Self-Priming

Portable Utility Pump

OPERATING INSTRUCTIONS & PARTS MANUAL

READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL - DO NOT DISCARD.

Failure to follow these instructions could result in property damage, serious injury or death.

PC4

DESCRIPTION

This self-priming portable utility pump is designed to be used as a transfer pump for such applications as emptying water heaters, livestock tanks, etc. Pump can also be used for an intermittent pressure boost for applications such as washing cars, cleaning driveways, etc. The motor is air cooled; it is

not designed to operate

under water.

NOTE: This pump is not intended for permanent installation or long,

extended periods of continuous operation.

UNPACKING

After unpacking the utility pump, carefully inspect for any damage that may have occurred during transit. Check for loose, missing or damaged parts. If you need assistance, call our Customer Service

Department at 1-800-237-0987.

SAFETY GUIDELINES

To help recognize this information, observe the following signal words/hazard classifications.

death or serious injury.

Danger indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.

Warning indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, COULD result in

Caution indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury.

Notice indicates important information, that if

not followed, may cause damage to equipment.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential bodily injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible harm.

NOTE: Information that requires special attention.

GENERAL SAFETY INFORMATION

CALIFORNIA PROPOSITION 65

This product or its power cord contains

chemicals, including lead, known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

Wear gloves when handling this product, and wash hands after handling.

GENERAL SAFETY

Do not submerge motor or allow motor to be

exposed to water. Personal injury and/or death

WILL result.

Do NOT use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do NOT use in a flammable and/or explosive atmosphere. Pump SHOULD only be used to pump clear water. Personal injury and/or death WILL result.

Risk of electrical shock. ALL wiring must be

performed by a qualified electrician.

Do NOT walk on wet areas until ALL power is turned off.

Failure to follow this warning WILL result in fatal electrical shock.

1. Read all instructions before operation.

2. Disconnect power and release all pressure within the system before servicing any component.

3. Drain all liquids from system before servicing.

Secure the discharge line before starting the

pump. An unsecured discharge line MAY whip.

Personal injury and/or property damage COULD result.

4. Periodically inspect pump and system components, checking for weak and/or worn hoses. Insure all connections are secure.

Motor

Motor

Impeller

Motor Housing

Shaft and Volute

Seal

Maximum Fluid

Temperature

Specifications

Single Phase - 115V, 60 Hz, 8,000 RPM

Series Wound (brush type) AC/DC Operation

Horsepower

Inlet/Outlet Openings

Pump Housing

Thermoplastic

Cast iron

Motor Shaft

Buna-N

Motor Bearings

120°F

1/2 HP

3/4 inch NPT

Cast iron

Cold rolled steel

Permanently lubricated

Rolling element bearings

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

For parts, product & service information visit

www.waynepumps.com

© 2016, WAYNE/Scott Fetzer Company.

321306-001 3/16

Operating Instructions and Parts Manual

GENERAL SAFETY INFORMATION (CONTINUED)

Pump motor is equipped with an automatic

resetting thermal protector and MAY restart unexpectedly. Protector tripping is an indication of motor overheating because of operating pump at low heads (low discharge restriction), excessively high or low voltage, inadequate wiring, excessive surrounding air temperature, inadequate ventilation, and/or defective motor or pump.

5. Provide a means of pressure relief in the case of an obstructed discharge line.

6. Protect electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil and chemicals. Avoid kinking the cord and replace damaged cords immediately.

OUTLET

PRIME PLUG

INSTALLATION

ALWAYS disconnect power source before attempting to operate, service, or maintain the pump. NEVER handle a pump with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Fatal electrical shock WILL occur.

1. A ground fault circuit interrupter (GFCI) is required.

Risk of electrical shock! This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug.

A grounded receptacle in conformance with current NEC and local codes must be used (See Figure 1).

INLET

HOSE

ADAPTERS

Figure 2

4. Figure 2 shows a typical installation. Threaded adapters are furnished for attaching garden hose where conditions permit its use. In no case should the pump be more than 15 feet above or away from water source. Install a foot valve when suction lift is over 10 feet or when suction line is over 10 feet long.

