
12 Menüpunkt OP-Leuchten-Bedienung
5
Menüpunkt Kommunikation
6
Menüpunkt Raumeinstellung
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
11 Menüpunkt Audio
13 Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung
115 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2
Menüpunkt: Raumeinstellung
Im Menü Raumeinstellung können elektrische Funktionen des Raums eingestellt werden, z. B.
Raumbeleuchtung, Jalousien und LCD-Glasscheiben. Die Konfiguration dieser Oberfläche ist individuell an die Raumgegebenheiten anpassbar.
6.2.1
Registerblatt: Licht
6.2.1.1
Übersicht
1
5
2
7
3
8
6
9
10
4
Fig. 126:
6.2.1.2
Übersicht Registerblatt Licht
1
Registerblatt Licht
6
Status OP-Saal
2
Hauptschalter Licht
7
Jalousien
3
Raumbeleuchtung
8
LCD-Glas
4
Leuchtelemente
9
Tür offnen
5
Szenen
10 Laser und Röntgen
Hauptschalter Licht
1
Mit dem Hauptschalter können alle Leuchtelemente gleichzeitig ein- oder ausgeschaltet
werden, unabhängig davon, ob und welche
Szene ausgewählt ist.
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
1. Alle Ein / Aus 1 antippen.
Ø Alle Leuchtelemente werden gleichzeitig ein- oder ausgeschaltet.
Fig. 127:
116 / 210
Hauptschalter Licht
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.1.3
6
Raumbeleuchtung einstellen
3
2
Im Registerblatt Licht kann zwischen normaler Beleuchtung und RGB-Beleuchtung gewählt werden. Die Bedienung der beiden Beleuchtungsarten ist identisch. Nachfolgend
wird die Bedienung am Beispiel der normalen
Beleuchtung erklärt.
1
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
Raumbeleuchtung EIN / AUS
1. Beleuchtung EIN / AUS 1 antippen.
Ø Raumbeleuchtung wird eingeschaltet.
Raumbeleuchtung AUS
1. Beleuchtung EIN / AUS 1 antippen.
Fig. 128:
Ø Raumbeleuchtung wird ausgeschaltet.
Raumbeleuchtung einstellen
Beleuchtungsstärke erhöhen
1. Beleuchtungsstärke erhöhen 2 antippen.
Ø Raum wird stärker ausgeleuchtet.
Beleuchtungsstärke verringern
1. Beleuchtungsstärke verringern 3 antippen.
Ø Raum wird schwächer ausgeleuchtet.
6.2.1.4
Leuchtelemente einstellen
Im Registerblatt Licht können Leuchtelemente
eingestellt werden.
3
2
1
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
Leuchtelement EIN
1. Leuchtelement EIN / AUS 1 antippen.
Ø Leuchtelement wird eingeschaltet.
Leuchtelement AUS
1. Leuchtelement EIN / AUS 1 antippen.
Ø Leuchtelement wird ausgeschaltet.
Fig. 129:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Leuchtelemente einstellen
117 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
Stärke des Leuchtelements erhöhen
1. Stärke Leuchtelement erhöhen 2 antippen.
Ø Raum wird stärker ausgeleuchtet.
Stärke des Leuchtelements verringern
1. Stärke Leuchtelement verringern 3 antippen.
Ø Raum wird schwächer ausgeleuchtet.
6.2.1.5
Anzeige: Szenen
Szenen sind gespeicherte Lichteinstellungen
in der Raumbeleuchtung.
Im Registerblatt Licht wird angezeigt, welche
Szene aktiv ist.
1
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
• Eine Raumbeleuchtung ist eingestellt.
Szene speichern
1. Häkchen im Auswahlkästchen 1 neben
der gewünschten Szenennummer für mindestens 5 Sekunden antippen.
Ø Aktuelle Raumbeleuchtung wird gespeichert.
Fig. 130:
Anzeige Szenen
Szene aufrufen
1. Gewünschte Szene durch Antippen des
grünen Häkchen 1 auswählen.
Ø Voreingestellte Raumbeleuchtung wird
eingeschaltet.
118 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.1.6
6
Anzeige: Status OP-Saal
Im Registerblatt Licht wird der Status des OPSaals angezeigt.
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
Möglich sind die Zustände:
• OP-Saal ist frei.
• OP-Saal wird desinfiziert.
• OP-Saal ist belegt.
Fig. 131:
6.2.1.7
Anzeige Status OP-Saal
Jalousien öffnen / schließen
2
1
Im Registerblatt Licht können elektrisch einstellbare Jalousien getrennt voneinander eingestellt werden.
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
Jalousie öffnen
1. Jalousie öffnen 1 antippen und halten.
Ø Jalousie wird geöffnet.
2. Jalousie öffnen loslassen.
Ø Jalousie wird angehalten.
Jalousie schließen
Fig. 132:
Jalousien öffnen / schließen
1. Jalousie schließen 2 antippen und halten.
Ø Jalousie wird geschlossen.
2. Jalousie schließen loslassen.
Ø Jalousie wird angehalten.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
119 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.1.8
Durchsicht durch LCD-Glasscheibe EIN /AUS
2
Im Registerblatt Licht kann die Durchsichtigkeit einer LCD-Glasscheibe eingestellt werden.
1
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
LCD-Glasscheibe EIN
1. LCD-Glasscheibe EIN 1 antippen.
Ø Keine Durchsicht durch LCD-Glasscheibe möglich.
LCD-Glasscheibe AUS
1. LCD-Glasscheibe AUS 2 antippen.
Ø Durchsicht durch LCD-Glasscheibe ist
möglich.
Fig. 133:
6.2.1.9
Durchsicht durch LCD-Glasscheibe
EIN / AUS
Anzeige: Laser und Röntgen EIN / AUS
1
2
Im Registerblatt Licht können über die Auswahlkästchen zwei Lampen außerhalb des
OPs ein- und ausgeschaltet werden. Die erste
Lampe bedeutet Laser aktiv, die zweite Lampe
bedeutet Röntgenvorgang aktiv.
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
Ablauf:
1. Auswahlkästchen neben der gewünschten
Lampe antippen.
Fig. 134:
Anzeige Laser und Röntgen EIN / AUS
Ø Häkchen im Auswahlkästchen 1
leuchten grün.
Ø Außerhalb des OPs leuchtet die entsprechende Lampe.
2. Zum Ausschalten der Leuchten, Auswahlkästchen neben der gewünschten Lampe
erneut antippen.
120 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.1.10
6
Tür offnen
1
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Licht ist geöffnet.
2
Tür zur Hälfte öffnen
1. ½ 1 antippen.
Ø Tür wird zur Hälfte geöffnet.
Fig. 135:
Tür offnen
Tür vollständig öffnen
1. 1 2 antippen.
Ø Tür wird vollständig geöffnet.
6.2.2
Registerblatt: Klima
6.2.2.1
Übersicht
1
4
2
Fig. 136:
3
Übersicht: Registerblatt Klima
1
Registerblatt Klima
3
Einstellungen Luftfeuchtigkeit
2
Einstellungen Temperatur
4
Einstellungen Lüftung
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
121 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.2.2
Temperatur einstellen
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Klima ist geöffnet.
Temperatur erhöhen
1. Temperatur erhöhen 1 antippen.
Ø Sollwert 2 wird erhöht.
3
Ø Istwert 3 wird auf den Sollwert angepasst.
2
Temperatur verringern
1. Temperatur verringern 4 antippen.
Ø Sollwert 2 wird verringert.
4
1
Ø Istwert 3 wird auf den Sollwert angepasst.
2
Fig. 137:
6.2.2.3
Temperatur einstellen
Luftfeuchtigkeit einstellen
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Klima ist geöffnet.
Luftfeuchtigkeit erhöhen
1. Luftfeuchtigkeit erhöhen 1 antippen.
Ø Sollwert 2 wird erhöht.
2
3
Ø Istwert 3 wird auf den Sollwert angepasst.
Luftfeuchtigkeit verringern
1. Luftfeuchtigkeit verringern 4 antippen.
Ø Sollwert 2 wird verringert.
2
4
Fig. 138:
122 / 210
1
Ø Istwert 3 wird auf den Sollwert angepasst.
Luftfeuchtigkeit einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.2.4
6
Lüftung einstellen
Kontrollanzeigen
2
Die Kontrollanzeigen 1 können grün (= Zustand ist ok) oder rot (= Zustand durch Haustechniker überprüfen lassen) leuchten.
3
1
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Klima ist geöffnet.
1
Ablauf:
1. Lüftung 50 % 2 antippen.
1
Ø Lüftung bläst mit 50 % ihrer maximalen
Leistung.
oder
2. Lüftung 100 % 3 antippen.
Ø Lüftung bläst mit maximaler Leistung.
Fig. 139:
Lüftung einstellen
6.2.3
Registerblatt: Strom und Gas
6.2.3.1
Übersicht
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 140:
Übersicht: Registerblatt Strom und Gas
1
Registerblatt Strom und Gas
5
Test Iso-Wächter 1
2
Kontrollanzeigen Gas
6
Test Iso-Wächter 2
3
Kontrollanzeigen Stromkreis 1
7
Warnsummer ausschalten
4
Kontrollanzeigen Stromkreis 2
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
123 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Raumeinstellung
6.2.3.2
Kontrollanzeigen Gas
Kontrollanzeigen
Die Kontrollanzeigen 1 können grün (= Zustand ist ok) oder rot (= Zustand durch Haustechniker überprüfen lassen) leuchten.
1
Fig. 141:
6.2.3.3
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Gas und Strom ist geöffnet.
Kontrollanzeigen
Iso-Wächter prüfen
Kontrollanzeigen
1
Die Kontrollanzeigen 1 können grün (= Zustand ist ok) oder rot (= Zustand durch Haustechniker überprüfen lassen) leuchten.
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Gas und Strom ist geöffnet.
Ablauf:
1. Test Iso-Wächter 2 antippen.
Ø Iso-Wächter wird geprüft.
2
Fig. 142:
124 / 210
2. Im Fehlerfall den Haustechniker verständigen.
Iso-Wächter prüfen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Remote-Client
6.2.3.4
6
Warnsummer ausschalten
Voraussetzungen:
• Menü Raumeinstellung > Registerblatt
Gas und Strom ist geöffnet.
Ablauf:
1. Warnsummer ausschalten 1 antippen.
Ø Warnsummer wird ausgeschaltet.
Ø Bei erneutem Alarm schlägt der Warnsummer wieder an.
1
Fig. 143:
6.3
Warnsummer ausschalten
Menüpunkt: Remote-Client
GE FA H R !
Verletzungsgefahr!
Bildschirminhalte sind nicht synchronisiert.
Eine aktive Verbindung wird durch ein animiertes Symbol dargestellt. Sicherstellen,
dass der angezeigte Bildschirminhalt aktuell ist (animiertes Symbol ist aktiv) und
den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.
HI N WE I S
Mit TEGRIS können mehrere Remote-Systeme zur gleichen Zeit lizenziert sein.
Beim Öffnen des REMOTE CLIENT muss in diesem Fall eines der Systeme ausgewählt werden, mit der die VNC-Verbindung hergestellt wird.
HI N WE I S
Um eine kontinuierliche Bilddarstellung auch während eines Ausfalls vom TegrisSystem sicherzustellen, Endoskopie-Kamera stets an einen weiteren, Tegris-unabhängigen Monitor anschließen.
Mit dem Menüpunkt Remote-Client können von Maquet freigegebene, externe Produkte mit
VNC-Schnittstelle fernbedient werden.
Bedingungen:
• Externes Produkt ist von Maquet zur Benutzung über diese Funktion freigegeben.
• Externes Produkt ist touchscreenfähig.
• Externes Produkt verfügt über eine VNC-Serversoftware.
• Externes Produkt ist eingeschaltet.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
125 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Remote-Client
6.3.1
Verbindung zu einem Drittsystem über Remote-Client herstellen
1
2
Voraussetzungen:
• Menü Direktzugriff ist geöffnet.
Ablauf:
1. Menüpunkt Remote-Client 1 antippen.
Ø Fenster mit allen lizenzierten RemoteSystemen wird angezeigt.
Fig. 144:
2. Schaltfläche des gewünschten RemoteSystems 2 antippen.
Remote-Client verbinden
Ø VNC-Verbindung zum gewünschten
Remote-System wird hergestellt.
Ø Ist die VNC-Verbindung hergestellt,
wird die Benutzeroberfläche des Remote-Systems angezeigt.
Ø Aktive Verbindung wird mit einem animierten Symbol signalisiert.
Falls die Verbindung fehlschlägt:
1. Vorgang mit Zurück 3 beenden.
3
Fig. 145:
6.3.2
Oberfläche Remote-System Erbe
2. Verbindung zu Remote-System über [Remote-Client] erneut herstellen.
Während des Verbindungsaufbaus kann das
System nicht bedient werden. Die Schaltfläche
Zurück ist solange ausgegraut.
Verbindung zu einem Drittsystem über Remote-Client trennen
Voraussetzungen:
• Verbindung ist mit dem Remote-System
über Remote-Client hergestellt.
Ablauf:
1. Zurück 1 antippen.
Ø Verbindung wird getrennt.
Ø Fenster wird geschlossen.
1
Fig. 146:
126 / 210
Remote-Client trennen Erbe
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Kameras
6.4
6
Menüpunkt: Kameras
Im Menüpunkt Kameras kann die Raumkamera bedient werden.
6.4.1
Übersicht Menü: Kameras
2
1
3
Fig. 147:
6.4.2
Übersicht: Menüpunkt Kameras
1
Anzeige und Auswahl der angeschlossenen
Kameras
2
Kamerabild der aktuell ausgewählten Kamera
3
Schaltflächen zum Bedienen der aktuell ausgewählten Kamera (kameraabhängig)
Kamera einstellen
HI N WE I S
Die angeschlossenen Kameras haben unterschiedliche Funktionen. Abhängig von
der Auswahl der Kamera sind einige der unten beschriebenen Funktionen nicht
verfügbar.
Voraussetzungen:
• Menü Kameras ist geöffnet.
Schaltfläche
Tab. 8:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Name
Beschreibung
Links
Kamera wird nach links geschwenkt.
Rechts
Kamera wird nach rechts geschwenkt.
Aufwärts
Kamera wird nach oben geschwenkt.
Kamera einstellen
127 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Kameras
Schaltfläche
Tab. 8:
128 / 210
Name
Beschreibung
Abwärts
Kamera wird nach unten geschwenkt.
Auszoomen
Bild der Kamera wird ausgezoomt.
Einzoomen
Bild der Kamera wird eingezoomt.
Rotation links
Kamera rotiert nach links.
Rotation rechts
Kamera rotiert nach rechts.
Fokus erhöhen
Bildschärfe wird erhöht.
Fokus verringern
Bildschärfe wird verringert.
Automatischer Fokus
Bildschärfe wird automatisch eingestellt.
Helligkeit erhöhen
Bildhelligkeit wird erhöht.
Helligkeit verringern
Bildhelligkeit wird verringert.
Automatische Helligkeit
Bildhelligkeit wird automatisch eingestellt.
Automatischer Weißabgleich
Hellste Stelle des Bilds wird als Referenzpunkt
für die Farbe Weiß ermittelt.
Manueller Weißabgleich
Der zuvor eingestellte Weißabgleich wird wieder hergestellt.
Einstellung speichern
Aktuelle Kameraeinstellung kann auf einem
Speicherplatz (z. B. Speicherplatz P1) gespeichert werden.
Speicherplatz P1
Kameraeinstellung wird im Speicherplatz P1
gespeichert.
Die Kameraeinstellung wird bei allen weiteren
Speicherplätzen entsprechend gespeichert.
Reset
Kamera wird in die Grundposition verstellt.
Kontrast
Kontrast wird geändert.
Film freeze
Videoaufnahme wird angehalten und aktuelles
Videobild wird als Standbild angezeigt.
Zum Fortsetzen der Videoaufnahme, Schaltfläche erneut antippen.
Kamera einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Audio
Schaltfläche
Tab. 8:
6
Name
Beschreibung
Kamera EIN / AUS
Kamera wird je nach Zustand ein- oder ausgeschaltet.
Menü verkleinern
Nur die wichtigsten Kamerabedientasten werden angezeigt.
Menü erweitern
Alle Kamerabedientasten werden angezeigt.
Kamera einstellen
6.5
Menüpunkt: Audio
6.5.1
Priorisierung der Audio-Wiedergabe
Die Ausgabe der Audioquellen auf die Lautsprecher erfolgt mit folgender Priorität:
1. Video-Konferenz
2. Audio-Rückkanal (Streaming)
3. AUX
Die Wiedergabe einer Quelle mit niedriger Priorität wird zugunsten einer Quelle mit höherer Priorität unterbrochen.
6.5.2
Übersicht Menü: Audio AUX
2
1
3
4
5
6
Fig. 148:
Übersicht Menü: Audio Aux
1
AUX 1 EIN / AUS
4
AUX 2 EIN / AUS
2
Schieberegler Lautstärke AUX 1
5
Schieberegler Lautstärke AUX 2
3
stumm
6
stumm
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
129 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Audio
6.5.3
Übersicht Menü: Audio Mikrofon
9
1
5
3
7
11
2
10
6
4
12
13
8
15
14
16
Fig. 149:
6.5.4
Übersicht Menüpunkt [Audio]
1
Recorder-1: Mikrofon 1 EIN / AUS
9
2
Recorder-1: Mikrofon 2 EIN / AUS
10 Recorder-2: Mikrofon 2 EIN / AUS
3
Recorder-1: Schieberegler Pegel Mikrofon
11 Recorder-2: Schieberegler Pegel Mikrofon
4
Recorder-1: Mikrofon stumm
12 Recorder-2: Mikrofon stumm
5
Streamer-1: Mikrofon 1 EIN / AUS
13 Kommunikation: Mikrofon 1 EIN / AUS
6
Streamer-1: Mikrofon 2 EIN / AUS
14 Kommunikation: Mikrofon 2 EIN / AUS
7
Streamer-1: Schieberegler Pegel Mikrofon
15 Kommunikation: Schieberegler Pegel Mikrofon
8
Streamer-1: Mikrofon stumm
16 Kommunikation: Mikrofon stumm
Recorder-2: Mikrofon 1 EIN / AUS
Mikrofon einstellen
1
2
Das Einstellen der Mikrofone 1 und 2 ist jeweils identisch.
Voraussetzungen:
• Menü Audio ist geöffnet.
• Streaming und Recording sind nicht aktiv.
3
Fig. 150:
130 / 210
Mikrofon einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Audio
6
Mikrofon einschalten - Mikrofone umschalten
1. Auswahlkästchen 1 neben dem gewünschten Mikrofon antippen.
Ø Mikrofon wird eingeschaltet.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen leuchtet
grün.
Ø Wenn schon ein Mikrofon eingeschaltet
war: Zuerst eingeschaltetes Mikrofon
wird ausgeschaltet und das zugehörige
Häkchen erlischt.
Mikrofon ausschalten
1. Auswahlkästchen 1 neben dem Mikrofon
antippen.
Ø Mikrofon wird ausgeschaltet.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen erlischt.
Mikrofonpegel anpassen
1. Mikrofon einschalten.
2. Lautstärkeregler 2 nach Bedarf verstellen.
Ø Mikrofonpegel wird verändert.
Mikrofon stumm schalten
1. Mikrofon stumm 3 antippen.
Ø Mikrofon wird stumm geschaltet.
Ø Schaltflächendarstellung wechselt von
Mikrofon stumm auf Mikrofon laut.
oder
2. Mikrofon laut 3 antippen.
Ø Mikrofon wird eingeschaltet.
Ø Schaltflächedarstellung wechselt von
Mikrofon laut auf Mikrofon stumm.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
131 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: Audio
6.5.5
Hilfseingang einstellen
Voraussetzungen:
• Menü Audio ist geöffnet.
Hilfseingang einschalten
1. Auswahlkästchen 1 neben dem Hilfseingang antippen.
1
2
Ø Hilfseingang wird eingeschaltet.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen leuchtet
grün.
3
Fig. 151:
Hilfseingang einstellen
Hilfseingang ausschalten
1. Auswahlkästchen 1 neben dem Hilfseingang antippen.
Ø Hilfseingang wird ausgeschaltet.
Ø Häkchen im Auswahlkästchen erlischt.
Lautstärke Hilfseingang anpassen
1. Hilfseingang einschalten.
2. Lautstärkeregler 2 nach Bedarf verstellen.
Ø Lautstärke wird verändert.
Hilfseingang stumm schalten
1. Hilfseingang stumm 3 antippen.
Ø Hilfseingang wird stumm geschaltet.
Ø Schaltflächendarstellung wechselt von
Hilfseingang stumm auf Hilfseingang
laut.
oder
2. Hilfseingang laut 3 antippen.
Ø Hilfseingang wird eingeschaltet.
Ø Schaltflächendarstellung wechselt von
Hilfseingang laut auf Hilfseingang
stumm.
132 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6
6
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
HI N WE I S
Gebrauchsanweisung der OP-Leuchte beachten.
HI N WE I S
Schlägt die Integritäts- oder Konfigurationsprüfung fehl oder konnte keine Kommunikation mit den OP-Leuchten gestartet werden, muss die OP-Leuchte über ihr Bedienpanel bedient werden.
Im Menüpunkt [OP-Leuchten-Bedienung] können konfigurationsabhängig folgende OP-Leuchten
eingestellt und bedient werden:
• bis zu drei Maquet-OP-Leuchten:
– PowerLED 300 / HLED 300
– PowerLED 500 / HLED 500
– PowerLED 700 / HLED 700
– PowerLED II 500
– PowerLED II 700
• bis zu vier Maquet-OP-Leuchten:
– VOLISTA 400
– VOLISTA 600
– VOLISTA 400 ACCESS
– VOLISTA 600 ACCESS
6.6.1
Übersicht: Bedienung PowerLED 300 / 500 / 700 und HLED 300 / 500 / 700
HI N WE I S
Im Menüpunkt [OP-Leuchten-Bedienung] sind abhängig von der Anzahl der verwendeten PowerLEDs bis zu drei Bedienfelder integriert. Die Bedienfelder sind zur
Unterscheidung mit den Symbolen Dreieck, Quadrat und Kreis gekennzeichnet.
Die angebundenen OP-Leuchten müssen mit den mitgelieferten Symbolaufklebern
gekennzeichnet werden.
HI N WE I S
PowerLED-Leuchten können immer über ihr eigenes Bedienfeld bedient werden,
unabhängig davon, ob sie über das TEGRIS-System angeschlossen sind.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
133 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
1
4
5
7
6
2
3
Fig. 152:
6.6.1.1
Übersicht: Bedienung Power LED
1
Kennzeichen: Bedienfeld OP-Leuchte [Kreis]
5
Umschalten Beleuchtung
2
Kennzeichen: Bedienfeld OP-Leuchte [Quadrat]
6
Beleuchtungsstärke verringern
3
Kennzeichen: Bedienfeld OP-Leuchte [Dreieck]
7
Beleuchtungsstärke erhöhen
4
EIN / AUS
OP-Leuchte EIN / AUS
1
Im Menü OP-Leuchten-Bedienung können
die angebundenen PowerLEDs ein- und ausgeschaltet werden. Wird die OP-Leuchte am
Bedienfeld ausgeschaltet, wird die OP-Leuchte in den Standby-Betrieb geschaltet.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
OP-Leuchte EIN
1. Standby 1 antippen.
Fig. 153:
OP-Leuchte EIN / AUS
Ø OP-Leuchte wird eingeschaltet.
Ø LED auf der Schaltfläche Standby
leuchtet.
134 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6
OP-Leuchte AUS
1. Standby 1 antippen.
Ø Abfragefenster wird angezeigt.
2. Abfrage bestätigen.
Ø OP-Leuchte wird in Standby-Betrieb geschaltet.
Ø LED auf der Schaltfläche Standby erlischt.
6.6.1.2
Umschalten Beleuchtung
1
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung
kann zwischen den Modi [Standard OP-Beleuchtung] und [Umfeldbeleuchtung] umgeschaltet werden. Bei der PowerLED 700 /
HLED 700 kann zusätzlich der Modus [AIM]
eingestellt werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Beleuchtung auf Umfeldbeleuchtung schalten:
Fig. 154:
Umschalten Beleuchtung
1. Umschalten Beleuchtung 1 kurz antippen.
Ø Abfragefenster wird angezeigt.
2. Abfrage bestätigen.
Ø OP-Leuchte schaltet auf Modus [Umfeldbeleuchtung] um.
Beleuchtung auf [Standard] schalten:
1. Im Modus [Umfeldbeleuchtung]: Schaltfläche Umschalten Beleuchtung 1 kurz
antippen.
Im Modus [AIM]: Umschalten
Beleuchtung 1 für ca. 3 Sekunden antippen.
Ø Abfragefenster wird angezeigt.
2. Abfrage bestätigen.
Ø OP-Leuchte schaltet auf den Modus
[Standard].
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
135 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
Bei PowerLED 700 / HLED 700: Beleuchtung auf [AIM] schalten:
1. Im Modus [Standard]: Umschalten
Beleuchtung 1 für ca. 3 Sekunden antippen.
Im Modus [Umfeldbeleuchtung]:
Umschalten Beleuchtung 1 kurz antippen, um in den Modus [Standard] zu
schalten und anschließend erneut Schaltfläche Umschalten Beleuchtung für ca. 3
Sekunden antippen.
Ø Abfragefenster wird angezeigt.
2. Abfrage bestätigen.
Ø OP-Leuchte schaltet in den Modus
[AIM].
6.6.1.3
Beleuchtungsstärke anpassen
Beleuchtungsstärke anpassen
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
3
2
1
Ablauf:
1. Beleuchtungsstärke erhöhen 1 antippen.
Ø Beleuchtungsstärke der OP-Leuchte
wird erhöht.
Fig. 155:
Beleuchtungsstärke anpassen
Ø Status der Beleuchtungsstärke wird in
der Anzeige Beleuchtungsstärke 2
angezeigt.
2. Beleuchtungsstärke verringern 3 antippen.
Ø Beleuchtungsstärke der OP-Leuchte
wird verringert.
Ø Status der Beleuchtungsstärke wird in
der Anzeige Beleuchtungsstärke 2
angezeigt.
136 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6
Boost-Funktion einstellen
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
• OP-Leuchte befindet sich im Modus
Standard.
• Beleuchtungsstärke ist maximal erhöht (alle LEDs der Anzeige Beleuchtungsstärke
leuchten.
Ablauf:
1. Beleuchtungsstärke erhöhen 1 für ca.
3 Sekunden antippen.
Ø Boost-Funktion wird aktiviert.
Ø Oberhalb der Anzeige
Beleuchtungsstärke 2 leuchtet das
Wort [Boost].
Boost-Funktion beenden
Die Boost-Funktion kann über
Beleuchtungsstärke verringern 3 oder
durch Wechseln des Modus beendet werden.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
137 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.2
Übersicht: Bedienung PowerLED II 500 / 700
HI N WE I S
Im Menüpunkt [OP-Leuchten-Bedienung] sind abhängig von der Anzahl der verwendeten PowerLEDs II bis zu drei Bedienfelder integriert. Die Bedienfelder sind
zur Unterscheidung nummeriert. Diese Nummern werden auch auf den Leuchtenarmen angezeigt.
HI N WE I S
PowerLED-Leuchten können immer über ihr eigenes Bedienfeld bedient werden,
unabhängig davon, ob sie über das TEGRIS-System angeschlossen sind.
4
5
1
6
7
2
3
8
9
Fig. 156:
1
Kennzeichen: Bedienfeld OP-Leuchte 1
6
Beleuchtungsstärke verringern / erhöhen
2
Kennzeichen: Bedienfeld OP-Leuchte 2
7
3
Kennzeichen: Bedienfeld OP-Leuchte 3
Lichtfelddurchmesser vergrößern /
verkleinern
4
EIN / AUS
8
Farbauswahl Umfeldbeleuchtung
Umschalten Beleuchtung
9
Synchronisierungsanzeige und -einstellung mit
den anderen angeschlossenen OP-Leuchten
5
138 / 210
Übersicht: Bedienung PowerLED
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.2.1
6
OP-Leuchte EIN / AUS
Im Menü OP-Leuchten-Bedienung können
die angebundenen PowerLEDs ein- und ausgeschaltet werden. Wird die OP-Leuchte am
Bedienfeld ausgeschaltet, wird die OP-Leuchte in den Standby-Betrieb geschaltet.
1
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
OP-Leuchte EIN
1. Standby 1 antippen.
Ø OP-Leuchte wird eingeschaltet.
Ø LED auf der Schaltfläche Standby
leuchtet.
OP-Leuchte AUS
Fig. 157:
1. Standby 1 antippen.
OP-Leuchte EIN / AUS
Ø Abfragefenster wird angezeigt.
2. Abfrage bestätigen.
Ø OP-Leuchte wird in Standby-Betrieb geschaltet.
Ø LED auf der Schaltfläche Standby erlischt.
6.6.2.2
Umschalten Beleuchtung
1
2
3
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung
kann zwischen den Modi [Standard] (OP-Beleuchtung), [Umfeldbeleuchtung] und [AIM]
umgeschaltet werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Beleuchtung auf [Standard] schalten:
1. Standard 1 kurz antippen.
Ø OP-Leuchte schaltet auf den Modus
[Standard].
Beleuchtung auf [Umfeldbeleuchtung]
schalten:
1. Umfeldbeleuchtung 2 kurz antippen.
Fig. 158:
Umschalten Beleuchtung
Ø OP-Leuchte schaltet auf Modus [Umfeldbeleuchtung] um.
Beleuchtung auf [AIM] schalten:
1. Im Modus Standard: AIM 3 antippen.
Ø OP-Leuchte schaltet in den Modus
[AIM].
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
139 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.2.3
Beleuchtungsstärke anpassen
Beleuchtungsstärke anpassen
3
2
1
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Ablauf:
1. Beleuchtungsstärke erhöhen 1 antippen.
Ø Beleuchtungsstärke der OP-Leuchte
wird erhöht.
Ø Status der Beleuchtungsstärke wird in
der Anzeige Beleuchtungsstärke 2
angezeigt.
2. Beleuchtungsstärke verringern 3 antippen.
Fig. 159:
Beleuchtungsstärke anpassen
Ø Beleuchtungsstärke der OP-Leuchte
wird verringert.
Ø Status der Beleuchtungsstärke wird in
der Anzeige Beleuchtungsstärke 2
angezeigt.
Boost-Funktion einstellen
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
• OP-Leuchte befindet sich im Modus
Standard.
• Beleuchtungsstärke ist maximal erhöht (alle LEDs der Anzeige Beleuchtungsstärke
leuchten.
Ablauf:
1. Beleuchtungsstärke erhöhen 1 für ca.
3 Sekunden antippen.
Ø Boost-Funktion wird aktiviert.
Ø Oberhalb der Anzeige
Beleuchtungsstärke 2 leuchtet das
Wort [Boost].
Boost-Funktion beenden
Die Boost-Funktion kann über
Beleuchtungsstärke verringern 3 oder
durch Wechseln des Modus beendet werden.
140 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.2.4
6
Lichtfelddurchmesser anpassen
Im Standardmodus kann im Untermenü OPLeuchten-Bedienung der Lichtfelddurchmesser der OP-Leuchte angepasst werden.
2
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Lichtfelddurchmesser anpassen
1. Im Feld Lichtfelddurchmesser 1 mithilfe
der Schaltflächen - oder + 2 den Lichtfelddurchmesser verringern oder erhöhen.
1
3
Fig. 160:
6.6.2.5
Lichtfelddurchmesser anpassen
Ø Lichtfelddurchmesser der OP-Leuchte
wird angepasst.
Ø Status des Lichtfelddurchmessers wird
in der Anzeige Lichtfelddurchmesser 3
angezeigt.
Komfortlicht aktivieren
Im Standardmodus kann im Untermenü OPLeuchten-Bedienung das Komfortlicht der
Leuchte aktiviert werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Komfortlicht aktivieren / deaktivieren
1. Komfortlicht 1 antippen.
Ø Komfortlicht wird aktiviert.
1
2. Komfortlicht 1 erneut antippen.
Ø Komfortlicht wird deaktiviert.
Fig. 161:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Lichtfelddurchmesser anpassen
141 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.2.6
Leuchtenfarbe auswählen
Im Standardmodus kann im Untermenü OPLeuchten-Bedienung die Farbe des Lichts
der OP-Leuchte eingestellt werden.
3
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Leuchtenfarbe einstellen
1. Im Feld Leuchtenfarbe 1 mithilfe der Pfeile 2 gewünschte Farbe auswählen.
1
2
Fig. 162:
6.6.2.7
Ø Licht der OP-Leuchte wechselt auf die
gewünschte Farbe.
Leuchtenfarbe auswählen
OP-Leuchten synchronisieren
HI N WE I S
Beim Ausschalten einer OP-Leuchte oder beim Wechsel in den Modus [Umfeldbeleuchtung] wird eine bestehende Synchronisierung automatisch beendet. Dadurch
kann die Synchronisierung nicht dazu genutzt werden, alle OP-Leuchten gleichzeitig auszuschalten oder in den Modus [Umfeldbeleuchtung] zu versetzen. Im Modus
[Umfeldbeleuchtung] ist die Synchronisierung nicht verfügbar.
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung können mehrere OP-Leuchten miteinander synchronisiert werden. Damit können die miteinander synchronisierten OP-Leuchten über nur
einen Anzeige- und Einstellungsbereich eingestellt werden. In folgenden Beispiel wird OPLeuchte 1 2 mit OP-Leuchte 2 3 synchronisiert.
3
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
2
1. Anzeige- und Einstellungsbereich der OPLeuchte 3 auswählen, mit der weitere
OP-Leuchten synchronisiert werden sollen.
1
Fig. 163:
142 / 210
OP-Leuchten synchronisieren
OP-Leuchten synchronisieren
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6
2. Im Feld [Synchronisation] 1 Schaltfläche
der OP-Leuchte 2 antippen, die synchronisiert werden soll.
Ø Gewählte OP-Leuchte wird synchronisiert, die Schaltfläche ist markiert.
Synchronisation beenden
1. Die Synchronisierung kann durch erneutes
Antippen der Schaltfläche der synchronisierten OP-Leuchte oder durch Wechseln
des Modus beendet werden.
6.6.3
Übersicht: Bedienung OP-Leuchte VOLISTA
HI N WE I S
Abhängig von der Anzahl der angeschlossenen VOLISTA-Leuchten sind im Menüpunkt [OP-Leuchten-Bedienung] bis zu vier Bedienfelder integriert. Die Bedienfelder sind zur Unterscheidung nummeriert. Diese Nummern werden auch auf den
Leuchtenarmen angezeigt.
HI N WE I S
VOLISTA-Leuchten können immer über ihr eigenes Bedienfeld bedient werden,
unabhängig davon, ob sie über das TEGRIS-System angeschlossen sind.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
143 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
Fig. 164:
Übersicht: Bedienung OP-Leuchte VOLISTA
1
Anzeige und Einstellungsbereich für 1 OPLeuchte
6
Anzeige Beleuchtungsstärke mit Einstellungen + / -
2
Nummer der OP-Leuchte (entspricht der
Nummer auf dem Arm der OP-Leuchte)
7
Anzeige Lichtfelddurchmesser mit Einstellungen + / -
3
Ein /Aus mit Statusanzeige
8
4
Volista VisioNIR (optional bei VSTII)
Anzeige Farbtemperatur mit Einstellungen
3900 / 4500 / 5100
5
Auswahl Modus
9
Anzeige Volista VisioNIR Boost mit Einstellungen EIN / AUS
10 Synchronisierungsanzeige und -einstellung
mit den anderen angeschlossenen OPLeuchten
6.6.3.1
OP-Leuchte EIN / AUS
1
2
Die Bedienung der VOLISTA wird anhand des
Bedienfelds OP-Leuchte 1 erklärt. Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung können die
angebundenen VOLISTA-Leuchten ein- und
ausgeschaltet werden. Wird die OP-Leuchte
am Bedienfeld ausgeschaltet, wird die OPLeuchte in den Standby-Betrieb geschaltet.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
OP-Leuchte EIN
1. Standby 1 antippen.
Ø OP-Leuchte wird eingeschaltet.
Fig. 165:
144 / 210
OP-Leuchten EIN / AUS
Ø LED auf der Schaltfläche Standby
leuchtet.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6
OP-Leuchte AUS
1. Standby 1 antippen.
Ø Abfragefenster wird für ca. 10 Sekunden angezeigt.
2. Abfrage mit OK 2 bestätigen.
Ø OP-Leuchte wird in Standby-Betrieb geschaltet.
Ø LED auf der Schaltfläche Standby erlischt.
6.6.3.2
Umschalten Beleuchtung
1
2
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung
kann zwischen den Modi [Standard] (OP-Beleuchtung), [Umfeldbeleuchtung] und [AIM]
umgeschaltet werden.
3
4
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Beleuchtung auf [Umfeldbeleuchtung]
schalten:
1. Umfeldbeleuchtung 2 kurz antippen.
Ø OP-Leuchte schaltet auf Modus [Umfeldbeleuchtung] um.
Beleuchtung auf [Standard] schalten:
Fig. 166:
Umschalten Beleuchtung
1. Standard 1 kurz antippen.
Ø OP-Leuchte schaltet auf den Modus
[Standard].
Beleuchtung auf [AIM] schalten:
1. Im Modus Standard: AIM 3 antippen.
Im Modus [Umfeldbeleuchtung]: Auf Modus [Standard] 1 schalten und anschließend AIM antippen.
Ø Abfragefenster wird für ca. 10 Sekunden angezeigt.
2. Abfrage mit OK 4 bestätigen.
Ø OP-Leuchte schaltet in den Modus
[AIM].
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
145 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.3.3
Beleuchtungsstärke anpassen
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung
kann die Beleuchtungsstärke der OP-Leuchten angepasst werden.
2
3
1
4
Beleuchtungsstärke anpassen
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Ablauf:
1. Im Feld Beleuchtungsstärke 1 + 4 antippen.
Ø Beleuchtungsstärke der OP-Leuchte
wird erhöht.
Fig. 167:
Beleuchtungsstärke anpassen
Ø Status der Beleuchtungsstärke wird in
der Anzeige [Beleuchtungsstärke] 3
angezeigt.
2. Im Feld Beleuchtungsstärke 1 - 2 antippen.
Ø Beleuchtungsstärke der OP-Leuchte
wird verringert.
Ø Status der Beleuchtungsstärke wird in
der Anzeige Beleuchtungsstärke 3 angezeigt.
Boost-Funktion einstellen (für VOLISTA
600)
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
• OP-Leuchte befindet sich im Modus [Standard].
• Beleuchtungsstärke ist auf höchste Stufe
eingestellt.
Ablauf:
1. Im Feld Beleuchtungsstärke 1 + 4 für
ca. 3 Sekunden antippen.
Ø Boost-Funktion wird aktiviert.
Ø Die oberste LED der Anzeige Beleuchtungsstärke blinkt, solange die BoostFunktion aktiviert ist.
Boost-Funktion beenden (für VOLISTA 600)
Die Boost-Funktion kann über das Feld Beleuchtungsstärke 1 - 2 oder durch Wechseln
des Modus beendet werden.
146 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.3.4
6
Lichtfelddurchmesser anpassen
Im Standardmodus kann im Untermenü OPLeuchten-Bedienung der Lichtfelddurchmesser der OP-Leuchte angepasst werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
2
Lichtfelddurchmesser anpassen
1. Im Feld Lichtfelddurchmesser 1 mithilfe
der Schaltflächen - oder + 2 den Lichtfelddurchmesser verringern oder erhöhen.
1
3
Ø Lichtfelddurchmesser der OP-Leuchte
wird angepasst.
Fig. 168:
6.6.3.5
Lichtfelddurchmesser anpassen
Ø Status des Lichtfelddurchmessers wird
in der Anzeige Lichtfelddurchmesser 3
angezeigt.
Lichttemperatur einstellen
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung
kann die Lichttemperatur der OP-Leuchten 3stufig eingestellt werden: 3900 K 2 , 4500 K
3 und 5100 K 4 .
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
Ablauf:
2
3
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
1. Gewünschte Lichttemperatur im Feld
Lichttemperatur 1 antippen.
Ø Gewünschte Lichttemperatur wird eingestellt.
1
Fig. 169:
4
Lichttemperatur einstellen
147 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Leuchten-Bedienung
6.6.3.6
OP-Leuchten synchronisieren
HI N WE I S
Beim Ausschalten einer OP-Leuchte oder beim Wechsel in den Modus [Umfeldbeleuchtung] wird eine bestehende Synchronisierung automatisch beendet. Dadurch
kann die Synchronisierung nicht dazu genutzt werden, alle OP-Leuchten gleichzeitig auszuschalten oder in den Modus [Umfeldbeleuchtung] zu versetzen. Im Modus
[Umfeldbeleuchtung] ist die Synchronisierung nicht verfügbar.
Im Untermenü OP-Leuchten-Bedienung können mehrere OP-Leuchten miteinander synchronisiert werden. Damit können die miteinander synchronisierten OP-Leuchten über nur
einen Anzeige- und Einstellungsbereich eingestellt werden. In folgenden Beispiel wird OPLeuchte 1 2 mit OP-Leuchte 2 3 synchronisiert.
3
Voraussetzungen:
• Menü OP-Leuchten-Bedienung ist geöffnet.
OP-Leuchten synchronisieren
2
1
Fig. 170:
OP-Leuchten synchronisieren
1. Anzeige- und Einstellungsbereich der OPLeuchte 3 auswählen, mit der weitere
OP-Leuchten synchronisiert werden sollen.
2. Im Feld [Synchronisation] 1 Schaltfläche
der OP-Leuchte 2 antippen, die synchronisiert werden soll.
Ø Gewählte OP-Leuchte wird synchronisiert, die Schaltfläche ist markiert.
Synchronisation beenden
1. Die Synchronisierung kann durch erneutes
Antippen der Schaltfläche der synchronisierten OP-Leuchte oder durch Wechseln
des Modus beendet werden.
6.6.3.7
Volista VisioNIR (optional bei VSTII)
Bei der Funktion VisioNIR wird im Einstellungsbereich der entsprechenden Leuchte anstatt des
Standard-Symbols das NIR-Symbol angezeigt.
Im NIR-Modus können folgende Funktionen eingestellt werden:
• Beleuchtungsstärke [8 Seite 146]
• Lichtfelddurchmesser [8 Seite 147]
• Lichttemperatur [8 Seite 147]
• VisioNIR Boost [8 Seite 149]
148 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6
Funktion VisoNIR Boost ein- / ausschalten
1. Auf VisioNIR Boost 1 drücken, um die
Funktion VisioNIR Boost einzuschalten.
Ø Die Taste leuchtet jetzt blau.
2. Auf VisioNIR Boost 1 drücken, um die
Funktion VisioNIR Boost auszuschalten.
1
Fig. 171:
Funktion VisoNIR Boost ein- / ausschalten
HI N WE I S
In den meisten Fällen treten bei Einsatz einer Fluoreszenzkamera mit Indocyaningrün in Verbindung mit dem Standardmodus der Behandlungsleuchte Volista VisioNIR nur geringe Störungen des Fluoreszenzsignals auf. Bei schwachem Signal
oder zur Kontrastverbesserung am Bildschirm können die Einstellungen mit der
Funktion VisioNIR Boost optimiert werden. Die Leuchten werden damit automatisch auf eine Farbtemperatur von 5100 K eingestellt und die LEDs des inneren
Segments der Behandlungsleuchte Volista 600 werden ausgeschaltet.
6.7
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
GE FA H R !
Lebensgefahr!
Gefährdung durch falsche Handhabung.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung(en) des OP-Tischs.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Eine falsch eingestellte Patientenorientierung und / oder Patientenpositionierung kann bei der Bedienung zu unerwarteten Verstellungen der Lagerfläche
führen.
Vor dem Gebrauch Patientenorientierung und / oder Patientenpositionierung überprüfen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
149 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Beim Verstellen / Verfahren des OP-Tischs / der Lagerfläche sowie bei der
Lagerung besteht Quetsch- und Schergefahr für Personal, Patient und Zubehör, vor allem im Gelenkbereich der Kopf-, Rücken- und Beinplatte.
Stets darauf achten, dass niemand gequetscht, geschert oder in irgendeiner anderen Weise verletzt wird und das Zubehör nicht mit der Umgebung kollidiert.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Beim Verstellen und Verfahren des OP-Tischs, des Transporters, der Lagerfläche oder des Zubehörs, sowie beim Lagerflächentransfer kann es zu Kollisionen mit dem Patienten, zwischen den einzelnen Produkten oder abwärts
weisenden Teilen kommen.
Bei Verstellvorgängen ständig den OP-Tisch, den Transporter, die Lagerfläche und
das Zubehör beobachten und Kollisionen vermeiden. Darauf achten, dass Schläuche, Kabel und Tücher nicht eingeklemmt werden.
HI N WE I S
Statusmeldungen der Bediengeräte werden nicht am TEGRIS angezeigt. Daher
muss immer ein Bediengerät (IR-Fernbedienung oder Kabelbediengerät) des OPTischs zur Verfügung stehen.
HI N WE I S
Die Sendeleistung des IR‑Senders ist ausreichend, um den abgedeckten OP‑Tisch
aus größerer Entfernung verstellen zu können. Wenn bei gedrückter Taste die gewünschte Verstellung vom OP-Tisch nicht ausgeführt wird, sollte die Zielrichtung
des IR‑Senders oder die Position geringfügig verändert werden. In diesem Fall
kann der Infrarotempfänger an der Säule abgeschirmt sein (z. B. durch eine Person).
Mit dem Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung können folgende OP-Tische in TEGRIS integriert und
bedient werden:
• MAGNUS (1180.01XX)
• OTESUS (1160.01XX)
• ALPHAMAQUET (1150.01XX / 1150.02XX)
• YUNO OTN (1433.01XX)
• YUNO II (1433.02XX)
• BETASTAR (1131.12XX)
• ALPHASTAR (1132.11XX / 1132.12XX / 1132.13XX / 1132.17XX / 1132.21XX / 1132.22XX)
• ALPHAMAXX (1133.12XX / 1133.22XX)
• MEERA (7200.01XX)
• MEERA CL (7000.01XX)
• MEERA ST (7100.01XX)
150 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.1
6
Übersicht Menü: OP-Tisch-Bedienung
2
5
4
3
1
Fig. 172:
6.7.2
Übersicht Menü: OP-Tisch-Bedienung
1
Freigabe
2
Bediengerät OP-Tisch
3
IR-Code einstellen
4
OP-Tisch auswählen / Anzeige OP-Tisch-Modell
5
Sicherheitshinweis
IR-Code einstellen
Im Untermenü IR-Code wird der IR-Code des
OP-Tischs eingestellt. Durch die elektronische
Codierung wird die OP-Tisch-Bedienung eindeutig einem OP-Tisch zugeordnet. Der IRCode des OP-Tischs kann an der Säule des
OP-Tischs und beim MAGNUS OP-Tisch am
Display des originalen Bediengeräts abgelesen werden.
1
5
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
Ablauf:
1. IR-Code einstellen 1 antippen.
Fig. 173:
IR-Code einstellen
Ø Untermenü IR-Code einstellen wird
geöffnet.
2. Zweistelligen IR-Code des OP-Tischs mit
den Schaltflächen 1 - F 2 eingeben.
Ø IR-Code wird im Display 3 angezeigt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
151 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
3. Eingabetaste 4 antippen.
Ø IR-Code wird übernommen.
3
Ø Untermenü IR-Code einstellen wird
geschlossen.
2
4. Durch Antippen einer Schaltfläche (z. B.
Patient auf 5 ) kontrollieren, dass IR-Code und OP-Tisch zusammen passen.
Ø OP-Tisch führt entsprechende Verstellung aus.
4
Fig. 174:
Ø OP-Tisch ist betriebsbereit.
Tastatur: IR-Code einstellen
Spezielle Schaltflächen im Untermenü IR-Code einstellen
Eingabe löschen
1. Eingabe löschen 1 antippen.
2
Ø Eingabe im Display 2 wird gelöscht.
1
Code löschen
1. Code löschen 3 antippen.
3
Ø Aktueller Code wird gelöscht.
Ø Neuer Code kann eingegeben werden.
Fig. 175:
152 / 210
Spezielle Schaltflächen im Untermenü
IR-Code einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.3
6
OP-Tisch auswählen
HI N WE I S
Sowohl der OP-Tisch MEERA (7200.01XX) als auch MEERA CL (7000.01XX) und
MEERA ST (7100.01XX) können über die Schaltfläche MEERA ausgewählt werden.
HI N WE I S
Sowohl der OP-Tisch YUNO OTN (1433.01XX) als auch der OP-Tisch YUNO II
(1433.02XX) können über die Schaltfläche YUNO ausgewählt werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
Ablauf:
1
1. OP-Tisch auswählen 1 antippen.
Ø Drop-down Liste mit OP-Tischen wird
angezeigt.
2. Gewünschten OP-Tisch antippen.
Ø OP-Tisch ist ausgewählt, Bedienoberfläche des OP-Tisches wird angezeigt.
Fig. 176:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
OP-Tisch auswählen
153 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.4
OP-Tisch-Bedienung freischalten
HI N WE I S
Unmittelbar nach Öffnen der OP-Tisch-Bedienung ist die OP-Tisch-Bedienung freigegeben. Nach Ablauf einer fest eingestellten Zeit ohne Aktion wird die OP-TischBedienung wieder gesperrt. Mit der Schaltfläche Freigabe lässt sich die OP-TischBedienung jeweils für ca. 10 Sekunden freischalten.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
Ablauf:
1. Freigabe 1 antippen.
Ø OP-Tisch-Bedienung wird für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Gewünschte Schaltflächen antippen.
Ø Funktion wird ausgeführt.
1
Fig. 177:
6.7.5
OP-Tisch-Bedienung freischalten
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung MAGNUS
HI N WE I S
Folgende Funktionen des Bediengeräts sind nicht im Untermenü OP-TischBedienung MAGNUS integriert:
• Anzeige der Statusleiste (z. B. Patientenorientierung)
• Anzeige der Patientenpositionierung
• Anzeige Bedienhinweise und Statusmeldungen
• Spezielle Bedienfunktionen (z. B. Patientenpositionierung, OP-Tisch-Sperre).
Um oben genannte Funktionen anzuzeigen und auszuführen, immer ein Bediengerät des OP-Tischs bereit stellen.
154 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6
6
2
5
4
3
1
Fig. 178:
6.7.5.1
Übersicht Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung MAGNUS
1
Freigabe
4
Untermenü IR-Code einstellen
2
Untermenü öffnen
5
Untermenü OP-Tisch auswählen
3
Untermenü Menüfunktionen
6
Sicherheitshinweis
Umschalten Beinseite
Mit den Schaltfächen Umschalten Beinseite
kann der Verstellmodus des Beinplattenpaars
festgelegt werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
• Ein OP-Tisch MAGNUS ist ausgewählt.
Umschalten rechte Beinseite
4
2
5
3
6
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Umschalten rechte Beinseite 2 antippen.
Ø Statusleuchtdiode rechte Beinseite 3
leuchtet.
1
Umschalten linke Beinseite
Fig. 179:
Umschalten Beinseite
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
155 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
2. Umschalten linke Beinseite 2 antippen.
Ø Statusleuchtdiode linke Beinseite 5
leuchtet.
Umschalten beide Beinseiten
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Umschalten beide Beinseiten 6 antippen.
Ø Statusleuchtdiode rechte Beinseite 3
leuchtet.
Ø Statusleuchtdiode linke Beinseite 5
leuchtet.
6.7.5.2
Untermenü: Menüfunktionen OP-Tisch MAGNUS
Im Untermenü Menüfunktionen 1 sind verschiedene Bedienfunktionen des OP-Tischs
integriert. Das Untermenü Menüfunktionen
wird mit Menü öffnen 2 geöffnet oder geschlossen.
2
1
3
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
• OP-Tisch MAGNUS ist ausgewählt.
Ablauf:
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 3 antippen.
Fig. 180:
Untermenü: Menüfunktionen OP-Tisch
MAGNUS
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Menü öffnen 2 antippen.
Ø Untermenü Menüfunktionen wird geöffnet und die Bedienfunktionen des
Untermenüs sind aktiv.
3. Gewünschte Bedienfunktion antippen und
halten, bis gewünschte Position erreicht
ist.
Ø Bedienfunktion wird ausgeführt.
4. Menü öffnen 2 antippen.
Ø Untermenü Menüfunktionen wird geschlossen.
156 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.6
6
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung OTESUS
HI N WE I S
Folgende Funktionen des Bediengeräts sind nicht im Untermenü OP-TischBedienung OTESUS integriert:
• Anzeige der Statusleiste (z. B. Patientenorientierung)
• Anzeige Bedienhinweise und Statusmeldungen
• Spezielle Bedienfunktionen (z. B. OP-Tisch-Sperre).
Um oben genannte Funktionen anzuzeigen und auszuführen, immer ein Bediengerät des OP-Tischs bereit stellen.
7
3
2
6
4
2
5
1
Fig. 181:
Übersicht: Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung OTESUS
1
Freigabe
5
Untermenü IR-Code einstellen
2
Blättern OP-Tisch-Positionen
6
Untermenü OP-Tisch auswählen
3
OP-Tisch-Positionen
7
Sicherheitshinweis
4
Anzeige IR-Code
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
157 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
Schaltfläche
1
OP-Tisch-Position
2
Position BEACH CHAIR 1
Position BACK HORIZONTAL 2
2
Position FLEX 1
Position REFLEX 2
1
1
1
1
158 / 210
2
Querverschiebung nach rechts 1
Querverschiebung nach links 2
2
Lagerungspositionen (nicht in TEGRIS integriert) 1
Untersuchungsposition 2
2
Transferposition CT 1 in Verbindung mit Transferlagerfläche
Transferposition MRI 2 in Verbindung mit Transferlagerfläche
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.6.1
6
OP-Tisch-Positionen einstellen
Die OP-Tisch-Positionen 1 sind in TEGRIS
integriert und können über die Schaltflächen
Blättern OP-Tisch-Positionen 2 angezeigt
und ausgewählt werden.
2
1
Voraussetzungen:
• Menü Direktzugriff > OP-TischBedienung ist geöffnet.
• OP-Tisch OTESUS ist ausgewählt.
OP-Tisch-Positionen einstellen
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 3 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
3
2. Blättern OP-Tisch-Positionen 2 so lange antippen, bis die gewünschte OPTisch-Position angezeigt wird.
Fig. 182:
OP-Tisch-Positionen
3. Gewünschte OP-Tisch-Position antippen
und halten, bis die gewünschte Position
erreicht ist.
Ø Verstellung des OP-Tischs wird ausgeführt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
159 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.7
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAQUET
5
3
2
4
1
Fig. 183:
6.7.7.1
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAQUET
1
Freigabe
4
Anzeige IR-Code
2
Untermenü IR-Code einstellen
5
Sicherheitshinweis
3
Untermenü OP-Tisch auswählen
Beinplatte links / rechts einzeln verstellen
Mit links 2 und rechts 3 kann die linke oder
rechte Beinplatte einzeln verstellt werden.
2
3
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
• Ein OP-Tisch ALPHAMAQUET ist ausgewählt.
Ablauf:
4
5
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
1
2. Links 2 oder rechts 3 antippen.
Fig. 184:
160 / 210
Beinplatte links / rechts einzeln verstellen
Ø Linke oder rechte Beinplatte wird ausgewählt und am Touchscreen durch die
aktivierte Schaltfläche links oder
rechts angezeigt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6
3. Beinplatten abwärts 4 oder Beinplatten
aufwärts 5 antippen.
Ø Ausgewählte Beinplatte wird nach unten oder oben verstellt.
6.7.8
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung YUNO
6
2
5
4
3
1
Fig. 185:
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung YUNO
1
Freigabe
4
Untermenü IR-Code einstellen
2
Menü öffnen
5
Untermenü OP-Tisch auswählen
3
Untermenü Menüfunktionen
6
Sicherheitshinweis
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
161 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.8.1
Umschalten Beinseite
Mit Umschalten Beinseite kann der Verstellmodus des Beinplattenpaars festgelegt
werden.
2
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
• Über das Untermenü OP-Tisch
auswählen ist OP-Tisch YUNO ausgewählt.
6
4
5
3
Umschalten rechte Beinseite
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
1
Fig. 186:
Umschalten Beinseite
2. Umschalten rechte Beinseite 2 antippen.
Ø Statusleuchtdiode rechte Beinseite 3
leuchtet.
Umschalten linke Beinseite
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Umschalten linke Beinseite 2 antippen.
Ø Statusleuchtdiode linke Beinseite 5
leuchtet.
Umschalten beide Beinseiten
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Umschalten beide Beinseiten 6 antippen.
Ø Statusleuchtdiode rechte Beinseite 3
leuchtet.
Ø Statusleuchtdiode linke Beinseite 5
leuchtet.
162 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.8.2
6
Untermenü: Menüfunktionen OP-Tisch YUNO
Im Untermenü Menüfunktionen 1 sind verschiedene Bedienfunktionen des OP-Tischs
integriert. Das Untermenü Menüfunktionen
wird mit der Schaltfläche Menü öffnen 2 geöffnet oder geschlossen.
2
1
3
Fig. 187:
Untermenü: Menüfunktionen OP-Tisch
YUNO
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
• Über das Untermenü OP-Tisch
auswählen ist OP-Tisch YUNO ausgewählt.
Untermenü Menüfunktionen öffnen / schließen
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 3 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. Menü öffnen 2 antippen.
Ø Untermenü Menüfunktionen wird geöffnet und die Bedienfunktionen des
Untermenüs sind aktiv.
3. Gewünschte Bedienfunktion antippen und
halten bis gewünschte Position erreicht ist.
Ø Bedienfunktion wird ausgeführt.
4. Menü öffnen 2 antippen.
Ø Untermenü Menüfunktionen wird geschlossen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
163 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.9
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAXX
4
3
5
2
1
Fig. 188:
6.7.9.1
Übersicht: Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAXX
1
Freigabe
4
Sicherheitshinweis
2
Untermenü IR-Code einstellen
5
Anzeige IR-Code
3
Untermenü OP-Tisch auswählen
Beinplatte links / rechts einzeln verstellen
Mit links 2 und rechts 3 kann die linke oder
rechte Beinplatte einzeln verstellt werden.
Voraussetzungen:
• Menü OP-Tisch-Bedienung ist geöffnet.
• Über das Untermenü OP-Tisch
auswählen ist OP-Tisch ALPHAMAXX
ausgewählt.
2
4
3
5
Ablauf:
1. Bei Sperrung der Bedienoberfläche:
Freigabe 1 antippen.
Ø Schaltflächen werden für ca. 10 Sekunden freigeschaltet.
2. links 2 oder rechts 3 antippen.
Ø Linke oder rechte Beinplatte wird ausgewählt und am Touchscreen durch die
aktivierte Schaltfläche links oder links
angezeigt.
1
Fig. 189:
164 / 210
Beinplatte links / rechts einzeln verstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6
3. Beinplatten abwärts 4 oder Beinplatten
aufwärts 5 antippen.
Ø Ausgewählte Beinplatte wird nach unten oder oben verstellt.
6.7.10
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung ALPHASTAR
4
3
2
5
1
Fig. 190:
Übersicht: Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung ALPHASTAR
1
Freigabe
4
Sicherheitshinweis
2
Untermenü IR-Code einstellen
5
Anzeige IR-Code
3
Untermenü OP-Tisch auswählen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
165 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.11
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung BETASTAR
4
3
2
5
1
Fig. 191:
166 / 210
Übersicht: Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung BETASTAR
1
Freigabe
4
Untermenü OP-Tisch auswählen
2
Abbildung Bediengerät BETASTAR
5
Sicherheitshinweis
3
Untermenü IR-Code einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.12
6
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung MEERA
HI N WE I S
Folgende Funktionen des Bediengeräts sind nicht im Menüpunkt OP-TischBedienung MEERA integriert:
• Anzeige der Statusleiste (z. B. Patientenorientierung)
• Anzeige Bedienhinweise und Statusmeldungen
Bediengerät des OP-Tischs benutzen, um die Funktionen anzuzeigen und auszuführen.
4
3
2
5
1
Fig. 192:
Übersicht: Menüpunkt OP-Tisch-Bedienung MEERA
1
Freigabe
4
Untermenü OP-Tisch auswählen
2
Abbildung Bediengerät MEERA
5
Sicherheitshinweis
3
Untermenü IR-Code einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
167 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: OP-Tisch-Bedienung
6.7.13
Stopp-Schalter
HI N WE I S
Mit dem Stopp-Schalter kann eine Verstellung des OP-Tischs unmittelbar gestoppt
werden.
Die Funktion des Stopp-Schalters ist wöchentlich zu prüfen.
HI N WE I S
Ist das Anschlusskabel des am Touchscreen integrierten Stopp-Schalters
(1703.72A0) [8 Seite 169] oder des IR-Senders [8 Seite 41] nicht angeschlossen, oder ist der Stopp-Schalter gedrückt, erscheint ein Hinweis auf dem Touchscreen mit der Aufforderung, die Stecker einzustecken oder den Stopp-Schalter zu
entriegeln, nachdem die Gefahrensituation beseitigt wurde.
HI N WE I S
Ein Touchscreen darf nur mit Stopp-Schalter betrieben werden. Bei mehr als einem Touchscreen muss jeder Touchscreen mit einem Stopp-Schalter ausgestattet
sein.
168 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: External Application Integration
6
Der Stopp-Schalter (1703.72A0) ist am Touchscreen integriert. Ist der Touchscreen in der
Wand eingebaut, liegt der Stopp-Schalter
(1703.72B0) direkt neben dem Touchscreen in
der Wand. Der Ablauf wird am Beispiel eines
am Touchscreen integrierten Stopp-Schalters
erläutert.
Stopp-Schalter auslösen
1
1. Stopp-Schalter 1 drücken.
Ø Verstellung des OP-Tischs wird gestoppt.
Ø OP-Tisch-Bedienung wird gesperrt.
Ø Stopp-Schalter ist verriegelt und bleibt
betätigt.
Fig. 193:
Stopp-Schalter
Ø Meldungsanzeige am Touchscreen erscheint, dass der Stopp-Schalter verriegelt ist.
Stopp-Schalter entriegeln
1. Sicherstellen, dass Gefahrensituation beendet ist.
2. Stopp-Schalter 1 durch Rechtsdrehen
entriegeln.
Ø OP-Tisch kann wieder am Touchscreen
bedient werden.
6.8
Menüpunkt: External Application Integration
Das Modul [External Application Integration] ermöglicht den Zugriff auf die Benutzerschnittstelle
einer externen Website oder Web Applikation.
Für Informationenen zu weiteren Funktionen der Applikationen, Gebrauchsanweisung der jeweiligen Applikation beachten.
6.8.1
Übersicht: External Application Integration
HI N WE I S
Die Tools, die im Menüpunkt External Application Integration angezeigt werden,
sind konfigurationsabhängig.
Die folgenden Abbildungen zeigen das Beispiel Getinge T-DOC.
HI N WE I S
Abhängig von der jeweiligen Systemkonfiguration werden nicht alle Tastenkombinationen oder Datenübertragungsarten unterstützt.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
169 / 210
6
Menü: Direktzugriff
Menüpunkt: External Application Integration
1
2
Fig. 194:
1
6.8.2
Übersicht: [External Application Integration]
Reiter mit verfügbaren Applikationen
(konfigurationsabhängig)
2
Ausgewählte Applikation
Vollbild-Anzeige aktivieren / deaktivieren
Vollbild-Anzeige aktivieren
1. Vollbild aktivieren 1 antippen.
Ø Applikation wird auf dem gesamten Monitor dargestellt.
1
Fig. 195:
Vollbild-Anzeige aktivieren
Vollbild-Anzeige deaktivieren
1. Vollbild deaktivieren 1 antippen.
Ø Applikation wird wieder innerhalb der
TEGRIS Oberfläche dargestellt.
1
Fig. 196:
170 / 210
Vollbild-Anzeige deaktivieren
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Streaming Client
Streaming Client starten
7
7
Streaming Client
HI N WE I S
Mit dem Streaming Client kann nur das Videosignal empfangen werden, das am
OP-System ausgewählt ist.
HI N WE I S
Wird nach dem Verbindungsaufbau kein Videosignal über den Streaming Client
empfangen, ist die Videoübertragung von TEGRIS deaktiviert oder keine Videoquelle angeschlossen.
HI N WE I S
Um eine optimale Videoübertragung zu gewährleisten, kann es in Abhängigkeit
von der Leistungsfähigkeit des Standardcomputers notwendig sein, offene Applikationen auf dem Standardcomputer zu schließen.
HI N WE I S
Die Benutzeradresse muss in der Liste angelegt sein. Die Benutzer und Berechtigungen werden vom autorisierten Servicetechniker auf dem Telemedizinsystem
angelegt. Nur berechtigte Benutzer haben Zugriff auf das Telemedizinsystem.
Über den Streaming Client kann der Benutzer das aktivierte Video- und Audioeingangssignal des
OP-Saals von TEGRIS empfangen. Zur Sprachkommunikation ist ein Mikrofon und Aktivlautsprecher erforderlich.
Als Streaming Client wird die kostenlose Software VLC Media Player 2.0 verwendet.
7.1
Streaming Client starten
Streaming Client starten
1. Icon der Verknüpfung des Streaming Clients auf dem Desktop doppelklicken.
oder
2. Start in der Taskleiste von Windows
drücken.
3. Alle Programme auswählen.
4. VLC Media Player auswählen.
Ø Streaming Client startet.
Ø Startbildschirm wird angezeigt.
Fig. 197:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Startbildschirm Streaming Client
171 / 210
7
Streaming Client
Streaming Client einstellen
7.2
Streaming Client einstellen
Voraussetzungen:
• Streaming Client ist gestartet.
• IP-Adresse ist bekannt.
(Informationen zur IP-Adresse vom Netzwerk- oder IT-Administrator.)
Netzwerkstream öffnen
1. Im Menü [Medien] den Menüpunkt [Netzwerkstream öffnen...] antippen.
Ø Fenster mit Einstellungen wird angezeigt.
Fig. 198:
Netzwerkstream öffnen
Netzwerkstream einstellen
1
1. Registerblatt Netzwerk 1 antippen.
2
2. IP-Adresse eingeben 2 .
3. Mehr Optionen anzeigen 3 aktivieren.
4. Wert für Caching 4 eintragen
(Empfehlung: 300 - 1000 ms).
3
4
Fig. 199:
172 / 210
Streaming Client einstellen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Streaming Client
Netzwerkstreaming starten
7.3
7
Netzwerkstreaming starten
Voraussetzungen:
• Streaming Client ist gestartet.
• Registerblatt Netzwerk ist geöffnet.
Netzwerkstream starten
1. Wiedergabe 1 antippen.
Ø Netzwerkstreaming wird gestartet.
1
Fig. 200:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Netzwerkstreaming starten
173 / 210
8
Reinigung und Desinfektion
Allgemeine Informationen
8
Reinigung und Desinfektion
Das Produkt muss nach jedem Gebrauch gereinigt und desinfizierend aufbereitet werden. Das
Produkt ist wischdesinfizierbar.
Das Produkt ist als unkritisches Medizinprodukt ohne erhöhte Anforderungen an die Aufbereitung
einzustufen.
8.1
Allgemeine Informationen
GE FA H R !
Gefahr durch falsche Handhabung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln!
• Gesamten Reinigungsprozess nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen
lassen.
• Angaben zu Konzentration, Temperatur sowie Kontakt- und Trocknungszeiten
den Anweisungen des Reinigungs- und Desinfektionsmittel-Herstellers entnehmen.
• Aktuell geltende nationale und internationale Bestimmungen für die Hygiene im
medizinischen Bereich beachten.
• Reinigungs- und Hygienevorschriften des Krankenhauses beachten.
GE FA H R !
Infektionsgefahr!
Rückstände auf dem Produkt (z. B. Blut, Sekrete etc.) können eine ordnungsgemäße Desinfektion verhindern.
• Grobe Verunreinigungen des Produkts unmittelbar mit geeigneten nichtfixierenden Mitteln entfernen.
• Reinigungsmittel auf die Desinfektionsmittel abstimmen (ggf. Kombinationsmittel), um Wechselwirkungen zu vermeiden.
GE FA H R !
Infektionsgefahr!
Produkt kann kontaminiert sein.
• Bei der Reinigung und Desinfektion stets Handschuhe tragen.
• Bei Bedarf weitere Schutzmaßnahmen ergreifen.
GE FA H R !
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Sicherstellen, dass vor der Reinigung und Desinfektion die Netzverbindung getrennt ist.
• Sicherstellen, dass keine Flüssigkeit in spannungsführende Teile eindringen
kann.
GE FA H R !
Explosionsgefahr!
Alkoholhaltige Mittel bilden zündfähige Gemische, die bei Hochfrequenz-Anwendungen zu Explosionen führen können. Vor der Anwendung müssen die
Reinigungs- und Desinfektionsmittel abgetrocknet sein.
Sicherstellen, dass sich bei einer Hochfrequenz-Anwendung keine alkoholischen
Rückstände auf dem Produkt befinden.
174 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Reinigung und Desinfektion
Allgemeine Informationen
8
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr!
Bei der Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Desinfektionsmittel können die antistatische Eigenschaft sowie die elektrische Ableitfähigkeit des
Produkts verloren gehen, welche für die normativ geforderte Verhinderung
von elektrostatischen Ladungen benötigt werden.
Nur Reinigungs- und Desinfektionsmittel der angegebenen Wirkstoffgruppen verwenden.
VOR S I CH T !
Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung und Desinfektion!
• Herstellerangaben zur Konzentration der Reinigungs- und Desinfektionsmittel
beachten
• Nach jeder Reinigung und Desinfektion Sicht- und Funktionsprüfungen durchführen.
8.1.1
Keine maschinelle Aufbereitung
VOR S I CH T !
Sachschaden!
Keine maschinellen Reinigungs- oder Desinfektionsverfahren anwenden.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
175 / 210
8
Reinigung und Desinfektion
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
8.2
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
8.2.1
Verwendbare Reinigungsmittel
Die Reinigungsmittel sind auf Kompatibilität mit den eingesetzten Desinfektionsmitteln abzustimmen. Der Einsatz fixierender Wirkstoffe im Reinigungsprozess wie z. B. Alkohole oder Aldehyde
ist zu vermeiden.
Verwendet werden dürfen Reiniger mit folgenden Eigenschaften:
• Schwach alkalisch
• Tenside und Phosphate als reinigungsaktive Komponente
8.2.2
Verwendbare Desinfektionsmittel
Für die manuelle Desinfektion sind ausschließlich Flächendesinfektionsmittel auf Basis folgender
Wirkstoffkombinationen zu verwenden:
Wirkstoffgruppe
Wirkstoffe
Aldehyde
Glutaral, Chlormethylisothiazolinon (5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on), Methylisothiazolinon (2-Methyl-2H-isothiazol-3-on)
Aminosäure
GlucoprotaminTM
Oxidationsmittel
Wasserstoffperoxid, Peressigsäure
Quartäre Ammoniumverbindungen
Alkyl(C12-16)dimethylbenzylammoniumchlorid (ADBAC/ BKC
(C12-16)), Polyhexamethylenbiguanid (Monomer: 1,5-Bis(trimethylen)guanylguanidin-Monohydrochlorid) (PHMB), Benzalkoniumchlorid (Benzalkonium chloride), Didecyldimethylammoniumchlorid
(Didecyl dimethyl ammonium chloride)
Tab. 9:
8.2.3
Desinfektionsmittelwirkstoffe
Nicht verwendbare Produkte / Substanzen
Folgende Produkte /Substanzen dürfen nicht zur Reinigung und Desinfektion verwendet werden:
• Mittel auf Alkoholbasis (z. B. Hände- und Hautdesinfektionsmittel)
• Halogenide (z. B. Fluoride, Chloride, Bromide, Jodide)
• Halogen abspaltende Verbindungen (z. B. Fluor, Chlor, Brom, Jod)
• Produkte, die die Oberfläche zerkratzen (z. B. Scheuermittel, Drahtbürsten, Stahlwolle, eisenhaltige Reinigungsschwämme)
• Handelsübliche Lösungsmittel (z. B. Benzin, Verdünnung)
• Eisenpartikelhaltiges Wasser
• Säurehaltige Produkte (z. B. Salzsäure)
• Kochsalzlösungen
176 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Reinigung und Desinfektion
Manuelle Aufbereitung Tegris-System und Zubehöre
8.3
8
Manuelle Aufbereitung Tegris-System und Zubehöre
VOR S I CH T !
Sachschaden durch unsachgemäße Aufbereitung!
Für die Aufbereitung des Produkts weiche, nicht flusende Tücher verwenden.
VOR S I CH T !
Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung!
Reinigungsmittel nicht direkt in Fugen oder Ritzen spritzen und keine Hochdruck/ Dampfreiniger verwenden!
8.3.1
Vorreinigung
Bei starken Verschmutzungen wird empfohlen, das Produkt mit nichtfixierenden Mitteln vorzureinigen.
Folgende Maßnahmen sind bei Bedarf auszuführen:
1. Verschmutzungen mit schwach alkalischem Reiniger und einem weichen, nicht flusenden
Tuch entfernen.
2. Produkt mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten, weichen, nicht flusenden Tuch gründlich nachreinigen.
8.3.2
Desinfektion
1. Geeignetes Desinfektionsmittel gemäß den Vorgaben wählen.
2. Vom Desinfektionsmittelhersteller vorgegebene Konzentration zur ordnungsgemäßen Desinfektion anwenden.
3. Produkt mit einem mit Desinfektionslösung angefeuchteten, weichen, nicht flusenden Tuch
gründlich abwischen.
4. Sicherstellen, dass das Produkt frei von Verunreinigungen ist.
8.3.3
Trocknung
Die Wischdesinfektion erfordert keine Trocknungsmaßnahme, da überschüssiges Desinfektionsmittel verdunstet.
1. Vorgegebene Trocknungszeit des Desinfektionsmittelherstellers beachten.
8.3.4
Kontrolle
1. Sicht - und Funktionsprüfungen durchführen.
8.3.5
Mikrofone
Alternativ zur Wischdesinfektion können Mikrofone mit einem sterilen Überzug geschützt werden.
Dies kann jedoch die Aufnahmequalität beeinträchtigen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
177 / 210
8
Reinigung und Desinfektion
Aufbereitung Monitore anderer Hersteller
8.4
Aufbereitung Monitore anderer Hersteller
VOR S I CH T !
Sachschaden durch unsachgemäße Aufbereitung!
Für die Aufbereitung des Produkts weiche, nicht flusende Tücher verwenden.
VOR S I CH T !
Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung!
Reinigungsmittel nicht direkt in Fugen oder Ritzen spritzen und keine Hochdruck/ Dampfreiniger verwenden!
In Verbindung mit Tegris werden (Touch-)Monitore anderer Hersteller eingesetzt, die abweichend
vom Tegris-System aufbereitet werden. Für nähere Informationen, Gebrauchsanweisungen vom
Hersteller des jeweiligen Monitors beachten.
8.4.1
Hersteller Barco
Monitor reinigen
1. Verschmutzungen wie zum Beispiel Staub, Fingerabdrücke oder Schmiere mit einem weichen, feuchten Tuch und gegebenfalls etwas Reinigungsmittel entfernen.
2. Wassertropfen sofort abwischen.
Mögliche Reinigungslösungen
• 70-prozentiger Isopropylalkohol
• 1.6-prozentiger Salmiakgeist
• Cidex® (2.4-prozentige Glutaraldehydlösung)
• Natriumhypochlorit (Bleich), 10-prozentig
• „Grüne Seife“ (USP)
• 0.5-prozentiges Chlorhexidin in 70-prozentigem Isopropylalkohol
• Ähnliche Produkte wie Cleansafe® Reinigungsflüssigkeit
• Surfanios
• Bacillol AF
8.4.2
Hersteller Rein Medical
VIEWPORT reinigen
1. Oberflächliche Verschmutzungen mit Allzweck-Reiniger entfernen.
VIEWPORT desinfizieren
1. Oberflächen des VIEWPORTs durch Sprüh-Wischdesinfektion desinfizieren.
2. Desinfektionsmittel für mindestens 5 Minuten einwirken lassen.
Bei Verdacht auf eine besonders hartnäckige Kontamination kann das Desinfektionsmittel bis
zu eine Stunde einwirken.
Rein Medical empfiehlt folgende Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis:
• Terralin liquid® zur Schnelldesinfektion (Einwirkzeit 30 Sekunden)
• Terralin protect® zur Flächendesinfektion (Einwirkzeit 10 Minuten)
178 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Reinigung und Desinfektion
Aufbereitung Monitore anderer Hersteller
8.4.3
8
Hersteller Canvys
GE FA H R !
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Sicherstellen, dass vor der Reinigung und Desinfektion die Netzverbindung getrennt ist.
• Sicherstellen, dass keine Flüssigkeit in spannungsführende Teile eindringen
kann.
•
•
LCD-Bereich des Monitors ohne starken Druck abwischen, da es sonst zu Verformungen der
Oberfläche bis hin zu starken Beschädigungen kommen kann.
Keine Verdünnung, Benzin und Alkohol zur Reinigung des Gehäuses verwenden, da diese
zu vorzeitigem Materialverschleiß führen können.
Monitor reinigen
1. Verschmutzungen wie zum Beispiel Staub, Fingerabdrücke oder Schmiere mit einem weichen, feuchten Tuch und gegebenfalls etwas Reinigungsmittel (z. B. 95 %-Alkohol) entfernen.
2. Wassertropfen sofort abwischen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
179 / 210
9
Instandhaltung
Sicht- und Funktionsprüfung
9
Instandhaltung
9.1
Sicht- und Funktionsprüfung
Für einen einwandfreien Betrieb ist es notwendig, dass die Sicht- und Funktionsprüfungen vor jedem Gebrauch von einer eingewiesenen Person durchgeführt werden.
Es wird empfohlen, das Ergebnis der Sicht- und Funktionsprüfungen mit Datum und Unterschrift
des Prüfers zu dokumentieren. Die nachfolgende Tabelle kann als Vorlage verwendet werden.
Vorschlag:
Nr.
Prüfung
1 Ist das Produkt nicht entsprechend den Hygienerichtlinien
gereinigt und desinfiziert?
Mängel vorhanden
□
Keine Mängel
□
1. Produkt nicht mehr verwenden.
2. Produkt entsprechend den
Vorgaben reinigen und desinfizieren.
Bemerkung:
2 Ist die Isolierung von elektrischen Kabeln beschädigt?
□
□
1. Produkt nicht mehr verwenden.
2. Von Getinge autorisierten
Service verständigen.
Bemerkung:
3 Ist nicht der richtige Benutzer in
Tegris angemeldet?
□
1. Richtigen Benutzer in Tegris
anmelden [8 Seite 57].
□
□
1. Richtige lokale Studie auswählen [8 Seite 68].
Alternativ:
□
Bemerkung:
4 Ist nicht der richtige Patient / die
richtige lokale Studie ausgewählt?
1. Neue lokale Studie anlegen
[8 Seite 67].
Bemerkung:
5 (Platz für weitere Prüfungen)
□
1.
□
Bemerkung:
Tab. 10:
180 / 210
Sicht- und Funktionsprüfung
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Instandhaltung
Störungen und Fehlerbeseitigung
9.2
9
Störungen und Fehlerbeseitigung
Nr.
Fehler
1 Am lokalen Monitor wird kein oder
ein fehlerhaftes Video angezeigt.
Bemerkung
1. Überprüfen, ob die angeschlossenen Videoquellen eingeschaltet sind.
2. Kabelverbindung zum aktivierten Videoeingang am Monitor überprüfen.
3. Um TEGRIS zu prüfen, den Monitor direkt mit
der Kamera verbinden.
Ø Wird das Video korrekt angezeigt, muss
die Maquet-Vertretung verständigt werden.
2 Beim Zugriff auf das Live-Video
stürzt der Internet-Explorer ab.
1. Farbtiefe der Grafikkarte auf 16 Bit Highcolor
einstellen.
3 Das Audiosignal vom OP wird nicht
empfangen oder der Sprecher wird
vom OP-Team nicht gehört.
1. Sicherstellen, dass das Mikrofon von TEGRIS
eingeschaltet ist und verwendet wird.
2. Sicherstellen, dass das Mikrofon des Clients
funktioniert.
3. Sicherstellen, dass die Lautstärke der Touchscreen-Oberfläche eingeschaltet ist.
4 Das Leuchtfeld Netzspannung leuch- 1. Überprüfen, ob der Netzschalter auf der Rücktet nicht.
seite des BASE SYSTEM eingeschaltet ist.
2. Überprüfen, ob der Netzstecker auf der Rückseite des BASE SYSTEM richtig eingesteckt
ist.
5 Die Softwareanwendung reagiert
nicht auf die Bedienung am Touchscreen oder funktioniert fehlerhaft.
Eventuell wird im Hintergrund am Bildschirm eine
Fehlermeldung angezeigt.
1. Offene Menüfenster am Touchscreen schließen oder verschieben.
Ø Fehlermeldung wird sichtbar.
2. Fehlermeldung bestätigen.
Ø Softwareanwendung kann wieder bedient
werden.
oder
1. Wird keine Fehlermeldung angezeigt: Software neu starten.
Bleibt der Fehler bestehen, Service kontaktieren.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
181 / 210
9
Instandhaltung
Störungen und Fehlerbeseitigung
Nr.
Fehler
Bemerkung
6 Das führende Softwaresystem senTEGRIS prüft Patienten-IDs gegeneinander ab
det Patientendaten mit einer Patien- und zeigt bei mehrfach vorhandenen Patiententen-ID, die in TEGRIS schon existiert. IDs eine Meldung an:
1. Patienten-ID, die übernommen werden soll, in
der angezeigten Liste antippen.
2. Schaltfläche OK antippen.
Ø Meldung wird geschlossen.
Ø Patienten-ID wird übernommen.
Ø In der Meldezeile der Bedienoberfläche
wird eine Bestätigung angezeigt.
3. Zum Abbruch der Meldung, Schaltfläche Abbruch antippen.
Ø Meldung wird geschlossen.
Ø In der Meldezeile der Bedienoberfläche
wird eine Meldung angezeigt, dass der Benutzer die Aktion abgebrochen hat.
7 Das führende Softwaresystem senTEGRIS zeigt eine Meldung an, ob die geöffnete
det Patientendaten an TEGRIS, wäh- Patientenakte geschlossen werden soll.
rend eine Patientenakte in TEGRIS
1. Um die geöffnete Patientenakte zu schließen,
geöffnet ist.
Schaltfläche OK antippen.
Ø Meldung wird geschlossen.
Ø Patientenakte wird geschlossen.
Ø In der Meldezeile der Bedienoberfläche
wird eine Bestätigung angezeigt.
2. Zum Abbruch der Meldung, Schaltfläche Abbruch antippen.
Ø Meldung wird geschlossen.
Ø In der Meldezeile der Bedienoberfläche
wird eine Meldung angezeigt, dass der Benutzer die Aktion abgebrochen hat.
8 Es sind derzeit keine OP-Leuchten
verbunden.
Beim Neustart vom Tegris erscheint die Meldung,
dass derzeit keine OP-Leuchten verbunden sind.
1. Sicherstellen, dass die FIBOX gestartet ist.
2. Schaltfläche Erneut verbinden drücken.
Ø Verbindung zur OP-Leuchte wird hergestellt.
Ø OP-Leuchte kann bedient werden.
oder
▪ FIBOX ist gestartet, und es kann keine Verbindung zur OP-Leuchte hergestellt werden: Service kontaktieren.
182 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Instandhaltung
Netzsicherungen austauschen (1705.06A0)
9.3
9
Netzsicherungen austauschen (1705.06A0)
GE FA H R !
Lebensgefahr!
Elektrischer Schlag!
Vor Öffnen des Gehäuses: Produkt von der Netzspannung trennen.
VOR S I CH T !
Sachschaden!
Nur Sicherungen des folgenden Sicherungstyps verwenden:
250 T6.3A Abschaltkapazität H (5 x 20 mm).
1. Kaltgerätestecker abziehen.
2. Mittige Verriegelung 1 an der Gerätesteckdose 2 vorsichtig mit einem kleinen
Schraubendreher entriegeln und Sicherungseinsatz 3 herausnehmen.
4
3. Sicherungen 4 aus dem Sicherungseinsatz herausnehmen.
3
4. Neue Sicherungen einsetzen.
5. Sicherungseinsatz einsetzen.
Ø Sicherungseinsatz rastet hörbar ein.
1
2
Fig. 201:
9.4
6. Sicheren Sitz des Sicherungseinsatzes
prüfen.
Sicherungen austauschen
Inspektion und Wartung
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit des Produkts ist gemäß den allgemein anerkannten
Regeln der Technik jährlich eine Inspektion durchzuführen. Die Inspektion beinhaltet sicherheitstechnische Kontrollen.
Die Inspektion ist von Fachpersonal durchzuführen, welches auf Grund seiner Ausbildung,
Kenntnisse und durch praktische Tätigkeiten gewonnenen Erfahrungen, eine ordnungsgemäße
Durchführung der sicherheitstechnischen Kontrollen gewährleistet.
Für die Durchführung der Inspektion stellt Getinge auf Anfrage technische Informationen zur Verfügung.
Zur Gewährleistung der Verfügbarkeit aller Funktionen, der Erhaltung und Verbesserung der Datensicherheit sowie einer erhöhten Lebensdauer empfiehlt Getinge einen Wartungsvertrag. Getinge bietet hierfür Wartungen mit unterschiedlichen Leistungsinhalten inkl. Schutzmaßnahmen
gegen Hacker- und Cyber Security Angriffen an.
Die Wartung darf nur vom Getinge-Service oder von Servicetechnikern durchgeführt werden, die
durch Getinge autorisiert wurden. Die Wartung ist alle 2 Jahre und ab dem 5. Jahr jährlich durchzuführen.
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
183 / 210
9
Instandhaltung
Reparatur
9.5
Reparatur
Ein mangelhaftes Produkt darf nicht verwendet und nicht selbst repariert werden. Bitte folgende
Informationen für die zuständige Getinge-Vertretung bereithalten:
• Beschreibung des Mangels
• Produktnummer (siehe Typenschild)
• Falls vorhanden: Seriennummer (siehe Typenschild)
• Baujahr (siehe Typenschild)
Hotline für Deutschland: +49 (0) 180 32 12 144
Hotlines für andere Länder sind auf www.getinge.com zu finden.
9.6
Typenschildpositionen und Angabe des Herstellers
Position des Typenschilds 1 am Produkt.
1
Fig. 202:
Typenschildposition IO-Box
Position des Typenschilds 1 am Produkt.
1
Fig. 203:
184 / 210
Typenschildposition IR-Sender
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Instandhaltung
Typenschildpositionen und Angabe des Herstellers
9
Die Angabe des Herstellers 1 befindet sich
innerhalb der Software im Registerblatt Information 2 im Menü Service.
1
2
Fig. 204:
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Angabe des Herstellers
185 / 210
10
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
10
Technische Daten
10.1
Umgebungsbedingungen
10.2
10.3
186 / 210
Temperatur: Transport / Lagerung
-20 °C bis +50 °C
Temperatur: Betrieb
+10 °C bis +30 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: Transport / Lagerung
10 % bis 95 %
Relative Luftfeuchtigkeit: Betrieb
30 % bis 75 %
(nicht kondensierend)
Luftdruck: Transport / Lagerung
500 hPa bis 1060 hPa
Luftdruck: Betrieb
700 hPa bis 1060 hPa
24“ CANVYS Touchscreen (1705.11A0)
Schutz gegen Eindringen
von Flüssigkeiten
IP X1 (IEC 60601-1)
Bilddiagonale
61 cm (24“)
Blickwinkel
horizontal 178°/ vertikal 178°
Helligkeit
250 cd/m²
Kontrast
1000:1
Reaktionszeit
14 ms
Darstellbare Farben
16,7 Millionen
Auflösung
1920 x 1080 (FullHD)
Technologie
PCAP
Gewicht
ca. 7 kg
22“ IN-WALL Touch (1707.10A0)
Schutz gegen Eindringen
von Flüssigkeiten
IP 65 (front)
Bilddiagonale
54,7 cm (22“)
Blickwinkel
horizontal 178°/ vertikal 178°
Helligkeit
300 cd/m²
Kontrast
3000:1
Reaktionszeit
18 ms
Darstellbare Farben
16,7 Millionen
Auflösung
1920 x 1080 (FullHD)
Technologie
PCAP
Gewicht
ca. 15 kg
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Technische Daten
Elektrische Daten IO-Box (1705.06A0)
10.4
10.5
Elektrische Daten IO-Box (1705.06A0)
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag
Schutzklasse I
Leistungsaufnahme
max. 85 W
Nennfrequenz
50 / 60 Hz
Nennspannung
100-240 V AC
Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeiten
IP X0
(Kein Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeiten)
Abmessungen IO-Box (1705.06A0)
Abmessungen
10.6
10
382 mm x 420 mm x
70 mm
Gewicht (1705.06A0)
Gewicht
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
6 kg
187 / 210
11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Elektromagnetische Aussendung und Störfestigkeit
11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Das Produkt ist für den Betrieb entsprechend der im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass das Produkt in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
11.1
11.2
Elektromagnetische Aussendung und Störfestigkeit
Norm
Übereinstimmung
Medizinische elektrische Geräte – Teil
1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen
Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm:
Elektro-magnetische Störgrößen – Anforderungen und Prüfungen
IEC 60601-1-2
Übereinstimmung ohne Abweichung
Störspannungen am Stromversorgungsanschluss (Leitungsgeführte Aussendungen), Elektromagnetische Störstrahlung
(Gestrahlte Aussendungen)
CISPR 11
Gruppe 1
Klasse A
Elektromagnetische Störfestigkeit - Prüfverfahren
Prüfung / Norm
Prüfpegel
Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität
±8 kV Kontaktentladung
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV Luftentladung
IEC 61000-4-2
Störfestigkeit gegen hochfrequente elektro-magnetische Felder
IEC 61000-4-3
188 / 210
3 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM bei 1 kHz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Elektromagnetische Störfestigkeit - Prüfverfahren
Prüfung / Norm
11
Prüfpegel
Störfestigkeit gegen Nahfelder von drahtlosen HF-Kommunikationsgeräten
TestfreIEC 61000-4-3 (provisorisches Verfahren) quenz
(MHz)
Funkdienst
Modulation
385
TETRA 400
Pulsmodula- 27
tion
18 Hz
450
GMRS 460
FRS 460
FM
±5 kHz Hub
1 kHz Sinus
710
LTE Band 13 / 17 Pulsmodula- 9
tion
217 Hz
745
Prüfpegel
(V/m)
28
780
810
GSM 800 / 900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
LTE Band 5
Pulsmodula- 28
tion
18 Hz
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
LTE Band 1 / 3 /
4 / 25
UMTS
Pulsmodula- 28
tion
217 Hz
2450
Bluetooth
WLAN 802.11 b /
g/n
RFID 2450
LTE Band 7
Pulsmodula- 28
tion
217 Hz
5240
WLAN
802.11 a / n
Pulsmodula- 9
tion
217 Hz
870
930
1720
1845
1970
5500
5785
Störfestigkeit gegen schnelle transiente
±2 kV
elektrische Störgrößen/Bursts – Wechsel- 100 kHz Wiederholfrequenz
spannungsnetz
IEC 61000-4-4
Störfestigkeit gegen Stoßspannung/Surges, Leitung gegen Leitung – Wechselspannungsnetz
±0,5 kV, ±1 kV
IEC 61000-4-5
Störfestigkeit gegen Stoßspannung/Surges, Leitung gegen Erde – Wechselspannungsnetz
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV
IEC 61000-4-5
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
189 / 210
11
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Elektromagnetische Störfestigkeit - Prüfverfahren
Prüfung / Norm
Prüfpegel
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Stör- 3 V
größen, induziert durch hochfrequente
0,15 MHz – 80 MHz
Felder – Wechselspannungsnetz
6 V bei ISM-Bändern zwischen 0,15 MHz – 80 MHz
80 % AM bei 1 kHz
IEC 61000-4-6
Störfestigkeit gegen Magnetfelder mit
energietechnischen Frequenzen
30 A/m
50 Hz
IEC 61000-4-8
Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen
IEC 61000-4-11
0 % UT; 1/2 Periode
Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° und 315°
0 % UT; 1 Periode
und
70 % UT; 25/30 Perioden
Einphasig: bei 0°
0 % UT; 250/300 Perioden
Störfestigkeit gegen Magnetfelder im Fre- 134,2kHz, Pulsmodulation 2,1 kHz, 65 A/m
quenzbereich 9 kHz bis 13,56 MHz
13,56MHz, Pulsmodulation 50 kHz, 7,5 A/m
IEC 61000-4-39
190 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Zugelassenes Zubehör
New BASE SYSTEM 1705
12
12
Zugelassenes Zubehör
GE FA H R !
Lebensgefahr!
Patientengefährdung durch falsche Bedienung.
Beachten Sie für alle Zubehörteile die zugehörige Gebrauchsanweisung.
WAR N U NG !
Verletzungsgefahr durch Überlast!
Die Gewichtsbelastung des Produkts hängt von der Kombination mit dem jeweils verwendeten Zubehör ab.
Das Produkt mit der geringsten zulässigen Gewichtsbelastung bestimmt bei Kombination mit anderen Zubehören die maximale Gewichtsbelastung.
Die Gewichtsbelastung ist der Gebrauchsanweisung des jeweils verwendeten Zubehörs zu entnehmen.
GE FA H R !
Verletzungsgefahr!
Der Einsatz von falschen Ersatz- und Zubehörteilen kann zu Personenschäden oder zum Funktionsausfall führen. Insbesondere dann, wenn sie nicht
den vorgegebenen Spezifikationen entsprechen.
Nur empfohlene Komponenten und solche Komponenten verwenden, die den vorgegebenen Spezifikationen entsprechen.
12.1
New BASE SYSTEM 1705
1705.01A0
1705.06A0
1705.20A0
Tab. 11:
TEGRIS BASE PC (HW2)
TEGRIS BASE IO-BOX (HW2)
TEGRIS BASE SOFTWARE (SW2)
New BASE SYSTEM 1705
12.2
CENTRAL (SERVER) COMPONENTS
1703.05A0
1703.15A0
1705.61A0
1705.62A0
Tab. 12:
CENTRAL USER MANAGEMENT (SW)
CENTRAL IP ASSET MANAGEMENT (SW)
HL7 INTERFACE SERVER (SW2)
LIVE SHARING SERVER (SW2)
CENTRAL (SERVER) COMPONENTS
12.3
VIDEO OVER IP (NEXXIS)
1703.16A0
1703.51A0
1703.51E0
1703.51F0
Tab. 13:
IP WORKSPOT LICENSE (SW)
IP DUAL ENCODER ANA AUDIO (HW)
IP DUAL ENCODER HDMI AUDIO (HW)
IP DUAL ENCODER MNA-420 SDI (HW)
VIDEO OVER IP (NEXXIS)
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
191 / 210
12
Zugelassenes Zubehör
MODULES (Software)
1703.52B1
1703.53B1
1703.54A0
1703.55A0
1703.55B0
1703.55C0
1703.55D0
1703.55E0
1703.55F0
1703.56A1
1703.56B1
1703.58A0
1703.58B0
1703.58C0
1703.59A0
1703.59B0
1703.59C0
1703.60A0
1703.60B0
1703.60C0
1703.60D0
1703.61A0
1703.62A0
1703.63G0
1703.63H0
1703.64B0
1703.65A0
1703.66A0
1703.67A0
1703.68A0
1703.68B0
1703.68C0
1703.68D0
1707.66B0
1707.66C0
1707.69A0
1707.69B0
Tab. 13:
VIDEO OVER IP (NEXXIS)
12.4
MODULES (Software)
1703.24A0
1703.26A0
1703.30C0
Tab. 14:
IP DUAL DECODER MNA-420 HDMI V2 (HW)
IP NETWORK SWITCH 48 PORT + 4X 40G (HW)
IP 2ND POWER SUPPLY SWITCH (HW)
IP KIT 6X SFP+ MODULE OPTICAL (HW)
IP KIT 3X SFP+ MODULE RJ45 (HW)
IP SFP 1G MODULE RJ45 FOR BS2 (HW)
IP SFP+ 10G MODULE LC FOR BS2 (HW)
IP QSFP+ 40G MODULE MTP FOR BS2 (HW)
IP QSFP28 100G MODULE MTP FOR BS2 (HW)
IP QUAD DECODER (HW)
IP QUAD DECODER MNA-440 HDMI V2 (HW)
IP NETWORK SWITCH 10PORT (HW)
IP NETWORK SWITCH 16PORT (HW)
IP 2ND POWER SUPPLY 16 PORT SWITCH (HW)
IP QUAD ENCODER DP (HW)
IP QUAD ENCODER HDMI (HW)
IP QUAD ENCODER MNA-440 SDI (HW)
IP MOUNTING KIT VESA (HW)
IP MOUNTING KIT 19" RACK (HW)
IP MOUNTING KIT RACK MNA 200 SERIES (HW)
IP MOUNTING KIT RACK MNA 400 SERIES (HW)
IP POWER EXTENSION CABLE 10M (HW)
IP HOUSING KIT (HW)
IPCABLE QUAD LITE BREAKOUT 3M (HW)
IPCABLE QUAD LITE BREAKOUT 5M (HW)
IP OUTLET SOCKET QUAD (HW)
IP NETWORK STAR SWITCH 32 PORT 40G (HW)
IP SWITCH LINK CABLE 40G FIBER 5M (HW)
IP CENTRAL ROOM TO ROOM SERVER (HW)
IP SWITCH BARCO NW BS2 10G 12P (HW2)
IP SWITCH BARCO NW BS2 10G 28P (HW2)
IP SWITCH BARCO NW BS2 10G 48P (HW2)
IP SWITCH BARCO NW BS2 100G 32P (HW2)
IP LINK CABLE 100G CP FOR BS2 3M (HW)
IP MTP-12 CABLE OM4 3M (HW)
IP MTP CASSETTE TO 4X LC DUPLEX (HW)
IP RACK MOUNT FOR CASSETTES (HW)
CENTRAL USER MANAGEMENT - CLIENT (SW)
LIVE PREVIEW (SW)
VIDEO DOCUMENTATION AUTORECORDING (SW)
MODULES (Software)
192 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Zugelassenes Zubehör
MODULES (Hardware)
1703.32A0
1703.33A0
1703.35A0
1703.37A0
1703.38A1
1703.39A0
1703.40D0
1703.41B0
1703.42A0
1703.43A0
1703.44A0
1703.44B0
1703.46A0
1705.31A0
1705.51A0
Tab. 14:
DICOM INTERFACE (SW)
CAMERA CONTROL (SW)
OR TABLE CONTROL (SW)
HW-BASED STREAMING (SW)
OR LIGHT CONTROL (SW)
ROOM CONTROL (SW)
REMOTE CLIENT (SW)
IP BASED PICTURE IN PICTURE (SW)
REMOTE WORKSTATION INTERFACE (SW)
PATIENT CONTEXT SHARING (SW)
VIDEO CONFERENCING (SW)
ROOM TO ROOM COMMUNICATION (SW)
EXTERNAL APPLICATION INTEGRATION (SW)
HL7 INTERFACE CLIENT (SW2)
IP RECORDING / STREAMING (SW2)
MODULES (Software)
12.5
MODULES (Hardware)
1703.72A0
1703.72B0
1703.73A0
1703.74A0
1703.74B0
1703.74C0
1703.81A0
EMERGENCY BUTTON (HW)
EMERGENCY BUTTON, IN-WALL (HW)
HW-BASED STREAMING (HW)
ROOM CONTROL LEVEL 1 (HW)
ROOM CONTROL LEVEL 2 (HW)
ROOM CONTROL LEVEL 3 (HW)
OR TABLE CONTROL (HW2)
Tab. 15:
MODULES (Hardware)
12.6
ZUBEHÖR
1009.35C0
1009.35D0
1707.41A0
1707.42A0
1707.43A0
1707.46A0
1707.47A0
1707.50A0
1707.51A0
1707.55A0
1707.56A0
1707.60A0
1707.60B0
1707.65A0
Tab. 16:
12
LOUDSPEAKER
VIDEO / VGA SPLITTER
SWITCHER SDI 2X2
SWITCHER DVI 2X1
SWITCHER HDMI 4X1
REPEATER DVI
REPEATER HDMI
CONVERTER HDSDI TO HDMI
CONVERTER VGA TO HDMI
TOUCHSCREEN UNIVERSAL STAND
KEYBOARD HOLDER TOUCHSCREEN
PATCH PANEL FO 24X LC DUPLEX
PATCH PANEL FO 24X SC DUPLEX
ISOLATING TRANSFORMER MED 600VA 115/230V
ZUBEHÖR
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
193 / 210
12
Zugelassenes Zubehör
TOUCHSCREENS
1707.66A0
1707.70A0
1707.70B0
1707.71A0
1707.72A0
1707.73A0
1707.74A0
1707.74B0
1707.75A0
1707.76A0
1707.77A0
1707.79A0
1707.82A0
1707.83A0
1707.84A0
1707.88B0
1707.88C0
1707.91A0
1707.91B0
1707.91C0
1707.91D1
1707.91E1
1707.91F0
1707.91G0
1707.92D0
1707.93B0
1707.94A0
1707.95A0
1707.95B0
1707.95C0
1707.95D0
1707.95E0
1707.96A0
1707.96B0
Tab. 16:
ZUBEHÖR
12.7
TOUCHSCREENS
1705.11A0
1705.11B0
1707.10B0
1707.10B1
Tab. 17:
MULTIPLE SOCKET MED 5X
WIRELESS MICROPHONE SET (HW)
ROOM MICROPHONE SET (HW)
AUDIO INPUT PANEL AUX (HW)
AUDIO POWER AMP (HW)
REMOTE POWER SWITCH (HW)
ON-AIR LIGHT (HW)
ON-AIR LIGHT (HW2)
USB 2.0 CAT-EXTENDER
POWER CABLE US/CANADA
BLURAY WRITER EXTERNAL USB
EXTERNAL POWER SUPPLY DVI-FIBER EXTENDER
DVI FIBER EXTENDER OPHIT PAIR 1XSC
VGA CAT EXTENDER
DVI CAT EXTENDER
ROOM CAMERA, HD
BOSE LOUDSPEAKER SET
RGBHV LINE AMPLIFIER
HD-SDI LINE AMPLIFIER
VIDEO LINE AMPLIFIER
SIGNAL SPLITTER DVI 1:4
SIGNAL SPLITTER HD-SDI 1:4
SIGNAL SPLITTER COMPOSITE 1:5
SIGNAL SPLITTER HDMI 1:4
AVC CONVERTER DVI - HDSDI EXTERNAL (HW)
ADAPTER CABLE 5XBNC/D-SUB 15-POLE / PAIR
Adapter RJ45 / D-SUB 9-pole (Buchse, Stecker)
HDMI MALE TO DVI FEM 0,2M
DVI MALE TO HDMI MALE 2,0M
4K HDMI MALE TO HDMI MALE 2,0M
DP MALE TO DVI FEM 0,2M
4K DP MALE TO HDMI FEM 0,2M
MEDIAPORT 200
HDMI-USB BRIDGE RAZER RIPSAW HD
24" CANVYS TOUCHSCREEN
HOUSING KIT MONITOR POWER SUPPLY
IN-WALL 22" TOUCHSCREEN
IN-WALL 22" TOUCHSCREEN NON-VARIOP
TOUCHSCREENS
194 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Zugelassenes Zubehör
MONITORE
12.8
MONITORE
1705.12A0
1707.02A1
1707.20B1
1707.21A1
1707.21B2
1707.22D0
1707.23A1
1707.23B2
1707.24A0
1707.24C0
1707.24D0
1707.25A0
1707.25B0
1707.25C0
1707.25D0
1707.26A0
1707.26B0
1707.26C0
1707.27A0
1707.27B0
Tab. 18:
SMARTVIEW DOORSIGN (HW2)
VESA WALL HOLDER FOR 34"-63"
24'' BARCO AMM240ED
27'' BARCO MDSC-8527 NXF
27'' BARCO MDSC-8527 SSTF
32" 3D Barco IP MDSC-8232 M3D
32" BARCO MDSC-8532 NXF
32" BARCO MDSC-8532 SSTF
32" BARCO MDSC-2232 DDI
55" BARCO MDSC-8255 LED
55" BARCO MDSC-8255 12G
BARCO 10M POWER EXTENSION CABLE 24/26
BARCO 5M POWER EXTENSION CABLE 31
BARCO 15M POWER EXT CABLE MDSC 8xxx
BARCO 20M POWER EXT CABLE MDSC 8xxx
58" BARCO IP MDSC-8358 MNA G
58" BARCO MDSC-8358 RL
58" BARCO MDSC-8358 RLG
KIT 10PCS 3D-GLASSES FRAME
KIT 20PCS 3D-GLASSES LENSE
MONITORE
12.9
IN-WALL MONITORE
12.9.1
27''
1707.07C0
1707.07C1
1707.07T0
1707.07P0
Tab. 19:
OR VIEWPORT 27"
OR VIEWPORT 27", NON-VARIOP
OPTION TOUCH FOR 27" VIEWPORT
OPTION PC KIT FOR 27" VIEWPORT
27''
12.9.2
32''
1707.08C0
1707.08C1
1707.08P0
1707.08T0
Tab. 20:
OR VIEWPORT 32"
OR VIEWPORT 32", NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 32" VIEWPORT
OPTION TOUCH FOR 32" VIEWPORT
32''
12.9.3
46''
1707.12C0
Tab. 21:
12
OR VIEWPORT 46"
46''
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
195 / 210
12
Zugelassenes Zubehör
IN-WALL MONITORE
1707.12C1
1707.12P0
1707.17A0
Tab. 21:
OR VIEWPORT 46", NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 46" VIEWPORT
OPTION 3G-SDI INPUT FOR FHD VIEWPORT
46''
12.9.4
49''
1707.15C0
1707.15C1
1707.15P0
1707.15T0
Tab. 22:
OR VIEWPORT 49" 4K-UHD
OR VIEWPORT 49" 4K-UHD, NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 49" VIEWPORT
OPTION TOUCH FOR 49" VIEWPORT
49''
12.9.5
55''
1707.13C0
1707.13C1
1707.13P0
1707.13T0
1707.17B0
Tab. 23:
55''
12.9.6
PC Upgrade Optionen
1707.35A0
1707.35B0
1707.35C0
1707.35D0
1707.35E0
Tab. 24:
UPGRADE PROCESSOR i7 FOR PC KIT
UPGRADE RAM 16 GB FOR PC KIT
UPGRADE TO SSD 1 TB FOR PC KIT
UPGRADE ADDITIONAL HDD 2 TB FOR PC KIT
UPGRADE RISER CARD 16X PCIEXPRESS
PC Upgrade Optionen
12.9.7
Tastatur und Maus Optionen
1707.31A0
1707.31B0
1707.31C0
1707.31D0
1707.31E0
1707.31F0
1707.31G0
1707.31H0
1707.31I0
Tab. 25:
OR VIEWPORT 55" 4K-UHD
OR VIEWPORT 55" 4K-UHD, NON-VARIOP
OPTION PC KIT FOR 55" VIEWPORT
OPTION TOUCH FOR 55" VIEWPORT
OPTION 3G-SDI INPUT FOR 4K-UHD VIEWPORT
KEYBOARD FOR VIEWPORT, DE
KEYBOARD FOR VIEWPORT, EN
KEYBOARD FOR VIEWPORT, FR
KEYBOARD FOR VIEWPORT, IT
KEYBOARD FOR VIEWPORT, ES
KEYBOARD FOR VIEWPORT, PT
KEYBOARD FOR VIEWPORT, SCAN
KEYBOARD FOR VIEWPORT, RU
KEYBOARD FOR VIEWPORT, TR
Tastatur und Maus Optionen
196 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Zugelassenes Zubehör
IN-WALL MONITORE
12.9.8
Tastatur PLUS und Maus Optionen
1707.32A0
1707.32B0
1707.32C0
1707.32D0
1707.32E0
1707.32F0
1707.32G0
1707.32H0
1707.32I0
1707.37A0
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, DE
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, EN
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, FR
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, IT
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, ES
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, PT
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, SCAN
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, RU
KEYBOARD PLUS FOR VIEWPORT, TR
MOUSETRAY FOR KEYBOARD VIEWPORT
Tab. 26:
Tastatur PLUS und Maus Optionen
12.9.9
Wandhalter Optionen
1707.33A0
1707.33B0
Tab. 27:
KEYBOARD WALL HOLDER FOR VIEWPORT
KEYBOARD BRICK WALL MOUNTING KIT
Wandhalter Optionen
12.9.10
USB Optionen
1707.36A0
1707.37B0
Tab. 28:
12
USB PORT 2X USB-A FOR VIEWPORT
USB MOUSE HYGIENIC
USB Optionen
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
197 / 210
13
Lizenzen
Apache Lizenz
13
Lizenzen
13.1
Apache Lizenz
198 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Lizenzen
Apache Lizenz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
13
199 / 210
13
Lizenzen
Apache Lizenz
200 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Lizenzen
MIT Lizenz
13.2
13
MIT Lizenz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
201 / 210
13
Lizenzen
BSD Lizenz für DCMTK
13.3
202 / 210
BSD Lizenz für DCMTK
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Lizenzen
Lesser General Public Lizenz
13.4
13
Lesser General Public Lizenz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
203 / 210
13
Lizenzen
Lesser General Public Lizenz
204 / 210
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Lizenzen
Lesser General Public Lizenz
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
13
205 / 210
Index
A
Abkürzungen
Abmessungen
AIM-Modus
Akku
entsorgen
laden
ALPHAMAQUET
ALPHAMAXX
ALPHASTAR
Angewandte Normen
Anmelden in Tegris
Arbeitsliste
Audio
Aufbereitung
Aufnahme
E
11
187
135, 139, 145
17
39
160
164
165
18
57
72
129
175
90
B
Batterien
entsorgen
17
Beinseite
auswählen
155, 160, 162
Beleuchtung
135, 139, 145
Beleuchtungsstärke
117, 136, 140, 146
Benutzeroberfläche
47
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
18
BETASTAR
166
Bild speichern
61
Bildzeichen
14
C
Chirurgische Sicherheits-Checkliste
abarbeiten
64
D
Datum
Menüpunkt
Definition
Achtung
Gefahr
Hinweis
Umwelt
Warnung
Desinfektion
Desinfektionsmittel
Direktzugriff
206 / 210
62
12
12
13
13
12
174
176
115
EDV-Netzwerk
Einblendung
Einschalten
IO-Box
Elektroaltgeräte
Endosnap
Entsorgung
Akku
Batterien
Produkt
Reinigung und Desinfektion
Verpackungen
Explosionsgefährdeter Bereich
Zone AP-M
Explosionsschutz
External application integration
35
84
36
17
94
17
17
17
17
17
13
29
169
F
Fehlerbeseitigung
Finalisieren
Freigabetaste
181
100
154
G
Gewicht
187
H
Herstellerangabe
HLED 300 / 500 / 700
184
133
I
Inspektion
IO-Box
Potentialausgleich anschließen
IR-Code
einstellen
IR-Sender
anschließen
ausstecken
OR TABLE CONTROL (HW)
183
32
34
151
41
41, 42
41, 42
41
K
Kameras
Klima
Komfortlicht aktivieren
Kommunikation
Konfiguration
Workflow
127
121
141
86
49
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Index
L
Ladeschale
anschließen
Lautstärke
einstellen
Leuchtenfarbe auswählen
Licht
Lichtfelddurchmesser
Lichttemperatur
Log
Lokale Studie
Luftdruck
Luftfeuchtigkeit
O
38
59
142
116
141, 147
147
74
66
186
186
M
MAGNUS
MEERA
Menü
Direktzugriff
Menüpunkt
Audio
Aufnahme
Finalisieren
Kameras
Kommunikation
OP-Leuchten-Bedienung
OP-Tischbedienung
OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAQUET
OP-Tisch-Bedienung ALPHAMAXX
OP-Tisch-Bedienung ALPHASTAR
OP-Tisch-Bedienung BETASTAR
OP-Tisch-Bedienung MAGNUS
OP-Tisch-Bedienung MEERA
OP-Tisch-Bedienung OTESUS
OP-Tisch-Bedienung YUNO
Patientenmanagement
Presets
Raumeinstellung
Remote Workstation Interface
Videorouting
Mikrofon
anschließen
befestigen
Mute-Funktion
Monitore
154
167
115
129
90
100
127
86
133
149
160
164
165
166
154
167
157
161
65
76
116
94
79
38
40
41
43
N
Normen
Not-Aus-Schalter
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
18
168
OP-Leuchte
OP-Leuchten-Bedienung
OP-Status Anzeige
OP-Tisch
Freigabetaste
OP-Tischbedienung
OP-Tisch-Bedienung
ALPHAMAQUET
ALPHAMAXX
ALPHASTAR
BETASTAR
MAGNUS
MEERA
OTESUS
YUNO
OR TABLE CONTROL (HW)
OTESUS
OP-Tisch-Positionen
Overlay
134, 139, 144
133
60
154
149
160
164
165
166
154
167
157
161
41
157
159
84
P
Patientenmanagement
PC einschalten
Piktogramm
Potentialausgleich
PowerLED 300 / 500 / 700
PowerLED II 500 / 700
Presets
65
37
12
34
133
138
76
Q
Quick Access Bereich
48
R
Raumeinstellung
Registerblatt
Arbeitsliste
Klima
Licht
Log
Strom und Gas
Registerblatt:
Lokale Studie
Reinigung
Reinigungsmittel
Remote Workstation Interface
Reparatur
116
72
121
116
74
123
66
174
176
94
184
207 / 210
Index
S
Sender
befestigen
ein- / ausschalten
Sicherungen
einsetzen / austauschen
Sicht- und Funktionsprüfung
Signalwort
Stopp-Schalter
Stoppuhr
Störungen
Streaming
Strom und Gas
Stromversorgung anschließen
Synchronisation OP-Leuchten
Synchronisation OP-Leuchten, PowerLED
39
40
183
180
12
42, 168
62
181
82
123
35
148
142
T
Temperatur
Timer
Touchscreen
Typenschildposition
186
63
186
184
U
Uhr
Menüpunkt
Uhrzeit
Menüpunkt
Umgebungsbedingungen
Untermenü
Menüfunktionen
OP-Tisch auswählen
62
62
186
156, 163
153
V
Verpackungen
Video aufzeichnen
Videorouting
Virtuelle Tastatur
VOLISTA
Vollbild aktivieren / deaktivieren
17
61
79
56
143
95, 170
W
Wartung
WIRELESS MICROPHONE SET (HW)
Workflow-Konfiguration
183
37
49
Y
YUNO
161
Z
Zone AP-M
Zubehör
Zweckbestimmungen
208 / 210
13
18, 22
18
1705.20A0 / 1705.06A0
IFU 1705.20 DE 10
Notizen
MAQUET GmbH · Kehler Str. 31 · 76437 Rastatt · DEUTSCHLAND · Telefon: +49 7222 932-0
www.getinge.com
IFU 1705.20 DE 10 2024-04-16
https://eifu.getinge.com
">