5.5

5.5
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Adobe CQ Software License Agreement
NOTICE TO USER: THIS LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”) GOVERNS INSTALLATION AND USE BY
LICENSEES OF THE ADOBE SOFTWARE DESCRIBED HEREIN. INSTALLATION AND USE OF THE SOFTWARE IS
SUBJECT TO THE ORDERING DOCUMENT DETAILING THE LICENSE METRICS APPLICABLE TO LICENSEE.
LICENSEE AGREES THAT THIS AGREEMENT IS LIKE ANY WRITTEN NEGOTIATED AGREEMENT SIGNED BY
LICENSEE. BY CLICKING TO ACKNOWLEDGE ITS AGREEMENT TO BE BOUND DURING REVIEW OF AN
ELECTRONIC VERSION OF THIS LICENSE, OR DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING, OR USING THE
SOFTWARE, LICENSEE ACCEPTS ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. THIS AGREEMENT
IS ENFORCEABLE AGAINST ANY PERSON OR ENTITY THAT INSTALLS AND USES THE SOFTWARE AND ANY
PERSON OR ENTITY (E.G., SYSTEM INTEGRATOR, CONSULTANT, OR CONTRACTOR) THAT INSTALLS OR USES
THE SOFTWARE ON ANOTHER PERSON’S OR ENTITY’S BEHALF.
THIS AGREEMENT SHALL APPLY ONLY TO THE SOFTWARE TO WHICH LICENSEE HAS OBTAINED A VALID
LICENSE REGARDLESS OF WHETHER OTHER SOFTWARE IS REFERRED TO OR DESCRIBED HEREIN.
LICENSEE’S RIGHTS UNDER THIS AGREEMENT MAY BE SUBJECT TO ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS IN
A SEPARATE WRITTEN AGREEMENT WITH ADOBE THAT SUPPLEMENTS OR SUPERSEDES ALL OR PORTIONS
OF THIS AGREEMENT.
1. Definitions.
1.1 “Adobe” means Adobe Systems Incorporated, a Delaware corporation, 345 Park Avenue, San Jose,
California 95110, if subsection 9(a) of this Agreement applies; otherwise, it means Adobe Systems Software
Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland, a company organized under the
laws of Ireland and an affiliate and licensee of Adobe Systems Incorporated.
1.2 “Application” means a computer program designed for a specific task or use using the Software to access and
store any content. Examples of an Application are a corporate website, a blog, a wiki, an e-learning platform,
online shopping, games, online calendar, maps, auction sites, etc.
1.3 “Authorized User” means employee(s) or agent(s) of Licensee (not including customers or users of Licensee’s
website) that are authorized to have access to the Software for purposes of administration and/or authoring.
1.4 “Base” means two (2) Instances.
1.5 “Cluster” means a group of computer servers that operate as a single Instance to enable high availability
and/or load balancing.
1.6 “Clustering Functionality” means the ability of the Software to work with a group of computer servers that
work as a single system and enable high availability and/or load balancing. The Ordering Document shall set
forth whether Licensee has purchased Clustering Functionality.
1.7 “Development Software” means Software licensed for use in a technical environment solely for internal
development and testing.
1.8 “Disaster Recovery Environment” means Licensee’s technical environment designed solely to allow Licensee
to respond to an interruption in service due to an event beyond Licensee’s control that creates an inability on
Licensee’s part to provide critical business functions for a material period of time.
1.9 “Documentation” means the user manuals and/or technical publications as applicable, supplied in
connection with validly licensed Software relating to the installation, use and, administration of the Software.
1.10 “Evaluation Software” means Software licensed for internal evaluation purposes and not for productive
business use.
1.11 “Internal Network” means Licensee’s private, proprietary network resource accessible only by Authorized
Users. “Internal Network” specifically excludes the Internet or any other network community open to the public,
including membership or subscription driven groups, associations, or similar organizations. Connection by secure
links such as VPN or dial up to Licensee’s Internal Network is deemed use over an Internal Network.
1.12 “Instance” means one in-memory copy of the Software instantiated and running within a Java virtual
machine process on one server machine in a Production Environment.
1.13 “License Metric” means each of the per-unit metrics specified by Adobe in connection with the licensed
quantities identified in the Ordering Document to describe the scope of Licensee’s right to use the Software. The
License Metrics are incorporated by reference into this Agreement.
1.14“Ordering Document” means the purchase order, purchase authorization letter, or other document that
detail the specific editions, components, solutions, version, and applicable License Metrics for Licensee’s license
of the Software.
1.15 “Product Key” is a series of letters and digits that uniquely identify a Software installation and authorize
Licensee to use it.
1.16 “Production Environment” means each server or server unit that is used, in whole or parts, for
production/live purposes, i.e. not exclusively used for development or testing of the Software.
1.17 “Software” means the object code version of any Adobe software identified in the Ordering Document
which may include any of the following: (a) CQ Web Experience Management Basic (which includes Web
Content Management, Advanced Content Management, Adobe Online Marketing Suite SiteCatalyst Integration,
Adobe Online Marketing Suite Test & Target Integration, CIFS, and LDAP with SSO); (b) CQ Web Experience
Management Standard (which includes CQ Web Experience Management Basic plus Digital Asset Management,
Portal, Portal Director, Targeting, and ContentBus); and/or (c) CQ Digital Asset Management and/or (d) Content
Repository Extreme (CRX); and/or (e) the Marketing Campaign Management, Multi-Site Management, Active
Clustering, Social Communities, Mobile, or SharePoint Integration add on modules.
2. License.
Subject to the terms and conditions of this Agreement, Adobe grants to Licensee, except as set forth in
Section 14 (“Term and Termination”), a non-exclusive license to install and use the Software delivered hereunder
according to the terms and conditions of this Agreement and in accordance with the Ordering Document.
2.1 Additional Software; Services and Training.
2.1.1 Additional Software. Licensee is not permitted to use any software applications or components
accompanying or installed with the Software unless Licensee is validly licensed to do so and only to the extent
explicitly permitted under this Agreement or the Ordering Document. Use of some third party materials and
services included in or accessed through the Software may be subject to other terms and conditions typically
found in a separate license agreement, terms of use or “Read Me” file located within or near such materials and
services or at http://www.adobe.com/products/eula/third_party. Any licenses granted hereunder do not alter
any rights and obligations Licensee may have under the terms and conditions governing such third party
materials and services provided, however, that the disclaimer of warranty and limitation of liability provisions in
this Agreement will apply to all Software provided hereunder. Any open source software accompanying the
Software is provided “AS IS” without warranty or support from Adobe and is otherwise subject to terms and
conditions other than this Agreement, which are found in a separate license agreement or “Read Me” file located
in the file directory near such materials.
2.1.2 Training. Adobe shall provide Licensee the training services described in the Ordering Document for the fee
set forth therein. Licensee will also be responsible for any out-of-pocket costs related to such training, including
travel, lodging, and meals.
2.1.3 Professional Services. Any professional services will be provided under a separate professional services
agreement (and related SOWs) that is mutually agreeable to the parties.
2.2 Backup and Disaster Recovery. Licensee may make and install a reasonable number of copies of the Software
for backup and archival purposes and use such copies solely in the event that the primary copy has failed or is
destroyed. Licensee may also install copies of the Software in a Disaster Recovery Environment for use solely in
disaster recovery and not for production, development, evaluation, or testing purposes other than to ensure that
the Software is capable of replacing the primary usage of the Software in case of a disaster.
2.3 Documentation. Licensee may make and distribute copies of the Documentation solely in connection with
use of the Software in accordance with this Agreement, but no more than the amount reasonably necessary. Any
permitted copy of the Documentation that Licensee makes must contain the same copyright and other
proprietary notices that appear on or in the Documentation.
2.4 Outsourcing. Licensee may sub-license use of the Software to a third party outsourcing or facilities
management contractor to operate the Software on Licensee’s behalf, provided that: (a) Licensee provides
Adobe with prior written notice; (b) Licensee is responsible for ensuring that any such contractor agrees to abide
by and fully complies with the terms of this Agreement as they relate to the use of the Software on the same
basis as applies to Licensee; (c) such use is only in relation to Licensee’s direct beneficial business purposes as
restricted herein; (d) such use does not represent or constitute an increase in the scope or number of licenses
provided hereunder; and (e) Licensee shall remain fully liable for any and all acts or omissions by the contractor
related to this Agreement.
2.5 Restrictions.
2.5.1 No Modifications, No Reverse Engineering. Licensee shall not modify, port, adapt, or translate the Software.
Licensee shall not reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to discover the source code
of the Software. Notwithstanding the foregoing, decompiling the Software is permitted to the extent the laws of
Licensee’s jurisdiction give Licensee the right to do so to obtain information necessary to render the Software
interoperable with other software; provided, however, that Licensee must first request such information from
Adobe and Adobe may, in its discretion, either provide such information to Licensee or impose reasonable
conditions, including a reasonable fee, on such use of the source code to ensure that Adobe’s and its suppliers’
proprietary rights in the source code for the Software are protected.
2.5.2 No Unbundling. The Software may include various applications, utilities, and components, may support
multiple platforms and languages, or may be provided to Licensee on multiple media or in multiple copies.
Nonetheless, the Software is designed and provided to Licensee as a single product to be used as a single
product on Computers and platforms as permitted herein. Licensee is not required to use all component parts of
the Software, but Licensee shall not unbundle the component parts of the Software for use on different
Computers except as otherwise permitted under this Agreement. Licensee shall not unbundle or repackage the
Software for distribution, transfer, or other disposition.
2.5.3 No Transfer. Except as may be explicitly provided in this Agreement, Licensee shall not (a) sublicense,
assign, or transfer the Software, or Licensee’s rights in the Software, to any third party; or (b) authorize any
portion of the Software to be copied onto or accessed from another individual’s or entity’s Computer.
2.5.4 Prohibited Use. Except as expressly authorized under this Agreement, Licensee is prohibited from: (a) using
the Software on behalf of third parties; (b) renting, leasing, lending, or granting other rights in the Software
including rights on a membership or subscription basis; and (c) providing use of the Software in a computer
service business, third party outsourcing facility or service, service bureau arrangement, time sharing basis, or as
part of a hosted service.
2.5.5 Export Rules. Licensee agrees that the Software will not be shipped, transferred or exported into any
country or used in any manner prohibited by the United States Export Administration Act or any other export
laws, restrictions, or regulations (collectively the “Export Laws”). In addition, if the Software is identified as an
export controlled item under the Export Laws, Licensee represents and warrants that Licensee is not a citizen of,
or located within, an embargoed or otherwise restricted nation (including Iran, Syria, Sudan, Cuba, and North
Korea) and that Licensee is not otherwise prohibited under the Export Laws from receiving the Software. All
rights to install and use the Software are granted on condition that such rights are forfeited if Licensee fails to
comply with the terms of this Agreement.
2.5.6 CRX Developer Edition is licensed for evaluation, development, testing, and demonstration purposes only.
The use of this Software in a Production Environment is not permitted.
2.5.7 Adobe may terminate this Agreement immediately, without notice, in the event of a breach by Licensee of
any of the terms hereof. The disclaimers of warranties and damages and limitations on liability shall survive
termination.
2.6 Delivery; Fees.
2.6.1 Licensee agrees to pay Adobe the Software license fees, maintenance fees, and training fees specified in
each Ordering Document. In addition, Licensee is responsible for all taxes associated with the sale of the
Software or Services, including but not limited to sales, use, VAT, or similar taxes. Licensee shall not be
responsible for income taxes of Adobe.
2.6.2 Upon execution of this Agreement, or promptly following each new Ordering Document, Adobe will
electronically deliver the Software licensed by Licensee by providing Licensee with instructions and a user-ID and
password for downloading the Software.
2.6.3 Adobe may invoice Licensee for Software license fees promptly following delivery of the Software. Adobe
may invoice Licensee for Maintenance fees for the initial 12-month Maintenance period promptly following
delivery of the Software or prior to the commencement of each Maintenance renewal period. Adobe may
invoice Licensee for all Training fees promptly following the completion of such training.
3. Evaluation Software.
3.1 This Section 3 applies to those Software components to which Licensee has not obtained a valid
Development or Production license as provided in the Ordering Document.
3.2 License. Licensee may (a) install the Evaluation Software within Licensee’s Internal Network and (b) permit
use of the Evaluation Software (and electronic document, content, and other materials generated by or
processed with the Evaluation Software) within Licensee’s Internal Network for the sole purpose of determining
whether to purchase a license to the Evaluation Software and not for any revenue generation, commercial
activity, or other productive business purpose.
3.3 Limitations. Licensee’s rights to install and use Evaluation Software under this Section 3 will terminate
immediately upon such time that Licensee purchases a license to a non-evaluation version of such Software.
Adobe reserves the right to terminate Licensee’s license to use the Evaluation Software at any time in its sole
discretion. Adobe reserves the right to exercise its rights under Section 12 of this Agreement to ensure
compliance with this Section 3. Licensee agrees to return or destroy Licensee’s copy of the Evaluation Software
upon termination of this Agreement for any reason. To the extent that any provision in this Section 3 is in conflict
with any other term or condition in this Agreement, this Section 3 shall supersede such other term(s) and
condition(s) with respect to the Evaluation Software, but only to the extent necessary to resolve the conflict.
LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT THE EVALUATION SOFTWARE MAY (a) HAVE LIMITED FEATURES;
(b) FUNCTION FOR A LIMITED PERIOD OF TIME; OR (c) HAVE OTHER LIMITATIONS NOT PRESENT IN NONEVALUATION SOFTWARE. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN THIS AGREEMENT, THE
EVALUATION SOFTWARE IS PROVIDED TO LICENSEE BY ADOBE ON AN “AS IS” BASIS, AND ADOBE DISCLAIMS
ANY WARRANTY OR LIABILITY OBLIGATIONS TO LICENSEE OF ANY KIND.
4. Intellectual Property Rights.
The Software and any copies that Licensee is authorized by Adobe to make are the intellectual property of and
are owned by Adobe Systems Incorporated and its suppliers. The structure, organization, and code of the
Software are the valuable trade secrets and confidential information of Adobe Systems Incorporated and its
suppliers. The Software is protected by copyright, including without limitation by United States Copyright Law,
international treaty provisions, and applicable laws in the country in which it is being used. Except as expressly
stated herein, this Agreement does not grant Licensee any intellectual property rights in the Software and all
rights not expressly granted are reserved by Adobe.
5. Updates.
The license fees listed in the Ordering Documents entitle the Licensee to the Software releases current as of the
date of download of the Software. Adobe will provide Licensee with access to all updates, upgrades, bug fixes,
patches, error corrections, and minor and major releases to the Software that are made generally available by
Adobe to its end-users. Licensee shall be solely responsible for downloading and/or installing any of the services
or updates provided by Adobe. Adobe may, in its sole discretion, modify the Software and deliver Software
updates to Licensee, which may add new and/or eliminate existing features, functions, operating environment,
and/or hardware platforms to the Software. Licensee may report any incidents in the Software or enhancement
requests through Adobe’s support system. Adobe may, without Licensee’s approval and without incurring any
liability to Licensee, modify the Software or discontinue its manufacture, sale, or generally available support.
If the Software is an upgrade or update to a previous version of the Software, Licensee must possess a valid
license to such previous version in order to use such upgrade or update. All upgrades and updates are provided
to Licensee subject to the terms of this Agreement on a license exchange basis. Licensee agrees that by using an
upgrade or update Licensee voluntarily terminates Licensee’s right to use any previous version of the Software.
As an exception, Licensee may maintain installations of previous versions of the Software on Licensee’s
Computers for a reasonable period of time (but not exceeding ninety (90) days) after Licensee obtains the
upgrade or update to assist Licensee in the transition to the upgrade or update, provided that Licensee’s right to
such simultaneous installations does not constitute an increase in the number of copies, licensed amounts, or
scope of use granted to Licensee hereunder.
6. WARRANTY.
6.1 Warranty. Except as may be otherwise provided in Section 13, Adobe warrants to Licensee that the Software
will perform substantially in accordance with the Documentation for the ninety (90) day period following
shipment of the Software when used on the recommended operating system, platform, and hardware
configuration. Non-substantial variation of performance from the Documentation does not establish a warranty
right. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO EVALUATION SOFTWARE (AS IDENTIFIED IN
SECTION 3), PATCHES, OPEN SOURCE CODE, OR TO SOFTWARE THAT HAS BEEN ALTERED BY LICENSEE, TO
THE EXTENT SUCH ALTERATION CAUSED A DEFECT. All warranty claims must be made within such ninety (90)
day period. If the Software does not perform substantially as warranted above, the entire liability of Adobe and
its affiliates and Licensee’s exclusive remedy shall be limited to either, at Adobe’s option, replacement of the
Software or refund of the license fee paid to Adobe for the Software whereupon the license to such software
shall automatically terminate. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION GIVES LICENSEE SPECIFIC
LEGAL RIGHTS. LICENSEE MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO
JURISDICTION.
6.2 DISCLAIMER. THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY ADOBE AND ITS
AFFILIATES AND STATES THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ADOBE, ITS AFFILIATES, OR SUPPLIERS’
BREACH OF WARRANTY. EXCEPT FOR THE FOREGOING LIMITED WARRANTY, AND ANY WARRANTY,
CONDITION, REPRESENTATION, OR TERM TO THE EXTENT THE SAME CANNOT OR MAY NOT BE EXCLUDED
OR LIMITED BY LAW APPLICABLE TO LICENSEE IN LICENSEE’S JURISDICTION, ADOBE, AND ITS AFFILIATES
AND SUPPLIERS PROVIDE THE SOFTWARE AS-IS AND WITH ALL FAULTS AND EXPRESSLY DISCLAIM ALL
OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS, OR TERMS, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER BY
STATUTE, COMMON LAW, CUSTOM, USAGE, OR OTHERWISE AS TO ANY MATTER, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO PERFORMANCE, SECURITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, INTEGRATION,
MERCHANTABILITY, QUIET ENJOYMENT, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY MAY NOT BE VALID IN SOME JURISDICTIONS. The provisions of
Section 6.2 and Section 7 will survive the termination of this agreement, howsoever caused, but this will not
imply or create any continued right to use the Software after termination of this Agreement.
7. LIMITATION OF LIABILITY.
EXCEPT FOR THE EXCLUSIVE REMEDY SET FORTH ABOVE AND AS OTHERWISE PROVIDED IN SECTION 13, IN
NO EVENT WILL ADOBE OR ITS AFFILIATES OR SUPPLIERS BE LIABLE TO LICENSEE FOR ANY LOSS, DAMAGES,
CLAIMS, OR COSTS WHATSOEVER INCLUDING ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES,
ANY LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, ANY DAMAGES RESULTING FROM BUSINESS INTERRUPTION,
PERSONAL INJURY, OR FAILURE TO MEET ANY DUTY OF CARE, OR CLAIMS BY A THIRD PARTY EVEN IF AN
ADOBE REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS, DAMAGES, CLAIMS, OR
COSTS. THE FOREGOING LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW IN LICENSEE’S JURISDICTION. ADOBE’S AGGREGATE LIABILITY AND THAT OF ITS AFFILIATES AND
SUPPLIERS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID FOR
THE SOFTWARE, IF ANY. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IN THE EVENT OF A FUNDAMENTAL OR
MATERIAL BREACH OR A BREACH OF THE FUNDAMENTAL OR MATERIAL TERMS OF THIS AGREEMENT. THIS
LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT BE VALID IN SOME STATES. Nothing contained in this Agreement limits
Adobe’s liability to Licensee in the event of death or personal injury resulting from Adobe’s negligence or for the
tort of deceit (fraud). Adobe is acting on behalf of its affiliates and suppliers for the purpose of disclaiming,
excluding, and limiting obligations, warranties, and liability, but in no other respects and for no other purpose.
For further information, please see the jurisdiction specific information at the end of this Agreement, if any, or
contact Adobe’s Customer Support Department.
8. Protection Measures.
Licensee acknowledges and agrees that the Software may contain verification and reporting functionality that
allows the remote reporting of Licensee’s usage of the Software for the purpose of verifying Licensee’s
compliance with the terms and conditions of this Agreement (“Remote Verification”). Licensee agrees to
cooperate and assist with Adobe’s reasonable requests regarding the facilitation of such Remote Verification, and
Licensee agrees that it shall not (or allow any of its employees or any third party) directly or indirectly attempt to
disable or remove such Remote Verification functionality. The Software may also include technological measures
that are designed to enable Adobe to disable the Software if Licensee has breached the terms of this Agreement.
9. Governing Law.
This Agreement, each transaction entered into hereunder, and all matters arising from or related to this
Agreement (including its validity and interpretation), will be governed and enforced by and construed in
accordance with the substantive laws in force in: (a) the State of California, if a license to the Software is
purchased when Licensee is in the United States, Canada, or Mexico; or (b) Japan, if a license to the Software is
purchased when Licensee is in Japan, China, Korea, or other Southeast Asian country where all official languages
are written in either an ideographic script (e.g., hanzi, kanji, or hanja), and/or other script based upon or similar in
structure to an ideographic script, such as hangul or kana; or (c) England, if a license to the Software is purchased
when Licensee is in any other jurisdiction not described above. The respective courts of Santa Clara County,
California when California law applies, Tokyo District Court in Japan, when Japanese law applies, and the
competent courts of London, England, when the law of England applies, shall each have non-exclusive
jurisdiction over all disputes relating to this Agreement. This Agreement will not be governed by the conflict of
law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods,
the application of which is expressly excluded.
10. General Provisions.
If any part of this Agreement is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of this
Agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms. Updates and upgrades may be
licensed to Licensee by Adobe with additional or different terms. The English version of this Agreement shall be
the version used when interpreting or construing this Agreement. This is the entire agreement between Adobe
and Licensee relating to the Software and it supersedes any prior representations, discussions, undertakings,
communications, or advertising relating to the Software.
11. Notice to U.S. Government End Users.
11.1 Commercial Items. The Software and Documentation are “Commercial Item(s),” as that term is defined at 48
C.F.R. Section 2.101, consisting of “Commercial Computer Software” and “Commercial Computer Software
Documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. Section 12.212 or 48 C.F.R. Section 227.7202, as applicable.
Consistent with 48 C.F.R. Section 12.212 or 48 C.F.R. Sections 227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the
Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S.
Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other
end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of
the United States. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
11.2 U.S. Government Licensing of Adobe Technology. Licensee agrees that when licensing Adobe Software for
acquisition by the U.S. Government, or any contractor therefore, Licensee will license consistent with the policies
set forth in 48 C.F.R. Section 12.212 (for civilian agencies) and 48 C.F.R. Sections 227.7202-1 and 227.7202-4 (for
the Department of Defense). For U.S. Government End Users, Adobe agrees to comply with all applicable equal
opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402 of
the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the
Rehabilitation Act of 1973, as amended, and the regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and
60-741. The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall be incorporated
by reference in this Agreement.
12. Compliance with Licenses.
Adobe may, at its expense, and no more than once every twelve (12) months, appoint an independent third
party or Adobe’s internal auditor to verify the usage and number of copies and installations of the Software in
use by Licensee. Any such verification shall be conducted upon no less than seven (7) business days notice,
during regular business hours at Licensee’s offices and shall not unreasonably interfere with Licensee’s business
activities. Upon Licensee’s request, Adobe (and its third-party auditors, if applicable) shall execute a
commercially reasonable non-disclosure agreement with Licensee before proceeding with the verification. If
such verification shows that Licensee is using a greater number of copies of the Software than that legitimately
licensed, is exceeding any applicable License Metric, or is deploying or using the Software in any way not
permitted under this Agreement and which would require additional license fees, Licensee shall pay the
applicable fees for such additional usage rights or copies within thirty (30) days of invoice date, with such
underpaid fees being the license fees as per Adobe’s then-current, country specific, license fee list. If underpaid
fees are in excess of five percent (5%) of the value of the fees paid under this Agreement, then Licensee shall pay
such underpaid fees and Adobe’s reasonable costs of conducting the verification. This Section shall survive
expiration or termination of this Agreement for a period of two (2) years.
13. Specific Provisions and Exceptions.
This Section sets forth specific provisions related to certain components of the Software as well as limited
exceptions to the above terms and conditions. To the extent that any provision in this Section is in conflict with
any other term or condition in this agreement, this Section will supersede such other term or condition.
13.1 Limited Warranty for Users Residing in Germany or Austria. If Licensee obtained the Software in Germany or
Austria, and Licensee usually resides in such country, then Section 6.1 does not apply; instead, Adobe warrants
that the Software provides the functionalities set forth in the Documentation (the “agreed upon functionalities”)
for the limited warranty period following receipt of the Software when used on the recommended operating
system, platform, and hardware configuration. As used in this Section, “limited warranty period” means one (1)
year if Licensee is a business user and two (2) years if Licensee is not a business user. Non-substantial variation
from the agreed upon functionalities will not and does not establish any warranty rights. THIS LIMITED
WARRANTY DOES NOT APPLY TO EVALUATION SOFTWARE (AS IDENTIFIED IN SECTION 3), PATCHES, OPEN
SOURCE CODE, OR TO SOFTWARE THAT HAS BEEN ALTERED BY LICENSEE, TO THE EXTENT SUCH
ALTERATION CAUSED A DEFECT. To make a warranty claim, during the limited warranty period, Licensee must
return, at Adobe’s expense, the Software and proof of purchase to the location where Licensee obtained it. If the
functionalities of the Software vary substantially from the agreed upon functionalities, Adobe is entitled – by way
of re-performance and at its own discretion – to repair or replace the Software. If this fails, Licensee is entitled to
a reduction of the purchase price (reduction) or to cancel the purchase agreement (rescission). For further
warranty information, please contact the Adobe Customer Support Department.
13.2 Limitation of Liability for Users Residing in Germany and Austria. If Licensee obtained the Software in
Germany or Austria, and Licensee usually resides in such country, then Section 7 does not apply. Instead, subject
to the provisions in Section 13.1, Adobe and its affiliates’ statutory liability for damages will be limited as follows:
(a) Adobe and its affiliates will be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of
entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material
contractual obligation and (b) Adobe and its affiliates will not be liable for damages caused by a slightly
negligent breach of a non-material contractual obligation. The aforesaid limitation of liability will not apply to
any mandatory statutory liability, in particular, to liability under the German Product Liability Act, liability for
assuming a specific guarantee or liability for culpably caused personal injuries. Licensee is required to take all
reasonable measures to avoid and reduce damages, in particular to make back-up copies of the Software and
Licensee’s computer data subject to the provisions of this agreement.
14. Term and Termination.
This Agreement shall remain in effect unless earlier terminated according to its terms or until any material
breach of this Agreement by Licensee occurs, upon which this Agreement shall automatically terminate. Upon
termination of this Agreement for any reason, Licensee shall discontinue use of the Software and shall destroy
the Software, Documentation, and all copies thereto. Termination shall not, however, relieve either party of
obligations incurred prior to the termination. The following Sections shall survive termination of this Agreement:
1 (Definitions), 4 (Intellectual Property Rights), 6.2 (Disclaimer), 7 (Limitation of Liability), 8 (Protection
Measures), 9 (Governing Law), 10 (General Provisions), 11 (Notice to U.S. Government End Users), 13 (Specific
Provisions and Exceptions), and 14 (Term and Termination).
15. Third-Party Beneficiary.
Licensee acknowledges and agrees that Adobe’s licensors (and/or Adobe if Licensee obtained the Software from
any party other than Adobe) are third party beneficiaries of this Agreement, with the right to enforce the
obligations set forth herein with respect to the respective technology of such licensors and/or Adobe.
If Licensee has any questions regarding this agreement or if Licensee wishes to request any information from
Adobe please use the address and contact information included with this product to contact the Adobe office
serving Licensee’s jurisdiction.
This license is also available in French, German and Japanese
at: http://www.adobe.com/products/eulas/pdfs/CQ_EULA_01252012.pdf
Adobe_CQ_EULA-en_US-20120125_1230
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Contrat de Licence du Logiciel Adobe CQ
AVIS A L’UTILISATEUR : LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE (CI-APRES LE « CONTRAT ») REGIT
L’INSTALLATION ET L’UTILISATION PAR LES LICENCIES DU LOGICIEL ADOBE DECRIT DANS LES PRESENTES.
L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DU LOGICIEL SONT SOUMISES AU DOCUMENT DE COMMANDE
DETAILLANT L’ETENDUE DE LA LICENCE APPLICABLE AU LICENCIE. LE LICENCIE RECONNAIT ET ACCEPTE QUE
LE PRESENT CONTRAT A LA MEME VALEUR JURIDIQUE QUE TOUT CONTRAT ECRIT NEGOCIE ET SIGNE PAR
LE LICENCIE. EN CLIQUANT POUR ACCEPTER DE S’ENGAGER PENDANT LA LECTURE D’UNE VERSION
ELECTRONIQUE DE LA PRESENTE LICENCE, OU EN TELECHARGEANT, COPIANT, INSTALLANT OU UTILISANT
LE LOGICIEL, LE LICENCIE ACCEPTE TOUTES LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. LE PRESENT
CONTRAT EST OPPOSABLE A TOUTE PERSONNE, PHYSIQUE OU MORALE, QUI INSTALLE ET UTILISE LE
LOGICIEL ET TOUTE PERSONNE, PHYSIQUE OU MORALE (EX : INTEGRATEUR DE SYSTEME, CONSULTANT OU
SOUS-TRAITANT), QUI INSTALLE OU UTILISE LE LOGICIEL POUR LE COMPTE D’UNE AUTRE PERSONNE,
PHYSIQUE OU MORALE.
LE PRESENT CONTRAT NE S’APPLIQUE QU’AU LOGICIEL POUR LEQUEL LE LICENCIE A OBTENU UNE LICENCE
VALIDE, MEME SI UN AUTRE LOGICIEL EST MENTIONNE OU DECRIT DANS LES PRESENTES.
LES DROITS DU LICENCIE EN VERTU DU PRESENT CONTRAT PEUVENT ETRE REGIS PAR DES DISPOSITIONS
SUPPLEMENTAIRES DEFINIES DANS UN CONTRAT ECRIT DISTINCT CONCLU AVEC ADOBE, QUI COMPLETE OU
REMPLACE TOUT OU PARTIE DU PRESENT CONTRAT.
1. Définitions.
1.1 « Adobe » désigne Adobe Systems Incorporated, société immatriculée dans l’Etat du Delaware, 345 Park
Avenue, San Jose, Californie 95110 si le sous-article 9(a) du présent Contrat s’applique ; dans le cas contraire, ce
terme désigne Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24,
Irlande, société de droit irlandais et société affiliée et licenciée d’Adobe Systems Incorporated.
1.2 Le terme « Application » désigne un programme informatique conçu pour une tâche ou une utilisation
spécifique utilisant le Logiciel pour accéder au contenu et le sauvegarder. Une Application peut, par exemple,
être un site Web d’entreprise, un blogue, un wiki, une plate-forme de formation électronique, un service d’achat
en ligne, un jeu, un calendrier en ligne, une carte, un site de vente aux enchères, etc.
1.3 Le terme « Utilisateur autorisé » désigne les employés ou agents du Licencié (clients ou utilisateurs du site
web du Licencié non compris) qui sont autorisés à accéder au Logiciel à des fins d’administration et/ou de
création.
1.4 Le terme « Base » signifie deux (2) Instances.
1.5 Le terme « Grappe » désigne un groupe de serveurs informatiques qui fonctionnent comme une Instance
unique pour améliorer la disponibilité et/ou l’équilibre des charges.
1.6 L’expression « Fonctionnalités de mise en grappe » désigne la capacité du Logiciel à travailler avec un
groupe de serveurs informatiques qui fonctionnent comme un système unique et améliorent la disponibilité
et/ou l’équilibre des charges. Le Document de commande prévaut si le Licencié a acheté les Fonctionnalités de
mise en grappe.
1.7 L’expression « Logiciel de développement » désigne le Logiciel concédé sous licence en vue d’une
utilisation dans un environnement technique uniquement, à des fins de développement et de test internes.
1.8 L’expression « Environnement de reprise sur sinistre » désigne l’environnement technique du Licencié conçu
uniquement pour permettre au Licencié de répondre à une interruption de service due à un événement échappant
à son contrôle et qui l’empêche de fournir des fonctions commerciales importantes pendant une durée importante.
1.9 Le terme « Documentation » désigne les manuels de l’utilisateur et/ou les publications techniques, selon le
cas, fournis avec le Logiciel valablement concédé sous licence, relatifs à l’installation, à l’utilisation et à
l’administration du Logiciel.
1.10 L’expression « Logiciel d’évaluation » désigne un Logiciel concédé sous licence à des fins d’évaluation
interne et non d’utilisation commerciale en production.
1.11 L’expression « Réseau interne » désigne la ressource réseau, privée et propriété du Licencié, à laquelle
seuls les Utilisateurs autorisés peuvent accéder. L’expression « Réseau interne » exclut particulièrement
l’Internet ou toute autre communauté en réseau ouverte au public, y compris les groupes, associations ou
organisations similaires fonctionnant par voie d’adhésion ou d’abonnement. La connexion par des liens sécurisés
tels que le VPN ou l’accès au Réseau interne du Licencié est considérée comme une utilisation sur un Réseau
interne.
1.12 Le terme « Instance » désigne une copie en mémoire du Logiciel instancié et fonctionnant dans un
traitement de machine virtuelle Java sur un serveur dans un Environnement de production.
1.13 L’expression « Etendue de la Licence » désigne chacune des étendues par unité utilisées par Adobe dans le
cadre des quantités autorisées prévues dans le Document de commande pour décrire l’étendue du droit du
Licencié concernant l’utilisation du Logiciel. Les types d’Etendue de la Licence sont inclus par référence dans le
présent Contrat.
1.14 Le terme « Document de commande » désigne le bon de commande, la lettre d’autorisation d’achat ou
tout autre document détaillant les éditions spécifiques, les composants, les solutions, la version et l’Etendue de la
licence applicable pour la licence du Logiciel achetée par le Licencié.
1.15 L’expression « Clé du produit » désigne une série de lettres et de chiffres qui identifient de manière unique
l’installation du Logiciel et autorise le Licencié à l’utiliser.
1.16 L’expression « Environnement de production » désigne chaque serveur ou unité de serveur qui est utilisé,
en tout ou partie, à des fins de production/présentation, c.-à-d. qui n’est pas uniquement utilisé lors du
développement ou des tests du Logiciel.
1.17 Le terme « Logiciel » désigne la version en code objet de tout logiciel Adobe identifié dans le Document de
commande pouvant inclure notamment : (a) CQ Web Experience Management Basic (qui inclut Web Content
Management, Advanced Content Management, Adobe Online Marketing Suite SiteCatalyst Integration, Adobe
Online Marketing Suite Test & Target Integration, CIFS, et LDAP avec SSO) ; (b) CQ Web Experience
Management Standard (qui inclut CQ Web Experience Management Basic plus Digital Asset Management,
Portal, Portal Director, Targeting et ContentBus) ; et/ou (c) CQ Digital Asset Management et/ou (d) Content
Repository Extreme (CRX) ; et/ou (e) les modules d’extension Marketing Campaign Management, Multi-Site
Management, Active Clustering, Social Communities, Mobile, ou SharePoint Integration.
2. Licence.
Sous réserve des dispositions du présent Contrat, Adobe concède au Licencié, à l’exception de ce qui est défini
dans l’Article 14 (« Durée et résiliation »), une licence non exclusive pour installer et utiliser le Logiciel fourni en
vertu des présentes conformément aux dispositions de ce Contrat et selon le Document de commande.
2.1 Logiciel supplémentaire, Services et formation.
2.1.1 Logiciels supplémentaires. Le Licencié n’est pas autorisé à utiliser les applications logicielles ou les
composants joints ou installés avec le Logiciel, sauf si le Licencié est valablement autorisé à le faire et
uniquement dans la mesure explicitement autorisée en vertu du présent Contrat ou du Document de
commande. L’utilisation de certains éléments et services appartenant à des tiers intégrés au Logiciel ou
accessibles par son intermédiaire peut être soumise à d’autres dispositions, généralement énoncées dans un
contrat de licence distinct, dans les conditions d’utilisation ou dans un fichier « Lisez-moi » fourni avec ces
éléments et services, ou sur le site http://www.adobe.com/products/eula/third_party. Les licences concédées en
vertu des présentes n’altèrent pas les droits et obligations que le Licencié peut avoir en vertu des conditions
régissant ces documents et services tiers, à condition toutefois que, les dispositions d’exclusion de garantie et de
limitation de responsabilité du présent Contrat s’appliquent à tous les Logiciels fournis en vertu des présentes.
Tout logiciel libre accompagnant le Logiciel est fourni « EN L’ETAT » sans garantie ni support de la part d’Adobe
et, par ailleurs, est soumis à d’autres dispositions que le présent Contrat, énoncées dans un contrat de licence
distinct ou dans un fichier « Lisez-moi » se trouvant dans le répertoire de fichiers de ces composants.
2.1.2 Formation. Adobe s’engage à fournir au Licencié les services de formation décrits dans le Document de
commande pour le montant défini dans les présentes. Le Licencié sera également tenu responsable de tout frais
remboursable lié à ladite formation, y compris le déplacement, l’hébergement et les repas.
2.1.3 Services professionnels. Tout service professionnel est fourni dans le cadre d’un contrat de services
professionnels distinct (et lié aux SOW) mutuellement consenti par les parties.
2.2 Sauvegarde et reprise sur sinistre. Le Licencié peut effectuer et installer un nombre raisonnable de copies du
Logiciel à des fins de sauvegarde et d’archivage et les utiliser uniquement en cas d’échec ou de destruction de la
copie principale. Le Licencié peut également installer des copies du Logiciel dans un Environnement de reprise
sur sinistre utilisables uniquement à des fins de reprise sur sinistre et non à des fins de production, de
développement, d’évaluation ou de test, sauf si ces opérations ont pour but de s’assurer que le Logiciel peut
remplacer l’utilisation principale du Logiciel en cas de sinistre.
2.3 Documentation. Le Licencié peut effectuer et distribuer des copies de la Documentation uniquement dans le
cadre de l’utilisation du Logiciel conformément au présent Contrat, dans la limite d’un nombre raisonnablement
nécessaire. Toute copie autorisée de la Documentation que le Licencié effectue doit contenir les mêmes
mentions de droit d’auteur et autres mentions de propriété que celles qui apparaissent sur ou dans la
Documentation.
2.4 Infogérance. Le Licencié peut concéder des sous-licences d’utilisation du Logiciel à un service tiers
d’infogérance ou de gestion des installations pour lui permettre d’exploiter le Logiciel pour le compte du
Licencié, à condition que : (a) le Licencié en informe Adobe par écrit au préalable ; (b) le Licencié s’assure qu’un
tel sous-traitant accepte d’être tenu pour responsable et respecte toutes les dispositions du présent Contrat
relatives à l’utilisation du Logiciel dans les mêmes termes que ceux applicables au Licencié ; (c) cette utilisation
ne se fasse que dans le cadre des activités commerciales directes du Licencié telles que limitées par les
présentes ; (d) cette utilisation ne représente ni ne constitue une augmentation de l’étendue ou du nombre de
licences prévues en vertu des présentes ; et (e) le Licencié reste responsable de tout acte ou omission du soustraitant vis-à-vis du présent Contrat.
2.5 Restrictions.
2.5.1 Modifications, ingénierie inverse. Le Licencié s’interdit de modifier, de transposer, d’adapter ou de traduire
le Logiciel. Le Licencié s’interdit de désosser, de décompiler, de désassembler ou d’essayer d’une autre manière
de découvrir le code source du Logiciel. Nonobstant ce qui précède, la décompilation du Logiciel est autorisée
dans la mesure où les lois du pays du Licencié lui donnent le droit de le faire pour obtenir les informations
nécessaires pour rendre le Logiciel interopérable avec d’autres logiciels, à condition, toutefois, que le Licencié
demande d’abord ces informations à Adobe et qu’Adobe puisse, à son entière discrétion, soit fournir ces
informations au Licencié, soit imposer des conditions raisonnables, y compris une redevance raisonnable, quant
à cette utilisation du code source pour garantir que les droits de propriété d’Adobe et de ses fournisseurs sur le
code source du Logiciel soient protégés.
2.5.2 Dégroupage. Il se peut que le Logiciel contienne divers utilitaires, applications et composants, qu’il
fonctionne sous plusieurs plates-formes ou langages, qu’il soit fourni au Licencié sur plusieurs supports ou que le
Licencié en reçoive plusieurs copies. Cependant, le Logiciel est conçu et fourni au Licencié en tant que produit
unique devant être utilisé comme tel sur les Ordinateurs et plates-formes autorisés dans les présentes. Le
Licencié n’a pas l’obligation d’utiliser tous les composants du Logiciel, mais il s’interdit de dégrouper lesdits
composants pour les utiliser sur différents Ordinateurs, sauf indication contraire du présent Contrat. Le Licencié
s’interdit de dégrouper ou de remballer le Logiciel à des fins de distribution, de transfert ou autres.
2.5.3 Transfert. Sauf disposition explicite du présent Contrat, le Licencié s’interdit (a) de concéder en souslicence, céder ou transférer le Logiciel ou les droits du Licencié sur le Logiciel à un tiers ou (b) d’autoriser la copie
d’une partie du Logiciel sur, ou l’accès à partir de, l’Ordinateur d’une autre personne, physique ou morale.
2.5.4 Utilisation interdite. Sauf disposition explicite contraire du présent Contrat, le Licencié s’interdit :
(a) d’utiliser le Logiciel pour le compte de tiers ; (b) de louer, laisser en crédit-bail, prêter ou concéder d’autres
droits sur le Logiciel, y compris les droits relatifs à une adhésion ou inscription ; et (c) d’utiliser le Logiciel dans le
cadre d’une activité de services informatiques, d’une installation ou d’un service tiers d’infogérance, d’un accord
de service bureau, en temps partagé ou en tant que partie d’un service d’hébergement.
2.5.5 Lois sur l’exportation. Le Licencié accepte que le Logiciel ne soit pas utilisé, expédié, transféré ou exporté
vers un pays d’une manière interdite par la Loi américaine sur le contrôle des exportations (United States Export
Administration Act) ou par toutes autres lois, restrictions ou réglementations en matière d’exportation (ci-après
collectivement les « Lois sur l’exportation »). En outre, si le Logiciel est identifié comme un article dont
l’exportation est contrôlée dans le cadre des Lois sur l’exportation, le Licencié déclare et garantit qu’il n’est pas
citoyen, ou résident, d’une nation frappée d’embargo ou faisant l’objet d’autres mesures de restriction
(notamment l’Iran, la Syrie, le Soudan, Cuba et la Corée du Nord) et que les Lois sur l’exportation ne lui
interdisent pas non plus de recevoir le Logiciel. Tous les droits d’installation et d’utilisation du Logiciel sont
concédés sous réserve que ces droits prennent fin en cas de manquement du Licencié à ses obligations aux
termes du présent Contrat.
2.5.6 L’Edition développeur CRX est concédée sous licence uniquement à des fins d’évaluation, de
développement, de tests et de démonstration. L’utilisation du présent Logiciel dans un Environnement de
production n’est pas autorisée.
2.5.7 Adobe peut immédiatement résilier le présent Contrat, sans préavis, en cas de non-respect de l’une des
dispositions du présent Contrat par le Licencié. Les exclusions de garantie, les dommages et intérêts ainsi que les
limitations de responsabilité resteront en vigueur après la résiliation.
2.6 Livraison et frais.
2.6.1 Le Licencié accepte de payer à Adobe les redevances de licence du Logiciel ainsi que les frais de
maintenance et de formation indiqués dans chaque Document de commande. En outre, le Licencié est
responsable de toutes les taxes associées à la vente du Logiciel ou des Services, notamment, mais sans s’y
limiter, les ventes, l’utilisation, la TVA ou autres taxes similaires. Le Licencié ne saurait être tenu responsable des
impôts sur le revenu d’Adobe.
2.6.2 Dès l’exécution du présent Contrat ou immédiatement après l’émission d’un nouveau Document de
commande, Adobe permettra au Licencié de télécharger le Logiciel concédé sous licence en lui fournissant
toutes les instructions, son identifiant utilisateur et son mot de passe nécessaires au téléchargement du Logiciel.
2.6.3 Adobe peut facturer au Licencié les redevances de licence du Logiciel immédiatement après la livraison
électronique. Adobe peut facturer au Licencié les frais de Maintenance pour la période de maintenance initiale
d’une durée de 12 mois, immédiatement après la livraison du Logiciel ou avant le début de chaque période de
renouvellement de maintenance. Adobe peut facturer au Licencié tous les frais de Formation immédiatement
après la réalisation de celle-ci.
3. Logiciel d’évaluation.
3.1 Le présent Article 3 s’applique aux composants du Logiciel pour lesquels le Licencié n’a pas obtenu de
licence de Développement ou de Production valide comme prévu dans le Document de commande.
3.2 Licence. Le Licencié peut (a) installer le Logiciel d’évaluation sur son Réseau interne et (b) autoriser
l’utilisation du Logiciel d’évaluation (et les documents électroniques, contenus et autres documents produits par
ou traités avec le Logiciel d’évaluation) sur le Réseau interne du Licencié dans le seul but de décider ou non
d’acheter une licence pour le Logiciel d’évaluation et non pour générer du chiffre d’affaires, dans le cadre d’une
activité commerciale ou à d’autres fins commerciales productives.
3.3 Limitations. Les droits du Licencié d’installer et d’utiliser le Logiciel d’évaluation en vertu du présent Article 3
seront immédiatement résiliés à la date à laquelle le Licencié achètera une licence pour une version complète
du Logiciel. Adobe se réserve le droit de résilier la licence d’évaluation à tout moment à son entière discrétion.
Adobe se réserve le droit de se prévaloir des dispositions de l’Article 12 du présent Contrat pour garantir le
respect du présent Article 3. Le Licencié accepte de retourner ou de détruire sa copie du Logiciel d’évaluation au
moment de la résiliation du présent Contrat pour toute raison. Dans la mesure où une disposition du présent
Article 3 serait incompatible avec toute autre disposition du présent Contrat, le présent Article 3 annulera et
remplacera cette autre disposition concernant le Logiciel d’évaluation, mais uniquement dans la mesure
nécessaire à la résolution du conflit. LE LICENCIE ACCEPTE QUE LE LOGICIEL D’EVALUATION PUISSE
(a) CONTENIR DES FONCTIONNALITES LIMITEES, (b) FONCTIONNER PENDANT UNE PERIODE LIMITEE OU
(c) COMPORTER D’AUTRES LIMITATIONS NON PRESENTES DANS LE LOGICIEL COMPLET. NONOBSTANT
TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DU PRESENT CONTRAT, ADOBE FOURNIT LE LOGICIEL D’EVALUATION AU
LICENCIE « EN L’ETAT » ET ADOBE EXCLUT TOUTE GARANTIE OU RESPONSABILITE DE QUELQUE NATURE A
L’EGARD DU LICENCIE.
4. Droits de propriété intellectuelle.
Le Logiciel et toutes copies que le Licencié est autorisé à faire par Adobe sont la propriété intellectuelle d’Adobe
Systems Incorporated et de ses fournisseurs et leur appartiennent. La structure, l’organisation et le code du
Logiciel constituent des secrets commerciaux et des informations confidentielles de valeur d’Adobe Systems
Incorporated et de ses fournisseurs. Le Logiciel est protégé par le droit d’auteur (copyright), notamment par la
Loi américaine sur les droits d’auteur (United States Copyright Law), les dispositions des traités internationaux et
les lois applicables au sein du pays dans lequel il est utilisé. Sauf disposition explicite contraire dans les présentes,
le présent Contrat ne concède au Licencié aucun droit de propriété intellectuelle sur le Logiciel et Adobe se
réserve tous les droits non explicitement concédés.
5. Mises à jour.
Les redevances de licences énumérées dans les Documents de commande concèdent au Licencié les versions du
Logiciel en vigueur à la date du téléchargement du Logiciel. Adobe autorise le Licencié à accéder à toutes les
mises à jour, mises à niveaux, éliminations des bogues, à tous les programmes correctifs et aux versions
mineures et majeures du Logiciel qui sont en général mis à la disposition des utilisateurs finals par Adobe. Le
Licencié sera seul responsable du téléchargement et/ou de l’installation de tout service ou de toute mise à jour
fourni(e) par Adobe. Adobe peut, à sa seule discrétion, modifier le Logiciel et fournir les mises à jour du Logiciel
au Licencié, qui peut ajouter au Logiciel de nouvelles fonctionnalités, fonctions, plates-formes, un nouvel
environnement d’exploitation et/ou éliminer les fonctionnalités, fonctions, plates-formes et/ou environnement
d’exploitation existants. Le Licencié peut reporter tout incident survenant dans le Logiciel ou adresser toute
demande d’amélioration par le biais du système d’assistance d’Adobe. Adobe peut, sans l’accord du Licencié et
sans engager la responsabilité du Licencié, modifier le Logiciel ou interrompre la fabrication, la vente ou, de
manière générale, l’assistance disponible.
Si le Logiciel est une mise à niveau ou une mise à jour d’une version antérieure du Logiciel, le Licencié doit
détenir une licence valide pour cette version antérieure afin de pouvoir utiliser la mise à niveau ou la mise à jour.
Toutes les mises à niveau et mises à jour sont fournies au Licencié sur la base d’un échange de licence, sous
réserve des stipulations du présent Contrat. Le Licencié reconnaît qu’en utilisant une mise à niveau ou une mise
à jour, il résilie volontairement son droit d’utiliser toute version antérieure du Logiciel. A titre d’exception, le
Licencié peut conserver les installations des versions antérieures du Logiciel sur ses Ordinateurs pendant une
période de temps raisonnable (ne pouvant dépasser quatre-vingt-dix (90) jours) après avoir obtenu la mise à
niveau ou mise à jour, pour l’aider dans sa transition vers la mise à niveau ou mise à jour, et ce, à condition que
le droit du Licencié à posséder ces installations simultanées ne soit pas considéré comme une augmentation du
nombre de copies, des quantités autorisées ou de l’étendue de l’utilisation autorisée en vertu des présentes.
6. Garantie.
6.1 Garantie. Sauf disposition contraire de l’Article 13, Adobe garantit au Licencié, pendant quatre-vingt-dix (90)
jours à compter de la livraison du Logiciel, que le Logiciel fonctionnera conformément à la Documentation, dans
l’ensemble, s’il est utilisé sur le système d’exploitation, la plateforme et le matériel recommandés. Les variantes
de fonctionnement mineures par rapport à ce qui est indiqué dans la Documentation ne créent aucun droit à la
garantie. CETTE GARANTIE LIMITEE NE S’APPLIQUE PAS AUX LOGICIELS D’EVALUATION (TELS QU’IDENTIFIES
A L’ARTICLE 3), PROGRAMMES CORRECTIFS, LOGICIELS A CODE SOURCE LIBRE OU A DES LOGICIELS QUI ONT
ETE ALTERES PAR LE LICENCIE, DANS LA MESURE OU UNE TELLE ALTERATION A ENGENDRE UNE
DEFAILLANCE. Toutes les demandes de garantie doivent être effectuées dans le délai de quatre-vingt-dix (90)
jours. Si le Logiciel ne fonctionne pas, dans l’ensemble, conformément à la garantie ci-dessus, la responsabilité
globale d’Adobe et de ses sociétés affiliées et le recours exclusif du Licencié se limiteront, au choix d’Adobe, au
remplacement du Logiciel ou au remboursement de la redevance de licence payée à Adobe pour le Logiciel ; à
la suite de quoi, la licence de ce logiciel sera automatiquement résiliée. LA GARANTIE LIMITEE ENONCEE DANS
LE PRESENT ARTICLE DONNE DES DROITS CONTRACTUELS SPECIFIQUES AU LICENCIE. LE LICENCIE PEUT
EVENTUELLEMENT DISPOSER DE DROITS SUPPLEMENTAIRES QUI PEUVENT VARIER SELON LES PAYS.
6.2 EXCLUSION. LA GARANTIE LIMITEE DECRITE CI-DESSUS EST L’UNIQUE GARANTIE CONCEDEE PAR ADOBE
ET SES SOCIETES AFFILIEES ET DEFINIT LES RECOURS EXCLUSIFS EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR
ADOBE, SES SOCIETES AFFILIEES OU SES FOURNISSEURS. A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITEE CI-DESSUS
ET DE TOUTE GARANTIE, CONDITION, DECLARATION OU DISPOSITION QUI NE PEUT ETRE EXCLUE OU
LIMITEE PAR LA LOI APPLICABLE DANS LE PAYS DU LICENCIE, ADOBE, SES SOCIETES AFFILIEES ET SES
FOURNISSEURS FOURNISSENT LE LOGICIEL « EN L’ETAT », LEQUEL PEUT COMPORTER DES ERREURS, ET
EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS, DECLARATIONS OU DISPOSITIONS,
EXPRESSES OU IMPLICITES, LEGALES, DE DROIT COMMUN, RESULTANT DE L’USAGE, DES COUTUMES OU
AUTRES, CONCERNANT TOUS AUTRES SUJETS, NOTAMMENT LES PERFORMANCES, LA SECURITE, L’ABSENCE
DE CONTREFAÇON DES DROITS D’UN TIERS, L’INTEGRATION, LA QUALITE MARCHANDE, LA JOUISSANCE
PAISIBLE, LA QUALITE SATISFAISANTE OU L’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. CETTE EXCLUSION DE
GARANTIE PEUT NE PAS ETRE APPLICABLE DANS CERTAINS PAYS. Les dispositions des Articles 6.2 et 7
resteront en vigueur après la résiliation du présent Contrat, quelle qu’en soit la cause, mais cela ne sous-entend
pas ou ne crée pas de droits d’utilisation permanents du Logiciel après la résiliation du présent Contrat.
7. LIMITATION DE RESPONSABILITE.
A L’EXCEPTION DU RECOURS EXCLUSIF ENONCE CI-DESSUS ET SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE
L’ARTICLE 13, ADOBE, SES SOCIETES AFFILIEES OU SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS
RESPONSABLES A L’EGARD DU LICENCIE DES PERTES, DOMMAGES, RECLAMATIONS OU FRAIS DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LES DOMMAGES CONSECUTIFS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS, LES
MANQUES A GAGNER OU PERTES D’ECONOMIE, TOUS DOMMAGES RESULTANT D’UNE INTERRUPTION DE
L’ACTIVITE, D’UN DOMMAGE CORPOREL OU DU MANQUEMENT A UNE OBLIGATION DE DILIGENCE, OU DE
RECLAMATIONS D’UN TIERS, MEME SI UN REPRESENTANT ADOBE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE
TELS DOMMAGES, PERTES, RECLAMATIONS OU FRAIS. LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS DE
RESPONSABILITE QUI PRECEDENT S’APPLIQUENT DANS LA LIMITE PREVUE PAR LA LOI APPLICABLE DANS LE
PAYS DU LICENCIE. LA RESPONSABILITE GLOBALE D’ADOBE ET DE SES SOCIETES AFFILIEES ET
FOURNISSEURS, EN VERTU DU PRESENT CONTRAT OU LIEE A CELUI-CI, SE LIMITERA AU MONTANT PAYE
POUR LE LOGICIEL LE CAS ECHEANT. LA PRESENTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME EN CAS DE
MANQUEMENT GRAVE OU DE MANQUEMENT A DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DU PRESENT CONTRAT.
CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE PEUT NE PAS ETRE VALABLE DANS CERTAINS ETATS. Aucune
disposition du présent Contrat ne limite la responsabilité d’Adobe en cas de décès ou de dommage corporel
résultant de la négligence d’Adobe ou de dol (fraude). Adobe agit au nom de ses sociétés affiliées et fournisseurs
aux fins d’exclusion et de limitation des obligations, garanties et responsabilités, mais à aucun autre égard et
aucune autre fin. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter aux informations propres à votre pays à la fin
du présent Contrat, le cas échéant, ou contacter le Service Clientèle d’Adobe.
8. Mesures de protection.
Le Licencié reconnaît et accepte que le Logiciel peut contenir des fonctionnalités de vérification et de rapport
permettant le rapport à distance de l’utilisation du Logiciel par le Licencié afin de vérifier que le Licencié respecte
les dispositions du présent Contrat (« Vérification à distance »). Le Licencié accepte de coopérer et de
contribuer aux demandes raisonnables d’Adobe pour lui faciliter la tâche lors de ladite Vérification à distance. Le
Licencié accepte de ne pas essayer, directement ou indirectement, de désactiver ou de supprimer (ni d’autoriser
ses employés ou un tiers à le faire), ces fonctionnalités de Vérification à distance. Le Logiciel peut également
inclure des mesures technologiques conçues pour permettre à Adobe de désactiver le Logiciel en cas de
manquement du Licencié aux dispositions du présent Contrat.
9. Droit applicable.
Le présent Contrat, chaque transaction conclue en vertu des présentes et tout litige résultant du présent Contrat
ou en rapport avec celui-ci (y compris en termes de validité et d’interprétation) sont régis et interprétés
conformément au droit en vigueur : (a) dans l’Etat de Californie, si une licence du Logiciel est achetée alors que
le Licencié se trouve aux Etats-Unis, au Canada ou au Mexique ; ou (b) au Japon, si une licence du Logiciel est
achetée alors que le Licencié se trouve au Japon, en Chine, en Corée ou autre pays d’Asie du sud-est, lorsque les
langues officielles s’écrivent en script idéographique (ex : hanzi, kanji ou hanja) et/ou autre script basé sur ou
similaire à la structure d’un script idéographique, tel que le hangul ou kana ; ou (c) en Angleterre si une licence
du Logiciel est achetée alors que le Licencié se trouve dans un autre pays que ceux susmentionnés. Les
tribunaux respectifs du comté de Santa Clara en Californie, lorsque s’applique la loi de l’Etat de Californie, la cour
de district de Tokyo au Japon, lorsque s’applique la loi du Japon, et les tribunaux compétents de Londres en
Angleterre, lorsque s’applique la loi britannique, ont chacun compétence non exclusive en cas de litiges relatifs
au présent Contrat. Le présent Contrat ne sera pas régi par les règles en matière de conflit de lois d’un pays, ni
par la Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale de Marchandises, dont l’application
est expressément exclue.
10. Dispositions générales.
Si une partie au présent Contrat est déclarée nulle et inopposable, cela n’affectera pas la validité des autres
parties du Contrat, qui resteront valides et opposables selon ses dispositions. Les mises à niveau et mises à jour
peuvent être concédées sous licence au Licencié par Adobe dans des conditions supplémentaires ou différentes.
Seule la version anglaise du présent Contrat fera foi pour interpréter ledit Contrat. Le présent Contrat constitue
l’intégralité de l’accord entre Adobe et le Licencié concernant le Logiciel et il annule et remplace toutes
déclarations, discussions, communications, publicités ou tous engagements antérieurs relatifs au Logiciel.
11. Avis aux utilisateurs finals du gouvernement des Etats-Unis.
11.1 Eléments Commerciaux. Le Logiciel et la Documentation sont des « Eléments Commerciaux » tels que
définis au 48 C.F.R. Article 2.101, composés d’un « Logiciel informatique commercial » et d’une
« Documentation de logiciel informatique commercial », tels que définis au 48 C.F.R. Article 12.212 ou 48 C.F.R.
Article 227.7202, selon le cas. Conformément au 48 C.F.R. Article 12.212 ou 48 C.F.R. Articles 227.7202-1
à 227.7202-4, selon le cas, le Logiciel informatique commercial et la Documentation du logiciel informatique
commercial sont concédés sous licence aux utilisateurs finals du gouvernement américain (a) uniquement en
tant qu’Eléments Commerciaux et (b) uniquement assortis des droits concédés aux autres utilisateurs finals
conformément aux dispositions des présentes. Les droits non publiés sont réservés conformément aux lois des
Etats-Unis relatives aux droits d’auteur. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose,
CA 95110-2704, Etats-Unis.
11.2 Concession de licence au gouvernement américain pour la Technologie Adobe. Le Licencié reconnaît, lors
de la concession de licence de Logiciel Adobe au gouvernement américain ou par conséquent ses sous-traitants,
que la licence sera concédée conformément aux conditions générales exposées au 48 C.F.R. Article 12.212
(agences civiles) et 48 C.F.R. Articles 227.7202-1 et 227.7202-4 (Ministère de la Défense). Pour les utilisateurs
finals du gouvernement américain, Adobe accepte de respecter les lois applicables sur l’égalité des chances, le
cas échéant, les dispositions de l’Ordonnance 11246, telle que modifiée, l’Article 402 de la Vietnam Era Veterans
Readjustment Assistance Act de 1974 (38 USC 4212) et l’Article 503 de la Rehabilitation Act de 1973, telle que
modifiée ainsi que les règlements 41 CFR Parties 60-1 à 60-60, 60-250 et 60-741. La clause de discrimination
positive et les règlements susmentionnés sont intégrés au présent Contrat par référence.
12. Respect des licences.
Adobe peut, à ses propres frais, et dans la limite d’une fois tous les douze (12) mois, désigner un tiers
indépendant ou l’un de ses auditeurs internes pour auditer l’utilisation et le nombre de copies et d’installations
du Logiciel effectuées par le Licencié. Un tel audit sera effectué, moyennant un préavis au Licencié de sept (7)
jours ouvrés, pendant les heures ouvrées habituelles du Licencié et ne pourra perturber déraisonnablement les
activités commerciales du Licencié. A la demande du Licencié, Adobe (et ses auditeurs tiers, le cas échéant)
signera avec le Licencié un accord de confidentialité raisonnable d’un point de vue commercial avant de
procéder à la vérification. Si les vérifications montrent que le Licencié utilise un nombre de copies du Logiciel
supérieur à celui légitimement autorisé, dépasse l’Etendue de la licence applicable ou déploie ou utilise le
Logiciel d’une manière non autorisée en vertu du présent Contrat et qui nécessiterait le paiement de redevances
de licence supplémentaires, le Licencié paiera les redevances applicables pour ces droits d’utilisation ou copies
supplémentaires dans les trente (30) jours suivant la date de la facture, ainsi que les redevances de licence souspayées et ce, conformément aux tarifs locaux des licences Adobe en vigueur. Si les licences sous-payées
dépassent cinq pour cent (5 %) du montant des redevances en vertu du présent Contrat, le Licencié devra payer
ces redevances sous-payées ainsi que les frais raisonnablement engagés par Adobe pour la réalisation de l’audit.
Le présent Article restera en vigueur pendant deux (2) ans après l’expiration ou la résiliation du présent Contrat.
13. Dispositions particulières et exceptions.
Le présent Article expose les dispositions spécifiques relatives à certains composants du Logiciel ainsi que les
exceptions limitées aux dispositions ci-dessus. Si une disposition du présent Article est en conflit avec une autre
disposition du présent Contrat, les dispositions énoncées dans le présent Article annuleront et remplaceront
l’autre disposition.
13.1 Limitation de la garantie applicable aux utilisateurs résidant en Allemagne ou en Autriche. Si le Licencié a
obtenu le Logiciel en Allemagne ou en Autriche, et qu’il réside habituellement dans ce pays, l’Article 6.1 ne
s’applique pas ; en lieu et place, Adobe garantit que le Logiciel contient les fonctionnalités exposées dans la
Documentation (ci-après les « Fonctionnalités convenues ») pendant la période de garantie limitée à compter
de la réception du Logiciel, s’il est utilisé sur le système d’exploitation, la plateforme et dans la configuration
matérielle recommandés. Dans le présent Article, « période de garantie limitée » signifie un (1) an si le Licencié
est une personne morale et deux (2) ans si le Licencié est une personne physique. De légères variations de
performances par rapport aux Fonctionnalités convenues dans le contrat ne pourront donner lieu à une
application de la garantie. CETTE GARANTIE LIMITEE NE S’APPLIQUE PAS AUX LOGICIELS D’EVALUATION
(TELS QU’IDENTIFIES A L’ARTICLE 3), PROGRAMMES CORRECTIFS, LOGICIELS A CODE SOURCE LIBRE OU A
DES LOGICIELS QUI ONT ETE ALTERES PAR LE LICENCIE, DANS LA MESURE OU UNE TELLE ALTERATION A
ENGENDRE UNE DEFAILLANCE. Pour invoquer la garantie, pendant la période de garantie limitée, le Licencié
doit retourner, aux frais d’Adobe, le Logiciel et une preuve d’achat à l’adresse où il l’a obtenu. Si les
fonctionnalités du Logiciel varient substantiellement par rapport aux Fonctionnalités convenues, Adobe peut, à
son entière discrétion, réparer ou remplacer le Logiciel. En cas d’échec, le Licencié peut prétendre à une
réduction du prix d’achat (réduction) ou annuler le contrat d’achat (résiliation). Pour plus d’informations, veuillez
contacter le Service Clientèle d’Adobe.
13.2 Limitation de responsabilité applicable aux utilisateurs résidant en Allemagne et en Autriche. Si le Licencié a
obtenu le Logiciel en Allemagne ou en Autriche, et s’il réside habituellement dans ce pays, l’Article 7 ne
s’applique pas. En lieu et place, sous réserve des dispositions de l’Article 13.1, la responsabilité légale d’Adobe et
de ses sociétés affiliées en cas de dommages sera limitée comme suit : (a) Adobe et ses sociétés affiliées ne
seront responsables qu’à concurrence du montant des dommages généralement prévisibles au moment de la
conclusion du contrat d’achat concernant les dommages causés par un manquement légèrement négligent à
une obligation contractuelle importante et (b) Adobe et ses sociétés affiliées ne seront pas responsables des
dommages causés par un manquement légèrement négligent à une obligation contractuelle non importante. La
limitation de responsabilité ci-dessus ne s’appliquera pas à la responsabilité légale obligatoire, notamment en
vertu de la Loi allemande sur la responsabilité du produit, à la responsabilité d’assumer une garantie spécifique
ni à la responsabilité en cas de préjudice corporel résultant d’une faute. Le Licencié doit prendre toutes les
mesures raisonnables pour éviter et réduire les dommages, notamment effectuer des copies de sauvegarde du
Logiciel et de ses données informatiques sous réserve des dispositions du présent Contrat.
14. Durée et résiliation.
Le présent Contrat restera en vigueur sauf en cas de résiliation anticipée conformément aux présentes
dispositions ou jusqu’à ce que le Licencié commette un manquement grave aux présentes lors duquel le présent
Contrat sera automatiquement résilié. A la résiliation du présent Contrat pour quelque cause que ce soit, le
Licencié interrompra l’utilisation du Logiciel et le détruira, ainsi que la Documentation et toutes leurs copies.
Toutefois, ladite résiliation ne met pas fin aux obligations de chacune des parties contractées avant la résiliation.
Les Articles suivants sont applicables nonobstant la résiliation du présent Contrat : 1 (Définitions), 4 (Droits de
propriété intellectuelle), 6.2 (Exclusion), 7 (Limitation de responsabilité), 8 (Mesures de protection), 9 (Loi
applicable), 10 (Conditions générales), 11 (Avis aux utilisateurs finals du gouvernement des Etats-Unis), 13
(Dispositions spécifiques et exceptions) et 14 (Durée et résiliation).
15. Tiers bénéficiaires.
Le Licencié reconnaît et accepte que les concédants d’Adobe (et/ou Adobe si le Licencié a obtenu le Logiciel
auprès de tout autre tiers qu’Adobe) sont des tiers bénéficiaires du présent Contrat ; ils peuvent faire valoir les
obligations exposées dans les présentes concernant leurs technologies respectives et/ou celle d’Adobe.
Si le Licencié a des questions concernant le présent Contrat ou si le Licencié souhaite obtenir des informations
de la part d’Adobe, veuillez utiliser les coordonnées et l’adresse incluses dans ce produit pour contacter le
bureau d’Adobe desservant la juridiction du Licencié.
Adobe_CQ_EULA-fr_FR-20120125_1230
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Adobe CQ Softwarelizenzvertrag
BENUTZERHINWEIS: DIESER LIZENZVERTRAG („VERTRAG“) GILT FÜR DIE INSTALLATION UND NUTZUNG DER
HIER BESCHRIEBENEN SOFTWARE VON ADOBE DURCH DEN LIZENZNEHMER. FÜR DIE INSTALLATION UND
NUTZUNG DER SOFTWARE GILT DAS BESTELLDOKUMENT, IN DEM DIE FÜR DEN LIZENZNEHMER GELTENDEN
LIZENZMESSGRÖSSEN FESTGELEGT SIND. DER LIZENZNEHMER BESTÄTIGT, DASS DIESER VERTRAG DIESELBE
GÜLTIGKEIT BESITZT WIE EINE SCHRIFTLICHE, AUSGEHANDELTE UND VOM LIZENZNEHMER
UNTERSCHRIEBENE VEREINBARUNG. DURCH ANKLICKEN DER ELEKTRONISCHEN VERSION DIESES
LIZENZVERTRAGS ZUR BESTÄTIGUNG DER GELTUNG WÄHREND DER LEKTÜRE SOWIE DURCH
HERUNTERLADEN, KOPIEREN, INSTALLIEREN ODER VERWENDEN DER SOFTWARE ERKLÄRT DER
LIZENZNEHMER SEIN EINVERSTÄNDNIS MIT ALLEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS. DIESER VERTRAG
KANN GEGENÜBER ALLEN PERSONEN ODER EINRICHTUNGEN GELTEND GEMACHT WERDEN, DIE DIE
SOFTWARE INSTALLIEREN UND VERWENDEN, SOWIE GEGEN JEDE PERSON ODER EINRICHTUNG (Z. B.
SYSTEMINTEGRATOR, BERATER ODER VERTRAGSPARTNER), DIE DIE SOFTWARE IM NAMEN DRITTER
PERSONEN ODER EINRICHTUNGEN INSTALLIERT ODER VERWENDET.
DIESER VERTRAG GILT NUR FÜR DIE SOFTWARE, FÜR DIE DER LIZENZNEHMER EINE GÜLTIGE LIZENZ
ERWORBEN HAT, UNABHÄNGIG DAVON, OB ANDERE SOFTWARE HIER ERWÄHNT ODER BESCHRIEBEN WIRD.
DIE RECHTE DES LIZENZNEHMERS AUS DIESEM VERTRAG UNTERLIEGEN GEGEBENENFALLS WEITEREN
BEDINGUNGEN EINER GESONDERTEN SCHRIFTLICHEN VEREINBARUNG MIT ADOBE IN ERGÄNZUNG ODER
ANSTELLE ALLER ODER EINIGER TEILE DIESES VERTRAGS.
1. Definitionen.
1.1 „Adobe“ bezeichnet die Adobe Systems Incorporated, eine Gesellschaft nach dem Recht des Staates
Delaware, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA, wenn Ziffer 9(a) dieses Vertrags Anwendung findet.
Anderenfalls ist die Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus,
Dublin 24, Irland, gemeint, eine Gesellschaft nach irischem Recht und Konzernunternehmen und Lizenznehmer
der Adobe Systems Incorporated.
1.2 „Anwendung“ bezeichnet ein Computerprogramm, das für eine spezifische Aufgabe oder Verwendung
entwickelt wurde und die Software zum Zugriff auf und zum Speichern von Inhalt verwendet. Beispiele einer
Anwendung sind eine Unternehmens-Website, ein Blog, ein Wiki, eine eLearning-Plattform, Websites für OnlineEinkauf, Spiele, Online-Kalender, Landkarten, Auktionen usw.
1.3 „Autorisierter Nutzer“ bezeichnet Mitarbeiter oder Vertreter des Lizenznehmers (ausschließlich Kunden oder
Benutzer der Website des Lizenznehmers), die berechtigt sind, für administrative Zwecke und/oder zur Erstellung
von Autorensoftware auf die Software zuzugreifen.
1.4 „Grundanwendung“ bedeutet zwei (2) Instanzen.
1.5 „Verbund“ bezeichnet eine Gruppe von Servern, die als eine Instanz agieren und für hohe Verfügbarkeit
und/oder Lastausgleich sorgen.
1.6 „Verbundfunktionalität“ bezeichnet die Fähigkeit der Software, mit einer Gruppe von Servern zu arbeiten, die
als ein System agieren und für hohe Verfügbarkeit und/oder Lastausgleich sorgen. Im Bestelldokument wird
angegeben, ob der Lizenznehmer die Verbundfunktionalität erworben hat.
1.7 „Entwicklungssoftware“ bezeichnet Software, für die eine Lizenz zur Verwendung in einer technischen
Umgebung ausschließlich zu internen Entwicklungs- und Testzwecken erteilt wurde.
1.8 „Wiederherstellungsumgebung“ bezeichnet die technische Umgebung des Lizenznehmers, die ausschließlich
dazu dient, dem Lizenznehmer zu ermöglichen, auf eine Betriebsunterbrechung aufgrund eines Ereignisses zu
reagieren, das außerhalb des Einflussbereichs des Lizenznehmers steht und den Lizenznehmer daran hindert, für
eine wesentliche Zeitdauer kritische Geschäftsfunktionen zur Verfügung zu stellen.
1.9 „Dokumentation“ bezeichnet die Benutzerhandbücher und/oder technischen Unterlagen, die zusammen mit
der gültig lizenzierten Software geliefert werden und sich auf die Installation, Nutzung und Verwaltung der
Software beziehen.
1.10 „Testsoftware“ bezeichnet Software, für die eine Lizenz für interne Bewertungszwecke, nicht jedoch für den
produktiven Geschäftsbetrieb erteilt wurde.
1.11 „Internes Netzwerk“ bezeichnet eine private, proprietäre Netzwerkressource des Lizenznehmers, die nur
autorisierten Nutzern zugänglich ist. „Internes Netzwerk“ schließt insbesondere das Internet und etwaige andere
Netzgemeinschaften aus, die öffentlich zugänglich sind, einschließlich auf Mitgliedschaften oder auf Abonnement
beruhende Gruppen, Vereinigungen oder ähnliche Organisationen. Verbindungen über sichere Links wie z. B.
VPN oder Einwahl in das interne Netzwerk des Lizenznehmers gelten als Nutzung über ein internes Netzwerk.
1.12 „Instanz“ bezeichnet eine speicherresidente Kopie der Software, die innerhalb eines virtuellen JavaMaschinenprozesses auf einem Server in einer Produktionsumgebung instanziiert und ausgeführt wird.
1.13 „Lizenzmessgröße“ bezeichnet jede einzelne Messgröße, die von Adobe in Zusammenhang mit den
lizenzierten Mengen genannt und im Bestelldokument festgehalten wurde, um festzulegen, in welchem Maß der
Lizenznehmer die Software nutzen darf. Die Lizenzmessgrößen sind durch Bezugnahme Bestandteil dieses
Vertrags.
1.14 „Bestelldokument“ bezeichnet die Bestellung, das Kaufautorisierungsschreiben oder ein anderes Dokument,
in denen die speziellen Editionen, Komponenten, Lösungen, Versionen und anwendbaren Lizenzmessgrößen für
die vom Lizenznehmer erworbene Software angegeben sind.
1.15 Der „Produktschlüssel“ setzt sich aus Buchstaben und Zahlen zusammen, die eine Softwareinstallation
eindeutig identifizieren und den Lizenznehmer zur Verwendung berechtigen.
1.16 „Produktionsumgebung“ bezeichnet alle Server oder Servereinheiten, die ganz oder teilweise für
Produktionszwecke bzw. Live-Anwendungen und somit nicht ausschließlich zur Entwicklung oder Erprobung der
Software verwendet werden.
1.17 „Software“ bezeichnet die Objektcodeversion von Software von Adobe, die im Bestelldokument angegeben
ist, wie beispielsweise: (a) CQ Web Experience Management Basic (einschließlich Web Content Management,
Advanced Content Management, Adobe Online Marketing Suite SiteCatalyst Integration, Adobe Online
Marketing Suite Test & Target Integration, CIFS und LDAP mit SSO); (b) CQ Web Experience Management
Standard (einschließlich CQ Web Experience Management Basic plus Digital Asset Management, Portal, Portal
Director, Targeting und ContentBus) und/oder (c) CQ Digital Asset Management und/oder (d) Content
Repository Extreme (CRX) und/oder (e) die Zusatzmodule Marketing Campaign Management, Multi-Site
Management, Active Clustering, Social Communities, Mobile oder SharePoint Integration.
2. Lizenz.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Vertrags erteilt Adobe dem Lizenznehmer, ausgenommen wie in
Ziffer 14 („Vertragsdauer und Kündigung“) festgelegt, das nicht ausschließliche Recht, die gemäß diesem Vertrag
gelieferte Software im Einklang mit den Bestimmungen dieses Vertrags und gemäß dem Bestelldokument zu
installieren und zu nutzen.
2.1 Zusätzliche Software, Dienste und Schulung.
2.1.1 Zusätzliche Software. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, mit der Software bereitgestellte oder
installierte Softwareanwendungen oder Komponenten zu verwenden, es sei denn, der Lizenznehmer hat eine
entsprechende gültige Lizenz. In diesem Fall ist eine Verwendung in dem Maße gestattet, das gemäß diesem
Vertrag oder dem Bestelldokument erlaubt ist. Produkte und Dienstleistungen von Dritten, die in der Software
enthalten sind oder auf die durch die Software zugegriffen wird, können anderen Geschäftsbedingungen
unterliegen. Informationen hierzu finden Sie normalerweise in Form eines separaten Lizenzvertrags, von
Nutzungsbedingungen oder in der entsprechenden Produkten oder Dienstleistungen beigefügten „Read-me“
Datei oder unter http://www.adobe.com/products/eula/third_party. Auf der Grundlage dieses Vertrags gewährte
Lizenzen haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte und Pflichten, die der Lizenznehmer gemäß den für
derartige Produkte und Dienstleistungen Dritter geltenden Bestimmungen haben kann, wobei die
Bestimmungen bezüglich Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung dieses Vertrags für die gesamte
gemäß diesem Vertrag bereitgestellte Software gelten. Mit der Software bereitgestellte quelloffene Software
wird „WIE BESEHEN“ zur Verfügung gestellt. Adobe übernimmt keine Gewährleistung und Unterstützung. Sie
unterliegt im übrigen anderen Geschäftsbedingungen als in diesem Vertrag, die in einem gesonderten
Lizenzvertrag oder in der in einem Dateiverzeichnis in der Nähe der entsprechenden Produkte befindlichen
„Read Me“ Datei enthalten sind.
2.1.2 Schulung. Adobe erbringt für den Lizenznehmer die im Bestelldokument beschriebenen Schulungsdienste
gegen die darin festgelegte Gebühr. Der Lizenznehmer trägt auch etwaige Auslagen im Zusammenhang mit
einer derartigen Schulung einschließlich Reisekosten, Unterbringung und Verpflegung.
2.1.3 Fachdienste. Etwaige Fachdienste werden gemäß einer von den Parteien vereinbarten separaten
Fachdienstvereinbarung (und zugehöriger Pflichtenhefte) erbracht.
2.2 Sicherung und Wiederherstellung bei Verlust. Der Lizenznehmer darf für Sicherungs- und
Archivierungszwecke eine angemessene Anzahl von Kopien der Software anfertigen und installieren und
entsprechende Kopien ausschließlich in dem Fall nutzen, dass die Erstkopie versagt oder zerstört wird. Der
Lizenznehmer ist ferner berechtigt, Kopien der Software in einer Wiederherstellungsumgebung zu installieren,
die ausschließlich für die Wiederherstellung bei Verlust zu verwenden sind, nicht jedoch für Produktions-,
Entwicklungs-, Bewertungs- oder Testzwecke, ausgenommen, um zu überprüfen und sicherzustellen, dass die
Software in der Lage ist, im Verlustfall die Hauptfunktion der Erstkopie zu ersetzen.
2.3 Dokumentation. Der Lizenznehmer darf ausschließlich im Zusammenhang mit der Nutzung der Software
gemäß diesem Vertrag Kopien der Dokumentation anfertigen und verteilen, jedoch höchstens in der nach
vernünftigem Ermessen erforderlichen Anzahl. Jede zulässige Kopie der Dokumentation, die der Lizenznehmer
anfertigt, muss dieselben Urheberrechts- und Schutzrechtsvermerke tragen, die auch auf oder in der
Dokumentation selbst vorhanden sind.
2.4 Auslagerung. Der Lizenznehmer ist berechtigt, die Nutzung der Software an Dritte in Unterlizenz zu vergeben,
die als Auftragnehmer oder im Zuge der Betreuung von Betriebseinrichtungen die Software im Auftrag des
Lizenznehmers ausführen, vorausgesetzt: (a) der Lizenznehmer teilt Adobe dies im Voraus schriftlich mit, (b) der
Lizenznehmer stellt sicher, dass seine Vertragspartner sich auf derselben Grundlage wie für den Lizenznehmer
anwendbar zur Beachtung und uneingeschränkten Anwendung der Bestimmungen dieses Vertrags verpflichten,
soweit diese sich auf die Nutzung der Software beziehen, (c) die Software wird nur für die unmittelbaren
geschäftlichen Zwecke des Lizenznehmers gemäß den hier genannten Einschränkungen genutzt, (d) die Nutzung
bedeutet oder beinhaltet keine Erhöhung der Anzahl der gemäß diesem Vertrag eingeräumten Lizenzen und
keine Erweiterung ihres Geltungsumfangs und (e) der Lizenznehmer bleibt uneingeschränkt für alle Handlungen
und Unterlassungen des Vertragspartners in Zusammenhang mit diesem Vertrag haftbar.
2.5 Einschränkungen.
2.5.1 Modifizierung, Rückentwicklung. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Software zu modifizieren, zu
portieren, anzupassen oder zu übersetzen. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Software
zurückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Weise zu versuchen, den Quellcode
der Software zu ermitteln. Unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen darf die Software insoweit
dekompiliert werden, wie die gesetzlichen Bestimmungen in der Rechtsordnung des Lizenznehmers dem
Lizenznehmer das Recht hierzu geben, um die erforderlichen Informationen zu beschaffen, die zur Herstellung
der Interoperabilität mit anderer Software notwendig sind. Dies setzt jedoch voraus, dass der Lizenznehmer
zunächst die Informationen bei Adobe nachgefragt hat, wobei Adobe nach eigenem Ermessen entweder dem
Lizenznehmer die erbetenen Informationen erteilen oder die Nutzung des Quellcodes unter angemessenen
Bedingungen einschließlich einer Zahlung einer angemessenen Gebühr gestatten kann, um zu gewährleisten,
dass die Eigentumsrechte von Adobe und ihren Lieferanten an dem Quellcode für die Software gewahrt bleiben.
2.5.2 Entbündelung. Die Software enthält ggf. mehrere Anwendungen, Hilfsprogramme und Komponenten für
verschiedene Plattformen und Sprachen und kann dem Lizenznehmer auch auf mehreren Datenträgern oder in
mehreren Kopien überlassen werden. Ungeachtet dessen wurde die Software als einzelnes Produkt entwickelt
und dem Lizenznehmer so überlassen. Sie darf nur als einzelnes Produkt auf Computern und Plattformen wie
hier gestattet verwendet werden. Der Lizenznehmer muss nicht alle Komponenten der Software verwenden, darf
jedoch die Softwarekomponenten nicht zur Verwendung auf verschiedenen Computern entbündeln, sofern in
diesem Vertrag nichts anderes bestimmt ist. Dem Lizenznehmer ist nicht gestattet, die Software zum Vertrieb, zur
Weitergabe oder für andere Zwecke zu entbündeln und neu zu verpacken.
2.5.3 Weitergabe. Soweit nicht in diesem Vertrag ausdrücklich vorgesehen, ist der Lizenznehmer nicht berechtigt,
(a) die Software oder seine Rechte an der Software unterzulizenzieren, abzutreten oder zu übertragen oder
(b) dem Kopieren der Software oder eines Teils der Software auf den Rechner einer anderen Person oder
Einrichtung oder dem Zugriff auf die Software oder einen Teil der Software vom Computer einer anderen Person
oder Einrichtung aus zuzustimmen.
2.5.4 Nutzungsverbote. Soweit gemäß diesem Vertrag nicht ausdrücklich gestattet, ist dem Lizenznehmer
Folgendes untersagt: (a) die Software im Namen Dritter zu nutzen, (b) die Software zu vermieten, zu verleasen,
zu verleihen oder sonstige Rechte an der Software einzuräumen, einschließlich der Gewährung von
Mitgliedschaften und Abonnements, und (c) die Software im Rahmen eines Computerservicegeschäfts, eines
ausgelagerten Diensts, eines Servicebüros, eines Mehrbenutzersystems oder eines gehosteten Diensts zu nutzen.
2.5.5 Exportbestimmungen. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, die Software nicht in Länder zu versenden,
weiterzugeben oder zu exportieren, in die ein Export nicht gestattet ist, und dafür zu sorgen, dass sie nicht auf
andere Weise verwendet wird, die gemäß dem U.S.-Exportkontrollgesetz und dessen Bestimmungen oder
anderen Exportvorschriften, -einschränkungen oder -regelungen (insgesamt „Exportvorschriften“) verboten ist.
Darüber hinaus erklärt und gewährleistet der Lizenznehmer für den Fall, dass die Software gemäß den
Ausfuhrgesetzen Exportbeschränkungen unterliegt, dass der Lizenznehmer kein Staatsangehöriger eines unter
Embargo stehenden oder anderen Einschränkungen unterworfenen Landes ist und auch seinen Firmensitz nicht
dort unterhält (einschließlich Iran, Syrien, Sudan, Kuba und Nordkorea) und dass es dem Lizenznehmer nicht
gemäß den Ausfuhrgesetzen aus anderen Gründen untersagt ist, die Software zu erhalten. Alle Rechte zur
Installation und Verwendung der Software werden unter der Bedingung gewährt, dass die Rechte erlöschen,
sobald der Lizenznehmer die Bestimmungen dieses Vertrags nicht einhält.
2.5.6 CRX Developer Edition wird nur zu Evaluations-, Entwicklungs-, Test- und Demonstrationszwecken
lizenziert. Die Verwendung dieser Software in einer Produktionsumgebung ist nicht gestattet.
2.5.7 Adobe kann diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung fristlos kündigen, wenn der Lizenznehmer gegen eine
der Vertragsbestimmungen verstößt. Die Gewährleistungs- und Schadenersatzausschlüsse und die
Haftungsbeschränkungen gelten auch nach einer Beendigung dieses Vertrags.
2.6 Lieferung, Gebühren.
2.6.1 Der Lizenznehmer ist verpflichtet, Adobe die im jeweiligen Bestelldokument festgelegten
Softwarelizenzgebühren, Wartungsgebühren und Schulungsgebühren zu bezahlen. Darüber hinaus ist der
Lizenznehmer für alle Steuern im Zusammenhang mit dem Verkauf der Software oder Dienste einschließlich,
aber nicht beschränkt auf Umsatz-, Gebrauchs-, Mehrwert- oder ähnliche Steuern verantwortlich. Der
Lizenznehmer ist für Einkommensteuern von Adobe nicht verantwortlich.
2.6.2 Nach Ausfertigung dieses Vertrags oder unverzüglich nach Ausfertigung jedes neuen Bestelldokuments
liefert Adobe die vom Lizenznehmer lizenzierte Software unverzüglich auf elektronische Weise, indem dem
Lizenznehmer Anweisungen sowie eine Benutzerkennung und ein Kennwort zum Herunterladen der Software
übermittelt werden.
2.6.3 Adobe kann dem Lizenznehmer die Softwarelizenzgebühren unmittelbar nach Lieferung der Software in
Rechnung stellen. Adobe kann dem Lizenznehmer die Wartungsgebühren für den anfänglichen zwölfmonatigen
Wartungszeitraum unmittelbar nach Lieferung der Software oder vor Beginn jedes
Wartungsverlängerungszeitraums in Rechnung stellen. Adobe kann dem Lizenznehmer alle Schulungsgebühren
unmittelbar nach Abschluss der jeweiligen Schulung in Rechnung stellen.
3. Testsoftware.
3.1 Diese Ziffer 3 gilt für jene Softwarekomponenten, für die der Lizenznehmer keine gültige Entwicklungs- oder
Produktionslizenz erworben hat, wie im Bestelldokument festgelegt ist.
3.2 Lizenz. Der Lizenznehmer darf (a) die Testsoftware innerhalb des internen Netzwerks des Lizenznehmers
installieren und (b) die Nutzung der Testsoftware (sowie elektronischer Dokumente, Inhalte und anderer
Materialien, die mit der Testsoftware erzeugt oder verarbeitet werden) innerhalb des internen Netzwerks des
Lizenznehmers gestatten, wenn die Testsoftware nicht zur Erwirtschaftung von Umsätzen, für gewerbliche
Tätigkeiten oder für andere produktive Geschäftszwecke, sondern ausschließlich als Entscheidungshilfe für den
Erwerb einer Lizenz der Testsoftware genutzt wird.
3.3 Beschränkungen. Das Recht des Lizenznehmers, gemäß dieser Ziffer 3 Testsoftware zu installieren und zu
nutzen, erlischt unverzüglich, sobald der Lizenznehmer eine Lizenz für eine Vollversion der Software erwirbt.
Adobe behält sich das Recht vor, die Lizenz des Lizenznehmers für die Nutzung der Testsoftware jederzeit nach
eigenem Ermessen zu kündigen. Adobe behält sich das Recht vor, von seinen Rechten gemäß Ziffer 12 dieses
Vertrags Gebrauch zu machen, um die Einhaltung von Ziffer 3 zu gewährleisten. Der Lizenznehmer verpflichtet
sich, die ihm überlassene Testsoftware bei Kündigung dieses Vertrages, gleich aus welchem Grund,
zurückzugeben oder zu vernichten. Soweit Bestimmungen in dieser Ziffer 3 mit anderen Bestimmungen dieses
Vertrags unvereinbar sind, hat Ziffer 3 hinsichtlich der Testsoftware Vorrang vor den entsprechenden anderen
Bestimmungen, jedoch nur soweit dies zur Lösung der Unvereinbarkeit erforderlich ist. DER LIZENZNEHMER
ERKLÄRT, DASS IHM BEKANNT IST, DASS DIE TESTSOFTWARE GGF. (a) EINEN EINGESCHRÄNKTEN
FUNKTIONSUMFANG AUFWEIST, (b) NUR FÜR EINEN BESTIMMTEN ZEITRAUM FUNKTIONIERT ODER
(c) ANDEREN EINSCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT, DIE IN EINER VOLLVERSION DER SOFTWARE NICHT
VORLIEGEN. UNBESCHADET ANDERSLAUTENDER BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS WIRD DIE
TESTSOFTWARE DEM LIZENZNEHMER VON ADOBE „WIE BESEHEN“ ÜBERLASSEN, UND ADOBE ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG ODER HAFTUNG GEGENÜBER DEM LIZENZNEHMER.
4. Rechte an geistigem Eigentum.
Die Software und alle Kopien, die der Lizenznehmer gemäß der von Adobe eingeräumten Lizenz herstellen darf,
sind geistiges Eigentum von Adobe Systems Incorporated und ihren Lieferanten. Struktur, Organisation und
Code der Software stellen wertvolle Betriebsgeheimnisse und vertrauliche Informationen von Adobe Systems
Incorporated und ihren Lieferanten dar. Die Software ist urheberrechtlich unter anderem nach dem
Urheberrechtsschutzgesetz der Vereinigten Staaten, den Bestimmungen internationaler Abkommen und den
anwendbaren Gesetzen in dem Land, in dem sie verwendet wird, geschützt. Soweit nicht in diesem Vertrag
ausdrücklich etwas anders vereinbart ist, werden dem Lizenznehmer durch diesen Vertrag im Zusammenhang
mit der Software keine Rechte an geistigem Eigentum eingeräumt. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte
bleiben Adobe vorbehalten.
5. Updates.
Die in den Bestelldokumenten aufgeführten Lizenzgebühren berechtigen den Lizenznehmer zur Nutzung der
zum Zeitpunkt des Herunterladens der Software aktuellen Softwareversionen. Adobe ermöglicht dem
Lizenznehmer den Zugang zu allen Updates, Upgrades, Fehlerbehebungen, Korrekturen, Fehlerberichtigungen
sowie Neben- und Hauptversionen der Software, die Adobe seinen Endbenutzern allgemein bereitstellt. Der
Lizenznehmer ist für das Herunterladen und/oder Installieren von Diensten oder Updates, die Adobe bereitstellt,
allein verantwortlich. Adobe kann die Software nach eigenem Ermessen ändern und dem Lizenznehmer
Softwareupdates zur Verfügung stellen, die neue Leistungsmerkmale, Funktionen, Betriebsumgebungen
und/oder Hardwareplattformen für die Software hinzufügen und/oder entfernen. Der Lizenznehmer kann
Vorfälle anhand von Software- oder Erweiterungsanforderungen über das Unterstützungssystem von Adobe
melden. Adobe kann ohne Zustimmung des Lizenznehmers und ohne jedwede Haftung gegenüber dem
Lizenznehmer die Software ändern oder deren Herstellung, Vertrieb oder allgemein verfügbare Unterstützung
einstellen.
Handelt es sich bei der Software um ein Upgrade oder Update einer früheren Version der Software, muss der
Lizenznehmer im Besitz einer gültigen Lizenz für diese frühere Version sein, um das Upgrade oder Update nutzen
zu dürfen. Alle Upgrades und Updates werden dem Lizenznehmer vorbehaltlich der Bestimmungen dieses
Vertrags in Form eines Lizenztausches geliefert. Der Lizenznehmer bestätigt, dass er durch Nutzung eines
Upgrades oder Updates freiwillig sein Recht aufgibt, eine frühere Version der Software zu nutzen. In
Ausnahmefällen darf der Lizenznehmer auf seinen Computern installierte frühere Versionen der Software für
einen angemessenen Zeitraum (längstens jedoch für neunzig (90) Tage), nachdem der Lizenznehmer das
Upgrade oder Update erhalten hat, weiterverwenden, um dem Lizenznehmer die Umstellung auf das Upgrade
oder Update zu erleichtern, vorausgesetzt das Recht des Lizenznehmers auf solche Parallelinstallationen führt
nicht zur Erhöhung der Anzahl der Kopien bzw. der lizenzierten Mengen oder zu einer Erweiterung des
Nutzungsumfangs, die dem Lizenznehmer gemäß diesem Vertrag gewährt werden.
6. GEWÄHRLEISTUNG.
6.1 Gewährleistung. Sofern in Ziffer 13 nichts anderes bestimmt ist, gewährleistet Adobe dem Lizenznehmer,
dass die Leistung der Software für die Dauer von neunzig (90) Tagen nach Versand der Software im
Wesentlichen der Dokumentation entspricht, sofern sie auf dem empfohlenen Betriebssystem und der
entsprechenden Plattform und Hardwarekonfiguration ausgeführt wird. Geringfügige Abweichungen von den
Beschreibungen in der Dokumentation begründen keinen Gewährleistungsanspruch. DIESE BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT FÜR TESTSOFTWARE (SIEHE ZIFFER 3), KORREKTURSOFTWARE,
QUELLOFFENEN CODE ODER SOFTWARE, DIE VOM LIZENZNEHMER AUF EINE WEISE GEÄNDERT WURDE, DIE
DEFEKTE VERURSACHT HAT. Alle Garantieansprüche müssen innerhalb dieser Frist von neunzig (90) Tagen
geltend gemacht werden. Entspricht die Leistung der Software nicht im Wesentlichen den vorstehenden
Gewährleistungen, beschränken sich die Gesamthaftung von Adobe und ihren Tochter- und
Schwesterorganisationen und die ausschließlichen Ansprüche des Lizenznehmers nach Wahl von Adobe auf den
Ersatz der Software oder die Rückerstattung der an Adobe für die Software gezahlten Lizenzgebühr, wobei in
diesem Fall die Lizenz für die jeweilige Software mit der Rückerstattung erlischt. DIE IN DIESER ZIFFER
BESCHRIEBENE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT DEM LIZENZNEHMER SPEZIELLE RECHTE. DEM
LIZENZNEHMER STEHEN MÖGLICHERWEISE WEITERE RECHTE ZU, DIE JE NACH RECHTSORDNUNG
VARIIEREN.
6.2 HAFTUNGSAUSSCHUSS. DIE VORSTEHENDE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG IST DIE EINZIGE
GEWÄHRLEISTUNG, DIE ADOBE UND IHRE TOCHTER- UND SCHWESTERORGANISATIONEN ÜBERNEHMEN,
UND STELLT DEN EINZIGEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH AN ADOBE, ADOBES TOCHTER- UND
SCHWESTERORGANISATIONEN ODER IHRE LIEFERANTEN BEI EINER GEWÄHRLEISTUNGSVERLETZUNG DAR.
ADOBE UND IHRE TOCHTER- UND SCHWESTERORGANISATIONEN UND LIEFERANTEN STELLEN DIE
SOFTWARE „WIE BESEHEN“ UND MIT ALLEN MÄNGELN ZUR VERFÜGUNG UND SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH
SÄMTLICHE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, ZUSAGEN, BESTIMMUNGEN ODER BEDINGUNGEN
AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR AUS, DIE ENTWEDER AUS EINER
GESCHÄFTSBEZIEHUNG ODER EINEM HANDELSBRAUCH ENTSTEHEN ODER AUS GESETZLICHEN,
GEWOHNHEITSRECHTLICHEN ODER ANDEREN VORSCHRIFTEN ABGELEITET WERDEN, INSBESONDERE
HINSICHTLICH LEISTUNG, SICHERHEIT, RECHTSMÄNGELFREIHEIT, INTEGRIERUNG, MARKTGÄNGIGKEIT,
UNGESTÖRTEN BESITZES, ZUFRIEDENSTELLENDER QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE.
AUSGENOMMEN HIERVON IST VORSTEHENDE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG SOWIE JEGLICHE
GEWÄHRLEISTUNG, ZUSAGE, BEDINGUNG ODER BESTIMMUNG, DIE AUFGRUND DER AUF DEN
LIZENZNEHMER ANWENDBAREN GESETZE DER RECHTSORDNUNG DES LIZENZNEHMERS NICHT
AUSGESCHLOSSEN ODER EINGESCHRÄNKT WERDEN KANN ODER DARF. DIESER
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS IST IN BESTIMMTEN RECHTSORDNUNGEN MÖGLICHERWEISE UNWIRKSAM.
Die Bestimmungen von Ziffer 6.2 und Ziffer 7 gelten auch nach Ablauf dieses Vertrags, unabhängig davon, aus
welchem Grund der Vertrag endet. Dies bedeutet aber nicht, dass die Software nach Ablauf dieses Vertrags noch
weiter verwendet werden darf bzw. die Nutzungsrechte die Beendigung des Vertrags überdauern.
7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.
MIT AUSNAHME DER AUSSCHLIESSLICHEN OBEN BESCHRIEBENEN RECHTSBEHELFE UND SOFERN NICHT
ABWEICHEND IN ZIFFER 13 GEREGELT, ÜBERNEHMEN ADOBE UND IHRE LIEFERANTEN KEINE HAFTUNG FÜR
VERLUST, SCHÄDEN, ANSPRÜCHE ODER KOSTEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH FOLGESCHÄDEN,
INDIREKTER ODER ZUFÄLLIGER SCHÄDEN, ENTGANGENER GEWINNE ODER ERSPARNISSE, AUFGRUND VON
BETRIEBSSTILLSTAND, PERSONENSCHÄDEN ODER MANGELNDER SORGFALT ENTSTANDENER SCHÄDEN,
ODER ANSPRÜCHE DRITTER, AUCH WENN EIN VERTRETER VON ADOBE ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER
VERLUSTE, SCHÄDEN, ANSPRÜCHE ODER KOSTEN UNTERRICHTET WAR. DIE VORSTEHENDEN
EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE GELTEN SOWEIT NACH ANWENDBAREM RECHT IN DER
RECHTSORDNUNG DES LIZENZNEHMERS ZULÄSSIG. DIE GESAMTE HAFTUNG VON ADOBE UND IHREN
TOCHTER- UND SCHWESTERORGANISATIONEN UND LIEFERANTEN IM RAHMEN DIESES VERTRAGS IST AUF
DEN BETRAG BEGRENZT, DER GEGEBENENFALLS FÜR DIE SOFTWARE ENTRICHTET WURDE. DIESE
EINSCHRÄNKUNG GILT SELBST FÜR DEN FALL EINER GRUNDLEGENDEN ODER WESENTLICHEN
VERTRAGSVERLETZUNG ODER EINER VERLETZUNG GRUNDLEGENDER ODER WESENTLICHER
BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES. DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IST IN BESTIMMTEN STAATEN
UNTER UMSTÄNDEN UNGÜLTIG. Nicht beschränkt wird im Rahmen dieses Vertrags die Haftung von Adobe im
Falle von Tod oder Körperverletzung, wenn dies auf Fahrlässigkeit oder arglistige Täuschung seitens Adobe
zurückzuführen ist. Adobe handelt im Namen ihrer Tochter- und Schwesterorganisationen und Lieferanten zu
dem Zweck, Verpflichtungen, Garantien und Haftung abzulehnen, auszuschließen und einzuschränken, jedoch
nicht in anderer Hinsicht und für andere Zwecke. Weitere Angaben sind ggf. in den länderspezifischen
Informationen am Ende dieses Vertrags zu finden oder bei der Kundendienstabteilung von Adobe erhältlich.
8. Schutzmaßnahmen.
Der Lizenznehmer erklärt und bestätigt, dass die Software Verifizierungs- und Meldefunktionen zur Fernmeldung
der Softwarenutzung durch den Lizenznehmer enthalten kann, um die Einhaltung der Bestimmungen dieses
Vertrags durch den Lizenznehmer zu überprüfen („Fernüberprüfung“). Der Lizenznehmer ist verpflichtet,
angemessene Anforderungen von Adobe hinsichtlich der Ermöglichung einer derartigen Fernüberprüfung zu
erfüllen, und der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, zu versuchen, eine derartige Fernüberprüfungsfunktion direkt
oder indirekt zu deaktivieren oder zu entfernen (oder dies seinen Mitarbeitern oder einem Dritten zu gestatten).
Die Software kann auch technische Mechanismen enthalten, mit deren Hilfe Adobe die Software deaktivieren
kann, wenn der Lizenznehmer gegen die Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat.
9. Geltendes Recht.
Dieser Vertrag, jeder hiernach abgeschlossene Geschäftsvorgang und alle Fragen aufgrund von oder in
Zusammenhang mit diesem Vertrag (einschließlich in Bezug auf dessen Gültigkeit und Auslegung) werden
gemäß dem materiellen Recht geregelt, umgesetzt und ausgelegt, das wie folgt gilt: (a) im US-amerikanischen
Bundesstaat Kalifornien, wenn die Softwarelizenz von einem Lizenznehmer in den Vereinigten Staaten, Kanada
oder Mexiko erworben wird, (b) in Japan, wenn die Softwarelizenz von einem Lizenznehmer in Japan, China,
Korea oder in einem anderen südostasiatischen Staat erworben wird, in dem alle Amtssprachen entweder in
Bilderschrift (z. B. Hanzi, Kanji oder Hanja) und/oder einer anderen Schrift, die auf einer Bilderschrift aufbaut oder
eine dieser ähnliche Struktur aufweist (wie z. B. Hangul oder Kana), geschrieben werden, oder (c) in England,
wenn die Softwarelizenz von einem Lizenznehmer in einer anderen als den oben genannten Rechtsordnungen
erworben wird. Bei Anwendung kalifornischen Rechts sind die Gerichte im Bezirk Santa Clara, Kalifornien, bei
Anwendung japanischen Rechts ist das Bezirksgericht Tokio in Japan und bei Anwendung englischen Rechts sind
die zuständigen Gerichte von London, England, jeweils nicht ausschließlich für alle Streitigkeiten in
Zusammenhang mit diesem Vertrag zuständig. Ausdrücklich ausgeschlossen wird die Anwendbarkeit
gesetzlicher Kollisionsnormen einer jeglichen Rechtsordnung und des Übereinkommens der Vereinten Nationen
über Verträge über den internationalen Warenkauf.
10. Allgemeine Bestimmungen.
Für den Fall, dass eine Bestimmung dieses Vertrags für nichtig und undurchführbar erachtet wird, bleibt die
Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieses Vertrags davon unberührt, der ansonsten gemäß seinen
Bestimmungen gültig und durchführbar bleibt. Lizenzen für Updates und Upgrades können dem Lizenznehmer
von Adobe zu erweiterten oder anderen Bedingungen gewährt werden. Die englische Version dieses Vertrags
hat bei der Interpretation und Auslegung dieses Vertrags Vorrang. Dieser Vertrag enthält die Gesamtheit aller
Vereinbarungen zwischen Adobe und dem Lizenznehmer hinsichtlich der Software und ersetzt alle früheren
Erklärungen, Diskussionen, Verpflichtungen, Mitteilungen oder Werbemaßnahmen in Bezug auf die Software.
11. Hinweis für US-Regierungsbehörden als Endbenutzer.
11.1 Handelswaren. Die Software und die Dokumentation sind Handelswaren („Commercial Item(s)“) im Sinne
von 48 C.F.R. Abschnitt 2.101, bestehend aus kommerzieller Computersoftware und Dokumentation für
kommerzielle Computersoftware im Sinne von 48 C.F.R. Abschnitt 12.212 bzw. 48 C.F.R. Abschnitt 227.7202.
Gemäß 48 C.F.R. Abschnitt 12.212 bzw. 48 C.F.R. Abschnitt 227.7202-1 bis 227.7202-4 wird die Lizenz für die
kommerzielle Computersoftware und die Dokumentation für kommerzielle Computersoftware US-Behörden als
Endverbraucher (a) nur als Handelsware und (b) nur mit denjenigen Rechten gewährt, die auch für alle anderen
Endverbraucher gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags gelten. Unveröffentlichte Rechte nach den
Urheberrechtsgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika bleiben vorbehalten. Adobe Systems Incorporated,
345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
11.2 Lizenzierung von Adobe-Technologie an US-Regierungsbehörden. Der Lizenznehmer erklärt, dass die
Lizenz für die Adobe-Software, soweit diese zum Erwerb durch eine US-Behörde oder in deren Auftrag vergeben
wird, gemäß den Bestimmungen von 48 C.F.R. Abschnitt 12.212 (für zivile Behörden) und 48 C.F.R.
Abschnitt 227.7202-1 und 227.7202-4 (für das Verteidigungsministerium) erteilt wird. Ist der Endnutzer eine USRegierungsbehörde, so verpflichtet sich Adobe, alle anwendbaren Gesetze zur Chancengleichheit anzuwenden,
einschließlich der Bestimmungen von Rechtsverordnung (Executive Order) 11246, einschließlich Ergänzungen,
Abschnitt 402 des Gesetzes zur Unterstützung der Wiedereingliederung von Vietnam-Veteranen (Vietnam Era
Veterans Readjustment Assistance Act) von 1974 (38 USC 4212), und Abschnitt 503 des Rehabilitationsgesetzes
(Rehabilitation Act) von 1973, einschließlich Ergänzungen, sowie der Vorschriften in 41 CFR, 60-1 bis 60-60,
60-250 und 60-741. Die Gesetze und Vorschriften über aktive Förderungsmaßnahmen zugunsten von
Minderheiten im vorgenannten Satz werden durch Bezugnahme in diesen Vertrag aufgenommen.
12. Einhaltung von Lizenzen.
Adobe kann auf eigene Kosten höchstens einmal alle zwölf (12) Monate einen unabhängigen Dritten oder
Adobes internen Prüfer beauftragen, die Anzahl der Kopien und Installationen sowie die Nutzung der jeweils
beim Lizenznehmer vorhandenen Software zu überprüfen. Derartige Überprüfungen sind mit einer Frist von
mindestens sieben (7) Werktagen anzukündigen, werden während der normalen Geschäftszeiten in den
Räumlichkeiten des Lizenznehmers durchgeführt und dürfen den Geschäftsbetrieb des Lizenznehmers nicht
unnötig stören. Auf Verlangen des Lizenznehmers schließen Adobe (bzw. ihre externen Prüfer) vor Beginn der
Prüfung eine wirtschaftlich angemessene Geheimhaltungsvereinbarung mit dem Lizenznehmer. Ergibt die
Überprüfung, dass der Lizenznehmer eine größere Anzahl von Kopien der Software verwendet, als rechtmäßig in
Lizenz vergeben wurde, die jeweils maßgeblichen Lizenzmessgrößen überschreitet oder die Software in einer
Weise einsetzt oder nutzt, die nach diesem Vertrag nicht gestattet ist und für die eine zusätzliche Lizenzgebühr
fällig wäre, zahlt der Lizenznehmer die entsprechende Gebühr für die zusätzlichen Nutzungsrechte oder Kopien
innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Rechnungsstellung, wobei die nachzuzahlenden Lizenzgebühren gemäß
den dann geltenden länderspezifischen Lizenzgebührenlisten von Adobe berechnet werden. Überschreiten die
nachzuzahlenden Gebühren 5 % der gemäß diesem Vertrag zu zahlenden Gesamtgebühren, ist der
Lizenznehmer verpflichtet, die unbezahlten Gebühren zu bezahlen und die angemessenen Überprüfungskosten
von Adobe zu übernehmen. Diese Ziffer gilt über die Beendigung dieses Vertrags durch Zeitablauf oder
Kündigung hinaus für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren.
13. Sonderbestimmungen und Ausnahmen.
Diese Ziffer enthält Sonderbestimmungen in Bezug auf bestimmte Komponenten der Software sowie einige
bedingte Ausnahmen zu den obigen Vertragsbestimmungen. Soweit Regelungen in dieser Ziffer in Widerspruch
mit anderen Bestimmungen dieses Vertrags stehen, treten die Regelungen dieser Ziffer an die Stelle der
entsprechenden anderen Bestimmung.
13.1 Beschränkte Gewährleistung für Benutzer mit Wohnsitz in Deutschland oder Österreich. Wenn der
Lizenznehmer die Software in Deutschland oder Österreich erworben und seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort
in einem dieser Länder hat, findet Ziffer 6.1 keine Anwendung. Adobe gewährleistet stattdessen nach Erhalt der
Software für den eingeschränkten Zeitraum der Gewährleistungsfrist, dass die Software die in der
Dokumentation beschriebenen Funktionalitäten („vereinbarte Funktionalitäten“) bereitstellt, vorausgesetzt, sie
wird auf der empfohlenen Plattform und Hardwarekonfiguration mit dem empfohlenen Betriebssystem
betrieben. Die in dieser Ziffer erwähnte „beschränkte Gewährleistungsfrist“ beträgt ein (1) Jahr, wenn der Kunde
ein gewerblicher Nutzer ist, und zwei (2) Jahre für Verbraucher. Geringfügige Abweichungen von den
vereinbarten Funktionen begründen keine Gewährleistungsansprüche. DIESE BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT FÜR TESTSOFTWARE (SIEHE ZIFFER 3), KORREKTURSOFTWARE,
QUELLOFFENEN CODE ODER SOFTWARE, DIE VOM LIZENZNEHMER AUF EINE WEISE GEÄNDERT WURDE, DIE
DEFEKTE VERURSACHT HAT. Um einen Gewährleistungsanspruch geltend zu machen, muss der Lizenznehmer
die Software auf Adobes Kosten während der eingeschränkten Gewährleistungsfrist unter Vorlage des
Kaufbelegs an den Händler, bei dem er die Software erworben hat, zurückgeben. Wenn die Funktionen der
Software wesentlich von den vereinbarten Funktionen abweichen, ist Adobe berechtigt, die Software im Wege
der Nacherfüllung und nach eigenem Ermessen zu reparieren oder auszutauschen. Sollte dies fehlschlagen, ist
der Lizenznehmer zu einer Minderung des Kaufpreises (Minderung) oder zum Rücktritt vom Kaufvertrag
(Rücktritt) berechtigt. Für weitere Informationen zur Gewährleistung setzen Sie sich bitte mit dem AdobeKundendienst in Verbindung.
13.2 Haftungsbeschränkung für Benutzer mit Wohnsitz in Deutschland und Österreich. Hat der Lizenznehmer die
Software in Deutschland oder Österreich erworben und seinen gewöhnlichen Wohnsitz in einem dieser Länder,
gilt Ziffer 7 nicht. Vorbehaltlich der Bestimmungen in Ziffer 13.1 ist die gesetzliche Haftung von Adobe und ihren
Tochter- und Schwesterorganisationen stattdessen auf folgende Punkte beschränkt: (a) Adobe und ihre
Konzerngesellschaften übernehmen die Haftung nur bis zur Höhe des zum Zeitpunkt des Abschlusses des
Kaufvertrags typischerweise vorhersehbaren Schadens hinsichtlich der Schäden, die aus einer leicht fahrlässigen
Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht herrühren, und (b) Adobe und ihre Konzerngesellschaften haften
nicht für Schäden, die auf einer leicht fahrlässigen Verletzung nicht wesentlicher Vertragspflichten beruhen. Die
vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Fälle gesetzlich zwingender Haftung, insbesondere die
Haftung nach dem deutschen Produkthaftungsgesetz, die Haftung aufgrund einer Beschaffenheitsgarantie oder
die Haftung für schuldhaft verursachte Personenschäden. Der Lizenznehmer ist verpflichtet, sämtliche
Maßnahmen zu ergreifen, um Schäden zu vermeiden und zu mindern, insbesondere muss der Lizenznehmer
Sicherungskopien der Software sowie Sicherungskopien seiner Computerdaten gemäß diesem Vertrag
anfertigen.
14. Vertragsdauer und Kündigung.
Dieser Vertrag bleibt gültig, sofern er nicht vorzeitig gemäß diesen Bestimmungen gekündigt wird oder sich der
Lizenznehmer eine schwerwiegenden Vertragsverletzung zuschulden kommen lässt, bei der dieser Vertrag
automatisch endet. Bei Beendigung des Vertrags, gleich aus welchem Grund, ist der Lizenznehmer verpflichtet,
die Nutzung der Software einzustellen und die Software, Dokumentation und alle Kopien hiervon zu vernichten.
Die Kündigung enthebt jedoch keine Partei von Pflichten, die vor der Kündigung entstanden sind. Die folgenden
Abschnitte gelten auch für die Zeit nach Beendigung des Vertrags: 1 (Definitionen), 4 (Rechte an geistigem
Eigentum), 6.2 (Haftungsausschluss), 7 (Haftungsbeschränkung), 8 (Schutzmaßnahmen), 9 (Geltendes Recht), 10
(Allgemeine Bestimmungen), 11 (Hinweis für US-Regierungsbehörden als Endbenutzer), 13
(Sonderbestimmungen und Ausnahmen) und 14 (Vertragsdauer und Kündigung).
15. Drittbegünstigte.
Der Lizenznehmer bestätigt und erklärt, dass die Lizenzgeber von Adobe (und/oder Adobe selbst, wenn der
Lizenznehmer die Software von Dritten und nicht von Adobe bezogen hat) als Drittbegünstigte dieses Vertrags
das Recht haben, die Vertragspflichten hinsichtlich der jeweiligen Technologie des jeweiligen Lizenzgebers
und/oder von Adobe geltend zu machen.
Fragen des Lizenznehmers zu diesem Vertrag oder Anforderungen von Informationen von Adobe sind an
Anschrift und Kontaktdaten der für den Sitz des Lizenznehmers zuständigen Adobe-Niederlassung zu richten, die
dem Produkt beiliegen.
Adobe_CQ_EULA-de_DE-20120125_1230
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Adobe CQ 使用許諾契約書
ユーザーの皆様へ:この使用許諾契約書(以下、「本契約」といいます)は、ライセンシーが本契約に
記載されたアドビソフトウェアをインストールおよび使用する場合に適用されるものです。本ソフト
ウェアのインストールおよび使用は、ライセンシーに適用されるライセンスメトリックを詳述している
オーダー書類に従うものとします。ライセンシーは、本契約が、交渉を経てライセンシーにより署名さ
れる合意書面と同等のものであることに同意します。ライセンシーは、本ライセンスの電子版において
本ライセンスによる拘束への同意を示す所定の個所をクリックすることにより、または本ソフトウェア
をダウンロード、コピー、インストールもしくは使用することにより、本契約の全条件を受け入れるこ
ととなります。本契約は、本ソフトウェアをインストールしかつ使用する個人や団体に対して、および
他の個人や団体に代わり本ソフトウェアをインストールもしくは使用する個人や団体(たとえば、シス
テムインテグレーター、コンサルタント、請負業者)に対して強制力があります。
本契約は、他のソフトウェアが本契約内に言及されているか、または記載されているかどうかにかかわ
らず、ライセンシーが有効なライセンスを取得したソフトウェアに対してのみ適用されるものとします。
本契約に基づく本ライセンシーの権利には、アドビとの間に締結され、本契約の全部または一部の補足
またはこれらに取って代わる別個の書面による契約に記載された追加条件を課すことができます。
1. 定義
1.1 「アドビ」とは、本契約の第 9 条(a)項が適用される場合は、デラウェア州法人で、345 Park Avenue,
San Jose, California 95110, U.S.A.に事業所を有する Adobe Systems Incorporated(アドビ システムズ社)を
意味し、その他の場合は、アイルランドの法律に準拠して設立された法人であり、アドビ システムズ社
の関連会社およびライセンシーである、4-6 Riverwalk, Citywest Business, Dublin 24, Ireland に事業所を有す
る Adobe Systems Software Ireland Limited を意味します。
1.2 「アプリケーション」とは、コンテンツへのアクセスまたはコンテンツの保存を目的として、本ソフ
トウェアによる特定の作業や使用のために設計されたコンピュータープログラムを意味します。アプリ
ケーションの例としては、会社の Web サイト、ブログ、Wiki、E ラーニングプラットフォーム、オンラ
インショッピング、ゲーム、オンラインカレンダー、オークションサイトなどがあります。
1.3 「認定ユーザー」とは、管理やオーサリングのために本ソフトウェアへのアクセスを許可されたラ
イセンシーの社員または代理人(ライセンシーの Web サイトの顧客またはユーザーは含まない)を意
味します。
1.4 「ベース」とは 2 つのインスタンスを意味します。
1.5 「クラスター」とは、高可用性や負荷分散を実現するために 1 つのインスタンスとして稼働するコン
ピューターサーバーの集合体を意味します。
1.6 「クラスタリング機能」とは、1 つのシステムとして稼働し、高可用性や負荷分散を実現するコン
ピューターサーバーの集合体とともに機能する本ソフトウェアの能力を意味します。ライセンシーがク
ラスタリング機能を購入したかどうかは、オーダー書類に記載するものとします。
1.7 「開発版ソフトウェア」とは、社内開発およびテスト目的の技術環境においてのみ使用が許諾された
ソフトウェアを意味します。
1.8 「障害回復環境」とは、相当の期間にわたり重要な業務機能をライセンシー側が提供できない事態を
生じさせる、ライセンシーの支配の及ばない事由に起因するサービス中断に対し、ライセンシーが対処
できるようにすることのみを目的として設計されたライセンシーの技術環境を意味します。
1.9 「ドキュメンテーション」とは、適用される本ソフトウェアのインストール、使用および管理に関す
るユーザーマニュアルや技術に関する公表物であって、有効なライセンスを受けているソフトウェアに
関連して提供されるものを意味します。
1.10 「評価用ソフトウェア」とは、実務用途ではなく、内部での評価を目的としてライセンスを受けた
ソフトウェアを意味します。
1.11 「内部ネットワーク」とは、認定ユーザーのみがアクセスすることのできるライセンシー非公開、
専用のネットワークリソースを意味します。ただし、インターネット、およびメンバーシップまたはサ
ブスクリプションによるグループ、団体、またはこれに類似の組織を含む、一般に公開されているその
他のネットワークコミュニティは、「内部ネットワーク」から明示的に除外されます。VPN などのセ
キュアなリンクまたはダイヤルアップによる、ライセンシーの内部ネットワークへの接続は、内部ネッ
トワークの使用とみなされます。
1.12 「インスタンス」とは、実稼働環境の 1 台のサーバーマシン上でインスタンス化され、Java 仮想マ
シンプロセスで実行されるメモリ内の本ソフトウェアの 1 部のコピーを意味します。
1.13 「ライセンスメトリック」とは、本ソフトウェアの使用におけるライセンシーの権利の範囲を記載
したオーダー書類において特定されているライセンス対象数量に関連してアドビが定める単位当たりの
各メトリックを意味します。ライセンスメトリックは、引用により本契約に組み込まれます。
1.14「オーダー書類」とは、本ソフトウェアに対するライセンシーのラインセンスに関して、具体的なエ
ディション、コンポーネント、ソリューション、バージョン、および適用されるライセンスメトリック
の詳細を記載した注文書、注文承認書、またはその他の書類を意味します。
1.15 「製品キー」は、ソフトウェアのインストールを一意に特定し、それを使用するライセンシーを認
定する一連の文字と数字です。
1.16 「実稼働環境」とは、本ソフトウェアの開発またはテストのみに使用される環境ではなく、実稼働
や本番の目的で、全部または一部が使用される各サーバーまたはサーバーユニットを意味します。
1.17 「ソフトウェア」とは、オーダー書類で特定されるアドビソフトウェアのオブジェクトコード版を
意味し、次のいずれかを含みます。(a) CQ Web Experience Management Basic(Web Content Management、
Advanced Content Management、Adobe Online Marketing Suite SiteCatalyst Integration、Adobe Online
Marketing Suite Test & Target Integration、CIFS、LDAP with SSO を含む)、(b) CQ Web Experience
Management Standard(CQ Web Experience Management Basic plus Digital Asset Management、Portal、
Portal Director、Targeting、ContentBus を含む)、(c) CQ Digital Asset Management、(d) Content Repository
Extreme (CRX)、(e) Marketing Campaign Management、Multi-Site Management、Active Clustering、Social
Communities、Mobile、または SharePoint Integration アドオンモジュール。
2. ライセンス
本契約の諸条件に基づき、アドビは、本契約の諸条件およびオーダー書類に従って提供された本ソフト
ウェアをインストールおよび使用するための非独占的ラインセンスを、第 14 条(期間および解約)の定
めを除いて、ライセンシーに付与します。
2.1 追加のソフトウェア、サービス、トレーニング
2.1.1 追加のソフトウェア
ライセンシーは、有効な使用許諾を受けている場合、および本契約やオー
ダー書類で明示的に認められていない場合、本ソフトウェアに添付されている、または本ソフトウェア
とともにインストールされているソフトウェアアプリケーションまたはコンポーネントを使用すること
はできません。本ソフトウェアに組み込まれている、または本ソフトウェアを介してアクセスされる一
部の第三者のマテリアルおよび第三者サービスの使用については、かかるマテリアルおよびサービスの
内部もしくは付近またはhttp://www.adobe.com/products/eula/third_partyにある個別のライセンス契約、
利用条件、または「お読みください」ファイルに通常記載されている他の諸条件に準拠しなければなら
ない場合があります。本契約に基づき付与されるライセンスによって、かかる第三者のマテリアルおよ
び第三者サービスの諸条件に基づいてライセンシーが有する権利および義務が変更されることはありま
せん。ただし、本契約の保証放棄条項および責任制限条項については、本契約に基づき提供されるすべ
てのソフトウェアに適用されます。本ソフトウェアに付随するオープンソースのソフトウェアは、アド
ビからの保証またはサポートはなく、「現状有姿」で提供されます。そのソフトウェアには本契約以外
の諸条件が適用され、その内容は別個の使用許諾またはかかるマテリアルに近接するファイルディレク
トリーにある「お読みください」に記載されています。
2.1.2 トレーニング
アドビはライセンシーに、オーダー書類に定める料金でその書類に記載されたト
レーニングサービスを提供するものとします。旅費、宿泊費、食費など、かかるトレーニングに関連す
る経費の支払いはライセンシーの責任となります。
2.1.3 プロフェッショナルサービス
プロフェッショナルサービスは、両当事者が合意する別個のプロ
フェッショナルサービス契約(および関連する SOW)に基づいて提供されます。
2.2 バックアップおよび障害回復
ライセンシーは、バックアップおよびアーカイブを目的として、本ソ
フトウェアの合理的な数のコピーを作成してインストールすることができます。かかるコピーはメイン
のコピーに障害が起きたり破損した場合にのみ使用することができます。また、ライセンシーは、障害
回復環境においても、障害回復の用途に限り本ソフトウェアのコピーをインストールすることができま
すが、実務目的、開発目的、評価目的またはテスト目的でインストールすることはできません(ただし、
その本ソフトウェアのコピーが障害時に本ソフトウェアの主たる使用形態を引き継ぐことができるかど
うかを確認する目的の場合を除きます)。
2.3 ドキュメンテーション
ライセンシーは、本契約に基づく本ソフトウェアの使用に関連してのみド
キュメンテーションのコピーを作成し、頒布することができますが、必要不可欠な数量までとします。
本項に許可されているライセンシー作成のドキュメンテーションのコピーには、そのドキュメンテー
ションに掲載されている著作権その他の所有権表示と同一のものを記載しなければなりません。
2.4 アウトソーシング
ライセンシーは、ライセンシーに代わって本ソフトウェアを運用する第三者であ
るアウトソーシング請負業者または設備管理請負業者に対し、本ソフトウェアを使用するサブライセン
スを付与することができます。ただし、次のことを条件とします。(a)ライセンシーがアドビに事前に通
知すること、(b)本ソフトウェアの使用に関係して本契約の条項がライセンシーに適用されるのと同様に、
請負業者がそれらの条項に拘束され完全に遵守することに同意する責任をライセンシーが負うこと、(c)
本契約で制限されているように、その使用が、ライセンシーの直接的で有益な事業目的に関連する使用
に限られること、(d)その使用が、本契約で規定されているライセンスの範囲あるいは数の増大に該当し
またはかかる増大を意味するものではないこと、および(e)ライセンシーが、本契約に関連してかかる請
負業者によるすべての行為または不作為についての全責任を負うこと。
2.5 制限
2.5.1 改変の禁止、リバースエンジニアリングの禁止
ライセンシーは、本ソフトウェアを改変、移植、
翻案または翻訳してはなりません。さらに、本ソフトウェアをリバースエンジニアリングしたり、逆コ
ンパイルしたり、逆アセンブルしてはならず、または本ソフトウェアのソースコードを解明しようと試
みないものとします。前述にかかわらず、本ソフトウェアの逆コンパイルは、本ソフトウェアを他のソ
フトウェアと相互運用可能にするために必要となる情報を取得するために、逆コンパイルの権利がライ
センシーの法域の法律によりライセンシーに与えられている場合に限り認められます。ただし、ライセ
ンシーは、まずアドビにかかる情報を求めなければならず、アドビは、独自の裁量により、その情報を
ライセンシーに提供するか、または本ソフトウェアのソースコードに関するアドビおよびそのサプライ
ヤーの所有権が保護されることを確実にするために、ソースコードのその使用に対し妥当な条件(妥当
な使用料を含む)を課すことができるものとします。
2.5.2 アンバンドリングの禁止 本ソフトウェアは、さまざまなアプリケーション、ユーティリティおよ
びコンポーネントを含んでいる場合、複数のプラットフォームおよび言語をサポートする場合、または
複数のメディアまたはコピーによりライセンシーに提供される場合があります。それにもかかわらず、
本ソフトウェアは、本契約で認められているコンピューター上およびプラットフォーム上で単一の製品
として使用されることを目的としたものであり、単一製品としてライセンシーに提供されています。ラ
イセンシーは、本ソフトウェアのすべてのコンポーネント部分を使用する必要はありませんが、本契約
で認められている場合を除き、別のコンピューター上で使用するために本ソフトウェアのコンポーネン
ト部分をバンドル解除してはならないものとします。ライセンシーは、頒布、譲渡その他の処置のため
に本ソフトウェアをバンドル解除し、またはリパッケージしてはならないものとします。
2.5.3 譲渡禁止
本契約に明示的に記載されている場合を除き、ライセンシーは、(a)本ソフトウェア、ま
たは本ソフトウェアに関するライセンシーの権利を、第三者に対しサブライセンス、移転、あるいは譲
渡してはならず、また(b)本ソフトウェアの一部を他の個人または団体のコンピューターに複製すること、
あるいは他の個人または団体のコンピューターから本ソフトウェアの一部にアクセスすることを許可し
てはならないものとします。
2.5.4 禁じられる使用
本契約で明示的に許可されている場合を除き、ライセンシーは、(a)第三者に代
わって本ソフトウェアを使用すること、(b)本ソフトウェアに対するその他の権利(メンバーシップまた
はサブスクリプションの下での権利を含む)を貸与、賃貸または付与すること、(c)コンピューターサー
ビス事業、第三者アウトソーシングの設備、もしくはサービス、サービスビューローにおける処理にお
いて、タイムシェアリング方式、またはホストされたサービスの一環として、本ソフトウェアを使用す
る機会を提供することはできません。
2.5.5 輸出規制
ライセンシーは、本ソフトウェアを合衆国輸出管理法もしくは他の輸出関係の法規(以
下、総称して「輸出法」といいます)で禁じられた国に出荷、譲渡、輸出しないこと、または禁じられ
た方法で使用しないことに同意していただきます。さらに、本ソフトウェアが輸出法で輸出統制品目に
指定されている場合、ライセンシーには、イラン、シリア、スーダン、キューバ、北朝鮮など、合衆国
政府が輸出を禁止または制限している国の国民ではなく、かつ、それらの国に居住していないこと、お
よび本ソフトウェアの受領を輸出法で禁止されていないことを表明および保証していただきます。本ソ
フトウェアをインストールおよび使用することのできる権利はすべて、ライセンシーが本契約の条件の
遵守を怠った場合は剥奪されることを条件として付与されています。
2.5.6 CRX Developer Edition は、評価、開発、テスト、デモを目的としてのみ使用許諾されています。本
ソフトウェアを実稼働環境で使用することは許可されていません。
2.5.7 ライセンシーが本契約の条項に違反した場合、アドビは通知なしで本契約を即座に解約できます。
保証の排除、損害、および責任の制限は、本契約の解約後も存続するものとします。
2.6 提供、料金
2.6.1 ライセンシーは、各オーダー書類に記載される本ソフトウェアのライセンス料金、メンテナンス料
金、トレーニング料金をアドビに支払うことに同意します。それ以外に、ライセンシーには本ソフト
ウェアまたはサービスの販売に関連するすべての税金を支払う責任があります。この税金には売上税、
使用税、VAT、または同様の税金が含まれますが、これだけに限りません。ライセンシーにはアドビの
所得税を支払う責任はありません。
2.6.2 本契約の締結時または各新規オーダー書類の締結直後に、アドビは、ライセンシーに本ソフトウェ
アのダウンロードに関する説明、ユーザーID およびパスワードを提供することで、ライセンシーがライ
センスを受けた本ソフトウェアを電子的に提供します。
2.6.3 アドビは本ソフトウェアの提供後、速やかにソフトウェアライセンス料金の請求をラインセンシー
に行うことができます。さらに、本ソフトウェアの提供直後に最初の 12 カ月のメンテナンス期間に対し
て、または各メンテナンス更新期間の開始前までに、メンテナンス料金をライセンシーに請求すること
ができます。トレーニング料金に関しては、トレーニング終了直後に、ライセンシーにすべてのトレー
ニング料金を請求することができます。
3. 評価版ソフトウェア
3.1 本第 3 条は、ライセンシーが、オーダー書類に記載される有効な開発版ライセンスまたは製品版ライ
センスを取得していないソフトウェアコンポーネントに適用されます。
3.2 ライセンス
ライセンシーは、(a)ライセンシーの内部ネットワーク内に評価版ソフトウェアをインス
トールすることができ、(b)収益目的、営利活動目的、その他の実務目的を除き、評価版ソフトウェアの
ライセンスを購入するかどうかを判断する目的に限り、ライセンシーの内部ネットワーク内で評価版ソ
フトウェア(ならびに評価版ソフトウェアにより生成または処理される電子文書、コンテンツ、その他
のマテリアル)を使用することを許可できます。
3.3 制限 第 3 条に基づいて評価版ソフトウェアをインストールおよび使用するライセンシーの権利は、
ライセンシーが本ソフトウェアの評価版以外のライセンスを購入した時点で直ちに終了します。アドビ
は、評価版ソフトウェアを使用することのできるライセンシーのライセンスを独自の裁量によりいつで
も終了できる権利を有します。アドビは、本第 3 条の遵守を確かにするために、本契約の第 12 条の下で
の権利を履行する権利を有します。ライセンシーは、理由の如何を問わず、本契約の解約時点で、ライ
センシーの評価版ソフトウェアのコピーを返却、または破棄することに同意するものとします。第 3 条
の規定が、本契約のその他の条件と矛盾する場合は、その矛盾を解決するうえで必要な範囲に限り、評
価版ソフトウェアに関し、第 3 条がその他の条件に優先するものとします。ライセンシーは、評価版ソ
フトウェアが、(a)限られた機能しか備えておらず、(b)限られた期間しか機能せず、(c)非評価版のソフト
ウェアにはないその他の制限を受ける場合があることを承諾するものとします。本契約内に異なる定め
があったとしてもそれにかかわらず、アドビは、評価版ソフトウェアを「現状有姿」でライセンシーに
提供するとともに、ライセンシーに対するあらゆる保証義務または責任負担義務を放棄します。
4. 知的財産権
本ソフトウェア、およびライセンシーがアドビより作成を認められているコピーは、アドビ システムズ
社およびそのサプライヤーの知的財産であり、アドビ システムズ社およびそのサプライヤーが所有者と
なります。本ソフトウェアの構造、構成、およびコードは、アドビ システムズ社およびそのサプライ
ヤーの貴重な企業秘密であり、機密情報です。本ソフトウェアは、合衆国著作権法、国際条約の規定、
および本ソフトウェアが使用される国において適用される法律を含むが、これらに限らず、著作権によ
り保護されます。本契約に明示的に規定される場合を除き、本契約は、本ソフトウェアにおける知的財
産権を本ライセンシーに付与せず、アドビは、明示的に付与されないすべての権利を有します。
5. アップデート
オーダー書類に記載されるライセンス料金は、ライセンシーに本ソフトウェアのダウンロード日におけ
る本ソフトウェアの最新のリリースを受ける資格を与えます。アドビはライセンシーに、アドビにより
エンドユーザーに一般的に提供されている、本ソフトウェアへのすべてのアップデート、アップグレー
ド、バグフィックス、パッチ、エラー修正、マイナーリリースとメジャーリリースへのアクセスを提供
します。ライセンシーには、アドビが提供する本サービスまたはアップデートをダウンロードしてイン
ストールする全責任があるものとします。アドビは、その独自の裁量にて、本ソフトウェアを修正し、
ソフトウェアのアップデートをライセンシーに提供します。それにより、新しい特長、機能、稼働環境、
ハードウェアプラットフォームが本ソフトウェアに追加されたり、既存のものが削除される場合があり
ます。ライセンシーはアドビのサポートシステムを利用して、本ソフトウェアのインシデントや機能向
上依頼をレポートすることができます。アドビは、ライセンシーの承認なく、ライセンシーに対して責
任を負うことなく、本ソフトウェアを修正したり、本ソフトウェアの製造、販売、または一般的に提供
されるサポートを中止することができます。
本ソフトウェアが前バージョンのアップグレード版またはアップデート版である場合、そのアップグ
レード版またはアップデート版を使用するには、前バージョンの有効なライセンスを所有していなけれ
ばなりません。アップグレード版およびアップデート版は、すべて、ライセンスと引き換えに、本契約
の条件に従ってライセンシーに提供されます。ライセンシーは、アップグレード版またはアップデート
版を使用することにより自主的に、本ソフトウェアの前バージョンを使用することのできる自己の権利
を終了することに同意します。例外として、ライセンシーは、アップグレード版またはアップデート版
への移行を補助するために、そのアップグレード版またはアップデート版の取得後の合理的期間(ただ
し、90 日間までとします)にわたり、ライセンシーのコンピューター上で本ソフトウェアの前バージョ
ンをインストールしたままの状態に維持することができます。ただし、この同時インストールに関する
ライセンシーの権利により、本契約に基づきライセンシーに許諾されたコピー数、ライセンス数量また
は使用範囲が増加することはありません。
6. 保証
6.1 保証 第 13 条に別段の定めがある場合を除き、アドビは、本ソフトウェアが、推奨されるオペレー
ティングシステム、プラットフォームおよびハードウェア構成上で使用される場合には、本ソフトウェア
の出荷後 90 日間にわたり、実質的に文書に従って機能することを、ライセンシーに対し保証します。文
書に記載の機能との非実質的な差異については、保証に関する権利は生じません。この限定的保証は、評
価版ソフトウェア(第 3 条に明定)、パッチ、オープンソフトウェアコード、またはライセンシーにより
改変されたソフトウェアであって、その改変により欠陥が生じたものに対しては、適用されません。保証
請求は、すべて、前述の 90 日間以内に行う必要があります。本ソフトウェアが実質的に前述の保証どお
り機能しない場合は、アドビの独自の裁量で、本ソフトウェアの交換か、または本ソフトウェアに関しア
ドビに支払われたライセンス料金の返金のみが、アドビおよびその関係会社の全責任となり、かつライセ
ンシーの唯一の救済となります。この責任または救済がなされた時点で、かかるソフトウェアのライセン
スは、自動的に消滅するものとします。本条に記載された限定保証は、ライセンシーに特定の法的権利を
付与するものであり、ライセンシーは、法域によってはさらに権利を有する場合もあります。
6.2 放棄
上記の限定的保証はアドビおよびその関連会社が行う唯一の保証であり、アドビ、その関連会
社またはサプライヤーの保証違反に対する唯一かつ排他的な救済手段を規定したものです。前述の限定
的保証、およびライセンシーの法域において適用される法律によって除外または限定されることのない
保証、前提、表明または条件を除き、アドビ、その関連会社およびサプライヤーは、現状有姿のまます
べての欠陥を伴う状態で本ソフトウェアを提供し、かつ、機能、安全性、第三者権利の非侵害、統合、
商品性、平穏享有、品質の満足性、または特定目的への適合性などを含め、いかなる事項に関しても、
法律、慣習法、習慣または慣行によるものかどうかにかかわらず、明示または黙示を問わず、その他の
保証、前提、表明または条件をすべて明示的に放棄します。この保証の放棄は、法域によっては無効と
なる場合があります。第 6 条 2 項および第 7 条の規定は、いかなる原因による本契約の解約後も存続し
ますが、それにより、本契約の解約後も本ソフトウェアを使用することのできる継続的な権利が暗示さ
れたり生じることはありません。
7. 責任の制限
前述の唯一の救済、および第 13 条に別段の定めがある場合を除き、いかなる場合においても、アドビ、
その関連会社またはサプライヤーは、派生的損害、間接的損害、付随的損害、利益の喪失、貯蓄の喪失、
事業中断・人身被害・注意義務不履行より生じる損害、または第三者による請求を含め、いかなる損失、
損害、請求または費用についても、たとえその可能性がアドビの代表者に知らされていたとしても、ラ
イセンシーに対し一切責任を負いません。前述の制限および除外は、ライセンシーの法域の適用法によ
り認められる範囲で適用されます。本契約に関するアドビ、その関連会社およびサプライヤーの各損害
賠償責任の総額は、本ソフトウェアに対し支払われた代金がある場合は、その金額までとします。この
制限は、本契約の根本的違反もしくは重大な違反、または本契約の根本的条件もしくは重大な条件の違
反が生じた場合であっても適用されます。この責任の制限は、国や地域によっては無効となる場合があ
ります。本契約のいかなる内容も、アドビの過失による死亡または人身被害が生じた場合、または欺瞞
的不法行為(詐欺)が生じた場合の、ライセンシーに対するアドビの責任を制限するものではありませ
ん。アドビは、義務、保証、および責任の放棄、排除、および制限において、アドビの関連会社および
サプライヤーを代表していますが、その他の事項および目的に関しては代表していません。詳しい情報
については、本契約末尾に地域別情報がある場合はそれを参照するか、またはアドビのカスタマーサ
ポート部までお問い合わせください。
8. 保護対策
ライセンシーは、本ソフトウェアには、本契約の諸条件へのライセンシーの遵守を検証する目的におい
て、ライセンシーの本ソフトウェアの使用状況をリモートからレポートできる検証・レポート機能が搭
載されている場合があること(以下、「リモート検証」といいます)を承認し同意します。ライセン
シーは、かかるリモート検証の促進に関して、アドビの合理的な要請に協力して支援することに同意し
ます。さらに、ライセンシーは、直接的または間接的にかかわらず、かかるリモート検証機能の無効化
または削除を試みたり、その社員または第三者にその試みを許可することはできないものとします。本
ソフトウェアには、ライセンシーが本契約の条件に違反した場合、アドビが本ソフトウェアを無効にで
きるように設計されている技術的対策が取られている場合もあります。
9. 準拠法
本契約、本契約に基づき開始される各取引、および本契約に起因または関連して生じるすべての事項
(本契約の有効性および解釈を含みます)は、(a)米国、カナダまたはメキシコ内のライセンシーにより
本ソフトウェアのライセンスが購入された場合は、カリフォルニア州で施行されている実体法、(b)表意
文字(たとえば漢字)や構造上表意文字を基礎とし、もしくはこれに類似する文字(たとえば、ハング
ル文字、仮名)が公用語の筆記に使用されている日本、中国、韓国その他の東南アジア諸国内のライセ
ンシーにより本ソフトウェアのライセンスが購入された場合は、日本で施行されている実体法、(c)上記
以外の法域内のライセンシーにより本ソフトウェアのライセンスが購入された場合は、英国で施行され
ている実体法に準拠し、それに従って履行および解釈されます。本契約に関連して生じた紛争は、すべ
て、カリフォルニア州法が適用される場合はカリフォルニア州サンタクララ郡の各裁判所、日本国法が
適用される場合は日本の東京地方裁判所、英国法が適用される場合は英国ロンドンの管轄裁判所が、そ
の非専属管轄権を有します。本契約は、いかなる法域の法の抵触に関する規則、または国際動産売買契
約に関する国際連合条約の適用も受けず、その適用を明示的に排除します。
10. 一般条項
本契約のいずれかの部分が、無効および履行不能とされた場合であっても、その部分が、本契約の残存
部分の有効性に影響を与えることはなく、その残存部分は、その条件に従って有効性および履行可能性
を維持するものとします。アドビは、追加的条件または別の条件を付けてアップデート版およびアップ
グレード版のライセンスをライセンシーに付与することがあります。本契約の解釈には、本契約の英語
版を使用するものとします。本契約は、本ソフトウェアに関するアドビと本ライセンシーとの間の完全
な合意であり、これに先立つ本ソフトウェアに関連したすべての表明、協議、約束、通信または広告に
優先します。
11. 米国政府がエンドユーザーの場合
11.1 商用品目 本ソフトウェアおよび文書は、該当する場合、C.F.R.(連邦規則集)第 48 編 2.101 条に定
義される「商用品目」であり、C.F.R.第 48 編 12.212 条または C.F.R.第 48 編 227.7202 条において使用され
ている「商用コンピューターソフトウェア」および「商用コンピューターソフトウェア文書」から構成
されています。該当する場合、連邦規則集第 48 編第 12.212 条または連邦規則集第 48 編第 227.7202-1
条から第 227.7202-4 条に従って、商用コンピューターソフトウェアおよび商用コンピューターソフト
ウェア文書は、合衆国政府のエンドユーザーに対して(a)商用品目としてのみ、または(b)本契約の条項に
基づいてその他すべてのエンドユーザーに対して付与される権利のみを伴って、ライセンスが付与され
ます。未公開著作物に関する権利は、米国著作権法により留保されます。Adobe Systems Incorporated,
345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
11.2 アドビ技術の合衆国政府のライセンス
ライセンシーは、合衆国政府またはその受注契約者による
取得のためにアドビソフトウェアのライセンスを付与する場合、CFR 第 48 編第 12.212 条(民間機関の
場合)、ならびに CFR 第 48 編第 227.7202-1 条および第 227.7202-4 条(国防総省の場合)の規定に従っ
てライセンスを付与することに同意するものとします。合衆国政府のエンドユーザーに対して、アドビ
は、適用される場合、改正後の行政命令第 11246 号の規定、1974 年ベトナム戦争退役軍人復帰支援法第
402 条(合衆国法典第 38 編第 4212 条)、改正後の 1973 年身体障害者法第 503 条、ならびに連邦規則
集第 41 編第 60-1 部ないし第 60-60 部、第 60-250 部および第 60-741 部の規制を含め、該当するすべて
の機会均等法に従うことに同意します。前記文に含まれる積極的是正措置に関する条文および規制は、
引用により本契約の一部を構成するものとします。
12. ライセンスの遵守
アドビは、自己の費用負担により、12 ヶ月に 1 回を超えない範囲で、ライセンシーが使用している本ソ
フトウェアの使用状況、コピー数およびインストール数を検証するために、独立した第三者またはアドビ
内部の監査担当者を指名することができます。かかる検証は、7 営業日以上前に予告のうえ、ライセン
シーの事務所で通常営業時間中に実施するものとしますが、ライセンシーの業務活動を不当に妨害しない
ものとします。ライセンシーの要求に応じて、アドビ(および該当する場合にはその第三者監査担当者)
は、かかる検証を進める前に、商業上合理的な機密保持契約をライセンシーと締結するものとします。検
証により、ライセンシーが、正当なライセンス数を超えて本ソフトウェアのコピーを使用していること、
ラインセスメトリックを超えていること、または本契約で認められていない方法により本ソフトウェアを
デプロイまたは使用していることが判明し、それによりライセンス料金の追加が必要となる場合、ライセ
ンシーは、請求日より 30 日以内に、使用権利またはコピーの追加分に対し適用される料金を支払うもの
とします。ただし、こうして支払う不足料金は、アドビのその時点で最新の国別ライセンス料金表に基づ
いたライセンス料金額とします。不足料金が、本契約に基づき支払われた料金額の 5%を上回っている場
合、ライセンシーは、その不足料金、およびかかる検証の実施に掛かったアドビの妥当な費用を支払うも
のとします。本条は、本契約の満了または解除後も 2 年間にわたり存続するものとします。
13. 個別規定および例外
本条では、本ソフトウェアの一部のコンポーネントに関する個別規定、および前条までの条件に対する
限定的な例外を定めています。本条のいずれかの規定が、本契約の他の条件と矛盾している場合は、本
条がその条件に優先します。
13.1 ドイツまたはオーストリアに居住するユーザーへの限定的保証
ライセンシーが、ドイツまたは
オーストリアで本ソフトウェアを取得した場合、および主として前記の国に居住している場合には、第 6
条 1 項は適用されません。その代わりに、アドビは、本ソフトウェアが、推奨されるオペレーティング
システム、プラットフォームおよびハードウェア構成上で使用される場合には、本ソフトウェアの受け
渡し後の限定的保証期間中、ドキュメンテーションに記載されている機能(以下、「合意済み機能」と
いいます)を発揮することを保証します。本条で使用されている「限定的保証期間」とは、ライセン
シーが商業ユーザーの場合には 1 年、ライセンシーが非商業ユーザの場合には 2 年を意味します。合意
済み機能との非実質的な差異については、保証に関する権利は生じません。この限定的保証は、評価版
ソフトウェア(第 3 条に明定)、パッチ、オープンソフトウェアコード、またはライセンシーにより改
変されたソフトウェアであって、その改変により欠陥が生じたものに対しては、適用されません。保証
請求を行うには、ライセンシーは、限定的保証期間中に、本ソフトウェアおよび購入証明書を、その取
得元の場所にアドビの費用負担で返送する必要があります。本ソフトウェアの諸機能が、同意した機能
と実質的に異なる場合、アドビは、アドビの独自の裁量により、再度の履行という方法によって、本ソ
フトウェアを修理または交換する権利を有します。前述が履行されない場合、ライセンシーは、購入価
格を減額し、または購入契約を解約する権利を有します。保証に関する詳しい情報については、アドビ
カスタマーサポート部までお問い合わせください。
13.2 ドイツおよびオーストリアに居住するユーザーに適用される責任の制限
本ライセンシーがドイツ
またはオーストリアにおいて本ソフトウェアを取得し、かつ、本ライセンシーが通常これらの国に居住
している場合、第 7 条は適用されません。第 7 条に代わり第 13 条 1 項の規定を条件とし、アドビおよび
アドビの関連会社の法律上の損害賠償責任は、以下のとおり限定されます。(a)重大な契約上の義務の軽
微な過失による不履行により生じた損害に関しては、購入契約を締結した時点で一般的に予測可能で
あった損害額を上限としてアドビおよびその関連会社は責任を負うものとします。(b)重大でない契約上
の義務の軽微な過失による不履行により生じた損害に関しては、アドビおよびその関連会社は責任を負
いません。上記の責任制限は、強制的な法的責任、特に、ドイツ製造物責任法に基づく責任、明示的保
証を負う責任、または過失による人身傷害に関する責任に適用されません。ライセンシーは、損害を回
避しかつ軽減するためあらゆる妥当な手段を講じなければならず、特に、本契約の規定に従い本ソフト
ウェアおよびライセンシーのコンピューターデータのバックアップコピーを作成しなければなりません。
14. 期間および解約
本契約は、その条件に従って契約期間の満了以前に解約されない限り、またはライセンシーによる本契約
の重大な違反が生じるまで有効に存続するものとし、かかる違反が生じた時点で、自動的に終了するもの
とします。本契約が理由の如何によらず終了したときには、ライセンシーは、本ソフトウェアの使用を中
止し、本ソフトウェア、ドキュメンテーションおよびコピーすべてを破棄するものとします。ただし、い
ずれの当事者も、終了前に生じていた義務については、終了により免れないものとします。第 1 条(定
義)、第 4 条(知的財産権)、第 6 条 2 項(放棄)、第 7 条(責任の制限)、第 8 条(保護対策)、第 9
条(準拠法)、第 10 条(一般規定)、第 11 条(米国政府がエンドユーザーの場合)、第 13 条(特定規
定および例外)、第 14 条(期間および解約)の条項は、本契約の終了後も存続するものとします。
15. 第三者受益者
ライセンシーは、アドビのライセンサー(ライセンシーがアドビ以外の者から本ソフトウェアを取得した
場合にはアドビ)が、本契約の第三者受益者であり、当該ライセンサーやアドビの各技術に関し、本契約
に記載の義務を遂行させる権利を有していることを認め、これに同意します。
本契約に関しご質問がある場合、またはアドビに情報を要請される場合は、本製品に付記されている住所
および連絡先をご利用のうえ、ライセンシーの地域を担当するアドビの事務所までお問い合わせください。
Adobe_CQ_EULA-ja_JP-20120125_1230
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement