Nice Automation BIO Owner's manual

Nice Automation BIO Owner's manual
NICE spa - 31046 ODERZO - TV - ITALY
Via Pezza Alta n. 13 - Z.I. di Rustignè
Tel. 0422/853838 - Fax. 0422/853585
-http://www.niceforyou.com - email: [email protected]
ISTQBIO-A 4852
CENTRO STAMPA - Oderzo (TV)
V. 004
INSTRUCTIONS LIVRET
MANUALE
D’INSTRUCISTRUZIONI MANUAL
TIONS
ANLEITUNGSHEFT
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
Radio
comando
quarzato
serie BIO
QuarzFunkssteuerung
serie BIO
Radiomandos
de cuarzo
serie BIO
Sistema
brevettato
Quarz
radiocontrol
serie BIO
Patented
system
Radio
commande
quartzee
serie BIO
Systeme
brevete
Patentiertes
System
Sistema
patentado
Italiano
Pag.
English
Pag. 23
Français
Pag. 43
Deutsch
Pag. 63
Español
Pag. 83
3
Italiano
RADIOCOMANDO QUARZATO SERIE "BIO".
corretto funzionamento è sufficiente premere uno dei tasti, verificare il lampeggio
sul led rosso che indica la trasmissione.
DESCRIZIONE
Il sistema "BIO" a codifica individuale si compone di:
- Trasmettitori a 1, 2 o 4 canali (BT1K, BT2K, BT4K)
- Ricevitori con connessioni a morsetti 1 o 2 canali (BX1K, BX2K, BXB2K) e versione speciale 2 canali (BB2BK)
- Ricevitori con connessioni ad innesto 1 o 2 canali (BXIK, BXI2K)
- Scheda di memoria per 60 o 250 codici (BM60 o BM250)
- Antenna di tipo caricato (ABK - ABKIT)
I ricevitori "versione speciale" sono dotati di un programma di funzionamento (software) con
delle funzioni aggiuntive (vedere
Fig. 1
istruzioni).
INSTALLAZIONE
Trasmettitori:
I trasmettitori non hanno bisogno di
alcun intervento, sono immediatamente funzionanti, ogni uno con il proprio
codice individuale già predisposto in
fase di costruzione. Per controllare il
-4-
I
Ricevitori con morsetti:
I ricevitori con morsetti permettono un uso di tipo universale. Il contenitore, che si può fissare con viti o
sfruttando l'adesivo sul fondo, fornisce una protezione essenziale ed efficace al circuito.
Eseguire i collegamenti seguendo il seguente diagramma:
1-2: ALIMENTAZIONE: da12 a
Fig. 2
24 V continua o alternata con
regolazione automatica
BX1K 1 CANALE
interna.
BX2K 2 CANALI
3-4: USCITA 1° RELÉ: contatto
BXB2K
pulito di un relé normalmente
2 CANALI IP53
aperto.
BB2BK 2 CANALI
VERSIONE
5-6: USCITA 2° RELÉ: contatto
SPECIALE IP53
pulito di un relé normalmente
aperto (solo su ricevitori a
2 canali).
1-2: ANTENNA: ingresso segnali
di antenna.
-5-
Ricevitori ad innesto:
I ricevitori ad innesto sono previsti per essere innestati direttamente sulle centrali NICE serie "A", una
volta innestati sono già pronti al funzionamento, in quanto tutti i segnali elettrici (alimentazione, antenna
e uscite) vanno nei rispettivi
punti della centrale.
Fig. 3
ALIMENTAZIONE:
BXIK 1 CANALE
da12 a 24 V continua o alternaBXI2K 2 CANALI
ta normalmente forniti dalla
centrale.
USCITA 1° RELÉ:
contatto pulito di un relé normalmente, usato per il comando della centrale.
USCITA 2° RELÉ:
contatto pulito di un relé normalmente aperto disponibile su
appositi morsetti della centrale
(solo su ricevitori a 2 canali).
ANTENNA: ingresso per segnali di antenna, riportati su appositi morsetti della centrale.
-6-
SCHEDA DI MEMORIA
I
I ricevitori vengono forniti già dotati di una scheda di memoria BM60 che può contenere
un massimo di 60 codici (limite massimo 60 telecomandi). A richiesta può essere fornita una scheda di
memoria con limite massimo di 250 codici (BM250) che deve essere inserita in sostituzione della BM60
già in dotazione. Il ricevitore riconosce automaticamente il tipo di scheda inserita.
Quando viene richiesta la massima sicurezza é necessario bloccare la funzione di apprendimento dei
codici, (anche in virtù del fatto che questa può essere fatta a distanza). Dopo aver inserito i codici dei
telecomandi interessati, basta spezzare la traccia indicata da una freccia (fig. 4). Se in un secondo tempo
si desidera poter inserire altri codici, unire le due piazzole con una goccia di stagno (fig. 5).
N.B.: Le operazioni di inserimento e disinserimento della scheda di memoria devono essere
eseguite a ricevitore non alimentato.
Fig. 4
Fig. 5
-7-
Questo è un blocco di tipo "hardware" molto semplice da eseguire ma per questo di facile disinserimento
da terze persone.
E' stato previsto un 2° tipo di blocco, di tipo "software", più oneroso da gestire, ma estrememente sicuro
in quanto come chiave di sblocco deve essere utilizzato un telecomando già autorizzato (vedere: attivare
- disattivare il 2° blocco) o attraverso BUPC.
REGOLAZIONI ED IMPOSTAZIONI
Selezione dei relé sui canali
Ogni ricevitore é in grado di riconoscere anche contemporaneamente tutti i 4 canali del trasmettitore.
L'associazione del relé in uscita (due nelle versioni bicanali) al canale desiderato avviene attraverso un
ponticello da
inserire in ap- Fig. 6
positi innesti.
-8-
Contatto in uscita
I
Il comando delle uscite é effettuato mediante il contatto pulito (ossia libero da altri collegamenti) di tipo
normalmente aperto. Nel caso sia necessario un contatto di tipo normalmente chiuso, questo si può
ottenere:
- tagliando il tratto di traccia "NA" (fig. 7).
- Unendo con una goccia di stagno le piazzole "NC" (fig. 8).
Fig. 7
Fig. 8
-9-
FUNZIONI PARTICOLARI IN USCITA (disponibili solo su versioni speciali BB2BK)
Nel funzionamento normale la funzione del relé in uscita é di tipo momentaneo, ovvero si eccita pochi
istanti dopo la pressione del tasto sul telecomando (ritardo dovuto al tempo di riconoscimento certo del
codice), si diseccita 300 mS dopo che é il tasto é stato rilasciato.
Sono disponibili delle funzioni particolari sul comportamento del relé in uscita.
Funzione passo/passo
Il relé si attiva premendo il tasto del telecomando e rimane eccitato, anche dopo il rilascio, fino a una
seconda pressione sul tasto.
funzionamento legato al tasto 2, si otterranno: una breve attivazione, quando il canale
I
1 passa da OFFa ON, due brevi attivazioni, quando il canale 1 passa da ON a OFF.
Sul canale 2 quindi può essere collegata una segnalazione ottica o acustica per avvisare dell'avvenuto
inserimento/ disinserimento di un antifurto.
Le funzioni particolari possono essere attivate attraverso la realizzazione di una piccola goccia di stagno
(fig. 9) secondo la seguente tabella:
Nessuno: tutti i canali momentanei
Pontic. 1:1 passo / passo …2,3,4
momentanei.
Pontic. 2: 1,2 passo / passo … 3,4
momentanei.
Pontic. 3: 1 timer … 2,3,4 momentanei
Pontic. 4: 1+2 antifurto …3,4 momentanei.
Fig. 9
Funzione timer:
Il relé si attiva premendo il tasto del telecomando e rimane eccitato fino allo scadere del tempo
programmato. Il conteggio del tempo riparte ad ogni eventuale altra pressione sul tasto e può essere
terminato anticipatamente premendo il tasto per almeno 3".
Funzione antifurto:
E' una funzione combinata delle uscite 1 e 2; alla sola pressione del tasto 1, si otterrà la funzione passo/
passo sul canale 1 (adatta per inserire/disinserire un antifurto). Sul canale 2, oltre ad avere il normale
- 10 -
- 11 -
INSTALLAZIONE ANTENNA
Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di una antenna accordata (tipo NICE ABK ABKIT), senza antenna la portata si riduce a pochi metri. L'antenna deve essere installata più in alto
possibile; in presenza di strutture metalliche o di cemento armato, installare l'antenna al di sopra di
questi. Se il cavo in dotazione all'antenna é troppo corto, impiegare cavo coassiale con impedenza 52
ohm (es. RG58 a bassa perdita <20 dB per100 mt. a 400 MHz), il cavo non deve superare la lunghezza
di 10 mt. Collegare la parte centrale (anima) al morsetto 2 e la calza al morsetto 1, (del gruppo a 2
posizioni). Qualora l'antenna sia installata dove non ci sia un buon piano di terra (strutture murarie) é
possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo così una maggiore portata. Naturalmente la
presa di terra deve essere nelle immediate vicinanze e di buona qualità. Nel caso non sia possibile
installare l'antenna accordata ABK - ABKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come
antenna uno spezzone di filo, montato disteso della lunghezza di 2,43 mt. da collegare al morsetto 2.
APPRENDIMENTO
Ogni trasmettitore possiede un proprio codice individuale (scelto tra oltre 1 milione di codici) che lo
contraddistingue da qualsiasi altro telecomando. Il ricevitore é predisposto per ricevere tutti i codici, ma
si attiverà solo se quel particolare codice é presente sulla lista dei codici "autorizzati". L'inserimento di
un codice in questa lista avviene attraverso una procedura denominata "apprendimento",
- 12 -
nella quale il ricevitore riconosce direttamente il codice. Questa procedura (o altre similari) deve
I
essere attivata dall'operatore agendo su un pulsantino presente sulla scheda del ricevitore.
Le varie fasi della procedura vengono visivamente indicate attraverso un piccolo indicatore luminoso
rosso (LED).
Questo LED darà delle indicazioni diverse in funzione del significato:
LED spento: funzionamento normale
LED acceso: tempo valido per procedura di apprendimento (5" circa)
!
1 lampeggio :
2 lampeggi *:
3 lampeggi :
4 lampeggi :
5 lampeggi :
6 lampeggi :
7 lampeggi :
8 lampeggi :
9 lampeggi :
Il codice ricevuto non é tra quelli autorizzati
Termine tempo apprendimento senza esito
Apprendimento concluso con esito positivo (codice autorizzato)
Il codice é già nella lista degli autorizzati
La lista é vuota (nessun codice)
La lista é satura (non c'é più posto per altri codici)
E' stata richiesta la cancellazione di un codice non presente
Nella fase di apprendimento sono stati ricevuti codici diversi
Password inserita
* Se il 2° tipo di blocco é attivo il 2° lampeggio sarà più lungo del primo.
Se il 2° tipo di blocco non é attivo i due lampeggi saranno uguali.
- 13 -
Fig. 10
Fig. 10
!
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore il LED si accende per 5 sec.,
I
entro questo tempo si deve:
- Trasmettere il codice fino allo spegnimento del LED premendo un tasto qualsiasi nel
trasmettitore.
Rilasciare il tasto del trasmettitore ed attendere un sec.
- Trasmettere il codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel trasmettitore.
Il LED ora emetterà 3 lampeggi ad indicare che l'operazione é avvenuta correttamente, se questo non
avviene ripetere l'intera operazione dall'inizio. Per inserire un altro nuovo codice ripetere l'operazione
per intero.
INSERIRE UN CODICE A DISTANZA
E' l'operazione che permette di aggiungere il codice di un nuovo trasmettitore nella memoria del
ricevitore.
Le operazioni sono a tempo, é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le
operazioni una dopo l'altra senza interruzioni.
Per inserire il codice di un nuovo telecomando senza intervenire sul tastino del ricevitore, é necessario
disporre di un telecomando già autorizzato (ne deriva che il primo telecomando va sempre inserito
agendo sul tastino del ricevitore). E' necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni
una dopo l'altra senza interruzioni. Ora con i 2 telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice
da inserire e VECCHIO quello già autorizzato, porsi nel raggio di azione dei radiocomandi (entro la
portata massima) quindi:
- 14 -
- 15 -
INSERIRE UN CODICE
!
- trasmettere il NUOVO codice per almeno 5 sec. premendo un tasto qualsiasi nel NUOVO
trasmettitore.
Ora lentamente ma con decisione:
- trasmettere 3 volte un VECCHIO codice premendo 3 volte un tasto qualsiasi nel VECCHIO
trasmettitore.
- Trasmettere 1 volta il NUOVO codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel
NUOVO trasmettitore.
L'operazione é ora conclusa ed é possibile ripeterla immediatamente con un altro telecomando.
N.B.: questa operazione inserisce il nuovo codice in tutti i ricevitori posti entro il raggio di azione
che riconoscono il vecchio codice (e che non sono bloccati). Quindi se ci sono più ricevitori vicini
con già inserito il vecchio codice, spegnere l'alimentazione a quelli non interessati all'operazione.
!
- Tenere premuto il tastino sul ricevitore (circa 3 sec.) poi il LED si spegne,
I
quindi rilasciare il tastino.
- Trasmettere il codice fino al nuovo spegnimento del LED premendo un tasto qualsiasi nel
trasmettitore.
Rilasciare il tasto del trasmettitore ed attendere 1 sec.
- Trasmettere il codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel trasmettitore.
Il LED ora emette 1 lampeggio ad indicare che il codice é stato cancellato, se questo non avviene ripetere
l'operazione dall'inizio.
CANCELLARE TUTTI I CODICI
L'operazione permette di togliere un codice dalla memoria del ricevitore, é necessario disporre del
trasmettitore.
Le operazioni sono a tempo é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni
una dopo l'altra senza interruzioni.
Con questa operazione si cancellano tutti i codici contenuti nella memoria. (Questa ritorna vergine).
Si toglie anche il 2° blocco all'apprendimento, e si predispone a 3 sec. il tempo del TIMER (solo versione
speciale). Le operazioni sono a tempo é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire
le operazioni una dopo l'altra senza interruzioni.
- Tenere premuto il tastino sul ricevitore, dopo 3 sec. il LED si spegne.
- Rilasciare il tastino durante il 3 ° lampeggio che segue.
- Attendere circa 3 secondi.
- Premere il tastino non appena il LED si riaccende e rilasciarlo non appena si spegne.
- 16 -
- 17 -
CANCELLARE UN CODICE
!
Dopo pochi secondi seguiranno 5 lampeggi per indicare che l'azzeramento è avvenuto e la memoria è
vuota, se questo non avviene ripetere l'operazione dall'inizio.
VERIFICARE IL NUMERO DI CODICI NELLA MEMORIA (solo versione speciale BB2BK)
!
- Premere 2 volte il tastino sul ricevitore.
- Contare il numero dei lampeggi che seguono ogni lampeggio é un codice.
Se ci sono parecchi codici e si desidera terminare anticipatamente, premere il tastino per 1 sec.
VERIFICARE IL 2° BLOCCO ALL'APPRENDIMENTO
!
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore ed attendere i 2 lampeggi che indicano
termine tempo (circa 5 sec.).
- Se il 2° lampeggio dura più del primo il blocco é attivo.
- Se i due lampeggi sono della stessa durata il blocco non é attivo.
ATTIVARE IL 2° BLOCCO ALL'APPRENDIMENTO (solo versione speciale BB2BK con BUPC)
- 18 -
!
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore ed attendere i 2 lampeggi
I
che indicano termine tempo (circa 5 sec.)
- Premere il tastino durante il 2° lampeggio e rilasciarlo non appena il LED si spegne.
Seguiranno 2 lampeggi dove il 2° deve durare più del primo per indicare lo stato di blocco attivo, se
questo non avviene ripetere l'operazione dall'inizio.
TOGLIERE IL 2 ° BLOCCO ALL'APPRENDIMENTO
(solo versione speciale BB2BK o con BUPC)
Per poter togliere il blocco all'apprendimento é necessario disporre di un telecomando già autorizzato.
Le operazioni sono a tempo, é necessario pertanto leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le
operazioni una dopo l'altra senza interruzioni.
!
- Premere per un attimo il tastino sul ricevitore, il LED si accende per 5 sec. entro questo
tempo bisogna:
- trasmettere il codice fino allo spegnimento del LED premendo un tasto qualsiasi nel
trasmettitore.
Rilasciare il tasto del trasmettitore ed attendere 1 sec.
- 19 -
!
- Trasmettere il codice per conferma premendo un tasto qualsiasi nel trasmettitore il LED
ora emetterà 4 lampeggi ad indicare che quel codice é già presente nella lista.
- Premere il tastino durante il 4 ° lampeggio e rilasciarlo non appena il Led si spegne.
Seguiranno 2 lampeggi della stessa durata per indicare che lo stato di blocco non é attivo, se
questo non avviene ripetere l'operazione dall'inizio.
PROGRAMMARE IL TEMPO DEL TIMER (solo versione speciale)
Per poter programmare il tempo del timer é necessario che la funzione TIMER sia attiva (ponticello su
3, vedi fig. 9). Se non si desidera l'attivazione del relé, togliere momentaneamente il ponticello di
selezione canali.
- Premere e tener premuto il tasto 1 sul trasmettitore (di un trasmettitore già autorizzato)
poi entro 3 sec. si deve:
- Premere e tener premuto il tastino sul ricevitore
- Rilasciare il tasto del trasmettitore.
- Rilasciare il tastino del ricevitore dopo un tempo pari al tempo che si desidera program
mare (max 2h 30')
Il tempo é ora memorizzato e rimane valido fino a nuova programmazione.
N.B. Durante la fase di programmazione del tempo del timer viene inibito il normale funzionamento del
ricevitore (canali non attivi).
- 20 -
!
CARATTERISTICHE TECNICHE
I
RICEVITORI
FREQUENZA RICEZIONE:
FREQUENZA INTERMEDIA:
IMPEDENZA INGRESSO:
SENSIBILITA':
30.875 o 40.685 Mhz controllata al quarzo
455 Khz singola conversione
52 ohm
maggiore di 0.3 µV per segnale a buon fine
(portata media mt con antenna ABK - ABKIT)
ALIMENTAZIONE:
da 10 a 28 V continua o alternata
ASSORBIMENTO A RIPOSO:
15 mA
ASSORBIMENTO 1 CANALE ATTIVO: 35 mA
DECODIFICA:
digitale 30 bit (1.048.512 combinazioni)
N° CANALI
1 o 2 a seconda delle versioni
CONTATTO RELE':
normal. aperto max 0.5A 125 Vac.
TEMPO ECCITAZIONE
ricezione 3 codici completi (250 mS)
TEMPO DISECCITAZIONE:
300 mS dall'ultimo codice valido
TEMPERATURA FUNZIONAMENTO: - 10°C + 55°C
DIMENSIONI:
67 x 34 h 17 BXIK - BXI2K, 98 x 41 h 25 BX1K - BX2K
105 x 68 h 32 BXB2K - BB2BK
27 g BXIK - BXI2K, 62 g BX1K - BX2K - 85 g BXB2K - BB2BK
PESO:
- 21 -
TRASMETTITORI
FREQUENZA PORTANTE:
STABILITA':
POTENZA IRRADIATA:
CODIFICA:
30.875 o 40.685 Mhz controllata al quarzo
30 ppm (da - 40°C a + 85°C)
100 µW
digitale 30 o 38 bit (1.048.512 o 268.419.072 combinazioni totali)
CANALI:
ALIMENTAZIONE:
ASSORBIMENTO MEDIO:
TEMPER. FUNZIONAMENTO:
DIMENSIONI:
PESO:
1,2 o 4 contemporanei
12 Vdc +20% - 50% con batteria tipo 23A
25mA
-40°C +85°C
72 x 40 h 18
40 g
SCHEDA DI MEMORIA
N° CODICI:
TIPO MEMORIA:
DURATA MEMORIA:
TEMPO CARICAM. CODICE:
DIMENSIONI:
PESO:
60 BM60, 250 BM250
EEPROM ad accesso seriale
40 anni o 1 milione cambiamenti
1 mS per codice
13 x 11 h 9
1g
- 22 -
I
English
- 23 -
“BIO” SERIES QUARTZ RADIO CONTROL INDIVIDUAL SELF-LEARNING CODE
DESCRIPTION
The “BIO” individual code system is made up of:
- 1, 2 or 4 channel transmitters (BT1K, BT2K, BT4K)
- Receivers with 1 or 2 channel terminal connections (BX1K, BX2K, BXB2K) and special 2 channel
version (BB2BK)
- Receivers with 1 or 2 channel coupling connections (BXIK, BXI2K).
- Memory card for 60 or 250 codes (BM60 or BM250)
- Charged antenna (ABK - ABKIT)
The special version receivers are
Fig. 1
equipped with a working program
(softuare) with additional functions.
(See the instructions).
INSTALLATION
TRANSMITTERS :
The transmitters do not require any
setup. They are immediately
operational, each with its own
individual factory pre-set code.
- 24 -
To check proper operation, just press any key and make sure the red transmission LED
indicator is flashing.
GB
RECEIVERS WITH TERMINALS :
The receivers with terminals can be used universally. The container can be attached with screws
or with a bottom sticker and provides the circuit with essential and effective protection.
Connect it as per the following diagram:
1-2: POWER SUPPLY
Fig. 2
12 to 24 V DC or AC with
automatic internal regulation
BX1K 1 CHANNEL
3-4: 1st RELAY OUTPUT
BX2K 2 CHANNELS
Clean contact of normally
BXB2K 2 CHANNELS
open relay
IP53
BB2BK 2 SPECIAL
5-6: 2nd RELAY OUTPUT
CHANNEL VERSION
Clean contact of normally
IP53
open relay (only for twin
channel receivers)
1-2: ANTENNA
Antenna signal input
- 25 -
COUPLING RECEIVERS:
Coupling receivers are provided to be directly coupled to NICE “A” series units. Once coupled, they are
ready for operation, since all electric signals (power supply, antenna and outputs) go to their respective
points in the unit.
POWER SUPPLY:
12 to 24 V DC or AC with
usually supplied by the unit.
Fig. 3
BXIK 1 CHANNEL
BXI2K 2 CHANNELS
1st RELAY OUTPUT:
Clean contact of normally open
relay, used for unit control.
MEMORY CARD
GB
Receivers are supplied with a BM60 memory card that can contain up to 60 codes (max. limit
of 60 remote controlled codes). A memory card with 250 codes (BM250) can be optionally supplied and
must be fitted to replace the BM60 card supplied. The receiver automatically recognizes the type of card
inserted.
When maximum safety is required, the code learning function must be disabled (also considering the fact
that it may be remote-controlled). After entering the codes from the remote controls concerned, just cut
the arrow indicated by an arrow (Fig. 4).
If you wish to enter other codes at a later date, join the two contacts with a drop of tin (Fig. 5).
NB: The memory card is enabled and disabled with receiver off.
Fig. 4
Fig. 5
2nd RELAY OUTPUT:
Clean contact of normally open
relay, available on special unit
terminals (only for twin channel
receivers).
ANTENNA: Antenna signal input, fitted on special unit terminals.
- 26 -
- 27 -
This is a very simple hardware lock to perform but therefore easy for other people to disable.
A second software type of lock has been fitted that is harder to operate but extremely safe since a remote
control authorized (see - enable - disable 2nd lock) or via BUPC must be used as an unlocking key.
REGULATIONS AND SETTINGS
RELAY SELECTION ON THE CHANNELS
Each receiver is able to recognize all four transmitter channels even simultaneously. The output relay
(two in the twin channel versions) is allocated to the required channel via a jumper to be inserted in the
plugs provided.
OUTPUT CONTACT
GB
The outputs are controlled by a normally open clean contact (i.e. free of other connections). If a normally
closed contact is required, this can be made by:
- Cutting the “N.A.” jumper (Fig. 7)
- Soldering the “N.C.” contacts with a drop of tin (Fig. 8)
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 6
- 28 -
- 29 -
SPECIAL OUTPUT FUNCTIONS (AVAILABLE ONLY ON BB2BK)
In normal operation the output relay has temporary function, i.e. it is energized on a few instants after
pressing the control key (delay caused by code recognition), it is de-energized 300 mS after a key has
been released.
operation linked to key 2, channel 2 is briefly enabled once when channel 1 changes
GB
from OFF to ON and twice when channel 1 changes from ON to OFF.
An visual warning or alarm can thus be connected to channel 2 to warn that the burglar alarm has been
triggered off or disabled.
The special functions can be activated by soldering a small drop of tin (Fig. 9) as per the following table.
Some special functions are available for output relay conduct.
STEP-BY-STEP FUNCTION
The relay is activated by pressing the remote control key and remains activated until the key is pressed
again.
None : All temporary channels
Jumper 1 :1 step/step ...2, 3, 4
temporary
Jumper 2 :1,2 step/step ...3, 4
temporary
Jumper 3 : 1 timer ...2, 3, 4
temporary
Jumper 4 : 1 burglar alarm ...3, 4
temporary
Fig. 9
TIMER FUNCTION:
The relay is activated by pressing the remote control key and remains activated until the preset time has
elapsed. The period is timed restarts every time the key is pressed and can be disabled early by pressing
the key for at least 3 sec.
BURGLAR ALARM FUNCTION
This function is combined with outputs 1 and 2. When key 1 is pressed, the step-by-step function will be
enabled on channel 1 (used to enable / disable burglar alarm function). Besides having the normal
- 30 -
- 31 -
ANTENNA INSTALLATION
To obtain efficient operation the receiver requires a tuned antenna (NICE ABK - ABKIT type). Without
an antenna, the range is reduced by a few metres. The antenna must be installed as high as possible.
If metal frames or reinforced concrete is nearby, install the antenna above them. If the cable supplied
with the antenna is too short, use a coaxial cable with a 52 Ohm impedance (e.g. RG58 with low loss <20
dB for 100m. at 400 MHz). The cable must not exceed 10m. in length. Connect the core to terminal 2 and
the sock to terminal 1 (in the dual position unit). If the antenna is installed where there is no sturdy floor
(building work) the sock terminal can be earthed (grounded) so as to obtain a larger range. Obviously
the earth (ground) plate must be in the immediate vicinity and of high quality. If the ABK - ABKIT tuned
antenna cannot be installed, satisfactory results can be achieved if a section of wire is stretched 2.45 m.
length and connected to terminal 2 to act as an antenna.
LEARNING
Each transmitter has its own code (selected from over 1 million codes) that identifies it from any other
remote control. The receiver is designed to receive all codes, but will only be activated if its own individual
code is stored in the list of ‘authorized’ codes. A code is entered into the list via a procedure called
‘learning’ in which the receiver directly recognizes the code. This procedure (or other similar ones) must
- 32 -
be enabled by the operator by pressing a button located on the receiver card.
The various stages of the procedure are displayed by small LED indicator.
This LED will provide different indications depending on the meaning.
LED off: Normal operation
LED on: Time valid for learning procedure (approx. 5 sec.)
!
1 flash :
Received code is not authorized
2 flashes*:
Timeout out on learning without result
3 flashes:
Learning completed with positive result
4 flashes:
Code already in authorized code list
5 flashes:
Code list is empty
6 flashes:
Code list is full up (no room left for new codes)
7 flashes:
Cancellation requested for code not in list
8 flashes:
Different codes were received in learning stage
9 flashes:
Password entered.
*If the second type of lock is enabled, the 2nd flash will be longer the first.
If the second type of lock is disabled, both flashes will be equally long.
- 33 -
GB
Fig. 10
Fig. 10
!
- Press the key on the receiver for a moment to switch on the LED for 5 sec.
GB
In this time you have to:
- Send a code until the LED is switched off by pressing any button on the transmitter.
- Release the transmitter key and wait 1 sec.
- Press any button on the transmitter to send the code for confirmation.
The LED will flash three times to indicate that the operation has been successfully completed. If this does
not occur, repeat the entire operation from scratch. To enter a new code, repeat the whole operation.
REMOTE CODE INPUT
To insert the code of a new remote control without pressing the receiver key, you need to have the
previously authorized remote control (consequently the first remote control code is always entered by
pressing the receiver key). All the instructions should be read to perform the operations in sequence
without stopping. Now with the remote control whose code is to be entered called NEW and the previously
authorized one called OLD, stand within the radio control’s operating range and then:
ENTERING A CODE
This operation lets you add the code of a new transmitter into the receiver’s memory.
The operations are timed and you thus need to read all the instructions to perform the operation in
sequence without stopping.
- 34 -
- 35 -
!
- Press any button on the NEW transmitter to send the NEW code for at least 5 sec.
Now slowly but positively;
- Press any button on the OLD transmitter three times to send the OLD code three times;
- Press any button on the NEW transmitter to send the NEW code once for confirmation.
!
The operation has now been completed and can be repeated immediately with a new remote control.
NB: This operation enters the new code in all receivers locating within the operating range that
recognize the old code (and which are not disabled). Therefore, if there are several receivers
nearby with the old code previously entered, switch off those not involved in the operation.
- Keep the button on the receiver pressed (approx. 3 sec.) and then the LED
GB
will switch off, then release the key.
- Press any button on the transmitter to transmit the code until the LED goes off
again.
Release the transmitter key and wait 1 sec.
- Press any key on the transmitter to send the code for confirmation.
The LED will flash once to indicate that the code has been deleted. If this does not occur, repeat the entire
operation from scratch.
DELETING ALL CODES
This operation lets you remove all codes stored in memory (which is reset empty). The 2nd learning lock
is also removed and the TIMER is reset to default time of 3 sec. (only for special version).
The operations are timed and you thus need to read all the instructions to perform the operation in
sequence without stopping.
DELETING A CODE
This operation lets you remove a code from the receiver’s memory.
The operations are timed and you thus need to read all the instructions to perform the operation in
sequence without stopping.
- 36 -
!
-
Keep the button on the receiver pressed and after 3 sec. the LED will switch off;
Release the key during the 3rd following flash.
Wait about 3 sec.
Press the key as soon as the LED lights up again and release it as soon as it switches
off.
- 37 -
After a few seconds 5 flashes will follow to indicate that the memory has been reset and is empty. If this
does not occur, repeat the entire operation from scratch.
CHECKING THE NUMBER OF CODES STORED (only for special BB2BK versions)
!
- Press the receiver key twice;
- Count the number following flashes. Each flash equals a code.
If there are a large number of codes and you wish to end early, press the key for a sec.
CHECKING THE 2nd LEARNING LOCK
!
- Press the key on the receiver a while and wait for 2 flashes to indicate elapsed time
(approx. 5 sec.);
- If the second flash lasts longer than the first, the lock is enabled;
- If both flashes are equally long, the lock is disabled.
- 38 -
CHECKING THE 2nd LEARNING LOCK
(only for special BB2BK versions or with BUPC)
!
GB
- Press the key on the receiver a while and wait for 2 flashes to indicate elapsed time
(approx. 5 sec.);
- Press the key during the 2nd flash and release it as soon as the LED switches off.
Two flashes will follow and the 2nd should last longer than the first to indicate that the lock is enabled.
If this does not occur, repeat the entire operation from scratch.
DISABLING THE 2nd LEARNING LOCK (only for special BB2BK or with BUPC)
In order to disable the learning lock, a previously authorized remote control is required.
The operation are timed and you thus need to read all instruction before carring out the operation in
sequence:
- Press the receiver key a while, the LED lights up for 5 sec., before this time elapses you
need to:
- Send the code until the LED switches off, by pressing any key on the transmitter.
Release the transmitter key and wait 1 sec.
- Send the code to confirm by pressing any key on the transmitter.
The LED will now flashes 4 times to indicate that the code is already inclued in the list.
!
- 39 -
- Press the key during the 4ht lamp and release it as soon as the LED switches off.
It will then flash twice more to indicate that the lock status has been disabled, if this does not occur, repeat
the operation from scratch.
SETTING THE TIMER (only for special version)
In order to set the timer, the timer function must be enabled (jumper on 3, see Fig. 9).
If you do not wish to enable the relay, temporarily remove the channel selection jumper.
!
- Press and keep key 1 on the transmitter pressed (if previously authorized), then within
3 sec. you have to:
- Press and keep the key on the receiver pressed
- Release the transmitter key;
- Release the receiver key after a period equal to the time you wish to set (max. 2h 30 min.).
The time is now stored and will remain valid until it is reset.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GB
RECEIVERS;
RECEPTION FREQUENCY
INTERMEDIATE FREQUENCY
INPUT IMPEDANCE
SENSITIVITY
POWER SUPPLY
STANDBY ABSORPTION
ABSORPTION OF 1st ENABLED CHANNEL
DECODING
N° OF CHANNELS
RELAY CONTACT
ENABLING TIME
DISABLING TIME
OPERATING TEMP.
DIMENSIONS
NB: While setting the time on the timer, normal operation of the receiver is disabled (channels disabled).
WEIGHT
- 40 -
- 41 -
30.875 - 40.685 MHz quartz controlled
455 kHz single conversion
52 Ohms
over 0.3 µV for successful signal (average
range 300 m. with ABK - ABKIT antenna)
10 V to 28 V DC or AC
15 mA
35 mA
30 bit digital (1.048.512 combinations)
1 or 2 depending on version
Normally open, max. 0.5A 125 Vac
Reception of 3 full codes (250 mS)
300 mS after last valid code
-10°C to + 55°C
67 x 34 17 h mm. BXIK - BXIK2
98 x 41 25 h mm. BX1K - BX2K
105 x 68 32 h mm. BXB2K - BB2BK
27 g. BXIK - BXI2K
62 g. BX1K - BX2K- 85 g. BXB2K - BB2BK
TRANSMITTERS:
CARRIER FREQUENCY
STABILITY
IRRADIATED POWER
ENCODING
AVERAGE ABSORPTION
OPERATING TEMP.
DIMENSIONS:
WEIGHT
30.875 - 40.685 MHz quartz controlled
30 ppm (-40°C to + 85°C)
100 µW
30 or 38 bit digital (1.048.512 or
268.419.072 total combinations)
1,2 or 4 simultaneous
12 V DC + 20% - 50%
with 23A type battery
25 mA
-40°C to + 85°C
72 x 40 x 18 h mm.
40 g.
MEMORY CARD
N° OF CODES
TYPE OF MEMORY
MEMORY LIFE
CODE INPUT TIME
DIMENSIONS:
WEIGHT
60 BM60, 250 BM250
EEPROM with serial access
40 years or 1 million changes
2 ms. per code
13 x 11 x 9 h mm.
1 g.
CHANNELS
POWER SUPPLY
- 42 -
GB
Français
- 43 -
RADIOCOMMANDE A QUARTZ SERIE «BIO» CODE INDIVIDUEL AUTO-APPRENTISSAGE
DESCRIPTION: Le système «BIO» à codage individuel se compose de:
- Emetteurs à 1, 2 ou 4 canaux (BT1K,BT2K, BT4K).
- Récepteurs avec connexions à bornes 1 ou 2 canaux (BX1K, BX2K, BXB2K) et version spéciale 2
canaux (BB2BK).
- Récepteurs avec connexions à encastrements 1 ou 2 canaux (BXIK, BXI2K)
- Carte de mémoire pour 60 ou 250 codes (BM60 ou BM250).
- Antenne de type chargé (ABK - ABKIT).
Les récepteurs «version spéciale» sont dotés d’un programme de fonctionnement (logiciel) avec
des fonctions supplémentaires (voir
Fig. 1
instructions).
INSTALLATION
EMETTEURS:
Les émetteurs n’ont besoin d’aucune
intervention, ils sont immédiatement
utilisables, chacun avec son propre
- 44 -
code individuel déjà prédisposé en phase de construction.
Pour contrôler si le fonctionnement est correct, il suffit de presser l’une des touches et de
vérifier que le Led rouge indiquant la transmission clignote (Fig. 1).
F
RECEPTEURS A BORNES: Les récepteurs à bornes permettent une utilisation de type universel. Le
conteneur, que l’on peut fixer avec des vis ou en utilisant l’adhésif sur le fond, fournit une protection
essentielle et efficace du circuit. Effectuer les raccordements en suivant le diagramme ci-dessous:
1-2: ALIMENTATION:
Fig. 2
de 12 à 24 V courant continu
ou alternatif avec réglage a
BX1K 1 CANAL
utomatique intérieur.
BX2K 2 CANAUX
3-4: SORTIE 1er RELAIS:
BXB2K 2 CANAUX
contact propre d’un relais
IP53
normalement ouvert.
BB2BK 2 CANAUX
5-6: SORTIE 2ème RELAIS:
VERSION
SPECIALE IP53
contact propre d’un relais
normalement ouvert (sur
récepteurs à 2 canaux
seulement).
1-2: ANTENNE:
entrée signaux d’antenne.
