Lansinoh Wearable Pump Bedienungsanleitung

Lansinoh®
Wearable Pump
INSTRUCTIONS FOR USE
Read all instructions before using the pump
and keep this manual for future reference.
Table of Contents
[EN / ENGLISH] Lansinoh® Wearable Pump
Instructions for Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[FR / FRANÇAIS] Lansinoh® Tire-lait mains libres
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
[NL/ NEDERLANDS] Lansinoh® draagbare kolf
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
[DE / DEUTSCH] Lansinoh® Tragbare Milchpumpe
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
[TR / TÜRKÇE] Lansinoh® Giyilebilir Göğüs Pompası
Kullanım Talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
[PL / POLSKI] Laktator do noszenia Lansinoh®
Instrukcja Użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
[HU / MAGYAR] Lansinoh® elektromos mellszívó
Használati Utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
[RO / ROMÂNĂ] Pompă purtabilă Lansinoh®
Instrucțiuni de Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1
EN
LED Display & Features
ENGLISH
1
What’s in the box
1
2
7
3
4
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
1. Pause/Start Button
5
6
1. Breast Cushion (24mm)
2. Pump Motor
3. Silicone Diaphragm
4. USB Charging Cable
5. Silicone Insert (21mm)
6. Milk Collector Cup
7. Bra Adjustment Buckle
8.Valve
7
8
2. Expression Mode
3. Stimulation Mode
4. Suction Increase Button
5. Suction Level Display
6. Power Button/Mode Selection Button
7. Massage Mode
8. Automatic Mode
9.Time/Minute
10.Suction Decrease Button
11. Power Display
12.Time Display
2
EN
Before First Use
Assembly
Disassemble the pump, clean and
disinfect the milk collector cup, the breast
cushion, the valve, the silicone diaphragm,
and silicone insert if necessary, prior to
the first use. DO NOT wash the pump
motor. It should be kept dry and never
be rinsed or submerged in water.
Always wash and dry hands thoroughly
with soap and water before handling
the wearable pump. Make sure that you
follow the steps and assemble the pump
correctly as instructed.
• Wipe down the pump motor, the keypad,
and the surface of the pump with a
low-level disinfectant such as Ethyl or
Isopropyl alcohol (70-90%).
• Disassemble the milk collector parts and
place all parts in a large pot.
• Cover the parts with water, making
sure there is room for all the parts to
be submerged in water in the pot.
Caution: Visually inspect the individual
components for cracks, chips, tears,
discoloration, or deterioration. These
may affect the functionality of
the pump.
1. Install the valve to the milk collector
cup, pay attention to the direction of
installation.
• Bring the water to a boil and allow the
parts to boil for 5 minutes. After boiling,
remove the parts from the pot with
tongs and place on a clean towel to dry,
covering the parts with a second towel.
• Allow the parts to dry completely
before assembly and use. Partially dried
parts may affect the operation of the
pump or could cause deterioration of
the components.
2. Put the silicone diaphragm into the
milk collector cup and press it with
your hands to make the edges fasten
tightly to ensure a perfect seal.
3
EN
3. Install the breast cushion on the milk
collector cup, make sure to align the
diversion groove on the breast cushion
with the corresponding groove on the
milk collector cup, and then press the
edges with both hands to ensure the
seal is in place.
To Begin Pumping
Before using the Lansinoh® Wearable
Pump for the first time, please ensure the
pump is fully charged. See Battery Status
Indicators for details.
1. Always wash and dry hands thoroughly
with soap and water before handling
the pump.
2. Press the breast cushion firmly against
your breast, ensuring there are no
gaps, and your nipple is centered. Keep
the pump upright. Be careful not to
distort the position of the pump or
your breast, as this will affect the
pump’s suction.
4. Install the pump motor, align the
notch under the pump motor with the
silicone diaphragm, and assemble it
downward to fit the milk collector
cup to ensure a complete seal.
3. Press and hold the power button to
start the breast pump.
4
EN
4. Quickly press the “ ” button to
control the breast pump start and
pause. Quickly press the “ ” button
to switch modes after the breast pump
starts. By pressing this button, you can
choose from four modes: stimulation
mode, expression mode, massage
mode, and automatic mode. When
the “ ” is lit, the stimulation mode is
on; when the “ ” is lit, the expression
mode is on; when the “ ” is lit, the
massage mode is on; when the “ ”
is lit, the automatic mode is on.
5. Each mode offers 9 suction levels.
You can choose the suction level that
feels most comfortable by pressing
the “+” level up button and “-” level
down button.
6. Press and hold the power button “
to turn off the breast pump.
”
• The breast pump has a built-in memory
function. When you turn on the pump
again, it will automatically shift to the
mode you used last time.
• The breast pump will automatically stop
after 20 minutes.
Warning: The breast pump does not
function while it is charging.
5
EN
Pumping Position
Bra Adjustment Buckle
Relax and sit in a comfortable chair, lean
slightly forward (use a cushion for back
support). Make sure to keep the breast
pump upright.
Adjust the length of the bra straps for
more comfortable pumping. Attach one
end of the bra adjustment buckle to the
inside buckle of your nursing bra. Attach
the other end of the bra adjustment
buckle to your nursing bra’s strap clip.
Sitting posture
6
EN
Cleaning After Each Use
DO NOT wash the pump motor. Wipe
down the pump motor, the keypad, and
the surface the pump with a low-level
disinfectant such as Ethyl or Isopropyl
alcohol (70-90%).
• Rinse all the milk collection parts with
cold water immediately after each use.
Place the parts in a clean wash basin
used only for washing infant feeding
equipment. Do not place the parts
directly in the sink, because germs
in sinks or drains could contaminate
the parts.
Battery Status Indicator
BATTERY
STATUS
INDICATOR
DISPLAYED
OPERATING TIME
REMAINING
3 bars
Approximately
100 minutes
2 bars
Approximately
70 minutes
1 bar
Approximately
30 minutes
1 bar flashing
Approximately
10 minutes
• Hand wash the parts using warm soapy
water. A nipple brush may be used to
scrub the milk collector.
• Rinse the parts with running clean, warm
water, or by submerging in fresh water
in a separate basin that is used only for
cleaning infant feeding items.
• Place the parts on a clean, unused
dish towel or paper towel in an area
protected from dirt and dust. Do not
use a dish towel to rub or pat items
dry. Partially dried parts may affect the
operation of the pump or could cause
deterioration of the components.
• Once the parts are dry, they can be
stored in a clean plastic container with
a lid or in a clean plastic zipper bag. Do
not store the parts in a container or a
bag until fully dry.
• Clean the wash basin and the nipple
brush after each use following the
manufacturers recommendation for
cleaning. Rinse them well and allow
them to air-dry after each use.
Note: Be careful when removing and
cleaning the valve, and DO NOT insert
any objects into the valve. If the valve
is damaged, the breast pump will not
work properly.
7
Finish Pumping &
Transferring Breastmilk
After you finish pumping, carefully
remove the pump from your breast. Keep
the pump upright, then detach the pump
motor and hold the milk collector parts to
pour the milk into the storage container.
1. When you finish pumping, press and
hold the power button to switch off
the pump. Break the seal between your
breast and the breast cushion with
your finger, and then carefully remove
the pump from your breast.
EN
2. Remove the pump motor from the
milk collector. Clean the used parts
according to the instructions.
Breastmilk Storage
Guidelines
Check with your healthcare provider
or an International Board Certified
Lactation Consultant for specific storage
instructions. When freezing, store in the
back of the freezer and do not store milk
in the door as temperature can fluctuate
as the door is opened and closed. Date
all breastmilk and use the oldest
breastmilk first.
Note: DO NOT refreeze milk once it
is thawed.
Thawing
3. To transfer breast milk to a bottle or
milk storage bag, pour the breast milk
carefully into the selected storage
container, ensuring the pouring slot
is aligned with the opening.
Thaw frozen milk in the refrigerator or
place the containers under cool running
water, gradually warming the water until
the milk is thawed. Thawed milk can be
kept in a refrigerator for up to 24 hours.
Breastmilk is not homogenized and you
may notice that it separates as it sits.
Gently swirl thawed milk before feeding
to baby to mix the layers that have
separated. Breastmilk can vary in colour
and consistency depending upon the time
of the day that the milk was expressed,
what you have eaten, and the age of the
baby at the time of pumping.
Note: DO NOT MICROWAVE HUMAN
MILK! Microwaving alters the
composition of the milk. Microwaving
also may create “hot spots” in the milk
that could burn the infant.
Note: DO NOT thaw breastmilk in hot
or boiling water.
8
EN
Technical Data
Warranty
1. Power Supply
Our guarantee covers any faults which
affect the performance of the pump
mechanism for 1 year and other product
components of our breast pump for 90
days. This guarantee does not apply to
cosmetic, accidental damage, improper
use, incorrect voltage use, everyday wear
and tear, faults or damage that are a result
of your misuse of the pump, and pumps
which have been modified or multipleperson use.
Battery operation: Rechargeable
Li Ion battery
Operating time: Approximately 100
minutes, depending battery freshness
and pump settings
Pump power dissipation: 4 Watts
maximum
Voltage regulation: Linear voltage
regulator with low dropout voltage and
short circuit protection
2. Control System
Control Unit: Microcontroller with
integrated program memory
Program memory: 8K flash memory
(ROM), 1K memory (RAM)
Human-machine interface: LED display,
soft buttons
Selectable pumping style mode:
4 pumping style modes are selectable
and controlled from buttons
Adjustable suction level: 9 suction
levels are selectable and controlled
from buttons
Suction vacuum level (Expression):
Minimum 120 mmHg, Maximum
280 mmHg
9
For health and hygiene reasons our
breast pumps should not be re-sold,
and our guarantee does not apply to
any subsequent owners. Where your
breast pump develops a fault that
is covered by our guarantee we will
repair or replace the breast pump or
the affected parts. This may mean we
provide one or more replacement parts
to you. We may ask you to return the
pump and/or faulty components for
testing or repair purposes. To make a
claim under this guarantee, you should
tell us about the fault by contacting
us at Lansinoh.co.uk/contact-us/. You
will need to provide us with proof of
purchase of the breast pump or parts.
We will then notify you of next steps.
YOUR STATUTORY RIGHTS ARE NOT
AFFECTED. For more information on
your rights contact your local consumer
advice centre or go online. This guarantee
is provided by Lansinoh Laboratories
Inc, Ground Floor, West Mayesbrook
House, Lawnswood Business Park,
Leeds, LS16 6QY.
EN
However, please note that due to
the nature of this product being a
personal care item, once it has been
opened, it cannot be returned unless
necessary. If you experience any
problems with this product, please
telephone our free customer service
line at +44 (0) 113 259 1425 in the UK
or contact your country distributor.
Our representative will be happy to
assist you.
10
FR
Affichage LED et
fonctionnalités
FRANÇAIS
Contenu de la boîte
1
2
1
3
4
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
6
5
6
7
8
1. Téterelle (24 mm)
2. Moteur du tire-lait
3. Diaphragme en silicone
4. Câble de chargement USB
1. Bouton Marche/Pause
2. Mode expression
3. Mode stimulation
4. Bouton augmentation de succion
5. Affichage du niveau de succion
5. Insert en silicone (21 mm)
6. Bouton alimentation/Bouton sélection
de mode
6. Coupelle de collecte du lait
7. Mode massage
7. Boucle de réglage du soutien-gorge
8. Mode automatique
8.Valve
9.Durée/Minute
10.Bouton diminution de succion
11. Affichage batterie
12.Minuteur
11
FR
Avant la première
utilisation
Démontez le tire-lait, nettoyez et
désinfectez la coupelle de collecte du
lait, la téterelle, la valve, le diaphragme en
silicone, et l’insert en silicone si nécessaire,
avant la première utilisation. NE PAS
nettoyer le moteur du tire-lait. Il doit
être maintenu au sec et ne jamais être
rincé ou immergé dans l’eau.
• Essuyez le moteur du tire-lait, le
clavier, et la surface du tire-lait avec
un désinfectant de faible niveau tel
que l’alcool éthylique ou isopropylique
(70-90 %).
• Démontez les pièces de la coupelle
de collecte de lait et placez toutes les
pièces dans une grande casserole.
Assemblage
Lavez-vous toujours les mains avec
du savon et de l’eau et séchez-les
soigneusement avant de manipuler le tirelait mains libres. Assurez-vous de suivre
les étapes et d’assembler correctement
le tire-lait comme indiqué.
Précautions : Contrôlez visuellement
les différents composants pour vous
assurer qu’ils ne présentent pas de
fissures, d’éclats, de déchirures, de
décolorations ou de détériorations.
Ceux-ci peuvent affecter le
fonctionnement du tire-lait.
1. Installez la valve sur la coupelle de
collecte du lait, soyez attentif à
l’orientation de l’installation.
• Couvrez les pièces avec de l’eau, en
veillant à ce qu’il y ait suffisamment
d’espace pour que toutes les pièces
soient immergées dans l’eau à l’intérieur
de la casserole.
• Portez l’eau à ébullition et laissez
les pièces bouillir pendant 5 minutes.
Après ébullition, retirez les pièces de la
casserole à l’aide de pinces et placezles sur une serviette propre pour les
faire sécher, en les couvrant avec une
deuxième serviette.
• Laissez les pièces sécher complètement
avant de les monter et de les utiliser. Les
pièces partiellement séchées peuvent
affecter le fonctionnement du tire-lait
ou provoquer une détérioration des
composants.
12
FR
2. Placez le diaphragme en silicone
dans la coupelle de collecte du lait et
pressez-le avec vos doigts pour que
les bords soient fermement fixés afin
de garantir une étanchéité parfaite.
3. Pour fixer la téterelle sur la coupelle de
collecte du lait, assurez-vous d’aligner
les rainures et encoches ensemble.
Appuyez sur les bords avec les deux
mains pour vous assurer que tout est
bien clipsé.
13
4. Installez le moteur du tire-lait sur
la coupelle du collecteur de lait en
alignant l’encoche située sous le
moteur du tire-lait avec le diaphragme
en silicone. Enfoncez le moteur afin
de garantir une étanchéité totale.
FR
Commencer à exprimer
son lait
3. Appuyez sur le bouton d’alimentation
et maintenez-le enfoncé pour démarrer
le tire-lait.
Avant d’utiliser le tire-lait portable
Lansinoh® pour la première fois, assurezvous que le tire-lait est entièrement
chargé. Voir « Indicateurs d’état de la
batterie » pour plus de détails.
1. Lavez-vous toujours les mains avec
du savon et de l’eau et séchez-les
soigneusement avant de manipuler
le tire-lait.
2. Avec le tire-lait à la verticale,
positionnez ce dernier fermement
contre votre sein, en vous assurant
qu’il n’y ait pas de vide et que votre
mamelon soit bien centré. Maintenez
le tire-lait à la verticale. Veillez à ne
pas altérer la position du tire-lait ou
de votre sein, car cela affectera la
succion du tire-lait.
4. Faites un appui long sur le “ ”
bouton d’alimentation pour démarrer
le tire-lait. Appuyez rapidement sur le
“ ” Bouton sélection de mode pour
changer de mode après le démarrage
du tire-lait. En appuyant sur ce bouton,
vous pouvez choisir parmi quatre
modes : mode stimulation, mode
expression, mode massage et mode
automatique. Lorsque le “ ” est
allumé, le mode stimulation est
activé ; lorsque le “ ” est allumé, le
mode expression est activé ; lorsque
le “ ” est allumé, le mode massage
est activé ; lorsque le “ ” est allumé,
le mode automatique est activé.
14
FR
5. Chaque mode offre 9 niveaux de
succion. Vous pouvez sélectionner le
niveau de succion le plus confortable
en appuyant sur le “+” Bouton
augmentation de succion et le “-”
Bouton diminution de succion.
Exemple de postion pour
exprimer son lait
6. Appuyez sur le Bouton sélection de
mode “ ” et faites un appui long pour
éteindre le tire-lait.
Position assise
• Le tire-lait dispose d’une fonction de
mémoire intégrée. Lorsque vous rallumez
le tire-lait, il passe automatiquement
au mode que vous avez utilisé la
dernière fois.
• Le tire-lait s’arrête automatiquement
après 20 minutes.
Avertissement : Le tire-lait ne
fonctionne pas pendant la charge.
15
Détendez-vous et asseyez-vous dans
une chaise confortable, penchez-vous
légèrement vers l’avant (utilisez un
coussin pour soutenir le dos). Assurezvous de maintenir le tire-lait en
position verticale.
FR
Boucle de réglage du
soutien-gorge
Nettoyage après chaque
utilisation
Ajustez la longueur des bretelles du
soutien-gorge pour que le tire-lait soit
maintenu en place confortablement. Fixez
une extrémité de la boucle de réglage du
soutien-gorge à la boucle intérieure de
votre soutien-gorge d’allaitement. Fixez
l’autre extrémité de la boucle de réglage
du soutien-gorge à l’agrafe de votre
soutien-gorge d’allaitement.
NE PAS nettoyer le moteur du tire-lait.
Il doit être maintenu au sec et ne jamais
être rincé ou immergé dans l’eau. Essuyez
le moteur du tire-lait, le clavier, et la
surface du tire-lait avec un désinfectant
de faible niveau tel que l’alcool éthylique
ou isopropylique (70-90 %).
• Rincez toutes les pièces de collecte du
lait à l’eau froide immédiatement après
chaque utilisation. Placez les pièces à
l’intérieur d’une bassine propre utilisée
uniquement pour laver l’équipement
d’alimentation des nourrissons. Ne pas
placer les pièces directement dans l’évier
car les germes présents dans les éviers
ou les tuyaux d’évacuation pourraient
contaminer les pièces.
• Lavez les pièces à la main, à l’eau
chaude savonneuse. Un goupillon peut
être utilisé pour nettoyer la coupelle de
collecte du lait.
• Rincez les pièces à l’eau propre et
tiède, ou en les immergeant dans de
l’eau douce dans une bassine séparée
utilisée uniquement pour le nettoyage
des accessoires d’alimentation pour
nourrissons.
• Placez les pièces sur un torchon propre
et inutilisé ou une serviette en papier
dans une zone protégée contre la
saleté et la poussière. N’utilisez pas
de torchon pour frotter ou tapoter
les objets pour les sécher. Les pièces
partiellement séchées peuvent affecter
le fonctionnement du tire-lait ou
provoquer une détérioration
des composants.
16
FR
• Une fois que les pièces sont sèches,
elles peuvent être stockées dans un bac
en plastique propre avec un couvercle
ou à l’intérieur d’un sac à fermeture à
glissière en plastique propre. Ne pas
stocker les pièces dans un récipient
ou un sac jusqu’à ce qu’elles soient
complètement sèches.
• Nettoyez votre bassine et votre goupillon
après chaque utilisation en suivant les
recommandations du fabricant pour le
nettoyage. Rincez-les bien et laissezles sécher à l’air libre après chaque
utilisation.
Remarque : Soyez prudent(e) lors du
retrait et du nettoyage de la valve, et
n’insérez AUCUN objet dans la valve. Si
la valve est endommagée, le tire-lait ne
fonctionnera pas correctement.
Indicateur d’état de
la batterie
17
INDICATEUR
D’ÉTAT DE
LA BATTERIE
AFFICHÉ
DURÉE
D’UTILISATION
RESTANTE
3 barres
Environ
100 minutes
2 barres
Environ
70 minutes
1 barre
Environ
30 minutes
1 barre clignotante
Environ
10 minutes
Fin de l’expression et
transfert du lait maternel
Une fois l’expression terminée, retirez
délicatement le tire-lait de votre sein.
Maintenez le tire-lait en position verticale,
puis retirez le moteur du tire-lait et
maintenez la coupelle pour verser le
lait dans le récipient de stockage.
1. Lorsque vous avez terminé l’expression,
appuyez sur le bouton d’alimentation
en faisant un appui long pour éteindre
le tire-lait. Faites levier avec votre doigt
entre votre sein et le téterelle pour
permettre à l’air de s’y engouffrer,
puis retirez délicatement le tire-lait
de votre sein.
FR
2. Retirez le moteur du tire-lait de la
coupelle. Nettoyez les pièces utilisées
selon les instructions.
Guide pour le stockage
du lait maternel
Consultez votre médecin ou un consultant
en lactation certifié par le conseil
international pour des instructions
de stockage spécifiques. Lors de la
congélation, conservez le lait au fond du
congélateur et ne pas le stocker dans la
porte, car la température peut fluctuer à
l’ouverture et à la fermeture de celle-ci.
Datez tout le lait maternel et utilisez
d’abord le lait le plus ancien.
Remarque : NE PAS recongeler le lait
une fois qu’il a été décongelé.
Décongélation
3. Pour transférer le lait maternel dans un
biberon ou un sachet de conservation
du lait, versez-le soigneusement dans
le récipient de stockage sélectionné,
en vous assurant que la fente de
versement soit alignée avec l’ouverture.
Décongelez le lait congelé au réfrigérateur
ou placez les récipients sous l’eau
courante froide, en la réchauffant
progressivement jusqu’à ce que le lait
soit décongelé. Le lait décongelé peut
être conservé au réfrigérateur pendant
24 heures. Le lait maternel n’est pas
homogène et vous remarquerez peut-être
que les couches se séparent lorsqu’il est
au repos. Faites tourner doucement le lait
décongelé avant de le donner au bébé
pour mélanger les couches qui se sont
séparées. La couleur et la consistance du
lait maternel peuvent varier en fonction
de l’heure à laquelle il a été exprimé, de
ce que vous avez mangé, et de l’âge du
bébé au moment de l’extraction.
Remarque : NE PAS PASSER AU
MICRO-ONDES DU LAIT MATERNEL !
Le micro-ondes modifie la composition
du lait. Le passage au four à
micro-ondes peut également créer
des « points chauds » dans le lait qui
pourraient brûler le nourrisson.
Remarque : NE PAS décongeler le
lait maternel dans de l’eau chaude
ou bouillante.
18
FR
Données techniques
Garantie
1. Alimentation
Notre garantie couvre toutes
les défaillances qui affectent les
performances du mécanisme du tire-lait
pendant 1 an et autres composants
pendant 90 jours. Cette garantie
ne s’applique pas aux dommages
esthétiques, accidentels, à une utilisation
inappropriée, à une utilisation sous une
tension incorrecte, à l’usure quotidienne,
aux défauts ou aux dommages résultant
d’une mauvaise utilisation du tire-lait, et
aux tire-laits ayant été modifiés ou utilisés
par plusieurs personnes.
Fonctionnement de la batterie : batterie
rechargeable Li Ion
Durée de fonctionnement : Environ
100 minutes, en fonction de l’état de la
batterie et des réglages du tire-lait
Dissipation de la puissance de la pompe :
4 watts maximum
Régulation de tension : régulateur
de tension linéaire avec faible tension
de chute et protection contre les
courts-circuits
2. Système de contrôle
Unité de commande : Microcontrôleur
avec mémoire de programme intégrée
Mémoire de programme : mémoire flash
8K (ROM), mémoire 1K (RAM)
Interface humain-machine : affichage
LED, boutons programmables
Mode de style d’expression
sélectionnable : 4 modes de style
d’expression du lait sont sélectionnables
et contrôlés à partir de boutons
Niveau de succion réglable : 9 niveaux de
succion sont sélectionnables et contrôlés
à partir de boutons
Niveau de dépression de succion
(Expression) : Minimum 120 mmHg,
Maximum 280 mmHg
19
Pour des raisons de santé et d’hygiène,
nos tire-laits ne doivent pas être revendus
et notre garantie ne s’applique pas aux
propriétaires ultérieurs. Lorsque votre
tire-lait présente une défaillance couverte
par notre garantie, nous réparerons ou
remplacerons le tire-lait ou les pièces
concernées. Cela peut impliquer que
nous vous fournissions une ou plusieurs
pièces de rechange. Nous pouvons vous
demander de restituer le tire-lait et/ou
les composants défectueux à des fins de
test ou de réparation. Pour effectuer une
réclamation au titre de cette garantie,
contactez votre revendeur avec votre
preuve d’achat.
NL
Led-scherm en functies
NEDERLANDS
1
Wat zit er in de doos
1
2
3
7
4
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
1.Pauze/start-toets
5
6
7
1. Borstschild (24 mm)
2.Kolfmotor
3. Siliconen diafragma
4.USB-oplaadkabel
5. Siliconen inzetstuk (21 mm)
6.Melkverzamelaarcup
7. Verstelgesp voor bh
8.Ventiel
8
2.Expressiemodus
3.Stimulatiemodus
4. Knop voor zuigkrachtverhoging
5.Zuigkracht-display
6.Aan/uit-toets/modusselectie-toets
7.Massagemodus
8. Automatische modus
9.Tijd/minuut
10.Knop voor zuigkrachtvermindering
11.Stroomweergave
12.Tijdweergave
20
NL
Voor het eerste gebruik
In elkaar zetten
Haal de kolf uit elkaar, reinig en
desinfecteer vóór het eerste gebruik
de melkverzamelaarcup, het borstschild,
het ventiel, het siliconen diafragma en
het siliconen inzetstuk indien nodig. De
kolfmotor mag NIET worden gewassen.
Hij moet droog worden bewaard en
mag nooit worden afgespoeld of
ondergedompeld in water.
De handen altijd grondig wassen met
water en zeep vóór het gebruiken van
de draagbare kolf. Zorg ervoor dat u de
stappen volgt en de kolf correct in elkaar
zet volgens de instructies – hanteren van
de draagbare kolf.
• Veeg de motor van de kolf, het
toetsenbord en het oppervlak van
de kolf schoon met een laag niveau
desinfecterend middel zoals ethyl
of isopropylalcohol (70-90%).
• Haal de onderdelen van de
melkverzamelaarcup uit elkaar en
doe alle onderdelen in een grote pan.
• Bedek de onderdelen met water
en zorg ervoor dat alle onderdelen
ondergedompeld zijn in de pan.
• Breng het water aan de kook en laat de
onderdelen 5 minuten koken. Verwijder
na het koken de onderdelen uit de pan
met een tang en plaats ze op een droge
handdoek om te drogen, terwijl u
de onderdelen bedekt met een
tweede handdoek.
• Laat de onderdelen volledig drogen
voordat ze in elkaar worden gezet
en gebruikt. Gedeeltelijk gedroogde
onderdelen kunnen de werking
van de kolf beïnvloeden of kunnen
verslechtering van de onderdelen
veroorzaken.
21
Opgelet: Controleer de individuele
componenten visueel op barsten,
afgebroken stukjes, scheuring,
verkleuring of achteruitgang. Deze
kunnen de functionaliteit van de
kolf beïnvloeden.
1. Installeer het ventiel op de
melkverzamelaarcup en let op de
installatierichting.
NL
2. Plaats het siliconen diafragma in de
melkverzamelaarcup en druk het met
uw vingers aan zodat de randen goed
vastzitten voor een perfecte afdichting.
4. Installeer de kolfmotor op de
melkverzamelaarcup door de inkeping
onder de kolfmotor uit te lijnen met
het siliconen diafragma. Druk het
vervolgens naar beneden om een
volledige afdichting te garanderen.
3. Installeer het borstschild op de
melkverzamelaarcup, zorg ervoor dat
de omleidingsgroef op het borstschild
uitgelijnd is met de corresponderende
groef op de melkverzamelaar en druk
vervolgens met beide handen op de
randen om ervoor te zorgen dat de
afdichting op zijn plaats zit.
22
NL
Beginnen met kolven
3. Houd de aan/uit-toets ingedrukt om
de borstkolf te starten.
Voordat u de Lansinoh® draagbare kolf
voor de eerste keer gebruikt, moet u
ervoor zorgen dat de kolf volledig is
opgeladen. Zie Batterijstatusindicatoren
voor meer informatie.
1. De handen altijd grondig wassen met
water en zeep vóór het hanteren van
de kolf.
2. Druk, met de kolf rechtop, het
borstschild stevig tegen uw borst, zorg
ervoor dat er geen openingen zijn en
dat uw tepel in het midden zit. Houd
de kolf rechtop. Pas op dat u de positie
van de kolf of uw borst niet verandert,
want dat beïnvloedt de zuigkracht
van de kolf.
23
4. Druk snel op de “ ”-knop om de
borstkolf te starten en te pauzeren.
Druk snel op de “ ”-knop om van
modus te veranderen nadat de
borstkolf is gestart. Door op deze toets
te drukken, kunt u kiezen uit vier modi:
stimulatiemodus, expressiemodus,
massagemodus en automatische
modus. Als de “ ” brandt, is de
stimulatiemodus ingeschakeld; als
de “ ” brandt, is de expressiemodus
ingeschakeld; als de “ ” brandt, is
de massagemodus ingeschakeld; als
de “ ” brandt, is de automatische
modus ingeschakeld.
NL
5. Elke modus biedt 9 zuigniveaus. U kunt
het zuigniveau kiezen dat het prettigst
aanvoelt door op de knop voor “+”
niveau omhoog en de knop voor “-”
niveau omlaag te drukken.
Kolfpositie
Ontspan en ga in een comfortabele stoel
zitten, leun iets voorover (gebruik een
kussen als ruggensteun). Zorg ervoor
dat u de borstkolf rechtop houdt.
Zithouding
6. Houd de aan/uit-toets “ ” ingedrukt
om de borstkolf uit te zetten.
• De borstkolf heeft een ingebouwde
geheugenfunctie. Als u de kolf weer
aanzet, schakelt hij automatisch over
naar de modus die u de vorige keer
hebt gebruikt.
• De borstkolf stopt automatisch na
20 minuten.
Waarschuwingen: De borstkolf werkt
niet tijdens het opladen.
24
NL
Verstelgesp voor bh
Pas de lengte van de bh-bandjes aan
zodat de kolf comfortabel op zijn plaats
blijft zitten. Bevestig het ene uiteinde van
de bh-verstelgesp aan de binnenste gesp
van uw voedingsbh. Bevestig het andere
uiteinde van de bh-verstelgesp aan de
bandclip van uw voedingsbh.
Schoonmaken na
elk gebruik
De kolfmotor mag NIET worden
gewassen. Hij moet droog worden
bewaard en mag nooit worden afgespoeld
of ondergedompeld in water. Veeg de
motor van de kolf, het toetsenbord en het
oppervlak van de kolf schoon met een
laag niveau desinfecterend middel zoals
ethyl of isopropylalcohol (70-90%).
• Spoel alle melkverzamelonderdelen
onmiddellijk af met koud water na
elk gebruik. Plaats de onderdelen in
een schone afwasbak die uitsluitend
wordt gebruikt voor het wassen van
voedingsapparatuur voor baby’s. Plaats
de onderdelen niet rechtstreeks in de
wastafel omdat bacteriën in wastafels
of afvoeren de onderdelen kunnen
verontreinigen.
• Was de onderdelen met de hand
in een warm sopje. Er kan een
flessenborstel worden gebruikt om
de melkverzamelaarcup te schrobben.
• Spoel de onderdelen af met stromend
schoon, warm water of door ze
onder te dompelen in schoon water
in een aparte wasbak die uitsluitend
wordt gebruikt voor het reinigen van
voedingsapparatuur voor baby’s.
• Zet de onderdelen op een schone,
ongebruikte theedoek of keukenpapier
op een plaats die beschermd is tegen
vuil en stof. Gebruik geen theedoek om
onderdelen droog te wrijven/deppen.
Gedeeltelijk gedroogde onderdelen
kunnen de werking van de kolf
beïnvloeden of kunnen verslechtering
van de onderdelen veroorzaken.
• Als de onderdelen droog zijn, kunnen ze
worden bewaard in een schone plastic
bak met een deksel of in een schone
hersluitbare zak. Bewaar de onderdelen
pas in een container of zak als ze
volledig droog zijn.
25
NL
• Reinig de wasbak en de flessenborstel
na elk gebruik volgens de aanbevelingen
van de fabrikant. Spoel ze goed af en laat
ze na elk gebruik aan de lucht drogen.
Let op: Wees voorzichtig bij het
verwijderen en schoonmaken van het
ventiel en steek GEEN voorwerpen in
het ventiel. Als het ventiel beschadigd
is, zal de borstkolf niet goed werken.
Indicator batterijstatus
WEERGAVE
INDICATOR
BATTERIJSTATUS
RESTERENDE
GEBRUIKSTIJD
3 streepjes
Ongeveer
100 minuten
2 streepjes
Ongeveer
70 minuten
1 streepje
Ongeveer
30 minuten
1 knipperend streepje
Ongeveer
10 minuten
Klaar met kolven en
moedermelk overdragen
Haal de kolf voorzichtig van uw borst
als u klaar bent met kolven. Houd de
kolf rechtop, maak de kolfmotor los
en houd de cup vast om de melk in
de bewaarcontainer te gieten.
1. Als u klaar bent met kolven, houdt u
de aan/uit-toets ingedrukt om de kolf
uit te schakelen. Verbreek de afsluiting
tussen uw borst en het borstschild
met uw vinger en haal de kolf dan
voorzichtig van uw borst.
26
NL
2. Verwijder de kolfmotor van de cup.
Maak de gebruikte onderdelen schoon
volgens de instructies.
Richtlijnen voor het
bewaren van moedermelk
Neem contact op met uw zorgverlener
of een internationaal gecertificeerde
lactatiekundige voor specifieke
bewaarinstructies. Bewaar melk bij het
invriezen achter in de vriezer en niet
in de deur, omdat de temperatuur kan
schommelen als de deur wordt geopend
en gesloten. Voorzie alle moedermelk
van een datum en gebruik de oudste
moedermelk eerst.
Let op: melk NIET opnieuw invriezen
nadat het is ontdooid.
Ontdooien
3. Om moedermelk over te gieten naar
een flesje of melkbewaarzakje, giet
u de moedermelk voorzichtig in het
gekozen flesje of zakje, waarbij u
ervoor zorgt dat de gietgleuf op
één lijn ligt met de opening.
Ontdooi ingevroren moedermelk in
de koelkast of houd het bakje/zakje
onder koud stromend water en gebruik
geleidelijk warmer water totdat de melk
is ontdooid. Ontdooide melk kan tot
24 uur in de koelkast worden bewaard.
Moedermelk is niet gehomogeniseerd
en wellicht merkt u op dat de melk zich
scheidt terwijl het bewaard wordt. Schud
de fles met ontdooide moedermelk
zachtjes voordat u de fles aan de
baby geeft om de gescheiden vet- en
vochtlagen te mengen. Moedermelk
kan variëren in kleur en consistentie
afhankelijk van het moment van de dag
dat de melk werd afgekolfd, van wat u
hebt gegeten en de leeftijd van de baby
op het moment van het afkolven.
Let op: MOEDERMELK NIET IN DE
MAGNETRON VERWARMEN! De
magnetron verandert de samenstelling
van de moedermelk. Microgolven
kunnen ook “hot spots” in de
moedermelk creëren waardoor
uw baby zich kan verbranden.
Let op: Ontdooi moedermelk NIET in
heet of kokend water.
27
NL
Technische gegevens
Garantie
1. Netvoeding
Onze garantie dekt gebreken die
de werking van het kolfmechanisme
beïnvloeden gedurende 1 jaar en andere
productonderdelen van onze borstkolf
gedurende 90 dagen. Deze garantie
is niet van toepassing op cosmetische
schade, schade door ongelukken,
onjuist gebruik, gebruik onder onjuiste
spanning, dagelijkse slijtage, defecten of
schade die het gevolg zijn van verkeerd
gebruik van de kolf door u, en kolven
die zijn gemodificeerd of door meerdere
personen worden gebruikt.
Accugebruik: Oplaadbare Li Ion-accu
Bedrijfstijd: Ongeveer 100 minuten,
afhankelijk van de versheid van de batterij
en de pompinstellingen
Vermogensverlies kolf: maximaal 4 watt
Spanningsregeling: lineaire
spanningsregelaar met
lage uitvalspanning en
kortsluitingsbescherming
2. Bedieningssysteem
Regeleenheid: Microcontroller met
geïntegreerd programmageheugen
Programmageheugen: 8K flashgeheugen
(ROM), 1K geheugen (RAM)
Mens-machine-interface: led-scherm,
zachte toetsen
Selecteerbare kolfstijl-modus: 4 kolfstijlmodes zijn selecteerbaar en worden
bediend vanuit de toetsen
Instelbaar zuigniveau: 9 zuigniveaus zijn
selecteerbaar en instelbaar via de toetsen
Vacuümniveau zuigkracht (Kolven):
Minimaal 120 mmHg, maximaal
280 mmHg
Om gezondheids- en hygiënische redenen
mogen onze borstkolven niet worden
doorverkocht en geldt onze garantie niet
voor volgende eigenaars. Als uw borstkolf
een defect vertoont dat onder onze
garantie valt, repareren of vervangen we
de borstkolf of de aangetaste onderdelen.
Dit kan betekenen dat we u een of meer
vervangende onderdelen leveren. We
kunnen u vragen om de kolf en/of defecte
onderdelen terug te sturen voor test- of
reparatiedoeleinden. Om aanspraak te
kunnen maken op deze garantie moet
u het defect melden door contact
op te nemen met uw dealer met uw
aankoopbewijs.
28
DE
Schematische Darstellung
der Pumpe
DEUTSCH
Lieferumfang
1
2
1
3
4
7
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
5
6
7
1. Saugaufsatz (24 mm)
2.Pumpenbasis
3.Silikonmembran
4.USB-Ladekabel
5. Silikoneinsatz (21 mm)
6.Milchauffangbehälter
7. Schnalle zur BH-Einstellung
8.Ventil
8
1.Pause/Start-Taste
2.Abpumpmodus
3.Stimulationsmodus
4. Taste für die Erhöhung der Saugstärke
5. Anzeige der Saugstärke
6. Ein- und Ausschalttaste/Umschalttaste
für den Pumpmodus
7. Anzeige des Massagemodus
8. Anzeige des Automatikmodus
9.Zeit/Minute
10.Taste für die Verringerung der
Saugstärke
11.Akkustandanzeige
12.Zeitanzeige
29
DE
Vor der ersten
Verwendung
Nehmen Sie die Pumpe auseinander,
reinigen und desinfizieren Sie bei
Bedarf den Milchauffangbehälter,
den Saugaufsatz, das Ventil, die
Silikonmembran und den Silikoneinsatz,
bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden.
Reinigen Sie NICHT die Pumpenbasis.
Sie sollte trocken aufbewahrt werden
und niemals abgespült oder in Wasser
getaucht werden.
• Wischen Sie die Pumpenbasis,
das Tastenfeld und die Oberfläche
der Pumpe mit einem milden
Desinfektionsmittel wie 70–90 %igem
Ethyl- oder Isopropylalkohol ab.
• Nehmen Sie die Einzelteile des
Milchauffangbehälters auseinander und
legen Sie alle Teile in einen großen Topf.
Zusammenbau
Waschen Sie ihre Hände immer gründlich
mit Wasser und Seife und trocknen Sie
sie, bevor Sie die tragbare Milchpumpe
verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie
alle Schritte befolgen und die Pumpe
korrekt nach Anleitung zusammenbauen.
Vorsichtshinweis: Untersuchen Sie
alle Teile auf sichtbare Brüche, Risse,
Knicke, Verfärbungen oder sonstige
Beschädigungen. Diese können
die Funktionsfähigkeit der Pumpe
beeinträchtigen.
1. Setzen Sie das Ventil in den
Milchauffangbehälter ein und achten
Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung
des Ventils.
• Bedecken Sie die Teile mit Wasser
und achten Sie dabei darauf, dass
genügend Platz vorhanden ist, damit
alle Teile im Topf von Wasser bedeckt
werden können.
• Bringen Sie das Wasser zum Kochen
und lassen Sie die Teile 5 Minuten lang
kochen. Entfernen Sie die Teile nach
dem Kochen mit einer Zange aus dem
Topf, legen Sie sie zum Trocknen auf ein
sauberes Handtuch und decken Sie sie
mit einem zweiten Handtuch ab.
• Lassen Sie die Teile vor dem
Zusammensetzen und Gebrauch
vollständig trocknen. Teilweise
getrocknete Teile können den Betrieb
der Pumpe beeinträchtigen oder zum
Verschleiß der Komponenten führen.
30
DE
2. Setzen Sie die Silikonmembran in den
Milchauffangbehälter ein und drücken
Sie sie mit den Fingern an, damit sich
die Ränder fest schließen und eine
perfekte Abdichtung gewährleistet ist.
3. Setzen Sie den Saugaufsatz auf den
Milchauffangbehälter und achten Sie
darauf, dass die Nut des Saugaufsatzes
mit der entsprechenden Nut des
Milchauffangbehälters bündig ist.
Drücken Sie dann mit beiden Händen
auf die Ränder, um sicherzustellen,
dass die Dichtung richtig sitzt.
31
4. Setzen Sie die Pumpenbasis auf den
Milchauffangbehälter, indem Sie die
Kerbe unter der Pumpenbasis an der
Silikonmembran ausrichten und sie
dann nach unten drücken, um eine
vollständige Abdichtung zu
gewährleisten.
DE
Mit dem Abpumpen
beginnen
Bevor Sie die tragbare Lansinoh®
Milchpumpe zum ersten Mal verwenden,
vergewissern Sie sich bitte, dass die
Pumpe vollständig aufgeladen ist.
Weitere Informationen finden Sie unter
Akkustandanzeige.
1. Waschen Sie Ihre Hände immer
gründlich mit Wasser und Seife und
trocknen Sie sie, bevor Sie die tragbare
Milchpumpe verwenden.
2. Halten Sie die Pumpe hochkant und
drücken Sie den Saugaufsatz fest
gegen Ihre Brust. Achten Sie darauf,
dass keine Lücken vorhanden sind und
Ihre Brustwarze sich in der Mitte des
Saugaufsatzes befindet. Halten Sie
Ihren Oberkörper aufrecht. Achten Sie
darauf, dass Sie die Position der Pumpe
oder Ihrer Brust nicht verändern, da
dies die Saugleistung der Pumpe
beeinträchtigt.
3. Drücken und halten Sie die Ein- und
Ausschalttaste/Umschalttaste für den
Pumpmodus, um die Milchpumpe
zu starten.
4. Drücken Sie schnell die “ ”-Taste
zum Starten und Anhalten der
Milchpumpe. Drücken Sie schnell
die “ ”-Taste, um den Modus zu
wechseln, nachdem die Milchpumpe
gestartet ist. Durch Drücken dieser
Taste können Sie zwischen vier
Modi wählen: Stimulationsmodus,
Abpumpmodus, Massagemodus
und Automatikmodus. Wenn “ ”
leuchtet, ist der Stimulationsmodus
eingeschaltet; wenn “ ” leuchtet,
ist der Abpumpmodus eingeschaltet;
wenn “ ” leuchtet, ist der
Massagemodus eingeschaltet; wenn
“ ” leuchtet, ist der Automatikmodus
eingeschaltet.
32
DE
5. In jedem Modus stehen 9
Saugstärkestufen zur Wahl. Sie
können die Saugstärkestufe wählen,
die Ihnen am angenehmsten ist,
indem Sie die “+”-Taste zum Erhöhen
und “-”-Taste zum Verringern der
Saugstärkestufe drücken.
Abpump-Position
Setzen Sie sich entspannt auf einen
bequemen Stuhl und lehnen Sie sich leicht
nach vorne (verwenden Sie ein Kissen als
Rückenstütze). Achten Sie darauf, Ihren
Körper aufrecht zu halten.
Sitzende Haltung
6. Drücken und halten Sie die Ein- und
Ausschalttaste/Umschalttaste für den
Pumpmodus “ ”, um die Milchpumpe
abzuschalten.
• Die Milchpumpe hat eine integrierte
Speicherfunktion. Wenn Sie die Pumpe
wieder einschalten, wechselt sie
automatisch in den Modus, den Sie
beim letzten Mal verwendet haben.
• Die Milchpumpe schaltet sich nach
20 Minuten automatisch ab.
Warnhinweis: Die Milchpumpe
funktioniert nicht, während sie
aufgeladen wird.
33
DE
Schnalle zur BHEinstellung
Reinigung nach jeder
Verwendung
Stellen Sie die Länge der BH-Träger so ein,
dass die Pumpe komfortabel in Position
gehalten wird. Befestigen Sie das eine
Ende der Schnalle zur BH-Einstellung
an der inneren Schnalle Ihres Still-BHs.
Befestigen Sie das andere Ende der
Schnalle zur BH-Einstellung am
Trägerclip Ihres Still-BHs.
Reinigen Sie NICHT die Pumpenbasis.
Sie sollte trocken aufbewahrt werden
und niemals abgespült oder in Wasser
getaucht werden. Wischen Sie die
Pumpenbasis, das Tastenfeld und die
Oberfläche der Pumpe mit einem milden
Desinfektionsmittel wie 70–90 %igem
Ethyl- oder Isopropylalkohol ab.
• Spülen Sie alle Teile des
Milchauffangbehälters sofort nach
jedem Gebrauch mit kaltem Wasser
ab. Legen Sie die Teile in eine saubere
Waschschüssel, die nur zum Reinigen
von Produkten zur Babyernährung
verwendet wird. Legen Sie die Teile nicht
direkt in das Waschbecken, da Keime
im Waschbecken oder Abfluss die Teile
kontaminieren könnten.
• Spülen Sie die Teile von Hand mit
warmem Seifenwasser. Zum Reinigen
des Milchauffangbehälters können Sie
eine Saugerbürste verwenden.
• Spülen Sie die Teile unter fließendem,
sauberem, warmem Wasser ab oder
tauchen Sie sie in frisches Wasser
in einer separaten Schüssel, die nur
für die Reinigung von Produkten zur
Babyernährung verwendet wird.
• Legen Sie die Teile auf ein sauberes,
unbenutztes Geschirrhandtuch oder
Papiertuch an einem vor Schmutz
und Staub geschützten Ort. Reiben
oder tupfen Sie die Teile nicht mit
einem Geschirrtuch trocken. Teilweise
getrocknete Teile können den Betrieb
der Pumpe beeinträchtigen oder zum
Verschleiß der Komponenten führen.
34
DE
• Sobald die Teile trocken sind, können
sie in einem sauberen Plastikbehälter
mit Deckel oder in einem sauberen
verschließbaren Plastikbeutel
aufbewahrt werden. Bewahren Sie
die Teile erst dann in einem Behälter
oder einem Plastikbeutel auf, wenn
sie vollständig trocken sind.
• Reinigen Sie die Waschschüssel und
die Saugerbürste nach jedem Gebrauch
gemäß den Reinigungsempfehlungen
des Herstellers. Spülen Sie beides gut
aus und lassen Sie sie nach jedem
Gebrauch an der Luft trocknen.
Hinweis: Gehen Sie beim Entfernen
und Reinigen des Ventils vorsichtig vor
und stecken Sie KEINE Gegenstände in
das Ventil. Wenn das Ventil beschädigt
ist, kann die Milchpumpe nicht richtig
funktionieren.
Akkustandanzeige
35
ANGEZEIGTER
AKKUSTAND
VERBLEIBENDE
BETRIEBSZEIT
3 Balken
Etwa
100 Minuten
2 Balken
Etwa
70 Minuten
1 Balken
Etwa
30 Minuten
1 blinkender Balken
Etwa
10 Minuten
Abpumpen beenden und
Muttermilch umfüllen
Nach dem Abpumpen nehmen Sie die
Pumpe vorsichtig von Ihrer Brust ab.
Halten Sie die Pumpe hochkant, nehmen
Sie dann die Pumpenbasis ab und halten
Sie den Milchauffangbehälter so, dass Sie
die Milch in den Aufbewahrungsbehälter
gießen können.
1. Wenn Sie mit dem Abpumpen
fertig sind, halten Sie die Ein- und
Ausschalttaste/Umschalttaste für
den Pumpmodus gedrückt, um die
Pumpe auszuschalten. Heben Sie die
Abdichtung zwischen Ihrer Brust und
dem Saugaufsatz mit dem Finger auf
und entfernen Sie die Pumpe dann
vorsichtig von Ihrer Brust.
DE
2. Nehmen Sie die Pumpenbasis vom
Milchauffangbehälter ab. Reinigen Sie
die verwendeten Teile gemäß den
Anweisungen.
Hinweise zur
Aufbewahrung von
Muttermilch
Fragen Sie medizinisches Fachpersonal
oder eine qualifizierte Stillberatung,
um spezifische Anweisungen zur
Aufbewahrung zu erhalten. Lagern Sie
die Milch beim Einfrieren im hinteren
Teil des Gefrierschranks und nicht in
der Tür, da die Temperatur beim Öffnen
und Schließen der Tür schwanken kann.
Datieren Sie die gesamte Muttermilch
und verwenden Sie die älteste
Muttermilch zuerst.
Hinweis: Frieren Sie die Milch nach dem
Auftauen NICHT wieder ein.
Auftauen
3. Um die Muttermilch in eine Flasche
oder einen Muttermilchbeutel
umzufüllen, gießen Sie die Muttermilch
vorsichtig in den ausgewählten
Aufbewahrungsbehälter und achten
Sie dabei darauf, dass die Ausgusstülle
mit der Öffnung abschließt.
Tauen Sie gefrorene Milch im Kühlschrank
auf oder stellen Sie die Behälter unter
fließendes, kühles Wasser und erwärmen
Sie das Wasser langsam, bis die Milch
aufgetaut ist. Die aufgetaute Milch
kann bis zu 24 Stunden im Kühlschrank
aufbewahrt werden. Muttermilch ist nicht
homogenisiert, und Sie werden bemerken,
dass sie sich während des Stillens absetzt.
Schütteln Sie die aufgetaute Milch
vor dem Füttern des Babys vorsichtig
durch, um die getrennten Schichten zu
vermischen. Muttermilch kann in Farbe
und Konsistenz variieren, je nachdem, zu
welcher Tageszeit die Milch abgepumpt
wurde, was Sie gegessen haben und
wie alt Ihr Baby zum Zeitpunkt des
Abpumpens war.
36
DE
Hinweis: ERWÄRMEN SIE
MUTTERMILCH NIEMALS IN DER
MIKROWELLE! In der Mikrowelle
verändert sich die Zusammensetzung
der Milch. Zudem kann die Milch
durch die ungleichmäßige Erhitzung
stellenweise zu heiß sein und beim
Trinken zu Verbrennungen führen.
Hinweis: Tauen Sie Muttermilch
NIEMALS in heißem oder kochendem
Wasser auf.
Technische Daten
1. Stromversorgung
Akkubetrieb: Wiederaufladbarer
Lithium-Ionen-Akku
Betriebsdauer: Ungefähr 100 Minuten,
abhängig vom Alter des Akkus und den
Pumpeneinstellungen
Pumpenverlustleistung: Maximal 4 Watt
Spannungsregelung: Linearer
Spannungsregler mit niedriger
Rücklaufspannung und
Kurzschlusssicherung
2. Steuerung
Steuereinheit: Microcontroller mit
integriertem Programmspeicher
Programmspeicher: 8K-Flash-ROM,
1K-RAM-Speicher
MMS: LED-Display, Softtasten
Verfügbare Pumpmodi: 4 Pumpmodi
können über die Tastatur gewählt und
gesteuert werden
Einstellbare Saugstärke:
9 Saugstärkestufen sind wählbar und
werden über Tasten gesteuert
Saugunterdruck: mindestens 120 mmHg,
höchstens 280 mmHg
37
Garantie
Unsere Garantie erstreckt sich auf
alle Mängel, die die Leistung des
Pumpmechanismus beeinträchtigen, für
1 Jahr und anderer Produktkomponenten
unserer Milchpumpe für 90 Tage. Diese
Garantie gilt nicht für kosmetische
Schäden, Unfallschäden, unsachgemäßen
Gebrauch, Verwendung falscher
Spannung, alltägliche Abnutzung,
Fehler oder Schäden, die auf eine
missbräuchliche Verwendung der Pumpe
durch Sie zurückzuführen sind, und auf
Pumpen, die modifiziert wurden oder auf
die Verwendung durch mehrere Personen.
Aus Gesundheits- und Hygienegründen
sollten unsere Milchpumpen nicht
weiterverkauft werden und unsere
Garantie gilt nicht für Nachbesitzer.
Wenn an Ihrer Milchpumpe ein Defekt
auftritt, der durch unsere Garantie
abgedeckt ist, reparieren oder ersetzen
wir die Milchpumpe oder die betroffenen
Teile. Dies kann bedeuten, dass wir
Ihnen ein oder mehrere Ersatzteile zur
Verfügung stellen. Möglicherweise
bitten wir Sie, die Pumpe und/oder
defekte Komponenten zur Prüfung
oder Reparatur zurückzusenden.
Um einen Anspruch im Rahmen
dieser Garantie geltend zu machen,
sollten Sie uns über den Fehler
informieren, indem Sie uns unter
[email protected] kontaktieren.
Sie müssen uns einen Kaufbeleg für
die Milchpumpe oder Teile vorlegen.
Wir werden Sie dann über die
nächsten Schritte informieren. IHRE
GESETZLICHEN RECHTE WERDEN
NICHT BEEINTRÄCHTIGT. Weitere
Informationen zu Ihren Rechten erhalten
Sie bei Ihrer örtlichen Verbraucherzentrale
oder im Internet. Diese Garantie wird
bereitgestellt von Lansinoh Laboratories
Inc., Niederlassung Deutschland,
Bayerischer Platz 1, 10779 Berlin.
DE
Bei diesem Produkt handelt es sich um
einen persönlichen Hygieneartikel. Er kann
nach dem Öffnen nicht zurückgegeben
werden. Sollten Sie Probleme mit
dem Produkt feststellen, rufen Sie bitte
unseren kostenlosen Kundenservice unter
+49 30 2196162-0 oder senden Sie eine
E-Mail an [email protected].
Unser Kundenservice hilft Ihnen gerne.
38
TR
LED Ekran ve Özellikleri
TÜRKÇE
1
Kutunun içindekiler
1
2
3
7
4
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
1. Duraklat/Başlat Düğmesi
5
6
1. Göğüs Yastığı (24 mm)
2. Pompa Motoru
3. Silikon Diyafram
4. USB Şarj Kablosu
5. Silikon Uç (21 mm)
6. Süt Toplama Şişesi
7. Sütyen Ayarlama Tokası
8.Valf
7
8
2. Sağım Modu
3. Uyarı Modu
4. Emme Seviyesini Artırma Düğmesi
5. Emme Seviyesi Göstergesi
6. Güç Düğmesi / Mod Seçim Düğmesi
7. Masaj Modu
8. Otomatik Mod
9. Süre / Dakika
10.Emme Seviyesini Azaltma Düğmesi
11. Güç Göstergesi
12.Zaman Göstergesi
39
TR
İlk Kullanım Öncesi
Kurulum
İlk kullanımdan önce pompayı sökün, süt
toplama şişesini, göğüs yastığını, valfi,
silikon diyaframı ve gerekirse silikon ucu
temizleyin ve dezenfekte edin. Pompa
motorunu YIKAMAYIN. Pompa motoru
kuru tutulmalı ve hiçbir zaman suyla
durulanmamalı veya suya batırılmamalıdır.
Giyilebilir göğüs pompasını kullanmadan
önce mutlaka ellerinizi sabun su ile
ve iyice yıkayıp kurulayın. Adımları
izlediğinizden ve pompayı giyilebilir
göğüs pompası talimatlarına uygun
şekilde monte ettiğinizden emin olun.
• Pompa motorunu, tuş takımını, ve
pompanın yüzeyini Etil veya İzopropil
alkol (%70 - %90) gibi düşük düzeyli
bir dezenfektanla silin.
• Süt toplama parçalarını sökün ve tüm
parçaları geniş bir tencere içine koyun.
Dikkat: Parçaları tek tek çatlak, çentik,
yırtık, renk değişikliği veya bozulma
açısından inceleyin. Bunlar pompanın
işlevselliğini etkileyebilir.
1. Valfi süt toplama şişesine takın, montaj
yönüne dikkat edin.
• Tüm parçalar için yeterli yer olduğundan
ve tencere içindeki suyun parçaları
tamamen kapladığından emin olun.
• Suyu kaynatın ve parçaları 5 dakika
kaynayan su içinde beklettiğinizden
emin olun. Kaynattıktan sonra parçaları
bir maşayla tencereden çıkarın ve
kuruması için temiz bir havlu üzerine
koyun, parçaların üzerini ikinci bir
havluyla örtün.
• Montaj ve kullanımdan önce parçaların
tamamen kurumasını bekleyin. Kısmen
ıslak kalan parçalar pompanın çalışmasını
etkileyebilir veya parçaların bozulmasına
neden olabilir.
2. Silikon diyaframı, süt toplama
şişesine yerleştirin ve mükemmel bir
sızdırmazlık sağlamak için kenarlarını
sıkıca tutturmak üzere parmaklarınızla
bastırın.
40
TR
3. Göğüs yastığını süt toplama şişesine
takın, göğüs yastığı üzerindeki
yönlendirme oluğunu süt toplama
şişesi üzerindeki geri akış oluğu ile
hizaladığınızdan emin olun ve ardından
tam sızdırmazlık sağlandığından emin
olmak için kenarlara iki elinizle bastırın.
Sağım İşleminin
Başlatılması
Lansinoh® Giyilebilir Göğüs Pompasını
ilk kez kullanmadan önce pompanın tam
olarak şarj edildiğinden emin olun. Pil
Durumu Göstergesine ayrıntılar için bakın.
1. Pompayı kullanmadan önce her zaman
ellerinizi su ve sabun ile yıkadıktan
sonra kurulayın.
2. Pompa dik konumdayken, göğüs
yastığını göğsünüze doğru sıkıca
bastırın, boşluk olmadığından ve meme
ucunuzun ortalandığından emin olun.
Pompayı dik tutun. Pompanın emişini
etkileyeceğinden, pompanın veya
göğsünüzün konumunu bozmamaya
dikkat edin.
4. Pompa motorunun altındaki çentiği
silikon diyaframla hizalayarak pompa
motorunu süt toplama şişesine takın,
ardından tam sızdırmazlık sağlamak
için aşağı doğru bastırın.
41
TR
3. Göğüs pompasını çalıştırmak için güç
düğmesine basın ve basılı tutun.
4.“ ” düğmesine hızlıca basarak göğüs
pompasının başlatma ve duraklatma
işlevlerini kontrol edin. Hızlı bir şekilde
“ ” düğmesine basarak göğüs
pompası çalışmaya başladıktan sonra
modları değiştirin. Bu düğmeye
basarak dört mod arasından seçim
yapabilirsiniz: uyarı modu, sağım
modu, masaj modu ve otomatik
mod. “ ” yandığında uyarı modu;
“ ” yandığında sağım modu; “ ”
yandığında masaj modu ve “ ”
yandığında ise otomatik mod açıktır.
5. Her modun 9 emme seviyesi vardır.
En rahat hissetmenizi sağlayan emme
seviyesini, “+” emme seviyesini artır ve
“-” emme seviyesini azalt düğmelerine
basarak seçebilirsiniz.
6. Göğüs pompasını kapatmak için güç
düğmesine “ ” basın ve basılı tutun.
• Göğüs pompası dâhili bir hafıza işlevine
sahiptir. Pompayı tekrar açtığınızda,
otomatik olarak en son kullandığınız
moda geçecektir.
• Göğüs pompası 20 dakika sonra
otomatik olarak duracaktır.
Uyarılar: Göğüs pompası şarj
olurken çalışmaz.
42
TR
Sağım Pozisyonu
Sütyen Ayarlama Tokası
Rahatlayın ve rahat bir koltuğa oturun,
hafifçe öne doğru eğilin (sırtınızı
desteklemek için bir yastık kullanın)
Göğüs pompasını dik konumda
tuttuğunuzdan emin olun.
Sütyen askılarının uzunluğunu, pompayı
rahatça yerinde tutacak şekilde ayarlayın.
Sütyen ayarlama tokasının bir ucunu
emzirme sütyeninizin iç tokasına takın.
Sütyen ayarlama tokasının diğer ucunu
emzirme sütyeninizin askı klipsine takın.
Oturma Pozisyonu
43
TR
Her Kullanım
Sonrası Temizlik
Pompa motorunu YIKAMAYIN. Pompa
motoru kuru tutulmalı ve hiçbir zaman
suyla durulanmamalı veya suya
batırılmamalıdır. Pompa motorunu,
tuş takımını ve pompanın yüzeyini Etil
veya İzopropil alkol (%70 - %90) gibi
düşük düzeyli bir dezenfektanla silin.
• Her kullanım sonrasında tüm süt
toplama parçalarını derhal soğuk
suyla yıkayın. Parçaları yalnızca bebek
besleme ekipmanlarının yıkanması için
kullanılan temiz bir kaba yerleştirin.
Parçaları doğrudan lavaboya koymayın.
Lavabonun içindeki veya giderdeki
mikroplar parçaları kirletebilir.
• Parçaları ılık sabunlu suyla elde yıkayın.
Süt toplama şişesini temizlemek için bir
biberon temizleme fırçası kullanılabilir.
• Parçaları akan temiz, ılık suyla veya
yalnızca bebek besleme malzemelerini
temizlemek için kullanılan ayrı bir kap
içinde temiz suya batırarak durulayın.
Not: Valfi sökerken ve temizlerken
dikkatli olun ve valfin içine herhangi
bir nesne SOKMAYIN. Valf hasarlıysa
göğüs pompası düzgün bir şekilde
çalışmayacaktır.
Pil Durum Göstergesi
PİL DURUM
GÖSTERGE
EKRANI
KALAN ÇALIŞMA
SÜRESİ
3 çubuk
Yaklaşık
100 dakika
2 çubuk
Yaklaşık
70 dakika
1 çubuk
Yaklaşık
30 dakika
Yanıp sönen 1 çubuk
Yaklaşık
10 dakika
• Parçaları kir ve tozdan korunan bir alanda
temiz, kullanılmamış bir bulaşık havlusu
veya kağıt havlu üzerine yerleştirin.
Parçaları ovmak veya kurulamak için
bulaşık havlusu kullanmayın. Kısmen
ıslak kalan parçalar pompanın çalışmasını
etkileyebilir veya parçaların bozulmasına
neden olabilir.
• Parçalar kuruduktan sonra kapaklı temiz
bir plastik kapta veya temiz bir fermuarlı
plastik torbada saklanabilir. Parçalar
tamamen kurumadan bir kap veya torba
içine yerleştirmeyin.
• Her kullanımdan sonra yıkama kabını
ve fırçayı üreticinin temizlik önerilerine
göre temizleyin. Her kullanımdan sonra
iyice durulayın ve açık havada kurumasını
bekleyin.
44
TR
Sağım İşleminin
Bitirilmesi ve Anne
Sütünün Aktarılması
2. Pompa motorunu şişeden ayırın.
Kullanılan parçaları talimatlara uygun
şekilde temizleyin.
Sağım işlemini bitirdikten sonra, pompayı
dikkatlice göğsünüzden çekin. Pompayı
dik konumda tutun, ardından pompa
motorunu ayırın ve sütü bir saklama
kabına aktarmak için şişeyi elinizde tutun.
1. Sağım işlemini tamamladıktan
sonra pompayı kapatmak için güç
düğmesine basın ve basılı tutun.
Göğsünüz ve göğüs yastığı arasındaki
yapışmayı parmağınızla ayırın ve
ardından dikkatli bir şekilde pompayı
göğsünüzden çekin.
3. Anne sütünü bir biberona veya süt
saklama poşetine aktarmak için anne
sütünü seçilen saklama kabına dikkatli
bir şekilde dökün ve dökme oluğunun
doğru hizalandığından emin olun.
45
TR
Anne Sütünü
Saklama Kuralları
Teknik Bilgiler
Özel saklama talimatları için sağlık
uzmanınıza veya Uluslararası Kurul
Sertifikalı Emzirme Danışmanına başvurun.
Sütü dondururken, dondurucunun arka
tarafında saklayın ve kapağın açılıp
kapanmasıyla sıcaklık değişebileceğinden
sütü dondurucu kapağında muhafaza
etmeyin. Tüm anne sütlerinin üzerine tarihi
not edin ve ilk önce en eski tarihli anne
sütünü kullanın.
Pil ile Çalıştırma: Yeniden şarj edilebilir
Li-İyon pil
Not: Sütü çözdürdükten sonra tekrar
DONDURMAYIN.
2. Kontrol Sistemi
Donmuş sütü çözme işlemi
Donmuş sütü buzdolabında ya da sütün
saklandığı torbaları bir kap içinde soğuk
suyun altına tutarak ve su sıcaklığını yavaş
yavaş artırarak çözebilirsiniz. Çözülen
süt 24 saat boyunca buzdolabında
saklanabilir. Anne sütü homojen değildir
ve bekledikçe ayrışma olduğunu
fark edebilirsiniz. Ayrılan katmanları
karıştırmak için bebeği beslemeden önce
çözülmüş sütü yavaşça karıştırın. Anne
sütü, günün hangi saatinde sağıldığına,
tüketilen yiyeceklere ve bebeğin yaşına
bağlı olarak renk ve kıvam açısından
farklılıklar gösterebilir.
1. Güç Kaynağı
Çalışma süresi: Pillerin şarj durumuna ve
pompa ayarlarına bağlı olarak yaklaşık
100 dakika
Pompa güç tüketimi: Maksimum 4 Vat
Voltaj regülasyon: Düşük düşme
gerilimi ve kısa devre korumalı lineer
voltaj regülatörü
Kontrol Ünitesi: Entegre program hafızalı
mikro denetleyici
Program belleği 8K flash bellek (ROM),
1K bellek (RAM)
Operatör Panel: LED ekran,
yumuşak tuşlar
Seçilebilir sağım şekli modu: 4 sağım şekli
modu seçilebilir ve tuşlardan kontrol edilir
Ayarlanabilir emme seviyesi:
9 emme seviyesi seçilebilir ve tuşlardan
kontrol edilebilir
Emme vakum seviyesi: Minimum 120
mmHg, Maksimum 280 mmHg
Not: ANNE SÜTÜNÜ MİKRODALGA
FIRINDA ISITMAYIN! Mikrodalga fırın,
sütün bileşimini değiştirir. Mikrodalga
fırın aynı zamanda sütte bebeği
yakabilecek “sıcak noktalar”
oluşturabilir.
Not: Donmuş anne sütünü sıcak veya
kaynar suda ÇÖZDÜRMEYİN.
46
TR
Garanti
Sınırlı Tüketim Malı Garantisi
Pompa mekanizması ve diğer ürün
bileşenleri için satın alma tarihinden
itibaren iki yıl olmak üzere bu üründe ticari
olarak kabul edilebilir olmayan materyal ve
işçilik kusurları olmadığına dair ilk alıcıya
(“alıcı”) garanti verilmiştir. Bu ürünü başka
birine satar veya verirseniz, garanti iptal
olmaktadır. Bu garanti size belirli yasal
haklar sağlamaktadır ve bulunduğunuz
yere göre değişen başka haklara
sahip olabilirsiniz.
LANSINOH® BURADA AÇIKÇA
BELİRTİLENLER DIŞINDA ÜRÜNLE
İLGİLİ HERHANGİ BİR AÇIK GARANTİ
VERMEMEKTEDİR. TİCARİ ELVERİŞLİLİK
VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞA
İLİŞKİN HERHANGİ BİR ZIMNİ GARANTİ
DAHİL OLMAK KANUNLARIN İZİN
VERDİĞİ ÖLÇÜDE HER TÜRLÜ ZIMNİ
GARANTİNİN SÜRESİ İLK ALICI
TARAFINDAN SATIN ALINAN TARİHTEN
İTİBAREN 2 YIL İLE SINIRLI OLACAKTIR.
Lansinoh® tarafından ürünün yukarıdaki
sınırlı garantiyi karşılamadığı saptanırsa,
alıcının tek ve münhasır yasal çaresi olarak,
Lansinoh® kendi tercihine bağlı olarak
bu ürünü tamir edecek veya yenisiyle
değiştirecek ve bu değişim, parçalar veya
işçilik için ücret almayacaktır.
Not: Ürünün Lansinoh®’a iade
masraflarını alıcı karşılayacaktır.
Bu garanti yanlış kullanılmış veya
değiştirilmiş ürünler için geçerli
değildir. Lansinoh® emzirme ürünleriyle
sadece Lansinoh® marka yedek
parçaların kullanılması önerilmektedir.
Yanlış yapılan bakım veya tamir veya
Lansinoh® markası dışında yedek
parçaların kullanımı bu garantiyi
geçersiz kılmaktadır.
47
KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE,
LANSINOH® YAZILI VEYA ZIMNİ
GARANTİNİN İHLALİNDEN DOĞAN
DEĞİŞİM MALİYETLERİ DAHİL ANCAK
BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE
HİÇBİR ARIZİ VEYA DOLAYLI HASARDAN
SORUMLU OLMAYACAKTIR.
Bu garanti kapsamında herhangi bir
talepte bulunmak isterseniz Türkiye’de
yaşıyorsanız +90 216 527 09 05 nolu
telefondan bize ulaşabilir veya Türkiye
dışında yaşıyorsanız, ülkenizdeki
distribütörle irtibat kurabilirsiniz. Size
gerektiği takdirde orijinal tarihin yazılı
olduğu fatura veya üzerinde tarih olan
başka bir satın alma belgesi ve sorunun
kısa açıklamasıyla birlikte ürünü geri
göndereceğiniz bir ücretsiz posta
adresi verilecektir.
PL
POLSKI
Elementy znajdujące się
w opakowaniu produktu
1
2
3
4
Wyświetlacz LED
i funkcje
1
7
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
1. Przycisk pauzy/uruchomienia
5
6
7
1. Poduszeczka napiersiowa (24mm)
2. Silnik laktatora
3. Membrana silikonowa
4. Przewód USB do ładowania
5. Wkładka silikonowa (21mm)
6. Pojemnik na pokarm
7. Klamra regulacji biustonosza
8.Zawór
8
2. Tryb odciągania pokarmu
3. Tryb stymulacji
4. Przycisk wzmocnienia siły ssania
5. Wyświetlacz poziomu siły ssania
6. Przycisk zasilania/Przycisk
wyboru trybu
7. Tryb masażu
8. Tryb automatyczny
9.Czas/minuta
10.Przycisk zmniejszania siły ssania
11. Wyświetlacz zasilania
12.Wyświetlacz czasu
48
PL
Przed pierwszym użyciem
Montaż
Przed pierwszym użyciem laktatora
należy zdemontować, wyczyścić i
zdezynfekować pojemnik na pokarm,
poduszeczkę napiersiową, zawór,
silikonową membranę i wkładkę
silikonową, jeśli będzie to konieczne.
NIE myć silnika laktatora. Element
ten należy przechowywać w suchym
miejscu i nigdy nie należy go płukać ani
zanurzać w wodzie.
Przed przystąpieniem do obsługi laktatora
do noszenia należy zawsze dokładnie
umyć ręce wodą z mydłem a następnie
je osuszyć. Należy postępować zgodnie
z instrukcją i złożyć wszystkie elementy
laktatora w prawidłowy sposób – patrz
część Obsługa laktatora do noszenia.
• Przetrzeć silnik, panel z przyciskami
i powierzchnię laktatora łagodnym
środkiem dezynfekującym, takim jak
alkohol etylowy lub izopropylowy
(70-90%).
• Zdemontować części pojemnika na
pokarm i umieść je w dużym naczyniu.
• Zalać części wodą, upewniając się, że
każda z nich jest zanurzona.
• Doprowadzić wodę do wrzenia i
gotować przez 5 minut. Po tym czasie
wyciągnąć części z naczynia szczypcami
i umieścić na czystym ręczniku do
wyschnięcia, przykrywając je drugim
ręcznikiem.
• Przed montażem i ponownym użyciem
należy odczekać do całkowitego
osuszenia zdemontowanych elementów.
Niedokładnie osuszone elementy
mogą negatywnie wpływać na
działanie laktatora lub doprowadzić do
pogorszenia jakości jego komponentów.
49
Środki ostrożności: Sprawdzić
wzrokowo poszczególne elementy pod
kątem pęknięć, wyszczerbień, rozdarć,
przebarwień lub oznak pogorszenia
stanu. Mogą one mieć wpływ na
działanie laktatora.
1. Osadzić zawór na pojemniku na
pokarm, zwracając uwagę na
prawidłowy kierunek instalacji.
PL
2. Umieścić silikonową membranę w
pojemniku na pokarm i docisnąć
palcami, aby jej krawędzie ściśle
przylegały do brzegów pojemnika,
tworząc idealne uszczelnienie.
4. Osadzić silnik laktatora na pojemniku
na pokarm, ustawiając wycięcie pod
silnikiem laktatora w linii ze
znacznikiem na membranie silikonowej,
a następnie docisnąć silnik do
pojemnika, aby zapewnić całkowite
uszczelnienie.
3. Osadzić poduszeczkę napiersiową
na pojemniku na pokarm, upewniając
się, że zagłębienie na poduszeczce
znajdzie się w jednej linii z
odpowiednim rowkiem na pojemniku
na pokarm, a następnie docisnąć
krawędzie obiema rękami, aby
upewnić się, że uszczelka znalazła
się w przewidzianym miejscu.
50
PL
Aby rozpocząć
odciąganie
3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
zasilania, aby uruchomić laktator.
Przed pierwszym użyciem laktatora do
noszenia Lansinoh® należy upewnić się, że
jest on w pełni naładowany. Szczegółowe
informacje na ten temat znajdują się w
części Wskaźniki stanu akumulatora.
1. Przed przystąpieniem do obsługi
laktatora należy zawsze dokładnie
umyć ręce wodą z mydłem, a następnie
je osuszyć.
2. Trzymając laktator w pozycji pionowej i
wyśrodkowanej na brodawce sutkowej
mocno docisnąć poduszeczkę do
piersi, nie pozostawiając żadnych
szczelin. Laktator należy utrzymywać
w pozycji pionowej. Pamiętać, aby
nie zmieniać pozycji laktatora ani
piersi, ponieważ osłabi to siłę ssania
urządzenia.
51
4. Szybkie naciśnięcie przycisku “ ”
pozwala na uruchamianie i
zatrzymywanie laktatora. Szybkie
naciśnięcie przycisku “ ” pozwala na
przełączanie trybu pracy urządzenia
po jego uruchomieniu. Naciśnięcie
tego przycisku pozwala na wybranie
jednego z czterech trybów pracy
urządzenia: stymulacji, odciągania,
masażu i automatycznego. Gdy
wyświetlony jest symbol “ ”, aktywny
jest tryb stymulacji; symbol “ ”
oznacza aktywny tryb odciągania,
symbol “ ” oznacza aktywny tryb
masażu; symbol “ ” oznacza aktywny
tryb automatyczny.
PL
5. W każdym trybie jest 9 poziomów siły
ssania. Możliwe jest wybranie siły
ssania o najbardziej komfortowej
intensywności poprzez naciskanie
przycisku “+” wzmacniania “-” i
zmniejszania poziomu siły ssania.
Pozycja odciągania
pokarmu
Zrelaksować się i usiąść na wygodnym
krześle, pochylając się lekko do przodu
(użyć poduszki do podparcia pleców).
Laktator należy utrzymywać w pozycji
pionowej.
Postawa siedząca
6. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
zasilania “ ”, aby wyłączyć laktator.
• Laktator ma wbudowaną funkcję
pamięci. Po ponownym włączeniu
urządzenie automatycznie aktywuje
ostatnio używany tryb.
• Praca laktatora jest automatycznie
ograniczana do 20 minut.
Ostrzeżenia: Laktator nie działa podczas
ładowania ogniw akumulatorowych.
52
PL
Klamra regulacji
biustonosza
Czyszczenie po
każdym użyciu
Wyregulować długość ramiączek
biustonosza, aby laktator był wygodnie
utrzymywany w przewidzianym miejscu.
Przymocować jeden koniec klamry
regulacji biustonosza do wewnętrznej
klamry biustonosza do karmienia. Drugi
koniec klamry regulacji biustonosza
należy przymocować do klipsa ramiączka
biustonosza do karmienia.
NIE myć silnika laktatora. Przetrzeć
silnik, panel z przyciskami i powierzchnię
laktatora łagodnym środkiem
dezynfekującym, takim jak alkohol
etylowy lub izopropylowy (70-90%).
• Opłukać wszystkie części mające
kontakt z pokarmem matki zimną
wodą niezwłocznie po każdym użyciu
urządzenia. Umieścić części w czystej
wanience/misce używanej wyłącznie do
mycia sprzętu do karmienia niemowląt.
Nie umieszczać części laktatora
bezpośrednio w zlewie, ponieważ
drobnoustroje znajdujące się na
powierzchniach zlewu lub w odpływie
mogą zanieczyścić części laktatora.
• Części należy myć ręcznie ciepłą wodą
z mydłem. Do szorowania pojemnika
na pokarm można użyć szczoteczki
do brodawek sutkowych.
• Wypłukać części pod bieżącą, czystą i
ciepłą wodą lub zanurzając je w świeżej
wodzie w oddzielnym naczyniu, które
jest używane wyłącznie do czyszczenia
elementów do karmienia niemowląt.
• Umieścić części na czystej, nieużywanej
ściereczce do naczyń lub ręczniku
papierowym w miejscu chronionym
przed brudem i kurzem. Nie używać
ściereczki do naczyń do wycierania lub
osuszania przedmiotów. Niedokładnie
osuszone elementy mogą negatywnie
wpływać na działanie laktatora lub
doprowadzić do pogorszenia jakości
jego komponentów.
• Po wyschnięciu części można
przechowywać w czystym plastikowym
pojemniku z pokrywką lub w czystym
woreczku z tworzywa sztucznego z
zamknięciem strunowym. Nie należy
przechowywać mokrych/wilgotnych
części w pojemniku lub woreczku.
53
PL
• Po każdym użyciu należy wyczyścić
naczynie/wanienkę i szczoteczkę
do brodawek sutkowych, zgodnie z
zaleceniami producenta dotyczącymi
czyszczenia. Po każdym użyciu należy
dokładnie je opłukać i pozostawić do
wyschnięcia.
Uwaga: Podczas wyjmowania i
czyszczenia zaworu należy zachować
ostrożność i NIE umieszczać w nim
żadnych przedmiotów. Uszkodzenie
zaworu skutkować będzie
nieprawidłową pracą laktatora.
Wskaźnik stanu
naładowania akumulatora
WYŚWIETLANY
WSKAŹNIK STANU
NAŁADOWANIA
AKUMULATORA
POZOSTAŁY
CZAS PRACY
URZĄDZENIA
3 paski
Około
100 minut
2 paski
Około
70 minut
1 pasek
Około
30 minut
1 migający pasek
Około
10 minut
Zakończenie odciągania i
przenoszenie pokarmu
Po zakończeniu odciągania pokarmu
należy ostrożnie odsunąć laktator od
piersi. Utrzymywać laktator w pozycji
pionowej, a następnie odłączyć silnik od
urządzenia i przytrzymać pojemnik na
pokarm, aby przelać mleko do naczynia
do przechowywania.
1. Po zakończeniu odciągania pokarmu
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
zasilania, aby wyłączyć laktator.
Przerwać palcem uszczelnienie
pomiędzy piersią a poduszeczką
napiersiową, a następnie ostrożnie
odsunąć laktator od piersi.
54
PL
2. Odłączyć silnik urządzenia od
pojemnika na pokarm. Wyczyścić
części urządzenia zgodnie z
instrukcjami.
Wskazówki dotyczące
przechowywania
odciągniętego pokarmu
Skonsultować się z członkiem personelu
ochrony zdrowia lub z certyfikowanym
konsultantem Międzynarodowego
Towarzystwa Doradców Laktacyjnych
w celu uzyskania dokładnych informacji
dotyczących przechowywania pokarmu.
Podczas zamrażania pokarm należy
przechowywać w tylnej części zamrażarki,
a nie w drzwiach, ponieważ podczas
otwierania i zamykania drzwi temperatura
może się zmieniać. Oznaczyć wszystkie
partie pokarmu datą i w pierwszej
kolejności wykorzystywać najstarsze
partie pokarmu.
Uwaga: NIE zamrażać ponownie
pokarmu po rozmrożeniu.
Rozmrażanie
3. Aby przelać odciągnięty pokarm do
butelki lub torebki do przechowywania
mleka, należy ostrożnie przelać
go do wybranego pojemnika do
przechowywania, upewniając się,
że nacięcie pojemnika na pokarm
laktatora zostało ustawione w jednej
linii z otwartym pojemnikiem.
55
Pokarm należy rozmrażać w lodówce
lub do czasu jego rozmrożenia umieścić
pojemniki z pokarmem pod zimną bieżącą
wodą, stopniowo zmieniając ją na coraz
cieplejszą. Rozmrożony pokarm można
przechowywać w lodówce do 24 godzin.
Mleko z piersi nie jest homogenizowane
i widać, że rozdziela się w trakcie
przechowywania. Przed rozpoczęciem
karmienia pokarm w pojemniku należy
wymieszać, delikatnie wprawiając go
w ruch kolisty. Mleko z piersi może
mieć różna barwę i konsystencję w
zależności od pory dnia, w której zostało
odciągnięte, diety matki oraz wieku
dziecka w czasie odciągania.
PL
Uwaga: NIE WOLNO PODGRZEWAĆ
LUDZKIEGO MLEKA W KUCHENCE
MIKROFALOWEJ! Podgrzewanie w
kuchence mikrofalowej zmienia skład
mleka. Może to też doprowadzić do
powstania „gorących punktów” w
mleku i oparzenia dziecka.
Uwaga: NIE rozmrażać mleka matki w
gorącej lub wrzącej wodzie.
Dane techniczne
1. Zasilanie
Zasilanie bateryjne: litowo-jonowa bateria
akumulatorowa
Czas pracy: około 100 minut, w zależności
od okresu eksploatacyjnego baterii i
ustawień laktatora
Wartość rozproszenia mocy laktatora:
maks. 4 W
Regulacja napięcia: liniowy regulator
o niskim spadku napięcia i z
zabezpieczeniem przeciwzwarciowym
2. Układ sterowania
Jednostka sterująca: mikrokontroler z
wbudowaną pamięcią programów
Pamięć programów: 8kB pamięci flash
(ROM), 1kB pamięci RAM
Interfejs użytkownika: wyświetlacz LED,
przyciski programowalne
Możliwość wyboru trybu odciągania:
4 tryby odciągania są wybierane i
sterowane przyciskami
Regulowany poziom siły ssania:
9 poziomów siły jest wybieranych i
sterowanych przyciskami laktatora
Poziom podciśnienia siły ssania
(odciąganie): minimum 120 mm Hg,
maksimum 280 mm Hg
Gwarancja
Nasza gwarancja obejmuje wszelkie
usterki wpływające na działanie
mechanizmu laktatora przez 1 rok
oraz innych elementów laktatora
przez 90 dni. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń kosmetycznych,
przypadkowych, niewłaściwego
użytkowania, zastosowania niewłaściwego
napięcia, codziennego zużycia,
usterek lub uszkodzeń wynikających z
niewłaściwego użytkowania laktatora oraz
laktatorów, które zostały zmodyfikowane
lub były użytkowane przez wiele osób.
Ze względów zdrowotnych i higienicznych
nasze laktatory nie powinny być
odsprzedawane, a nasza gwarancja
nie jest przenoszona na kolejnych
właścicieli. W przypadku wystąpienia
usterki laktatora objętej naszą gwarancją
naprawimy lub wymienimy laktator
lub jego części. Może to oznaczać, że
dostarczymy jedną lub więcej części
zamiennych. Możemy poprosić o zwrot
laktatora i/lub wadliwych komponentów
w celu przetestowania lub naprawy. Aby
zgłosić roszczenie w ramach niniejszej
gwarancji, należy poinformować o
usterce, kontaktując się z nami pod
adresem Lansinoh.co.uk/contact-us/.
Konieczne będzie przedstawienie
nam dowodu zakupu laktatora lub
jego części. Następnie powiadomimy
Użytkownika o kolejnych krokach. NIE
WPŁYWA TO NA PRAWA USTAWOWE
UŻYTKOWNIKA. Więcej informacji na
temat przysługujących praw mozna
uzyskac, kontaktujac się z lokalnym
centrum doradztwa konsumenta lub
odwiedzając stronę internetową. Niniejsza
gwarancja jest udzielana przez Lansinoh
Laboratories Inc, Ground Floor, West
Mayesbrook House, Lawnswood Business
Park, Leeds, LS16 6QY.
56
PL
Należy jednak pamiętać, że ze względu
na charakter tego produktu będącego
przedmiotem do użytku osobistego,
po otwarciu opakowania produktu nie
można go zwrócić, o ile nie będzie to
konieczne. Jeśli wystąpią jakiekolwiek
problemy z tym produktem, prosimy o
skontaktowanie się z naszą bezpłatną
linią obsługi klienta pod numerem
+44 (0) 113 259 1425 w Wielkiej Brytanii
lub z dystrybutorem produktu w kraju
Użytkownika. Nasz przedstawiciel z
przyjemnością udzieli pomocy.
57
HU
LED-kijelző és jellemzők
MAGYAR
Mi található a dobozban?
1
2
3
4
1
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
6
1. Szünet/Start gomb
5
6
1. Mellpárna (24 mm)
2. Mellszívó motor
3.Szilikonmembrán
4. USB töltőkábel
5. Szilikonbetét (21 mm)
6. Tejgyűjtő csésze
7. Melltartóállító csat
8.Szelep
7
8
2. Fejés mód
3. Stimulációs mód
4. Szívásnövelő gomb
5. Szívási szint kijelzője
6. Bekapcsológomb/Módválasztó gomb
7. Masszázs mód
8. Automatikus mód
9.Idő/perc
10.Szíváscsökkentő gomb
11.Teljesítménykijelzés
12.Időkijelzés
58
HU
Első használat előtt
Összeszerelés
Az első használat előtt szerelje szét a
mellszívót, tisztítsa meg és fertőtlenítse
a tejgyűjtő csészét, a mellpárnát, a
szelepet, a szilikonmembránt és szükség
esetén a szilikonbetétet. NE mossa le
a mellszívó motorját. Szárazon kell
tartani, és soha nem szabad leöblíteni
vagy vízbe meríteni.
A hordozható mellszívó használata
előtt mindig alaposan mossa meg kezét
szappannal és vízzel, majd szárítsa
meg. Győződjön meg róla, hogy
követi a lépéseket, és az utasításoknak
megfelelően szereli össze a mellszívót–
a hordozható mellszívó használata.
• Alacsony szintű fertőtlenítőszerrel,
például etil- vagy izopropil-alkohollal
(70–90 %) törölje le a motort, a
billentyűzetet és a mellszívó felületét.
• Szerelje szét a tejgyűjtő részeit, és
helyezze az összes alkatrészt egy
nagy edénybe.
• Fedje be az alkatrészeket vízzel, hogy
az összes alkatrésznek helye legyen az
edényben lévő vízben.
• Forralja fel a vizet, és hagyja 5 percig
forrni az alkatrészeket. Forralás után
fogóval vegye ki az alkatrészeket az
edényből, és tegye egy tiszta törülközőre
száradni, közben takarja le őket egy
másik törülközővel.
• Összeszerelés és használat előtt hagyja
az alkatrészeket teljesen megszáradni.
A részben kiszáradt alkatrészek
befolyásolhatják a mellszívó működését,
vagy az alkatrészek károsodását
okozhatják.
59
Vigyázat: Szemrevételezéssel
ellenőrizze az egyes alkatrészeket
repedések, csorbulások, szakadások,
elszíneződések, vagy elhasználódás
szempontjából. Ezek befolyásolhatják
a mellszívó működését.
1. Szerelje fel a szelepet a tejgyűjtő
csészére, figyeljen a szerelési irányra.
HU
2. Helyezze a szilikonmembránt a
tejgyűjtő csészébe, és ujjaival nyomja
meg, hogy a szélek szorosan
rögzüljenek a tökéletes tömítés
érdekében.
4. Szerelje fel a mellszívó motort a
tejgyűjtő csészére úgy, hogy a
mellszívó motor alatti bevágást a
szilikonmembránhoz igazítja, majd
nyomja lefelé, hogy biztosítsa a
teljes tömítést.
3. Szerelje fel a mellpárnát a tejgyűjtő
csészére, ügyeljen arra, hogy a
mellpárnán lévő elterelő hornyot a
tejgyűjtőn lévő megfelelő horonyhoz
igazítsa , majd mindkét kezével nyomja
meg a széleket, hogy a tömítés a
helyén legyen.
60
HU
A szívás megkezdéséhez
A Lansinoh® hordozható mellszívó első
használata előtt győződjön meg arról,
hogy a mellszívó teljesen fel van töltve.
A részletekért lásd az Akkumulátor
állapotjelzők című részt.
3. A mellszívó elindításához nyomja
meg és tartsa lenyomva a
bekapcsológombot.
1. A mellszívó használata előtt mindig
alaposan mossa meg kezét szappannal
és vízzel, majd szárítsa meg.
2. A mellszívót függőlegesen tartva
nyomja a mellpárnát erősen a melléhez,
ügyelve arra, hogy ne legyenek rések,
és az a mellbimbója közepén
helyezkedjen el. Tartsa a mellszívót
függőlegesen. Ügyeljen arra, hogy ne
forgassa el a mellszívó vagy a melle
helyzetét, mert ez befolyásolja a
mellszívó szívóhatását.
61
4. Gyorsan nyomja meg “ ” a
vezérlőt a mellszívó elindításához
és szüneteltetéséhez. Gyorsan nyomja
meg a “ ” gombot az üzemmódok
váltásához, miután a mellszívó elindult.
A gomb megnyomásával négy
üzemmód közül választhat: stimulációs
mód, fejés mód, masszázs mód és
automatikus mód. Ha a(z) “ ” világít,
a stimulációs mód van bekapcsolva;
ha a(z) “ ” világít, a fejés mód van
bekapcsolva; ha a(z) “ ” világít, a
masszázs mód van bekapcsolva; ha
a(z) “ ” világít, az automatikus mód
van bekapcsolva.
HU
5. Mindegyik mód 9 szívási szintet kínál.
A “+” szint felfelé és “-” a szint lefelé
gomb megnyomásával kiválaszthatja
a legkényelmesebbnek érzett
szívási szintet.
Szívási helyzet
Lazítson és üljön le egy kényelmes székre,
dőljön kissé előre (használjon párnát a hát
megtámasztására). Ügyeljen arra, hogy a
mellszívót függőlegesen tartsa.
Ülő testtartás
6. A mellszívó kikapcsolásához nyomja
meg és tartsa lenyomva a
bekapcsológombot “ ”.
• A mellszívó beépített memóriafunkcióval
rendelkezik. Amikor újra bekapcsolja a
mellszívót, az automatikusan a legutóbb
használt módra vált.
• A mellszívó 20 perc után
automatikusan leáll.
Figyelmeztetések: A mellszívó töltés
közben nem működik.
62
HU
Melltartóállító csat
Állítsa be a melltartópántok hosszát úgy,
hogy a mellszívó kényelmesen a helyén
legyen. Csatlakoztassa a melltartóállító
csat egyik végét a szoptatós melltartó
belső csatjához. Csatlakoztassa a
melltartóállító csat másik végét a
szoptatós melltartó pántklipszéhez.
Tisztítás minden
használat után
NE mossa le a mellszívó motorját.
Alacsony szintű fertőtlenítőszerrel,
például etil- vagy izopropil-alkohollal
(70–90 %) törölje le a motort, a
billentyűzetet és a mellszívó felületet.
• Minden használat után azonnal öblítse
le az összes tejgyűjtő alkatrészt hideg
vízzel. Helyezze az alkatrészeket
tiszta mosdótálba, amelyet csak a
csecsemőetető berendezések mosására
használ. Ne helyezze az alkatrészeket
közvetlenül a mosogatóba, mert a
mosogatókban vagy a lefolyókban
lévő baktériumok beszennyezhetik
az alkatrészeket.
• Az alkatrészeket kézzel mossa el meleg
szappanos vízzel. A tejgyűjtő csésze
súrolására bimbókefét lehet használni.
• Öblítse le az alkatrészeket folyó tiszta,
meleg vízzel, vagy merítse friss vízbe
egy külön mosdótálban, amely csak a
csecsemők táplálkozási eszközeinek
tisztítására szolgál.
• Helyezze az alkatrészeket egy tiszta,
használaton kívüli konyharuhára vagy
papírtörlőre, szennyeződéstől és
portól védett helyen. Ne használjon
konyharuhát a tárgyak dörzsölésére
vagy szárítására. A részben kiszáradt
alkatrészek befolyásolhatják a mellszívó
működését, vagy az alkatrészek
károsodását okozhatják.
• Miután az alkatrészek megszáradtak,
tiszta, fedeles műanyag edényben vagy
tiszta műanyag cipzáras zacskóban
tárolhatók. Ne tárolja az alkatrészeket
tartályban vagy zacskóban, amíg azok
teljesen meg nem száradnak.
63
HU
• Minden használat után tisztítsa meg a
mosdótálat és a bimbókefét a gyártó
tisztításra vonatkozó ajánlását követve.
Öblítse le őket alaposan, és minden
használat után hagyja őket levegőn
megszáradni.
Megjegyzés: Legyen óvatos a szelep
eltávolításakor és tisztításakor, és NE
helyezzen semmilyen tárgyat a szelepbe.
Ha a szelep megsérül, a mellszívó nem
fog megfelelően működni.
Akkumulátor állapotjelző
AKKUMULÁTOR
ÁLLAPOTJELZŐ
MEGJELENÍTVE
MARADÉK
MŰKÖDÉSI IDŐ
3 bar
Körülbelül
100 perc
2 bar
Körülbelül
70 perc
1 bar
Körülbelül
30 perc
1 bar villogva
Körülbelül
10 perc
Az anyatej szívásának és
átvitelének befejezése
Miután befejezte a szívást, óvatosan
vegye le a mellszívót a mellről. Tartsa
a mellszívót függőlegesen, majd vegye
le a mellszívó motorját, és a csészét
megfogva öntse a tejet a tárolóedénybe.
1. Ha befejezte a szívást, nyomja meg és
tartsa lenyomva a bekapcsológombot
a mellszívó kikapcsolásához. Oldja fel
a mell és a mellpárna közötti tömítést
az ujjával, majd óvatosan vegye le a
mellszívót a melléről.
64
HU
2. Távolítsa el a mellszívó motorját a
csészéből. Tisztítsa meg a használt
alkatrészeket az utasításoknak
megfelelően.
Az anyatej tárolására
vonatkozó irányelvek
Különleges tárolási utasításokért forduljon
egészségügyi szolgáltatójához vagy
egy IBCLC laktációs szaktanácsadóhoz.
Fagyasztáskor tárolja a fagyasztó
hátuljában, és ne tárolja a tejet az ajtóban,
mert az ajtó nyitásakor és zárásakor a
hőmérséklet ingadozhat. Minden anyatejet
dátumozzon, és először a legrégebbi
anyatejet használja.
Megjegyzés: NE fagyassza le újra a tejet,
ha már felengedett.
Felengedés
3. Az anyatej palackba vagy tejtároló
zacskóba történő átviteléhez öntse
az anyatejet óvatosan a kiválasztott
tárolóedénybe, ügyelve arra, hogy
a kiöntőnyílás egy vonalban legyen
a nyílással.
Olvassza fel a fagyasztott tejet a
hűtőszekrényben, vagy helyezze a
tárolóedényt hideg folyóvíz alá, és
fokozatosan melegítse a vizet, amíg
a tej fel nem olvad. A felolvasztott
tej legfeljebb 24 órán át tárolható
hűtőszekrényben. Az anyatej nincs
homogenizálva, és észreveheti, hogy
állás közben elválik. A baba etetése előtt
óvatosan keverje meg a felolvasztott tejet,
hogy az elvált rétegek összekeveredjenek.
Az anyatej színe és állaga változhat attól
függően, hogy a nap melyik szakaszában
fejte le a tejet, mit evett, és a baba
életkorától a szoptatás idején.
Megjegyzés: EMBERI TEJET NE
MELEGÍTSEN MIKROHULLÁMÚ
SÜTŐBEN! A mikrohullámú sütő
megváltoztatja a tej összetételét. A
mikrohullámú sütő ezenkívül „forró
pontokat” is létrehozhat a tejben,
amelyek megégethetik a csecsemőt.
Megjegyzés: NE olvassza fel az
anyatejet forró vagy forrásban
lévő vízben.
65
HU
Műszaki adatok
Jótállás
1. Tápegység
Jótállásunk minden olyan
meghibásodásra vonatkozik, amely a
mellszívó mechanizmusának működését
befolyásolja 1 éven belül, illetve a mellszívó
egyéb alkatrészeit 90 napon belül. A
jótállás nem vonatkozik a kozmetikai,
véletlen sérülésekre, helytelen használatra,
nem megfelelő feszültséghasználatra,
mindennapos elhasználódásra, a mellszívó
nem rendeltetésszerű használatából
eredő hibákra vagy sérülésekre, valamint
a módosított vagy több személy által
használt mellszívókra.
Akkumulátoros működés: Újratölthető
lítiumion-akkumulátor
Működési idő: Körülbelül 100 perc, az
akkumulátor frissességétől és a mellszívó
beállításaitól függően
A mellszívó teljesítményvesztesége:
maximum 4 watt
Feszültségszabályozás: Lineáris
feszültségszabályozó alacsony
feszültségkülönbséggel és rövidzárlat
elleni védelemmel
2. Vezérlőrendszer
Vezérlőegység: Mikrovezérlő beépített
programmemóriával
Programmemória: 8K flash memória
(ROM), 1K memória (RAM)
Ember-gép interfész:: LED-kijelző,
lágy gombok
Választható szívási stílusmód: 4 szívási
stílusmód választható és vezérelhető
a gombokról
Állítható szívási szint: 9 szívási szint
választható és vezérelhető a gombokról
Szívóvákuumszint (fejés): Minimum
120 Hgmm, Maximum 280 Hgmm
Egészségügyi és higiéniai okokból
mellszívóinkat nem szabad
továbbértékesíteni, és jótállásunk nem
vonatkozik a későbbi tulajdonosokra. Ha
a mellszívónál olyan hiba lép fel, amelyre
jótállásunk vonatkozik, megjavítjuk vagy
kicseréljük a mellszívót vagy az érintett
alkatrészeket. Ez jelentheti azt, hogy egy
vagy több cserealkatrészt biztosítunk
Önnek. Kérhetjük, hogy küldje vissza a
mellszívót és/vagy a hibás alkatrészeket
tesztelési vagy javítási célokra. A
jótállás szerinti igény érvényesítéséhez
közölje velünk a hibát a következő
címen: Lansinoh.co.uk/contact-us/. Be
kell mutatnia nekünk a mellszívó vagy
alkatrészei vásárlását igazoló bizonylatot.
Ezt követően értesítjük Önt a következő
lépésekről. AZ ÖN TÖRVÉNYES JOGAI
NEM ÉRINTETTEK. A jogaival kapcsolatos
további információkért forduljon a helyi
fogyasztói tanácsadó központhoz, vagy
tájékozódjon az interneten. Ezt a jótállást
a Lansinoh Laboratories Inc, földszint,
West Mayesbrook House, Lawnswood
Business Park, Leeds, LS16 6QY biztosítja.
66
HU
Felhívjuk azonban a figyelmét arra,
hogy mivel ez a termék személyápolási
cikk, felbontás után nem küldhető
vissza, kivéve, ha erre szükség van.
Ha bármilyen problémát tapasztal a
termékkel kapcsolatban, kérjük, hívja
ingyenes ügyfélszolgálatunkat a
+44 (0) 113 259 1425 számon az
Egyesült Királyságban, vagy lépjen
kapcsolatba az országa forgalmazójával.
Képviselőnk szívesen segít Önnek.
67
RO
Display cu LED și Funcții
ROMÂNĂ
1
Conținutul cutiei
1
2
7
3
4
2
8
3
9
4
5
10
11
12
6
1. Buton Pauză/Start
5
6
7
1. Cupă de sân (24 mm)
2. Motor pompă
3. Diafragmă din silicon
4. Cablu USB de încărcare
5. Inserție din silicon (21 mm)
6. Recipient colectare lapte
7. Clemă reglare sutien
8.Valvă
8
2. Mod Expresie
3. Mod Stimulare
4. Buton creștere aspirație
5. Display nivel de aspirație
6. Buton Pornire/Buton selecție Mod
7. Mod Masaj
8. Mod Automat
9.Timp/Minut
10.Buton scădere aspirație
11. Display nivel încărcare
12.Display timp
68
RO
Înainte de prima utilizare
Asamblarea
Dacă este necesar, înainte de prima
utilizare, demontați pompa, curățați și
dezinfectați recipientul de colectare a
laptelui, cupa de sân, valva, diafragma
de silicon și inserția de silicon. NU
spălați motorul pompei. Acesta trebuie
să rămână uscat și nu trebuie clătit sau
scufundat în apă.
Înainte de manevrarea pompei purtabile,
spălați-vă întotdeauna pe mâini cu apă
și săpun și uscați bine mâinile. Asigurațivă că respectați pașii și asamblați
pompa corect, conform instrucțiunilor –
manevrarea pompei purtabile.
• Ștergeți motorul pompei, tastatura și
suprafața pompei cu un dezinfectant cu
nivel scăzut de acțiune, cum ar fi alcool
etilic sau izopropilic (70-90%).
• Demontați componentele colectorului de
lapte și așezați-le într-o oală mare.
• Acoperiți componentele cu apă,
asigurându-vă că există spațiu pentru
ca toate componentele să fie scufundate
în apă în oală.
• Aduceți apa la punctul de fierbere
și lăsați componentele să fiarbă timp
de 5 minute. După fierbere, scoateți
componentele din vas cu o pereche de
clești și puneți-le pe un prosop curat să
se usuce, acoperind componentele cu
un al doilea prosop.
• Lăsați componentele să se usuce
complet înainte de asamblare și utilizare.
Componentele parțial uscate pot afecta
funcționarea pompei sau pot cauza
deteriorarea componentelor.
69
Atenționări: Inspectați fiecare
componentă în parte pentru eventuale
crăpături, ciobituri, rupturi, decolorări
sau deteriorări. Acestea pot afecta
funcționalitatea pompei.
1. Montați valva pe recipientul de
colectare a laptelui, acordând atenție
direcției de montare.
RO
2. Puneți diafragma de silicon în
recipientul de colectare a laptelui și
apăsați-o cu degetele, astfel încât
marginile să asigure o etanșeizare
perfectă.
4. Montați motorul pompei pe recipientul
de colectare a laptelui, aliniind
crestătura de sub motor cu diafragma
din silicon, apoi apăsați în jos pentru
a asigura o etanșeizare completă.
3. Montați cupa de sân pe colectorul de
lapte, aliniați canalul de deviere de pe
cupa de sân cu canalul corespunzător
de pe colectorul de lapte și apăsați
apoi marginile cu ambele mâini pentru
a asigura etanșeizarea.
70
RO
Pentru a începe
pomparea
3. Apăsați și țineți apăsat butonul de
pornire pentru a porni pompa de sân.
Înainte de a folosi pompa purtabilă
Lansinoh® pentru prima oară, asigurați-vă
că este încărcată complet. A se vedea
indicatoarele de stare a bateriei
pentru detalii.
1. Înainte de a manevra pompa, spălați-vă
întotdeauna pe mâini cu apă și săpun și
uscați-le bine.
2. Cu pompa în poziție verticală, apăsați
ferm cupa pe sân, asigurându-vă că nu
există spațiu și că mamelonul este
centrat. Țineți pompa în poziție
verticală. Atenție să nu distorsionați
poziția pompei sau a sânului, deoarece
acest lucru va afecta aspirația pompei.
71
4. Apăsați rapid pe “ ” pentru a controla
pornirea și întreruperea pompei de sân.
Apăsați rapid pe “ ” butonul pentru
a comuta modurile după pornirea
pompei. Prin apăsarea acestui buton,
puteți alege între patru moduri: mod
stimulare, mod expresie, mod masaj
și mod automat. Atunci când “ ”
este aprins, modul de stimulare este
pornit; atunci când “ ” este aprins,
modul expresie este pornit; atunci
când “ ” este aprins, modul masaj
este pornit; atunci când “ ” este
aprins, modul automat este pornit.
RO
5. Fiecare mod oferă 9 niveluri de
aspirație. Puteți alege nivelul de
aspirație cel mai confortabil, apăsând
pe butonul de “+” creștere sau de “-”
scădere a nivelului.
Poziția de pompare
Relaxați-vă și stați așezată pe un scaun
confortabil, aplicați-vă ușor în față (folosiți
o pernă pentru susținerea spatelui).
Asigurați-vă că pompa de sân este în
poziție verticală.
Postura în șezut
6. Apăsați și țineți apăsat pe butonul
de pornire “ ” pentru a opri pompa
de sân.
• Pompa de sân are o funcție încorporată
de memorare. În momentul în care
porniți pompa din nou, aceasta va
trece automat pe modul folosit
ultima oară.
• Pompa de sân se va opri automat după
20 de minute.
Avertismente: Pompa de sân nu
funcționează cât timp este la încărcat.
72
RO
Clemă reglare sutien
Reglați lungimea bretelelor sutienului
astfel încât pompa să stea confortabil.
Prindeți un capăt al clemei de reglare a
sutienului de clema interioară a sutienului
de alăptat. Prindeți celălalt capăt al clemei
de reglare a sutienului de clema bretelei
sutienului de alăptat.
Curățarea după
fiecare utilizare
NU spălați motorul pompei. Ștergeți
motorul pompei, tastatura și suprafața
pompei cu un dezinfectant cu nivel scăzut
de acțiune, cum ar fi alcool etilic sau
izopropilic (70-90%).
• Clătiți toate componentele de colectare
a laptelui cu apă rece imediat după
fiecare utilizare. Puneți componentele
într-o chiuvetă curată, folosită numai
pentru spălarea echipamentului
de hrănire a sugarului. Nu așezați
componentele direct în chiuvetă,
deoarece microbii din chiuvete sau
din canalele de scurgere ar putea
contamina componentele.
• Spălați componentele manual, folosind
apă cu săpun. Pentru a freca recipientul
de colectare a laptelui, se poate folosi o
perie pentru tetine.
• Clătiți componentele cu apă curentă
curată și caldă sau prin scufundarea în
apă proaspătă într-un vas separat care
este utilizat numai pentru curățarea
articolelor de hrănire a sugarului.
• Așezați componentele pe un prosop
curat, nefolosit sau pe un prosop de
hârtie, într-o zonă ferită de murdărie și
de praf. Nu folosiți un prosop de vase
pentru a freca sau a usca articolele.
Componentele parțial uscate pot afecta
funcționarea pompei sau pot cauza
deteriorarea componentelor.
• După ce componentele s-au uscat,
acestea pot fi depozitate într-un coș
curat de plastic cu capac sau într-o
pungă curată de plastic cu fermoar.
Nu depozitați componentele într-un
recipient sau într-o pungă dacă nu s-au
uscat complet.
73
RO
• Curățați vasul în care ați spălat și
peria de tetine după fiecare utilizare,
respectând instrucțiunile de curățare ale
producătorilor. Clătiți-le bine și lăsați-le
să se usuce la aer după fiecare utilizare.
Finalizarea pompării
și transferarea
laptelui matern
Notă: Atenție atunci când scoateți și
curățați valva. NU introduceți obiecte
în valvă. Dacă valva este deteriorată,
pompa de sân nu va funcționa corect.
După ce ați terminat pomparea,
îndepărtați cu atenție pompa de pe
sân. Țineți pompa în poziție verticală,
apoi detașați motorul și țineți colectorul
pentru a turna laptele în recipientul
de depozitare.
Indicator stare baterie
1. Când ați terminat pomparea, apăsați
și țineți apăsat pe butonul de pornire
pentru a opri pompa. Cu degetul,
desfaceți cupa de pe sân și apoi
îndepărtați cu atenție pompa de la sân.
INDICATOR
STARE BATERIE
AFIȘAT
TIMP DE
FUNCȚIONARE
RĂMAS
3 liniuțe
Aproximativ
100 de minute
2 liniuțe
Aproximativ
70 de minute
1 liniuță
Aproximativ
30 de minute
1 liniuță intermitentă
Aproximativ
10 minute
74
RO
2. Scoateți motorul pompei de
pe recipientul colector. Curățați
componentele folosite conform
instrucțiunilor.
Ghid pentru depozitarea
laptelui matern
Pentru instrucțiuni specifice
de depozitare, consultați-vă cu
profesionistul din domeniul sănătății sau
cu un consultant în lactație certificat
de către Comisia Internațională. La
congelare, păstrați în partea din spate
a congelatorului și nu depozitați laptele
pe ușă, deoarece temperatura poate
varia pe măsură ce ușa este deschisă și
închisă. Datați toate recipientele cu lapte
matern și utilizați mai întâi cel mai vechi
lapte matern.
Notă: NU recongelați laptele după ce
s-a dezghețat.
Dezghețarea
3. Pentru a transfera laptele matern într-o
sticlă sau o pungă de depozitare,
turnați laptele cu atenție în recipientul
selectat, asigurându-vă că gura de
turnare este aliniată cu deschizătura.
Dezghețați laptele congelat în frigider sau
puneți recipientele sub jet de apă rece,
încălzind treptat apa până când laptele
se dezgheață. Laptele decongelat poate
fi păstrat la frigider până la 24 de ore.
Laptele matern nu este omogenizat și
puteți observa că se separă pe măsură ce
se aşază. Agitați ușor laptele dezghețat
înainte de hrănirea sugarului pentru a
amesteca straturile care s-au separat.
Laptele matern poate varia din punct de
vedere al culorii și consistenței în funcție
de momentul din zi în care a fost pompat
laptele, de ce ați mâncat și de vârsta
bebelușului la momentul pompării.
Notă: NU PUNEȚI LA MICROUNDE
LAPTELE UMAN! Folosirea cuptorului
cu microunde modifică compoziția
laptelui. De asemenea, încălzirea la
microunde poate crea „puncte fierbinți”
în lapte care ar putea arde bebelușul.
Notă: NU dezghețați laptele matern în
apă fierbinte sau clocotită.
75
RO
Date tehnice
Garanție
1. Alimentare
Garanția noastră acoperă orice defecțiuni
care afectează performanța mecanismului
pompei timp de 1 an și alte componente
ale pompei noastre de sân timp de 90
de zile. Această garanție nu se aplică în
cazul deteriorărilor de natură estetică,
accidentale, utilizării necorespunzătoare,
utilizării incorecte a tensiunii, uzurii
zilnice, defecțiunilor sau daunelor care
sunt rezultatul utilizării greșite a pompei
și pompelor care au fost modificate sau
utilizării de către mai multe persoane.
Funcționare pe baterie: baterie Li Ion
reîncărcabilă
Durată de funcționare: aproximativ
100 de minute, în funcție de starea
bateriei și de setările pompei
Disipare putere pompă: maxim 4 wați
Reglare tensiune: regulator liniar de
tensiune cu declanșare la subtensiune
și protecție împotriva scurtcircuitelor
2. Sistem de control
Unitate de control: microcontroler cu
memorie integrată de programe
Memorie programe: 8K memorie flash
(ROM), 1K memorie (RAM)
Interfață om-mașină: display cu LED,
butoane moi
Mod selectabil stil de pompare: se pot
selecta și controla de la butoane 4 stiluri
de pompare
Nivel de aspirație reglabil: se pot
selecta și controla de la butoane
9 niveluri de aspirație
Nivel vacuum aspirație (Expresie):
minim 120 mm Hg, maxim 280 mm Hg
Din motive de sănătate și igienă,
pompele noastre de sân nu ar trebui să
fie recomercializate, iar garanția noastră
nu se aplică niciunui proprietar ulterior.
În cazul în care pompa dumneavoastră
de sân prezintă o defecțiune care este
acoperită de garanția noastră, vom
repara sau înlocui pompa de sân sau
componentele afectate. Aceasta poate
însemna că vă oferim una sau mai
multe piese de schimb. Vă putem
solicita să returnați pompa și/sau
componentele defecte în vederea testării
sau a reparării. Pentru a transmite o
reclamație în temeiul prezentei garanții,
ar trebui să ne comunicați detalii
despre defecțiune, contactându-ne la
Lansinoh.co.uk/contact-us/. Va trebui
să ne furnizați dovada achiziționării
pompei de sân sau a pieselor. Ulterior, vă
vom notifica cu privire la următorii pași.
DREPTURILE DVS. LEGALE NU SUNT
AFECTATE. Pentru mai multe informații
despre drepturile dumneavoastră,
contactați centrul local de consiliere
pentru consumatori sau accesați pagina
online. Prezenta garanție este oferită de
Lansinoh Laboratories Inc, Ground Floor,
West Mayesbrook House, Lawnswood
Business Park, Leeds, LS16 6QY.
76
RO
Însă, având în vedere că acest produs
este un articol de îngrijire personală, vă
rugăm să rețineți că, după deschidere,
nu poate fi returnat decât dacă este
necesar. Dacă întâmpinați probleme
aferente acestui produs, vă rugăm să
apelați gratuit linia noastră de asistență
pentru clienți la numărul de telefon
+44 (0) 113 259 1425 în Marea Britanie
sau să contactați distribuitorul din țara
dumneavoastră. Reprezentantul nostru
vă va ajuta cu plăcere.
77
78
Lansinoh Laboratories UK Ltd
Ground Floor, West Mayesbrook House, Lawnswood Business Park,
Leeds, LS16 6QY, UK | Lansinoh.co.uk
Lansinoh Laboratories Inc.
Niederlassung Deutschland, Bayerischer Platz 1,
10779 Berlin, Deutschland I Lansinoh.de
Lansinoh Laboratories Inc. Delaware Türkiye İstanbul Şubesi
Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:7, A+Live Ataşehir Plaza,
1. Bodrum Kat, İç Kapı No:25, 34758 Ataşehir/İstanbul/Türkiye | Lansinoh.com.tr
Lansinoh® is a registered United States trademark of Lansinoh Laboratories, Inc.
© 2024 Lansinoh Laboratories, Inc. All rights reserved. Printed in Türkiye.
WP53752-54072IF0724
Date of Issue of the Instructions for Use: 17/07/2024
">