5. The inlet line may be galvanized pipe, plastic pipe, or reinforced hose. Small leaks in suction line

greatly reduce efficiency of

pump and may prevent priming.

Ordinary garden hose WILL collapse under

suction pressure and SHOULD NOT be used for the inlet line, except in pressure boosting applications.

6. Use a strainer when pumping from a creek, pond, or source where foreign objects may be sucked into the pump. The strainer should prevent solids from entering the inlet line.

7. A regular garden hose may be used as a discharge line.

GROUNDING BLADE

TEST RESET

Figure 1

GFCI RECEPTACLE

2. This pump operates on 115V, 60 Hz AC, single phase or 115V

DC.

3. Use an extension cord only if necessary. Follow the Extension

Cord Length Table for proper gage of 3-wire, grounding type extension cord.

Wire Size

Length

Extension Cord Length Table

#18 #16 #14

25 ft 50 ft 100 ft

#12

150 ft

OPERATION

Pump must be filled with water before

operation. Running the pump dry WILL cause damage to the shaft seal.

1. This unit is

not waterproof or weatherproof and is not

intended to be used in showers, saunas, or other potentially wet locations. The motor is designed to be used in a clean, dry location with access to adequate cooling air. Ambient temperatures around the motor should not exceed 104˚F (40˚C).

2. Remove priming plug and fill with water. Replace plug (plumbers seal tape should be used on priming plug to prevent air leaks).

3. Plug power cord into GFCI protected electrical outlet. The pump will prime in a few minutes depending on suction line length. Use of foot valve on suction line is recommended.

4. In the case of pressure boosting, turn water on before starting pump. This force primes the pump. Then, plug power cord into

GFCI protected electrical outlet.

5. Unplug cord to turn unit off.

Risk of fatal electrical shock. NEVER cut off the round grounding prong. Cutting the cord or plug WILL void the warranty and make the pump inoperable.

www.waynepumps.com

2

PC4

MAINTENANCE

Let pump cool for at least 20 minutes before

attempting to service. Motor MAY be extremely hot. Personal injury MAY result.

1. Pump should be checked periodically for proper operation.

ALWAYS disconnect the electrical supply before

attempting to operate, service, or perform any maintenance. If the power source is out of sight, lock and tag in the open

(off) position to prevent unexpected power application. Failure to do so

WILL result in fatal electrical shock. Only qualified electricians SHOULD repair this unit. Improper repair WILL result in fatal electrical shock.

BRUSH REPLACEMENT

Brushes for this pump SHOULD be inspected

after 100 hours of operation.

Pumps with excess of 100 hours of operation may stop operating or fail to start. This could be due to worn brushes or carbon buildup. The brushes should be removed and carbon removed. Worn brushes are not covered under warranty. Replacement brushes may be available from WAYNE Pumps. Call 1-800-237-0987 to order.

1) Disconnect electrical cord from power supply.

2) Remove brush caps with screwdriver.

3) Remove old brush assembly.

4) Insert new brush assembly.

5) Replace brush caps.

For other problems, consult troubleshooting chart.

ADDITIONAL REPAIRS

To replace bearings, shaft seal, or gaskets, follow the instructions listed below.

1. Disconnect electrical cord from power supply.

2. Relieve pressure in system.

3. Disconnect inlet and outlet lines.

4. Empty water from pump housing.

5. Place pump on bench with motor end up and remove brushes as described in

BRUSH REPLACEMENT instructions. If

brushes are to be reused, mark the location from which each came. Replace brushes in original orientation upon completion of repair.

6. Remove the four cap screws holding motor housing and pump housing together. Motor housing is now free and can be removed. Take care not to lose commutator bearing finger spring.

7. With a screwdriver, pry the rotor-backhead assembly out of the pump housing.

8. Remove the impeller by turning counter clockwise (righthand thread on shaft).

9. Remove backhead (the bearing is press fit into the backhead).

10. Place backhead on flat surface with impeller side down and press out shaft seal.

11. Place impeller on flat surface with vane side down and with screwdriver and hammer break ceramic seal ring into several pieces and remove. Next, remove rubber seal ring cup from impeller.

12. Remove bearing from armature shaft (press-fit on shaft).

(Impeller side bearing is the only serviceable bearing).

13. Inspect the armature commutator bars. The environment in which the unit has been operating will have influence on the condition of the commutator. Airborne dust an dirt will accelerate wear. A rough or scarred appearance may dictate having commutator reconditioned before reassembly.

14. To reassemble, install new bearing on the shaft. Always press against the inner race to prevent bearing damage. Make sure bearing is tight against the shaft shoulders.

15. Press shaft seal into backhead. When pressing shaft seal into place, apply force to the cup flange. Avoid touching the polished seal surface; oil or scratches on this surface may cause premature failure of the seal.

16. Press ceramic side of seal into impeller, ceramic side out. Avoid touching ceramic with hands as oil may cause premature failure of the seal. Wipe oil off both sides of seal with a soft, lint-free cloth.

17. Reassemble unit in reverse order, beginning with Step 9.

18. After reassembly check shaft for free rotation with screwdriver in fan through air exit openings.

www.waynepumps.com

3

Operating Instructions and Parts Manual

TROUBLESHOOTING CHART

Symptom

Pump will not start or run

Possible Cause(s)

1. Blown fuse

Pump will not prime or retain prime after operating

2. Low line voltage

3. Worn brushes

4. Impeller blocked

5. Defective motor

1. Air leak in suction line

Flow rate is too low

Seal leaks

Thermal Protector Tripping

2. Impeller blocked

3. Worn seal

4. Suction lift too high

5. Hose kinked or looped

6. Fittings not tight

7. Suction hose out of water

8. Clogged inlet

1. Piping or hose is fouled or damaged

2. Low line voltage

1. Worn seal

2. Backhead damaged or cracked

3. Pump head loose on motor

1. Damage or misalignment causing rotating parts to bind

2. High surrounding temperature

3. Low line voltage

4. Motor housing air-vents blocked

Corrective Action

1. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker

2. Contact an electrician

3. Replace brushes

4. Remove blockage

5. Replace pump

1. Repair or replace suction line (use plumbers tape to install garden hose adpater fittings and priming plug onto pump body)

2. Remove blockage

3. Replace seal

4. Lower pump

5. Straighten hose

6. Tighten fittings

7. Submerge suction hose end

8. Clean inlet

1. Clean or replace

2. Contact an electrician

1. Replace seal

2. Replace backhead

3. Insure proper assembly and no obstruction, tighten bolts

1. Take to motor repair shop or locate and repair mechanical binding

2. Provide a shaded, well-ventilated area for pump

3. Contact an electrician

4. Remove air-vent blockage

www.waynepumps.com

4

For Replacement Parts or Technical Assistance, call 1-800-237-0987

Please provide following information:

- Model number

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

Address parts correspondence to:

Wayne Water Systems

101 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

2

1

PC4

REPLACEMENT PARTS LIST

Ref.

No.

1

Description

Brush kit

2

Impeller and seal kit

Note: Replacement parts are available in kit form only

55

Part Number

62015-WYN1

56671-WYN1

Qty.

1

1

www.waynepumps.com

Operating Instructions and Parts Manual

Limited Warranty

For one year from the date of purchase, WAYNE Water Systems (“WAYNE”) will repair or replace, at its option, for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by WAYNE to be defective in materials or workmanship. Please call WAYNE (800-237-0987) for instructions or see your dealer. Be prepared to provide the model number when exercising this warranty. All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser.

This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect, improper installation, improper maintenance, or failure to operate in accordance with WAYNE’s written instructions.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE

EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES

WHATSOEVER IS EXCLUDED.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations might not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state.

In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (including negligence) or otherwise, shall WAYNE or its suppliers be liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of profit or revenues, loss of use of the products or any associated equipment, damage to associated equipment, cost of capital, cost of substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s customers for such damages.

You

MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST send a

copy of the purchase receipt along with the material or correspondence. Please call WAYNE (800-237-0987) for return authorization and instructions.

DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE. Use this form only to maintain your records.

MODEL NO. _____________________ SERIAL NO. ________________________ INSTALLATION DATE _____________________

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

www.waynepumps.com

6

Bomba Portátil de Servicio con Sistema de

Cebado Automático

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y EZAS DE REPUESTOI

LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. NO LO DESECHE. .

No seguir estas instrucciones podría provocar daño a la unidad, lesiones graves o la muerte.

PC4

DESCRIPCIÓN

Las bombas portátiles de servicio con sistema de cebado automático están diseñadas para usarse como bombas de desagüe para vaciar calentadores de agua, tanques para animales, etc. Igualmente, las bombas se pueden usar de modo intermitente para lavar coches, limpiar entradas de garajes, etc. El motor se enfría con aire y no está diseñado para operar bajo agua.

NOTA: Este bomba no está diseñada para una instalación permanente o

para períodos de trabajo continuo largos y extendidos.

INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

Este producto o su cable de corriente

contienen químicos, incluido plomo, que son conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Use guantes al manipular este producto y lávese las manos después de manipularlo.

SEGURIDAD GENERAL

NO sumerja el motor ni permita que el motor

esté expuesto al agua. CAUSARÁ lesiones corporales y/o la muerte.

PARA DESEMPACAR

Después de desempacar la bomba de uso general, inspecciónela cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el transporte. Verifique que no haya piezas sueltas, dañadas o faltantes. Si necesita asistencia, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-237-0987.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para ayudar a reconocer esta información, observe las siguientes señales/ clasificaciones de riesgos..

Peligro indica una situación inminentemente

peligrosa, la cual, si no se evita, TENDRÁ como resultado la muerte o una lesión grave.

Advertencia indica una situación

potencialmente peligrosa, la cual, si no se evita,

PODRÍA resultar en la muerte o una lesión grave.

Ésto le indica que hay una situación que

PODRIA ocasionarle heridas no muy graves.

Aviso indica información importante, que si no

se respeta, puede causar daño al equipo.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle sobre los peligros potenciales de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles daños.

NOTA: Información que requiere atención especial.

NO la use para bombear fluidos inflamables o explosivos, como gasolina, aceite combustible, queroseno, etc. NO la use en una atmósfera inflamable o explosiva. La bomba sólo

DEBE usarse para bombear agua limpia. CAUSARÁ lesiones corporales y/o la muerte.

Peligro de electrocutamiento. Un electricista

calificado debe realizar TODO el cableado.

NO camine sobre áreas húmedas sino después de que

TODAS las fuentes de electricidad estén apagadas. El desobedecer esta advertencia CAUSARÁ un choque eléctrico mortal.

1. Lea todas las instrucciones antes de comenzar a usar la bomba.

2. Desconecte el cordón eléctrico y libere toda la presión del sistema antes de darle servicio a cualquier componente.

3. Drene todos los líquidos del sistema antes de darle servicio.

Motor

Motor

Monofásico - 115V, 60 Hz, 8,000 R.P.M.

Serie Wound (con escobillas) CA/CD

Propela Termoplástico

Cubierta del Motor Hierro colado

Buna-N Sellos del eje y la

Voluta

Temp. Máx. del

Fluído

49ºC (120ºF)

Especificaciones

Caballos de Fuerza

Orificios de Entrada/Salida

Envoltura de la Bomba

Eje del Motor

Cojinetes del Motor

1/2 CP

19,1 mm (3/4 pulg) NPT

Hierro colado

Acero laminado en frío

Lubricados de por Vida

Rodamientos de bola

RECORDATORIO: ¡Conserve su prueba de compra fechada para la garantía! Adjúntela a este manual o archívela para conservarla de forma segura.

Para obtener información sobre piezas de repuesto, productos y servicio, visite www.waynepumps.com

© 2016,

WAYNE/Scott Fetzer Company.

Sp-7

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

(CONTINUACION)

Asegure la línea de descarga antes de dar

arranque a la bomba. Si no la asegura, ES

POSIBLE que se sacuda bruscamente y PODRÍAN causarse lesiones personales y/o daños a la propiedad.

4. Periódicamente inspeccione la bomba y los componentes, chequée si las mangueras están debilitadas o desgastadas. Cerciórese de que todas las conecciones estén bien apretadas.

El motor de la bomba está equipado con un

circuito protector térmico de reconfiguración automática y ES POSIBLE que se reactive repentinamente. La desconexión del circuito protector indica un recalentamiento del motor debido a que la bomba está funcionando con presión hidrostática baja (restricción de descarga baja), voltaje excesivamente alto o bajo, cableado inadecuado, temperatura excesiva del aire circundante, ventilación inadecuada y/o motor o bomba defectuosos.

5. Cerciórese de que haya una forma de liberar la presión en caso de que la línea de descarga se obstruya.

6. Proteja los cordones eléctricos contra objetos afilados, superficies calientes, aceite y químicos. Evite que el cordón se enrolle y reemplace los cordones dañados inmediatamente.

Tabla de las Longitudes de los Cordones de Extensión

Tamaño del alambre

Longitud

#18

8 m

#16

15 m

#14

31 m

#12

45 m

Riesgo de choque eléctrico mortal. NUNCA corte la clavija redonda de conexión a tierra. Si corta el cable o el enchufe, SE

ANULARÁ la garantía y hará que la bomba no funcione.

4. La Figura 2 le indica cómo instalar la bomba. Los adpatadores con roscas se le suministran para que conecte mangueras para jardín cuando las condiciones lo permitan. En ningún caso la bomba debe colocarse a más de 4,5 m (15 pies) de distancia o de altura con respecto a la entrada de agua. Instale una válvula de pie cuando la altura de succión sea superior a los 3 m (10 pies) o cuando la línea de succión tenga más de 3 m (10 pies) de largo.

TAPÓN DEL

SISTEMA DE

CEBADO

ENTRADA

INSTALACIÓN

SIEMPRE desconecte la fuente de energía antes de intentar operar o reparar la bomba, o darle mantenimiento. NUNCA manipule la bomba con las manos húmedas o cuando se encuentre sobre una superficie húmeda o mojada, ni dentro del agua.

OCURRIRÁ un choque eléctrico mortal.

1. Necesita usar un cortacircuito automático con conexión a tierra.

¡Peligro de morir electrocutado! Esta bomba tiene un conductor para conexión a tierra y un enchufe para conexión a tierra. Debe utilizar un tomacorrientes que cumpla con los códigos vigentes nacionales (NEC en EE.UU.) y locales (Vea la Figura 1).

2. Esta bomba sólo se debe usar con circuitos de 115 voltios

TEST

RESET

SALIDA

ADAPTADORES

DE MANGUERA

Figura 2

5. La línea de entrada puede ser un tubo galvanizado o de plástico, o una manguera reforzada. Las fugas pequeñas en la línea de succión reducen en gran medida la eficiencia de la bomba y pueden impedir el cebado.

Las mangueras de jardín normales

COLAPSARÁN con la presión de succión; por lo tanto, NO DEBEN usarse para la línea de entrada, con excepción de los sistemas para aumentar la presión.

6. Use un colador cuando vaya a bombear agua de un riachuelo, charca o cualquier sitio donde pueda haber basura que podría obstuir la bomba. El colador debe evitar la entrada de sólidos a la línea de entrada de la bomba.

7. Puede usar una manguera común para jardines como línea de descarga.

TERMINAL PARA

CONEXIÓN A TIERRA

Figura 1

TOMACORRIENTES GFCI

(CONECTADO A TIERRA)

(monofásicos), 60 Hz CA, ó 115 voltios CD.

3. Use un cordón de extensión sólo cuando sea necesario. Use cordones de extensión, de tres alambres para conexión a tierra que sean de la longitud y calibre indicados en la Tabla de cordones de extensión.

FUNCIONAMIENTO

Debe llenar la bomba de agua antes de

encenderla. Hacer funcionar la bomba en seco

CAUSARÁ daños en el sello del eje.

1. Esta unidad

no es a prueba de agua o a prueba de intemperie y no

está diseñada para usarse en duchas, saunas, ni ningún sitio donde se pueda mojar. El motor está diseñado para usarse en sitios limpios y secos donde tenga acceso a aire adecuado para enfriarlo. La temperatura ambiental alrededor del motor no debe exceder 40˚C

(104˚F).

www.waynepumps.com

Sp-8

PC4

2. Quítele el tapón al sistema de cebado y llénelo de agua. Vuelva a colocar el tapón (se debe usar cinta de sellado de plomería en el tapón de cebado para evitar fugas de aire).

3. Conecte el cordón eléctrico a un tomacorrientes con cortacircuito automático con conexión a tierra. La bomba completará el proceso de cebado en pocos minutos, dependiendo de la longitud de la línea de succión. Le recomendamos que use una válvula de pie en la línea de succión.

4. En caso de que la vaya a usar para aumentar la presión de agua, abra la llave de agua antes de encender la bomba. La bomba se cebará con la presión del agua. Después, conecte el cordón eléctrico a un tomacorrientes a un tomacorrientes con cortacircuito automático con conexión a tierra.

5. Desconecte el cordón para apagar la unidad.

MANTENIMIENTO

Debe esperar por lo menos 20 minutos para que

la bomba se enfrie antes de darle servicio. ES

POSIBLE que el motor esté muy caliente. ES POSIBLE causar lesiones personales.

1. Debe chequear la boomba periódicamente para ver si está funcionando adecuadamente.

SIEMPRE desconecte el suministro de corriente

antes de intentar operar, efectuar reparaciones o realizar cualquier tipo de mantenimiento. Si la fuente de energía está fuera de la vista, bloquéela y etiquétela en la posición abierta (off) para evitar que se suministre corriente en forma inesperada. Dejar de hacer esto CAUSARÁ un choque eléctrico mortal. Esta unidad DEBE ser reparada únicamente por electricistas calificados. La reparación incorrecta CAUSARÁ un choque eléctrico mortal.

PARA REEMPLAZAR LAS ESCOBILLAS

Las escobillas de esta bomba DEBEN

inspeccionarse después de 100 horas de funcionamiento.

Después de 100 horas de funcionamiento la bomba podría dejar de funcionar o no encender. Ésto podría ser debido al desgasto de las escobillas o a la acumulación de carbón. Debe desmontarle las escobillas y quitarle los residuos de carbón. Las escobillas no están cubiertas en la garantía. Para ordenar escobillas de repuesto comuníquese con el distribuidor de bombas WAYNE más cercano a su domicilio. En EUA llame al 1-800-323-0620 para ordenarlas.

1.) Desconecte el cordón eléctrico del tomacorrientes.

2.) Use un desarmador para quitarle las tapas a las escobillas.

3.) Saque el ensamblaje de las escobillas usadas.

4.) Colóquele las escobillas nuevas.

5.) Colóquele las tapas de las escobillas.

Si tiene otros problemas, consulte la guía de diagnóstico de averías

REPARACIONES ADICIONALES

Para reemplazar los rodamientos, el sello del eje, o las juntas, siga las instrucciones que se incluyen a continuación.

1. Desconecte el cordón eléctrico del tomacorrientes.

2. Libere la presión del sistema.

3. Desconecte las líneas de entrada y de salida.

4. Vacíe el agua en la envoltura de la bomba.

5. Coloque la bomba sobre una mesa con el motor hacia arriba y quítele las escobillas tal cómo se le indica en la sección

“como

reemplazar las escobillas”. Si va a usar las mismas escobillas,

marque de donde sacó cada una. Al terminar de hacer las reparaciones, coloque las escobillas en su posición original.

6. Quítele los cuatro tornillos que unen la envoltura del motor a la de la bomba. La envoltura del motor estará libre y podrá sacarla.

Cerciórese de que no se extravie el resorte de los cojinetes.

7. Use un desarmador para sacar la tapa posterior de la envoltura de la bomba.

8. Para sacar la propela gírela en sentido contrario al de las agujhas del reloj (roscas derechas del eje).

9. Saque la tapa posterior (el cojinete está calzado a presión a la tapa posterior).

10. Coloque la tapa posterior sobre una superficie plana con la propela hacia abajo y aplíquele presión al sello del eje para sacarlo.

11. Coloque la propela sobre una superficie plana con la aleta hacia abajo y con un desarmador y un martillo rompa el sello de cerámica en varios pedazos para sacarlo. Después, sáquele a la propela el anillo del sello de goma.

12. Retire el rodamiento del eje del inducido (colocado a presión en el eje). (El rodamiento del lado del impulsor es el único rodamiento que puede ser reparado por el usuario).

13. Inspeccione las barras conmutadoras de la armadura. La condición de éstas dependerá de donde haya utilizado la bomba. El polvo en el aire acelerará su desgasto. Si lucen estar dañadas, deberá reacondicionar el comutador antes de reensamblarlo.

14. Para volver a armarlo, instale el rodamiento nuevo en el eje. Siempre haga presión contra el aro de rodamiento interior para evitar que se dañe el rodamiento. Asegúrese de que el rodamiento esté ajustado contra las pestañas del eje.

15. Aplíquele presión al sello del eje para conectarlo a la tapa posterior.

Para colocarlos aplíquele la presión a la lengüeta. Evite tocar la superficie pulida del sello; si esta superficie se contamina con aceite o se raya el sello podría dañarse prematuramente.

16. Presione el lado de cerámica del sello contra la propela, con el lado de cerámica hacia afuera. Evite tocar la cerámica con las manos ya que los residuos de aceite podrían dañar el sello prematuramente. Limpie los residuos de aceite de ambos lados del sello con un trapo suave y sin hilachas.

17. Para reemsamblar la unidad siga los pasos anteriores en orden contrario, comenzando con el paso 9.

18. Después de reensamblar la unidad introduzca un desarmador por el orificio de entrada de aire para verificar que las aletas puedan rotar libremente.

www.waynepumps.com

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma

La bomba no se enciende ni funciona

Causa(s) Posible(s)

1. Un fusible quemado

2. El voltaje es muy bajo

3. Las escobillas están desgastadas

4. La propela está obstruída

5. El motor está dañado

1. Hay fuga de aire en la línea de succión La bomba no se ceba o lo pierde después de funcionar

El flujo es muy bajo

Los sellos tienen fugas

Desconexión del circuito protector térmico

2. La propela está obstruída

3. El sello está desgastado

4. El nivel de succión es muy alto

5. La manguera está enrollada

6. Las conexiones están flojas

7. La manguera de succión no tiene agua

8. El orificio de entrada está obstruído

1. Las tuberías o mangueras están obstruídas o dañadas

2. El voltaje es muy bajo

1. El sello está desgastado

2. Cabezal dañado o partido

3. La bomba está mal conectada al motor

1. Daño o desalineación que hace que las piezas giratorias se atasquen

2. Temperatura circundante alta

3. Bajo voltaje de la línea

4. Agujeros de ventilación de la caja del motor bloqueados

Medida Correctiva

1. Si está quemado, reemplácelo con un fusible adecuado o active el cortacircuito

2. Póngase en contacto con un electricista

3. Reemplace las escobillas

4. Quítele lo que la está obstruyendo

5. Reemplace la bomba

1. Repare o reemplace la línea de succión (use cinta de plomería para instalar en el cuerpo de la bomba los adaptadores de la manguera de jardín y el tapón de cebado)

2. Quítele lo que la está obstruyendo

3. Reemplace el sello

4. Coloque la bomba en un sitio más bajo

5. Enderece la manguera

6. Apriete las conexiones

7. Sumerja el extremo de la manguera de succión

8. Limpie el orificio de la entrada

1. Límpielas o reemplácelas

2. Póngase en contacto con un electricista

1. Reemplace el sello

2. Cambie el cabezal

3. Cerciórese de que esté bien conectada y que no esté obstruída, apriete los pernos

1. Lleve el motor al taller de reparaciones o ubique y repare el atascamiento mecánico

2. Proporcione un área con sombra y bien ventilada para la bomba

3. Póngase en contacto con un electricista

4. Quite el bloqueo de los agujeros de ventilación

www.waynepumps.com

Sp-10

PC4

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al

Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Sirvase darnos la siguiente información:

- Número del modelo

- Código impreso

- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos

Dirija toda la correspondencia a:

Wayne Water Systems

101 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

1

2

LISTA DE PARTES DE REPARACIÓN

1

2

No. de

Ref.

Descripción

Juego de escobillas

Juego de propela y sellos

Nota: Los repuestos sólo están disponibles en juegos

Número de Parte

62015-WYN1

56671-WYN1

1

Ctd.

1

www.waynepumps.com

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

Garantie Limitée

Durante un año a partir de la fecha de compra, WAYNE Water Systems (“WAYNE”) reparará o reemplazará, según lo consideren adecuadon, cualquier pieza de esta bomba para sumideros (“Producto”) que el comprador original envie a reparación y los empleados o representantes autorizados de WAYNE determinen que están defectuosos debido a problemas de materiales o manufactura. Para recibir información sobre los pasos a seguir, comuníquese directamente con la compañía WAYNE (800-237-0987, sólo desde EUA), o con el distribuidor autorizado más cercano a su domicilio. En el momento de reclamar sus derechos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo. Todos los gastos de flete serán la responsabilidad del comprador.

Esta garantía limitada no cubre los daños debido a accidentes, abusos, uso inadecuado, negligencia, instalación inadecuada, mantenimiento inadecuado, o funcionamiento sin seguir las instrucciones suministradas por escrito por la compañía WAYNE.

NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLISITA. INCLUYENDO AQUELLAS SOBRE VENTA O USOS

ESPECIFICOS, Y LAS GARANTIAS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA

GARANTIA Y CUALQUIER PERDIDA O RESPONSABILIDAD CIVIL, SEA DIRECTA O INDIRECTA COMO CONSECUENCIA DE

DAÑOS SON EXCLUIDAS.

Algunos estados no permiten límites en la duración de las garantías, o no permiten que se limiten o excluyan casos por daños por accidentes o consecuentes, en dichos casos los límites arriba enumerados tal vez no apliquen para Ud. Esta garantía limitada le otorga a Ud. ciertos derechos que pueden variar de un estado a otro.

Bajo ninguna circunstyancia, aunque sea debido al incumplimiento del contrato de garantía, culpabilidad (incluyendo negligencia) u otras causas,la compañía WAYNE o ninguno de sus surtidores serán responsables legalmente por ningún fallo legal en su contra, incluyendo, pero no limitado apérdida de ganancias, pérdidas del uso del producto o piezas asociadas con el equipo, pérdidas de capital, gastos para reemplazar los productos dañados, pérdidas por cierre de fábrica, servicios o pérdida de electricidad, o demandas persentadas por los clientes del comprador por dichos daños.

Ud.

DEBE conservar el recibo como prueba de compra junto con esta garantía. En caso de que necesite presentar un reclamo de

sus derechos bajo esta garantía, Ud

DEBERA enviar una copia del recibo de la tienda junto con el producto o correspondencia.

Comuníquese con la compañía WAYNE (800-237-0987, sólo desde EUA) para recibir autorización e instrucciones de como enviar la mercancía.

NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records.

NO. DEL MODELO _____________________ NO. DE SERIE ________________________ FECHA DE INSTALACION __________________

ANEXE SU RECIBO AQUI

www.waynepumps.com

Sp-12