- 45 -
RECEPTEURS A ENCASTREMENT:
Les récepteurs à encastrement sont prévus pour être encastrés directement sur les centrales NICE série
«A»; une fois branchés, ils sont prêts à fonctionner, car tous les signaux électriques (alimentation,
antenne et sortie) vont aux
endroits respectifs de la cenFig. 3
trale.
BXIK 1 CANAL
ALIMENTATION: de 12 à 24
BXI2K 2 CANAUX
V courant continu ou alternatif
normalement fourni par la centrale.
SORTIE 1er RELAIS: contact
propre d’un relais normalement
ouvert, utilisé pour la
commande de la centrale.
SORTIE 2ème RELAIS:
contact propre d’un relais
normalement ouvert disponible
sur bornes prévues sur la centrale (sur récepteurs à 2 canaux seulement).
ANTENNE: entrée pour signaux d’antenne, rapportés sur bornes prévues sur la centrale.
- 46 -
CARTE DE MEMOIRE
F
Les récepteurs sont livrés déjà dotés d’une carte de mémoire BM60 qui peut contenir un maximum de
60 codes (limite maximum 60 télécommandes). Sur demande on peut fournir une carte de mémoire avec
limite maximum de 250 codes (BM250) qui doit être branchée en remplacement de la BM60 fournie de
série. Le récepteur reconnaît automatiquement le type de carte branché. Lorsqu’on a besoin d’une
sécurité maximum, il est nécessaire de bloquer la fonction d’apprentissage des codes (en vertu
également du fait que celle-ci peut être faite à distance). Après avoir introduit les codes des
télécommandes concernées, il suffit de couper la trace indiquée par la flèche (Fig. 4). Si, dans un second
temps, on désire pouvoir introduire d’autres codes, unir les deux points avec une goutte d’étain (Fig. 5).
N.B.: Les opérations de branchement et de débranchement de la carte de mémoire doivent être
effectuées avec le récepteur non alimenté.
Fig. 4
Fig. 5
- 47 -
C’est un blocage de type «physique» très simple à effectuer, mais qui, en contrepartie, peut aussi être
facilement éliminé par d’autres personnes.
On a prévu un 2ème type de blocage, de type «logiciel», plus onéreux à gérer maix extrêmement sûr
car on doit utiliser comme clé de déblocage une télécommande déjà autorisée (voir: activer - désactiver
le 2 ème blocage). Ou par BUPC.
REGLAGES ET PROGRAMMATIONS
SELECTION DES RELAIS SUR LES CANAUX
Chaque récepteur est en mesure de reconnaître, même simultanément, les 4 canaux de l’émetteur.
L’association du relais en sortie (deux dans les versions à 2 canaux) au canal désiré se fait à travers
un pontet à
brancher dans Fig. 6
les
encastrements
prévus à cet
effet.
- 48 -
CONTACT EN SORTIE
F
La commande des sorties s’effectue à l’aide du contact propre (c’est-à-dire libre de tout autre
raccordement) de type normalement ouvert. S’il est nécessaire d’avoir un contact de type normalement
fermé, cela peut s’obtenir:
- en coupant la portion de trace «NO» (Fig. 7)
- en réunissant par une goutte d’étain les points «NF» (Fig. 8).
Fig. 7
Fig. 8
- 49 -
FONCTIONS PARTICULIERES EN SORTIE (DISPONIBLES SUR VERSIONS SPECIALES BB2BK
SEULEMENT)
Dans le fonctionnement normal, la fonction du relais en sortie est de type momentané, c’est-à-dire qu’il
s’excite quelques instants après la pression de la touche sur la télécommande (retard dû au temps de
reconnaissance certaine du code) et se désexcite 300 ms après que la touche a été lâchée.
pas/pas sur le canal 1 (adaptée au branchement/débranchement d’un antivol). Sur le canal 2,
F
outre le fonctionnement normal lié à la touche 2, on obtiendra: une brève activation quand le
canal 1 passe de OFF à ON, deux brèves activations quand le canal 1 passe de ON à OFF.
Sur le canal 2 on peut donc raccorder une signalisation optique ou acoustique pour avertir que le
branchement / débranchement d’un antivol a eu lieu.
Des fonctions particulières sur le comportement du relais en sortie sont disponibles.
Les fonctions particulières peuvent être activées à l’aide d’une petite goutte d’étain (Fig. 9) selon le
tableau suivant:
Aucun: tous
les
canaux
Fig. 9
momentanés
Pontet 1: 1 pas/pas ... 2,3,4
momentanés
Pontet 2: 1,2 pas/pas ... 3,4
momentanés
Pontet 3: 1 timer ...
2,3,4
momentanés
Pontet 4: 1+2 antivol ... 3,4
momentanés
FONCTION PAS/PAS:
Le relais s’active en pressant la touche de la télécommande et reste excité, même après l’avoir lâchée,
jusqu’à ce qu’on presse de nouveau la touche.
FONCTION TIMER:
Le relais s’active en pressant la touche de la télécommande et reste excité jusqu’à la fin du temps
programmé. Le décompte du temps repart à chaque autre pression éventuelle de la touche et peut être
arrêté à l’avance en pressant la touche pendant au moins 3".
FONCTION ANTIVOL
C’est une fonction combinée des sorties 1 et 2; à la seule pression de la touche 1, on obtiendra la fonction
- 50 -
- 51 -
INSTALLATION ANTENNE
Pour un bon fonctionnement, le récepteur a besoin d’une antenne accordée (type NICE ABK - ABKIT);
sans antenne la portée est limitée à quelques mètres. L’antenne doit être installée le plus haut possible;
en présence de structures métalliques ou en béton armé, installer l’antenne au-dessus d’elles. Si le câble
fourni de série avec l’antenne est trop court, utiliser un câble coaxial d’une impédance de 52 _ (par ex.
RG58 à faible perte < 20 dB pour 100 m à 400 MHz); la longueur du câble ne doit pas dépasser 10 m.
Raccorder la partie centrale (âme) à la borne 2 et la maille à la borne 1 (du groupe à deux positions).
Si l’antenne est installée là où on n’a pas une bonne base au sol (structure en maçonnerie), on peut
raccorder la borne de la maille à la terre pour obtenir une plus grande portée. Naturellement la prise de
terre doit se trouver dans le voisinage immédiat et être de bonne qualité. S’il s’avère impossible d’installer
l’antenne accordée ABK - ABKIT, on peut obtenir des résultats assez bon en utilisant comme antenne
un morceau de fil, monté tendu sur une longueur de 2,43 m, à raccorder à la borne 2.
APPRENTISSAGE
Tout émetteur possède un code individuel (choisi parmi plus d’1 million de codes) qui le distingue de
n’importe quelle autre télécommande. Le récepteur est prévu pour recevoir tous les codes, mais il ne
s’activera que si ce code particulier est présent sur la liste des codes «autorisés». L’introduction d’un
code dans cette liste se fait à travers une procédure dénommée «apprentissage», dans laquelle le
récepteur reconnaît directement le code. Cette procédure (ou d’autres semblables) doit être activée par
- 52 -
l’opérateur par action sur un petit bouton présent sur la carte du récepteur.
Les diverses phases de la procédure sont visuellement indiquées par un petit indicateur
lumineux rouge (LED).
Ce LED donnera des indications différentes en fonction de la signification:
Led éteint:
Fonctionnement normal.
Led allumé:
Temps valable pour procédure d’apprentissage (5" environ).
!
1 Clignotement:
2 Clignotements*:
3 Clignotements:
4 Clignotements:
5 Clignotements:
6 Clignotements:
7 Clignotements:
8 Clignotements:
9 Clignotements:
F
Le code reçu ne figure pas parmi les codes autorisés.
Fin temps d’apprentissage sans résultat.
Apprentissage terminé avec résultat positif (code autorisé).
Le code figure déjà dans la liste des codes autorisés.
La liste est vide (aucun code).
La liste est saturée (il n’y a plus de place pour aucun autre code).
On a demandé l’effacement d’un code qui n’est pas présent.
Dans la phase d’apprentissage, des codes différents ont été reçus.
Mot de passe introduit.
* Si le 2 ème type de blocage est actif, le 2ème clignotement sera plus long que le premier.
* Si le 2 ème type de blocage n'est pas actif, les deux clignotements seront de la même durée.
- 53 -
Fig. 10
Fig. 10
!
- Presser pendant un instant la petite touche sur le récepteur: le LED s’allume
F
pendant 5 s; pendant ce laps de temps, il faut:
- Transmettre le code jusqu’à l’extinction du LED en pressant une touche quelconque de
l’émetteur.
- Lâcher la touche de l’émetteur et attendre 1 s.
- Transmettre le code pour confirmation, en pressant une touche quelconque de l’émetteur.
Le LED émettra alors 3 clignotements pour indiquer que l’opération s’est correctement déroulée; si tel
n’est pas le cas, répéter toute l’opération depuis le début. Pour introduire un nouveau code, répéter
l’opération en entier.
INTRODUIRE UN CODE
C’est l’opération permettant d’ajouter le code d’un nouvel émetteur dans la mémoire du récepteur.
Les opérations ont des temps prédéterminés et il est donc nécessaire de lire toutes les instructions pour
effectuer ensuite les opérations l’une après l’autre sans interruptions.
- 54 -
INTRODUIRE UN CODE A DISTANCE
Pour introduire le code d’une nouvelle télécommande sans intervenir sur la petite touche du récepteur,
il faut disposer d’une télécommande déjà autorisée (il en découle que la première télécommande doit
toujours être introduite en agissant sur la petite touche du récepteur). Il faut lire toutes les instructions
pour effectuer ensuite les opérations l’une après l’autre sans interruptions. Maintenant, avec les 2
télécommandes que nous appelerons NOUVELLE, celle avec le code à introduire, et VIEILLE, celle déjà
autorisée, se mettre dans le rayon d’action des radiocommandes (à l’intérieur de la portée maximum),
puis:
- 55 -
!
- Transmettre le NOUVEAU code pendant au moins 5 s en pressant une touche quelconque
dans le NOUVEL émetteur.
Puis, lentement mais avec décision:
- Transmettre 3 fois un VIEUX code en pressant 3 fois une touche quelconque dans le VIEIL
émetteur.
- Transmettre 1 fois le NOUVEAU code pour confirmation en pressant une touche
quelconque dans le NOUVEL émetteur.
L’opération est désormais terminée et il est possible de la répéter immédiatement avec une autre
télécommande.
N.B. Cette opération introduit le nouveau code dans tous les récepteurs placés dans le rayon
d’action qui reconnaissent le vieux code (et qui ne sont pas bloqués). Donc, si on a plusieurs
récepteurs proches avec le vieux code déjà introduit, éteindre l’alimentation de ceux qui ne sont
pas concernés par l’opération.
EFFACER UN CODE
Cette opération permet d’éliminer un code de la mémoire du récepteur. On doit disposer de l’émetteur.
Les opérations sont à temps prédéterminé et il est donc nécessaire de lire toutes les instructions pour
effectuer ensuite les opérations l’une après l’autre sans interruptions.
- 56 -
!
- Garder pressée la petite touche sur le récepteur (environ 3 s), le LED s’éteint,
F
puis lâcher la petite touche.
- Transmettre le code jusqu’à la nouvelle extinction du LED en pressant une touche
quelconque de l’émetteur.
Lâcher la touche de l’émetteur et attendre 1 s.
- Transmettre le code pour confirmer en pressant une touche quelconque de l’émetteur.
Le LED émettra alors 1 clignotement pour indiquer que le code a été effacé; si tel n’est pas le cas, répéter
l’opération depuis le début.
EFFACER TOUS LES CODES
On efface par cette opération tous les codes contenus dans la mémoire. (Cette dernière redevient
vierge). On élimine également le 2 ème blocage à l’apprentissage et on prédispose sur 3 s le temps du
TIMER (version spéciale seulement). Les opérations sont à temps prédéterminé et il est donc nécessaire
de lire toutes les instructions pour effectuer ensuite les opérations l’une après l’autre sans interruptions.
!
Garder pressée la petite touche sur le récepteur: après 3 s le LED s’éteint.
Lâcher la petite touche durant le 3ème clignotement qui suit.
Attendre environ 3 s.
Presser la petite touche dès que le LED se rallume et la lâcher dès qu’il s’éteint.
- 57 -
Après quelques secondes on aura 5 clignotements pour indiquer que la mise à zéro a eu lieu et que la
mémoire est vide; si tel n’est pas le cas, répéter l’opération depuis le début.
VERIFIER LE NOMBRE DE CODES DANS LA MEMOIRE
(version spéciale BB2BK seulement)
!
- Presser 2 fois la petite touche sur le récepteur.
- Compter le nombre de clignotements qui suivent: chaque clignotement est un code.
Si on a beaucoup de codes et qu’on désire arrêter à l’avance, presser la touche pendant 1 s.
VERIFIER LE 2ème BLOCAGE A L’APPRENTISSAGE
!
- Presser pendant un instant la petite touche sur le récepteur et attendre les 2
clignotements indiquant la fin du temps (environ 5 s).
- Si le 2 ème clignotement dure plus que le premier, le blocage est actif.
- Si les deux clignotements sont de la même durée, le blocage n’est pas actif.
- 58 -
ACTIVER LE 2ème BLOCAGE A L’APPRENTISSAGE (version spéciale BB2BK o par BUPC)
!
F
- Presser pendant un instant la petite touche du récepteur et attendre les deux clignotements
indiquant la fin du temps (environ 5 s).
- Presser la petite touche durant le clignotement et la lâcher dès que le LED s’éteint.
2 clignotements suivront dont le 2ème doit durer plus longtemps que le premier pour indiquer l’état de
blocage actif; si tel n’est pas le cas, répéter l’opération depuis le début.
ENLEVER LE 2 ème BLOCAGE A L’APPRENTISSAGE
(version spéciale BB2BK o par BUPC)
Pour pouvoir enlever le blocage à l’apprentissage, il faut disposer d’une télécommande déjà autorisée.
Les opérations sont à temps prédéterminé et il faut donc lire toutes les instructions pour effectuer ensuite
les opérations l’une après l’autre sans interruptions.
!
- Presser pendant un instant sur la petite touche du récepteur.
Le LED s’allume pendant 5 s, temps pendant lequel il faut:
- Transmettre le code jusqu’à l’extinction du LED en pressant une touche quelconque de
l’émetteur.
Lâcher la touche de l’émetteur et attendre 1 s.
- 59 -
!
- Transmettre le code pour confirmer en pressant une touche quelconque de l’émetteur.
Le LED émettra alors 4 clignotements pour indiquer que ce code est déjà présent dans la liste.
- Presser la petite touche durant le 4ème clignotement et la lâcher dès que le LED
s’éteint.
2 clignotements de la même durée suivront pour indiquer que l’état de blocage n’est pas actif;
si tel n’est pas le cas, répéter l’opération depuis le début.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
RECEPTEURS
FREQUENCE RECEPTION
FREQUENCE INTERMEDIAIRE
IMPEDANCE ENTREE
SENSIBILITE
PROGRAMMER LE TEMPS DU TIMER (version spéciale seulement)
Pour pouvoir programmer le temps du timer, il faut que la fonction TIMER soit active (pontet sur 3, voir
Fig. 9). Si on ne désire pas l’activation des relais, enlever momentanément le pontet de sélection des
canaux.
- Presser et garder pressée la touche 1 sur l’émetteur (d’un émetteur déjà autorisé), puis
dans les 3 s qui suivent il faut:
- Presser et garder pressée la petite touche sur le récepteur.
- Lâcher la touche de l’émetteur.
- Lâcher la petite touche du récepteur après avoir programmé le temps désiré (2h30 maxi).
Le temps est alors mémorisé et reste valable jusqu’à une nouvelle programmation.
!
N.B. Durant la phase de programmation du temps du timer, le fonctionnement normal du récepteur est
inhibé (canaux non actifs).
- 60 -
ALIMENTATION
ABSORPTION AU REPOS
ABSORPTION 1 CANAL ACTIF
DECODAGE
NOMBRE DE CANAUX
CONTACT RELAIS
TEMPS EXCITATION
TEMPS DESEXCITATION
TEMP. FONCTIONNEMENT
DIMENSIONS
POIDS
F
30.875 ou 40.685MHz à contrôle à quartz
455 kHz simple conversion
52 ohm
> 0,3µV pour signal à bonne fin (portée moyenne 300 m avec
antenne ABK - ABKIT)
de 10 V à 28 V courant continu ou alternatif
15 mA
36 mA
digital 30 bits (1.048.512 combinaisons)
1 ou 2 selon les versions
normal. ouvert maxi 0,5 A 125 Vac
réception 3 codes complets (250 ms)
300 ms à partir du dernier code valable
-10°C +55°C
67 x 34 h 17 BXIK - BXI2K
98 x 41 h 25 BX1K - BX2K -105 x 68 x 32 BXB2K - BB2BK
27 g BXIK - BXI2K - 62 g BX1K - BX2K- 85 g BXB2K - BB2BK
- 61 -
EMETTEURS
FREQUENCE PORTEUSE
STABILITE
PUISSANCE RAYONNEE
CODAGE
CANAUX
ALIMENTATION
ABSORPTION MOYENNE
TEMPER. FONCTIONNEMENT
DIMENSIONS
POIDS
CARTE DE MEMOIRE
NOMBRE DE CODES
TYPE MEMOIRE
DUREE MEMOIRE
TEMPS CHARGEMENT CODE
DIMENSIONS
POIDS
F
30.875 ou 40.685 MHz à contrôle à quartz
30 ppm (de -40°C à +85°C)
100µW
digital 30 ou 38 bits (1.048.512 à 268.419.072 combinaisons
totales)
1, 2 ou 4 simultanés
12 Vdc + 20% -50% avec batterie type 23A
25 mA
-40°C +35°C
72 x 40 h 18
40 g
60 BM60, 250 BM250
EEPROM à accès sériel
40 ans ou 1 millions de changements
2 ms par code
13 x 11 h 9
1g
- 62 -
Deutsch
- 63 -
QUARZ-FUNKSTEUERUNG SERIE "BIO" INDIVIDUAL-CODE MIT SELBSTERLERNUNG
BESCHREIBUNG
Das System "BIO" mit Individual-Code besteht aus:
- 1-, 2-, oder 4-Kanal-Handsender (BT1K, BT2K, BT4K)
- 1- oder 2-Kanal-Empfänger mit Klemmenverbindungen (BX1K, BX2K, BXB2K) und 2-Kanal-Empfänger,
Sonderausführung (BB2BK)
- 1- oder 2-Kanal-Empfänger mit Steckverbindungen (BXIK, BXI2K)
- Speicherkarte für 60 oder 250 Codes (BM60 oder BM250)
- Belastete Antenne (ABK - ABKIT)
Die Empfänger der "Sonderausführung" sind mit einem Betriebsprogramm (Software) mit
Zusatzfunktionen ausgestattet (siehe
Anleitungen).
Fig. 1
INSTALLATION
Handsender:
Die Handsender bedürfen keinerlei
Eingriff sie sind sofort einsatzbereit, und
zwar funktioniert jeder Handsender mit
seinem jeweiligen, bei der Herstellung
eingegebenen individuellen Code.
- 64 -
Um den korrekten Betrieb der Handsender zu überprüfen drückt man eine der Tasten und stellt
fest, ob die rote LED-Anzeige blinkt, und somit die Übertragung anzeigt.
D
Empfänger mit Klemmen: Die Empfänger mit Klemmen gestatten einen universalen Einsatz. Das
Gehäuse, das mit Schrauben oder mit Hilfe des Klebestreifens an der Unterseite befestigt werden kann,
gewährleistet einen guten und effizienten Schutz der Schaltung. Die Anschlüsse unter Beachtung des
folgenden Diagrammes vornehmen:
Fig. 2
BX1K 1 KANAL
BX2K 2 KANALE
BXB2K 2 KANALE
IP53
BB2BK 2 KANALE
SONDERAUSFUHRÜNG
IP53
- 65 -
1-2: STROMVERSORGUNG:12-24
V Gleich- oder Wechselstrom mit
eingebauter Automatikregulierung
3-4: AUSGANG 1. RELAIS :
sauberer Kontakt eines Arbeitsrelais'
5-6: AUSGANG 2. RELAIS:
sauberer
Kontakt
eines
Arbeitsrelais'(nur an 2-KanalEmpfängern)
1-2: ANTENNE: Eingang der
Antennensignale
Steck-Empfänger:
Die Steck-Empfänger sind für den direkten Steckanschluß an den NICE-Zentralen der Serie "A" vorgesehen.
Sobald sie eingesteckt werden, sind sie sofort einsatzbereit, da sämtliche elektrische Signale
(Stromversorgung, Antenne
und Ausgang) zu den
Fig. 3
entsprechenden Stellen der
Zentrale gehen.
BXIK 1 KANAL
BXI2K 2 KANALE
STROMVERSORGUNG:
12-24 V Gleich- oder
Wechselstrom, normalerweise
von der Zentrale geliefert
AUSGANG 1. RELAIS:
sauberer Kontakt eines
Arbeitsrelais', verwendet für die
Steuerung der Zentrale
AUSGANG 2. RELAIS:
sauberer Kontakt eines Arbeitsrelais', verfügbar an entsprechenden Klemmen der Zentrale (nur an 2Kanal-Empfängern)
ANTENNE: Eingang der Antennensignale, übertragen auf entsprechende Klemmen der Zentrale
- 66 -
D
SPEICHERKARTE
Die Empfänger sind bei Auslieferung bereits mit einer Speicherkarte BM60 ausgestattet,
die maximal 60 Codes speichern kann (Höchstgrenze 60 Fernbedienungen). Auf Anfrage ist eine
Speicherkarte mit einer Höchstgrenze von 250 Codes erhältlich (BM250), die anstelle der bereits
mitgelieferten BM60 eingesetzt werden muß. Der Empfänger erkennt den Typ der eingesetzten Karte
automatisch. Wenn die maximale Sicherheit erforderlich ist, muß die Funktion der Code-Erlernung gesperrt
werden (auch im Hinblick auf die Tatsache, daß diese aus der Ferne vorgenommen werden kann). Zu diesem
Zweck genügt es, den mit einem Pfeil angezeigten Abschnitt durchzubrechen (Abb.4), nachdem man die
Codes der betroffenen Fernbedienungen eingegeben hat. Wenn nachträglich andere Codes eingegeben
werden sollen, vereint man die beiden Punkte mit einem Tropfen Zinn (Abb.5).
N.B.: Zum Aktivieren und Deaktivieren der Speicherkarte muß die Stromzufuhr zum Empfänger
unterbrochen werden.
Fig. 4
Fig. 5
- 67 -
Dies ist eine ausgesprochen einfach durchzuführende "Hardware-Sperre", die jedoch von Dritten ebenso
einfach deaktiviert werden kann.
Daher wurde eine 2. Sperre per Software vorgesehen, die zwar schwieriger durchzuführen, aber dafür
umso sicherer ist, da als Freigabeschlüssel eine bereits zugelassene Fernbedienung verwendet werden
muß (siehe: Aktivieren und Deaktivieren der 2. Sperre). Oder über bupc.
D
AUSGANGSKONTAKT
Die Steuerung der Ausgänge erfolgt über den sauberen (d.h. von anderen Anschlüssen
freien) Arbeitskontakt. Falls ein Ruhekontakt erforderlich sein sollte, kann dieser folgendermaßen
erhalten werden:
- Durch Durchschneiden des Abschnittes "NA" (Abb.7)
- Indem die Punkte "NC" mit einem Tropfen Zinn miteinander vereint werden (Abb.8)
REGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN
ANSTEUERN DER RELAIS' AUF DIE KANÄLE
Jeder Empfänger ist in der Lage, auch gleichzeitig alle 4 Kanäle des Handsenders zu erkennen. Die Assoziation
der Ausgangsrelais' (zwei bei den 2-Kanal-Ausführungen) mit dem gewünschten Kanal erfolgt über eine
Brücke, die in
d a f ü r Fig. 6
vorgesehene
S t e c k e r
eingesetzt wird.
- 68 -
Fig. 7
Fig. 8
- 69 -
BESONDERE AUSGANGSFUNKTIONEN
(NUR FÜR DIE SONDERAUSFÜHRUNGEN BB2BK ERHÄLTLICH)
Beim Normalbetrieb ist die Funktion des Ausgangsrelais' jene eines Momentrelais' d.h. es wird wenige
Augenblicke nach Drücken der Taste an der Fernbedienung erregt (die Verzögerung wird durch die Dauer
der sicheren Code-Erkennung verursacht), und 300 ms nach Loslassen der Taste abgeregt.
Bezüglich des Verhaltens des Ausgangsrelais' sind folgende Sonderfunktionen erhältlich:
SCHRITTWEISE FUNKTION
Das Relais wird durch Drücken der Taste der Fernbedienung aktiviert und bleibt auch nach Loslassen der
Taste erregt, bis die Taste ein zweites Mal gedrückt wird.
"TIMER"-FUNKTION
Das Relais wird durch Drücken der Taste der Fernbedienung aktiviert und bleibt erregt, bis die
programmierte Zeit abgelaufen ist. Die Zeitmessung beginnt bei jedem eventuellen nochmaligen Drücken
der Taste von neuem und kann vorzeitig abgeschlossen werden, indem die Taste mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt wird.
DIEBSTAHLSICHERUNGS-FUNKTION
Hierbei handelt es sich um eine kombinierte Funktion der Ausgänge 1 und 2: wenn nur die Taste 1 gedrückt
- 70 -
wird, erhält man die schrittweise Funktion auf Kanal 1 (geeignet zum Ein-/Ausschalten einer
D
Diebstahlsicherung). Auf Kanal 2 hat man außer dem normalen, mit der Taste 2 verbundenenBetrieb
auch eine kurze Aktivierung,wenn der Kanal 1 von OFF auf ON übergeht, bzw. zwei kurze Aktivierungen,
wenn der Kanal 1 von ON auf OFF übergeht. MitKanal 2 kann daher eine optische oder akustische
Signalisierung verbunden werden, die das erfolgte Ein- bzw. Ausschalten der Diebstahlsicherung meldet.
Die Sonderfunktionen können mit Hilfe eines kleinen Zinntropfens (Abb.) gemäß nachstehender Tabelle
aktiviert werden.
Keine
: alle Kanäle haben
Fig. 9
Momentfunktion
Brücke 1: 1 Schrittfunktion
...2,3,4
Momentfunktion
Brücke 2: 1,2 Schrittfunktion
...3,4
Momentfunktion
Brücke 3: 1 "TIMER"-Funktion
...2,3,4
Momentfunktion
Brücke 4: 1+2 DiebstahlsicherungsFunktion...3,4
Momentfunktion
- 71 -
INSTALLATION DER ANTENNE
Um einen einwandfreien Betrieb zu erzielen, braucht der Empfänger eine abgestimmte Antenne (Typ NICE
ABK - ABKIT); ohne Antenne reduziert sich die Reichweite auf wenige Meter.
Die Antenne muß so hoch wie möglich installiert werden; falls Metall- oder Stahlbetonstrukturen vorhanden
sind, muß die Antenne oberhalb derselben installiert werden. Wenn das mitgelieferte Antennenkabel zu
kurz ist, ein Koaxialkabel mit Impedanz 52 ohm verwenden (z.B. RG58 mit geringem Verlust < 20 dB pro
100 m bei 400 Mhz), das Kabel darf die Länge von 10 m nicht überschreiten.
Den mittleren Teil (Kabelseele) mit Klemme 2 und die Beflechtung mit Klemme 1 (der Gruppe mit 2
Stellungen) verbinden.
Falls die Antenne an einer Stelle installiert werden muß, wo keine gute Erdung gewährleistet ist (z.B.
Mauerstrukturen), kann die Klemme der Beflechtung geerdet werden, wodurch eine größere Reichweite
erzielt wird. Natürlich muß in unmittelbarer Nähe eine gute Erdung vorhanden sein).
Sollte die Installation der abgestimmten Antenne (ABK - ABKIT) nicht möglich sein, können mäßige
Ergebnisse erreicht werden, indem ein 1,84 m langer, liegend montierter und mit Klemme 2 verbundener
Kabelabschnitt als Antenne verwendet wird.
ERLERNUNG
Jeder Handsender besitzt einen eigenen individuellen (unter über 1 Million Codes ausgewählten) Code,
durch den er sich von jeder anderen Fernbedienung unterscheidet. Der Empfänger ist für den Empfang aller
- 72 -
Codes vorgesehen, wird jedoch nur aktiviert, wenn jener spezielle Code in der Liste der
D
"zugelassenen" Codes verzeichnet ist. Die Eingabe eines Codes in diese Liste erfolgt über ein Verfahren,
das auch "Erlernung" genannt wird, und bei dem der Empfänger direkt den Code erkennt. Dieses (oder
andere, ähnliche) Verfahren muß vom Bediener aktiviert werden, indem dieser einen kleinen Knopf an der
Karte des Empfängers drückt. Die verschiedenen Phasen dieses Verfahrens werden mit einer kleinen
Leuchtanzeige (LED) angezeigt. Diese LED-Anzeige liefert je nach Bedeutung verschiedene Anzeigen:
!
LED leuchtet nicht auf:
LED leuchtet auf:
Einmaliges Blinken:
Zweimaliges Blinken:*
Dreimaliges Blinken:
Viermaliges Blinken:
Fünfmaliges Blinken:
Sechsmaliges Blinken:
Siebenmaliges Blinken:
Achtmaliges Blinken:
Normaler Betrieb
Für das Erlernverfahren gültige Zeit (ca. 5 Sekunden)
Der empfangene Code ist nicht unter den zugelassenen
Ende der Erlernzeit ohne Ergebnis
Erlernung abgeschlossen mit positivem Ergebnis
(zugelassener Code)
Der Code ist bereits in der Liste der zugelassenen Codes verzeichnet
Die Liste ist leer (kein Code)
Die Liste ist voll (es ist kein Platz für weitere Codes verfügbar)
Es wurde die Löschung eines nicht vorhandenen Codes verlangt
Während der Erlernphase wurden keine anderen Codes empfangen
* Wenn die 2. Art Sperre aktiv ist, ist das zweite Aufblinken länger als das erste.
Wenn die 2. Art Sperre nicht aktiv ist, sind die zwei Blinksignale gleich lang.
- 73 -
Fig. 10
Fig. 10
!
- Die Taste am Empfänger kurz drücken. Die LED-Anzeige leuchtet 5 Sekunden
D
lang auf. Innerhalb dieses Zeitraums muß man
- durch Drücken irgendeiner Taste am Handsender den Code übertragen bis die LED-Anzeige
erlischt;
Die Taste des Handsenders wieder loslassen und 1 Sekunde warten;
- durch Drücken irgendeiner Taste am Handsender den Code zur Bestätigung übertragen.
Die LED-Anzeige blinkt nun dreimal auf und zeigt somit an, daß der Vorgang korrekt durchgeführt wurde.
Sollte dies nicht der Fall sein, muß der ganze Vorgang von Anfang an wiederholt werden. Um einen weiteren
neuen Code einzugeben, muß der Vorgang ebenfalls ganz wiederholt werden.
FERNEINGABE EINES CODES
Hierbei handelt es sich um jenen Vorgang, der ermöglicht, im Speicher des Empfängers den Code eines
neuen Handsenders hinzuzufügen.
Diese Arbeitsgänge sind zeitlich begrenzt, deshalb müssen alle Anleitungen gelesen werden, damit sie
anschließend ohne Unterbrechungen durchgeführt werden können.
Um den Code einer neuen Fernbedienung einzugeben, ohne die Taste am Empfänger zu bedienen, muß
man über eine bereits zugelassene Fernbedienung verfügen (folglich muß die erste Fernbedienung also
immer durch Bedienen der Taste am Empfänger eingegeben werden). Vorher müssen alle Anleitungen
durchgelesen werden, damit die Arbeitsgänge anschließend ohne Unterbrechungen durchgeführt werden
können. Nun stellt man sich mit den 2 Fernbedienungen, von denen jener mit dem einzugebenden Code
hier als NEU, und der bereits zugelassene als ALT bezeichnet wird, innerhalb der Reichweite der
Funksteuerungen auf und geht folgendermaßen vor:
- 74 -
- 75 -
EINGABE EINES CODES'
!
- Den NEUEN Code durch Drücken irgendeiner Taste des NEUEN Handsenders mindestens
5 Sekunden lang übertragen.
Nun langsam, aber entschieden
- durch dreimaliges Drücken irgendeiner Taste des ALTEN Handsenders 3 Mal einen ALTEN
Code übertragen
- durch Drücken irgendeiner Taste des NEUEN Handsenders 1 Mal den NEUEN Code zur
Bestätigung übertragen
Der Vorgang ist hiermit abgeschlossen und kann sofort mit einer anderen Fernbedienung wiederholt
werden.
N.B.: Dieser Vorgang gibt den neuen Code in alle Empfänger ein, die sich innerhalb der Reichweite
befinden und den alten Code erkennen (und die nicht gesperrt sind). Wenn sich also mehrere
Empfänger in der Nähe befinden, in die der alte Code bereits eingegeben ist, muß bei jenen, die nicht
von dem Vorgang betroffen sind, die Stromzufuhr ausgeschaltet werden.
LÖSCHEN EINES CODES
Dieser Vorgang gestattet, einen Code aus dem Speicher des Empfängers zu löschen. Dazu muß man über
den Handsender verfügen.
Die Arbeitsgänge sind zeitlich begrenzt, deshalb müssen alle Anleitungen gelesen werden, damit sie
- 76 -
anschließend ohne Unterbrechungen durchgeführt werden können.
D
- Die kleine Taste am Empfänger (ca. 3 Sekunden lang) gedrückt halten, danach erlischt die
LED- Anzeige. Die Taste loslassen.
- Durch Drücken irgendeiner Taste am Handsender den Code übertragen bis die LED-Anzeige
wieder erlischt.
Die Taste des Handsenders loslassen und 1 Sekunde abwarten.
- Durch Drücken irgendeiner Taste am Handsender den Code zur Bestätigung übertragen.
Die LED-Anzeige blinkt nun einmal auf und zeigt somit an, daß der Code gelöscht wurde. Sollte dies nicht
der Fall sein, muß der ganze Vorgang von Anfang an wiederholt werden.
!
LÖSCHEN SÄMTLICHER CODES
Mit diesem Vorgang werden sämtliche im Speicher enthaltene Codes gelöscht (d.h. der Speicher wird ganz
geleert). Es wird auch die 2. Erlernungs-Sperre entfernt, und die Schaltuhr wird auf 3 Sekunden eingestellt
(nur bei der Sonderausführung). Diese Arbeitsgänge sind zeitlich begrenzt, deshalb müssen alle Anleitungen
gelesen werden, damit sie anschließend ohne Unterbrechungen durchgeführt werden können.
- Die kleine Taste am Empfänger gedrückt halten, nach 3 Sekunden erlischt die LED-Anzeige.
- Die Taste während des darauffolgenden dritten Aufblinkens loslassen.
- Etwa 3 Sekunden abwarten.
- Die kleine Taste sofort wenn die LED-Anzeige wieder aufleuchtet drücken und sofort
wenn sie wieder erlischt loslassen.
- 77 -
!
Nach einigen Sekunden blinkt die LED-Anzeige fünfmal auf und zeigt somit an, daß die Löschung erfolgt,
und der Speicher leer ist. Sollte dies nicht der Fall sein, muß der ganze Vorgang von Anfang an wiederholt
werden.
PRÜFUNG DER ANZAHL DER IM SPEICHER ENTHALTENEN CODES (nur bei der Sonderausführung
BB2BK)
!
- Die kleine Taste am Empfänger 2 Mal drücken.
- Zählen, wie oft die Anzeige aufblinkt. Jedes Blinken steht für einen Code.
Wenn viele Codes gespeichert sind und der Vorgang vorzeitig abgebrochen werden soll, drückt
man die kleine Taste 1 Sekunde lang.
PRÜFUNG DER 2. ERLERNUNGS-SPERRE
!
- Die kleine Taste am Empfänger kurz drücken und das zweimalige Blinken abwarten, das den
Ablauf der Zeit anzeigt (ca. 5 Sek.).
- Wenn das 2. Blinksignal länger dauert als das 1., ist die Sperre aktiviert.
- Wenn die beiden Blinksignale gleich lang sind, ist die Sperre nicht aktiviert.
AKTIVIERUNG DER 2. ERLERNUNGS-SPERRE (nur bei der Sonderausführung BB2BK oder über
BUPC)
- 78 -
- Die kleine Taste am Empfänger kurz drücken und das zweimalige Blinken
D
abwarten, das den Ablauf der Zeit anzeigt (ca. 5 Sek.).
- Die Taste sofort nach dem 2. Aufblinken drücken und sofort wenn die LED-Anzeige
erlischt, loslassen.
Die Anzeige blinkt daraufhin zweimal auf, wobei das 2. Blinksignal länger dauern muß als das 1., um
anzuzeigen, daß die Sperre aktiviert ist; sollte dies nicht der Fall sein, muß der ganze Vorgang von Anfang
an wiederholt werden.
!
DEAKTIVIERUNG DER 2. ERLERNUNGS-SPERRE (nur bei der Sonderausführung BB2BK oder über
BUPC)
Um die Erlernungs-Sperre deaktivieren zu können, muß man über eine bereits zugelassene Fernbedienung
verfügen. Diese Arbeitsgänge sind zeitlich begrenzt, deshalb müssen alle Anleitungen gelesen werden,
damit sie anschließend ohne Unterbrechungen durchgeführt werden können.
- Die Taste am Empfänger kurz drücken. Die LED-Anzeige leuchtet 5 Sekunden lang auf.
Innerhalb dieses Zeitraums muß man
- durch Drücken irgendeiner Taste am Handsender den Code übertragen bis die LEDAnzeige erlischt;
Die Taste des Handsenders wieder loslassen und 1 Sekunde warten;
- durch Drücken irgendeiner Taste am Handsender den Code zur Bestätigung übertragen.
!
- 79 -
Die LED-Anzeige blinkt nun viermal auf und zeigt somit an, daß dieser Code bereits in der Liste
vorhanden ist.
- Die kleine Taste während des viermaligen Blinkens drücken und sofort wenn die LEDAnzeige erlischt, loslassen.
Daraufhin blinkt die Anzeige 2 Mal auf, um anzuzeigen, daß die Sperre nicht aktiviert ist; sollte dies nicht
der Fall sein, muß der ganze Vorgang von Anfang an wiederholt werden.
!
PROGRAMMIERUNG DER ZEIT DER SCHALTUHR (nur bei der Sonderausführung)
Um die Zeit der Schaltuhr programmieren zu können, muß die "TIMER"-Funktion (Brücke an 3, siehe Abb.9)
aktiviert sein. Falls die Aktivierung des Relais' nicht erwünscht ist, wird die Brücke der Kanalanwählung
vorübergehend beseitigt.
- Die Taste 1 am Handsender (d.h. an einem bereits zugelassenen Handsender) drücken und
gedrückt gehalten, danach muß man innerhalb 3 Sekunden
- die kleine Taste am Empfänger drücken und gedrückt halten;
- die Taste am Handsender loslassen;
- die kleine Taste des Empfängers nach der Zeit, die programmiert werden soll (max. 2 Std.
30 Min.), loslassen.
Die Zeit ist nun gespeichert und bleibt bis zu einer neuen Programmierung aktiv.
!
N.B.: Während der Programmierung der Zeit der Schaltuhr wird der normale Betrieb des Empfängers
gehindert (d.h. die Kanäle sind nicht aktiv.)
- 80 -
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
D
Empfänger
Empfangsfrequenz:
Zwischenfrequenz:
Eingangsimpedanz:
Ansprechempfindlichkeit:
30.875 - 40. 685 Mhz quarzgesteuert
455 kHz pro Umformung
52 Ohm
über 0.3 µV für Signal mit positivem Ausgang (durchschnittliche
Reichweite 300 m mit abgestimmter Antenne ABK - ABKIT)
Stromversorgung:
10 bis 28 V Gleich- oder Wechselstrom
Stromaufnahme in Ruhe:
15 mA
Stromaufnahme bei 1 aktiven Kanal: 35 mA
Decodierung:
digital 30 bit (1.048.512 Kombinationen)
Anzahl Kanäle:
1 oder 2, je nach Ausführung
Relaiskontakt:
Arbeitskontakt NO max. 0.5 A 125 V AC
Erregungszeit:
Empfang 3 komplette Codes (250 ms)
Aberregungszeit:
300 ms nach dem letzten gültigen Code
Betriebstemperatur:
-10˚C bis +55˚C
Abmessungen:
67 x 34 H. 17 BXIK - BXI2K
98 x 41 H. 25 BX1K - BX2K - 105 x 68 x H 32 BXB2K - BB2BK
Gewicht:
27 g BXIK - BXI2K
62 g BX1K - BX2K - 85 g BXB2K - BB2BK
- 81 -
Handsender
Trägerfrequenz:
Stabilität:
Ausgestrahlte Leistung:
Codierung:
Anzahl Kanäle:
Stromversorgung:
Durchschn. Stromaufn.:
Betriebstemperatur:
Abmessungen:
Gewicht:
30.875 40.685 MHz quarzgesteuert
30 ppm (von -40˚C bis + 85˚C)
100 µW
digital 30 bzw. 38 bit (1.048.512 bzw. 268.419.072 Kombinationen
insgesamt)
1, 2 oder 4 gleichzeitig
12 V Gleichstrom +20% -50% mit Batterie Typ 23 A
25 mA
-40˚C bis +85˚C
72 x 40 H. 18
40 g
D
Español
Speicherkarte
Anzahl Codes:
60 BM60, 250 BM250
Speichertyp:
EPROM mit seriellem Zugang
Lebensdauer desSpeichers:40 Jahre oder 1 Million Änderungen
Code-Ladedauer:
2 ms pro Code
Abmessungen:
13 x 11 H. 9
Gewicht:
1g
- 82 -
- 83 -
RADIOCONTROL CUARZADO SERIE “BIO” CODIGO INDIVIDUAL AUTOAPRENDIZAJE
DESCRIPCION
El sistema “BIO” de condificación individual se compone de:
- Transductores de 1, 2 ó 4 canales (BT1K, BT2K, BT4K)
- Receptores con conexiones de bornes 1 ó 2 canales (BX1K, BX2K, BXB2K) y versión especial 2
canales (BB2BK)
- Receptores con conexiones por encastre 1 ó 2 canales (BXIK, BXI2K).
- Ficha de memoria para 60 ó 250 códigos (BM60 ó MB250)
- Antena de tipo cargado (ABK - ABKIT)
Los receptores “versión especial”
Fig. 1
están provistos de un programa de
funcionamiento (software) con
funciones adicionales (véanse
instrucciones).
INSTALACION
TRANSMISORES:
Los transmisores no necesitan ninguna
intervención, son inmediatamente
- 84 -
funcionantes, cada uno con su propio código individual ya predispuesto en fase de fabricación. E
Para controlar el funcionamiento correcto es suficiente pulsar una de las teclas y comprobar el
centelleo en el diodo luminiscente rojo que indica la transmisión.
RECEPTORES CON BORNES:
Los receptores con bornes permiten un uso de tipo universal. El contenedor, que puede fijarse con
tornillos o aprovechando el adhesivo del fondo, da una protección esencial y eficaz al circuito.
Efectúe las conexiones siguiendo el diagrama siguiente:
1-2: ALIMENTACION: de 12 a
Fig. 2
24 V continua o alterna con
regulación automática interna
BX1K 1 CANAL
3-4: SALIDA 1er RELE: contacto
BX2K 2 CANALES
limpio de un relé normalmente
BXB2K 2 CANALES
abierto
IP53
BB2BK 2 CANALES 5-6: SALIDA 2º RELE: contacto
VERSION
limpio de un relé normalmente
ESPECIAL IP53
abierto (sólo en receptor de
dos canales)
1-2: ANTENA : ingreso señales de
antena.
- 85 -
RECEPTORES DE ACOPLAMIENTO:
Los receptores de acoplamiento han sido estudiados para ser acoplados directamente en las centrales
NICE serie “A”, una vez acoplados, están listos para el funcionamiento puesto que todas las señales
eléctricas (Alimentación,
antena y salida) van a los
Fig. 3
respectivos puntos de la
central.
BXIK 1 CANAL
BXI2K 2 CANALES
ALIMENTACION : de 12 a 24
V continua o alterna, normalmente suministrados por la
central.
SALIDA 1er RELE : contacto
limpio de un relé normalmente
abierto, usado para el mando
de la central.
SALIDA 2º RELE: contacto
limpio de un relé normalmente
abierto disponible en apropiados bornes de la central (sólo en receptor de dos canales)
ANTENA: ingreso para señales de antena, colocados en apropiados bornes de la central.
- 86 -
FICHA DE MEMORIA
E
Los receptores se encuentran ya provistos de una ficha de memoria BM60 que puede contener un máximo
de 60 códigos (límite máximo 60 telemandos). A pedido pueden equiparse con una ficha de memoria con
límite máximo de 250 códigos (BM250) que debe conectarse en sustitución de la BM60 ya en dotación. El
receptor reconoce automáticamente el tipo de ficha conectada. Cuando se requiere la máxima seguridad,
es necesario bloquear la función de aprendizaje de los códigos (incluso en virtud del hecho de que ésta
puede hacerse a distancia): Después de haber introducido los códigos de los telemandos interesados, es
suficiente cortar el canal indicado por una flecha (Fig. 4). Si en un segundo tiempo se desea tener la
posibilidad de introducir otros códigos, una los dos contactos a presión con una gota de estaño (Fig. 5).
NOTA: Las operaciones de conexión y desconexión de la ficha de memoria deben efectuarse con
el receptor no alimentado.
Fig. 5
Fig. 4
- 87 -
Bloqueo de tipo “hardware” muy sencillo de efectuar pero por esto mismo de fácil desconexión por parte
de una tercera persona.
Se ha previsto un segundo tipo de bloqueo de tipo “software”, de más difícil gestión pero sumamente
seguro puesto que como llave de desbloqueo debe utilizarse un telemando ya autorizado (véase: activar
- desactivar el 2º bloqueo). O por medio de BUPC.
CONTACTO EN SALIDA
E
El mando de las salidas se efectúa por medio del contacto limpio (o sea libre de otras
conexiones) de tipo normalmente abierto. En el caso en que sea necesario un contacto de tipo
normalmente cerrado, éste se puede obtener:
- Cortando el trecho de canal “NA” (Fig. 7)
- Uniendo con una gota de estaño los contactos a presión “NC” (Fig. 8).
REGULACIONES Y PLANTEOS
SELECCION DE LOS RELES EN CANALES
Cada receptor está en condiciones de reconocer incluso simultáneamente los 4 canales del transmisor.
La asociación de relés en salida (dos en las versiones bicanales) al canal deseado se efectúa a través
de un conector
puente
a Fig. 6
conectarse en
conectadores
apropiados.
- 88 -
Fig. 7
Fig. 8
- 89 -
FUNCIONES PARTICULARES EN SALIDA (DISPONIBLES SOLO EN VERSIONES ESPECIALES
BB2BK)
En el funcionamiento normal, la función de los dos relés en salida es de tipo momentáneo, es decir, se
excita un instante después de la presión de la tecla en el telemando (retardo debido al tiempo de
reconocimiento de cierto código) se desexcita 300 mS después de que la tecla ha sido liberada.
Están disponibles funciones particulares sobre el comportamiento del relé en salida:
FUNCION PASO/PASO:
El relé se activa pulsando la tecla del telemando y permanece excitado incluso después de la liberación,
hasta una segunda presión de la tecla.
el funcionamiento normal relacionado con la tecla 2, se obtendrán: una breve activación
E
cuando el canal 2 pasa de OFF a ON, dos breves activaciones, cuando el canal 1 pasa de ON
a OFF. Al canal 2 puede conectarse pues una señalización óptica o acústica para avisar sobre la
efectuada conexión/desconexión del antirrobo.
Las funciones particulares pueden activarse poniendo una pequeña gota de estaño (Fig. 9) según la
siguiente tabla:
Ninguno : todos los canales
momentáneos
Conector de puente 1 : 1 paso/paso
... 2,3,4 momentáneos
Conector de puente 2 : 1,2 paso/
paso ... 3,4 momentáneos
Conector de puente 3 : 1 timer
...
2,3,4 momentáneos
Conector de puente 4 : 1+2 antirrobo
... 3,4 momentáneos
Fig. 9
FUNCION TIMER:
El relé se activa pulsando la tecla del telemando y permanece excitado hasta el vencimiento del tiempo
programado. El conteo del tiempo vuelve a partir eventualmente a una sucesiva presión de la tecla y
puede terminar anticipadamente pulsando la tecla por lo menos por 3".
FUNCION ANTIRROBO:
Es una función combinada de las salidas 1 y 2; pulsando sólo la tecla 1, se obtendrá la función paso/
paso en el canal 1 (apta para conectar/desconectar un antirrobo). En el canal 2, además de obtenerse
- 90 -
- 91 -
INSTALACION DE LA ANTENA
Para obtener un buen recibimiento, el receptor necesita una antena acordada (tipo NICE ABK - ABKIT),
sin antena la capacidad se reduce a pocos metros. La antena debe instalarse lo más alto posible; en
presencia de estructuras metálicas o de hormigón armado instale la antena por encima de estos. Si el
cable en dotación de la antena es demasiado corto use cable coaxial con impedancia 52 ohm (ej. RG58
de baja pérdida <20 dB por metro a 400Mhz). El cable no debe superar la longitud de 10 m. Conecte
la parte central (ánima) al borne 2 y el revestimiento al borne 1 (del grupo de 2 posiciones). Si la antena
se instala en un lugar donde no hay un buen plano de tierra (estructuras de mampostería) es posible
conectar el borne de la protección a tierra obteniendo así una mayor capacidad. Naturalmente, la
conexión de tierra debe estar en las cercanías y debe ser de buena calidad. Si no es posible instalar la
antena acordada ABK - ABKIT se pueden obtener resultados admisibles usando como antena un
pedazo de hilo montado y extendido de m 1,84 de longitud a conectarse al borne 2.
APRENDIZAJE
Cada transmisor posee un propio código individual (escogido entre 1 millón de códigos) que lo distingue
de cualquier otro telemando. La introducción de un código en esta lista se efectúa por medio de un
procedimiento denominado “aprendizaje” en el cual el receptor reconoce directamente el código. Este
procedimiento (u otros semejantes) debe ser activado por el operador actuando en un pulsador
- 92 -
colocado en la ficha del receptor. Las varias fases del procedimiento se indican visualmente
a través de un pequeño indicador luminoso rojo (diodo luminiscente) el cual dará las varias
indicaciones en función del significado.
Diodo luminiscente apagado: funcionamiento normal
Diodo luminiscente encendido: tiempo válido para el procedimiento de aprendizaje (aprox. 5")
!
1 centelleo:
2 centelleos*:
3 centelleos:
4 centelleos:
5 centelleos:
6 centelleos:
7 centelleos:
8 centelleos:
el código recibido no es de los autorizados
fin del tiempo de aprendizaje sin éxito
aprendizaje acabado con éxito (código autorizado)
el código ya está en la lista de los autorizados
la lista está vacía (ningún código)
la lista está saturada (no hay espacio para otros códigos)
se está tratando de borrar un código no presente
en la fase de aprendizaje se han recibido códigos distintos.
* Si el 2º tipo de bloqueo está activo el 2º centelleo será más largo que el primero
Si el 2º tipo de bloqueo no está activo los dos centelleos serán iguales
- 93 -
E
Fig. 10
Fig. 10
!
- Pulse durante un instante la tecla en el receptor, el diodo luminiscente se
E
enciendo durante 5 segs. y dentro de este tiempo se debe:
- Transmitir el código hasta que se apague el diodo pulsando cualquier tecla en el
transmisor.
- Liberar la tecla del transmisor y encenderse 1 seg.
- Transmitir el código para confirmar pulsando cualquier tecla en el transmisor.
Ahora el diodo luminiscente centelleará 3 veces indicando que la operación se ha efectuado correctamente,
si esto no sucede, repita toda la operación desde el inicio. Para introducir otro nuevo código repita
enteramente la operación.
INTRODUCIR UN CODIGO A DISTANCIA
INTRODUCIR UN CODIGO
Es la operación que permite añadir el código de un nuevo transmisor en la memoria del receptor.
Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para luego
efectuar las operaciones una después de otra sin interrupciones.
- 94 -
Para introducir el código de un nuevo telemando sin intervenir en la tecla del receptor es necesario
disponer de un telemando ya autorizado (el resultado es que el primer telemando se introduce siempre
actuando en la tecla del receptor). Es necesario leer todas las instrucciones para luego efectuar las
operaciones una después de otra y sin interrupciones. Ahora, con los dos telemandos que llamaremos
NUEVO aquél con el código a introducirse y VIEJO aquél ya autorizado, póngase en el radio de acción
de los radiocontroles (dentro del alcance máximo) y:
- 95 -
!
- Transmita el nuevo código durante por lo menos 5 segs. pulsando cualquier tecla en el
nuevo transmisor.
Luego lentamente, pero con decisión:
- Transmita 3 veces un viejo código pulsando 3 veces cualquier tecla en el viejo transmisor.
- Transmita 1 vez el nuevo código de confirmación pulsando cualquier tecla en el nuevo
transmisor.
La operación se ha concluido y es posible repetirla inmediatamente con otro telemando.
NOTA: Esta operación introduce el nuevo código en todos los receptores puestos dentro del
radio de acción que reconocen el viejo código (y que no están bloqueados). Por lo tanto, si hay
varios receptores cercanos con el viejo código ya introducido, corte la alimentación de los no
interesados en la operación.
BORRAR UN CODIGO
La operación permite eliminar un código de la memoria del receptor, es necesario disponer del
transmisor.
Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para después
efectuarlas una después de otra sin interrupciones.
- 96 -
!
- Mantenga pulsada la tecla en el receptor (unos 3 segs.) se apaga el diodo
E
luminiscente, libere la tecla.
- Transmita el código hasta el nuevo apagado del diodo luminiscente pulsando cualquier
tecla en el transmisor. Libere la tecla del transmisor y espere 1 seg.
- Transmita el código de confirmación pulsando cualquier tecla en el transmisor.
El diodo luminiscente centellea una vez para indicar que el código ha sido borrado, si esto no sucede,
repita la operación desde el inicio.
BORRAR TODOS LOS CODIGOS
Con esta operación se borran todos los códigos contenidos en la memoria. (Esta es de nuevo virgen).
Se elimina también el segundo bloqueo del aprendizaje y se predispone a 3 segs. el tiempo del TIMER
(sólo versión especial).
Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para después
efectuar las operaciones una después de otra sin interrupciones.
!
- Mantenga pulsada la tecla en el receptor, después de 3 segs. el diodo luminiscente se
apaga.
- Libere la tecla durante el tercer centelleo que sigue.
- Pulse la tecla apenas vuelve a encenderse el diodo luminiscente y libérela apenas se
apague.
- 97 -
Después de pocos segundos seguirán 5 centelleos que indican la efectuada puesta en cero y que la
memoria está vacía, si esto no sucede, repita la operación desde el inicio.
!
PARA CONTROLAR EL NUMERO DE CODIGOS EN LA MEMORIA (sólo versión especial BB2BK)
!
- Pulse 2 veces la tecla en el receptor.
- Cuente el número de centelleos que siguen, cada uno de estos es un código. Si hay varios
códigos y se desea terminar anticipadamente pulse la tecla durante 1 seg.
- Pulse durante 1 instante la tecla en el receptor y espere los 2 centelleos que
E
indican el término del tiempo (unos 5 segs.).
- Pulse la tecla durante el segundo centelleo y libérela apenas se apague el diodo
luminiscente.
Seguirán 2 centelleos de los cuales el segundo debe durar más que el primero para indicar el estado
de bloqueo activo, si esto no sucede, repita la operación desde el inicio.
PARA ELIMINAR EL 2º BLOQUEO DE APRENDIZAJE (sólo versión especial BB2BK o con BUPC)
PARA CONTROLAR EL 2º BLOQUEO DE APRENDIZAJE
PARA ACTIVAR EL 2º BLOQUEO DE APRENDIZAJE (sólo versión especial BB2BK o con BUPC)
Para eliminar el bloqueo de aprendizaje es necesario disponer de un telemando ya autorizado.
Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para luego efectuar
las operaciones una después de otra sin interrupciones.
-Pulse durante un instante la tecla en el receptor, el diodo luminiscente se enciende durante
5 segs. y durante este tiempo es necesario:
- Transmitir el código hasta el apagado del diodo luminiscente pulsando cualquier tecla
en el transmisor.
- Liberar la tecla en el transmisor y esperar 1 seg.
- 98 -
- 99 -
!
- Pulse durante un instante la tecla en el receptor y espere los dos centelleos que indican
el final del tiempo (unos 5 segs.).
- Si el segundo centelleo dura más que el primero, el bloqueo está activo.
- Si los dos centelleos son de la misma duración, el bloqueo no está activo.
!
- Transmitir el código de confirmación pulsando cualquier tecla en el transmisor.
Ahora el diodo luminiscente centellea 4 veces para indicar que este código ya está presente
en la lista.
- Pulse la tecla durante el cuarto centelleo y libérela apenas se apague el diodo
luminiscente.
Seguirán dos centelleos de la misma duración que indican que el estado de bloqueo non está activo,
si esto no sucede, repita la operación desde el inicio.
!
PARA PROGRAMAR EL TIEMPO DE TIMER (sólo versión especial)
Para programar el tiempo del timer es necesario que la función TIMER esté activa (conector de puente
en 3, véase Fig. 9).
- Mantenga pulsada la tecla 1 en el transmisor (de un transmisor ya autorizado) y dentro
de 3 segs. se debe:
- Mantener pulsada la tecla en el receptor
- Liberar la te cla del transmisor
- Liberar la tecla del receptor después de un tiempo equivalente al tiempo que se desea
programar (máx. 2 horas 30').
Ahora el tiempo está memorizado y permanece válido hasta una nueva programación.
NOTA: Durante la fase de programación del tiempo del timer se inhibe el funcionamiento normal
del receptor (canales no activos).
- 100 -
!
CARACTERISTICAS TECNICAS
RECEPTORES
FRECUENCIA DE RECEPCION:
FRECUENCIA INTERMEDIA:
IMPEDANCIA DE INGRESO:
SENSIBILIDAD:
E
30.875 o 40.685 Mhz controlada al cuarzo
455 Khz única conversión
52 ohm
superior a 0.3 µV para señalización a buen fin (alcance
medio m 300 con antena ABK - ABKIT)
ALIMENTACION:
de 10 V a 28 V continua o alterna
ABSORCION EN REPOSO:
15 mA
ABSORCION 1 CANAL ACTIVO:
36 mA
DECODIFICACION:
digital 30 bits (1.048.512 combinaciones)
Nº CANALES:
1 ó 2 según las versiones
CONTACTO DE RELE:
normal, abierto máx. 0.5A 125 Vac
TIEMPO DE EXCITACION:
recepción 3 códigos completos (250 mS)
TIEMPO DE DESEXCITACION:
300 mS desde el último código válido
TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO: -10˚C +55˚C
DIMENSIONES:
67 x 34 h 17 BXIK - BXI2K
98 x 41 h 25 BX1K - BX2K - 105 x 68 h 32 BXB2K - BB2BK
PESO:
27 g BXIK - BXI2K
62 g BX1K - BX2K - 85 g BXB2K - BB2BK
- 101 -
TRANSMISORES
FRECUENCIA PORTADORA:
ESTABILIDAD:
POTENCIA IRRADIADA:
CODIFICACION:
Nº CANALES:
ALIMENTACION:
ABSORCION MEDIA:
TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO:
DIMENSIONES:
PESO:
30.875 o 40.685 Mhz controlada al cuarzo
30 ppm (de -40˚C a +85˚C)
100 µW
digital 30 ó 38 bits (1.048.512 combinaciones totales)
1,2 ó 4 simultáneos
12 Vdc +20% -50% con batería tipo 23A
25 mA
-40˚C +85˚C
72 x 40 h 18
40 g
FICHA DE MEMORIA
Nº CODIGOS :
TIPO DE MEMORIA:
DURACION MEMORIA:
TIEMPO DE CARGA DEL CODIGO :
DIMENSIONES
PESO
60 BM60, 250 BM250
EEPROM de acceso serial
40 años ó 1 millón de cambios
2 mS por código
13 x 11 h 9
1g
- 102 -
E
- 103 -
NICE spa - 31046 ODERZO - TV - ITALY
Via Pezza Alta n. 13 - Z.I. di Rustignè
Tel. 0422/853838 - Fax. 0422/853585
-http://www.niceforyou.com - email: [email protected]
ISTQBIO-A 4852
CENTRO STAMPA - Oderzo (TV)
V. 004
INSTRUCTIONS LIVRET
MANUALE
D’INSTRUCISTRUZIONI MANUAL
TIONS
ANLEITUNGSHEFT
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
Radio
comando
quarzato
serie BIO
QuarzFunkssteuerung
serie BIO
Radiomandos
de cuarzo
serie BIO
Sistema
brevettato
Quarz
radiocontrol
serie BIO
Patented
system
Radio
commande
quartzee
serie BIO
Systeme
brevete
Patentiertes
System
Sistema
patentado
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement