MMX2USB

MMX2USB
MMX-2USB
Bestellnummer 20.2700
D
A
CH
2-Kanal-Audio-Mischer
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
16
17
18
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Mono-Eingang MIC IN (sym.) für den Anschluss
eines Mikrofons an Kanal CH 1 über einen XLRoder 6,3-mm-Klinkenstecker
Am XLR-Anschluss wird permanent eine Phantomspannung von +18 V bereitgestellt.
2 Stereo-Eingang LINE IN (Cinch-Buchsen) zum
Anschluss einer Tonquelle mit Line-Signalpegel
(z. B. CD-Spieler) an Kanal CH 2
3 Stereo-Eingang TAPE IN (Cinch-Buchsen) zum
Anschluss an den Ausgang eines Recorders
4 Stereo-Ausgang TAPE OUT (Cinch-Buchsen)
zum Anschluss an den Eingang eines Recorders
5 USB-Buchse (Typ B) zum Anschluss an einen
Computer oder an ein Netzgerät mit USB-Anschluss; bei Betrieb mit einem Computer kann
die Buchse als Audioausgang (Ausgabe des
Mischsignals) und als Audioeingang (Einspeisen
von Audiodaten zur Wiedergabe über Kanal
CH 2) genutzt werden
6 Lade- und Betriebsanzeige ON /CHARGE
leuchtet nicht:
bei Akkubetrieb des Geräts
und
wenn das Gerät im ausgeschalteten Zustand
mit einer Stromversorgung verbunden ist und
der Akku voll geladen ist
leuchtet grün:
wenn das Gerät im ausgeschalteten Zustand
mit einer Stromversorgung verbunden ist und
der Akku geladen wird
leuchtet rot und grün (= gelb):
wenn das Gerät im eingeschalteten Zustand
mit einer Stromversorgung verbunden ist und
der Akku geladen wird
leuchtet rot:
wenn das Gerät im eingeschalteten Zustand
mit einer Stromversorgung verbunden ist und
der Akku voll geladen ist
7 Stereo-Ausgang MAIN OUT (3,5-mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss an den Eingang eines
Verstärkers oder eines anderen Geräts wie z. B.
eines zweites Mischpults
8 Ein- und Ausschalter POWER
9 Ausgang MONITOR /PHONES (3,5-mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss eines StereoKopfhörers (Impedanz min. 8 Ω)
10 Lautstärkeregler MONITOR /PHONES für den
Kopfhörerausgang MONITOR /PHONES (9)
11 Taste TAPE IN ASSIGN TO MAIN, um das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN (3) auf die
Ausgänge MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) und
USB (5) zu schalten
w w w.imgstageline.com
15
12 Taste TAPE IN ASSIGN TO MONITOR, um
anstelle des Mischsignals das Eingangssignal
der Buchsen TAPE IN (3) auf den Kopfhörerausgang MONITOR /PHONES (9) zu schalten
13 Übersteuerungsanzeigen CLIP für das mit dem
Regler MASTER (14) eingestellte Stereo-Ausgangssignal
14 MASTER-Regler zur Pegeleinstellung des Ausgangssignals, das über die Ausgänge MAIN
19
20
21
22
23
OUT (7), TAPE OUT (4) und die USB-Buchse (5)
ausgegeben wird
Regler GAIN für Kanal CH 1 zum Einstellen der
Eingangsverstärkung
Höhen- (HI) und Tiefenregler (LO) für Kanal CH 1
Pegelregler LEVEL für Kanal CH 1
Panoramaregler PAN für Kanal CH 1 zum Platzieren des Mono-Signals auf der Stereobasis
Pegelspitzenanzeige PK für Kanal CH 1, sollte
höchstens bei Pegelspitzen kurz aufleuchten
Höhen- (HI) und Tiefenregler (LO) für Kanal CH 2
Pegelregler LEVEL für Kanal CH 2
Stereobalanceregler BAL für Kanal CH 2
Taste USB ASSIGN TO CH 2, um das Eingangssignal der USB-Buchse (5) auf Kanal CH 2 zu
schalten
2 Einsatzmöglichkeiten
Dieser kompakte 2-Kanal-Audio-Mischer mit USBSchnittstelle lässt sich universell verwenden, z. B.
für die Tonaufnahme am Computer. An den MonoEingangskanal lässt sich ein (phantomgespeistes)
Mikrofon anschließen und an den Stereo-Eingangskanal eine Tonquelle mit Line-Signalpegel. Zusätzlich sind Anschlüsse für einen Recorder und einen
Kopfhörer vorhanden. Das Mischsignal wird über
eine 3,5-mm-Klinkenbuchse und die USB-Buchse
ausgegeben. Die USB-Buchse lässt sich auch als
Eingang zur Übertragung von Audiodaten vom
Computer zum Mischer nutzen.
Die Stromversorgung erfolgt bei Anschluss an
einen Computer über die USB-Verbindung. Beim
Betrieb ohne Computer kann ein geeignetes Netzgerät mit USB-Anschluss verwendet werden oder
der Mischer über den integrierten Lithium-IonenAkku betrieben werden. Der Akku wird aufgeladen,
wenn der Mischer über die USB-Buchse mit einer
Stromversorgung verbunden ist.
3 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
G Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
G Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
Der XLR-Anschluss liefert permanent eine
18-V-Phantomspannung und eignet sich damit
für ein Kondensatormikrofon, das mit dieser
Phantomspeisung betrieben wird.
Vorsicht! Ein Mikrofon mit asymmetrischem
Ausgang nicht über XLR-Stecker anschließen,
da dieses durch die Phantomspannung beschädigt werden kann.
2) An den Eingang LINE IN (2) des Stereo-Kanals
CH 2 kann eine Tonquelle mit Line-Signalpegel
(z. B. CD-Spieler) über Cinch-Stecker angeschlossen werden: L = linker Kanal, R = rechter
Kanal.
3) Die Cinch-Buchsen TAPE IN (3) und OUT (4)
können für den Anschluss eines Stereo-Aufnahmegeräts genutzt werden:
– Den Wiedergabeausgang des Recorders an
den Eingang TAPE IN anschließen.
– Den Aufnahmeeingang des Recorders an den
Ausgang TAPE OUT anschließen; der Ausgang erhält das mit dem MASTER-Regler (14)
eingestellte Ausgangssignal.
Die Anschlüsse können jedoch auch für andere
Geräte mit Line-Signalpegel genutzt werden,
z. B. lässt sich ein Wiedergabegerät wie CDoder MP3-Spieler an TAPE IN anschließen oder
ein Verstärker an TAPE OUT.
4) Ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz ≥ 8 Ω) kann an
die 3,5-mm-Klinkenbuchse MONITOR/PHONES
(9) angeschlossen werden. Über den Kopfhörer
lässt sich das mit dem Regler MASTER (14) eingestellte Ausgangssignal oder das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN (3) abhören.
5) Am Stereo-Ausgang MAIN OUT (7) steht das mit
dem MASTER-Regler (14) eingestellte Ausgangssignal zur Verfügung. Hier kann über einen
3,5-mm-Klinkenstecker z. B. ein Verstärker oder
ein zweites Mischpult angeschlossen werden.
6) Die USB-Buchse (5) kann bei Betrieb mit einem
Computer zur digitalen Ausgabe des Mischsignals an den Computer und zum Einspeisen digitaler Audiodaten in den Mischer genutzt werden.
Zum Anschluss der Buchse siehe Kap. 5.1.
1 2
3
4 5
7
8
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
9
10
11
12
4 Audioanschlüsse
Vor jedem Anschluss sollten die Ausgangsregler
MONITOR/PHONES (10) und MASTER (14) auf
„0“ zurückgedreht werden.
1) An den Eingang MIC IN (1) des Mono-Kanals
CH 1 lässt sich ein Mikrofon über einen XLR- oder
6,3-mm-Klinkenstecker anschließen. Sowohl der
XLR- als auch der Klinkenanschluss der kombinierten Buchse sind symmetrisch beschaltet.
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
®
6
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Bestellnummer 20.2700
5 Inbetriebnahme
6 Bedienung
7 Technische Daten
5.1 Betrieb mit Computer
1) Den Mischer mit dem Schalter POWER (8) einschalten (Position „ON“).
Empfindlichkeit/Impedanz
Kanal CH 1 MIC IN: . .
1 mV/1,2 kΩ
Kanal CH 2 LINE IN: . 400 mV/31 kΩ
TAPE IN: . . . . . . . . . . 100 mV /21 kΩ
Ausgangspegel
MAIN OUT: . . . . . . . . . max. 5,8 V
MONITOR/PHONES: max. 5 V
Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Störabstand: . . . . . . . . . 89 dB (A-bewertet)
Klangregler für CH 1 + 2
Tiefen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 80 Hz
Höhen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 12 kHz
Kopfhörerimpedanz: . . . ≥ 8 Ω
USB-Schnittstelle: . . . . . USB 2.0, Buchse Typ B
Phantomspeisung für
XLR-Anschluss MIC IN: +18 V
Stromversorgung: . . . . . 3,7-V-Li-Ionen-Akku oder
5 V /500 mA über
USB-Schnittstelle
Abmessungen: . . . . . . . 98 × 45 × 135 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 480 g
Geeign. Betriebssystem
für USB-Betrieb: . . . . . Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista,
Windows 7,
Mac OS X
Für den Betrieb des Mischers mit einem Computer
kann die mit dem Betriebssystem mitgelieferte
Audio-Software verwendet werden oder eine zusätzlich installierte Audio-Software. Verschiedene
Audio-Wiedergabe- und Aufnahmeprogramme sind
kostenlos im Internet erhältlich.
1) Den Computer hochfahren und die USB-Buchse
(5) über das beiliegende USB-Kabel mit einem
USB-Anschluss am Computer verbinden. Den
Mischer mit dem Schalter POWER (8) einschalten (Position „ON“). Die Anzeige ON / CHARGE
(6) leuchtet in Abhängigkeit vom Ladezustand
des Akkus ( Kapitel 5.3).
Die USB-Schnittstelle des Mischers wird vom
Computer als externes Gerät für die Toneingabe
und Tonausgabe erkannt, je nach Betriebssystem
z. B. als „USB Ear-Microphone“. Die erforderlichen Treiber (Standard-Treiber des Betriebssystems) sind auf dem Computer vorhanden.
Hinweis: Befinden sich nicht alle geforderten Treiber auf
dem Computer, müssen sie nachinstalliert werden, z. B.
über die Betriebssystem-Original-CD. Gegebenenfalls
nach der Installation den Computer neu starten.
2) Das verwendete Abspiel-/Aufnahmeprogramm
aufrufen und dort die erforderlichen Einstellungen
für die Tonwiedergabe über den Mischer bzw.
Tonaufnahme vom Mischer vornehmen ( Anleitung des Programms). Der Mischer kann dann
anhand Kapitel 6 bedient werden.
Findet keine Tonaufnahme bzw. Tonwiedergabe
statt, in den Systemeinstellungen des ComputerBetriebssystems überprüfen, ob die USB-Schnittstelle für die Toneingabe bzw. Tonausgabe angewählt ist.
Tipp: Ist der Mischer mit einem Computer verbunden sowie
mit Geräten, die über ihr Netzkabel geerdet sind (z. B. Verstärker), können aufgrund von Masseschleifen Brummstörungen auftreten. Um diese zu beseitigen, kann der Mischer
über ein Massetrennfilter (z. B. FGA-30 von MONACOR) mit
dem jeweiligen Gerät verbunden werden.
5.2 Betrieb mit Netzgerät
Das Netzgerät muss über seinen USB-Anschluss
eine Ausgangsspannung von 5 V und einen Ausgangsstrom von 500 mA liefern (z. B. das Modell
PSS-1000USB von MONACOR). Das Netzgerät
über das beiliegende USB-Kabel mit der USBBuchse (5) verbinden und an eine Steckdose anschließen. Den Mischer mit dem Schalter POWER
(8) einschalten (Position „ON“). Die Anzeige ON /
CHARGE (6) leuchtet in Abhängigkeit vom Ladezustand des Akkus ( Kapitel 5.3).
w w w.imgstageline.com
5.3 Akku laden / Betrieb über Akku
Um den Mischer beim Betrieb über den integrierten
Lithium-Ionen-Akku möglichst lange betreiben zu
können (ca. 4 Std.), den Akku zuvor voll aufladen.
Dazu die USB-Buchse (5) an einen Computer
(Kap. 5.1) oder an ein Netzgerät (Kap. 5.2) anschließen. Die Anzeige ON / CHARGE (6) zeigt den
Lade- und Betriebszustand an:
1. Bei ausgeschaltetem Mischer [Schalter POWER
(8) auf „OFF“] leuchtet die Anzeige ON /CHARGE
grün, wenn der Akku geladen wird. Ist der Akku
voll geladen, erlischt die Anzeige.
2. Bei eingeschaltetem Mischer [Schalter POWER
auf „ON“] leuchtet die Anzeige ON /CHARGE,
gleichzeitig rot und grün (= gelb), wenn der Akku
geladen wird. Ist der Akku voll geladen, leuchtet
sie rot.
Während des Betriebs über den Akku leuchtet die
Anzeige ON/CHARGE nicht, um Akku-Energie zu
sparen. Deshalb kann das Ausschalten des Mischers
leicht vergessen werden. Nach dem Betrieb immer
kontrollieren, ob der Schalter POWER auf „OFF“
steht. Anderenfalls wird der Akku ganz entladen.
®
2) Zur Grundeinstellung die Regler MASTER (14)
und GAIN (15) vorerst ungefähr in Mittelstellung
drehen.
3) Ist ein Mikrofon an der Buchse MIC IN (1) angeschlossen, in dieses sprechen und den zugehörigen Regler LEVEL (17) so weit aufdrehen, dass
das Mikrofonsignal gut zu hören ist. Muss dazu
der Regler LEVEL ganz aufgedreht werden, den
Regler GAIN (15) weiter aufdrehen. Leuchtet
jedoch die Anzeige PK (19) länger auf, den
Regler GAIN zurückdrehen. Die Anzeige PK darf
nur bei Pegelspitzen kurz aufleuchten.
4) Das Mikrofonsignal mit dem Panoramaregler
PAN (18) auf der Stereobasis platzieren und den
Klang mit den Reglern HI und LO (16) einstellen.
5) Den Pegelregler LEVEL (21) für den Kanal CH 2
so weit aufdrehen, dass das Eingangssignal gut
zu hören ist.
Soll das Eingangssignal der USB-Buchse (5)
auf den Kanal CH 2 geschaltet werden, die Taste
USB ASSIGN TO CH 2 (23) drücken. Da bei gedrückter Taste das USB-Eingangssignal und das
Signal des Eingangs LINE IN (2) den gleichen
Kanal belegen, den Eingang LINE IN nicht verwenden, wenn nur das USB-Eingangssignal
über Kanal CH 2 wiedergegeben werden soll.
Hinweis: Beachten Sie bei Aufnahmen über die USBBuchse die Gefahr von Rückkopplungen, wenn das Aufnahmesignal des Computers als Eingangssignal auf den
Kanal CH 2 geschaltet wird.
6) Für den Kanal CH 2 den Klang mit den Reglern
HI und LO (20) einstellen und die Balance mit
dem Regler BAL (22).
7) Die Eingangssignale der Kanäle CH 1 und CH 2
mit den Reglern LEVEL (17, 21) mischen oder
ein- und ausblenden. Wird ein Kanal nicht benutzt, seinen Regler auf „0“ drehen.
Änderungen vorbehalten.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
in den USA und anderen Ländern.
8) Mit dem Regler MASTER (14) den Pegel für das
Ausgangssignal einstellen, das über die Buchsen MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) und die USBBuchse (5) ausgegeben wird. Leuchtet eine der
Übersteuerungsanzeige CLIP (13) rot auf, den
Regler MASTER entsprechend zurückdrehen.
9) Das Ausgangssignal des Mischers lässt sich über
den Kopfhörerausgang MONITOR/ PHONES (9)
abhören. Dazu darf die Taste TAPE IN ASSIGN
TO MONITOR (12) nicht gedrückt sein. Die Kopfhörerlautstärke mit dem Regler MONITOR/
PHONES (10) einstellen.
1 2
3
4 5
WARNUNG! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr
gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
6
7
8
9
10
11
10)Ist ein Gerät an den Buchsen TAPE IN (3) angeschlossen, kann dessen Ausgangssignal wie
folgt abgehört werden:
1. Bei gedrückter Taste TAPE IN ASSIGN TO
MAIN (11) über die Ausgänge MAIN OUT (7),
TAPE OUT (4), USB (5) und MONITOR/
PHONES (9). An diesen Buchsen liegt gleichzeitig das Ausgangssignal des Mischers an.
Darum ggf. die beiden Regler LEVEL (17, 21)
auf „0“ drehen.
2. Bei gedrückter Taste TAPE IN ASSIGN TO
MONITOR (12) nur über den Kopfhörerausgang MONITOR/ PHONES. Das Ausgangssignal des Mischers ist dabei nicht über den Kopfhörerausgang zu hören.
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Order number 20.2700
GB
2-Channel Audio Mixer
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later reference.
w w w.imgstageline.com
1 Operating Elements and Connections
1 Mono input MIC IN (bal.) to connect a microphone to channel CH 1 via XLR plug or 6.3 mm
plug
At the XLR jack, a phantom power of +18 V is
always present.
2 Stereo input LINE IN (RCA jacks) to connect an
audio source with line signal level (e. g. CD
player) to channel CH 2
3 Stereo input TAPE IN (RCA jacks) to connect the
output of a recorder
4 Stereo output TAPE OUT (RCA jacks) to connect the input of a recorder
5 USB port (type B) to connect a computer or a
power supply unit with USB connection; when
operating the mixer with a computer, it is possible to use this port as an audio output (output of
the mixed signal) and as an audio input (feed-in
of audio data to be reproduced via channel
CH 2)
6 Power / Charge LED ON / CHARGE
not lighting up:
during battery operation of the unit
and
when the unit is switched off and connected to
a power supply and the battery is fully charged
shows green:
when the unit is switched off and connected to
a power supply and the battery is being
charged
shows red and green (= yellow):
when the unit is switched on and connected to
a power supply and the battery is being
charged
shows red:
when the unit is switched on and connected to
a power supply and the battery is fully charged
7 Stereo output MAIN OUT (3.5 mm jack) to connect the input of an amplifier or another unit, e. g.
a second mixer
8 POWER switch
9 Output MONITOR / PHONES (3.5 mm jack) to
connect stereo headphones (minimum impedance 8 Ω)
10 Volume control MONITOR / PHONES for the
headphone output MONITOR / PHONES (9)
11 Button TAPE IN ASSIGN TO MAIN to assign the
input signal of the jacks TAPE IN (3) to the outputs MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) and USB (5)
12 Button TAPE IN ASSIGN TO MONITOR to
assign the input signal of the jacks TAPE IN (3)
instead of the mixed signal to the headphone
output MONITOR / PHONES (9)
13 Overload LEDs CLIP for the stereo output signal
adjusted with the control MASTER (14)
14 MASTER control to set the level of the output
signal sent via the outputs MAIN OUT (7), TAPE
OUT (4) and the USB port (5)
15 Control GAIN for channel CH 1 to set the input
amplification
16 High frequency control HI and low frequency
control LO for channel CH 1
17 Control LEVEL for channel CH 1
18 Panorama control PAN for channel CH 1 to
place the mono signal on the stereo base
19 Level peak LED PK for channel CH 1; if at all,
should only briefly light up with level peaks
20 High frequency control HI and low frequency
control LO for channel CH 2
21 Control LEVEL for channel CH 2
22 Stereo balance control BAL for channel CH 2
23 Button USB ASSIGN TO CH 2 to assign the
input signal of the USB port (5) to channel CH 2
3)
2 Applications
This compact 2-channel audio mixer with USB interface is suited for universal applications, e. g. for
audio recording on the computer. The mono input
channel allows to connect a (phantom-powered)
microphone; the stereo input channel allows to connect an audio source with line signal level. In addition, the mixer is provided with connections for a
recorder and headphones. The mixed signal is sent
to the output via a 3.5 mm jack and the USB port. It
is also possible to use the USB port as an input to
transfer audio data from the computer to the mixer.
When connecting the mixer to a computer, power
is supplied via the USB connection. When operating
the mixer without a computer, either use a suitable
power supply unit with USB connection or operate
the mixer via the integrated rechargeable lithiumion battery. The battery is charged when the mixer
is connected to the power supply via the USB port.
4)
5)
6)
nal level (e. g. CD player) via RCA plugs: L = left
channel, R = right channel.
It is possible to use the RCA jacks TAPE IN (3)
and OUT (4) to connect a stereo recorder:
– Connect the recording output of the recorder to
the input TAPE IN.
– Connect the recording input of the recorder to
the output TAPE OUT; the output signal adjusted with the MASTER control (14) is sent to
this output.
However, it is also possible to use the jacks for
other units with line signal level, e. g. to connect
a CD player or MP3 player to TAPE IN or to connect an amplifier to TAPE OUT.
The 3.5 mm jack MONITOR / PHONES (9) allows
to connect stereo headphones (impedance ≥ 8 Ω).
Thus, you will be able to monitor the output signal adjusted with the control MASTER (14) or the
input signal of the jacks TAPE IN (3) via headphones.
At the stereo output MAIN OUT (7), the output
signal adjusted with the MASTER control (14) is
present. This output allows to connect e. g. an
amplifier or a second mixer via 3.5 mm plug.
When operating the mixer with a computer, it is
possible to use the USB port (5) for digital output
of the mixed signal to the computer and for feeding digital audio data to the mixer. To connect the
port see chapter 5.1.
3 Important Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
G The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
G For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
G No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected or operated, or if it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
1 2
3
4 5
4 Audio Connections
7
8
Prior to connection, always turn back the output
controls MONITOR / PHONES (10) and MASTER
(14) to “0”.
1) The input MIC IN (1) of the mono channel CH 1
allows to connect a microphone via XLR plug or
6.3 mm plug. Both the XLR jack and the 6.3 mm
jack of the combined jack are balanced.
The XLR jack always supplies a 18 V phantom
power and it thus suitable for a condenser microphone operated with this phantom power.
9
10
11
12
Caution! Do not connect a microphone with
unbalanced output via XLR plug; it my be damaged by the phantom power.
13
2) The input LINE IN (2) of the stereo channel CH 2
allows to connect an audio source with line sig-
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
®
6
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Order number 20.2700
5 Setting the Mixer into Operation
6 Operation
7 Specifications
5.1 Operation with a computer
1) Switch on the mixer with the switch POWER (8)
[position “ON”].
Sensitivity/ Impedance
Channel CH 1 MIC IN:
1 mV/1.2 kΩ
Channel CH 2 LINE IN: 400 mV/ 31 kΩ
TAPE IN: . . . . . . . . . . . 100 mV/ 21 kΩ
Output level
MAIN OUT: . . . . . . . . . 5.8 V max.
MONITOR / PHONES: . 5 V max.
