advertisement
Les produits couverts par ce manuel sont le Vortex, le Support Vortex, le
Panneau Vortex et le DIN Vortex. Les sujets traités par le manuel sont l’installation, les informations techniques, le fonctionnement et l’entretien.
MANUEL
Panneau de contrôle d’incendie et de gaz à 12 canaux
VORTEX
Partie N° M07019, Publication du 7
décembre
2009
Manuel Vortex
TABLE DES MATIÈRES
2 PRÉSENTATION DU SYSTÈME .............................................................. 3
Modules et options du système ................................................. 3
Capacité d’entrée/de sortie ........................................................ 4
Communications numériques .................................................... 5
Installation d’un système Vortex préconfiguré .......................................... 7
Installation d’un système Vortex non-configuré ........................................ 9
Généralités ................................................................................. 9
Créer un système Vortex ......................................................................... 10
Créer le système ...................................................................... 10
Installation du système ............................................................ 11
Réglage et calibrage de Vortex à zéro .................................................... 14
Généralités ............................................................................... 14
Procédure de réglage et de calibrage à zéro ........................... 14
INFORMATIONS TECHNIQUES : VORTEX .......................................... 17
Module de contrôleur de nœud ............................................................... 17
Fonctions du Module de contrôleur de nœud .......................... 17
Configurer le Module de contrôleur de nœud .......................... 20
Publié le 7 décembre 2009
Table des matières
iii
Table des matières
Rail de bus et connexions électriques ..................................................... 21
Modules d’entrée multicanaux ................................................................. 22
Fonctions du Module d’entrée multicanaux ............................. 22
Configurer le Module d’entrée multicanaux ............................. 23
Fonctions de Module de sortie de relais .................................. 26
Configurer le Module de sortie de relais .................................. 27
4.5.3 Configurer la logique de relais ........................................ 31
Fonctions du Module d’affichage ............................................. 32
Caractéristiques du Module d’affichage ................................... 34
Module de contrôle de puissance ............................................................ 36
Fonctions du Module de contrôle de puissance ....................... 36
Ôter le câble à 5 voies.............................................................. 39
Monter le module de contrôle de puissance sur un Rail DIN ... 40
Batteries de secours................................................................. 41
Panne d’alimentation ................................................................ 41
5 INFORMATIONS TECHNIQUES : DISPOSITIFS DE CHAMP .............. 42
Emplacement du détecteur de gaz .......................................... 42
Emplacement des détecteurs d’incendie ................................. 44
Connexions pour les alarmes sonores/visuelles ..................................... 44
6 FONCTIONNEMENT ............................................................................... 45
Surveillance avec le Module d’affichage ................................................. 45
Situations d’alarme et d’erreurs ............................................................... 46
Module d’affichage ................................................................... 46
Sondeur interne et relais .......................................................... 46
Erreurs du canal ....................................................................... 46
État de l’alimentation ................................................................ 48
Erreurs de système. ................................................................. 49
Test de fonctionnement du détecteur ...................................................... 50
iv
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Manuel Vortex
Nouveau calibrage de Vortex .................................................................. 50
Procédure en mode Test de canal ........................................... 52
Réglage des niveaux d’alarme................................................. 54
Consignation d’événement ...................................................................... 55
Remplacement du module ...................................................................... 56
Montage et démontage des modules de Rail DIN .................................. 57
ANNEXE B : RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ...................................... 62
ANNEXE C : ListE DE PIÈCES DE RECHANGE ......................................... 67
ANNEXE D : GAMME DE DÉTECTEURS DE Crowcon .............................. 68
ANNEXE E : CONFIGURATION DU Vortex.................................................. 70
ANNEXE F : MISE À LA TERRE ................................................................... 73
DÉCLARATION DE GARANTIE .................................................................... 84
Table des matières
Publié le 7 décembre 2009 v
Table des matières
TABLE DES MATIÈRES DES FIGURES
Figure 1 : Assemblage général des modules Vortex ........................................ 4
Figure 2 : Système Vortex dans un boîtier standard ......................................... 9
Figure 3 : Module de contrôleur de nœud ....................................................... 18
Figure 4 : Informations sur l’ensemble Rail de bus ......................................... 21
Figure 5 : Modules d’entrée multicanaux ........................................................ 22
Figure 6 : Interrupteurs sur le Module d’entrée multicanaux ........................... 23
Figure 7 : Module de sortie de relais ............................................................... 26
Figure 8 : Les Modules de sortie de relais à interrupteur de sélection de Module................................................................................................. 28
Figure 9 : Arrière du Module d’affichage ......................................................... 32
Figure 11 : Module de contrôle de puissance ................................................. 37
Figure 12 : Montages alternatifs pour le Module de contrôle de puissance ... 40
Figure 13 : Représentation d’un circuit de détection d’incendie ..................... 43
Figure 14 : Module sur le Rail DIN et procédé de retrait ................................. 57
Figure 15 : Ôter les batteries du boîtier standard de Vortex ........................... 58
Figure 16 : Schéma de branchement pour le système Vortex ........................ 62
Figure 18 : Schéma de câblage pour le Module d’entrée multicanaux ........... 64
Figure 19 : Schéma de câblage pour le Module de sortie de relais ................ 65
Figure 20 Arbre de décision pour déterminer les exigences de mise à la terre ...................................................................................................... 75
Manuel Vortex vi
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1 : Options du Vortex .......................................................................... 1
Tableau 2 : Quels paragraphes de ce manuel faut-il lire ? ............................... 2
Tableau 3 : Liste des modules du Vortex .......................................................... 3
Tableau 4 : Spécifications du Vortex ................................................................ 5
Tableau 5 : Caractéristiques du câble ............................................................ 13
Tableau 6 : Indicateurs, interrupteurs et connecteurs du Module de contrôleur de nœud.................................................................................. 19
Tableau 7 : Propriétés de la configuration du système ................................... 20
Tableau 8 : Réglages d'interrupteur du Module d’entrée multicanaux ........... 23
Tableau 9 : Propriétés configurables du canal de détecteur .......................... 24
Tableau 10 : Caractéristiques du Module de sortie de relais.......................... 26
Tableau 11 : Réglages des interrupteurs du Module de sortie de relais ........ 27
Tableau 12 : Propriétés configurables du relais ............................................. 28
Tableau 13 : Types de sortie de relais ............................................................ 29
Tableau 14 : Propriétés configurables de la logique de relais ........................ 32
Tableau 15 : Caractéristiques du Module d’affichage ..................................... 34
Tableau 16 : Caractéristiques du Module de contrôle de puissance .............. 38
Tableau 17 : Liste des erreurs de canal .......................................................... 47
Tableau 18 : Liste des codes de LED pour l’état de l’alimentation ................. 48
Tableau 19 : Liste des codes d’erreur de LED du Module de contrôleur de nœud ................................................................................................... 49
Tableau 20 : Séquences d’affichage de test de canal .................................... 53
Tableau 21 : Données enregistrées dans le journal des événements ............ 55
Table des matières
Publié le 7 décembre 2009 vii
Manuel Vortex
1 INTRODUCTION
1.1
Introduction
Objectif de ce manuel
Ce manuel décrit l’installation, la configuration et le fonctionnement du système de détection d’incendie et de gaz Vortex et ses composants.
Certaines fonctionnalités décrites dans ce manuel peuvent ne pas être disponibles sur certains appareils. Contactez Crowcon pour ce qui concerne les mises à jour des systèmes existants si nécessaire.
1.2
1.3
Qu’est-ce que le Vortex ?
Le Vortex est un système de détection d’incendie et de gaz modulaire, conçu pour surveiller les détecteurs d'incendie traditionnels alimentés en boucle et à 4-20 mA à distance. D’autres appareils peuvent être utilisés d’après les conseils de Crowcon. Il peut faire fonctionner de manière flexible les relais désignés et choisis si les niveaux préréglés de gaz sont dépassés ou si de la fumée ou un incendie est détecté. Ces sorties de relais peuvent être utilisées pour actionner les alarmes sonores et/ou visuelles. L’interface de communications intégrée Modbus permet aux multiples systèmes
Vortex d’être connectés aux systèmes de surveillance contrôlant les normes industrielles.
Le système Vortex peut être monté dans une multitude de boîtiers, les options sont énumérées dans le
Tableau 1.
Tableau 1 : Options du Vortex
Vortex
Support Vortex*
Panneau Vortex*
DIN Vortex*
Boîtier standard installé au mur avec écran.
Voir Figure 2: Système Vortex dans un boîtier standard.
Système Vortex avec un écran de 19 pouces monté sur support.
Système Vortex avec un écran monté sur panneau.
Système Vortex sans écran.
Les options suivies de * peuvent être fournies comme des modules à monter sur votre propre boîtier.
Le système peut être fourni préconfiguré avec des détecteurs et des périphériques de sortie, la configuration est récapitulée sur la Fiche technique fournie avec le système. La configuration peut être modifiée en utilisant le logiciel VortexPC.
Qui doit utiliser ce manuel ?
Vous n’avez pas besoin de lire le manuel dans son intégralité. Vous serez dirigé vers les parties qui vous intéressent.
Vous devez consulter ce manuel si vous :
•
Utilisez le système Vortex pour surveiller les incendies ou les gaz et réagir aux alarmes
•
Effectuez l’entretien courant du système Vortex et de ses détecteurs.
Publié le 7 décembre 2009 1
Introduction
•
Configurez le système Vortex
•
Installez le système Vortex et ses détecteurs
•
Avez besoin d’informations techniques sur le Vortex
Vortex Manual
1.4 Contenu du manuel
Ce manuel couvre les sujets suivants :
•
Présentation du système Vortex
•
Installation des systèmes Vortex déjà configurés et fournis avec des détecteurs
•
Installation et configuration du Vortex pour qu’il fonctionne avec vos propres détecteurs
•
Installation du Vortex lorsqu’il est fourni comme des modules à monter dans votre propre installation
•
Configuration et informations techniques
•
Fonctionnement au jour le jour du Vortex et acceptation des alarmes et des erreurs
•
Entretien courant, nouveau calibrage et test
Le Tableau 2 énumère les paragraphes à lire pour obtenir des informations particulières. Si vous avez besoin d’informations qui ne figurent pas dans ce manuel, veuillez contacter l’Assistance technique de
Crowcon.
Tableau 2 : Quels paragraphes de ce manuel faut-il lire ?
Si vous
Utilisez le système Vortex pour surveiller les incendies ou les gaz et réagir aux alarmes
Effectuez l’entretien courant et des tests sur le système Vortex et ses détecteurs.
Installez, calibrez et reconfigurez un système Vortex
Reportez-vous au(x)
Chapitre 6
Chapitres 2 et 7, et références à d’autres paragraphes
Chapitres 2 à 5
2 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
2 PRÉSENTATION DU SYSTÈME
Présentation du système
2.1 Généralités
Ce chapitre propose une présentation du système Vortex, de ses modules et de leur interconnexion.
Vortex peut être utilisé de multiples façons possibles en fonction des modules et des boîtiers requis.
Si vous utilisez Vortex simplement pour surveiller et réagir aux alarmes, il n’est pas nécessaire de lire ce chapitre. Voir chapitre 6, Fonctionnement.
Dans tous les autres cas, nous vous recommandons de lire ce paragraphe.
2.2 Description du système
2.2.1 Modules et options du système
Les pièces de base du système Vortex sont énumérées dans le Tableau 3. Certaines sont en option. Les composants fondamentaux sont suivis par un astérisque (*).
Tableau 3 : Liste des modules du Vortex
Module
*Module de contrôleur de nœud
*Rail de bus
Description
Module de commande centrale du système.
*Modules d’entrée multicanaux
Module de sortie de relais
Module d’affichage
*Module de contrôle de puissance
Unité d’alimentation
électrique de secteur
Raccordements électriques et communications entre les modules.
Contrôle et mesure de l’entrée, jusqu’à 4 canaux par module, 3 modules maximum.
Contrôle de la sortie, jusqu’à 8 canaux par module, 4 modules maximum.
Écran utilisateur et configuration limitée.
Contrôle et protection de l’alimentation
électrique.
S’il n’y a pas d’unité d’alimentation
électrique de secteur, une alimentation en courant continu appropriée doit être fournie.
La Figure 1 représente l’assemblage général des modules dans le système Vortex. Le nombre de
modules ainsi que leur disposition variera en fonction de la configuration de votre système Vortex.
Publié le 7 décembre 2009 3
Présentation du système Manuel Vortex
Figure 1 : Assemblage général des modules Vortex
2.2.2 Capacité d’entrée/de sortie
Le système Vortex est un panneau de commande pour les détecteurs de gaz et d’incendie. Il peut être utilisé avec les détecteurs suivants :
• détecteurs à collecteur à 2 câbles ou 3 câbles ou détecteurs source 4-20 mA. Crowcon fabrique une large gamme de détecteurs de gaz inflammables et toxiques et de détecteurs d’oxygène. Voir
Annexe D pour la gamme Crowcon. Les détecteurs de nombreux autres fabricants peuvent
également être utilisés, y compris les détecteurs d’incendie 4-20 mA, cependant le comportement de ces détecteurs ne doit pas être confondu avec celui des détecteurs d’incendie traditionnels alimentés en boucle désignés dans ce manuel par Détecteurs d’incendie.
•
Détecteurs d’incendie traditionnels alimentés en boucle et postes avertisseur d’incendie manuels
(jusqu’à vingt dispositifs) avec un courant de boucle maximum de 60 mA. 1 seule boucle d’incendie peut être connectée à chaque Module d’entrée multicanaux. Le Vortex a été testé pour
être utilisé avec la gamme Series 60 de détecteurs de fumée disponibles auprès d’Apollo.
D’autres détecteurs de fabricants, par exemple, le détecteur de flamme Thorn MS302Ex, peuvent
également être utilisés. Contactez Crowcon pour de plus amples informations.
4 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Présentation du système
Vortex peut commander jusqu’à 32 sorties de relais complètement choisis, pouvant être sélectionnées parmi un certain nombre de fonctions du système et du canal. Les Modules d’entrée multicanaux et les
Modules de sortie de relais (paragraphe 2.2.1) peuvent également être associés de la manière suivante :
Vortex
DIN Vortex
Support Vortex
Panneau Vortex
Nombre de
Modules d’entrée
multicanaux
Jusqu’à 3
Jusqu’à 2
Jusqu’à 3
4
4
Nombre maximum de
Modules de sortie de
relais
3
2.2.3 Communications numériques
Il y a un port de configuration RS232 sur le Module de contrôleur de nœud qui peut être utilisé avec le logiciel VortexPC fonctionnant avec le système d’exploitation Microsoft
®
Windows
®
pour configurer le système.
Il y a un port Modbus RS485 qui peut être utilisé par les ordinateurs personnels, les Contrôleurs logiques programmables et les Systèmes de commande répartis pour surveiller le système Vortex.
(NB en fait 2.2.4) Spécifications
Les spécifications du système Vortex sont énumérées ci-dessous. Tableau 4 : Spécifications du
Vortex
Température de stockage
Température de fonctionnement
Humidité
- 25 à + 55 degrés Celsius
- 10 à +40 degrés Celsius
Protection d’accès
Impact
Sécurité
0 à 99 % d’humidité relative sans condensation à 40 degrés Celsius
Vortex – IP65
Panneau Vortex – L’écran et la fixation des
étiquettes sont conforme à la norme IP65 mais l’évaluation globale dépend de ce qui reste du boîtier.
Pour le DIN Vortex et le Support Vortex, l’évaluation dépend du boîtier utilisé.
Capable de résister à l’usure normale associée à l’installation
Le système de contrôle n’est pas destiné à
être utilisé dans des zones dangereuses. La question de la mise à la terre pour une utilisation avec les détecteurs IS est traitée dans l’Annexe F.
Publié le 7 décembre 2009 5
Présentation du système
Tension d’alimentation
Manuel Vortex
Batteries de secours
Vortex
20-30 V de courant continu 5A
110-120V de courant alternatif 60Hz 3,2A
220-240 V de courant alternatif 50Hz 1,6 A
D’autres systèmes Vortex dépendent de la taille du système et du bloc d’alimentation intégré
Vortex : Deux séries de batteries 12V, 2Ah.
Des systèmes de secours à capacité plus importantes sont disponibles.
D’autres systèmes Vortex dépendent de la taille du système et du bloc d’alimentation intégré.
(NB en fait 2.2.5) Autorisations
Vortex se conforme à ce qui suit :
•
Directive Basse tension EN61610-1:2001, Exigence de sécurité concernant l’équipement
électrique pour la mesure, le contrôle et l’utilisation en laboratoire, Partie 1.
•
EMC EN50270:2006, Comptabilité électromagnétique – Appareil électrique pour la détection et la mesure des gaz combustibles, des gaz toxiques et de l’oxygène.
6 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
3 INSTALLATION
Installation
3.1 Généralités
Ce chapitre décrit les procédures d’installation du Vortex ainsi que les détecteurs et les dispositifs de sortie associés.
Si vous utilisez le Vortex simplement pour surveiller et réagir aux alarmes, il n’est pas nécessaire de lire ce chapitre. Voir chapitre 6, Fonctionnement.
3.2 Avant l’installation
Avant d’installer un système Vortex ainsi que ses dispositifs de champ, assurez-vous d’avoir lu les instructions figurant dans ce chapitre et d’avoir compris la fonction des boutons de commande du
Module d’affichage et/ou du logiciel VortexPC lorsque c'est pertinent pour votre installation. Voir paragraphe 4.6 pour plus d’informations sur les fonctions du Module d’affichage.
Chaque dispositif de champ possède ses propres instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. Veuillez-vous reporter aux instructions fournies avec les dispositifs installés avec votre système.
Les pratiques d’installation et les réglementations locales relatives à l’équipement électrique varient d’un pays à l’autre. Assurez-vous de connaître les réglementations locales avant d'utiliser ce manuel pour installer ou utiliser un système Vortex. Vous pouvez obtenir d’autres conseils auprès de Crowcon si nécessaire.
Le système Vortex n’est pas destiné à être utilisé dans des zones dangereuses. Les dispositifs de champ peuvent être montés dans des atmosphères inflammables. Vérifiez que l’équipement à installer correspond à la classification de la zone. Les procédures du site doivent être respectées lors de l’installation ou de l’entretien de tout dispositif de champ. Crowcon recommande que l’installation d’un système Vortex soit réalisée par des gens qui ont de l’expérience dans l’installation d’équipements électriques dans des zones potentiellement dangereuses. Vous pourrez trouver des conseils sur les exigences de mise à la terre dans l’Annexe F.
Le Vortex est adapté à l’utilisation dans plusieurs environnements. Voir paragraphe 2.2.4 pour plus d'informations. Si une unité Vortex est installée à l’extérieur et qu’elle peut être soumise à une chaleur excessive due à l’exposition directe à la lumière du soleil, il faudra faire le nécessaire pour apporter l’ombre appropriée.
3.3 Installation d’un système Vortex préconfiguré
Ce paragraphe décrit comment mettre en marche un système Vortex qui a été préconfiguré pour les détecteurs qui ont été fournis avec celui-ci.
Voir la Fiche technique fournie avec votre système pour plus d’informations sur sa configuration.
La Figure 1 page 4 représente le plan d’ensemble des modules dans le système Vortex. Le nombre de
modules ainsi que leur disposition variera en fonction de la configuration de votre système Vortex.
Publié le 7 décembre 2009 7
Installation Manuel Vortex
1.
Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle du système (voir paragraphe 4.3 et
Table 16 page 37). Si votre Unité d’alimentation électrique de secteur a un commutateur de
tension, assurez-vous qu’il soit réglé correctement pour votre alimentation de secteur. Assurezvous qu’un disjoncteur conforme aux réglementations soit installé pour l’alimentation électrique du système. Voir paragraphe 3.7.
2. Mettez le boîtier ou le coffret en position de fonctionnement. Prenez en compte les problèmes d'emplacement, de câblage et de mise à la terre traités dans les paragraphes 3.6 et 5.2 et l’Annexe F.
Le boîtier standard est fixé avec des vis par l’intermédiaire de deux tenons supérieurs et
maintenu contre le mur par les deux tenons inférieurs. (voir Figure 2)
3. Installez les détecteurs. Voir paragraphe 5.2.1 pour plus d’informations sur l’emplacement des
détecteurs de gaz et le paragraphe 5.3.1 pour les détecteurs d’incendie.
4. Installez les dispositifs de sortie. Voir paragraphe 5.4.
5. Connectez le port RS485 à l’équipement externe selon les besoins.
6. Si les batteries de secours sont installées, insérez le connecteur de batteries en haut à droite du
Module de contrôle de puissance (voir Figure 11 page 35). Il permet de connecter le système aux
batteries de secours. Assurez-vous que le Module de contrôle de puissance est connecté au Rail de bus par le câble.
Si les batteries sont assez chargées, la mise sous tension peut survenir à ce stade (voir étape 8).
7. Branchez l’alimentation électrique externe. La LED verte sur le Module de contrôle de puissance est allumée. Le système réalise un test d’ampoule et un test d'alarme sonore en quelques secondes.
Après ce test, il est normal que des erreurs surviennent car les dispositifs ne sont pas encore connectés. Appuyez sur ACCEPT/RESET pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux.
8. Connectez et allumez les détecteurs un par un en insérant les fiches du terminal dans les prises en haut et en bas des Modules d’entrée multicanaux. Le schéma de câblage est représenté sur la
Figure 18, Annexe B.
9. Inscrivez l’emplacement du détecteur sur l’étiquette à l’intérieur du boitier ou du coffret.
10. Connectez les dispositifs de sortie un par un en les fixant aux Modules de sortie de relais, comme indiqué sur le schéma de câblage Figure 19, Annexe B.
11. Assurez-vous que l’écran parcourt les canaux en appuyant sur le bouton RUN.
12. Calibrez les détecteurs, conformément aux instructions fournies avec ceux-ci.
13. Calibrez les canaux sur le Module d’entrée multicanaux, comme décrit dans le paragraphe 3.8.
8 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Installation
Figure 2 : Système Vortex dans un boîtier standard
3.4 Installation d’un système Vortex non-configuré
3.4.1 Généralités
Ce paragraphe décrit par où commencer si votre système Vortex est fourni non-configuré et si vous devez le configurer pour vos propres détecteurs.
Il s’applique également si vous souhaitez reconfigurer un système existant, par exemple, si vous installez de nouveaux détecteurs ou alarmes ou si vous ajoutez de nouveaux Modules d’entrée multicanaux ou Modules de sortie de relais à votre système ou si vous les modifiez.
1.
Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle du système (voir paragraphe 4.3 et
Tableau 16 page 37). Si votre Unité d’alimentation électrique de secteur a un commutateur de
tension, assurez-vous qu’il soit réglé correctement pour votre alimentation de secteur.
2. Assurez-vous qu’un disjoncteur conforme aux réglementations soit installé pour l’alimentation
électrique du système. Voir paragraphe 3.7.
3. Mettez le boîtier ou le coffret en position de fonctionnement. Prenez en compte les problèmes d'emplacement, de câblage et de mise à la terre traités dans les paragraphes 3.6 et 5.2 et l’Annexe F.
Le boîtier standard est fixé avec des vis par l’intermédiaire de deux tenons supérieurs et maintenu contre le mur par les deux tenons inférieurs.
4. Installez les détecteurs. Voir paragraphe 5.2.1 pour plus d’informations sur l’emplacement des
détecteurs de gaz et le paragraphe 5.3.1 pour les détecteurs d’incendie.
Publié le 7 décembre 2009 9
Installation Manuel Vortex
5. Installez les dispositifs de sortie. Voir paragraphe 5.4.
6. Connectez le port RS485 à l’équipement externe selon les besoins.
7. Si les batteries de secours sont installées, insérez le connecteur de batteries en haut à droite du
Module de contrôle de puissance (voir Figure 11 page 35). Il permet de connecter le système aux batteries de secours.
Si les batteries sont assez chargées, la mise sous tension peut survenir à ce stade (voir étape 8).
8. Branchez l’alimentation. Le système effectue un test d’ampoule et un test d’alarme sonore.
Après ce test, il est normal que des erreurs surviennent car les dispositifs ne sont pas encore connectés. Appuyez sur ACCEPT/RESET pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux.
9. Connectez le système à un PC et configurez le système en utilisant VortexPC. Consultez l’Aide
VortexPC pour obtenir des instructions sur la marche à suivre.
10Configurez les interrupteurs du Module d’entrée multicanaux. Voir paragraphe 4.4.2 pour plus
d'informations.
Les instructions pour supprimer et monter des modules sur le Rail DIN se trouvent dans le paragraphe 7.8.
11Connectez et allumez les détecteurs un par un en insérant les fiches du terminal dans les prises en haut et en bas des Modules d’entrée multicanaux. Le schéma de câblage est présenté sur la
Figure 18, Annexe B.
12 Calibrez chaque détecteur conformément aux instructions fournies avec les dispositifs. Calibrez les canaux sur le Module d’entrée multicanaux, comme décrit dans le paragraphe 3.8.
13 Inscrivez les emplacements du détecteur sur l’étiquette à l’intérieur du boîtier ou du coffret.
10. 14Configurez les interrupteurs du Module de sortie de relais. Voir paragraphe 4.5 pour plus d'informations.
Les instructions pour supprimer et monter des modules sur le Rail DIN se trouvent dans le paragraphe 7.8.
11. 15Connectez et allumez les dispositifs de sortie un par un. Fixez-les aux Modules de sortie du relais, comme indiqué sur le schéma de câblage de la Figure 19, Annexe B.
16Assurez-vous que l’écran parcourt les canaux en appuyant sur le bouton RUN.
3.5 Créer un système Vortex
Ce paragraphe fournit des instructions sur la création et l’installation d’un système Vortex à l’intérieur de votre propre coffret ou support.
3.5.1 Créer le système
1. Assemblez le Bus PCB dans le Rail DIN et montez le Rail DIN dans le boitier. Si vous utilisez deux Rails DIN, montez-les de manière à ce qu'ils puissent être connectés par le câble plat d’interconnexion qui est le câble plat avec deux connecteurs à 10 voies.
2.
Configurez les interrupteurs du Module d’entrée multicanaux. Voir paragraphe 4.4.2 pour plus
d'informations.
3. Configurez les interrupteurs du Module de sortie de relais. Voir paragraphe 4.5 pour plus d'informations.
4. Assemblez les modules sur le(s) Rail(s) de Bus. Pour réduire les interférences avec les canaux d'entrée lorsque vous commutez des charges lourdes, les Modules de sortie de relais doivent être
10 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Installation
à droite des Modules d’entrée multicanaux. Le Module de contrôleur de nœud doit être à gauche,
Les instructions pour monter et ôter les modules du Rail DIN se trouvent dans le paragraphe 7.8.
5. IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ. Si le système est le DIN Vortex, le Panneau
Vortex ou le Support Vortex et qu’il n’utilise pas les câbles à 5 voies entre le module de contrôle de puissance et l’unité d’alimentation électrique de secteur vortex standard, alors les câbles
doivent être enlevés conformément au paragraphe 4.7.2.
Montez le Module de contrôle de puissance sur le Rail DIN conformément au paragraphe 4.7.3.
6. Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle du système (voir paragraphe 4.3 et
le Tableau 16). L’Unité d’alimentation électrique de secteur, si elle correspond, doit être mise à
la terre de manière appropriée. Si votre Unité d’alimentation électrique de secteur a un commutateur de tension, assurez-vous qu’il soit réglé correctement pour votre alimentation de secteur.
7. Les batteries de secours, si elles sont intégrées, doivent être montées verticalement et les valves de sécurité ne doivent pas être couvertes. Les batteries ne doivent pas être enfermées dans un espace non-ventilé afin d’éviter l’accumulation de tout gaz suite à un mauvais fonctionnement.
8. Montez le Module d’affichage dans la position appropriée.
Pour le Support Vortex, il s’agit simplement d’une question de fixation de l’écran sur un système de support de 19 pouces.
Pour le Panneau Vortex, le gabarit fourni doit être utilisé pour faire les trous dans le panneau.
Ensuite, l’écran et les pièces de métal associées sont installés à l’arrière du panneau avec des vis à tête plate. L’étiquette est collée à l’avant du panneau. La pose de l’étiquette doit être effectuée avec le plus grand soin car l’adhésif est très fort et tout déplacement de l’étiquette ne peut être effectué sans risquer d’altérer la qualité du collage de l’étiquette sur le panneau.
9.
Faites les raccordements électriques comme indiqué sur le schéma de l’Annexe B, Figure 16:
Schéma de raccordement pour le système Vortex. Pour obtenir les renseignements essentiels sur
la mise à la terre, voir l’Annexe F.
Nous avons mis en œuvre tous les efforts possibles pour fournir des instructions qui engendrent un système qui continue de se conformer aux normes des directives basse tension et compatibilité
afin que le système final reste en conformité avec les normes.
3.5.2 Installation du système
1. Mettez le système en position de fonctionnement. Prenez en compte les problèmes d'emplacement, de câblage et de mise à la terre traités dans les paragraphes 3.6 et 5.2 et l’Annexe
F.
2. Assurez-vous qu’un disjoncteur conforme aux réglementations soit installé pour l’alimentation
électrique du système. Voir paragraphe 3.7.
3. Installez les détecteurs. Voir paragraphe 5.2.1 pour plus d’informations sur l’emplacement des
détecteurs de gaz et le paragraphe 3.6 et 5.3.1 pour les détecteurs d’incendie.
4. Installez les dispositifs de sortie. Voir paragraphe 5.4.
5. Connectez le port RS485 à l’équipement externe selon les besoins.
Publié le 7 décembre 2009 11
Installation Manuel Vortex
6. Si les batteries de secours sont installées, insérez le connecteur de batteries en haut à droite du
Module de contrôle de puissance (voir Figure 11 page 35). Il permet de connecter le système aux batteries de secours.
Si les batteries sont assez chargées, la mise sous tension peut survenir à ce stade (voir étape 7).
7. Branchez l’alimentation. Le système effectue un test d’ampoule et un test d’alarme sonore.
Après ce test, il est normal que des erreurs surviennent car les dispositifs ne sont pas encore connectés. Appuyez sur ACCEPT/RESET pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux.
8. Connectez et allumez les détecteurs un par un en insérant les fiches du terminal dans les prises en haut et en bas des Modules d’entrée multicanaux. Le schéma de câblage est représenté sur la
Figure 18, Annexe B.
Configurez les canaux. Voir paragraphe 4.4.2.
Calibrez chaque détecteur conformément aux instructions fournies avec les dispositifs. Calibrez les canaux sur le Module d’entrée multicanaux, comme décrit dans le paragraphe 3.8.
9. Inscrivez l’emplacement du détecteur sur l’étiquette à l’intérieur du boitier ou du coffret.
10. Connectez et allumez les dispositifs de sortie un par un. Fixez-les aux Modules de sortie du relais, comme indiqué sur le schéma de câblage de la Figure 19, Annexe B.
Configurez les relais. Voir les paragraphes 4.5.2 et 4.5.3.
11. Assurez-vous que l’écran parcourt les canaux en appuyant sur le bouton RUN.
3.6 Câblage
Le câblage des détecteurs de gaz, des détecteurs d’incendie, des alarmes ainsi que des dispositifs de sortie est un point important.
Le câblage à un détecteur doit se faire en conformité avec les normes reconnues par l’autorité appropriée dans le pays concerné et doit remplir les conditions électriques du détecteur.
•
Pour les dispositifs non-IS, Crowcon recommande l’utilisation d’un câble en fil d’acier armé
(SWA). Des garnitures antidéflagrantes appropriées doivent être utilisées.
•
Pour les dispositifs IS, Crowcon recommande l’utilisation d’un câble à paires torsadées avec l’ensemble écran et gaine. Des garnitures appropriées à l’épreuve des intempéries doivent être utilisées. Les dispositifs IS doivent être utilisés avec une Barrière de Zener ou un Isolateur galvanique appropriés lorsqu’ils sont utilisés dans une zone dangereuse.
•
Pour les détecteurs d’incendie, Crowcon recommande l’utilisation d’un câble à paires torsadées, protégé par une gaine de protection totale qui est ignifugée, par exemple, Pirelli FP200 ou similaire. Des garnitures appropriées à l’épreuve des intempéries doivent être utilisées. La résistance de boucle acceptable maximum est de 100 ohms.
Des techniques alternatives de câblage, comme les tubes protecteurs en acier, sont possibles sous réserve que les normes appropriées soient respectées.
12 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Installation
La tension d’alimentation minimum acceptable mesurée au niveau du détecteur et le courant maximum tiré de ce détecteur sont différents pour chaque dispositif. Veuillez vous reporter aux
Instructions pertinentes concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien fournies avec chaque détecteur pour calculer les distances maximum permises entre les câbles pour les différents types de câbles. La distance maximum permise entre les câbles dépend de l’installation, par exemple si les
Barrières de Zener ou les Isolateurs galvaniques sont nécessaires (comme pour les dispositifs IS) ou non.
Lors du calcul de la longueur maximum du câble pour un détecteur, prenez la tension d’alimentation minimum au niveau du Module d’entrée multicanaux, à savoir 18 V à 350 mA pour une tête de détecteur à 3 câbles, 19,8 V à 25,8 mA pour une tête à 2 câbles. Les caractéristiques types du câble
sont indiquées dans le Tableau 5.
Tableau 5 : Caractéristiques du câble c.s.a
(mm
2
)
Voir note
Résistance type par km de câble
(Ohms)
Résistance type de boucle par km de câble (Ohms)
0,5 (20)
1,0 (17)
1,5 (15)
2,5 (13)
39,0
18,1
12,1
8,0
78,0
36,2
24,2
16,0
Note : C.s.a. approximatif en AWG (calibrage américain normalisé des fils) donné entre parenthèses.
La longueur des câbles doit être calibrée conformément aux équations définies dans la fiche d’instructions relative au détecteur et aux caractéristiques relatives au câble et au Vortex spécifiées cidessus.
Le Vortex fournit un certain nombre de terminaux internes et externes de mise à la terre pour les raccordements sécurisés du blindage et de mise à la terre. Voir Annexe F pour de plus amples informations sur la mise à la terre.
Le Vortex a été testé et considéré comme étant conforme aux réglementations sur la compatibilité
électromagnétique utilisant les configurations de manchon de raccordement et de câble suivantes :
•
Câble SWA et manchons de raccordement SWA avec raccordement électrique de l’armure au boîtier via le manchon de raccordement
•
Câble blindé avec le blindage raccordé à l’intérieur du boîtier via une étiquette métallique fixée au manchon de raccordement ou raccordé au niveau du plot de terre.
•
Câble blindé utilisant un manchon de raccordement à compatibilité électromagnétique où le blindage est raccordé au boîtier via le manchon de raccordement.
Le boîtier standard du Vortex contient des entrées de câble avec des fiches d’insertion (18 en haut et
18 en bas). Elles peuvent être installées avec un manchon de raccordement de câble standard M20.
Publié le 7 décembre 2009 13
Installation
3.7 Disjoncteur
Manuel Vortex
Si l’équipement est en permanence branché à une alimentation de secteur alors un disjoncteur doit être inclus dans l’installation afin de se conformer aux exigences de la directive EN 61010-1 (Directive basse tension).
Le disjoncteur doit être fermé au Vortex et doit être facilement accessible à l’opérateur. Il doit être signalé comme étant l’appareil de sectionnement du Vortex.
Le disjoncteur doit se conformer aux exigences pertinentes des directives IEC 947-1 et IEC 947-3. La prise de terre de protection ne doit pas être débranchée même lorsque le disjoncteur est activé.
3.8 Réglage et calibrage de Vortex à zéro
3.8.1 Généralités
Le calibrage doit être réalisé séparément sur les détecteurs individuels et sur les Modules d’entrée multicanaux dans le système Vortex. Calibrez d'abord le détecteur, pour la procédure de calibrage, veuillez vous reporter aux instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien fournies avec le détecteur. Assurez-vous à tout moment que la législation locale et les codes de bonne pratique sont respectés.
Le gaz et les accessoires de calibrage sont disponibles auprès de Crowcon. Les instructions ci-dessous utilisent le Module d’affichage. Assurez-vous de connaître les fonctionnalités du Module d’affichage
(paragraphe 4.6) et du mode Test de canal (paragraphe 7.4) avant de commencer.
Si vous utilisez le VortexPC, le logiciel ne comporte aucun Assistant de remise à zéro et de calibrage pour vous permettre d'effectuer le calibrage facilement. Pour le DIN Vortex, ceci est la seule méthode.
Voir l’Aide VortexPC pour plus d'informations.
Si vous calibrez un Module d'entrée multicanaux et un détecteur pour la première fois, Crowcon recommande que deux personnes soient présentes. Une personne doit être à côté du détecteur et l’autre auprès du panneau de commande. Lorsque le gaz est appliqué sur le détecteur dans le champ, le personne auprès du panneau de commande peut vérifier que le détecteur est branché au Module d’entrée multicanaux correct en observant les paramètres du gaz sur le Module d’affichage ou sur le
PC connecté.
3.8.2 Procédure de réglage et de calibrage à zéro
Pour effectuer le réglage de remise à zéro et calibrer le Module d’entrée multicanaux pour un canal utilisant les boutons du Module d’affichage :
1. Bloquez le Module d’entrée multicanaux du canal pour le calibrer en appuyant sur le bouton approprié ZONE INHIBIT à l’arrière du Module d’affichage.
Le calibrage peut être réalisé sans inhiber le canal, mais les relais associés et les alarmes sonores et visuelles peuvent se déclencher.
2. Assurez-vous que le détecteur associé est au niveau zéro (4 mA pour un détecteur de gaz) :
• Pour un détecteur d’oxygène, le capteur doit être débranché de l’amplificateur de courant au niveau de la tête du détecteur. Pour des détecteurs d’oxygène intelligents, reportez-vous aux instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien fournies avec le détecteur.
14 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Installation
• Pour d’autres détecteurs de gaz, le détecteur doit être à l’air libre.
• Pour d’autres dispositifs à 4-20 mA, assurez-vous que l’entrée soit de 4 mA.
• Pour une boucle de détection d’incendie, débranchez le connecteur de courant de boucle d’incendie du Module d’entrée multicanaux.
3. En utilisant les boutons HOLD et STEP, sélectionnez le canal pour effectuer le réglage.
4. Une fois que l’écran est sur le canal approprié, appuyez sur le bouton CHANNEL TEST à l’intérieur du Module d’affichage. L’écran doit indiquer GL pour un détecteur de gaz ou FL pour un détecteur d’incendie, et le paramètre du niveau du détecteur (il doit être approximativement à zéro).
5. Appuyez sur le bouton ZERO. L’écran doit indiquer 0.
S’il y a une erreur E008, cela indique que le signal entrant est trop loin du niveau zéro nominal pour permettre une compensation. Vérifiez que le détecteur est branché correctement, que le réglage des interrupteurs de type détecteur de Module d’entrée multicanaux est correct et que l’entrée du détecteur est de 4 mA ou que le circuit est ouvert pour une boucle d’incendie.
6. Sous réserve que le réglage à zéro ait été effectué avec succès, reconnectez le capteur (pour les détecteurs d’oxygène uniquement) ou le connecteur (pour les détecteurs d’incendie uniquement).
7. Pour un détecteur d’oxygène, exposez le détecteur à l’air libre. Assurez-vous que l’écran indique
GL et le paramètre de niveau de gaz de courant. Laissez le paramètre se stabiliser.
Pour d’autres détecteurs de gaz, appliquez le gaz de calibrage au détecteur (normalement demigrandeur, mais doit être supérieur à 20 % de la pleine l’échelle). Assurez-vous que l’écran indique GL et le paramètre de niveau de gaz de courant. Laissez suffisamment de temps au détecteur pour qu’il se stabilise (en général deux minutes).
Pour un détecteur d’incendie, connectez un ampèremètre au circuit du canal. Assurez-vous que l’écran indique FL et actionnez un poste avertisseur d’incendie manuel. Si le circuit n’a pas de poste avertisseur d’incendie manuel, mettez un détecteur sur alarme avec un étui fumigène.
8. Appuyez sur le bouton CAL à l’intérieur du Module d’affichage. L’écran indique le paramètre auquel Vortex pense que le détecteur capte.
9. Utilisez les boutons – (HOLD) et + (STEP) pour régler l’affichage des paramètres sur le paramètre correct :
•
Pour calibrer un détecteur d’oxygène à l’air libre sur un paramètre de 20,9 % Vol.
•
Pour d’autres détecteurs de gaz, cela doit être le niveau pour le gaz de calibrage appliqué.
•
Pour les autres dispositifs à 4-20 mA, cela doit être le niveau pour la situation appliquée.
•
Pour un détecteur d’incendie, cela doit être le même paramètre que l’ampèremètre dans le circuit.
10. Appuyez sur ACCEPT/RESET. L’écran doit indiquer la concentration de gaz de calibrage (pour un détecteur de gaz) ou le courant en mA (pour un détecteur d’incendie).
S’il y a une erreur E009, cela indique que la sortie en mA du détecteur et que le paramètre requis sont trop éloignés pour permettre une compensation. Le calibrage du détecteur doit être vérifié.
11. Le détecteur et le Module d’entrée multicanaux sont maintenant configurés et calibrés correctement.
• Pour un détecteur de gaz (autre que l’oxygène), supprimer le gaz de calibrage.
• Pour un détecteur d’incendie, supprimez l’ampèremètre et rebranchez la boucle d’incendie.
Publié le 7 décembre 2009 15
Installation Manuel Vortex
12. Appuyez sur le bouton RUN à l’avant du Module d’affichage pour déclencher le mode Test de canal.
13. Déclenchez les Conditions d’inhibition en appuyant sur le bouton approprié ZONE INHIBIT.
14. Si nécessaire, sélectionnez un autre canal et répétez cette procédure jusqu’à ce que tous les canaux soient calibrés.
16 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
4 INFORMATIONS TECHNIQUES : VORTEX
4.1 Généralités
Ce paragraphe contient toutes les informations techniques détaillées sur les modules Vortex auxquelles vous pouvez avoir besoin de vous reporter pendant l’installation, la configuration ou l’entretien du système Vortex.
Si vous utilisez le Vortex simplement pour surveiller et réagir aux alarmes, il n’est pas nécessaire de lire ce chapitre. Voir chapitre 6, Fonctionnement.
4.2 Module de contrôleur de nœud
4.2.1 Fonctions du Module de contrôleur de nœud
Ce module commande le fonctionnement du Vortex, en rassemblant les paramètres de canal à partir des Modules d’entrée multicanaux. Après les avoir corrigés pour obtenir un réglage et un calibrage à zéro, il calcule les niveaux de détecteur et les confronte aux limites de l’alarme. En fonction des entrées corrigées, il actionne les écrans, calcule les sorties choisies et actionne les Modules de sortie de relais. Il interprète également l’état de l’alimentation et des batteries. Le Module de contrôleur de nœud contient la configuration du système qui est stockée dans une RAM ferroélectrique non-volatile
(FRAM).
Le Module de contrôleur de nœud connecte les données d’événement et les communications de commandes entre les modules et les communications aux dispositifs externes en utilisant le protocole
Modbus.
La Figure 3 donne un aperçu général du Module de contrôleur de nœud. La Figure 17 (Annexe B) indique les raccordements électriques du Module de contrôleur de nœud.
Publié le 7 décembre 2009 17
Informations techniques Manuel Vortex
Figure 3 : Module de contrôleur de nœud
18 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
4.2.2 Indicateurs, interrupteurs et connecteurs du Module de contrôleur de nœud
Tableau 6 : Indicateurs, interrupteurs et connecteurs du Module de contrôleur de nœud
Les lettres se rapportent aux étiquettes de la Figure 3.
Prise de câble plat
(A)
Ports RS485 (B) :
Voir le schéma de câblage, Figure 17
LED OK (C)
Erreur LED (D)
LED TXD (E)
LED RXD (F)
Fournit des connexions au Module d’affichage
(lorsqu’il est installé) et au Module de contrôle de puissance.
Ces ports sont destinés à être utilisés par les ordinateurs personnels, les contrôleurs logiques programmables et les systèmes de commande répartis pour permettre une surveillance à distance du système. Il utilise le protocole esclave Modbus
RTU fonctionnant à 9600 baud (carte d’adresse disponible sur demande).
Il y a deux connecteurs pour simplifier « la connexion en série » de systèmes multiples
(jusqu’à 32 systèmes Vortex) qui sont connectés ensemble de manière électrique. Le Vortex à la fin de la chaine Modbus peut utiliser ce deuxième connecteur pour être raccordé à un terminateur
(120 Ohm).
Cette LED clignote une fois par seconde pour indiquer le fonctionnement normal
Ces trois LED sont normalement éteintes. Elles indiquent un code pour les erreurs du système
(voir paragraphe 6.4.3). S'il y a plus d’une erreur, les codes sont allumés en séquence.
Cette LED est normalement allumée et clignote lorsque le Module de contrôleur de nœud envoie des données via les connexions RS485 ou RS232.
Cette LED est normalement allumée et clignote lorsque les données sont reçues via les connexions RS485 ou RS232.
Sondeur interne
Configuration de prise (connecteur
RS232) (G)
Fournit un avertissement sonore pour les alarmes et les erreurs, la confirmation d’avoir appuyé sur un bouton, etc. Il peut être désactivé en utilisant le
VortexPC.
Elle permet de se connecter à d’un ordinateur personnel pour utiliser le VortexPC afin de configurer le système Vortex. Lorsqu’un connecteur est inséré, le lien RS485 est interrompu. Crowcon recommande que ce port ne soit pas utilisé pour les vérifications de routine.
Accepter/Réinitialiser
(H)
Cet interrupteur a la même fonction que le bouton
ACCEPT/RESET sur le Module d’affichage (voir paragraphe 4.6).
Publié le 7 décembre 2009 19
20
Informations techniques
Test d’ampoule du système (I)
(J) voir le schéma de câblage, Figure 17
Cet interrupteur a la même fonction que le bouton
LAMP TEST sur le Module d’affichage (voir paragraphe 4.6).
Accepter la réinitialisation – Les terminaux 7 et 8 peuvent être connectés pour effectuer une réinitialisation acceptée, voir réinitialisation acceptée ci-dessus.
Test d’ampoule – Les terminaux 10 et 11 peuvent
être connectés pour effectuer un test d’ampoule du système, voir test d’ampoule du système cidessus.
Équipement remplacé à chaud - Les terminaux 9 et 12 peuvent être connectés pour permettre à d’autres modules d’être changés sans générer
d'erreurs. Voir paragraphe 7.7.
Manuel Vortex
4.2.3 Configurer le Module de contrôleur de nœud
Il n’y a pas de réglages configurables par l’utilisateur sur le Module de contrôleur de nœud.
L’interrupteur de sélection de Bus est toujours réglé sur la position 1.
Les propriétés suivantes du système peuvent être configurées en utilisant VortexPC. Choisissez l’option Configuration du système dans le menu Vortex.
Tableau 7 : Propriétés de la configuration du système
Propriété
Nom du système
Permettre le saut sur alarme
Désactiver les boutons locaux
Désactiver le sondeur interne
Adresse Modbus
Nombre de Modules d’entrée multicanaux
Nombre de Modules de sortie de relais
Configuration
Chaîne à 16 caractères utilisée pour identifier le système
Marche/arrêt. Si cette option est réglée, le premier canal qui déclenche une alarme figure automatiquement sur l’écran. La LED de maintien clignote. L’écran reste maintenu même si d’autres canaux passent en mode alarme, jusqu’à ce qu’on appuie sur le bouton RUN.
O/N. Si O alors les boutons CAL, ZERO, PEAK
HOLD CAL, CHANNEL TEST n’ont pas d’effet.
O/N. Si O, le sondeur interne est désactivé.
Adresse Modbus du Vortex sur le système.
Habituellement 1 sauf si le système est multipoint.
1, 2 ou 3
0, 1, 2, 3 ou 4
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
4.3 Rail de bus et connexions électriques
Les modules de Vortex (excepté le Module d’affichage et les composants d’alimentation électrique) sont montés sur un bus PCB qui agit comme une carte mère fournissant l'électricité et les
communications nécessaires aux modules, voir Figure 4 : Détails de l'assemblage de Rail de Bus. Le
bus PCB est inséré dans un Rail DIN pour créer l’assemblage de Rail de bus.
Le Module de contrôleur de nœud, les Modules d’entrée multicanaux et les Modules de sortie de relais ont des fiches qui s'insèrent dans les prises sur le bus PCB et des clips pour les bloquer sur le Rail
DIN, la Figure 1 indique comment les modules sont disposés sur l’assemblage du Rail de bus. Pour les
instructions pour monter les modules et les ôter du rail, voir paragraphe 7.8.
Le Rail de bus accepte l’alimentation en courant continu à partir du Module de contrôle de puissance par le biais d’un câble à 2 voies relié au terminal JP1 sur le bus. La broche 1 JP1 est la connexion positive.
Deux Rails de bus peuvent être connectés ensemble au même boîtier, en utilisant l'assemblage de câble plat d’interconnexion de Bus à 10 voies. Utiliser deux Rails de bus permet d’installer le nombre maximum de modules dans un système Vortex. Le boîtier standard du Vortex comporte uniquement un Rail de bus.
Figure 4 : Informations sur l’ensemble Rail de bus
Publié le 7 décembre 2009 21
Informations techniques
4.4 Modules d’entrée multicanaux
Manuel Vortex
4.4.1 Fonctions du Module d’entrée multicanaux
Chaque Module d’entrée multicanaux est utilisé pour alimenter et surveiller jusqu'à 4 détecteurs. Pour obtenir une liste des détecteurs disponibles Crowcon, voir Annexe D.
Le premier canal sur chaque Module d’entrée multicanaux peut être branché à un détecteur de gaz ou
à un maximum de 20 détecteurs d’incendie alimentés par boucle traditionnelle en chaîne et postes avertisseurs d’incendie manuels. Les canaux restants peuvent être utilisés uniquement avec 4-20 mA.
La Figure 5 apporte un aperçu général du Module d’entrée multicanaux. La Figure 18 (Annexe B) représente les raccordements électriques entre le Module d’entrée multicanaux et les détecteurs.
Les détecteurs sont connectés aux Entrées 1, 2, 3 et aux 4 éléments étiquetés A, B, C et D sur la
Figure 5 : Modules d’entrée multicanaux
22 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
4.4.2 Configurer le Module d’entrée multicanaux
Informations techniques
Le Module d’entrée multicanaux a des interrupteurs pour le Type de détecteur, la Sélection, la
Sélection du module et une liaison LK11. Voir Figure 6
Figure 6 : Interrupteurs sur le Module d’entrée multicanaux
Si le système est fourni avec les détecteurs Crowcon, les Modules d’entrée multicanaux sont déjà configurés. Si le système a besoin d’une configuration, suivez les instructions ci-dessous.
Tableau 8 : Réglages d'interrupteur du Module d’entrée multicanaux
Les lettres se rapportent aux étiquettes de la Figure 6.
LK 11 (E) Si le premier canal d’un module est un détecteur d’incendie branché au système Vortex via une Barrière de Zener alors établissez la liaison LK11. Dans tous les autres cas, y compris lorsque les détecteurs d’incendie sont connectés directement au panneau, laissez cette liaison défaite.
Interrupteur de sélection de module (F)
Détermine le nombre de canal pour le module. L’ordre physique des modules sur le Rail de bus n’est pas important.
Position 0 – Ce module a les canaux 1-4
Position 1 – Ce module a les canaux 5-8 si deux ou trois modules sont utilisés
Position 2 – Ce module a les canaux 9-12 si trois modules sont utilisés
Publié le 7 décembre 2009 23
Informations techniques Manuel Vortex
Interrupteur de sélection de Bus (G)
Toujours réglé en position 1.
Entrée 1 à 4 de l’Interrupteur de type détecteur (H, I, J et
K).
Sélectionnez le type de détecteur.
Position 1 – détecteur de source 4-20 mA à 3 câbles
Position 2 – Détecteur de collecteur à 2 câbles, 4-20 mA
à 3 câbles, 4-20 mA
Position 3 – 2 câbles, 0-5 V
Position 4 - Incendie (Canal 1 du module uniquement)
Chaque canal de détecteur est configuré en utilisant le VortexPC. Choisissez l’option Configuration d’entrées dans le menu Vortex. Sélectionnez le canal approprié pour voir sa configuration actuelle.
Voir Tableau 9.
Ces propriétés s’appliquent à tous les canaux indépendamment de leur Type de détecteur (à l’exception des détecteurs activés qui ne sont pas disponibles pour l’ensemble des canaux en tant que détecteurs non configurés).
Tableau 9 : Propriétés configurables du canal de détecteur
Configuration Propriété
Canaux
Identité
Type de détecteur
Activation
Chaîne à 8 caractères utilisée pour identifier le canal
Gaz
Incendie (Canal 1 du module uniquement)
Non configuré si le canal n’a pas de détecteur
Marche/arrêt. Un détecteur doit être activé et configuré pour participer au système. S’il n’y a pas de détecteurs participants, une erreur E002 est générée. Un canal peut être ôté du système en utilisant cette option même s’il est configuré par exemple comme détecteur défectueux.
Détecteurs de gaz
Unités
Plage
Sélectionne les unités pour les détecteurs de gaz : % LEL,
% VOL, ppm ou pas d’unités
Pour % LEL et % VOL, la plage peut aller de 0 à 1, 2, 2,5, 5,
10, 20, 25, 50 ou 100.
Pour les ppm, la plage peut aller de 0 à 1, 2, 2,5, 5, 10, 20, 25,
50, 100, 200, 250, 500, 1000, 2000, 2500, 5000, 10000. Pour la plage 10000, l’affichage maximum est de 9990.
24 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
Propriété Configuration
Valeurs hors de portée
– Interprétation haute et interprétation basse
Niveaux d’alarme 1, 2 et 3
Suppression de zéro
Chaque option peut être réglée sur Info, Inhibition ou Erreur.
Elles spécifient comment le système doit répondre aux valeurs qui sont respectivement inférieures et supérieures à la plage. La région basse est de 1 à 3 mA et la région haute est de 21,5 à
24,5 mA.
Info
Si l’Interprétation haute est réglée sur Info, l’écran indique “Hi” et le niveau nominal de gaz est traité à pleine échelle.
Si l’Interprétation basse est réglée sur Info, l’écran indique “Lo” et le niveau nominal de gaz est traité à zéro.
Aucune erreur n’est indiquée. Les indicateurs Hi et Lo peuvent
être utilisés pour effectuer un choix dans la logique de relais.
Inhibition
Si l’Interprétation haute est réglée sur Inhibition, l’écran indique
« In » et le niveau nominal de gaz est traité à pleine échelle.
Si l’Interprétation basse est réglée sur Inhibition, l’écran indique
« In » et le niveau nominal de gaz est traité à zéro.
Le signal d’Inhibition pour ce canal peut être utilisé pour être choisi dans la logique de relais.
Erreur
Si l’une ou l’autre des régions est réglée sur Erreur alors l’erreur inférieure à la plage ou supérieure à la plage est générée pour le canal. Cela a pour objectif de saisir les erreurs de court-circuit
(élevées) et les erreurs de circuit ouvert (basses).
Les seuils d’alarme doivent être réglés dans la plage pour le détecteur en utilisant les unités spécifiées. Le niveau d'alarme doit être réglé soit sur Hausse soit sur Baisse. La résolution des niveaux d'alarme est la même que celle du système Vortex.
Il n’est pas obligatoire que l’Alarme 1 soit la plus basse et que l’Alarme 3 soit la plus élevée. L’Alarme 3 n’est pas indiquée et n’entraîne pas le fonctionnement du sondeur.
Marche/arrêt. L’erreur est sur Marche. Lorsque cette option est sélectionnée, les paramètres inférieurs à 3 % de pleine l’échelle sont supprimés à zéro.
Détecteurs d’incendie
Seuils de courant
Temps de retour
Les seuils de courant doivent être réglés dans la plage 0 à 60 mA, dans l’ordre Circuit ouvert <Incendie<Court-circuit
Entre 0 et 255 secondes. Temps pour que le courant de boucle soit supprimé pour réinitialiser un détecteur d’incendie verrouillé en appuyant sur ACCEPT/RESET après le déclenchement d’une alarme incendie.
Temps de stabilisation Entre 0 et 255 secondes. Temps attribué au détecteur d'incendie pour se stabiliser après une réinitialisation avant qu’il soit prêt.
Publié le 7 décembre 2009 25
Informations techniques
4.5 Module de sortie de relais
Manuel Vortex
4.5.1 Fonctions de Module de sortie de relais
Les Modules de sortie de relais optionnels peuvent être installés dans le système et programmés pour fournir un canal choisi et des événements de système. Ces relais sont contrôlés par le Module de contrôleur de nœud.
26
Figure 7 : Module de sortie de relais
La Figure 7 apporte un aperçu général du Module de sortie de relais.
Tableau 10 : Caractéristiques du Module de sortie de relais
Les lettres se rapportent aux étiquettes de la Figure 7.
Relais 8 relais d’inversion de pôle uniques estimés à 6 A
250 Vca. Ces relais sont configurables séparément pour le canal, l’alarme, le choix, les délais de temporisation et le type de relais. La configuration est effectuée avec le logiciel
VortexPC.
Sorties de relais (A à D
et H à K)
Connexion à chaque relais 1 à 8. Les connexions normalement ouvertes, normalement fermées et
communes sont définies dans l’annexe B Figure
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
LED jaune pour chaque relais (E)
Indique le statut du relais (LED en marche = sous tension, LED arrêtée = hors tension). Les bobines de relais sont surveillées en continu à la fois quand elles sont sous tension et hors tension.
Erreur LED (F)
Interrupteur de Test d’ampoule de relais
(G)
Indique une erreur. Elle est également indiquée par la LED du Module de contrôleur de nœud et la LED d’Erreur du Système de Module d'affichage (si elle est intégrée).
Cette LED indique également lorsqu’un module de relais est déconfiguré par exemple lors de l’allumage de la LED jusqu’à ce que le contrôleur de nœud ait envoyé la configuration de relais au module de relai.
Une fois enfoncé, permet de vérifier que toutes les LED sur le Module de sortie du relais fonctionnent.
4.5.2 Configurer le Module de sortie de relais
L’ordre physique des modules sur le Rail de bus n’est pas important mais afin de réduire l’interférence avec les canaux d’entrée lors de la commutation des charges lourdes, nous vous conseillons de placer les Modules de sortie de relais à l’extrémité droite du Rail DIN.
Tableau 11 : Réglages des interrupteurs du Module de sortie de relais
Les lettres se rapportent aux étiquettes de la Figure 8.
Interrupteur de sélection de module
(L)
Détermine si les relais sur le module sont configurés en tant que relais 1-8, 9-16, 17-24 ou
25-32…
Position 0 – Ce module a les relais 1-8
Position 1 – Ce module a les relais 9-16 si deux, trois ou quatre modules sont utilisés
Position 2 – Ce module a les relais 17-24 si trois ou quatre modules sont utilisés
Position 3 – Ce module a les relais 25-32 si quatre modules sont utilisés
Publié le 7 décembre 2009 27
Informations techniques Manuel Vortex
28
Figure 8 : Les Modules de sortie de relais à interrupteur de sélection de Module
De sortie de relais sont configurés par le VortexPC en utilisant l’option Configuration des sorties dans le menu Vortex. Sélectionnez le relais approprié pour voir sa configuration actuelle. Les propriétés configurables des relais sont énumérées dans le Tableau 12.
Tableau 12 : Propriétés configurables du relais
Propriété
Identité
Activation
Type de sortie
Délai d’attente pour la mise en marche
Configuration
Chaîne à 8 caractères utilisée pour identifier la sortie du relais
Marche/arrêt. Un relais doit être activé et configuré pour participer.
Les relais peuvent être ôtés du système en décochant cette case. Ceci est recommandé uniquement lorsque le relais est temporairement supprimé, ce n’est pas une solution à long terme.
Verrouillage, non-verrouillage, verrouillage, acceptable, non-verrouillage acceptable, impulsée, impulsion de réinitialisation ou non-configurée.
Voir Table 13.
Tous les relais non-utilisés doivent être réglés sur non-configurés.
La période d’attente avant le relais est activée. Le cas échéant, 0 à 65535 secondes.
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
Propriété
Délai de temporisation pour l’arrêt
Mise sous tension
Configuration
Période d’attente avant que le relais soit désactivé sauf pour l’impulsion et l’impulsion de réinitialisation lorsque c’est le moment que le relais soit actionné. Le cas échéant, 0 à 65535 secondes.
Soit normalement sous tension soit normalement hors tension. L’erreur est normalement hors tension.
Tableau 13 : Types de sortie de relais
Remarquez que dans les schémas ci-dessous, pour tous les types de sortie autre que pulsée et à impulsion de réinitialisation, les délais de temporisation pour la mise en marche et l’arrêt sont supposés être zéro.
Réglage alarme en hausse
Niveau du gaz
ACCEPT/RESET
Verrouillage :
La sortie du relais est correcte.
Appuyez sur
ACCEPT/RESET une fois que la situation d’alarme est résolue.
Vous pouvez programmer la
MARCHE et l'ARRÊT des délais.
Non-verrouillage
La sortie du relais est correcte et la situation d’alarme est correcte.
ACCEPT/RESET n’a pas d’effet.
Vous pouvez programmer la
MARCHE et l'ARRÊT des délais.
Publié le 7 décembre 2009 29
Informations techniques
Réglage d’alarme en hausse
Niveau du gaz
ACCEPT/RESET
Verrouillage acceptable :
La sortie du relais est correcte jusqu’à ce qu'on appuie sur
ACCEPT/RESET, même si la situation d’alarme n’a pas été résolue.
Cette option est principalement utilisée pour les sondeurs externes.
Vous pouvez programmer le délai sur ON.
Non-verrouillage acceptable :
La sortie du relais est correcte jusqu’à ce que la situation d’alarme soit résolue ou que l’on appuie sur
ACCEPT/RESET.
Vous pouvez programmer les délais sur ON et
OFF,
ACCEPT/RESET réinitialise le relais immédiatement même si l’alarme n’a pas été supprimée.
Manuel Vortex
30 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Réglage d’alarme en hausse
Niveau du gaz
ACCEPT/RESET
Impulsé : Vous pouvez programmer un délai sur ON et une durée sur ON.
Le relais est activé pour la période définie par le délai sur OFF, sauf si l’alarme est réinitialisée pendant le délai sur ON.
Délai d’attente sur
On
Délai d’attente sur On
Informations techniques
Durée sur
On
Impulsion de réinitialisation :
Vous pouvez programmer un délai sur ON et un délai sur OFF. Le relais est actionné pour la période définie par le délai sur OFF une fois que le délai sur
ON a expiré.
Délai d’attente sur On
Délai d’attente sur On
Durée sur
On
Durée sur
On
Non configuré : La sortie du relais est inactive. Voici l’erreur.
4.5.3 4.5.3 Configurer la logique de relais
La logique de relais relie les détecteurs aux sorties de relais et est configurée en utilisant l’option
Logique de relais dans le VortexPC. La logique de relais ne peut être configurée pour les relais dont le type de relais est Non-configuré, les canaux avec un type de détecteur Non-configuré ne peuvent être utilisés. Vous devez configurer tous les Modules d’entrée multicanaux et les Modules de sortie de relais selon les besoins avant la Logique de relais.
Publié le 7 décembre 2009 31
Informations techniques
Tableau 14 : Propriétés configurables de la logique de relais
Propriété Configuration
Événement de liaison de détecteur (8 par détecteur)
Chaque événement de liaison de détecteur peut
être l’un des sept événements suivants : Alarme 1,
Alarme 2, Alarme 3, Inhibition, Erreur,
Informations hautes, Informations basses (lors de la configuration pour les régions hautes et basses d’un détecteur 4-20 mA)
Les liaisons du système
(8 pour l’erreur du système et 8 pour le sondeur du système)
L’événement d’erreur du système et l’événement de sondeur du système peuvent être reliés à un relais.
Comptage des votes du relais
Le comptage des votes pour le relais est le nombre d’événements spécifiques (événements du détecteur et événements du système) qui doivent survenir pour déclencher le relais. Par exemple, si trois événements du détecteur ont été sélectionnés pour le relais, un comptage des votes d’1, signifie que l’un quelconque des événements déclenchera le relais.
Manuel Vortex
Les détecteurs d’incendie généreront les Alarmes 1, 2 et 3 lors d’un événement d’incendie.
Dans le VortexPC, pour chaque relais, sélectionnez le(s) détecteur(s) et les événements correspondants ou les propriétés du système pour déclencher le relais.
4.6 Module d’affichage
4.6.1 Fonctions du Module d’affichage
Le Vortex, le Support Vortex et le Panneau Vortex incluent un Module d’affichage qui en fonctionnement normal fournit un affichage de l’entrée du détecteur et des rapports sur l’état actuel du système Il fournit également à l’utilisateur local un contrôle du système par le biais d’un ensemble de boutons, sept à l’arrière et cinq devant. Voir Figure 9 et Figure 10.
32
Figure 9 : Arrière du Module d’affichage
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
Figure 10 : Avant du Module d’affichage
Le Module d’affichage montré est destiné au Vortex (dans son boîtier standard), au
Support Vortex et au Panneau Vortex qui ont uniquement des différences mineures sur les fonctions principales.
Publié le 7 décembre 2009 33
Informations techniques Manuel Vortex
Dans le Vortex et le Panneau Vortex, le Module d’affichage est monté sur la porte du boîtier. Dans le
Support Vortex, le Module d’affichage est monté sur un panneau de support de 19 pouces. Pour le
DIN Vortex, il n’y a pas de Module d’affichage et la surveillance peut être effectuée en utilisant le port RS485 sur le Module de contrôleur de nœud (voir paragraphe 4.2)
Le Module d’affichage affiche l’état de chaque canal. Si une situation d’alarme ou d’erreur est détectée, la LED pertinente s’allume sur le Module d’affichage. En fonction de la configuration du système, le sondeur interne sur le Module de contrôleur de nœud émet un son et les relais attribués fonctionnent.
Vous trouverez des informations sur les caractéristiques du module d’affichage ci-dessous. Le type d’entrée surveillée sur chaque canal peut être indiqué à l’avant du Module d’affichage par une
étiquette au dessus des LED pour ce canal.
4.6.2 Caractéristiques du Module d’affichage
Tableau 15 : Caractéristiques du Module d’affichage
Les lettres entre parenthèses se rapportent à la Figure 9 et Figure 10.
34
Caractéristique Description
Connecteur de câble plat (A)
Ce connecteur accepte le câble plat pour connecter l’écran au module de contrôleur de nœud.
LED d’erreur système (B)
LED de puissance saine (C)
La LED jaune indique la détection d'une erreur système. L’erreur spécifique est indiquée sur les LED du Module de contrôleur de nœud ; voir paragraphe 6.4.3.
Cette LED fournit des informations sur l’état de divers systèmes
électriques. Pour le code, voir paragraphe 6.4.2.
LED d’Inhibition de zone (D, E, and J)
Une LED jaune pour chaque zone (ensemble de canaux sur un
Module d’entrée multicanaux). Indique que la zone ou qu'un canal dans la zone est actuellement inhibé.
LED de maintien (F) La LED verte lorsqu’elle est allumée en continu indique que la touche HOLD a été utilisée pour maintenir le canal actuel.
Lorsque cette LED clignote, elle indique « Saut sur l’alarme ». Les paramètres du canal désignent maintenant le canal (ou le premier de plusieurs canaux) dont l'alarme s'est déclenché.
LED du Test de canal (G)
LED d’indication d’unités (H)
Paramètres (I)
Nombre de canaux
(K)
La LED jaune lorsqu’elle clignote indique que le système est en mode Test de canal (paragraphe 7.4).
Indique quelles sont les unités des paramètres actuellement affichés.
Paramètres concernant le canal actuellement indiqués par l’écran du canal. Le nombre est indiqué en rouge sur un écran à 7 segments. Il doit être lu avec les indications d’unités. Pour l’utilisation de cet écran en mode Test de canal, voir le paragraphe
7.4.
Écran vert à 7 segments qui normalement affiche le nombre de canaux actuellement affichés (les autres canaux sont surveillés en continu indépendamment de cet écran). Pour l’utilisation de cet
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
Caractéristique Description
écran en mode Test de canal, voir le paragraphe 7.4.
LED d’Alarme 1 et d’Alarme 2 de canal
(L et M)
LED rouges pour chaque canal. Allumées lorsque le niveau de l’alarme est atteint sur le canal. Lorsque l’alarme est déclenchée pour la première fois, la LED clignote. Après avoir appuyé sur le bouton ACCEPT/RESET, la LED s’éteint si la situation d’alarme est résolue. Si la situation d’alarme existe encore, elle s’affiche en continu.
LED d’Erreur du canal (N)
LED jaune pour chaque canal. Allumée lorsque qu’une erreur est détectée sur le canal. Lorsque l’erreur survient pour la première fois, la LED clignote. Après avoir appuyé sur le bouton
ACCEPT/RESET, la LED s’éteint si l’erreur est résolue. Si l’erreur persiste encore, elle s’affiche en continu.
Bouton HOLD (-) Sur l’avant du module. Appuyez pour maintenir l’écran sur le canal actuel. Également utilisé pour diminuer l’affichage du relevé en mode Test de canal (paragraphe 7.4).
Bouton STEP (+) Sur l’avant du module. Appuyez pour faire passer l’écran au canal suivant. Fonctionne uniquement lorsque HOLD a été sélectionné.
Également utilisé pour augmenter l’affichage du relevé en mode
Test de canal (paragraphe 7.4).
Bouton RUN
Bouton ACCEPT/
RESET
Sur l’avant du module. Appuyez soit pour redémarrer le cycle par le biais des canaux une fois que HOLD a été sélectionné ou pour sortir du mode Test de canal.
Sur l’avant du module. Appuyez pour informer le Vortex que vous avez remarqué qu’une situation d’alarme ou d’erreur est survenue.
Appuyez sur ce bouton permet de mettre en mode silencieux le sondeur interne. Si la situation d’alarme est résolue, les LED rouges et jaunes disparaissent de l’écran de statut de canal.
Bouton LAMP TEST Sur l’avant du module. Appuyez pour tester toutes les LED sur le
Module d’affichage et le Module de contrôleur de nœud. Voir paragraphe 7.5.
Bouton CHANNEL
TEST
À l’arrière du module. Une fois que le bouton HOLD a été utilisé pour sélectionner un canal, utilisez le bouton Channel Test pour afficher les niveaux d’alarme (paragraphe 7.4) ou pour le réglage et
le calibrage à zéro (paragraphes 3.8 et 7.3). Ce bouton peut être
désactivé en utilisant VortexPC.
Bouton PEAK
HOLD CAL
Bouton CAL
Bouton ZERO
À l’arrière du module. Utilisez pour le Calibrage du maintien de
pic (paragraphe 7.3). Peut être désactivé en utilisant le VortexPC.
À l’arrière du module. Utilisé pour le calibrage (paragraphe 3.8 et
paragraphe 7.3). Peut être désactivé en utilisant le VortexPC.
À l’arrière du module. Utilisé pour le réglage à zéro (paragraphes
3.8 et 7.3). Peut être désactivé en utilisant le VortexPC.
Publié le 7 décembre 2009 35
Informations techniques Manuel Vortex
Caractéristique
Boutons ZONE
INHIBIT
Description
À l’arrière du module, un bouton pour chaque zone. Utilisé pour empêcher d’activer les relais de sortie correspondants pendant le
test ou le calibrage (paragraphes 3.8, 7.3 et 7.4). Le VortexPC peut
être utilisé pour inhiber les canaux individuels.
Note : Même en condition d’inhibition, les LED d’alarme sur le module d’affichage sont déclenchées si les alarmes surviennent.
4.7 Module de contrôle de puissance
4.7.1 Fonctions du Module de contrôle de puissance
Le Module de contrôle de puissance est représenté sur la Figure 11, page 35. Le Module de contrôle de puissance est une pièce standard du système Vortex.
Note : pour les multiples systèmes Support Vortex, Panneau Vortex et DIN Vortex fournis par
Crowcon, le Module de contrôle de puissance peut avoir été remplacé par un Système de gestion de puissance qui remplit les exigences de la Directive basse tension et compatibilité électromagnétique.
Si les batteries de secours sont installées et que l’alimentation électrique principale en courant alternatif est perdue, le système passe automatiquement en fonctionnement sur les batteries de réserve.
Si la perte de puissance continue, les batteries sont débranchées du système pour les empêcher de se décharger de manière accélérée et d’être abimées irrémédiablement.
Les principales caractéristiques du Module de contrôle de puissance sont énumérées dans le Tableau
16.
36 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
Figure 11 : Module de contrôle de puissance
Publié le 7 décembre 2009 37
Informations techniques
Tableau 16 : Caractéristiques du Module de contrôle de puissance
Les lettres se rapportent aux étiquettes de la Figure 11, page 46.
Secteur (connecteur)
(A)
24 Volt en courant continu entrée
(connecteur) (B)
Batterie (connecteur)
(C)
5A F (deux fusibles)
(D)
LED verte (E)
LK1 et LK2
(liaisons) (F)
Connecteur de câble plat (G)
Entrée de l’alimentation de secteur lorsque l’Unité d’alimentation électrique optionnelle est installée.
Elle est évaluée à 29,5 V, 150 W, avec une entrée à
110-120 V ou 220 à 230Volt en courant alternatif
(commuté), 50-60 Hz.
Si une source de puissance externe de 24 Volt en courant continu est spécifiée, alors l’Unité d’alimentation électrique de secteur n’est pas installée. Une alimentation de 20-30 Volt en courant continu disjonctant à 5 A doit être prévue.
Le Module de contrôle de puissance inclut le filtrage à 24 V. Vous devez vous assurer que les 24
Volt en courant continu sont adaptés à l’utilisation avec le Vortex.
Si les batteries internes doivent être chargées à partir d’une alimentation externe en courant continu alors l’alimentation doit avoir une tension minimum de 29,0 V.
Connexion pour les batteries de secours. Voir
Le fusible inférieur est connecté aux batteries (si elles sont prévues) et le fusible supérieur est connecté à la sortie de courant continu de l'alimentation électrique de secteur et l’entrée de courant continu 24 V (élément B).
Indique qu’il y a une entrée de courant continu sur le tableau de contrôle de puissance, soit à partir de l’unité d’alimentation électrique de secteur soit à partir de l’entrée de courant continu (élément B)
LK1 doit être fournie si le système n’a pas de batterie de réserve intégrée. Si ni la liaison ni les batteries ne sont présentes alors une Erreur de statut d’alimentation sera toujours présente.
Si le système est allumé sans une alimentation
électrique externe, la LK2 peut être raccourcie pour permettre au système d’être allumé à partir des batteries complètement chargées.
Se branche au Module de contrôleur de nœud
(paragraphe 4.2) et le Module d’affichage (si présent).
Manuel Vortex
38 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Informations techniques
Liaisons de mise à la terre TP1 et TP2 (H)
Sortie de courant continu
Sortie de relais erreur du secteur/courant continu (ensemble J le plus à gauche des
3 connexions)
Lorsque le Vortex est installé dans le boîtier standard, le boîtier est isolé à partir de 0 V et la liaison de mise à la terre est intégrée à TP2. Cette liaison est requise pour les systèmes où l’isolation du boîtier est de 0 V. S’il faut que la connexion du système au boîtier soit de 0 V, déplacez le câble de liaison au TP1. Voir Annexe F pour de plus amples informations sur la mise à la terre.
C’est la sortie du module de contrôle de puissance à
connecter à l’ensemble bus, voir paragraphe 4.3
Indique l’état de l'entrée de courant continu dans le
Module de contrôle de puissance. Cette entrée vient soit d’une Unité d’alimentation électrique de secteur soit de terminaux internes de courant continu 24 Volt. Le relais est normalement sous tension et il est hors tension lorsque l’entrée de courant continu est absente.
Sortie de relais
(déconnexion) de la batterie (ensemble J au centre des 3
connexions)
Sortie inférieure du relais de batterie
(ensemble J le plus à droite des 3
connexions)
24 Volt en courant continu sortie
(connecteurs) (K)
Les batteries doivent être protégées contre un déchargement important étant donné que cela provoque des dommages permanents qui au bout du compte raccourcissent leur durée de vie. Si la tension du terminal de la batterie tombe en dessous de 20 V, ce relais est déclenché. Il débranche l’alimentation de la batterie du reste du système
Vortex. Il est normalement sous tension tant que la tension est inférieure au seuil et ne se reconnecte pas avant que la tension du terminal de la batterie soit rechargée à environ 26 V.
Ce relais indique quand la tension du terminal de la batterie tombe en dessous de 22 V, ce qui indique que la batterie est proche de l’épuisement de sa capacité de charge. Il est normalement sous tension tant que la tension est inférieure au seuil et ne se reconnecte pas avant que la tension du terminal de la batterie soit rechargée à environ 26 V.
Il y a quatre sorties électroniques avec fusible de
500 mA qui peuvent être utilisées pour alimenter l’équipement auxiliaire et peuvent être utilisées avec les modules de relais pour actionner les alarmes sonores/visuelles. Ces sorties sont à 19-29
V en fonction de l’entrée de courant continu, avec une baisse de 0,6-0,7 V. En général, elles sont à
28,5 V.
4.7.2 Ôter le câble à 5 voies
Le Module de contrôle de puissance étant isolé du système, ôtez les 4 vis de chaque coin du couvercle du Module de contrôle de puissance et ôtez le couvercle du PCB. Débranchez la tête du câble à 5 voies du PCB. Réassemblez le PCB au Module de contrôle de puissance dans le boitier.
Publié le 7 décembre 2009 39
Informations techniques
4.7.3 Monter le module de contrôle de puissance sur un Rail DIN
Manuel Vortex
Le Module de contrôle de puissance peut être monté sur un Rail DIN en utilisant la plaque d’adaptation et les clips fournis, ceci n’est pas applicable au Vortex. Vissez la plaque d’adaptation aux clips dans le sens requis. Puis vissez le Module de contrôle de puissance à la plaque d’adaptation, voir
la Figure 12. Poussez les clips dans le Rail DIN jusqu’à ce qu’ils soient enclenchés.
40
Figure 12 : Montages alternatifs pour le Module de contrôle de puissance
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
4.7.4 Batteries de secours
Informations techniques
Le Module de contrôle de puissance est capable de charger et de surveiller deux batteries au plombacide scellées 12 V, 2 Ah à 0,25 A connectées en série pour fournir 24 Volt en courant continu. Si l’alimentation électrique principale en courant alternatif est perdue, le système passe automatiquement sur les batteries de réserve, la LED d’état de l'alimentation l’indique sur le Module d'affichage. Si la perte de puissance continue, les batteries sont débranchées du système pour les empêcher de se décharger de manière accélérée et d’être abimées irrémédiablement.
Dans le boîtier standard du Vortex, ces batteries sont montées derrière le Module de contrôle de puissance. Il y a un fusible de ligne 10 A entre deux batteries derrière le Module de contrôle de puissance. Pour des instructions sur le changement de ces batteries, voir le paragraphe 7.9.
Des batteries ayant une plus grande capacité ou des systèmes d’alimentation électrique de secours externes peuvent être fournis et utilisés conformément aux exigences, les informations concernant ce sujet ne sont pas développées dans ce manuel. Voir la Fiche de spécification fournie avec le système pour plus d’informations.
NOTE : Lorsque vous utilisez des alimentations en courant continu externes, elles doivent être branchées via la connexion d’entrée en courant continu et NON à l’entrée de la batterie.
4.7.5 Panne d’alimentation
Lors d’une panne d’alimentation totale, toutes les données de configuration du système sont protégées par une mémoire vive ferroélectrique non volatile (FRAM) dans le Module de contrôle de nœud. Les données consignées ne sont pas protégées et sont perdues.
L’état de l’alimentation est indiqué par la LED d’alimentation saine sur le Module d’affichage, lorsqu’il est installé.
Les détecteurs ont un temps de stabilisation lorsque l’alimentation est initialement connectée ou reconnectée après une perte de puissance. Pendant cette période, les signaux du détecteur peuvent ne pas être fiables.
Publié le 7 décembre 2009 41
Dispositifs de champ Manuel Vortex
5 INFORMATIONS TECHNIQUES : DISPOSITIFS DE
CHAMP
5.1 Généralités
Ce chapitre contient des informations techniques détaillées sur l’utilisation des dispositifs de champ
(détecteurs et alarmes sonores et visuelles) avec le Vortex. Vous pourrez avoir besoin de vous reporter
à ce paragraphe, durant l’installation, la configuration ou l'entretien du système Vortex.
Si vous utilisez le Vortex simplement pour surveiller et réagir aux alarmes, il n’est pas nécessaire de lire ce chapitre. Voir chapitre 6, Fonctionnement.
5.2 Détecteurs de gaz
5.2.1 Emplacement du détecteur de gaz
Il n’existe aucune règle qui dicte le choix du site et de l’emplacement des détecteurs. Cependant, vous trouverez de nombreux conseils dans :
•
BS EN 50073:1999, Guide de sélection, d’utilisation et d’entretien d’un appareil de détection et de mesure des gaz combustibles ou de l’oxygène.
Des codes de bonne pratique semblables d’autres pays peuvent être utilisés le cas échéant. De plus, certains organismes de réglementation publient les spécifications stipulant les exigences de détection minimum de gaz pour des applications spécifiques.
Le détecteur doit être monté là où le gaz est le plus susceptible d’être présent. Les points suivants doivent être indiqués lors de la localisation des détecteurs de gaz :
•
Pour détecter les gaz qui sont plus légers que l’air, comme le méthane, les détecteurs doivent être montés à un niveau élevé. Crowcon recommande l’utilisation d’un cône de collecteur.
•
Pour détecter les gaz qui sont plus lourds que l’air, comme le butane, les détecteurs doivent être montés à un niveau bas. Contactez Crowcon pour de plus amples informations.
•
Pour détecter les gaz ayant un poids similaire à l’air, comme le sulfure d’hydrogène, montez le détecteur à la hauteur de la respiration normale.
•
Le montage des détecteurs d’oxygène requiert une connaissance du gaz déplaçant l’oxygène. Par exemple, le dioxyde de carbone est plus lourd que l’air et déplace l’oxygène à faible hauteur.
Dans ces conditions, les détecteurs d’oxygène doivent être placés près du niveau du sol.
•
Lors du choix de l’emplacement des détecteurs, prenez en considération les dommages possibles causés par les événements naturels comme la pluie ou une inondation. Pour les détecteurs montés à l’extérieur, Crowcon recommande l’utilisation de protections à l’épreuve des intempéries ou des pare-embruns.
•
Prenez en considération la facilité d’accès pour tester le fonctionnement et l’entretien courant.
•
Étudiez comment le gaz qui s’échappe peut se comporter en raison de courants d’air naturels ou forcés. Montez les détecteurs dans les gaines de ventilation, le cas échéant.
42 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Dispositifs de champ
•
Étudiez les conditions de traitement. Les gaz qui sont normalement plus lourds que l’air mais qui sont libérés à partir d’une conduite de déchargement qui est à une température élevée et/ou sous pression, peuvent s’élever plutôt que tomber.
Le placement des capteurs doit être décidé d’après les conseils d’experts ayant des connaissances spécialisées sur la dispersion des gaz et des connaissances sur le système de fonctionnement de l’usine et de l’équipement impliqué ainsi que sur la sécurité et le personnel d’ingénierie. L’accord convenu
pour les emplacements des capteurs devra être conservé. Crowcon est heureux de contribuer à la sélection et au choix de l’emplacement des détecteurs de gaz.
5.3 Détecteurs d’incendie
Une seule boucle d'incendie peut être intégrée à chaque Module d’entrée multicanaux et elle ne peut
être connectée qu’au premier canal d’entrée. Jusqu’à 20 détecteurs, comme l’Apollo Series 60, peuvent être utilisés sur la même boucle à tout moment. La première boucle peut également soutenir d’autres dispositifs à commutation comme les postes avertisseurs d’incendie manuels. Les dispositifs sur la boucle peuvent être mélangés sous réserve que les caractéristiques électriques soient compatibles et les réglementations relatives aux incendies prévues.
Toutes les boucles d’incendie requièrent une résistance d’extrémité de ligne de 1,8 KOhms pour être intégrées (R t
sur la Figure 13). Les dispositifs à commutation simple comme les postes avertisseurs
d’incendie manuels requièrent une résistance en série de 470 ohms (R m
Un circuit de détecteur d’incendie peut être représenté par le circuit équivalent d’un commutateur fonctionnant en série avec une résistance de capteur (R s
Entrée du capteur d’incendie du module d’entrée multicanaux
R s
R m
R t
Circuit équivalent du capteur d’incendie
Poste avertisseur d’incendie manuel
Figure 13 : Représentation d’un circuit de détection d’incendie
Résistance d’extrémité de ligne
Publié le 7 décembre 2009 43
Dispositifs de champ Manuel Vortex
Si aucune alarme de détecteur n’est déclenchée (tous les commutateurs ouverts), un petit courant passe dans le circuit par la résistance d’extrémité de ligne (R t
). Si une erreur de court-circuit ou de câble de circuit ouvert survient, le courant dans la boucle augmente ou baisse. Le Module d'entrée multicanaux la détecte et une alarme d’erreur se déclenche.
Si un incendie est détecté (soit le commutateur de détecteur d’incendie se ferme soit le poste avertisseur d’incendie est activé), le courant circulant dans la boucle est modifié et le Module d’entrée multicanaux le détecte et une alarme incendie se déclenche.
La Figure 18 dans l’Annexe B représente les raccordements électriques à effectuer dans le Module d’entrée multicanaux. Pour obtenir les renseignements essentiels sur la mise à la terre, voir l’Annexe
F.
5.3.1 Emplacement des détecteurs d’incendie
Ces informations concernant la description des règles et réglementations régissant l’installation de l’équipement de détection d’incendie dépassent le champ d’application de ce manuel. Vous devez recueillir auprès des autorités du pays l’assistance et les conseils avant que l’équipement de détection d’incendie soit installé.
Vous pouvez obtenir d’autres conseils auprès de Crowcon si nécessaire.
5.4 Connexions pour les alarmes sonores/visuelles
Vortex est capable d’actionner des alarmes sonores et visuelles via n’importe quelles sorties de relais.
Tout dispositif de champ 20 – 29,5 V de courant continu (jusqu’à un maximum de 500 mA) peut être alimenté par les sorties de courant continu spécialisées sur le Module de contrôle de puissance.
Pour obtenir les renseignements essentiels sur la mise à la terre, voir l’Annexe F. Pour obtenir une assistance, veuillez contacter Crowcon.
44 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
6 FONCTIONNEMENT
Entretien
6.1 Généralités
Ce paragraphe décrit l’utilisation du système Vortex pour la surveillance et l’affichage des erreurs et des alarmes.
L’état du système peut être surveillé par le biais du Module d’affichage ou d’un système externe utilisant des ports de communication numériques, par exemple, un Système de commande réparti. Les informations concernent ici principalement le Module d’affichage du Vortex.
Le fonctionnement du sondeur et des relais dépend de la configuration de la logique de relais
(paragraphe 4.5.3). Les informations détaillées sur les systèmes configurés par Crowcon sont donnés dans la Fiche de spécification. Pour obtenir toutes les informations concernant les écrans et les commandes du Module d’affichage, voir paragraphe 4.6.
6.2 Surveillance avec le Module d’affichage
En fonctionnement normal, toutes les LED sur l’écran de l’état du canal sont ÉTEINTES. Le système fait défiler les canaux en affichant tous les paramètres du canal les uns après les autres pendant trois secondes. Le numéro du canal est affiché en vert et ses paramètres en rouge. Les unités de concentration sont affichées par la LED verte allumée sur la droite de l’écran des paramètres.
Pour un détecteur de gaz, la concentration est affichée en % LEL (pourcentage de Limite inférieure d’explosivité), % VOL (pourcentage par volume) ou PPM (parties par million). Ces unités peuvent
être configurées dans le VortexPC.
NOTE : La détection se produit sur tous les canaux à tout moment. L’écran fournit un aperçu des paramètres d’un canal particulier. Le canal n’est pas affecté par cette opération.
Pour un détecteur d’incendie, une rangée de tirets apparaît sur l’écran des paramètres lorsque le canal est affiché et qu’il n’y a pas de condition d’alerte. Le mot FIRE (INCENDIE) s’allume sur la LED verte à droite de l’écran des paramètres.
Pour stopper le défilement des canaux et rester sur les paramètres d’un canal particulier, appuyez sur le bouton HOLD lorsque le canal apparaît. Lorsque vous restez sur le canal, la LED verte à côté du bouton HOLD s’allume.
Lorsque vous restez sur les paramètres de l’écran, vous pouvez passer à un autre canal en appuyant sur le bouton STEP jusqu’à ce que le canal souhaité s’affiche.
Pour revenir à l’affichage défilant, appuyez sur le bouton RUN. La LED de maintien s’éteint.
Publié le 7 décembre 2009 45
Entretien
6.3 Situations d’alarme et d’erreurs
Manuel Vortex
6.3.1 Module d’affichage
Si un canal détecte une situation d’Alarme 1 ou d’Alarme 2, la LED correspondante à ce canal clignote sur le Module d’affichage. L’alarme 3 n’active pas les LED.
En même temps, l’écran du canal affiche les paramètres du canal pour le canal concerné. (Cette fonctionnalité s’appelle « Saut sur l’alarme » et peut être désactivée : voir Annexe E.) La LED à côté du bouton Hold clignote pour indiquer que l’écran est maintenu sur ce canal. Si l'alarme d'autres canaux se déclenchent, leurs LED rouges associées clignotent sur l’écran d’état du canal mais l’écran du canal reste sur le canal dont l’alarme s’est déclenchée en premier. De cette manière, il est possible de déterminer de quel canal s'est déclenchée l'alarme en premier. Cela peut aider à localiser la source du problème.
Si l’alarme a été déclenchée par un détecteur d'incendie, l’écran de paramètres indique le mot
« FIRE ».
Si un canal détecte un état défectueux, la LED jaune d’erreur pour ce canal clignote sur le Module
d’affichage et les paramètres du canal indiquent le code de l’erreur détectée (paragraphe 6.4.1).
Pour confirmer que vous avez vu l’alarme ou une erreur, appuyez sur le bouton ACCEPT/RESET. Si la situation d’alarme a déjà été supprimée, la LED s’éteint. Si la situation d’alarme persiste, l'affichage de la LED change, elle ne clignote plus, elle est allumée en continu. Lorsque le problème d’alarme est résolu, appuyez sur le bouton ACCEPT/RESET pour remettre la LED dans son état initial.
6.3.2 Sondeur interne et relais
Les niveaux 1 et 2 d’alarme et les erreurs activeront le sondeur interne et peuvent activer les relais en fonction de la configuration de logique de relais (paragraphe 4.5.3). L’alarme 3 n’active pas le sondeur mais peut être configurée pour faire fonctionner les relais.
Pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux, appuyez sur le bouton ACCEPT/RESET. Les relais d'alarme peuvent être réinitialisés en fonction de la configuration de logique de relais.
Sur les canaux d’incendie, appuyer sur le bouton ACCEPT/RESET permet de supprimer le courant de la boucle d’incendie pour essayer de réinitialiser les détecteurs de fumée/d’incendie verrouillés.
Le sondeur interne retentira également à un niveau beaucoup plus faible pendant la réinitialisation du détecteur d’incendie et le temps de stabilisation (voir paragraphe 4.2) suite à l’utilisation du bouton
ACCEPT/RESET.
6.4 Messages d’erreur
6.4.1 Erreurs du canal
Le Vortex est capable de détecter et d’afficher les erreurs concernant les problèmes communs à la fois des détecteurs de gaz et d’incendie. Sur le Module d’affichage, ces erreurs sont affichées sont forme de codes sur l’écran des paramètres.
46 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Tableau 17 : Liste des erreurs de canal
E
Code
E001
E002
E006
E007
E008
E009
Description des erreurs
S’affiche lorsqu’une erreur est résolue. Au bout de quelques secondes, est remplacé par les paramètres normaux.
Erreur d’accès de canal. Un problème avec les communications entre le Module de contrôleur de nœud et le Module d’entrée multicanaux est survenu.
Vérifiez que tous les Modules d’entrée multicanaux sont configurés avec les adresses correctes.
Toutes les entrées sont désactivées. Restaurez les entrées conformément aux spécifications du système avant de laisser le système en fonctionnement normal.
Erreur de dépassement négatif (circuit ouvert). Le courant est tombé sous 1 mA pour les entrées de détecteur de gaz et est inférieur au niveau du circuit ouvert pour les entrées d’incendie.
Vérifiez le circuit ouvert ou les erreurs de câblage qui provoquent des courants de boucle anormalement bas dans le câblage du détecteur.
Signal supérieur à la plage (court-circuit). Le courant est supérieur à 23,5 mA pour les entrées de détecteur de gaz et est supérieur à la valeur de court-circuit programmée pour les entrées d'incendie.
Vérifiez le court-circuit ou les erreurs de câblage qui provoquent des courants de boucle anormalement élevés dans le câblage du détecteur.
Erreur zéro. Survient uniquement en mode Test de canal
(voir paragraphe 7.4). L'entrée est trop éloignée de 4 mA pour permettre une compensation. L’entrée doit être comprise entre 3,5 et 4,5 mA. Vérifiez la sortie du détecteur avec un compteur.
Erreur d’échelle. Elle survient uniquement en mode Test de canal (voir paragraphe 7.4). L’entrée est trop éloignée de la valeur attendue pour permettre une compensation d’échelle. Vérifiez la sortie du détecteur avec un compteur. Vérifiez que le détecteur a été calibré correctement et que la plage correcte a été configurée.
Entretien
Publié le 7 décembre 2009 47
Entretien Manuel Vortex
6.4.2 État de l’alimentation
Il y a une LED de puissance saine sur le Module d'affichage qui fournit des informations sur l’état des divers systèmes d’alimentation.
Tableau 18 : Liste des codes de LED pour l’état de l’alimentation
Code Description des erreurs
Vert en continu L’alimentation électrique de secteur est bonne et le niveau de la batterie est bon.
Vert clignotant rapidement
L’alimentation électrique de secteur est bonne mais le niveau de la batterie est faible.
Jaune en continu
L’alimentation électrique du secteur est coupée mais le niveau de la batterie est bon.
Jaune clignotant rapidement
Le niveau de la batterie est bas et l’alimentation
électrique de secteur est débranchée.
Jaune clignotant lentement
La batterie est déchargée, débranchée, défectueuse ou déconnectée pour être protégée contre une décharge importante.
Éteint Panne d’alimentation complète ou bien le Module de contrôle de puissance n'est pas accessible sur le bus.
48 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
6.4.3 Erreurs de système.
Entretien
Il y a plusieurs erreurs de système qui sont indiquées par la LED d’erreur système sur le Module d’affichage. Les LED d’erreur sur le Module de contrôleur de nœud indiquent quelle erreur de système est survenue en utilisant un code binaire.
Tableau 19 : Liste des codes d’erreur de LED du Module de contrôleur de nœud
●
= allumé,
○
= éteint
●
●
○
●
○
●
●
●
●
●
○
○
○
●
●
○
●
○
Code
○
○
●
○
○
○
Pas d’erreur
Description des erreurs
1 Erreur de batterie.
La batterie est sérieusement déchargée ou est débranchée. Rebranchez ou remplacez la batterie. Si aucune batterie n’est intégrée, assurez-vous que la liaison LK1 avec le module de contrôle de puissance est faite.
2 Erreur d’intégrité pour les données FRAM
Problème de Module de contrôleur de nœud. Contactez Crowcon.
3 Erreur de bus interne.
Problème avec le câble plat entre le Module d’affichage, le contrôleur de nœud et le
Module de contrôle de puissance. Vérifiez que le câble plat est branché et intact. Si le problème persiste contactez Crowcon.
4 Erreur d’accès à l’écran.
Vérifiez le branchement entre le Module de contrôleur de nœud et le Module d’affichage. Si le problème persiste contactez Crowcon.
5 Erreur d’accès au Module de contrôle de puissance.
Vérifiez le branchement entre le Module de contrôleur de nœud et le Module de contrôle de puissance. Si le problème persiste contactez Crowcon.
6 Erreur de bus externe.
Assurez-vous que tous les modules sont correctement placés sur le Rail de bus. Si le problème persiste contactez Crowcon.
7 Erreur de Module de relais.
Échec de bobine de relais ou erreur d’accès. Vérifiez que tous les commutateurs d’adresse du Module de relais sont corrects. Si le problème persiste contactez
Crowcon.
Publié le 7 décembre 2009 49
Entretien
7 ENTRETIEN
Manuel Vortex
7.1 Test de fonctionnement du détecteur
Crowcon recommande de vérifier les détecteurs régulièrement pour assurer un calibrage et un fonctionnement correct.
Pour les détecteurs de gaz, les têtes nécessitent un nouveau calibrage au moins tous les 6 mois. Les détecteurs d’incendie doivent être testés tous les 3 à 6 mois. Les procédures de site peuvent nécessiter des tests plus fréquents.
Pour des instructions plus détaillées sur le test de fonctionnement courant, veuillez-vous reporter aux
Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien pertinentes fournies avec chaque détecteur.
7.2 Entrée d’inhibition
Pendant le calibrage (paragraphes 3.8 et 7.3) ou le Test de canal (paragraphe 7.4), il est souvent nécessaire d’inhiber les entrées afin que les relais ne soient pas déclenchés.
En utilisant le Module d’affichage, une zone (un groupe de quatre canaux sur un Module d’entrée multicanaux) peut être inhibée en appuyant sur le bouton approprié ZONE INHIBIT à l’arrière du
Module d’affichage. Pour remettre la zone en fonctionnement normal, appuyez de nouveau sur le bouton ZONE INHIBIT.
En utilisant le VortexPC, vous pouvez inhiber les canaux individuels. Voir l’Aide VortexPC.
Lorsqu’une zone ou un canal est inhibé, un état d’alarme ou d'erreur détecté sur ce canal n'est pas transmis aux relais. La LED Inhibition de zone s’allume si la zone ou un canal dans la zone est inhibé.
7.3 Nouveau calibrage de Vortex
Le Vortex ne nécessite pas normalement de nouveau calibrage. Le calibrage doit être effectué à chaque fois que l’un des événements suivants survient :
• changement de détecteur
• ajout d’un nouveau détecteur
• remplacement de certains modules voir paragraphe 7.7.
Dans d’autres cas, vous pouvez souhaiter réaliser un nouveau calibrage pour vérifier la fiabilité.
Les instructions ci-dessous sont destinées au Module d’affichage. Si vous utilisez le VortexPC, le logiciel ne comporte aucun Assistant de remise à zéro et de calibrage pour vous permettre d'effectuer le calibrage facilement.
Pour calibre le Vortex avec un nouveau détecteur, voir paragraphe 3.8. Une procédure plus simple peut être utilisée pour effectuer un nouveau calibrage ou lorsqu’un détecteur a été remplacé. La fonction PEAK HOLD CAL fournit un équipement CAL une personne. Le Vortex a un emplacement de mémoire pour chacun de ses douze canaux d’entrée. Ces mémoires stockent la valeur la plus élevée sur chaque canal.
Le Réglage à zéro doit toujours être effectué avant le calibrage.
50 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Entretien
1. Pour un nouveau détecteur, calibrez le détecteur en premier. Pour la procédure de calibrage, veuillez-vous reporter aux instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien fournies avec le détecteur.
2. Inhibez le canal en appuyant sur le bouton approprié ZONE INHIBIT à l’arrière du Module d’affichage.
Le calibrage peut être réalisé sans inhiber le canal, mais les relais associés et les alarmes sonores et visuelles peuvent se déclencher.
3. Assurez-vous que le détecteur associé est au niveau zéro (4 mA pour un détecteur de gaz) :
• Pour un détecteur d’oxygène, le capteur doit être débranché de l’amplificateur de courant au niveau de la tête du détecteur.
• Pour d’autres détecteurs de gaz, le détecteur doit être à l’air libre.
• Pour un détecteur d’incendie, le connecteur de courant de boucle d’incendie doit être débranché du Module d’entrée multicanaux.
4. En utilisant les boutons HOLD et STEP, sélectionnez le canal pour effectuer le réglage.
5. Une fois que l’écran est sur le canal approprié, appuyez sur le bouton CHANNEL TEST à l’intérieur du Module d’affichage. L’écran doit indiquer GL pour un détecteur de gaz ou FL pour un détecteur d’incendie, et le paramètre du niveau du détecteur (il doit être approximativement à zéro).
6. Appuyez sur le bouton ZERO. L’écran doit indiquer 0.
S’il y a une erreur E008, cela indique que le signal entrant est trop loin du niveau zéro nominal pour permettre une compensation. Vérifiez que le détecteur est correctement branché et que le réglage du commutateur du Module d’entrée multicanaux est correct.
7. Sous réserve que le réglage à zéro ait été effectué avec succès, reconnectez le capteur (pour les détecteurs d’oxygène uniquement) ou le connecteur (pour les détecteurs d’incendie uniquement).
8. Le Vortex n’étant pas en mode Test de canal, appuyez sur PEAK HOLD CAL pour nettoyer la mémoire.
9. Pour un détecteur d’oxygène, exposez le détecteur à l’air libre. Assurez-vous que l’écran indique
GL et le paramètre de niveau de gaz de courant. Laissez le paramètre se stabiliser.
Pour d’autres détecteurs de gaz, appliquez le gaz de calibrage au détecteur (normalement demigrandeur, mais doit être supérieur à 20 % de la pleine l’échelle). Laissez suffisamment de temps au détecteur pour qu’il se stabilise (en général deux minutes). Assurez-vous que l’écran indique
GL et le paramètre de niveau de gaz de courant. Laissez le paramètre se stabiliser.
Pour un détecteur d’incendie, connectez un ampèremètre au circuit du canal. Assurez-vous que l’écran indique FL et actionnez un poste avertisseur d’incendie manuel. Si le circuit n’a pas de poste avertisseur d’incendie manuel, mettez un détecteur sur alarme avec un étui fumigène.
10. Appuyez sur le bouton PEAK HOLD CAL.
11. Utilisez les boutons – (HOLD) et + (STEP) pour régler l’affichage des paramètres sur le paramètre correct :
•
Pour calibrer un détecteur d’oxygène à l’air libre sur un paramètre de 20,9 % Vol.
•
Pour d’autres détecteurs de gaz, cela doit être le niveau pour le gaz de calibrage appliqué.
•
Pour les autres dispositifs à 4-20 mA, cela doit être le niveau pour la situation appliquée.
•
Pour un détecteur d’incendie, cela doit être le même paramètre que l’ampèremètre dans le circuit.
Publié le 7 décembre 2009 51
Entretien Manuel Vortex
12. Appuyez sur ACCEPT/RESET. L’écran doit indiquer la concentration de gaz de calibrage (pour un détecteur de gaz) ou le courant en mA (pour un détecteur d’incendie).
S’il y a une erreur E009, cela indique que la sortie en mA du détecteur et que le paramètre requis sont trop éloignés pour permettre une compensation. Le calibrage du détecteur doit être vérifié.
13. Le détecteur et le Module d’entrée multicanaux sont maintenant configurés et calibrés correctement.
• Pour un détecteur de gaz (autre que l’oxygène), supprimer le gaz de calibrage.
• Pour un détecteur d’incendie, supprimez l’ampèremètre et rebranchez la boucle d’incendie.
14. Appuyez sur le bouton RUN à l’avant du Module d’affichage pour déclencher le mode Test de canal.
15. Déclenchez les Conditions d’inhibition en appuyant sur le bouton approprié ZONE INHIBIT.
16. Si nécessaire, sélectionnez un autre canal et répétez la procédure jusqu’à ce que le calibrage de tous les canaux le nécessitant soit effectué.
7.4 Mode Test de canal
Le mode Test de canal est utilisé pour voir et modifier les réglages du niveau de l’alarme pour un canal en utilisant le Module d’affichage et pour tester la configuration des sorties de relais.
Le mode Test de canal est également nécessaire afin de réaliser les opérations de calibrage et de recalibrage (voir paragraphes 3.8 et 7.3).
7.4.1 Procédure en mode Test de canal
En mode Test de canal, seules les fonctions de détection de gaz et de relais du canal sélectionné sont affectées. Le sondeur interne n’est pas utilisé pour faire retentir les alarmes en mode Test de canal.
Les paramètres de niveau du détecteur transmis par la liaison de communications MODBUS sont effectués dans ce mode, contactez Crowcon pour plus d’informations.
Si vous souhaitez tester des configurations simples de relais, vous pouvez utiliser cette procédure avec les zones non inhibées. Remarquez que l’étape d’état défectueux en mode Test de canal ne provoque le déclenchement d'aucun relais.
Pour voir les réglages du canal :
1. Sélectionnez le canal nécessaire avec les boutons HOLD et STEP.
2. Appuyez sur le bouton ZONE INHIBIT pour chacun des canaux que vous tentez de tester afin d’éviter les relais fonctionnent, sauf si vous souhaitez vérifier la configuration de sortie du relais.
3. Appuyez sur le bouton Test de canal à l’arrière du Module d’affichage.
Si le canal est un détecteur de gaz (ou tout autre dispositif d’entrée 4-20 mA), l’écran du canal indique le code GL (pour Niveau de gaz), et la LED du Test de canal clignote. Les paramètres du gaz sont indiqués sur l'affichage des paramètres.
52 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Entretien
Si le canal est un détecteur d’incendie, l’écran du canal indique le code FL (pour niveau d’incendie) et la LED du Test de canal clignote. Le courant de boucle est affiché sur l’écran des paramètres en milliampères.
Les paramètres sont affichés sans suppression de zéros.
4. Appuyez sur le bouton Test de canal de manière répétée pour afficher les niveaux dans l’ordre indiqué dans le Tableau 20. Si le canal n’est pas inhibé, les relais se déclenchent lorsque la séquence les traverse. Ceci peut être utilisé pour tester que les relais et leurs dispositifs fonctionnent correctement.
Remarquez que les alarmes individuelles fonctionnent de manière indépendante, en fonction de leurs seuils et de si elles sont réglées sur hausse ou baisse, ainsi plusieurs alarmes peuvent être présentes à un moment.
Tableau 20 : Séquences d’affichage de test de canal
Canal de détecteur de gaz
Affichage du canal
État Affichage des paramètres
GL
A1
A2
A3
FS
A3
A2
A1
0
Point de départ. État de l’alarme conformément au niveau du signal d’entrée.
Niveau 1 d’alarme actif
Niveau 2 d’alarme actif
Niveau 3 d’alarme actif
Toutes les alarmes en hausse actives
Niveau 1 d’alarme actif
Niveau 2 d’alarme actif
Niveau 3 d’alarme actif
Toutes les alarmes en baisse actives
F (Erreur) La LED d’erreur est allumée en continu.
Un niveau zéro est imposé afin que les alarmes en baisse soient actives. Ce test ne déclenche pas le relais d’erreur.
GL Retour au point de départ
Niveau de gaz
Niveau 1 d’alarme
Niveau 2 d’alarme
Niveau 3 d’alarme
Pleine échelle
Niveau 3 d’alarme
Niveau 2 d’alarme
Niveau 1 d’alarme
Zéro
E (éventuellement avec un numéro d’erreur)
Niveau de gaz
Canal de détecteur d’incendie
Affichage des paramètres Affichage du canal
FL
OC
État
Point de départ. État de l’alarme conformément au niveau du signal d’entrée.
Pas d’alarme active. Erreur active.
Niveau d’incendie
Circuit ouvert
Publié le 7 décembre 2009 53
Entretien Manuel Vortex
Canal de détecteur d’incendie
AL
SC
Niveaux 1, 2 et 3 d’alarme actifs. Pas d’erreur active.
Niveaux 1, 2 et 3 d’alarmes actifs et erreur active.
Niveau d’alarme
Court-circuit
FS Niveaux 1, 2 et 3 d’alarmes actifs et erreur active.
Pas d’alarme active. Erreur active.
Pleine échelle
0 Zéro
FL Retour au point de départ Niveau d’incendie
5. Appuyez sur le bouton RUN pour terminer le Test de canal à tout moment.
6. Annulez toutes les inhibitions de zone en appuyant sur les boutons appropriés ZONE INHIBIT.
7.4.2 Réglage des niveaux d’alarme
Pour changer un niveau d’alarme :
1. Appuyez sur le bouton approprié ZONE INHIBIT pour chacun des canaux que vous tentez de tester.
2. Sélectionnez le canal nécessaire avec les boutons HOLD et STEP.
3. Utilisez le bouton Test de canal pour afficher le niveau approprié (A1, A2 ou A3). (Voir paragraphe 7.4.1.)
4. Appuyez sur le bouton + (STEP) pour augmenter la valeur ou le bouton – (HOLD) pour la diminuer. Répétez jusqu’à ce que la valeur requise s’affiche.
5. Pour conserver la nouvelle valeur dans la mémoire du Vortex, appuyez sur le bouton
ACCEPT/RESET. Le sondeur interne bipe.
Si vous ne faites pas cela, le changement sera perdu lorsque vous appuierez la fois suivante sur le bouton de Test de canal.
6. Pour revenir en mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton RUN à l’avant du panneau.
7. Annulez toutes les inhibitions de zone en appuyant sur les boutons appropriés ZONE INHIBIT.
REMARQUE : pour les détecteurs d’incendie, une méthode identique est utilisée pour régler les niveaux de court-circuit, d’alarme et de circuit ouvert lorsque l’affichage du canal indique respectivement SC, AL et OC.
7.5 Test d’ampoule
Le test d’ampoule est utilisé pour vérifier que toutes les LED et le sondeur fonctionnent. Il permet
également de tester la fiabilité des LED et les LED d’erreur sur le Module de contrôleur de nœud. Ce test peut être réalisé à tout moment sauf en mode Test de canal. Il n’affecte pas la détection de gaz ou d’incendie.
Pour effectuer le test, utilisez une de ces méthodes :
54 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
•
Appuyez sur le bouton LAMP TEST sur le Module d’affichage.
•
Pour réaliser le Test d’ampoule, allumez le Module de contrôleur de nœud.
•
Branchez les terminaux 10 et 11 au Module de contrôleur de nœud.
Le test fonctionne uniquement en maintenant le bouton, l’interrupteur ou la connexion.
Entretien
7.6 Consignation d’événement
Le Module de contrôleur de nœud consigne des événements (300 maximum) auxquels on peut accéder par le biais de liaisons de communication numérique. Chaque événement est enregistré avec le marquage de l’heure. Le Tableau 21 énumère les données enregistrées dans le journal des événements.
Tableau 21 : Données enregistrées dans le journal des événements
Événement Données enregistrées
Entrée et sortie des états d’alarme
Détecteur d’incendie venant en ligne après une réinitialisation et une période de stabilisation
Action Accepter/Réinitialiser
Actions de test de canal
Nettoyage des mémoires Peak Hold
Cal
Action d’inhibition
Chaque ID de canal et niveau d’alarme
ID du canal
Action réalisée et ID de canal.
Erreur (chaque erreur est enregistrée comme une erreur survenue et une erreur réparée)
Erreurs du système (chaque erreur est enregistrée comme une erreur survenue et une erreur réparée)
Sortie d’entraînement de relais
Actions de communications.
ID du canal et si l’état d’inhibition est réglé ou supprimé.
Accès aux communications de canal inférieures et supérieures à la plage avec l’ID de canal concerné.
Pas d’erreur de détecteur activé
Erreur de batterie, données FRAM, bus de câble plat, accès à l’affichage,
Module de contrôle de puissance, accès au module, PCB de Bus, Module de sortie de relais
ID de relais et si le relais est entraîné ou non. C’est le résultat évalué par la logique de relais et pas nécessairement l’état de contact de relais étant donné que cela dépend de la configuration du relais.
Câble de configuration inséré, câble de configuration ôté.
Fonctionnement à zéro et calibrage réalisé sur des communications en série avec l’ID de canal associé.
Publié le 7 décembre 2009 55
Entretien
Événement
Mise à jour FRAM
Événement d’alimentation
électrique
Événement de service
Données enregistrées
Configuration interne conservée
Changement dans l’alimentation
électrique survenu et modifié sur OK /
Échec de secteur, Batterie faible /
Secteur OK, Débrancher la batterie /
Secteur OK, Batterie faible
Données et heure à laquelle le journal des événements a été supprimé
Manuel Vortex
7.7 Remplacement du module
Le Vortex est un système modulaire et les modules peuvent être remplacés si nécessaire. Les cartes
électroniques contenues dans les modules ne sont pas utilisables. Si des modules de remplacement sont utilisés, assurez-vous que tous les commutateurs de configuration soient réglés correctement avant qu’ils soient insérés dans le système (voir chapitre 4). L’erreur E001 peut survenir si les commutateurs d’adresse du module sont mal réglés.
Voir Annexe C pour la liste des pièces de rechange disponibles.
Les modules peuvent être changés sans créer un état d’erreur si l’équipement de remplacement à chaud du Module de contrôleur de nœud est utilisé.
1. Pour utiliser le remplacement à chaud, branchez le terminal 9 du contrôleur de nœud au terminal
13 tout en étant en mode exécution (non maintenu sur un canal). Voir Figure 17 dans l’Annexe
B.
Pendant le remplacement à chaud, le sondeur émet un son de manière répétée et l’affichage des paramètres indique le mot « Stop ». Le système arrête la surveillance mais les relais restent inchangés.
2. Changement des modules requis. Pour des instructions sur le montage et le démontage des modules, voir paragraphe 7.8.
3. Supprimer la connexion « branchement à chaud ». L’état précédent du système Vortex est restauré et le sondeur s’arrête.
Le changement de certains modules peut entraîner le besoin d'effectuer un nouveau calibrage comme défini ci-dessous
Remplacement de :
Module de contrôleur de nœud
Modules d’entrée multicanaux
Calibrage requis
Tous les canaux
Canaux connectés à la carte remplacée
56 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
7.8 Montage et démontage des modules de Rail DIN
Entretien
Les modules sont branchés dans les fiches sur le Rail DIN et sont maintenus par des clips en plastique.
Voir Figure 14.
4. Pour monter un module, placez les clips noirs en haut et en bas à leur place le plus près de la fiche à l’arrière du module. Appuyez sur le module de manière à ce que la fiche s’engage dans la prise sur le Rail DIN, puis appuyez fermement jusqu’à ce que les clips entrent en prise avec le
Rail DIN.
5. Pour démonter un module, soulevez le clip supérieur et baissez le clip inférieur en utilisant un tournevis, comme indiqué sur la Figure 14. Enlevez le module du Rail DIN.
Figure 14 : Module sur le Rail DIN et procédé de retrait
7.9 Changer les batteries
Pour changer les batteries dans le Vortex DIN, le Support Vortex et le Panneau Vortex, débranchez simplement les anciennes batteries du Module de contrôle de puissance et branchez les nouvelles. Il n’est pas nécessaire de couper le courant pour réaliser cette opération.
Pour changer les batteries dans le Vortex dans le boîtier standard, suivez les instructions ci-dessous.
Les batteries de secours peuvent être changées sans éteindre l’appareil.
1. Débranchez les batteries en haut à droite du Module de contrôle de puissance (voir Figure 11, page 46).
Publié le 7 décembre 2009 57
Entretien Manuel Vortex
2. Dévissez les deux grandes vis centrales sur le Module de contrôle de puissance et retirez-les avec précaution sans débrancher d'autres câbles (voir Figure 15).
3. Dévissez les trois vis maintenant la plaque de fixation métallique à l’avant du compartiment des batteries. Ôtez la plaque de fixation.
4. Changez les batteries. Insérez le fusible dans l’espace à droite des batteries et assurez-vous que les câbles de branchement au Module de contrôle de puissance sortent par le haut.
5. Vissez la plaque et le Module de contrôle de puissance.
6. Branchez les batteries au Module de contrôle de puissance.
58
Figure 15 : Ôter les batteries du boîtier standard de Vortex
Note : à des fins de clarté, les câbles n’ont pas été représentés sur le schéma. Cette opération peut être réalisée sans débrancher le Module de contrôle de puissance du système, comme décrit dans le texte.
Publié le 7 décembre 2009
Annexe A
ANNEXE A :
GLOSSAIRE
Ce manuel utilise la terminologie, les acronymes et les abréviations suivantes.
% LEL
% VOL
Cal
DCS
EMC
FRAM
Inhibition
IS
LED
Modbus
PC
PCB
PLC ppm
Logique de relais
RS232
RS485
Manuel Vortex
Pourcentage de limite inférieure d’explosivité : mode d’expression de la concentration d’un gaz inflammable.
Pourcentage par volume : concentration d’un gaz exprimée en tant que pourcentage du volume total du mélange de gaz.
Également abrégé sous la forme v/v.
Processus de comptage pour les détecteurs
Système de commande réparti
Compatibilité électromagnétique
RAM ferroélectrique non-volatile, type de mémoire non-volatile utilisé dans le module de contrôleur de nœud du Vortex.
Rompre la liaison entre un canal et les sorties associées. Destiné
à éviter le déclenchement d’une alarme tout en testant ou calibrant un détecteur.
Sécurité intrinsèque : expression utilisée pour décrire un dispositif ou un circuit conçu pour ne pas produire d’étincelle ou d’effet thermique capable d’enflammer une atmosphère inflammable donnée.
Diode électroluminescente
Protocole utilisé sur les interconnexions RS485 et RS232.
Ordinateur personnel
Carte de circuit imprimé
Contrôleur de logique programmable
Parties par million : mesure de concentration du gaz lorsque la concentration est très petite.
Interconnexion entre les détecteurs et les relais gérée par le
Module de contrôleur de nœud.
Matériel de communications en série standard entre les ordinateurs personnels et le Vortex. Le système Vortex fonctionne avec le protocole Modbus sur cette liaison.
Communications en série maître-esclave standard utilisées entre les PLC ou DCS et le Vortex. Le système Vortex fonctionne avec le protocole Modbus sur cette liaison. Cette norme est multipoint, cela signifie qu'un certain nombre de systèmes de
Vortex peut être contrôlé par un système maître unique.
60 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Collecteur
(configuration de détecteur)
Source
(configuration du détecteur)
SPCO
SWA
Zéro
Un côté du détecteur de collecteur est directement branché à la terre. Le canal pertinent doit être configuré pour le détecteur utilisé. Consultez la fiche de spécifications du détecteur pour voir s’il s’agit d’une source, d’un collecteur ou d’un homologue.
Un côté du détecteur de source est directement branché à l’alimentation. Le canal pertinent doit être configuré pour le détecteur utilisé. Consultez la fiche de spécifications du détecteur pour voir s’il s’agit d’une source, d’un collecteur ou d’un homologue.
Inverseur de pôles unique ; type de relais.
Câble en fil d’acier armé, type de câble qui est revêtu de fil d’acier pour être protégé.
Processus des entrées de compensation pour répondre aux détecteurs qui ne donnent pas exactement 4 mA.
Suppression de zéro Option qui s’applique aux détecteurs de gaz. Lorsque cette option est sélectionnée (par défaut), les paramètres inférieurs à
3 % de pleine l’échelle sont supprimés à zéro. Voir paragraphe
0.
Zone 1, 2, 3 Dans le système Vortex, se rapporte aux quatre canaux du détecteur dans un Module d’entrée multicanaux. À ne pas confondre avec les conditions standards utilisées pour classer les zones dangereuses.
Annexe A
Publié le 7 décembre 2009 61
Annexe B
ANNEXE B :
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Manuel Vortex
62
Figure 16 : Schéma de branchement pour le système Vortex
Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Annexe B
Figure 17 : Schéma de câblage pour le Module de contrôleur de nœud
Publié le 7 décembre 2009 63
Annexe B Manuel Vortex
Figure 18 : Schéma de câblage pour le Module d’entrée multicanaux
64 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Annexe B
Figure 19 : Schéma de câblage pour le Module de sortie de relais
Publié le 7 décembre 2009 65
Manuel Vortex
ANNEXE C :
LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
Description
Module de contrôleur de nœud
Modules d’entrée multicanaux
Module de sortie de relais
Module d’affichage Vortex
Module d’affichage du support
Module d’affichage du panneau
Étiquette de recouvrement du panneau
Module de contrôle de puissance
Fiche d’instruction
Fiche à garniture plastique M20
Clé
Câble de communications RS232
Câble plat Vortex
Câble plat du Support/Panneau/DIN
Vortex
Connecteur à 3 voies
Connecteur à 2 voies
Logiciel VortexPC
Kit de montage de Rail DIN pour
Module de contrôle de puissance
Ensemble de pièces de rechange pour le
Bus du Vortex
Kit d’extension de Bus du Vortex
E07101
E07100
C01758
C01794
C01768
C01800
Référence de la pièce
S01937
S01935
S01939
S01913
S011030
S011029
M05746
S01941
M07212
M04561
M02315
E07533
E07524
E07554
Annexe C
Publié le 7 décembre 2009 67
Annexe D
ANNEXE D :
GAMME DE DÉTECTEURS DE CROWCON
Manuel Vortex
La liste suivante contient des informations sur certains détecteurs de Crowcon, fabriqués actuellement et destinés à être utilisés avec le Vortex. Cette liste n’est pas définitive étant donné que de nouveaux produits sont ajoutés à la gamme en permanence. Pour obtenir les toutes dernières informations, consultez la page web de Crowcon sur www.crowcon.com.
Nom du produit
Type de détecteur Gamme type/gaz
Type 1 Xgard Électrochimique.
Collecteur à 2 voies, 4-20 mA, alimenté en boucle, amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Sécurité intrinsèque.
Plusieurs gammes.
Gaz les plus toxiques, oxygène.
Type 2 Xgard Électrochimique.
Source ou collecteur à 2 voies, 4-20 mA, alimenté en boucle, inclut un amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur. Dispositif de collecteur.
Plusieurs gammes. Oxygène, monoxyde de carbone et sulfure d’hydrogène.
Ignifugé.
Type 3 Xgard Pellistor/perles catalytiques.
Sortie de pont à 3 voies mV. Nécessite un convertisseur à
brancher au Vortex. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
0-100 % LEL.
Gaz les plus inflammables.
Type 4 Xgard Pellistor/perles catalytiques.
Version avec température élevée : fonctionne jusqu’à 150°C.
0-100 % LEL.
Méthane.
Sortie de pont à 3 voies mV. Nécessite un convertisseur à
brancher au Vortex. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
0-100 % LEL.
Gaz les plus inflammables.
Type 5 Xgard Pellistor/perles catalytiques.
Sortie de source ou collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
Type 6 Xgard Conductivité thermique.
Sortie de source ou collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
0-100 % vv.
Adapté aux gaz binaires uniquement.
68 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Annexe D
Nom du produit
Type de détecteur Gamme type/gaz
TXgard-IS+ Électrochimique.
Collecteur à 2 voies, 4-20 mA, alimenté en boucle, amplificateur local avec écran. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Sécurité intrinsèque.
Plusieurs gammes.
Gaz les plus toxiques, oxygène.
TXgard Plus Électrochimique.
Sortie de source ou collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local ou un écran. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Plusieurs gammes. Oxygène, monoxyde de carbone et sulfure d’hydrogène uniquement.
Ignifugé.
Flamgard Plus Pellistor/perles catalytiques.
Sortie de source ou collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local ou un écran. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Gaz les plus inflammables.
Ignifugé.
0-100 % LEL.
Nimbus
Xgard IR
TCgard
Infrarouge.
Sortie de source et collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
Infrarouge.
Sortie de source et collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
Conductivité thermique.
Sortie de source ou collecteur à 3 voies, 4-20 mA, inclut un amplificateur local. La sortie est proportionnelle à la concentration de gaz sur le détecteur.
Ignifugé.
0-100 % LEL.
Nombreux gaz d’hydrocarbures et vapeurs.
0-100 % LEL.
Méthane, butane, propane,
éthylène, éthanol, pentane, hexane, LPG
0-2 ou 0-5 % CO2.
0-100 % vv.
Adapté aux gaz binaires uniquement.
Les instructions détaillées sur l’installation, le fonctionnement et l’entretien sont fournies avec chaque type de détecteur. Lisez ces instructions avant de brancher le détecteur au Vortex et de le mettre sous tension.
Les détecteurs ne figurant pas dans la liste peuvent néanmoins être utilisés avec le Vortex. Pour de plus amples informations, contactez Crowcon.
Publié le 7 décembre 2009 69
Annexe E
ANNEXE E :
CONFIGURATION DU VORTEX
Manuel Vortex
La liste suivante indique toutes les options configurables dans le système Vortex. Elles peuvent être configurées à partir du VortexPC.
Option/Propriété
Système
Nom du système
Permettre le saut sur alarme
Désactiver les boutons locaux
Désactiver le sondeur interne
Adresse Modbus
Valeurs autorisées et explication
Chaîne à 16 caractères utilisée pour identifier le système
Marche/arrêt. Si cette option est réglée, le premier canal qui déclenche une alarme figure automatiquement sur l’écran. La LED de maintien clignote. L’écran reste maintenu même si d’autres canaux passent en mode alarme, jusqu’à ce qu’on appuie sur le bouton RUN.
O/N. Si O alors les boutons CAL, ZERO, PEAK
HOLD CAL, CHANNEL TEST n’ont pas d’effet.
O/N. Si O, le sondeur interne est désactivé.
Adresse Modbus du Vortex sur le système.
Habituellement 1 sauf si le système est multipoint.
1, 2 ou 3 Nombre de
Modules d’entrée multicanaux
Nombre de
Modules de sortie de relais
Canaux
Identité
Activation
0, 1, 2, 3 ou 4
Type
Chaîne à 8 caractères utilisée pour identifier le canal.
Marche/arrêt. Un détecteur doit être activé et configuré pour participer au système. S’il n’y a pas de détecteurs participants, une erreur E002 est générée.
Gaz
Incendie (Canal 1 du module uniquement)
Non configuré si le canal n’a pas de détecteur
Détecteurs de gaz
Unités Sélectionne les unités pour les détecteurs de gaz : %
LEL, % VOL ou ppm.
70 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Option/Propriété
Plage
Valeurs hors de portée
Niveaux d’alarme
1, 2 et 3
Valeurs autorisées et explication
Pour % LEL et % VOL, la plage peut aller de 0 à 1,
2, 2,5, 5, 10, 20, 25, 50 ou 100.
Pour les ppm, la plage peut aller de 0 à 1, 2, 2,5, 5,
10, 20, 25, 50, 100, 200, 250, 500, 1000, 2000, 2500,
5000, 10000. Pour la plage 10000, l’affichage maximum est de 9990.
Interprétation haute et interprétation basse. Chaque option peut être réglée sur Info, Inhibition ou Erreur.
Pour plus d’informations, voir paragraphe 4.4.2.
Les seuils d’alarme doivent être réglés dans la plage pour le détecteur en utilisant les unités spécifiées. Le niveau de l’alarme est soit en hausse soit en baisse.
Suppression de zéro Marche/arrêt. L’erreur est sur Marche. Lorsque cette option est sélectionnée, les paramètres inférieurs à
3 % de pleine l’échelle sont supprimés à zéro.
Pour plus d’informations, voir paragraphe 4.4.2.
Détecteurs d’incendie
Seuils de courant Les seuils de courant doivent être réglés dans la plage
0 à 60 mA, dans l’ordre Circuit ouvert
<Incendie<Court-circuit
Temps de retour
Temps de stabilisation
Entre 0 et 255 secondes. Temps pour que le courant de boucle soit supprimé pour réinitialiser un détecteur d’incendie verrouillé en appuyant sur
ACCEPT/RESET après le déclenchement d’une alarme incendie.
Entre 0 et 255 secondes. Temps attribué au détecteur d'incendie pour se stabiliser après une réinitialisation avant qu’il soit prêt.
Relais
Identité
Activation
Type
Délais d’attente sur
MARCHE
Délais d’attente sur
ARRÊT
Chaîne à 8 caractères utilisée pour identifier le relais.
Marche/arrêt. Un relais doit être activé et configuré pour participer.
Il doit être réglé sur Non configuré, Non-verrouillage,
Non-verrouillage acceptable, Verrouillage,
Verrouillage acceptable, Impulsion ou Impulsion de réinitialisation. Les relais non-utilisés doivent être réglés sur Non-configuré. Vous trouverez des
explications dans le paragraphe 4.5.2.
La période d’attente avant le relais est activée. Le cas
échéant, 0 à 65535 secondes.
Période d’attente avant que le relais soit désactivé sauf pour l’Impulsion et l’Impulsion de réinitialisation lorsque c’est le moment que le relais soit actionné. Le cas échéant, 0 à 65535 secondes.
Publié le 7 décembre 2009
Annexe E
71
Annexe E
Option/Propriété
Mise sous tension
Valeurs autorisées et explication
Normalement sous tension ou hors tension. Voir
Logique de relais
Liaisons de détecteur
Permettent aux alarmes et événements du détecteur d’être mappés sur la logique de relais, voir
Liaisons du système Permettent à l'erreur système et au sondeur du système d'être mappés sur la logique de relais, voir
Comptage des votes Le comptage est effectué entre 1 et le nombre d’entrées au relais et correspond au nombre d’entrées requises pour déclencher le relais. Voir paragraphe
4.5.3.
Manuel Vortex
72 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
ANNEXE F :
MISE À LA TERRE
Annexe F
Introduction
L’arbre de décision suivant et les schémas d’accompagnement peuvent être utilisés pour établir la mise à la terre nécessaire pour votre système.
Définitions
Sécurité intrinsèque de mise à la terre
Alimentation
électrique isolée
Connexion de collecteur de terre aux barrières de
Zener. Doit avoir sa propre connexion de câble unique sur une prise de terre centrale.
Alimentation électrique où la ligne 0 V n’est pas branchée au terminal de mise à la terre.
L’alimentation électrique interne dans le Vortex est isolée.
Isolateur galvanique Alternative à une barrière Zener qui ne nécessite pas une intégrité élevée de mise à la terre.
Exemples d’isolateurs galvaniques :
Alimentation électrique de répétiteur MTL 5041
4/20 mA pour des émetteurs à 2 voies, qui est utilisée avec des détecteurs de gaz 4/20 mA à 2 voies.
Interface de détecteur d’incendie/fumée MTL 5061,
à deux canaux, alimentée en boucle, qui est utilisée pour les boucles d’incendie.
Barrière de Zener Dispositif utilisé pour exécuter une interface de sécurité entre une zone sécurisée et une zone dangereuse. Le dispositif limite le volume de tension et de courant qui peut entrer dans la zone dangereuse, afin que les étincelles ou la chaleur provoquées par une erreur électrique dans la zone de sécurité ne provoquent pas un risque d’inflammation dans la zone dangereuse. Les barrières de Zener nécessitent une connexion à la terre à intégrité
élevée, parfois connu sous le nom de sécurité intrinsèque de mise à la terre.
Exemple de barrière de Zener : barrière de sécurité de diode en parallèle MTL 728.
Questions
Ces questions sont traitées sur la Figure 20. Les réponses possibles sont également énumérées.
Répondez aux questions et suivez l’arbre jusqu’à ce qu’il se rapporte aux schémas qui doivent être utilisés comme guide pour les exigences de câblage et de mise à la terre.
Publié le 7 décembre 2009 73
Annexe F
Question n°
1
2
3
4
Question Réponses possibles
Combien de capteurs nécessitent l’utilisation de barrières Zener OU d’isolateurs galvaniques ?
Le système utilise-t-il le secteur interne du
Vortex pour l’alimentation électrique en courant continu ?
Le secteur externe pour l’alimentation
électrique en courant continu est-il isolé ?
L’interface de zone de sécurité se fait-elle via un dispositif de barrière de Zener ?
AUCUN
CERTAINS
TOUS
OUI
NON
OUI
NON
OUI
NON
Manuel Vortex
74 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Annexe F
Start
ALL
System is all IS Q 2
NO
YES
Q 3
NO
YES
System can use either zener barrier or galvanic isolator
System must use galvanic isolator
Q 4
YES
Diagrams
2 and 4
NO
Diagrams
1 and 5
SOME
System is mixed IS and non-IS
Q 2
NO
YES
Q 1 Q 3
NO
YES
System can use either zener barrier or galvanic isolator
System must use galvanic isolator
NONE
System is not an IS system
Q 2
NO
YES
Q 3
NO
YES
Figure 20 Arbre de décision pour déterminer les exigences de mise à la terre
Diagrams
2 and 5
Diagrams
2, 3 and 4
YES
Q 4
NO
Diagrams
1, 3 and 5
Diagrams
2, 3 and 5
Diagrams
1 and 3
Diagrams
1 and 3
Diagrams
2 and 3
Publié le 7 décembre 2009 75
Annexe F
Schémas
Schéma 1
Branchez la masse du Vortex (terre) au TP1 sur le Module de contrôle de puissance
Manuel Vortex
TP1
76 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Schéma 2
Branchez la masse du Vortex (terre) au TP2 sur le Module de contrôle de puissance.
Annexe F
TP2
Publié le 7 décembre 2009 77
Annexe F
Schéma 3
Connexion du capteur au Vortex sans barrière ou isolateur.
À 2 câbles
Sensor
3 +
4 -
Vortex example: Txgard-IS
Connection to Vortex chassis by cable gland
3,6,9,12
Quad
Channel
Input
Module
2,5,8,11
Manuel Vortex
78 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
À 3 câbles
Sensor
+
SIG
example: Flamgard 4/20
Vortex
Connection to Vortex chassis by cable gland
3,6,9,12
Quad
Channel
Input
Module
2,5,8,11
1,4,7,10
Annexe F
Dans un système avec des capteurs ignifugés et IS mélangés dans une zone dangereuse (Zone 1 ou 2), les capteurs ignifugés peuvent être branchés comme indiqué ci-dessus sous réserve que le capteur soit conforme aux directives EN50014 et EN50018 (IEC 60079 –0 et IEC 60079 –1).
Publié le 7 décembre 2009 79
Annexe F
Schéma 4A
Sensor
Connexion du capteur de gaz au Vortex via une barrière de Zener.
Vortex
3 +
4 -
3
4
Zener barrier
Earth bar
1
2 example: TXgard-IS
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
IS
Earth example: MTL 728
3,6,9,12
Connection to Vortex chassis by cable gland
Quad
Channel
Input
Module
2,5,8,11
NOTE: The Vortex 0V line is connected to earth internally by the barrier.
Manuel Vortex
80 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Schéma 4B
Connexion du détecteur d’incendie au Vortex via une barrière de Zener.
Sensors
3
4
Zener barrier
Earth bar
1
2
Vortex
L1
OUT
L1
IN
L2
L1
OUT
L1
IN
L2 example: Apollo
Series 60
IS
Earth example: MTL 728
Connection to Vortex chassis by cable gland
3 2
Quad
Channel
Input
Module
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
Annexe F
Publié le 7 décembre 2009 81
Annexe F
Schéma 5A
Connexion du capteur de gaz au Vortex via un isolateur galvanique.
Sensor Vortex
Isolator
3 +
4 -
2
1
I
I
11
12
13
14 example: TXgard-IS example: MTL 5041
3,6,9,12
2,5,8,11
1,4,7,10
Connection to Vortex chassis by cable gland
Quad
Channel
Input
Module
Manuel Vortex
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
82 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex
Schéma 5B
Connexion du détecteur d’incendie au Vortex via un isolateur galvanique (double).
Sensors
Vortex
L1
OUT
L1
IN
L2
L1
OUT
L1
IN
L2 2
1
5
4
Isolator
9
8
12
11 example: MTL 5061
Annexe F
L1
OUT
L1
IN
L2
L1
OUT
L2
L1
IN
Connection to Vortex chassis internal screw terminal
3 2 3 2
Quad
Channel
Input
Module
Quad
Channel
Input
Module example: Apollo
Series 60
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
Normes de câblage
Reportez-vous au paragraphe 3.6 pour les exigences générales de câblage.
Au Royaume-Uni et en Europe, les normes suivantes s’appliquent concernant la mise à la terre et les blindages.
•
Reportez-vous à la directive BS EN60079-14 paragraphe 12.2.4 pour ce qui concerne les exigences sur la disposition de la mise à la terre du collecteur de barrière.
•
Reportez-vous à la directive BS EN60079-14 paragraphe 12.2.2.3 pour ce qui concerne la mise à la terre des blindages dans la zone dangereuse.
Lorsque les isolateurs galvaniques sont utilisés, la connexion de la ligne 0 V à la masse (sur le TP1 du
Vortex ou sur l’alimentation électrique externe si l'alimentation électrique n'est pas isolée) et la masse sur la mise à la terre doit être de haute qualité, avoir une faible résistance et une intégrité élevée.
Voici un texte utile sur la mise à la terre :
« Guide définitif sur la mise à la terre et la continuité de masse dans les zones dangereuses –
TP1121 » de MTL Instruments Group PLC, Power Court, Luton, Angleterre, LU1 3JJ.
Adresse web www.mtl-inst.com.
Pour installer des sondes et d’autres dispositifs de signalisation dans les environnements dangereux, reportez-vous aux données des fabricants de ces dispositifs.
Publié le 7 décembre 2009 83
Déclaration de garantie
DÉCLARATION DE GARANTIE
Déclaration de garantie – 07/07
Manuel Vortex
Cet équipement nous permet de contrôler totalement notre travail. Si pendant la période de garantie, l’équipement s’avère défectueux en raison d’un défaut de fabrication ou d’un matériau défectueux, nous nous engageons à notre discrétion soit à le réparer soit à le remplacer gratuitement sous réserve des conditions ci-dessous.
Procédure de garantie
Pour faciliter le traitement efficace de toute plainte, contactez notre équipe de service à la clientèle au 01235 557711 en donnant les informations suivantes :
Votre nom, numéro de téléphone, numéro de fax et adresse e-mail.
Description et quantité des biens à renvoyer, y compris les accessoires.
Numéro(s) de série de l’appareil.
Raison du retour.
Obtenir un formulaire de retour à des fins d’identification et de traçabilité. Ce formulaire peut être téléchargé sur notre site internet crowconsupport.com, ainsi que les étiquettes de retour, sinon nous pouvons vous en envoyer une copie par e-mail.
La garantie ne pourra pas fonctionner pour les appareils qui n’ont pas de Numéro de
Retour Crowcon (CRN). Il est essentiel que l’étiquette d’adresse soit solidement
collée à l’extérieur de l’emballage des biens renvoyés. Les appareils renvoyés à
Crowcon comme défectueux et qui sont ensuite considérés comme non défectueux ou n’étant pas en panne, pourront être soumis à des frais de traitement et de transport.
Limitation de garantie
La garantie sera entachée de nullité si l’appareil a été transformé, modifié, démonté ou altéré. La garantie ne couvre pas le mauvais usage ou l’utilisation abusive de l’appareil.
Toute garantie sur les batteries peut être entachée de nullité s'il est prouvé qu’il y a eu un régime de charge excessif.
Crowcon n’accepte aucune responsabilité pour pertes ou dommages indirects ou pertes ou dommages consécutifs quelle qu’en soit la cause (incluant toute perte ou dommage survenant suite à l’utilisation de l’appareil) et toute responsabilité concernant tout tiers est expressément exclue.
84 Publié le 7 décembre 2009
Manuel Vortex Déclaration de garantie
La garantie ne couvre pas la précision de calibrage de l’appareil ou de la finition esthétique du produit. L’appareil doit être conservé conformément aux Instructions de fonctionnement et d’entretien.
Notre responsabilité concernant l’équipement défectueux se limitera aux obligations exposées dans la garantie et toute garantie étendue, condition ou déclaration, expresse ou implicite, légale ou autre concernant la qualité marchande de notre équipement ou de son adéquation à un usage particulier est exclue sauf interdiction par la loi. Cette garantie ne devra pas affecter les droits prévus par la loi du client.
Pour toute question concernant la garantie ou l’assistance technique, veuillez contacter :
Service à la clientèle
Tél. +44 (0) 1235 557711
Fax +44 (0) 1235 557722
E-mail : [email protected]
© Crowcon Detection Instruments Ltd 2007
Bureau du Royaume-Uni
© Crowcon Detection
Instruments Ltd 2007
2 Blacklands Way
Abingdon Business Park
Abingdon
Oxfordshire OX14 1DY
Tél. : +44 (0)1235 557700
Fax : +44 (0) 1235 557749
E-mail : [email protected]
Site web : www.crowcon.com
Bureau États-Unis
© Crowcon Detection
Instruments Ltd 2007
21 Kenton Lands Road
Erlanger
Kentucky 41018-1845
Tél. : +1 859 957 1039 ou
1-800-527-6926
Fax : +1 859 957 1044
E-mail : [email protected]
Site web : www.crowcon.com
Bureau de Rotterdam
© Crowcon Detection
Instruments Ltd 2007
Vlambloem 129
3068JG
Rotterdam
Pays-Bas
Tél. : +31 10 421 1232
Fax : +31 10 421 0542
E-mail : [email protected]
Site web : www.crowcon.com
Bureau de Singapour
© Crowcon Detection
Instruments Ltd 2007
Block 194 Pandan Loop
#06-20 Pantech Industrial
Complex
Singapore 128383
Tél. : +65 6745 2936
Fax : +65 6745 0467
E-mail : [email protected]
Site web : www.crowcon.com
Crowcon se réserve le droit de modifier la conception ou les spécifications de ce produit sans préavis.
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project