Pioneer DDJ-WeGO3-K DJ Controller 取扱説明書
以下は、DDJ-WEGO3 の簡単な情報です。このマニュアルは、DJソフトウェアの設定に関する情報を提供し、製品の基本的な操作を理解するのに役立ちます。接続方法、各ソフトウェアのインストール方法、およびさまざまなボタンとコントロールの使用方法について説明します。また、さまざまなDJソフトウェアとの互換性に関する情報、および他のDJソフトウェアのコントローラーとしての使用法も提供します。このマニュアルを読むことで、デバイスの基本的な操作と機能を理解してください。
PDF
Download
Document
Advertisement
Advertisement
Ņŋ૿፟ධ DDJ-WEGO3 http://pioneerdj.com/support/ ᇵຢྈࠝŅŋፀڕ၃ዹ࿎࢜٢ਈၳ࿏੍܍ȂᄪႩञࢌ፯ඝྋᄲܿᄪႩ ञ࠵ႚˈ֔᎓མݓቂٛ൰ȃ ቂངಖ༚˄Ņŋ ົ˅ށ ֦ௗֻቂ ቂٛ൰ขኡޚቂངಖ 目录 如何阅读本说明书 ! 感谢您惠购先锋产品。 请务必阅读本册子和“使用说明书(DJ 设备 设定)”。两者均含有使用本产品之前必须了解 的重要信息。 ! 本文介绍如何使用每个 DJ 软件。硬件操作流 程请见“使用说明书(DJ 设备设定)”。 ! 在本文档中,[ ] 列举了产品主机按钮名称和 端子名称。(例如:[CUE] 按钮、[AUX IN] 端 子) ! 请注意,本说明书中所述软件的屏幕和规格以 及硬件的外观和规格目前尚处于开发阶段,可 能与最终规格有所不同。 ! 请注意,根据操作系统版本、网络浏览器设定 等,操作可能与本手册中所述的步骤有所不 同。 ! 最新版本的使用说明书(即本文档)可从下 面的先锋 DJ 支持网站下载。 http://pioneerdj.com/support/ djay 2 for iPad/iPhone, vjay for iPad/iPhone 使用 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/iPhone 之前........................ 3 操作.................................... 3 djay for Mac 安装 djay for Mac 之前................... 6 安装 djay for Mac....................... 6 操作.................................... 7 Serato DJ Intro 安装 Serato DJ Intro 之前................ 9 安装 Serato DJ Intro................... 11 关于驱动程序软件和设置实用程序软件.... 12 操作................................... 14 升级................................... 17 VirtualDJ LE 8 安装 VirtualDJ LE 8 之前................ 18 安装 VirtualDJ LE 8.................... 20 关于驱动程序软件和设置实用程序软件.... 21 操作................................... 22 升级................................... 23 2 Zhcn 附加信息 用作其它 DJ 软件的控制器............... 24 关于商标和注册商标.................... 24 版权注意事项........................... 24 使用 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/iPhone 之前 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/iPhone 可从 App Store 购买。还需检查最新的系统要求。 ! 如果已经安装 djay 2 for iPad/iPhone 或 vjay for iPad/iPhone,请更新到最新版本。 ! 需要使用随附的 iPhone/iPad 连接电缆 (Lightning)将本机和 iPhone 或 iPad 连接进 行操作。 iPhone/iPad 连接电缆单独销售(30 针扩展坞 连接器)。 如需详细信息,请参阅“使用说明书(DJ 设 备设定)”。 注意 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/ iPhone 是 algoriddim 产品。 先锋一般不接受关于 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/iPhone 如何操作的问询。 如需了解 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/iPhone 的功能和操作流程,请从下 面的先锋 DJ 支持网站参阅 [DDJ-WeGO3] 的 [Software Info]。 http://pioneerdj.com/support/ 系统要求 本机上使用 djay 2 for iPad/iPhone 或 vjay for iPad/iPhone 的最低系统要求如下。 如需关于 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/iPhone 的最新系统要求,请检查 App Store。 djay 2 for iPad iOS vjay for iPad iOS 8、7.1 djay 2 for iPhone http://pioneerdj.com/support/ ! 有关最新系统要求、兼容性和所支持操作系统 的信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上“DDJWeGO3”之下的“Software Info”。 http://pioneerdj.com/support/ ! 即使满足如上所述的系统要求,也不能保证 iPhone 和 iPad 上工作正常。 ! 根据 iPhone 或 iPad 的节能设置和其他条件不 同,可能出现性能不佳。 ! 可能出现操作问题,视所用的其他软件而定。 操作 接线 djay 2 for iPad/iPhone, vjay for iPad/iPhone djay 2 for iPad/iPhone, vjay for iPad/iPhone 如需了解连接步骤,请参阅“使用说明书(DJ 设 备设定)”中“接线”。 1 使用 iPhone/iPad 连接电缆将本机与 iPhone 或 iPad 连接。 2 在本机上按 [STANDBY/ON] 按钮开启电源。 在启动灯熄灭后,本机就可使用。 启动系统 启动 djay 2 for iPad/iPhone 或 vjay for iPad/ iPhone。 出现先锋 DJ 标志。下列是显示 djay 2 for iPad 标志的示例。 vjay for iPhone iOS 8、7.1 iPad Air 2、iPad iPhone 6 Plus、 mini 3、iPad Air、 iPhone 6、iPhone 兼容的 iPad mini 2、iPad 5s、iPhone 5c、 型号 (第4代) 、 iPad mini、 iPhone 5、iPhone iPad(第 3 代)*、 4s*、iPod touch iPad 2* (第 5 代) 注意 * 如要使用带扩展坞连接器的产品,必须使用另 售的 iPhone/iPad 连接电缆(30 针扩展坞连 接器)(DJC-WeCAi30)。 如需关于另售的 iPhone/iPad 连接电缆(30 针 扩展坞连接器)和最新支持的型号信息,请参 阅下面先锋 DJ 支持网站。 如果等待片刻后仍未出现上面的屏幕,请断开 连在 iPhone、iPad 或 iPod touch 上的 iPhone/ iPad 连接电缆,然后重复接线 的步骤 1。 如果上面的屏幕依然不出现,请在执行接线 到 步骤 2 后重启 iPhone 或 iPad,然后执行启动系 统。 Zhcn 3 6 HEADPHONES SELECT A 按钮 加载曲目开始播放 作为示例,下面介绍在左边录音机加载曲目的步 骤。 A LOAD 1 8 交叉渐变器 9 MASTER VOL 控制旋钮 BROWSE BACK 2 HI 7 声道渐变器 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 TEMPO TEMPO STANDBY ON MIC VOL MASTER VOL LOAD A B BROWSE BACK FX1 2X JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 VOL MID FX 3 CH AR SE SYNC LOW MID LOW SELECT 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 SE AR CH JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ LOAD HI HI SYNC MASTER A B 位置 EQ(HI、MID、LOW) 控制旋钮 中心 声道渐变器 向前移动 交叉渐变器 左侧 MASTER VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 SHIFT CU E O T H S DE T LE AM PL ER H AM PL ER O T CU E SHIFT 控制装置等的名称 S E DE T LE E 2 按播放/暂停按钮播放曲目。 1 LOAD 按钮 TEMPO MASTER VOL A LOAD BROWSE BACK FX1 LOAD JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 MID VOL MID LOW SELECT LOW FX 3 CH AR SE 1 按下旋转选择器,将光标移到计算机屏幕上的 曲库,然后转动旋转选择器并选择曲目。 2X B HI HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SYNC 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 SE AR CH 2 旋转选择器 TEMPO STANDBY ON MIC VOL SYNC MASTER A B 2 按 [LOAD] 按钮加载所选曲目到卡座。 SHIFT CU E O T H S 播放曲目并输出声音 DE 作为示例,下面介绍从左边录音机输出声音的步 骤。 ! 将连接到 [MASTER OUT] 端子的设备(功率 放大器、有源扬声器等)设定为合适的音量。 请注意,如果音量设定过高,可能输出非常嘈 杂的声音。 混音器部分 T LE AM PL ER H AM PL ER O T CU E SHIFT S E DE T LE E 3 朝远离您的方向移动声道渐变器。 4 转动 [MASTER VOL] 控制装置调节扬声器音 量。 将从 [MASTER OUT] 端子输出的音量调节到合 适的电平。 STANDBY O MIC VOL MASTER VOL LOAD B BROWSE BACK OP LO 2X FX1 9 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO X 2 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 FX 3 VOL MID MID 4 5 CH AR SE LOW SELECT LOW 2X SE AR CH JOG FX AL MANU MASTER A 利用耳机监听声音 LOAD HI HI 3 P OO OL A 6 B FX1 SEL ECT FX2 FX 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 控制装置等的名称 位置 HEADPHONES VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 2 按下 [HEADPHONES SELECT A] 按钮。 O T H 7 AM PL ER CU E SHIFT S DE LE TE 8 3 MIC VOL 控制旋钮 4 EQ(HI、MID、LOW)控制旋钮 5 HEADPHONES VOL 控制旋钮 4 Zhcn 3 旋转 [HEADPHONES VOL] 控制旋钮。 将从耳机输出的声级调节到合适的水平。 djay 2 for iPad/iPhone, vjay for iPad/iPhone 输入麦克风声音 连接到 [MIC] 端子的麦克风的声音会被混音。 1 连接麦克风到 [MIC] 端子。 2 调节输入到 [MIC] 端子的音频电平。 ! 转动 [MIC VOL] 控制:调节 [MIC] 端子的输 入音频电平。 ! 仅可调节麦克风的音量。 ! 麦克风的声音未从耳机输出。 退出系统 1 退出 djay 2 for iPad/iPhone 或 vjay for iPad/iPhone。 2 按 [STANDBY/ON] 按钮直到本机进入待机状 态。 3 从 iPhone 或 iPad 断开 iPhone/iPad 连接电缆。 注意 djay 2 for iPad/iPhone 和 vjay for iPad/ iPhone 的软件手册可从 algoriddim 网站下载。 有关详细信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上 [DDJ-WeGO3] 的 [Software Info]。 http://pioneerdj.com/support/ Zhcn 5 djay for Mac 安装 djay for Mac 之前 djay for Mac 是由 algoriddim 推出的一款 DJ 软 件应用程序。将安装有本软件的计算机连接到本 机即可进行 DJ 表演。 下面介绍如何安装 djay for Mac。安装之前请务 必阅读这些说明。 ! 安装 djay for Mac 之前,请务必使用管理员 权限登录。 ! djay for Mac 是特别针对 Macintosh 的 DJ 软件。 ! 因为数字版权管理(DRM)原因,从 iTunes Store 购买的音乐(除 iTunes Plus)无法录 音或监听。 注意 djay for Mac 是 algoriddim 的产品。 先锋一般不接受关于 djay for Mac 如何操作的 问询。 如需了解 djay for Mac 的功能和操作流程,请 从下面的先锋 DJ 支持网站参阅 [DDJ-WeGO3] 的 [Software Info]。 http://pioneerdj.com/support/ 系统要求 支持的操作系统 CPU 和内存 Mac: OS X v 10.9、10.8、 10.7 和 10.6 Intel® 处理器,Core™ Duo 1.6 GHz 或更高频率 1 GB 或更高 RAM 其它 显示分辨率 1 024 x 768 或更高分辨率 互联网连接 下载 djay for Mac 需要互联网 连接。 ! 有关最新系统要求、兼容性和所支持操作系统 的信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上“DDJWeGO3”之下的“Software Info”。 http://pioneerdj.com/support/ ! 使用符合上面系统要求的计算机。DJ 软件要 求的系统要求可能不同。 ! 即使满足了上述运行环境条件,也无法保证在 所有电脑上实现全部功能。 ! 即使配备了上述运行环境所需的存储器,软件 也可能因为内存不足(由于驻留程序、服务的 数量等)而无法提供最佳功能和性能。此种情 况下,释放充足内存。 ! 根据计算机的节能设置和其他条件不同,CPU 和硬盘处理能力可能会出现不足。特别当使用 6 Zhcn 便携式计算机时,请使用交流电源,始终使用 高性能设置。 ! 可能出现操作问题,视所用的其他软件而定。 ! 使用互联网需要与互联网服务提供商签订分 包合同并支付相应费用。 安装 djay for Mac 安装程序 1 访问先锋 DJ 支持网站, 单击 [DDJ-WeGO3] 下 的 [Software Info]。 2 单击 [djay / vjay Support Informaiton],然 后单击指向 djay for Mac 下载页面的链接。 出现 djay for Mac 下载页面。 3 下载 djay for Mac。 4 解压下载的文件。 5 移动 [djay] 图标,该图标在解压文件到 [ 应用 程序 ] 文件夹后显示。 6 在 [ 应用程序 ] 文件夹双击 [djay] 图标启动 djay for Mac。 当首次启动软件时,会显示软件最终用户许可协 议。 认证阅读软件最终用户许可协议,如果同意请单 击 [Agree]。 如果不同意,单击 [Decline] 取消安装。 7 按照屏幕上的说明安装本软件。 出现以下屏幕时,单击 [Activate]。 在下面的屏幕上,输入本机底部的 djay for Mac 序列号,然后完成激活。 作为示例,下面介绍在左边录音机加载曲目的步 骤。 A LOAD 1 操作 BROWSE BACK 2 HI TEMPO MASTER VOL LOAD A B BROWSE BACK HI HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 VOL MID FX 3 CH AR SE 如需了解连接步骤,请参阅“使用说明书(DJ 设 备设定)”中“接线”。 FX1 2X LOAD SYNC LOW MID LOW SELECT 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 SE AR CH 接线 TEMPO STANDBY ON MIC VOL SYNC MASTER A 1 通过 USB 电缆将本机与您的计算机相连接。 B SHIFT CU E O T H H AM PL ER O T CU E SHIFT S DE 2 开启计算机电源。 T LE S E DE T LE E 3 在本机上按 [STANDBY/ON] 按钮开启电源。 在启动灯熄灭后,本机就可使用。 1 LOAD 按钮 启动系统 1 按下旋转选择器,将光标移到计算机屏幕上的 曲库,然后转动旋转选择器并选择曲目。 1 在 Finder 中打开 [ 应用程序 ] 文件夹,然后单 击 [djay] 图标。 2 按 [LOAD] 按钮加载所选曲目到卡座。 2 当 djay for Mac 启动时,出现声音输出设置屏 幕。确认 [Main Output] 和 [Pre-Cueing] 是否被 选上,然后单击 [OK]。 ! 如要从计算机扬声器输出声音,请取消 [Main Output] 复选框。 播放曲目并输出声音 确认和更改音频设备设置 如果没有输出声音或需要更改声音输出端子,请 按下面确认或更改音频设备设置。 2 旋转选择器 作为示例,下面介绍从左边录音机输出声音的步 骤。 ! 将连接到 [MASTER OUT] 端子的设备(功率 放大器、有源扬声器等)设定为合适的音量。 请注意,如果音量设定过高,可能输出非常嘈 杂的声音。 混音器部分 注意 STANDBY O MIC VOL MASTER VOL LOAD 2X FX1 HI 9 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO X 2 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 FX 3 VOL MID MID 4 CH AR SE 1 从菜单栏中选择 [djay] > [Preference]。 5 LOW SELECT LOW 2X FX1 SEL ECT FX2 FX MASTER A 6 B CU E SHIFT O T 2 选择 [Devices],设置主音频和监听音频输出 方法,然后单击 [Apply]。 如要从本机输出主音频和监听音频,请按下面配 置。 — [Main Output]: [PIONEER DDJ-WeGO3 Audio Out/ch 1-2] — [Pre-Cueing]: [PIONEER DDJ-WeGO3 Audio Out/ch 3-4] — [Microphone] :清除复选框。 ! 安装后 [Pre-Cueing] 可能会立即设为 [ch 1-2]。如果是,将 [Pre-Cueing] 改为 [ch 3-4]。 LOAD SE AR CH JOG FX AL MANU OP LO B BROWSE BACK HI 3 P OO OL A H 7 AM PL ER 本机和 djay for Mac 的启动顺序不一样可能会影 响音频设备设置。每次启动 djay for Mac 请确认 设置。 djay for Mac 8 退出 djay for Mac。 现在安装完成。 加载曲目开始播放 AM PL ER 如果按屏幕上的说明进行操作,会启动 djay for Mac。 S DE L E ET 8 3 MIC VOL 控制旋钮 4 EQ(HI、MID、LOW)控制旋钮 5 HEADPHONES VOL 控制旋钮 Zhcn 7 6 HEADPHONES SELECT A 按钮 输入麦克风声音 7 声道渐变器 连接到 [MIC] 端子的麦克风的声音会被混音。 8 交叉渐变器 1 连接麦克风到 [MIC] 端子。 9 MASTER VOL 控制旋钮 2 调节输入到 [MIC] 端子的音频电平。 ! 转动 [MIC VOL] 控制:调节 [MIC] 端子的输 入音频电平。 ! 仅可调节麦克风的音量。 ! 麦克风的声音未从耳机输出。 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 控制装置等的名称 位置 EQ(HI、MID、LOW) 控制旋钮 中心 声道渐变器 向前移动 交叉渐变器 左侧 MASTER VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 退出系统 2 按 [STANDBY/ON] 按钮直到本机进入待机状 态。 2 按播放/暂停按钮播放曲目。 TEMPO TEMPO STANDBY ON MIC VOL A BROWSE BACK OP LO 2X FX1 LOAD SEL ECT TO AU DJ CONTROLLER FX2 MID VOL MID LOW SELECT LOW FX 3 CH AR SE SYNC OP LO JOG FX AL MANU OP LO 2X FX1 2X 1/ SEL ECT 注意 FX2 FX 3 SE AR CH 2X 1/ JOG FX AL MANU B HI HI TO AU 3 从计算机断开 USB 缆线。 MASTER VOL LOAD OP LO SYNC MASTER A B SHIFT CU E O T S DE T LE AM PL ER H AM PL ER O T CU E SHIFT H S E DE T LE E 3 朝远离您的方向移动声道渐变器。 4 转动 [MASTER VOL] 控制装置调节扬声器音 量。 将从 [MASTER OUT] 端子输出的音量调节到合 适的电平。 利用耳机监听声音 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 控制装置等的名称 位置 HEADPHONES VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 2 按下 [HEADPHONES SELECT A] 按钮。 3 旋转 [HEADPHONES VOL] 控制旋钮。 将从耳机输出的声级调节到合适的水平。 8 Zhcn 1 退出 djay for Mac。 djay for Mac 的软件手册可从 algoriddim 网站 下载。 有关详细信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上 [DDJ-WeGO3] 的 [Software Info]。 http://pioneerdj.com/support/ Serato DJ Intro 在计算机上安装本机专用驱动程序 本驱动软件是用于从计算机输出音频信号的专 用 ASIO 驱动程序。 ! 使用 Mac 时无需安装驱动程序软件。 继续安装 Serato DJ Intro 的安装程序(Mac OS X)。 系统要求 支持的操作系统 Windows® 8.1/8、Windows® 8.1/8 专业版 32 位版本 1 64 位版本 11 Windows® 7 家庭高级版/专业 32 位版本 1 版/旗舰版 64 位版本 11 1 当使用 64 位 Windows 版本时,驱动程序软件 仅可用于 32 位应用程序。 下载最新的驱动程序软件 在下面的先锋 DJ 支持网站上,从 [DDJ-WeGO3] 访问 [Software Download],下载本机专用的最 新驱动程序软件。 http://pioneerdj.com/support/ 安装驱动程序软件之前 ! 按住 [STANDBY/ON] 按钮至少 1 秒钟,将本 机设为待机模式,然后拔下连接本机和计算机 的 USB 电缆。 ! 如果计算机上还运行其它程序,则请退出。 软件最终用户许可协议 本软件最终用户许可协议(以下简称“协议”)的 双方当事人分别为最终用户(包括安装程序的个 人及其个人代表的任何法律实体) (以下简称“最 终用户”)与日本先锋公司(以下简称“先锋公 司”)。 按步骤启动或安装程序即意味着最终用户已接 受本协议的所有条款。 最终用户遵守本协议以 下条款是被许可下载及/或使用程序的明确前 提条件。本协议的生效和实施无需任何书面或电 子批准。 最终用户如不同意本协议的所有条款, 则无权使用程序,并且必须停止安装该程序或将 其从系统中卸载(如适用)。 1 定义 1“文件”系指先锋公司为帮助安装和使用程 序而提供的书面文件、说明书及帮助文档。 2“程序”系指先锋公司依据本协议许可最终 用户使用先锋软件的所有部分或任何一部 分。 2 程序许可 1 普通使用许可。 依据本协议中的限制性规 定,先锋公司授予最终用户一般的、不可 转让的、非独占的普通使用许可(无再许 可权): a 在最终用户的计算机或移动设备中安 装一份程序拷贝,依据本协议和有关文 件的规定该程序仅用于个人使用目的 (“授权使用”); b 使用支持授权使用的有关文件 ;以及 c 仅为备份目的制作一份程序拷贝,但须 在程序拷贝上复制所有名称、商标、版 权和权利限制声明。 2 限制。未经本协议明确许可,最终用户不 得拷贝或使用程序或有关文件。最终用户 不可转让、再许可、租借、租赁或出租上 述程序,亦不可将程序用于第三方培训、 商用时间分享或服务行业使用。最终用户 不可自行或通过任何第三方对程序进行修 改、反向工程、分解或反编译,除非经适 用法律明确许可,并且已将拟进行的有关 活动以书面形式通知先锋公司。 3 所有权。先锋公司或其许可人保留所有专 利、版权、商标、商业秘密以及程序、文件 和任何衍生作品所包含的其他知识产权涉 及的一切权利、所有权和利益。除本协议 中规定的普通使用许可外,最终用户不享 有任何其他权利(包括明示的或隐含的)。 4 不提供支持。 依据本协议规定,先锋公司 没有义务对程序或文件的使用提供支持、 维护、升级、修改或新版本。 Serato DJ Intro 安装 Serato DJ Intro 之前 3 免责声明 程序和文件是以“现状”形式提供,未做出任何 陈述或保证。最终用户同意独自承担程序和文件 的使用风险。 在法律许可的最大限度内,先锋公 司明确免除程序和文件的所有保证责任,无论是 明示的、隐含的、法规的还是在履行过程、交易 过程或依贸易惯例所产生的保证,包括关于适销 性、特定用途适当性、满意质量、准确性、所有 权或未侵权的任何保证。 Zhcn 9 4 出口控制和法律法规合规 未经美国法律和当地法律授权,不得出口或转 口。特别是,但没有限制,程序可能不许出口或 转口 (a) 到任何美国禁止的国家或 (b) 美国财政 部特别指定国民名单或美国商务部拒绝人员列 表或实体列表上的任何人。使用本程序,表明您 申明并保证您未在上述国家内或任何此类名单 中。你还同意本程序不会用于任何美国法律禁止 的活动,包括但不限于开发、设计、生产或制造 核武器、导弹或生化武器。 5 违约赔偿和补偿 最终用户同意任何违反本协议限制性规定的行 为均将对先锋公司造成无法挽回的损害,且金钱 赔偿不足以弥补。除先锋公司有权获得赔偿和任 何其它救济外,最终用户还同意先锋公司可通过 寻求获得禁止令救济,并防止实际、可能或持续 违反本协议行为的发生。 6 终止 如果最终用户违反本协议的任何规定,先锋公司 可随时终止本协议。如果本协议被终止,最终用 户应停止使用程序、将程序从最终用户计算机或 移动设备中永久删除、销毁最终用户持有的所有 程序和文件拷贝,并以书面形式向先锋公司确认 已实施前述措施。本协议第 2.2、2.3、2.4、3、 4、5、6 和 7 条在本协议终止后仍将继续有效。 7 一般条款 1 责任限制。 依据任何责任理论,即使赔偿 发生的可能性已被告知或可以预见,先锋 公司或其下属机构在任何情形下均无需对 本协议或其标的物的任何相关间接的、附 随的、特殊的、相应或惩罚性赔偿承担责 任,亦无需对损失的利润、收益、业务、存 款、数据、使用或替代成本承担赔偿责任。 在任何情形下,先锋公司的赔偿责任均不 超过最终用户为使用程序向先锋公司或其 下属机构支付的实际费用。 双方同意,本 协议的责任限制和风险分担在程序价格中 有所体现,并构成双方交易的要素,否则 先锋公司将不会提供软件程序或签订本协 议。 2 本协议规定之保证责任的限制或排除并不 影响或损害最终用户作为消费者所享有的 法定权利,该限制或排除应在最终用户所 在地管辖法律许可之范围内适用。 3 可分割性和弃权。 如果本协议的任何条 款被判定为违法、无效或无法履行,则该 条款将在可能的范围内履行,或者在无法 履行的情况下被视为从本协议中分离并删 除。本协议的其余条款仍将继续保持完全 10 Zhcn 效力。 放弃追究任何一方过错或违反本协 议规定的任何行为并不意味放弃追究该方 此后的任何过错或违约行为。 4 禁止转让。 依据法律或其它规定,未经先 锋公司事先书面同意,最终用户不得转让、 出售、转移、授权或以其他方式处置本协议 或其项下的任何权利或义务(无论是自愿 还是非自愿)。 最终用户实施的任何有意 转让、转移或授权均归于无效。 根据上述 规定,本协议将约束双方当事人及其各自 承继人和受让人的行为,并确保当事人及 其各自承继人和受让人的利益不受损害。 5 完整协议。 本协议构成双方当事人之间的 完整协议,并优于以前或同期与本协议标 的物有关的所有协议或陈述(无论是书面 形式还是口头形式)。 未经先锋公司事先 明确书面同意,不得对本协议进行修改或 修订。任何其它行为、文件、使用或惯例 均不得视为是对本协议的修改或修订。 6 最终用户同意本协议受日本法律所管辖并 据之解释。 安装程序 不得连接本机和计算机,直至安装完成。 ! 安装之前,请以计算机管理员身份登录。 ! 如果计算机上还运行其它程序,则请退出。 1 从先锋 DJ 支持网站下载驱动程序安装软件。 2 当下载完成时,双击 [Pioneer_DDJ_WeGO3_ Driver_x.xxx.exe] 图标。 3 根据屏幕上的指示执行安装。 如果在安装期间屏幕上出现 [Windows 安全 ],则 点击 [ 始终安装此驱动程序软件 ] 并继续安装。 当安装程序完成后,将显示一条完成信息。 安装驱动软件之后,安装 Serato DJ Intro 软件。 安装 Serato DJ Intro 安装程序(Windows) Serato DJ Intro 是由 Serato 推出的一款 DJ 软 件应用程序。将安装有本软件的计算机连接到本 机即可进行 DJ 表演。 2 单击 [Serato DJ Support Information],然后 单击指向 Serato DJ Intro 下载页面的链接。 出现 Serato DJ Intro 下载页面。 系统要求 3 登录到您的“Serato.com”用户帐户。 ! 若已在“Serato.com”上注册用户帐户,转至 步骤 5。 ! 若未完成用户帐户注册,在以下步骤之后执行 此操作。 — 根据屏幕上的说明,输入电子邮件地址及 要设定的密码,然后选择所居住地区。 — 若勾选 [E-mail me Serato newsletters], 将从 Serato 发送提供了 Serato 产品相关 最新信息的通讯。 — 一旦用户帐户注册完成,将向您输入的 邮件地址发送一封电子邮件。检查从 “Serato.com”发送的电子邮件内容。 ! 请勿忘记执行用户注册时指定的电子邮件地 址及密码。更新软件时需要这些信息。 ! 基于 Serato 网站的隐私政策,可能需要收集、 处理和使用注册新用户帐户时输入的个人信 息。 支持的操作系 统 Mac: OS X v 10.9、10.8、 10.7 和 10.6 CPU 和内存 Intel® 处理器,Core™ Duo 1.6 GHz 或更高频率 Intel® 处理器、Core™ i3、i5 或 i7 1 GB 或更高 RAM Intel® 处理器,Core™ 2 Duo Windows : 2.0 GHz 或更高频率 Windows 8.1/8 Intel® 处理器、Core™ i3、i5 和 Windows 7 或 i7 (SP1) 1 GB 或更高 RAM 其它 USB 端口 将计算机与本机相连需要 USB2.0 端口。 显示分辨率 1 024 x 768 或更高分辨率 互联网连接 注册“Serato.com”用户帐户和 下载软件需要互联网连接。 Serato DJ Intro 关于 Serato DJ Intro 1 访问先锋 DJ 支持网站, 单击 [DDJ-WeGO3] 下 的 [Software Info]。 4 单击从“Serato.com”发送的电子邮件信息中 的链接。 将进入 Serato DJ Intro 下载页面。转至步骤 6。 5 登录。 ! 有关最新系统要求、兼容性和所支持操作系统 输入注册的电子邮件地址及密码以登录到 的信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上“DDJ“Serato.com” 。 WeGO3”之下的“Software Info”。 http://pioneerdj.com/support/ 6 从下载页面下载 Serato DJ Intro 软件。 ! 使用符合上面系统要求的计算机。DJ 软件要 将下载的文件解压缩,然后双击解压文件以启动 求的系统要求可能不同。 安装程序。 ! 即使满足了上述运行环境条件,也无法保证在 7 仔细阅读许可协议的条款,如果同意,选择 [I 所有电脑上实现全部功能。 accept the agreement],然后单击 [Next]。 ! 即使配备了上述运行环境所需的存储器,软件 也可能因为内存不足(由于驻留程序、服务的 数量等)而无法提供最佳功能和性能。此种情 况下,释放充足内存。 ! 根据计算机的节能设置和其他条件不同,CPU 和硬盘处理能力可能会出现不足。特别当使用 便携式计算机时,请使用交流电源,始终使用 高性能设置。 ! 可能出现操作问题,视所用的其他软件而定。 ! 使用互联网需要与互联网服务提供商签订分 包合同并支付相应费用。 ! 如果不同意使用协议的内容,单击 ! 对于 AMD CPU,无法保证一定工作。 [Cancel] 取消安装。 Zhcn 11 将开始安装。 一旦安装完成,将出现成功安装信息。 8 单击 [Finish] 即可退出 Serato DJ Intro 安装 程序。 5 登录。 输入注册的电子邮件地址及密码以登录到 “Serato.com”。 6 从下载页面下载 Serato DJ Intro 软件。 将下载的文件解压缩,然后双击解压文件以启动 安装程序。 7 仔细阅读许可协议的条款,如果同意,单击 [Agree]。 现在安装完成。 安装程序(Mac OS X) 不得连接本机和计算机,直至安装完成。 ! 如果计算机上还运行其它程序,则请退出。 1 访问先锋 DJ 支持网站, 单击 [DDJ-WeGO3] 下 的 [Software Info]。 ! 如果不同意使用协议的内容,单击 [Disagree] 取消安装。 8 如果出现以下屏幕,将 [Serato DJ Intro] 图标 拖放到 [Applications] 文件夹图标。 2 单击 [Serato DJ Support Information],然后 单击指向 Serato DJ Intro 下载页面的链接。 出现 Serato DJ Intro 下载页面。 3 登录到您的“Serato.com”用户帐户。 ! 若已在“Serato.com”上注册用户帐户,转至 步骤 5。 ! 若未完成用户帐户注册,在以下步骤之后执行 此操作。 — 根据屏幕上的说明,输入电子邮件地址及 要设定的密码,然后选择所居住地区。 — 若勾选 [E-mail me Serato newsletters], 将从 Serato 发送提供了 Serato 产品相关 最新信息的通讯。 — 一旦用户帐户注册完成,将向您输入的 邮件地址发送一封电子邮件。检查从 “Serato.com”发送的电子邮件内容。 ! 请勿忘记执行用户注册时指定的电子邮件地 址及密码。更新软件时需要这些信息。 ! 基于 Serato 网站的隐私政策,可能需要收集、 处理和使用注册新用户帐户时输入的个人信 息。 4 单击从“Serato.com”发送的电子邮件信息中 的链接。 将进入 Serato DJ Intro 下载页面。转至步骤 6。 12 Zhcn 关于驱动程序软件和设置实用程 序软件 本机作为音频设备的功能符合 ASIO 标准。 使用设置实用程序软件 此项功能只能用于配置 Windows 操作系统的设 备。 启动设置实用程序软件 单击 Windows [ 开始 ] 菜单 >[ 所有程序 ]> [Pioneer]>[DDJ_WeGO3]>[DDJ_WeGO3 ASIO 设置 实用程序 ]。 ! 对于 Windows 8,从 [ 开始 ] 屏幕单击 [DDJ_ WeGO3 ASIO 设置实用程序 ]。 调节缓冲区大小 Serato DJ Intro 与 Serato DJ Intro 软件中设置缓存大小同理, 降低 [Kernel Buffers] 设置的值可缩短音频数 据的传输延迟 ( 延时 ) ,增加设置值可减小音频 数据中的漏失 ( 声音中断 ) 趋势。 对于缓冲区尺寸,Serato DJ Intro 软件 的 [SETUP] 菜单中 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 处的设定具有优先权。 ( 默认设定 为 512 个样本 /10 ms。) ! 有关进行 DJ 软件设定的详情,请参阅 Serato DJ Intro 软件手册。 ! 如果 [ 缓冲区容量 ] 或 [Kernel Buffers] 数 较大,数据漏失 ( 声音中断 ) 等现象则很少 出现,但由于音频数据传输延迟 ( 延时 ) 导 致的时间延迟可能增加。 如果在默认设定下出现声音中断 1 启动 [DDJ_WeGO3 ASIO 设置实用程序 ] 并将 [Kernel Buffers] 改为 [4]。 2 将 Serato DJ Intro 软件中 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 设为最小缓存大小,此时不会出现声 音中断。 如果在默认设定下未出现声音中断 1 将 Serato DJ Intro 软件中 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 设为最小缓存大小,此时不会出现声 音中断。 2 启动 [DDJ_WeGO3 ASIO 设置实用程序 ],将 [Kernel Buffers] 改为 [2],检查并确认未出现声 音中断。 3 若未出现声音中断, 将 Serato DJ Intro 软件中 [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] 设为最小缓存大 小,此时不会出现声音中断。如果出现声音中断, 将 [DDJ_WeGO3 ASIO 设置实用程序 ] 中的 [Kernel Buffers] 改为 [3]。 检查本驱动软件的版本 单击 Windows [ 开始 ] 菜单 >[ 所有程序 ]> [Pioneer]>[DDJ_WeGO3]>[DDJ_WeGO3 版本显示实 用程序 ]。 ! 对于 Windows 8,从 [ 开始 ] 屏幕单击 [DDJ_ WeGO3 版本显示实用程序 ]。 ! 您可以在屏幕上检查本机的固件版本。 ! 当本机与计算机未连接或通信不正确时,则不 显示固件版本。 Zhcn 13 操作 接线 如需了解连接步骤,请参阅“使用说明书(DJ 设备设定)”中“接线”。 1 通过 USB 电缆将本机与您的计算机相连接。 2 开启计算机电源。 Windows 使用人员注意事项 当首次连接本机到计算机或连接到不同的 USB 端口时,会出现 [ 正在安装设备驱动程序软件 ] 警告。 如果出现,请等待片刻,直到安装完成。此时会出现 [ 未能成功安装设备驱动程序 ] 警告,但对本机 操作没有任何影响,所以请继续下一步。 ! 如果点击警告,可以确认警告上的详细信息。 如果正确安装了除 [iAP Interface] 之外的设备驱动程序,表示安装成功。 3 在本机上按 [STANDBY/ON] 按钮开启电源。 在启动灯熄灭后,本机就可使用。 启动系统 启动 Serato DJ Intro 有关操作 Serato DJ Intro 软件的详细说明,请参阅 Serato DJ Intro 软件手册。 对于 Windows 7 从 Windows [ 开始 ] 菜单中单击 [ 所有程序 ] > [Serato] > [DJ Intro] 下方的 [Serato DJ Intro] 图 标。 对于 Windows 8 从 [ 应用视图 ] 中单击 [Serato DJ Intro] 图标。 对于 Mac OS X 在 Finder 中打开 [ 应用程序 ] 文件夹,然后单击 [Serato DJ Intro] 图标。 启动 Serato DJ Intro 软件后直接出现的计算机屏幕 A C 14 Zhcn 曲目载入 Serato DJ Intro 软件时的计算机屏幕 A B A Serato DJ Intro C A 卡座部分 此处将显示曲目信息(所加载曲目的名称、艺术家姓名、BPM 等)、整体波形和其它信息。 B 波形显示 此处将显示所加载曲目的波形。 C 浏览器部分 此处将显示存储曲库中曲目或成组多首曲目的 Crate。 导入曲目 下面介绍了导入曲目的典型步骤。 ! 利用 Serato DJ Intro 软件导入曲目的方式有多种。有关详情,请参阅 Serato DJ Intro 软件手 册。 ! 若已使用 Serato DJ 软件(Scratch Live、ITCH 或 Serato DJ)且已创建曲目库,同样可使用先 前创建的曲目库。 1 单击 Serato DJ Intro 软件屏幕上的 [Files] 键以打开 [Files] 面板。 [Files] 面板中将显示计算机或所连接外围设备的内容。 2 单击 [Files] 面板上的文件夹(包含要添加到曲库以进行选择的曲目) 。 3 在 Serato DJ Intro 软件屏幕上,将所选文件夹拖放到 crate 面板。 创建 crate,将曲目添加到曲库。 a b a [Files] 面板 b Crate 面板 Zhcn 15 混音器部分 作为示例,下面介绍在左边录音机加载曲目的步 骤。 STANDBY O MIC VOL MASTER VOL A LOAD A LOAD 1 2 HI A BROWSE BACK DJ CONTROLLER FX 3 VOL MID FX1 5 LOW SELECT DJ CONTROLLER VOL MID FX 3 CH AR SE SYNC LOW MID LOW SELECT 2X FX1 FX1 2X SEL ECT FX2 FX LOW MASTER 6 A JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT FX2 MID 4 LOAD B SEL ECT FX2 FX 3 SE AR CH 2X 9 JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT FX2 HI HI JOG FX AL MANU B LOAD HI MASTER VOL LOAD OP LO TO AU OP LO 2X 1/ FX1 TEMPO STANDBY ON MIC VOL 2X CH AR SE TEMPO JOG FX AL MANU OP LO B BROWSE BACK HI 3 BROWSE BACK P OO OL SE AR CH 加载曲目开始播放 SYNC MASTER SHIFT B O T H 7 AM PL ER CU E A S O T H S DE T LE DE AM PL ER O T AM PL ER H CU E SHIFT CU E SHIFT T LE E S E DE T LE E 8 3 MIC VOL 控制旋钮 1 LOAD 按钮 4 EQ(HI、MID、LOW)控制旋钮 2 旋转选择器 5 HEADPHONES VOL 控制旋钮 6 HEADPHONES SELECT A 按钮 7 声道渐变器 8 交叉渐变器 9 MASTER VOL 控制旋钮 2 按 [LOAD] 按钮加载所选曲目到卡座。 播放曲目并输出声音 EQ(HI、MID、LOW) 控制旋钮 中心 声道渐变器 向前移动 交叉渐变器 左侧 MASTER VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 2 按播放/暂停按钮播放曲目。 TEMPO TEMPO STANDBY ON MIC VOL MASTER VOL LOAD A BROWSE BACK 2X FX1 B LOAD HI HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 FX 3 CH AR SE SYNC MID VOL MID LOW SELECT LOW 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 SYNC MASTER A SHIFT B SHIFT O T H AM PL ER CU E 作为示例,下面介绍从左边录音机输出声音的步 骤。 ! 将连接到 [MASTER OUT] 端子的设备(功率 放大器、有源扬声器等)设定为合适的音量。 请注意,如果音量设定过高,可能输出非常嘈 杂的声音。 位置 CU E a 曲目库 b Crate 面板 控制装置等的名称 O T b 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 H S DE T LE AM PL ER a SE AR CH 1 按下旋转选择器,将光标移到计算机屏幕上的 曲库,然后转动旋转选择器并选择曲目。 S E DE T LE E 3 朝远离您的方向移动声道渐变器。 4 转动 [MASTER VOL] 控制装置调节扬声器音 量。 将从 [MASTER OUT] 端子输出的音量调节到合 适的电平。 16 Zhcn 利用耳机监听声音 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 位置 HEADPHONES VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 Serato DJ Intro 控制装置等的名称 2 按下 [HEADPHONES SELECT A] 按钮。 3 旋转 [HEADPHONES VOL] 控制旋钮。 将从耳机输出的声级调节到合适的水平。 输入麦克风声音 连接到 [MIC] 端子的麦克风的声音会被混音。 1 连接麦克风到 [MIC] 端子。 2 调节输入到 [MIC] 端子的音频电平。 ! 转动 [MIC VOL] 控制:调节 [MIC] 端子的输 入音频电平。 ! 仅可调节麦克风的音量。 ! 麦克风的声音未从耳机输出。 退出系统 1 退出 Serato DJ Intro。 软件关闭时,计算机屏幕上将出现关闭确认信 息。单击 [Yes] 以关闭。 2 按 [STANDBY/ON] 按钮直到本机进入待机状 态。 3 从计算机断开 USB 缆线。 注意 Serato DJ Intro 的软件手册可从 Serato 网站下 载。 有关详细信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上 [DDJ-WeGO3] 的 [Software Info]。 http://pioneerdj.com/support/ 升级 本机还兼容 Serato DJ Intro 升级版本 Serato DJ。 有关升级详细信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站 上 [DDJ-WeGO3][Software Info] 的 [Serato DJ Support Information]。 http://pioneerdj.com/support/ Zhcn 17 VirtualDJ LE 8 安装 VirtualDJ LE 8 之前 在计算机上安装本机专用驱动程序 本驱动软件是用于从计算机输出音频信号的专 用 ASIO 驱动程序。 ! 使用 Mac 时无需安装驱动程序软件。 继续安装 VirtualDJ LE 8 的安装程序(Mac OS X)。 系统要求 支持的操作系统 Windows® 8.1/8、Windows® 8.1/8 专业版 32 位版本 1 64 位版本 11 Windows® 7 家庭高级版/专业 32 位版本 1 版/旗舰版 64 位版本 11 1 当使用 64 位 Windows 版本时,驱动程序软件 仅可用于 32 位应用程序。 下载最新的驱动程序软件 在下面的先锋 DJ 支持网站上,从 [DDJ-WeGO3] 访问 [Software Download],下载本机专用的最 新驱动程序软件。 http://pioneerdj.com/support/ 安装驱动程序软件之前 ! 按住 [STANDBY/ON] 按钮至少 1 秒钟,将本 机设为待机模式,然后拔下连接本机和计算机 的 USB 电缆。 ! 如果计算机上还运行其它程序,则请退出。 软件最终用户许可协议 本软件最终用户许可协议(以下简称“协议”)的 双方当事人分别为最终用户(包括安装程序的个 人及其个人代表的任何法律实体) (以下简称“最 终用户”)与日本先锋公司(以下简称“先锋公 司”)。 按步骤启动或安装程序即意味着最终用户已接 受本协议的所有条款。 最终用户遵守本协议以 下条款是被许可下载及/或使用程序的明确前 提条件。本协议的生效和实施无需任何书面或电 子批准。 最终用户如不同意本协议的所有条款, 则无权使用程序,并且必须停止安装该程序或将 其从系统中卸载(如适用)。 18 Zhcn 1 定义 1“文件”系指先锋公司为帮助安装和使用程 序而提供的书面文件、说明书及帮助文档。 2“程序”系指先锋公司依据本协议许可最终 用户使用先锋软件的所有部分或任何一部 分。 2 程序许可 1 普通使用许可。 依据本协议中的限制性规 定,先锋公司授予最终用户一般的、不可 转让的、非独占的普通使用许可(无再许 可权): a 在最终用户的计算机或移动设备中安 装一份程序拷贝,依据本协议和有关文 件的规定该程序仅用于个人使用目的 (“授权使用”); b 使用支持授权使用的有关文件 ;以及 c 仅为备份目的制作一份程序拷贝,但须 在程序拷贝上复制所有名称、商标、版 权和权利限制声明。 2 限制。未经本协议明确许可,最终用户不 得拷贝或使用程序或有关文件。最终用户 不可转让、再许可、租借、租赁或出租上 述程序,亦不可将程序用于第三方培训、 商用时间分享或服务行业使用。最终用户 不可自行或通过任何第三方对程序进行修 改、反向工程、分解或反编译,除非经适 用法律明确许可,并且已将拟进行的有关 活动以书面形式通知先锋公司。 3 所有权。先锋公司或其许可人保留所有专 利、版权、商标、商业秘密以及程序、文件 和任何衍生作品所包含的其他知识产权涉 及的一切权利、所有权和利益。除本协议 中规定的普通使用许可外,最终用户不享 有任何其他权利(包括明示的或隐含的)。 4 不提供支持。 依据本协议规定,先锋公司 没有义务对程序或文件的使用提供支持、 维护、升级、修改或新版本。 3 免责声明 程序和文件是以“现状”形式提供,未做出任何 陈述或保证。最终用户同意独自承担程序和文件 的使用风险。 在法律许可的最大限度内,先锋公 司明确免除程序和文件的所有保证责任,无论是 明示的、隐含的、法规的还是在履行过程、交易 过程或依贸易惯例所产生的保证,包括关于适销 性、特定用途适当性、满意质量、准确性、所有 权或未侵权的任何保证。 5 违约赔偿和补偿 最终用户同意任何违反本协议限制性规定的行 为均将对先锋公司造成无法挽回的损害,且金钱 赔偿不足以弥补。除先锋公司有权获得赔偿和任 何其它救济外,最终用户还同意先锋公司可通过 寻求获得禁止令救济,并防止实际、可能或持续 违反本协议行为的发生。 6 终止 如果最终用户违反本协议的任何规定,先锋公司 可随时终止本协议。如果本协议被终止,最终用 户应停止使用程序、将程序从最终用户计算机或 移动设备中永久删除、销毁最终用户持有的所有 程序和文件拷贝,并以书面形式向先锋公司确认 已实施前述措施。本协议第 2.2、2.3、2.4、3、 4、5、6 和 7 条在本协议终止后仍将继续有效。 7 一般条款 1 责任限制。 依据任何责任理论,即使赔偿 发生的可能性已被告知或可以预见,先锋 公司或其下属机构在任何情形下均无需对 本协议或其标的物的任何相关间接的、附 随的、特殊的、相应或惩罚性赔偿承担责 任,亦无需对损失的利润、收益、业务、存 款、数据、使用或替代成本承担赔偿责任。 在任何情形下,先锋公司的赔偿责任均不 超过最终用户为使用程序向先锋公司或其 下属机构支付的实际费用。 双方同意,本 协议的责任限制和风险分担在程序价格中 有所体现,并构成双方交易的要素,否则 先锋公司将不会提供软件程序或签订本协 议。 2 本协议规定之保证责任的限制或排除并不 影响或损害最终用户作为消费者所享有的 法定权利,该限制或排除应在最终用户所 在地管辖法律许可之范围内适用。 3 可分割性和弃权。 如果本协议的任何条 款被判定为违法、无效或无法履行,则该 条款将在可能的范围内履行,或者在无法 履行的情况下被视为从本协议中分离并删 除。本协议的其余条款仍将继续保持完全 效力。 放弃追究任何一方过错或违反本协 议规定的任何行为并不意味放弃追究该方 此后的任何过错或违约行为。 4 禁止转让。 依据法律或其它规定,未经先 锋公司事先书面同意,最终用户不得转让、 出售、转移、授权或以其他方式处置本协议 或其项下的任何权利或义务(无论是自愿 还是非自愿)。 最终用户实施的任何有意 转让、转移或授权均归于无效。 根据上述 规定,本协议将约束双方当事人及其各自 承继人和受让人的行为,并确保当事人及 其各自承继人和受让人的利益不受损害。 5 完整协议。 本协议构成双方当事人之间的 完整协议,并优于以前或同期与本协议标 的物有关的所有协议或陈述(无论是书面 形式还是口头形式)。 未经先锋公司事先 明确书面同意,不得对本协议进行修改或 修订。任何其它行为、文件、使用或惯例 均不得视为是对本协议的修改或修订。 6 最终用户同意本协议受日本法律所管辖并 据之解释。 VirtualDJ LE 8 4 出口控制和法律法规合规 未经美国法律和当地法律授权,不得出口或转 口。特别是,但没有限制,程序可能不许出口或 转口 (a) 到任何美国禁止的国家或 (b) 美国财政 部特别指定国民名单或美国商务部拒绝人员列 表或实体列表上的任何人。使用本程序,表明您 申明并保证您未在上述国家内或任何此类名单 中。你还同意本程序不会用于任何美国法律禁止 的活动,包括但不限于开发、设计、生产或制造 核武器、导弹或生化武器。 安装程序 不得连接本机和计算机,直至安装完成。 ! 安装之前,请以计算机管理员身份登录。 ! 如果计算机上还运行其它程序,则请退出。 1 从先锋 DJ 支持网站下载驱动程序安装软件。 2 当下载完成时,双击 [Pioneer_DDJ_WeGO3_ Driver_x.xxx.exe] 图标。 3 根据屏幕上的指示执行安装。 如果在安装期间屏幕上出现 [Windows 安全 ],则 点击 [ 始终安装此驱动程序软件 ] 并继续安装。 当安装程序完成后,将显示一条完成信息。 安装驱动软件之后,安装 VirtualDJ LE 8 软件。 Zhcn 19 安装 VirtualDJ LE 8 关于 VirtualDJ LE 8 VirtualDJ LE 8 是由 Atomix productions 推出 的一款 DJ 软件应用程序。 将安装有本软件的计 算机连接到本机即可进行 DJ 表演。 如果计算机上已经安装了 VIRTUAL DJ,VIRTUAL DJ LE 将无法正常工作。在本机安装 VirtualDJ LE 8 之前,请卸载计算机上的 VIRTUAL DJ 的所 有版本。 如需了解如何卸载 VIRTUAL DJ,请参阅下面的 先锋 DJ 支持网站。 http://pioneerdj.com/support/ 系统要求 ! 使用符合上面系统要求的计算机。DJ 软件要 求的系统要求可能不同。 ! 即使满足了上述运行环境条件,也无法保证在 所有电脑上实现全部功能。 ! 即使配备了上述运行环境所需的存储器,软件 也可能因为内存不足(由于驻留程序、服务的 数量等)而无法提供最佳功能和性能。此种情 况下,释放充足内存。 ! 根据计算机的节能设置和其他条件不同,CPU 和硬盘处理能力可能会出现不足。特别当使用 便携式计算机时,请使用交流电源,始终使用 高性能设置。 ! 可能出现操作问题,视所用的其他软件而定。 ! 使用互联网需要与互联网服务提供商签订分 包合同并支付相应费用。 安装程序(Windows) 支持的操作系 统 CPU 和内存 Mac: OS X v 10.9、10.8 和 10.7 Intel® 处理器 1 024 MB 或更高 RAM Intel® Pentium® 4 或 AMD Windows : Windows 8.1/8 Athlon™ XP 和 Windows 7 512 MB 或更高 RAM 其它 硬盘 20 MB 或更大的空余空间 (Windows) 30 MB 或更大的空余空间(Mac) USB 端口 将计算机与本机相连需要 USB2.0 端口。 互联网连接 注册账号和下载 VirtualDJ LE 8 需要互联网连接。 1 访问先锋 DJ 支持网站, 单击 [DDJ-WeGO3] 下 的 [Software Info]。 2 单击 [VirtualDJ Support Information],然后 单击指向 VirtualDJ LE 8 下载页面的链接。 出现 VirtualDJ LE 8 下载页面。 3 在显示的页面上,输入本机底板的序列号,然 后单击 [OK]。 4 显示安装程序的下载链接 ;单击 Windows 版安 装程序开始下载。 5 双击下载的文件。 运行安装程序。 6 按照屏幕上的说明安装本软件。 1 单击 [Next]。 — 要取消安装,单击 [Cancel]。 视频混合要求满足以下条件。 ! Mac — ATI™ 或 NVIDIA® 视频芯片,带 256 MB 专用 DDR3 内存 — 显卡必须支持双屏输出。 ! Windows — ATI™ 或 NVIDIA® 显卡,带 256 MB 专用 DDR3 内存 — 显卡必须支持双屏输出。 ! 有关最新系统要求、兼容性和所支持操作系统 的信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上“DDJWeGO3”之下的“Software Info”。 http://pioneerdj.com/support/ 20 Zhcn 2 仔细阅读许可协议的条款,如果同意,选 择 [I accept the terms in the License Agreement],然后单击 [Next]。 — 如果不同意使用协议的内容,单击 [Cancel] 取消安装。 安装程序(Mac OS X) 1 访问先锋 DJ 支持网站, 单击 [DDJ-WeGO3] 下 的 [Software Info]。 2 单击 [VirtualDJ Support Information],然后 单击指向 VirtualDJ LE 8 下载页面的链接。 出现 VirtualDJ LE 8 下载页面。 3 选择 VirtualDJ LE 8 的安装类型, 然后单击。 一般选择 [Typical]。 当选择 [Typical],会同时安装插件和其他 组件。 4 显示安装程序的下载链接 ;单击 Mac 版安装程 序开始下载。 VirtualDJ LE 8 3 在显示的页面上,输入本机底板的序列号,然 后单击 [OK]。 5 双击下载的文件。 运行安装程序。 6 按照屏幕上的说明安装本软件。 现在安装完成。 关于驱动程序软件和设置实用程 序软件 本机作为音频设备的功能符合 ASIO 标准。 使用设置实用程序软件 4 单击 [Install] 开始安装。 此项功能只能用于配置 Windows 操作系统的设 备。 启动设置实用程序软件 单击 Windows [ 开始 ] 菜单 >[ 所有程序 ]> [Pioneer]>[DDJ_WeGO3]>[DDJ_WeGO3 ASIO 设置 实用程序 ]。 ! 对于 Windows 8,从 [ 开始 ] 屏幕单击 [DDJ_ WeGO3 ASIO 设置实用程序 ]。 5 单击 [Finish]。 调节缓冲区大小 与 VirtualDJ LE 8 软件中设置缓存大小同理,降 低 [Kernel Buffers] 设置的值可缩短音频数据 的传输延迟 ( 延时 ) ,增加设置值可减小音频数 据中的漏失 ( 声音中断 ) 趋势。 ! 如果 [ 缓冲区容量 ] 或 [Kernel Buffers] 数 较大,数据漏失 ( 声音中断 ) 等现象则很少 出现,但由于音频数据传输延迟 ( 延时 ) 导 致的时间延迟可能增加。 现在安装完成。 如果在默认设定下出现声音中断 启动 [DDJ_WeGO3 ASIO 设置实用程序 ] 并将 [Kernel Buffers] 改为 [4]。 Zhcn 21 如果在默认设定下未出现声音中断 启动 [DDJ_WeGO3 ASIO 设置实用程序 ], 将 [Kernel Buffers] 改为 [2],检查并确认未出现声音中断。 ! 如果出现声音中断,将 [DDJ_WeGO3 ASIO 设 置实用程序 ] 的 [Kernel Buffers] 改为 [3]。 检查本驱动软件的版本 单击 Windows [ 开始 ] 菜单 >[ 所有程序 ]> [Pioneer]>[DDJ_WeGO3]>[DDJ_WeGO3 版本显示实 用程序 ]。 ! 对于 Windows 8,从 [ 开始 ] 屏幕单击 [DDJ_ WeGO3 版本显示实用程序 ]。 ! 您可以在屏幕上检查本机的固件版本。 ! 当本机与计算机未连接或通信不正确时,则不 显示固件版本。 操作 2 登录。 ! 无需登录就可使用 VirtualDJ LE 8。 如需不想登陆,请关闭登录窗口,继续下一 步。 ! 启动 VirtualDJ LE 8 时会出现登录窗口。 — 拥有 Virtual DJ 账号的人员 在登录窗口输入必要的信息登录。 — 没有 Virtual DJ 账号的人员 从登录窗口,新建账号开始登录。 如果用户账号名包含单字节英文字母和数 字之外的字符,系统就无法正确操作。确 保账号名仅含单字节英文字母和数字。 3 输入序列号。 根据屏幕上的说明输入打印在本机底板上的序 列号(XXXX-XXXX-XXXXX/WEGO3),然后单 击 [OK]。 ! 没有登录时输入序列号,会再次显示登录窗口。 但是可以无需登录继续使用 VirtualDJ LE 8。 如果不想登录,请关闭登录窗口。 接线 A LOAD 1 2 TEMPO TEMPO STANDBY ON MIC VOL MASTER VOL LOAD A BROWSE BACK FX1 LOAD JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 FX 3 SYNC MID VOL MID LOW SELECT LOW 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 SE AR CH 2X B HI HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SYNC MASTER A B O T H S T LE AM PL ER H CU E SHIFT CU E SHIFT DE S E DE T LE E 3 在本机上按 [STANDBY/ON] 按钮开启电源。 在启动灯熄灭后,本机就可使用。 1 LOAD 按钮 启动系统 2 旋转选择器 1 启动 VirtualDJ LE 8。 对于 Windows 7 从 Windows [ 开始 ] 菜单中单击 [ 所有程序 ] > [VirtualDJ] > [VirtualDJ 8] 图标。 1 按下旋转选择器,将光标移到计算机屏幕上的 曲库,然后转动旋转选择器并选择曲目。 对于 Windows 8 从 [ 应用视图 ] 中单击 [VirtualDJ 8] 图标。 对于 Mac OS X 在 Finder 中打开 [ 应用程序 ] 文件夹,然后双击 [VirtualDJ 8] 图标。 22 BROWSE BACK HI CH AR SE 2 开启计算机电源。 Windows 使用人员注意事项 当首次连接本机到计算机或连接到不同的 USB 端 口时,会出现 [ 正在安装设备驱动程序软件 ] 警 告。如果出现,请等待片刻,直到安装完成。此时 会出现 [ 未能成功安装设备驱动程序 ] 警告,但 对本机操作没有任何影响,所以请继续下一步。 ! 如果点击警告,可以确认警告上的详细信息。 如果正确安装了除 [iAP Interface] 之外的设 备驱动程序,表示安装成功。 作为示例,下面介绍在左边录音机加载曲目的步 骤。 O T 1 通过 USB 电缆将本机与您的计算机相连接。 加载曲目开始播放 AM PL ER 如需了解连接步骤,请参阅“使用说明书(DJ 设 备设定)”中“接线”。 Zhcn 2 按 [LOAD] 按钮加载所选曲目到卡座。 播放曲目并输出声音 作为示例,下面介绍从左边录音机输出声音的步骤。 ! 将连接到 [MASTER OUT] 端子的设备(功率 放大器、有源扬声器等)设定为合适的音量。 请注意,如果音量设定过高,可能输出非常嘈 杂的声音。 混音器部分 利用耳机监听声音 STANDBY O MIC VOL MASTER VOL A LOAD OP LO 2X FX1 OP LO TO AU SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 FX 3 VOL LOW SELECT 4 FX1 2X OP LO MID SEL ECT FX2 FX 2X 1/ 5 CH AR SE LOW 控制装置等的名称 位置 HEADPHONES VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 2 按下 [HEADPHONES SELECT A] 按钮。 MASTER 6 A 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 VirtualDJ LE 8 MID 9 JOG FX AL MANU SE AR CH JOG FX AL MANU LOAD HI HI 3 P OO OL B BROWSE BACK B 3 旋转 [HEADPHONES VOL] 控制旋钮。 将从耳机输出的声级调节到合适的水平。 O T 7 AM PL ER CU E SHIFT H 输入麦克风声音 S DE T LE E 8 连接到 [MIC] 端子的麦克风的声音会被混音。 3 MIC VOL 控制旋钮 1 连接麦克风到 [MIC] 端子。 4 EQ(HI、MID、LOW)控制旋钮 2 调节输入到 [MIC] 端子的音频电平。 ! 转动 [MIC VOL] 控制:调节 [MIC] 端子的输 入音频电平。 ! 仅可调节麦克风的音量。 ! 麦克风的声音未从耳机输出。 5 HEADPHONES VOL 控制旋钮 6 HEADPHONES SELECT A 按钮 7 声道渐变器 8 交叉渐变器 9 MASTER VOL 控制旋钮 退出系统 1 如下所示,设定控制装置等的位置。 1 退出 VirtualDJ LE 8。 控制装置等的名称 位置 EQ(HI、MID、LOW) 控制旋钮 中心 2 按 [STANDBY/ON] 按钮直到本机进入待机状 态。 声道渐变器 向前移动 3 从计算机断开 USB 缆线。 交叉渐变器 左侧 MASTER VOL 控制旋钮 完全逆时针旋转 注意 2 按播放/暂停按钮播放曲目。 TEMPO TEMPO STANDBY ON MIC VOL MASTER VOL LOAD A BROWSE BACK FX1 LOAD JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SEL ECT DJ CONTROLLER FX2 FX 3 CH AR SE SYNC MID VOL MID LOW SELECT LOW 2X FX1 SEL ECT FX2 FX 3 SE AR CH 2X B HI HI JOG FX AL MANU OP LO TO AU OP LO 2X 1/ SYNC MASTER A B O T H S DE T LE AM PL ER O T AM PL ER H CU E SHIFT CU E SHIFT VirtualDJ LE 8 的软件手册可从 Atomix productions 网站下载。 有关详细信息,请参阅以下先锋 DJ 支持网站上 [DDJ-WeGO3] 的 [Software Info]。 http://pioneerdj.com/support/ S E DE T LE E 3 朝远离您的方向移动声道渐变器。 升级 VirtualDJ LE 8 的有些功能受限。要使用全部功 能,请升级到 Virtual DJ Pro。 有关升级详细信息,请参阅以下先锋 DJ 支持 网站上 [DDJ-WeGO3][Software Info] 的 [VirtualDJ Support Information]。 http://pioneerdj.com/support/ 4 转动 [MASTER VOL] 控制装置调节扬声器音 量。 将从 [MASTER OUT] 端子输出的音量调节到合 适的电平。 Zhcn 23 附加信息 用作其它 DJ 软件的控制器 本机也可按 MIDI 格式输出按钮和控制旋钮的操 作数据。如果通过 USB 电缆连接安装了兼容 MIDI 格式的内置 DJ 软件的计算机,则可以在本机上使 用该 DJ 软件。也可从 DDJ-WeGO3 输出计算机上 正在播放的音乐文件的声音。 若要用作其它 DJ 软件的控制器,首先进行 DJ 软 件音频和 MIDI 相关设定。 有关详情,请参阅 DJ 软件的操作说明书。 关于 MIDI 信息 有关本机 MIDI 信息的详情,请参阅“List of MIDI Messages”。 ! 可以从下面的先锋 DJ 支持网站上在 [DDJWeGO3][Software Info] 的 [MIDIcompatible software] 下载“List of MIDI Messages”。 http://pioneerdj.com/support/ ! Intel 和 Intel Core 是 Intel Corporation 在 美国和/或其他国家的商标。 ! AMD Athlon 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的商标。 ! ASIO 是 Steinberg Media Technologies GmbH 的商标。 ! djay 和 vjay 是 Algoriddim GmbH 的商标。 ! VirtualDJ 是 Atomix Productions 的注册商 标。 ! Serato DJ Intro、Scratch Live、ITCH 和 Serato DJ 是 Serato Audio Research Ltd. 在 美国和其他国家 / 地区的注册商标。 此处提及的公司和产品名称是其各自所有者的 商标。 本产品被许可用于非营利使用。 本产品并未被 许可用于商业用途 ( 用于营利使用 ) ,例如广 播 ( 地面、卫星、有线或其它类型的广播 ) , 互联网、内联网 ( 公司网络 ) 或其它类型网络 上的音频流,或电子信息发布 ( 在线数字音乐 发布服务 ) 。 如进行此类使用,需要获取相应 许可。 有关详情,请访问 http://www.mp3licensing.com 。 版权注意事项 关于商标和注册商标 ! 先锋是日本先锋公司的注册商标。 ! Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和 其它国家的注册商标。 ! iPhone、iPad、iPod、iPod touch、iTunes、 Finder、Mac、Macintosh 和 Mac OS 是苹果公 司在美国和其他国家注册的商标。 ! iPad mini 和 Lightning 是苹果公司的商标。 ! App Store 是苹果公司的服务商标。 ! “Made for iPod”、“Made for iPhone”和 “Made for iPad”分别表示该电子配件为 iPod、iPhone 或 iPad 专用连接而设计,其开 发者保证该产品符合苹果公司的性能标准。苹 果公司对于该装置的操作或与安全及规章标 准的一致性概不负责任。请注意,本配件与 iPod、iPhone 或 iPad 一起使用时可能影响无 线性能。 ! iOS 是 Cisco(思科)在美国和某些其他国家 持有商标权的商标。 24 Zhcn 未经版权所有者同意,不得使用您根据个人喜好 按照版权法进行的录制。 ! 从 CD 等录制的音乐受各个国家的版权法和国 际条约的保护。录制人员承担确保所录制音乐 合法使用的全部责任。 ! 当处理从互联网等下载的音乐时,由下载人员 承担确保根据下载网站合同使用该音乐的全 部责任。 — 本机的规格和外观及每一软件都会因改进而 变化,恕不另行通知。 © 2014 日本先锋公司。版权所有。 <DRI1256-B> ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- さまざまなDJソフトウェアに対応
- MIDIコントローラーとして使用可能
- マイク入力対応
- ヘッドフォンでのモニター
- USB接続による簡単設定
Frequently asked questions
App Store から購入できます。また、最新のシステム要件を確認する必要があります。iPhone/iPad 接続ケーブルも必要です。
コンピューターに専用のドライバソフトウェアをインストールする必要があります。Mac を使用している場合は、ドライバソフトウェアをインストールする必要はありません。
コンピュータに VIRTUAL DJ がインストールされている場合、VirtualDJ LE は動作しない可能性があります。インストールする前に VIRTUAL DJ をアンインストールしてください。