Frequency range: . . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %
S / N ratio: . . . . . . . . . . . . 89 dB (A weighted)
Tone controls for CH 1 + CH 2
Low frequencies: . . . . . ±15 dB / 80 Hz
High frequencies: . . . . ±15 dB / 12 kHz
Headphone impedance: . ≥ 8 Ω
USB interface: . . . . . . . . USB 2.0, type B port
Phantom power of
XLR jack MIC IN: . . . . . . +18 V
Power supply: . . . . . . . . . 3.7 V rech. Li-ion battery
or 5 V /500 mA via
USB interface
Dimensions: . . . . . . . . . . 98 × 45 × 135 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 480 g
Suitable operating system
for USB operation: . . . . . Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista,
Windows 7,
Mac OS X
When operating the mixer with a computer, either
use the audio software supplied with the operating
system or an audio software installed additionally.
Various programs for audio reproduction / recording
are available on the Internet free of charge.
1) Start the computer. Connect the USB port (5) to
a USB connection on the computer via the USB
cable provided. Switch on the mixer with the
switch POWER (8) [position “ON”]. The LED ON/
CHARGE (6) lights up according to the battery
charge status ( chapter 5.3).
The computer recognizes the USB interface of
the mixer as an external device for audio input
and audio output, e. g. as “USB Ear-Microphone”, depending on the operating system. The
required drivers (standard drivers of the operating system) are available on the computer.
2) For basic setting, set the controls MASTER (14)
and GAIN (15) approximately to mid-position for
the time being.
Note: If not all drivers required are available on the computer, install them, e. g. via the original CD of the operating system. Restart the computer after installation, if necessary.
5) Turn up the control LEVEL (21) for channel CH 2
until you obtain a good input signal.
To assign the input signal of the USB port (5)
to channel CH 2, press the button USB ASSIGN
TO CH 2 (23). When the button is engaged, the
USB input signal and the signal of the input LINE
IN (2) use the same channel. Therefore, do not
use the input LINE IN if you intend to reproduce
only the USB input signal via channel CH 2.
2) Open the reproduction / recording program and
make the required settings for audio reproduction via the mixer or audio recording from the
mixer ( user manual of the program). Then
operate the mixer according to chapter 6.
4) Use the panorama control PAN (18) to place the
microphone signal on the stereo base. Adjust the
sound with the controls HI and LO (16).
If it is not possible to record or reproduce any
sound, make sure to activate the USB interface for
audio input or audio output in the system settings of
the operating system of the computer.
Note: When recording via the USB port, please pay
attention to the risk of feedback if you assign the recording signal of the computer to channel CH 2 as an input
signal.
Hint: If the mixer is connected to a computer and to any units
earthed via their mains cables (e. g. amplifiers), there may
be hum noise due to ground loops. To eliminate this noise,
connect the mixer to the corresponding unit via a ground isolator (e. g. FGA-30 from MONACOR).
6) For channel CH 2, adjust the sound with the controls HI and LO (20) and the balance with the
control BAL (22).
5.2 Operation with power supply unit
Via its USB connection, the power supply unit must
provide an output voltage of 5 V and an output
current of 500 mA (e. g. PSS-1000USB from
MONACOR). Connect the power supply unit to the
USB port (5) via the USB cable provided, then connect it to a mains socket. Switch on the mixer with
the switch POWER (8) [position “ON”]. The LED
ON / CHARGE (6) lights up according to the battery
charge status ( chapter 5.3).
5.3 Charging the battery / Battery operation
w w w.imgstageline.com
3) When a microphone is connected to the jack MIC
IN (1), speak into the microphone and turn up the
corresponding control LEVEL (17) until you
obtain a good microphone signal. If you need to
turn up the control LEVEL completely for this purpose, further turn up the control GAIN (15). However, if the LED PK (19) lights up and is not extinguished immediately, turn back the control GAIN.
The LED PK must only briefly light up with level
peaks.
To ensure the maximum operating time (approx.
4 hours) when the mixer is operated via the integrated rechargeable lithium-ion battery, fully charge
the battery prior to operation. Connect the USB port
(5) to a computer (chapter 5.1) or to a power supply
unit (chapter 5.2). The LED ON / CHARGE (6)
shows the charge status and operating mode:
1. With the mixer switched off [switch POWER (8)
set to “OFF”], the LED ON / CHARGE shows
green while the battery is being charged. When
the battery has been fully charged, the LED is
extinguished.
2. With the mixer switched on [switch POWER set
to “ON” ], the LED ON / CHARGE shows red and
green (= yellow) at the same time while the battery is being charged. When the battery has been
fully charged, the LED shows red.
To save battery power, the LED ON / CHARGE does
not light up during battery operation. Therefore, you
may easily forget to switch off the mixer. To prevent
the battery from being completely discharged,
always make sure to set the switch POWER to
“OFF” after operation.
7) Use the controls LEVEL (17, 21) to mix the input
signals of channels CH 1 and CH 2 or to fade
them in and out. When a channel is not used, set
its control to “0”.
Subject to technical modification.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the
USA and other countries.
Mac OS is a registered trademark of Apple Computer, Inc. in the USA
and other countries.
8) Use the control MASTER (14) to set the level of
the output signal that is sent via the jacks MAIN
OUT (7), TAPE OUT (4) and the USB port (5). If
one of the overload LEDs CLIP (13) shows red,
turn back the control MASTER accordingly.
9) The headphone output MONITOR / PHONES (9)
allows to monitor the output signal of the mixer.
For this purpose, the button TAPE IN ASSIGN
TO MONITOR (12) must not be engaged. Adjust
the headphone volume with the control MONITOR / PHONES (10).
1 2
3
4 5
WARNING! Never adjust the headphones to a
very high volume. Permanent high volumes
may damage your hearing! Your ear will get
accustomed to high volumes which do not
seem to be that high after some time. Therefore, do not further increase a high volume after
getting used to it.
7
8
9
10)When a unit is connected to the jacks TAPE IN
(3), it is possible to monitor the output signal of
this unit:
1. If the button TAPE IN ASSIGN TO MAIN (11) is
engaged: via the outputs MAIN OUT (7), TAPE
OUT (4), USB (5) and MONITOR / PHONES
(9). The output signal of the mixer is also present at these jacks. Therefore, set the two controls LEVEL (17, 21) to “0”, if necessary.
2. If the button TAPE IN ASSIGN TO MONITOR
(12) is engaged: only via the headphone output MONITOR / PHONES. In this case, it is not
possible to monitor the output signal of the
mixer via the headphone output.
10
11
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
®
6
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Réf. num. 20.2700
F
B
CH
Table de mixage audio
2 canaux
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
microphone à condensateur fonctionnant avec
cette alimentation fantôme.
17 Réglage de niveau LEVEL pour le canal CH 1
Attention ! Ne reliez pas un microphone avec
sortie asymétrique via la fiche XLR car il pourrait être endommagé par lʼalimentation fantôme.
18 Réglage de panoramique PAN pour le canal CH 1
pour placer le signal mono sur la base stéréo
19 LED dʼaffichage crête de niveau PK pour le
canal CH 1 ; elle ne devrait briller que brièvement pour des pointes de signal
1 Eléments et branchements
1 Entrée mono MIC IN (symétrique) pour brancher
un microphone au canal CH 1 via une fiche XLR
mâle ou une fiche jack 6,35 mâle
Une alimentation fantôme +18 V est toujours
présente à la prise XLR.
2 Entrée stéréo LINE IN (prises RCA) pour brancher une source audio avec niveau de signal
ligne (par exemple lecteur CD) au canal CH 2
3 Entrée stéréo TAPE IN (prises RCA) pour brancher la sortie dʼun enregistreur
4 Sortie stéréo TAPE OUT (prises RCA) pour
brancher à lʼentrée dʼun enregistreur
5 Prise USB femelle (type B) pour brancher à un
ordinateur ou à un bloc secteur avec port USB ;
dans le cas dʼun fonctionnement avec un ordinateur, la prise peut être utilisée comme sortie
audio (sortie du signal de mixage) et comme
entrée audio (entrée de données audio pour
lecture via le canal CH 2).
6 Témoin de charge et de fonctionnement ON /
CHARGE
ne brille pas :
lors dʼun fonctionnement de lʼappareil sur
accumulateur
et
lorsque lʼappareil est relié à une alimentation
et est éteint et lorsque lʼaccumulateur est
entièrement chargé
brille en vert :
lorsque lʼappareil est relié à une alimentation
et est éteint et lorsque lʼaccumulateur est en
charge
brille en rouge et vert (= jaune) :
lorsque lʼappareil est relié à une alimentation
et est allumé et lorsque lʼaccumulateur est en
charge
brille en rouge :
lorsque lʼappareil est relié à une alimentation
et est allumé et lorsque lʼaccumulateur est
entièrement chargé
20 Réglage des aigus (HI) et des graves (LO) pour
le canal CH 2
21 Réglage de niveau pour le canal CH 2
22 Réglage de balance stéréo BAL pour le canal
CH 2
23 Touche USB ASSIGN TO CH 2 pour commuter
le signal dʼentrée de la prise USB (5) sur le canal
CH 2
2 Possibilités dʼutilisation
Cette table de mixage audio 2 canaux compacte
avec interface USB peut être utilisée de manière
universelle par exemple pour un enregistrement
audio sur un ordinateur. On peut relier au canal
dʼentrée mono un microphone (à alimentation fantôme) et au canal dʼentrée stéréo, une source audio
avec niveau de signal ligne. En plus, des branchements pour un enregistreur et un casque sont prévus. Le signal de mixage est délivré via une prise
jack 3,5 et la prise USB. On peut utiliser la prise
USB également comme entrée pour transmettre
des données audio de lʼordinateur vers la table de
mixage.
Lʼalimentation sʼeffectue via la connexion USB
lors du branchement à un ordinateur. Pour un fonctionnement sans ordinateur, il faut utiliser un bloc
secteur adapté avec port USB ou la table de mixage
peut fonctionner via lʼaccumulateur lithium ion intégré. Lʼaccumulateur est chargé lorsque la table de
mixage est reliée à une alimentation via la prise
USB.
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
7 Sortie stéréo MAIN OUT (prise jack 3,5) pour
brancher à lʼentrée dʼun amplificateur ou dʼun
autre appareil, par exemple une seconde table
de mixage
Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de toute projection dʼeau,
dʼéclaboussures, dʼune humidité élevée de lʼair et
de la chaleur (température ambiante admissible
0 – 40 °C).
G
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
8 Interrupteur POWER marche / arrêt
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement relié, utilisé ou réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
10 Réglage de volume MONITOR / PHONES pour
la sortie casque MONITOR / PHONES (9)
11 Touche TAPE IN ASSIGN TO MAIN pour commuter le signal dʼentrée des prises TAPE IN (3)
sur les sorties MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) et
USB (5)
12 Touche TAPE IN ASSIGN TO MONITOR, pour
commuter le signal dʼentrée des prises TAPE IN
(3) sur la sortie casque MONITOR / PHONES (9)
à la place du signal de mixage
13 LEDs de surcharge CLIP pour le signal de sortie
stéréo réglé avec le réglage MASTER (14)
14 Réglage MASTER pour régler le niveau du
signal de sortie délivré via les sorties MAIN OUT
(7), TAPE OUT (4) et la prise USB (5)
15 Réglage GAIN pour le canal CH 1 pour régler
lʼamplification dʼentrée
®
2) On peut relier à lʼentrée LINE IN (2) du canal stéréo CH 2 une source audio avec niveau de signal
ligne (par exemple lecteur CD) via des fiches
RCA mâles : L = canal gauche, R = canal droit
3) Les prises RCA TAPE IN (3) et OUT (4) peuvent
être utilisées pour brancher un enregistreur stéréo :
– reliez la sortie lecture de lʼenregistreur à lʼentrée TAPE IN
– reliez lʼentrée enregistrement de lʼenregistreur
à la sortie TAPE OUT ; la sortie reçoit le signal
de sortie réglé avec le réglage MASTER (14)
Les branchements peuvent être utilisés pour
dʼautres appareils avec niveau de signal ligne,
par exemple, on peut relier un lecteur CD ou
MP3 à TAPE IN ou un amplificateur à TAPE OUT.
4) On peut relier un casque stéréo (impédance
≥ 8 Ω) à la prise jack 3,5 MONITOR / PHONES
(9). On peut écouter via le casque, le signal de
sortie réglé avec le réglage MASTER (14) ou le
signal dʼentrée des prises TAPE IN (3).
5) Le signal de sortie réglé avec le réglage MASTER
(14) est disponible à la sortie stéréo MAIN OUT
(7). On peut relier ici via une fiche jack 3,5 mâle,
un amplificateur ou une seconde table de
mixage.
6) Lors dʼun fonctionnement avec un ordinateur, la
prise USB femelle (5) peut être utilisée pour la
sortie digitale du signal de mixage à lʼordinateur
et pour faire entrer des données audio digitales
dans la table de mixage. Voir chapitre 5.1 pour le
branchement de la prise.
3 Conseils importants dʼutilisation
G
9 Sortie MONITOR / PHONES (jack 3,5 femelle)
pour brancher un casque stéréo (impédance
minimale 8 Ω)
w w w.imgstageline.com
16 Réglage des aigus (HI) et des graves (LO) pour
le canal CH 1
1 2
3
4 5
7
8
9
10
11
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
12
4 Branchements audio
13
Avant tout branchement, veillez à tourner les
réglages de sortie MONITOR / PHONES (10) et
MASTER (14) sur “0”.
1) On peut relier à lʼentrée MIC IN (1) du canal
mono CH 1 un microphone via une fiche XLR ou
jack 6,35 mâle. La fiche XLR et la fiche jack de la
prise combinée sont symétriques.
La connexion XLR délivre en permanence
une tension fantôme 18 V et est adaptée pour un
6
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Réf. num. 20.2700
5 Fonctionnement
5.1 Fonctionnement avec un ordinateur
Pour faire fonctionner la table de mixage avec un
ordinateur, on peut utiliser le logiciel audio livré
avec le système dʼexploitation ou un autre logiciel
audio installé en complément. Différents programmes audio de lecture et dʼenregistrement sont
disponibles gratuitement sur Internet.
1) Démarrez lʼordinateur et reliez la prise USB (5)
via le cordon USB livré à un port USB de lʼordinateur. Allumez la table de mixage avec lʼinterrupteur POWER (8) [position “ON”]. Le témoin ON/
CHARGE (6) brille selon lʼétat de charge de lʼaccumulateur ( chapitre 5.3).
Lʼinterface USB de la table de mixage est
reconnu par lʼordinateur comme appareil externe
pour lʼentrée et la sortie audio, selon le système
dʼexploitation, par exemple comme “USB EarMicrophone”. Les drivers nécessaires (drivers
standard du système dʼexploitation) se trouvent
sur lʼordinateur.
Conseil : Si tous les drivers nécessaires ne se trouvent
pas sur lʼordinateur, il faut les installer par exemple via le
CD dʼorigine du système dʼexploitation. Si besoin redémarrez lʼordinateur après lʼinstallation.
2) Appelez le programme de lecture / enregistrement utilisé et effectuez les réglages nécessaires pour la lecture audio via la table de
mixage ou lʼenregistrement audio de la table de
mixage ( notice dʼutilisation du programme).
La table de mixage peut être utilisée selon les
indications du chapitre 6.
Sʼil nʼy a pas dʼenregistrement audio ou de lecture
audio, vérifiez dans les réglages système du système dʼexploitation de lʼordinateur si lʼinterface USB
est sélectionné pour lʼentrée audio ou la sortie
audio.
6 Utilisation
1) Allumez la table avec lʼinterrupteur POWER (8)
(position “ON”).
2) Comme réglage de base, tournez dʼabord les
réglages MASTER (14) et GAIN (15) sur la position médiane environ.
3) Si un microphone est relié à la prise MIC IN (1),
parlez dans le micro et tournez le réglage LEVEL
(7) jusquʼà ce que le signal micro soit bien audible. Si vous devez tourner le réglage LEVEL
complètement, tournez le réglage GAIN (15).
Cependant si la LED PK (19) brille et ne sʼéteint
pas immédiatement, diminuez le réglage GAIN.
La LED PK ne doit briller que brièvement pour
des pointes de signal.
4) Placez le signal micro avec le réglage de panoramique PAN (18) sur la base stéréo et réglez la
tonalité avec les réglages HI et LO (16).
5) Tournez le réglage LEVEL (21) pour le canal
CH 2 jusquʼà ce que le signal dʼentrée soit bien
audible.
Si le signal dʼentrée de la prise USB (5) doit
être commuté sur le canal CH 2, appuyez sur la
touche USB TO ASSIGN TO CH 2 (23). Lorsque
la touche est enfoncée, le signal dʼentrée USB et
le signal de lʼentrée LINE IN (2) configurent le
même canal ; nʼutilisez pas lʼentrée LINE IN si
uniquement le signal dʼentrée USB doit être restitué via le canal CH 2.
Conseil : Lors dʼenregistrements via la prise USB, faites
attention aux risques dʼeffets de retour si le signal dʼenregistrement de lʼordinateur est commuté comme signal
dʼentrée sur le canal CH 2.
Note : Si la table de mixage est reliée à un lʼordinateur ainsi
quʼavec des appareils qui sont reliés à la terre via leurs cordons secteur (par exemple amplificateur), des ronflements
peuvent survenir à cause de bouclages de masse. Pour les
éliminer, on peut relier la table de mixage à lʼappareil correspondant via un filtre dʼisolation (par exemple FGA-30 de
MONACOR).
6) Pour le canal CH 2, réglez la tonalité avec les
réglages HI et LO (20) et la balance avec le
réglage BAL (22).
5.2 Fonctionnement avec bloc secteur
8) Avec le réglage MASTER (14), réglez le niveau
pour le signal de sortie qui est délivré via les
prises MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) et la prise
USB (5). Si une des LEDs dʼécrêtage CLIP (13)
brille en rouge, tournez le réglage MASTER en
conséquence pour diminuer.
Le bloc secteur doit délivrer via son port USB une
tension de sortie de 5 V et un courant de sortie de
500 mA (par exemple modèle PSS-1000USB de
MONACOR). Reliez le bloc secteur via le cordon
USB livré à la prise USB (5) et à une prise secteur.
Allumez la table de mixage avec lʼinterrupteur
POWER (8) [position “ON”]. Le témoin ON /
CHARGE (6) brille selon lʼétat de charge de lʼaccumulateur ( chapitre 5.3).
5.3 Charge de lʼaccumulateur / Fonctionnement via lʼaccumulateur
w w w.imgstageline.com
tionnement, contrôlez toujours si lʼinterrupteur
POWER est sur “OFF”. Sinon lʼaccumulateur sera
entièrement déchargé.
Pour pouvoir faire fonctionner le plus longtemps
possible la table de mixage via lʼaccumulateur
lithium-ion intégré (4 heures environ), veillez à charger entièrement lʼaccumulateur au préalable. Pour
ce faire, reliez la prise USB (5) à un ordinateur (chapitre 5.1) ou à un bloc secteur (chapitre 5.2). Le
témoin ON / CHARGE (6) indique lʼétat de charge et
de fonctionnement :
1. Si la table de mixage est éteinte [interrupteur
POWER (8) sur “OFF”], le témoin ON / CHARGE
brille en vert si lʼaccumulateur est en charge.
Lorsquʼil est plein, le témoin sʼéteint.
2. Lorsque la table de mixage est allumée [interrupteur POWER sur “ON”], le témoin ON/CHARGE
brille simultanément en rouge et vert (= jaune) si
lʼaccumulateur est en charge. Lorsquʼil est plein,
il brille en rouge.
Pendant le fonctionnement via lʼaccumulateur, le
témoin ON / CHARGE ne brille pas pour économiser
lʼaccumulateur. Cʼest pourquoi on peut facilement
oublier dʼéteindre la table de mixage. Après le fonc®
7 Caractéristiques techniques
Sensibilité dʼentrée / impédance
Canal CH 1 MIC IN : .
1 mV/1,2 kΩ
Canal CH 2 LINE IN : 400 mV/31 kΩ
TAPE IN : . . . . . . . . . . 100 mV /21 kΩ
Niveau de sortie
MAIN OUT : . . . . . . . . 5,8 V max.
MONITOR / PHONES : 5 V max.
Bande passante : . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . < 0,1 %
Rapport signal sur bruit : 89 dB (la pondéré)
Egaliseur pour CH 1 + 2
Graves : . . . . . . . . . . . ±15 dB / 80 Hz
Aigus : . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 12 kHz
Impédance casque : . . . ≥ 8 Ω
Interface USB : . . . . . . . USB 2.0, prise type B
Alimentation fantôme
pour branchement
XLR MIC IN : . . . . . . . . . +18 V
Alimentation : . . . . . . . . accumulateur lithium-ion
3,7 V ou 5 V /500 mA
par interface USB
Dimensions : . . . . . . . . . 98 × 45 × 135 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 480 g
Système dʼexploitation
adapté pour
fonctionnement USB : . . Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista,
Windows 7,
Mac OS X
Tout droit de modification réservé.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et dans dʼautres pays.
Mac OS est une marque déposée de Apple Computer, Inc, aux Etatsunis et dans dʼautres pays.
7) Mixez les signaux dʼentrées des canaux CH 1 et
CH 2 avec les réglages LEVEL (17,21) ou faitesles entrer et sortir. Si un canal nʼest pas utilisé,
mettez son réglage sur “0”.
9) Le signal de sortie de la table de mixage peut
être écouté via la sortie casque MONITOR /
PHONES (9). La touche TAPE IN ASSIGN TO
MONITOR (12) ne doit pas être enfoncée.
Réglez le volume du casque avec le réglage
MONITOR / PHONES (10).
1 2
3
4 5
7
8
9
AVERTISSEMENT ! Ne réglez pas le volume
du casque trop fort. Un volume trop élevé peut,
à long terme, générer des troubles de lʼaudition.
Lʼoreille sʼhabitue à des volumes élevés et ne
les perçoit plus comme tels au bout dʼun certain
temps. Nous vous conseillons donc de régler le
volume et de ne plus le modifier.
10)Si un appareil est relié aux prises TAPE IN (3), on
peut écouter son signal de sortie comme suit :
1. Lorsque la touche TAPE IN ASSIGN TO MAIN
(11) est enfoncée, via les sorties MAIN OUT
(7), TAPE OUT (4), USB (5) et MONITOR /
PHONES (9). Le signal de sortie de la table de
mixage est présent simultanément à ces
prises. Si besoin, tournez les deux réglages
LEVEL (17, 21) sur “0”.
2. Lorsque la touche TAPE IN ASSIGN TO
MONITOR (12) est enfoncée, uniquement via
la sortie casque MONITOR / PHONES. Le
signal de sortie de la table de mixage nʼest pas
audible via la sortie casque.
6
10
11
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Codice 20.2700
I
Mixer audio a 2 canali
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro.
w w w.imgstageline.com
1 Elementi di comando e collegamenti
1 Ingresso mono MIC IN (bil.) per il collegamento
di un microfono con il canale CH 1 per mezzo di
un connettore XLR o jack 6,3 mm
Al contatto XLR è sempre presente unʼalimentazione phantom +18 V.
2 Ingresso stereo LINE IN (prese RCA) per il collegamento di una sorgente audio con livello Line
(p. es. lettore CD) con il canale CH 2
3 Ingresso stereo TAPE IN (prese RCA) per il collegamento con lʼuscita di un registratore
4 Uscita stereo TAPE OUT (prese RCA) per il collegamento con lʼingresso di un registratore
5 Presa USB (tipo B) per il collegamento con un
computer o con un alimentatore con porta USB;
nel caso di funzionamento con un computer, la
presa può essere usata come uscita audio (output del segnale miscelato) e come ingresso
audio (input di dati audio per la riproduzione
attraverso il canale CH 2)
6 Spia di carica e di funzionamento ON / CHARGE
è spenta:
con funzionamento dellʼapparecchio tramite
batteria
e
se lʼapparecchio, spento, è collegato con
unʼalimentazione e se la batteria ricaricabile è
carica completamente
è accesa di color verde:
se lʼapparecchio, spento, è collegato con
unʼalimentazione e se la batteria ricaricabile
viene caricata
è accesa di color rosso e verde (= giallo):
se lʼapparecchio, acceso, è collegato con
unʼalimentazione e se la batteria ricaricabile
viene caricata
è accesa di color rosso:
se lʼapparecchio, acceso, è collegato con
unʼalimentazione e se la batteria ricaricabile è
carica completamente
7 Uscita stereo MAIN OUT (presa jack 3,5 mm)
per il collegamento con lʼingresso di un amplificatore o di un altro apparecchio, p. es. di un
secondo mixer
8 Interruttore on / off POWER
9 Uscita MONITOR / PHONES (presa jack 3,5 mm)
per il collegamento di una cuffia stereo (impedenza min. 8 Ω)
10 Regolatore volume MONITOR / PHONES per
lʼuscita cuffia MONITOR / PHONES (9)
11 Tasto TAPE IN ASSIGN TO MAIN, per portare il
segnale dʼingresso delle prese TAPE IN (3) sulle
uscite MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) e USB (5)
12 Tasto TAPE IN ASSIGN TO MONITOR, per portare il segnale dʼingresso delle prese TAPE IN
(3), al posto del segnale miscelato, sullʼuscita
cuffia MONITOR / PHONES (9)
13 Spie di sovrapilotaggio CLIP per il segnale
stereo dʼuscita impostato con il regolatore
MASTER (14)
14 Regolatore MASTER per lʼimpostazione del
livello del segnale dʼuscita emesso tramite le
uscite MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) e la presa
USB (5)
15 Regolatore GAIN per il canale CH 1 per impostare lʼamplificazione allʼingresso
16 Regolatori alti (HI) e bassi (LO) per il canale
CH 1
17 Regolatore del livello LEVEL per il canale CH 1
18 Regolatore panoramico PAN per il canale CH 1
per posizionare il segnale mono nella base stereo
19 Spia dei picchi del livello PK per il canale CH 1,
dovrebbe accendersi al massimo brevemente
con i picchi
20 Regolatori alti (HI) e bassi (LO) per il canale
CH 2
21 Regolatore del livello LEVEL per il canale CH 2
22 Regolatore stereo del bilanciamento BAL per il
canale CH 2
23 Tasto USB ASSIGN TO CH 2, per portare il
segnale dʼingresso della presa USB (5) sul
canale CH 2
2 Possibilità dʼimpiego
Questo mixer audio compatto a 2 canali con interfaccia USB si presta ad impieghi universali, p. es.
per registrazioni audio sul computer. Al canale
mono dʼingresso si può collegare un microfono (con
alimentazione phantom) e al canale stereo dʼingresso una sorgente audio con livello Line. Inoltre
sono disponibili dei contatti per un registratore e
una cuffia. Il segnale miscelato viene emesso tramite una presa jack 3,5 mm e una porta USB. La
porta USB può essere usata anche come ingresso
per la trasmissione di dati audio dal computer al
mixer.
Lʼalimentazione avviene tramite il collegamento
con un computer con connessione USB. In caso
dʼimpiego senza computer si può usare un alimentatore adatto con contatto USB, oppure il mixer può
essere alimentato tramite la batteria ricaricabile
integrata agli ioni di litio. La batteria viene caricata
quando il mixer è collegato con la corrente tramite
la presa USB.
3 Avvertenze importanti per lʼuso
Il contatto XLR fornisce continuamente unʼalimentazione phantom 18 V ed è adatto quindi ad
un microfono a condensatore alimentato con alimentazione phantom.
Attenzione! Non collegare un microfono con
uscita sbilanciata per mezzo di connettori XLR
perché può essere danneggiato dallʼalimentazione phantom.
2) Allʼingresso LINE IN (2) del canale stereo CH 2
può essere collegata una sorgente Line (p. es.
un lettore CD) usando connettori RCA: L = canale
sinistro, R = canale destro.
3) Le prese RCA TAPE IN (3) e OUT (4) possono
essere usate per il collegamento di un registratore stereo:
– Collegare lʼuscita di riproduzione del registratore con lʼingresso TAPE IN.
– Collegare lʼingresso di registrazione del registratore con lʼuscita TAPE OUT; lʼuscita riceve
il segnale dʼuscita impostato con il regolatore
MASTER (14).
I contatti possono essere usati anche per altri
dispositivi con livello Line; per esempio, con
TAPE IN si può collegare un dispositivo di riproduzione come un lettore CD o MP3, e con TAPE
OUT un amplificatore.
4) Una cuffia stereo (impedenza ≥ 8 Ω) può essere
collegata con la presa jack 3,5 mm MONITOR /
PHONES (9). Tramite la cuffia è possibile il preascolto del segnale dʼuscita impostato con il regolatore MASTER (14) oppure del segnale dʼingresso delle prese TAPE IN (3).
5) Allʼuscita stereo MAIN OUT (7) è disponibile il
segnale miscelato impostato con il regolatore
MASTER (14). Qui si può collegare p. es. un
amplificatore o un secondo mixer servendosi di
un jack 3,5 mm.
6) In caso di funzionamento con un computer, la
presa USB (5) può essere usata per lʼoutput digitale del segnale miscelato al computer e per lʼinput di dati audio digitali nel mixer. Per il collegamento della presa vedi Cap. 5.1.
Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
G
Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
G
1 2
3
4 5
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per lʼapparecchio.
7
8
9
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
10
11
12
4 Collegamenti audio
Prima di ogni collegamento riportare i regolatori
delle uscite MONITOR / PHONES (10) e MASTER
(14) sullo “0”.
13
1) Allʼingresso MIC IN (1) del canale mono CH 1 si
può collegare un microfono per mezzo di un connettore XLR o jack 6,3 mm. Sia il connettore XLR
che quello jack della presa combinata sono
bilanciati.
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
®
6
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Codice 20.2700
5 Messa in funzione
6 Funzionamento
7 Dati tecnici
5.1 Funzionamento con un computer
1) Accendere il mixer con lʼinterruttore POWER (8)
[posizione “ON”].
Sensibilità / impedenza
Canale CH 1 MIC IN: .
1 mV/1,2 kΩ
Canale CH 2 LINE IN: 400 mV/ 31 kΩ
TAPE IN: . . . . . . . . . . 100 mV / 21 kΩ
Livello dʼuscita
MAIN OUT: . . . . . . . . . max. 5,8 V
MONITOR / PHONES: max. 5 V
Banda passante: . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . < 0,1 %
Rapporto S/R: . . . . . . . . 89 dB (A)
Regolatori toni per CH 1 + 2
bassi: . . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 80 Hz
alti: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 12 kHz
Impedenza cuffia: . . . . . ≥ 8 Ω
Porta USB: . . . . . . . . . . USB 2.0, presa tipo B
Alimentazione phantom per
connessione XLR MIC IN: +18 V
Alimentazione: . . . . . . . batteria ricaricabile agli
ioni di litio 3,7 V oppure
5 V /500 mA tramite
porta USB
Dimensioni: . . . . . . . . . . 98 × 45 × 135 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 480 g
Sistema operativo adatto
per funzionamento USB: Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista,
Windows 7,
Mac OS X
Per il funzionamento del mixer con un computer si
può usare il software audio fornito con il sistema
operativo oppure un altro software audio installato
in aggiunta. In Internet sono disponibili vari programmi gratuiti di riproduzione e di registrazione.
1) Accendere il computer e collegare la presa USB
(5) con una porta USB del computer usando il
cavo USB in dotazione. Accendere il mixer con
lʼinterruttore POWER (8) [posizione “ON”]. La
spia ON / CHARGE (6) si accende a seconda
dello stato di carica della batteria ricaricabile
( Capitolo 5.3).
La porta USB del mixer viene riconosciuta dal
computer come dispositivo esterno di input e output audio, a seconda del sistema operativo p. es.
come “USB Ear-Microphone”. I driver richiesti
(driver standard del sistema operativo) si trovano
sul computer.
Nota: Se sul computer non si trovano tutti i driver richiesti, devono essere installati in un secondo tempo, p. es.
per mezzo del CD originale del sistema operativo. Eventualmente, dopo lʼinstallazione riavviare il computer.
2) Aprire il programma di riproduzione / registrazione usato e effettuare le impostazioni necessarie per la riproduzione tramite il mixer oppure
per la registrazione dal mixer ( Istruzioni del
programma). Il mixer può essere comandato
come descritto nel capitolo 6.
Se non avviene nessuna registrazione o riproduzione audio, controllare nel Pannello di controllo del
sistema operativo se la porta USB è stata scelta per
lʼinput o output audio.
Un consiglio: Se il mixer è collegato con un computer e con
apparecchi collegati alla terra per mezzo del loro cavo rete
(p. es. amplificatori), è possibile che si manifesti un ronzio per
via di anelli di massa. Per evitare queste interferenze, il mixer
può essere collegato con il relativo apparecchio tramite un filtro separatore di masse (p. es. FGA-30 di MONACOR).
5.2 Funzionamento con lʼalimentatore
Lʼalimentatore deve fornire, attraverso la sua connessione USB, una tensione dʼuscita di 5 V e
una corrente dʼuscita di 500 mA (p. es. il modello
PSS-1000USB di MONACOR). Collegare lʼalimentatore con la presa USB (5) per mezzo del cavo
USB in dotazione e con una presa di rete. Accendere il mixer con lʼinterruttore POWER (8) [posizione “ON”]. La spia ON / CHARGE (6) è accesa a
seconda dello stato di carica della batteria
( Capitolo 5.3).
w w w.imgstageline.com
5.3 Caricare la batteria / funzionamento con
batteria
Per poter usare il mixer il più a lungo possibile per
mezzo della batteria ricaricabile integrata agli ioni di
litio (ca. 4 ore), caricare dapprima completamente
la batteria. Per fare ciò, collegare la presa USB (5)
con un computer (Cap. 5.1) o con un alimentatore
(Cap. 5.2). La spia ON / CHARGE (6) indica lo stato
di carica e di funzionamento:
1. Con il mixer spento [interruttore POWER (8) su
”OFF”], la spia ON / CHARGE si accende di color
verde, mentre la batteria viene caricata. Se la
batteria è carica, la spia si spegne.
2. Con il mixer acceso [interruttore POWER su
“ON”] la spia ON / CHARGE, si accende contemporaneamente di color rosso e verde (= giallo),
mentre la batteria viene caricata. Se la batteria è
carica, la spia diventa rossa.
Durante il funzionamento con batteria, la spia ON /
CHARGE non si accende per risparmiare lʼenergia
della batteria. Perciò è facile che si dimentichi di
spegnere il mixer. Dopo lʼuso conviene controllare
sempre se lʼinterruttore POWER si trova su “OFF”.
Altrimenti, la batteria si scarica completamente.
®
2) Per unʼimpostazione base portare i regolatori
MASTER (14) e GAIN (15) momentaneamente
in posizione centrale.
3) Se alla presa MIC IN (1) è collegato un microfono, parlare nello stesso e aprire il suo regolatore LEVEL (17) al punto che il segnale del
microfono sia udibile bene. Se risulta necessario
aprire completamente il regolatore LEVEL,
aprire di più il regolatore GAIN (15). Se tuttavia la
spia PK (19) si accende più a lungo, ridurre il
regolatore GAIN. Infatti, la spia PK deve accendersi solo brevemente con i picchi di volume.
4) Con il regolatore panoramico PAN (18), posizionare il segnale del microfono sulla base stereo, e
impostare i toni con i regolatori HI e LO (16).
5) Aprire il regolatore del livello LEVEL (21) per il
canale CH 2 al punto da sentire bene il segnale
dʼingresso.
Se il segnale allʼingresso della presa USB (5)
deve essere portato sul canale CH 2, premere il
tasto USB ASSIGN TO CH 2 (23). Dato che con
il tasto premuto, il segnale allʼingresso USB e il
segnale dellʼingresso LINE IN (2) occupano lo
stesso canale, non usare lʼingresso LINE IN se si
deve riprodurre solo il segnale allʼingresso USB
tramite il canale CH 2.
Nota: Nelle registrazioni tramite la porta USB, tener presente il pericolo di feedback, se il segnale di registrazione del computer viene portato sul canale CH 2 come
segnale dʼingresso.
6) Per il canale CH 2, impostare i toni con i regolatori HI e LO (20) e il bilanciamento con il regolatore BAL (22).
7) Con i regolatori LEVEL (17, 21) miscelare i
segnali dʼingresso dei canali CH 1 e CH 2 o effettuare delle dissolvenze in e out. Se un canale
non viene usato, girare il suo regolatore sullo “0”.
Con riserva di modifiche tecniche.
Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli
USA e in altri paesi.
Mac OS è un marchio registrato della Apple Computer, Inc. negli USA
e in altri paesi.
8) Con il regolatore MASTER (14) impostare il
livello per il segnale dʼuscita che viene emesso
attraverso le prese MAIN OUT (7), TAPE OUT (4)
e la presa USB (5). Se si accende una delle spie
rosse di sovrapilotaggio CLIP (13), ridurre il
regolatore MASTER.
9) Il segnale dʼuscita del mixer può essere ascoltato
tramite lʼuscita cuffia MONITOR / PHONES (9). In
questo caso, il tasto TAPE IN ASSIGN TO MONITOR (12) non deve essere premuto. Impostare il
volume della cuffia con il regolatore MONITOR /
PHONES (10).
1 2
3
4 5
AVVERTIMENTO! Mai tenere molto alto il
volume nelle cuffie. A lungo andare, il volume
eccessivo può procurare danni allʼudito! Lʼorecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto. Perciò non
aumentare il volume successivamente.
6
7
8
9
10
11
10)Se alle prese TAPE IN (3) è collegato un apparecchio, il suo segnale dʼuscita può essere ascoltato come segue:
1. Con il tasto TAPE IN ASSIGN TO MAIN (11)
premuto, tramite le uscite MAIN OUT (7), TAPE
OUT (4), USB (5) e MONITOR / PHONES (9). A
queste prese è presente nello stesso tempo il
segnale dʼuscita del mixer. Perciò eventualmente girare sullo “0” i due regolatori LEVEL
(17, 21).
2. Con il tasto TAPE IN ASSIGN TO MONITOR
(12) premuto, solo tramite lʼuscita cuffia
MONITOR / PHONES. In questo caso, il segnale dʼuscita del mixer non si può ascoltare
tramite lʼuscita cuffia.
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Ref. núm. 20.2700
E
Mezclador de Audio de 2 Canales
Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y guárdelas para
usos posteriores.
w w w.imgstageline.com
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1 Entrada mono MIC IN (sim.) para conectar un
micrófono al canal CH 1 mediante un conector
XLR o jack 6,3 mm
En la toma XLR siempre hay una alimentación
phantom de +18 V.
2 Entrada estéreo LINE IN (tomas RCA) para
conectar una fuente de audio con nivel de señal
de línea (p. ej. lector CD) al canal CH 2
3 Entrada estéreo TAPE IN (tomas RCA) para
conectar la salida de un grabador
4 Salida estéreo TAPE OUT (tomas RCA) para
conectar la entrada de un grabador
5 Puerto USB (tipo B) para conectar un ordenador
o un alimentador con conexión USB; cuando se
utiliza el mezclador con un ordenador, se puede
utilizar este puerto como salida de audio (salida
de la señal mezclada) y como entrada de audio
(entrada de datos de audio para reproducirse
por el canal CH 2)
6 LED Power / carga ON / CHARGE
No iluminado:
Durante el funcionamiento con batería del
aparato
y
cuando el aparato está apagado y conectado
a una alimentación y la batería está completamente cargada
En verde:
Cuando el aparato está apagado y conectado
a una alimentación y la batería está en carga
En rojo y verde (= amarillo):
Cuando el aparato está encendido y conectado a una alimentación y la batería está en
carga
En rojo:
Cuando el aparato está encendido y conectado a una alimentación y la batería está completamente cargada
7 Salida estéreo MAIN OUT (jack 3,5 mm) para
conectar la entrada de un amplificador u otro
aparato, p. ej. un segundo mezclador
8 Interruptor POWER
9 Salida MONITOR / PHONES (jack 3,5 mm) para
conectar unos auriculares estéreo (impedancia
mínima 8 Ω)
10 Control de volumen MONITOR / PHONES para
la salida de auriculares MONITOR / PHONES (9)
11 Botón TAPE IN ASSIGN TO MAIN para asignar
la señal de entrada de las tomas TAPE IN (3)
para las salidas MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) y
USB (5)
12 Botón TAPE IN ASSIGN TO MONITOR para
asignar la señal de entrada de las tomas TAPE
IN (3) en vez de la señal mezclada a la salida de
auriculares MONITOR / PHONES (9)
13 LEDs de sobrecarga CLIP para la señal de
salida estéreo ajustada con el control MASTER
(14)
14 Control MASTER (7) para ajustar el nivel de la
señal de salida que se envía mediante las tomas
MAIN OUT (4), TAPE OUT (4) y la toma USB (5)
15 Control GAIN para el canal CH 1, para ajustar la
amplificación de entrada
16 Control de frecuencias altas HI y control de frecuencias bajas LO para el canal CH 1
17 Control LEVEL para el canal CH 1
18 Control de panorama PAN para poner la señal
mono en la base estéreo en el canal CH 1
19 LED de pico de nivel PK para el canal CH 1; normalmente debería iluminarse brevemente sólo
con picos de nivel.
20 Control de frecuencias altas HI y control de frecuencias bajas LO para el canal CH 2
21 Control LEVEL para el canal CH 2
22 Control de balance estéreo BAL para el canal
CH 2
23 Botón USB ASSIGN TO CH 2 para asignar la
señal de entrada del puerto USB (5) al canal
CH 2
2 Aplicaciones
Este mezclador de audio de 2 canales compacto
con interfaz USB está adecuado para aplicaciones
universales, p. ej. para grabar audio en el ordenador. El canal de entrada mono permite conectar un
micrófono (alimentado por phantom); el canal de
entrada estéreo permite conectar una fuente de
audio con nivel de señal de línea. Además, el mezclador está provisto con conexiones para un grabador y auriculares. La señal mezclada se envía a la
salida mediante jack 3,5 mm y el puerto USB. También se puede utilizar el puerto USB como entrada
para transferir datos de audio desde el ordenador al
mezclador.
Cuando conecte el mezclador a un ordenador, la
alimentación se recibe mediante la conexión USB.
Cuando se utiliza el mezclador sin ordenador, utilice un alimentador con conexión USB o utilice el
mezclador mediante la batería integrada recargable de litio-ion. La batería se carga cuando el mezclador se conecta a una alimentación mediante el
puerto USB.
3 Notas Importantes
Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
G
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,elevada humedad del aire y del calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
G
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni productos químicos ni
agua.
G
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se
conecta o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.
el jack 6,3 mm de la toma combinada son simétricos.
La toma XLR siempre suministra una
corriente phantom de 18 V y por lo tanto está
adecuada para un micrófono de condensador
que funcione con esta alimentación phantom.
¡Precaución! No conecte un micrófono con
salida asimétrica mediante un conector XLR;
podría dañarse con la alimentación phantom.
2) La entrada LINE IN (2) del canal estéreo CH 2
permite conectar una fuente de audio con nivel
de señal de línea (p. ej. un lector CD) mediante
conectores RCA: L = canal izquierdo, R = canal
derecho.
3) Se pueden utilizar las tomas RCA TAPE IN (3) y
OUT (4) para conectar un grabador estéreo:
– Conecte la salida del grabación del grabador a
la entrada TAPE IN.
– Conecte la entrada de grabación del grabador
a la salida TAPE OUT; la señal de salida ajustada con el control MASTER (14) se envía a
esta salida.
Sin embargo, también se pueden utilizar las
tomas para otros aparatos con nivel de señal de
línea, p. ej. para conectar un lector CD o lector
MP3 a TAPE IN o conectar un amplificador a
TAPE OUT.
4) La toma jack 3,5 mm MONITOR / PHONES (9)
permite conectar unos auriculares estéreo
(impedancia mínima 8 Ω). De este modo, puede
monitorizar la señal de salida ajustada con el
control MASTER (14) o la señal de entrada de
las tomas TAPE IN (3) con los auriculares.
5) En la salida estéreo MAIN OUT (7) está presente
la señal de salida ajustada con el control
MASTER (14). Esta salida permite conectar p. ej.
un amplificador o un segundo mezclador mediante un conector jack 3,5 mm.
6) Cuando utilice el mezclador con un ordenador,
se puede utilizar el puerto USB (5) para la salida
digital de la señal mezclada en el ordenador y
para enviar datos de audio digitales al mezclador. Para conectar el puerto, ver el aparato 5.1.
1 2
3
4 5
7
8
9
10
11
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
12
4 Conexiones de audio
13
Antes de la conexión, baje siempre los controles de
salida MONITOR / PHONES (10) y MASTER (14)
hasta “0”.
14
1) La entrada MIC IN (1) del canal mono CH 1 permite conectar un micrófono mediante un conector XLR o jack 6,3 mm. Tanto la toma XLR como
15 17 19 21 23
16 18 20
22
®
6
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Ref. núm. 20.2700
5 Puesta en Marcha del Mezclador
6 Funcionamiento
7 Especificaciones
5.1 Funcionamiento con un ordenador
1) Conecte el mezclador con el interruptor POWER
(8) [posición “ON”].
Sensibilidad / Impedancia
Canal CH 1 MIC IN: . .
1 mV/1,2 kΩ
Canal CH 2 LINE IN: . 400 mV/31 kΩ
TAPE IN: . . . . . . . . . . 100 mV /21 kΩ
Nivel de salida
MAIN OUT: . . . . . . . . . 5,8 V máx.
MONITOR / PHONES: . 5 V máx.
Banda pasante: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Relación sonido / ruido: . 89 dB (A ponderada)
Controles de tono para CH 1 + CH 2
Frecuencias graves: . . ±15 dB / 80 Hz
Frecuencias agudas: . ±15 dB / 12 kHz
Impedancia
de auriculares: . . . . . . . ≥ 8 Ω
Interfaz USB: . . . . . . . . USB 2.0, puerto tipo B
Alimentación phantom
de la toma XLR MIC IN: +18 V
Alimentación: . . . . . . . . Batería rec. 3,7 V Li-ion
o 5 V /500 mA mediante
interfaz USB
Dimensiones: . . . . . . . . 98 × 45 × 135 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 480 g
Sistemas operativos
adecuados para
la conexión USB: . . . . . Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista,
Windows 7,
Mac OS X
Cuando se utiliza del mezclador con un ordenador,
puede utilizar el software de audio entregado con el
sistema operativo o un software de audio instalado
adicionalmente. En Internet hay varios programas
gratuitos para reproducción / grabación de audio.
1) Inicie el ordenador. Conecte el puerto USB (5) a
una conexión USB del ordenador mediante el
cable USB entregado. Conecte el mezclador con
el interruptor POWER (8) [posición “ON”]. El LED
ON / CHARGE (6) se ilumina según el estado de
carga de la batería ( apartado 5.3).
El ordenador reconoce la interfaz USB del
mezclador como aparato externo para entrada
de audio y salida de audio, p. ej. como “USB EarMicrophone”, dependiendo del sistema operativo. Los drivers necesarios (drivers estándar del
sistema operativo) están disponibles en el ordenador.
Nota: Si no están disponibles todos los drivers en el
ordenador, tienen que instalarse, p. ej. mediante el CD
original del sistema operativo. Si es necesario, reinicie el
ordenador después de la instalación.
2) Abra el programa de reproducción / grabación y
haga los ajustes necesarios para la reproducción
de audio mediante el mezclador o para la grabación de audio desde el mezclador ( manual de
usuario del programa). Luego utilice el mezclador como se especifica en el apartado 6.
Si no se puede grabar o reproducir ningún sonido,
asegúrese de activar la interfaz USB para entrada
de audio o salida de audio en los ajustes del sistema del sistema operativo del ordenador.
Consejo: Si el mezclador está conectado a un ordenador y
a aparatos con conexión a tierra mediante sus cables de
corriente (p. ej. amplificadores), pueden aparecer zumbidos
debido a los bucles de masa. Para eliminar este ruido,
conecte el mezclador al aparato correspondiente mediante
un transformador de línea (p. ej. FGA-30 de MONACOR).
5.2 Funcionamiento sin alimentador
El alimentador tiene que enviar un voltaje de salida
de 5 V y una corriente de salida de 500 mA (p. ej.
PSS-1000USB de MONACOR) mediante su conexión USB. Conecte el alimentador mediante al
puerto USB (5) con el cable USB entregado, luego
conéctelo a un enchufe. Conecte el mezclador con
el interruptor POWER (8) [posición “ON”]. El LED
ON / CHARGE (6) se ilumina según el estado de
carga de la batería ( apartado 5.3).
w w w.imgstageline.com
5.3 Carga de la batería / Funcionamiento de
la batería
Para asegurar el tiempo de funcionamiento máximo
(unas 4 horas) cuando el mezclador funciona
mediante la batería de ion-litio recargable integrada, cargue completamente la batería antes del
funcionamiento. Conecte el puerto USB (5) a un
ordenador (apartado 5.1) o a un alimentador (apartado 5.2). El LED ON / CHARGE (6) muestra el
estado de carga y el modo de funcionamiento:
1. Con el mezclador desconectado [interruptor
POWER (8) en “OFF”], el LED ON / CHARGE se
ilumina en verde mientras se carga la batería.
Cuando la batería se haya cargado completamente, se apagará el LED.
2. Con el mezclador conectado [interruptor
POWER en “ON”], el LED ON / CHARGE se ilumina en rojo y verde (= amarillo) al mismo tiempo
mientras se carga la batería. Cuando la batería
se haya cargado completamente, el LED se iluminará en rojo.
Para ahorrar batería, el LED ON / CHARGE no se
ilumina durante el funcionamiento con batería. Por
lo tanto, puede olvidarse fácilmente de desconectar
el mezclador. Para evitar que la batería se descargue completamente, asegúrese de poner el interruptor POWER en “OFF” después del funcionamiento.
®
2) Para el ajuste básico, ponga por el momento los
controles MASTER (14) y GAIN (15) aproximadamente en la posición intermedia.
3) Cuando se conecta un micrófono a la toma MIC
IN (1), hable por el micrófono y aumente el control LEVEL (17) correspondiente hasta que obtenga una buena señal de micrófono. Si necesita
aumentar el control LEVEL completamente para
ello, aumente el control GAIN (15). Sin embargo,
si el LED PK (19) se ilumina y no se apaga inmediatamente, baje el control GAIN. El LED PK sólo
debe iluminarse brevemente con picos de nivel.
4) Utilice el control de panorama PAN (18) para
poner la señal de micrófono en la base estéreo.
Ajuste el sonido con los controles HI y LO (16).
5) Aumente el control LEVEL (21) para el canal
CH 2 hasta que obtenga una buena señal de
entrada.
Para asignar la señal de entrada del puerto
USB (5) al canal CH 2, pulse el botón USB
ASSIGN TO CH 2 (23). Cuando el botón está
pulsado, la señal de entrada USB y la señal de la
entrada LINE IN (2) utilizan el mismo canal. Por
lo tanto, no utilice la entrada LINE IN si intenta
reproducir sólo la señal de entrada USB
mediante el canal CH 2.
Nota: Cuando grabe mediante el puerto USB, preste
atención al riesgo de feedback si asigna la señal de grabación del ordenador al canal CH 2 como señal de
entrada.
6) Para el canal CH 2, ajuste el sonido con los controles HI y LO (20) y el balance con el control
BAL (22).
7) Utilice los controles LEVEL (17, 21) para mezclar
las señales de entrada de los canales CH 1 y
CH 2 o para fundirlos. Cuando no se utilice un
canal, ponga su control en “0”.
8) Utilice el control MASTER (14) para ajustar el
nivel de la señal de salida que se envía mediante
las tomas MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) y la
toma USB (5). Si uno de los LEDs CLIP de
sobrecarga (13) se ilumina en rojo, baje el control MASTER según corresponda.
9) La salida de auriculares MONITOR / PHONES (9)
permite monitorizar la señal de salida del mezclador. Para ello, el botón TAPE IN ASSIGN TO
MONITOR (12) no tiene que estar pulsado.
Ajuste el volumen de los auriculares con el control MONITOR / PHONES (10).
Sujeto a modificaciones técnicas.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en
EE.UU. y otros países.
Mac OS es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en EE.UU.
y otros países.
1 2
3
4 5
¡ADVERTENCIA! No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado. Los volúmenes altos permanentes pueden dañar su oído.
Su oído se acostumbrará a los volúmenes altos
que no lo parecen tanto después de un rato.
Por lo tanto, no aumente un volumen alto después de acostumbrarse a él.
10)Cuando se conecta un aparato a las tomas TAPE
IN (3), se puede monitorizar la señal de salida de
este aparato:
1. Si el botón TAPE IN ASSIGN TO MAIN (11)
está pulsado: Mediante las salidas MAIN OUT
(7), TAPE OUT (4), USB (5) y MONITOR /
PHONES (9). La señal de salida del mezclador también está presente en estas tomas.
Por lo tanto, ponga los dos controles LEVEL
(17, 21) en “0” si es necesario.
2. Si el botón TAPE IN ASSIGN TO MONITOR
(12) está pulsado: Sólo mediante la salida de
auriculares MONITOR / PHONES. En este
caso no se puede monitorizar la señal de
salida del mezclador mediante la salida de
auriculares.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Numer zam. 20.2700
PL
2-kanałowy mikser audio
Przed przystąpieniem do instalacji, prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie zachować
ją do wglądu.
20
21
22
23
Regulatory barwy HI oraz LO dla kanału CH 2
Regulator poziomu LEVEL dla kanału CH 2
Regulator balansu BAL dla kanału CH 2
Przycisk USB ASSIGN TO CH 2 do przypisywania sygnału z wejścia USB (5) na kanał CH 2
1 Elementy operacyjne i złącza
1 Wejście mono MIC IN (sym.) do podłączania
mikrofonu na kanał CH 1 poprzez gniazdo XLR
lub 6,3 mm
Na gnieździe XLR dostępne jest zawsze napięcie phantom +18 V.
2 Wejście stereo LINE IN (gniazda RCA) do podłączania źródła audio z wyjściem liniowym (np.
odtwarzacza CD) na kanał CH 2
3 Wejście stereo TAPE IN (gniazda RCA) do podłączania wyjścia rejestratora
4 Wyjście stereo TAPE OUT (gniazda RCA) do
podłączania wejścia rejestratora
5 Port USB (typ B) do podłączania komputera lub
zasilacza z wyjściem USB; podczas pracy z
komputerem, możliwe jest wykorzystywanie
tego portu jako wyjścia audio (dla zmiksowanego sygnału) oraz jako wejścia audio (do
odtwarzania plików audio z komputera przez
kanał CH 2)
6 Dioda zasilania / ładowania ON / CHARGE
nie świeci:
podczas zasilania z baterii
oraz
przy urządzeniu wyłączonym i podłączonym
do zasilacza po naładowaniu baterii
świeci na zielono:
przy urządzeniu wyłączonym i podłączonym
do zasilacza w trakcie ładowania baterii
świeci na zielono i czerwono (= żółty):
przy urządzeniu włączonym i podłączonym do
zasilacza w trakcie ładowania baterii
świeci na czerwono:
przy urządzeniu włączonym i podłączonym do
zasilacza po naładowaniu baterii
7 Wyjście stereo MAIN OUT (gniazdo 3,5 mm) do
podłączania wzmacniacza lub kolejnego urządzenia np. miksera
8 Włącznik POWER
9 Wyjście MONITOR / PHONES (gniazdo 3,5 mm)
do podłączania słuchawek stereo (minimum
impedancji 8 Ω)
10 Regulator głośności MONITOR/PHONES dla wyjścia słuchawkowego MONITOR/PHONES (9)
11 Przycisk TAPE IN ASSIGN TO MAIN do przypisywania sygnału z wejścia TAPE IN (3) do wyjść
MAIN OUT (7), TAPE OUT (4) oraz portu USB
(5)
12 Przycisk TAPE IN ASSIGN TO MONITOR do
przypisywania sygnału z wejścia TAPE IN (3) do
wyjścia słuchawkowego MONITOR / PHONES
(9) zamiast sygnału zmiksowanego
w w w.imgstageline.com
13 Diody przesterowania CLIP dla wyjścia sygnału
stereo regulowanego pokrętłem MASTER (14)
14 Regulator MASTER do ustawiania poziomu sygnału wysyłanego na wyjścia MAIN OUT (7),
TAPE OUT (4) oraz do portu USB (5)
15 Regulator GAIN wzmocnienia wejściowego dla
kanału CH 1
16 Regulatory barwy HI oraz LO dla kanału CH 1
17 Regulator poziomu LEVEL dla kanału CH 1
18 Regulator panoramy PAN dla kanału CH 1 do
ustawiania położenia sygnału mono w zmiksowanym sygnale stereo
19 Diodowy wskaźnik szczytu PK dla kanału CH 1;
powinien zapalać się co najwyżej przy wartościach szczytowych sygnału
®
2 Zastosowanie
Niniejszy 2-kanałowy mikser audio z interfejsem
USB, przeznaczony jest do uniwersalnych zastosowań, np. do rejestracji sygnałów audio w komputerze. Pozwala na podłączenie mikrofonu (zapewnia
zasilanie phantom) oraz źródła liniowego audio.
Dodatkowo posiada złącza dla rejestratora oraz
wyjście słuchawkowe. Zmiksowany sygnał wysyłany jest na gniazdo wyjściowe 3,5 mm oraz na port
USB. Port USB może służyć także jako wejście do
odtwarzania plików audio z komputera.
Po podłączeniu do komputera, zasilanie miksera
odbywa się poprzez port USB. W przypadku pracy
bez komputera, wymagane jest użycie zasilacza z
wyjściem USB lub wykorzystanie wbudowanej
baterii akumulatorowej litoto-jonowej. Ładowanie
baterii następuje po podłączeniu zasilania do portu
USB.
Możliwe jest również wykorzystanie tych gniazd
do podłączania innych urządzeń liniowych np.
odtwarzacza CD lub MP3 do wejścia TAPE IN
lub wzmacniacza do wyjścia TAPE OUT.
4) Gniazdo 3,5 mm MONITOR / PHONES (9) pozwala na podłączanie słuchawek stereo (minimum impedancji 8 Ω). Umożliwia to monitorowanie sygnału wyjściowego regulowanego pokrętłem MASTER (14) oraz sygnału wejściowego z
gniazd TAPE IN (3).
5) Na wyjściu stereo MAIN OUT (7), dostępny jest
sygnał wyjściowy regulowany pokrętłem MASTER
(14). Wyjście to służy do podłączania wzmacniacza lub kolejnego miksera za pomocą wtyku
3,5 mm.
6) Podczas pracy z komputerem, możliwe jest
wykorzystywanie portu USB (5) jako cyfrowego
wyjścia dla zmiksowanego sygnału oraz jako cyfrowego wejścia audio. Sposób podłączania opisano w rozdz. 5.1.
3 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbolem .
G Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je
przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).
G Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej
tkaniny. Nie wolno stosować wody ani chemicznych środków czyszczących.
G Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone
lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej
naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,
urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.
4 Podłączanie źródeł audio
Przed przystąpieniem do podłączania, ustawić regulatory wyjściowe MONITOR / PHONES (10) oraz
MASTER (14) na “0”.
1) Wejście MIC IN (1) kanału mono CH 1 pozwala
na podłączenie mikrofonu z wtykiem XLR lub
6,3 mm. Oba gniazda XLR oraz 6,3 mm w złączu
combo są symetryczne.
Na gnieździe XLR dostępne jest zawsze zasilanie phantom 18 V wymagane przez mikrofony
pojemnościowe.
1 2
3
4 5
7
8
9
10
11
Uwaga! Do gniazda XLR nie wolno podłączać
mikrofonu z niesymetrycznym wyjściem; może
on ulec uszkodzeniu.
2) Wejście LINE IN (2) kanału stereo CH 2 pozwala
na podłączenie źródła audio z wyjściem liniowym
(np. odtwarzacza CD) za pomocą wtyków RCA:
L = lewy kanał, R = prawy kanał.
3) Gniazda RCA TAPE IN (3) oraz OUT (4) służą do
podłączania rejestratora:
– Wyjście rejestratora należy podłączyć do wejścia TAPE IN.
– Wejście rejestratora należy podłączyć do wyjścia TAPE OUT; na wyjściu tym dostępny jest
sygnał regulowany za pomocą pokrętła
MASTER (14).
6
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
MMX-2USB
Numer zam. 20.2700
5 Przygotowanie do pracy
6 Obsługa
7 Specyfikacja
5.1 Współpraca z komputerem
1) Włączyć mikser przełącznikiem POWER (8)
[pozycja “ON”].
Czułość / Impedancja
Kanał CH 1 MIC IN: . .
Kanał CH 2 LINE IN: .
TAPE IN: . . . . . . . . . .
Poziom wyjściowy
MAIN OUT: . . . . . . . . .
MONITOR / PHONES: .
Pasmo przenoszenia: . .
THD: . . . . . . . . . . . . . . .
Stosunek S / N: . . . . . . . .
Regulatory barwy
dla CH 1 + CH 2
Niskie tony: . . . . . . . .
Wysokie tony: . . . . . . .
Słuchawki impedancja: .
Interfejs USB: . . . . . . . .
Zasilanie phantom na
gnieździe XLR MIC IN: .
Zasilanie: . . . . . . . . . . .
Do współpracy z mikserem można wykorzystać
oprogramowanie systemowe komputera lub dodatkowo zainstalowany program audio. Wiele takich
darmowych programów jest dostępnych w Internecie.
1) Włączyć komputer. Połączyć port USB (5) na tylnej stronie miksera z wejściem USB komputera,
za pomocą kabla USB. Włączyć mikser przełącznikiem POWER (8) [pozycja “ON”]. Dioda
ON / CHARGE (6) zapali się w zależności od
stanu baterii ( rozdz. 5.3).
Mikser zostanie automatycznie rozpoznany
jako zewnętrzne urządzenie wejściowe i wyjściowe USB np. jako “USB Ear-Microphone”,
zależnie od systemu operacyjnego. Wymagane
sterowniki (standardowe dla systemu operacyjnego) zostaną automatycznie zainstalowane.
Uwaga: Jeżeli na komputerze nie ma wszystkich niezbędnych sterowników, może wystąpić konieczność
wyszukania ich w Internecie lub włożenia płyty instalacyjnej systemu. Jeżeli trzeba, zrestartować komputer po
zainstalowaniu sterowników.
2) Uruchomić program do odtwarzania/rejestracji
dźwięku na komputerze i dokonać niezbędnych
ustawień ( instrukcja programu). Mikser
można już obsługiwać zgodnie z opisem w
rozdz. 6.
Jeżeli nie następuje nagrywanie lub odtwarzanie
dźwięku, upewnić się że aktywowany został interfejs USB dla wejścia lub wyjścia audio w ustawieniach systemowych komputera.
Uwaga: W przypadku gdy mikser jest podłączony zarówno do
komputera jak i innych urządzeń z uziemionym kablem zasilającym (np. wzmacniacza), istnieje ryzyko wystąpienia pętli
masy i związanego z nią przydźwięku. Aby wyeliminować to
zakłócenie, między mikser a kolejne urządzenie należy włączyć separator masy (np. FGA-30 marki MONACOR).
5.2 Zasilanie przez zasilacz
Podczas pracy bez komputera, konieczne jest zasilanie miksera za pomocą zasilacza 5 V z wyjściem
USB (np. PSS-1000USB marki MONACOR). Pobór
prądu przez mikser wynosi 500 mA. Zasilacz należy
podłączyć do portu USB (5) na tylnej stronie
miksera. Włączyć mikser przełącznikiem POWER
(8) [pozycja “ON”]. Dioda ON / CHARGE (6) zapali
się w zależności od stanu baterii ( rozdz. 5.3).
w w w.imgstageline.com
5.3 Ładowanie baterii / zasilanie z baterii
Aby zapewnić maksymalny czas pracy (około 4
godzin) na zasilaniu z wbudowanej baterii litowojonowej, przed rozpoczęciem pracy należy całkowicie ją naładować. Połączyć port USB (5) z komputerem (rozdz. 5.1) lub z odpowiednim zasilaczem
(rozdz. 5.2). Dioda ON / CHARGE (6) sygnalizuje
status oraz tryb pracy:
1. Przy wyłączonym mikserze [przełącznik POWER
(8) ustawiony na “OFF”], dioda ON / CHARGE
świeci na zielono podczas ładowania baterii. Po
naładowaniu baterii, dioda gaśnie.
2. Przy włączonym mikserze [przełącznik POWER
ustawiony na “ON”], dioda ON / CHARGE świeci
równocześnie na czerwono i zielono (= żółty)
podczas ładowania baterii. Po naładowaniu
baterii, dioda zmienia kolor na czerwony.
Dla oszczędzania baterii, dioda ON / CHARGE nie
świeci podczas pracy z zasilaniem bateryjnym.
Dzięki temu, można łatwo zapomnieć o konieczności wyłączenia miksera. Aby uniknąć głębokiego
rozładowania baterii, po zakończeniu pracy należy
zawsze ustawić przełącznik POWER na pozycję
“OFF”.
2) Początkowo, ustawić regulatory MASTER (14)
oraz GAIN (15) na pozycję środkową.
3) Jeżeli do wejścia MIC IN (1) podłączono mikrofon, nadać komunikat i ustawić optymalny
poziom sygnału regulatorem LEVEL (17). Jeżeli
zakres regulacji pokrętła LEVEL jest niewystarczający, zwiększyć wzmocnienie wejściowe za
pomocą regulatora GAIN (15). Jeżeli dioda PK
(19) zapala się na stałe, należy skręcić regulator
GAIN. Dioda PK powinna zapalać się co najwyżej przy wartościach szczytowych sygnału.
4) Za pomocą regulatora panoramy PAN (18) ustawić położenie sygnału mono w zmiksowanym
sygnale stereo. Ustawić barwę dźwięku regulatorami HI oraz LO (16).
5) Ustawić odpowiedni poziom sygnału dla kanału
CH 2 za pomocą regulatora LEVEL (21).
Aby przypisać wejście USB (5) na kanał CH 2,
wcisnąć przycisk USB ASSIGN TO CH2 (23).
Jeżeli przycisk jest wciśnięty, sygnał z wejścia
USB oraz sygnał z wejścia LINE IN (2) wykorzystują ten sam kanał. Ze względu na to, nie
należy używać wejścia LINE IN jeżeli zamierza
się wykorzystywać tylko sygnał z wejścia USB na
kanale CH 2.
Uwaga: W przypadku rejestracji miksów poprzez port
USB, należy wziąć pod uwagę możliwość wystąpienia
sprzężenia po przypisaniu sygnału wejściowego z komputera na kanał CH 2.
6) Dla kanału CH 2, ustawić barwę dźwięku regulatorami HI i LO (20) oraz balans regulatorem BAL
(22).
7) Za pomocą regulatorów LEVEL (17, 21) zmiksować sygnały z kanałów CH 1 oraz CH 2. Regulatory nieużywanych kanałów ustawić na “0”.
8) Za pomocą regulatora MASTER (14) ustawić
poziom sygnału wysyłanego na wyjścia MAIN
OUT (7), TAPE OUT (4) oraz do portu USB (5).
Jeżeli zapalają się diody przesterowania CLIP
(13), skręcić regulator MASTER.
1 mV/1,2 kΩ
400 mV/31 kΩ
100 mV /21 kΩ
5,8 V max
5 V max
20 – 20 000 Hz
< 0,1 %
89 dB (ważony A)
±15 dB / 80 Hz
±15 dB / 12 kHz
≥ 8Ω
USB 2.0, typ B
+18 V
3,7 V bateria
akumul. Li-Ion
lub 5 V /500 mA przez
interfejs USB
Wymiary: . . . . . . . . . . . . 98 × 45 × 135 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . 480 g
Współpraca z systemami
operacyjnymi
do pracy USB: . . . . . . . . Windows 2000,
Windows XP,
Windows Vista,
Windows 7,
Mac OS X
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Windows jest międzynarodową, prawnie chronioną marką należącą
do Microsoft Corporation.
Mac OS jest międzynarodową, prawnie chronioną marką należącą
do Apple Computer Inc.
9) Wyjście słuchawkowe MONITOR / PHONES (9)
pozwala na monitorowanie sygnału wyjściowego. W tym celu, przycisk TAPE IN ASSIGN TO
MONITOR (12) nie może być wciśnięty. Do regulacji głośności sygnału na wyjściu słuchawkowym służy regulator MONITOR / PHONES (10).
UWAGA! Nigdy nie ustawiać poziomu głośności dźwięku na bardzo dużą wartość. Zbyt duże
natężenie dźwięku może uszkodzić słuch!
Ucho ludzkie dostosowuje się do hałasu, który
po pewnym czasie nie wydaje się uciążliwy. Nie
wolno zwiększać głośności po przyzwyczajeniu
się do poprzedniego ustawienia.
1 2
3
4 5
7
8
9
10)Jeżeli do wejścia TAPE IN (3) podłączono źródło
dźwięku, możliwe jest monitorowanie również
tego sygnału:
1. Jeżeli przycisk TAPE IN ASSIGN TO MAIN
(11) jest wciśnięty: poprzez wyjścia MAIN OUT
(7), TAPE OUT (4), USB (5) oraz MONITOR /
PHONES (9). Sygnał wyjściowy z miksera jest
dostępny także na tych gniazdach. Jeżeli
trzeba, ustawić oba regulatory LEVEL (17, 21)
na “0”.
2. Jeżeli przycisk TAPE IN ASSIGN TO MONITOR (12) jest wciśnięty: tylko poprzez wyjście
słuchawkowe MONITOR / PHONES. W tym
przypadku nie ma możliwości monitorowania
sygnału wyjściowego miksera za pomocą słuchawek.
10
11
12
13
14
15 17 19 21 23
16 18 20
22
®
6
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
A-1273.99.01.10.2011
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement